n°142 Juillet 2015
Capbreton .FR Le magazine de la ville
Centre-ville centre de vie
Environnement 4 Qualité de vie 8 Citoyenneté 10 Sommaire
En bref
Dossier : Cap de rencontrer une secrétaire d’État ? Protéger la dune p.4
Votre sécurité, notre priorité p.8
Soyez acteur de votre vi(ll)e p.10
Aménagement du centre-ville p.12
Expression des groupes municipaux p.14
État civil p.15
Dans le cadre de l’opération Cap ô pas Cap, Pascale Boistard, secrétaire d’État chargée du droit des femmes, était présente à Capbreton. Elle a notamment été invitée à découvrir la partie pédagogique du projet à l’école Saint-Exupéry.
L’Escale ou l’aide au répit pour les aidants de malades d’Alzheimer À compter du 21 juillet, l’Escale assurera une permanence tous les 3e mardis du mois, de 9h30 à 11h30 sans rendez-vous, au CCAS. Lotissement Les Deux-Pins Cette structure accompagne les aidants familiaux soutenant un conjoint, La première pierre du programme parent ou enfant atteint d’Alzheimer ou d’une maladie proche. L’objectif est locatif social et d’accession à d’offrir des moments de répit, un soutien psychologique, une écoute atten- la propriété, porté par La Clair- tive et des activités de sorties. Aucune condition administrative ou financière sienne, a été posée par Patrick n’est demandée pour bénéficier des services de cette plateforme. Laclédère, en présence de Jean- Pierre Dufau, député des Landes. CCAS Bâtiment B au 27, allée du Boudigau.
La commune de Capbreton a fait le choix d’une communication écoresponsable. Ce document a été réalisé avec des encres végétales, sur du papier PEFC par une imprimerie “Imprim’vert”.
Magazine municipal N°142 // Juillet 2015 Ce numéro a été tiré à 11 000 exemplaires Directeur de la publication : Patrick Laclédère // Codirectrice de la publication : Nelly Bétaille Réalisation : - 05 58 91 40 40 - Saint-Paul-lès-Dax. Photos : mairie de Capbreton - Agence Caractères.
2 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Édito
Le 22 juin, Capbretonnaises et Capbretonnais ont été consultés sur la protection de la dune.
Favoriser la participation citoyenne
Circulez rotection du cordon En attendant, la saison estivale est là. en toute sérénité dunaire et valorisation Comme chaque année, une atten- du centre-ville : les réu- tion particulière est portée à la sécu- nions publiques des 22 rité. Les programmes des animations Pet 29 juin ont affirmé les axes forts et des festivals ont été élaborés pour de l’action municipale. susciter des moments d’émotion et Le développement durable, la qua- profiter pleinement de Capbreton. lité de vie et la dynamique écono- Les services de la Ville et du Sivom mique font partie de nos priorités. Côte Sud, l’équipe de l’Office de En même temps, le conseil munici- tourisme, les commerçants, restau- pal du 18 juin a validé une gestion rateurs et hébergeurs sont prêts à plus écologique des espaces verts et accueillir les vacanciers et à donner de l’éclairage public. Une nouvelle la meilleure image de notre station. approche pour réduire les coûts et Bon et bel été à tous. lutter contre toutes les formes de pollution.
L’avenue Georges-Clemenceau a Cette démarche environnementale fait peau neuve, après plusieurs et le développement de l’attractivité semaines de travaux, regroupés au commerciale seront au centre de la printemps. concertation qui s’ouvre sur le futur Réseau d’assainissement rénové, création d’une voie douce, revê- aménagement de notre cœur de ville. tement neuf. On peut désormais Je souhaite que la participation ci- y circuler et se promener en toute toyenne des Capbretonnais à cette tranquillité. Patrick Laclédère réflexion soit la plus large possible. Maire de Capbreton
Capbreton i 142 i Juillet 2015 3 Dossier
Protéger la dune et sa biodiversité
Victime de l’érosion naturelle, la dune capbretonnaise pâtit également de la fréquentation humaine, notamment l’été. Il est essentiel de consolider ce cordon dunaire, qui protège l’intérieur du territoire et abrite une biodiversité aujourd’hui en danger.
« La dune, lieu emblématique très appré- Reprofiler le cordon dunaire sable sont prévus, avec la pose de filets cié des Capbretonnais et des touristes, est La commune a donc décidé de se lancer ou de branches de pins au sommet des très fréquentée et donc piétinée,explique dans le remodelage des 2 300 mètres dunes. Une campagne de plantation est Jean-Marie Marco, adjoint à l’environ- de son littoral. Les aménagements s’éta- prévue, les oyats notamment se plaisent nement. Sous l’effet du vent, des cuvettes leront de l’automne 2015 au printemps sur ce sol et aident à fixer le sable. (siffle-vents) se sont formées. Si ça conti- 2016. Éviter l’ensablement nue, cette érosion impactera la végétation Certaines zones, trop hautes, seront L’idée est de permettre à la dune de et, à plus long terme, la dune ne pourra écrêtées. D’autres, remblayées ou dé- lutter contre l’érosion marine et plus jouer son rôle de digue ». blayées. Des travaux de fixation du éolienne pour protéger du vent et éviter
4 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Environnement
l’ensablement à l’arrière du cordon touristes, mais d’empêcher les traver- dunaire. Jean-Marie Marco insiste sur sées dommageables. Des chemine- Parole d’expert l’aspect protecteur de la dune. « Elle ments piétons vont être aménagés. Des David Rosebery, agit comme un barrage. En cas de grosse tapis et des clôtures seront installés. chef de projet littoral à l’Office national des forêts (ONF) tempête, il existe des risques que l’eau Sensibiliser le public s’engouffre à travers la dune fragilisée. Même si ce risque n’est pas imminent, Informer les Capbretonnais et les notre responsabilité d’élus est de prévenir touristes permettra de limiter les tous les dangers ». comportements nuisant à l’intégrité du cordon dunaire. En plus de campagnes La municipalité est d’ailleurs active de sensibilisation, un point d’observa- sur ce point. Le transfert de sable, tion sera mis en place pour découvrir la avec le « by-pass », préserve le port et biodiversité du site. Une balade à thème les plages… Mais cette action a pour sera proposée pour se familiariser avec vocation essentielle de rehausser le la dynamique des dunes, l’érosion niveau des plages urbaines. Le surplus marine, la faune et la flore dunaires, Comment l’ONF a-t-il accompagné conforte le secteur de la Savane, forte- la Ville dans le reprofilage du cordon la côte basco-landaise, les vignes de ment érodé. dunaire ? Capbreton ou encore les zones humides Nous avons travaillé sur la restau- Protéger la biodiversité littorales. ration des dunes de Capbreton, La Ville souhaite éviter que la végéta- depuis La Savane jusqu’au nord tion ne soit étouffée par le sable. Il faut de la station d’épuration, depuis ralentir les mouvements de sable pour octobre 2014 jusqu’en mai dernier. que cette végétation puisse reprendre En tout, nous avons étudié plus de sa place, ainsi que les petits animaux 5 km de dune. L’état des lieux a qu’elle abrite. La richesse de la biodi- pour vocation de mesurer la qualité versité doit être préservée. du milieu, son état de conservation, sa dynamique marine et éolienne, le Le vent et le piétinement, piétinement et la fréquentation. ennemis de la dune L’action de restauration vise à proté- L’ennemie de la dune, c’est l’érosion ger la biodiversité ? naturelle, mais aussi et surtout la La protection des milieux natu- fréquentation humaine qu’il va falloir rels est un objectif. Nous avons canaliser. L’objectif n’est pas d’inter- cartographié les espèces dunaires dire l’accès à la dune, spécificité de la afin d’éviter de les impacter lors cité marine prisée des habitants et des de l’installation des équipements (couvertures de branches, chemi- nements piétons, etc.). Mais nous visons aussi un meilleur accueil du AGIR ensemble public sur les plages surveillées. Avec le recul du trait de côte, les équipements les plus proches des En dehors du remblayage, déblayage, En amont, du 17 août au 15 septembre, plages sont exposés (postes de écrêtage, qui ne seront effectués que par une enquête publique permettra de secours, douches, etc.). L’idée est des professionnels, la plupart des travaux consulter et d’informer les habitants. de déplacer le poste, de créer une envisagés pour remodeler la dune Pour participer, rendez-vous à l’accueil de zone d’accueil en arrière (avec WC, peuvent être réalisés par des bénévoles. la mairie pour retirer le formulaire d’ins- douche, etc.) et d’installer une vigie C’est pourquoi la commune lance les cription. mobile sur la corniche. Chantiers Citoyens, l’occasion de sen- sibiliser les Capbretonnaises et Capbre- La gestion de la dune est complexe ? tonnais à l’érosion de la dune et de les Le cordon dunaire est relative- amener à participer à l’aménagement de ment fragmenté, il appartient à de ce cordon dunaire emblématique de la nombreux propriétaires, publics cité marine. Poser des branches, replan- et privés. Ce qui rend difficile une ter, poser des clôtures… ils seront 100 % gestion homogène et explique la acteurs de l’opération de reprofilage. diversité de l’état des dunes.
Capbreton i 142 i Juillet 2015 5 Dossier
Capbreton Le nouveau jardin public du Boudigau se met au vert À l’horizon 2020, les pesticides devront avoir totalement disparu de l’espace public communal. La Ville a choisi d’évoluer progressivement vers le « zéro phyto » (les produits phytosanitaires sont des pesticides). Les espaces verts font désormais la part belle à une végétation plus spontanée.
Depuis 50 ans, on utilise beaucoup de Des espaces verts pesticides, nocifs pour notre santé, mais représentatifs de la ville aussi pour les cours d’eau et les popula- La Commune souhaite faire évoluer tions animales. Il faut gérer les espaces ses espaces verts en leur donnant plus verts différemment . Comme l’indique la de caractère. Les élus aimeraient que loi Labbé, les communes ont 5 ans pour l’environnement naturel de Capbreton arrêter d’utiliser des pesticides. Les soit représentatif de la cité marine et de élus de Capbreton ont choisi d’opérer son cadre. Il ne s’agit pas d’abandonner la transition dès maintenant, en rédui- les espaces verts, mais de fleurir autre- sant de manière progressive l’utilisation ment en plantant des espèces moins de produits phytosanitaires. Des tech- gourmandes en eau, des végétaux niques thermiques seront favorisées. Le favorisant la biodiversité, des vivaces fauchage et l’arrosage se feront moins plus durables. fréquents. À vous de jouer ! Espace naturel : fauchage, tolérance 50 cm. Une végétation spontanée Le Conseil municipal appelle les ci- Les espaces verts sont désormais toyens à suivre l’exemple. Les espaces classés et traités par zones. Les sites re- communaux ne représentent qu’une marquables (mairie, église, Office de tou- petite partie de la globalité des espaces risme) sont toujours très entretenus. Au verts capbretonnais. La majorité est niveau des trottoirs, ronds-points, etc., composée de jardins privés. 20 cm d’herbe sont acceptés. Une tolé- Les habitants doivent être acteurs de rance qui passe à 50 cm pour les espaces la transition amorcée en réduisant leur naturels (comme le quartier des Sables). utilisation de pesticides, non seulement « Les Capbretonnaises et Capbretonnais pour le bien-être de la planète, mais devront être plus indulgents envers la végé- surtout pour leur santé. Dans ce tation spontanée, les mauvaises herbes, les sens, les élus envisagent de mettre à fleurs sauvages », précise Françoise Agier, disposition des administrés un paysa- adjointe déléguée au développement giste-conseil. durable et à la transition énergétique. Espace public : tonte, tolérance 20 cm.
6 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Environnement
Extinction des feux Voyagez malin et écolo Réaliser des économies d’énergie, limiter la pollution lumineuse, protéger la biodiversité. Tels sont les objectifs du projet d’extinction de l’éclairage public de minuit à 6 heures du matin. Avec YÉGO, Un projet dont la première étape est engagée. jetez-vous à l’eau !
BUS GRATUITs CET ÉTÉ
www.mobi-macs.org
Tout l’été, la navette des plages s’as- socie à Yégo, devient Yégo plages et propose aux Capbretonnais et aux touristes de rejoindre simplement et gratuitement toutes les plages du territoire.
Circuits et horaires : www.mobimacs.org Tél. : 0810 902 703 (n° Azur)
Tout le monde à bord !
Les voies les plus fréquentées, notamment avec des pistes cyclables, resteront éclairées toute la nuit.
Une phase de test Rétablir l’équilibre Le premier stade d’extinction des environnemental lumières de la ville entre minuit et Le dernier enjeu est environnemental. La 6 heures est une étape de test. Elle ne pollution lumineuse a un impact négatif concernera que certains quartiers rési- sur certaines espèces nocturnes. L’alter- dentiels, principalement ceux comptant nance jour/nuit joue, en effet, un rôle surtout des résidences secondaires. Le majeur dans le maintien d’espèces Durant toute la saison estivale, secteur de la plage fera partie de cette comme les chouettes et les chauves- montez à bord du bateau- première phase. souris. Les coupures lumineuses contri- passeur Le Boucarot au départ du quai Pompidou, pour traverser le bassin Les axes principaux resteront, quant à buent pleinement au rétablissement de portuaire et rejoindre le quai du eux, éclairés toute la nuit. cet équilibre. Bouret ou le quartier Mille-Sabords. Stop au gaspi Une sécurité préservée Départs toutes les 15 minutes. Le projet présente trois enjeux majeurs. Déjà mise en œuvre dans de nombreuses Tarifs : Le premier est financier. Sur les zones autres communes (dont Mont-de- 0,50 € la traversée, concernées, la Commune réalisera 50 % Marsan et Seignosse), cette limitation 4 € le carnet de 10 passages. d’économies. Le second enjeu est éco- de l’éclairage fonctionne bien. Dans ces Renseignements et horaires : logique puisque cela réduira considéra- villes, les études montrent que la sécu- Capitainerie (port), 05 58 72 21 23 blement les dépenses énergétiques de rité routière et celle des habitations ne ou www.port-capbreton.fr la ville. sont pas impactées.
Capbreton i 142 i Juillet 2015 7 Qualité de vie
Parole d’ÉLU Jean-Yves Sorin, délégué à la sécurité
Le dispositif de sécurité pour l’été est le fruit de diverses collaborations ? Capbreton a été la première commune à mettre en place un conseil local de sécurité, en 1998. Des vacances Très tôt, nous avons donc travaillé en collaboration étroite avec les différentes forces de sécurité. en toute sécurité Depuis 10 ans, nous avons égale- ment une convention de coordina- tion entre la police municipale et la Comme chaque année, une attention particulière est portée à la gendarmerie. Par ailleurs, nous tra- sécurité, dans la ville et sur les plages. Résultats probants. vaillons avec l’Adavem (Association d’aide aux victimes, de médiation Surveillance des plages Renforts saisonniers : pénale et de justice de proximité des Landes) et La Source Landes Avec sept plages océanes surveillées, plus de sécurité addictions. Capbreton est la commune du littoral L’analyse de la délinquance, présentée L’organisation de la sécurité et de landais qui offre le plus grand nombre par la gendarmerie lors du bilan de fin de la prévention est donc bien calée. Tout est en place pour un été en de zones de baignade règlementée. La saison 2014, montrait une nette baisse toute sérénité. surveillance, débutée avec l’ouverture des faits constatés sur Capbreton. de la plage centrale mi-mai, se terminera Cette année encore, tout est mis en Pour les baigneurs, la cellule des plages prend le relais ? mi-septembre. œuvre pour continuer dans ce sens. Les Il y a 5 ans, nous avons créé cette renforts saisonniers permettent d’aug- En juillet et août, une cinquantaine cellule chargée de la formation et de nageurs sauveteurs civils et MNS menter les actions de prévention, de du recrutement des nageurs sau- assurent votre sécurité sur les plages. dissuasion et de répression et garan- veteurs, de la mise en place des Avant et après la saison, des patrouilles tissent une plus grande réactivité. postes de secours, de la sécurité préventives du club de sauvetage côtier Tous les acteurs de la sécurité se mobi- des activités nautiques et de la qualité des eaux de baignade. sont mises en place sur les plages non lisent pour faire en sorte que, malgré un surveillées pour informer des risques en- afflux important de population, la saison courus et renvoyer sur les zones surveil- se passe dans les meilleures conditions. Deux associations à lées, délimitées par des drapeaux bleus. votre écoute
L’Adavem Ils veillent sur vous Un conseiller spécialisé en dia- logue et médiation vous informe Pompiers : 7 pompiers de garde jusqu’au 11 juillet. Du 9 juillet au 30 août, 11 pom- sur vos droits, vous oriente vers piers de garde de jour, 9 pompiers de garde de nuit. Effectif total : 25 professionnels et des services spécialisés. Renseignements : 05 58 06 02 02 40 volontaires. Gendarmes : 23 permanents durant toute la saison. 39 renforts jusqu’au 19 juillet, La Source Landes addictions 65 renforts du 20 juillet au 30 août (renforts : gendarmes, réservistes et gendarmes mo- Elle assure les accompagnements biles en détachement de surveillance et d’intervention). médicaux psychoéducatifs. Addic- Police municipale : 8 ASVP (agents de surveillance de la voie publique) en renfort tions drogues, alcools, jeux. Confi- saisonnier, en plus de 5 policiers et d’un ASVP en poste à l’année. dentialité assurée. Denis Labarthe : 06 83 34 87 10 Nageurs sauveteurs : 37 MNS civils et 12 CRS (détachés du 3 juillet au 31 août).
8 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Des eaux de baignade de qualité
Capbreton mène une démarche volon- Sud effectue des prélèvements quoti- tariste et d’excellence en matière de diens. Le Syndicat mixte de rivières Côte qualité des eaux de baignade. Sud effectue également des contrôles En saison, les plages capbretonnaises sur le bassin-versant ainsi que dans le sont contrôlées tous les jours. En effet, Bouret et dans le Boudigau, 5 jours sur 7. en plus des contrôles sanitaires obli- À la demande du SMGBL, le dispositif gatoires de l’ARS (Agence régionale de de gestion de la qualité des eaux de bai- santé) et des analyses complémentaires gnade a été contrôlé et a obtenu une du SMGBL (Syndicat mixte de gestion certification délivrée par l’Agence ré- des baignades landaises), le Sivom Côte gionale de santé.
Sécurité : l’affaire de tous
Renforts saisonniers, la sécurité nous concerne tous. Être vigi- Fermez à clé votre logement et votre augmentation des pa- lants, ne pas prendre de risques inutiles voiture. trouilles, réunion de et respecter les autres est indispensable. Veillez à la tranquillité de vos voisins : coordination, conven- réduisez les décibels après 22 heures. tion police / gendar- Quelques conseils : merie, surveillance des Attention, la majorité des intrusions Respectez le Code de la route et les plages... Tout est mis en dans les habitations intervient entre 11 limitations de vitesse. œuvre pour que l’été se heures et 15 heures. Restez attentifs. Sur la plage, baignez-vous dans les passe dans de bonnes Signalez votre départ en vacances à la zones surveillées. conditions. Pour autant, brigade de gendarmerie.
La fête sans défaite
réflexion, « La fête, l’alcool et les jeunes », avec pour objectif de proposer des actions de prévention, conjointes et coordonnées. Une brochure gratuite d’informations utiles, « L’Éthylofiche », a été éditée et largement diffusée auprès des éta- blissements scolaires, des mairies, des lieux d’information, ainsi qu’à l’occasion des conférences sur la parentalité orga- nisée par la Communauté de communes Macs. En avril dernier, afin de sensibiliser les jeunes sur les conséquences d’une alcoolisation précoce, un forum interac- tif intitulé « La fête sans défaite » a été organisé à Capbreton. 380 élèves de Devant la récurrence du problème nal de sécurité et de prévention de la 5e du territoire ont ainsi pu participer à d’alcoolisation des jeunes mineurs délinquance) Côte Sud, actuellement une douzaine d’ateliers ludiques sur les sur le territoire des six communes du présidé par le maire de Capbreton, risques liés à l’alcool. Sivom, le CISPD (Conseil intercommu- a mis en place en 2012 un groupe de
Capbreton i 142 i Juillet 2015 9 Citoyenneté
Des jeunes La sécurité à vélo est une des priorités du Conseil municipal des enfants. élus motivés Sécurité des deux-roues, propreté des plages, règles de conduite d’un bon skateur, le Conseil municipal des enfants (CME) a du pain sur la planche et un agenda bien rempli.
« Impressionnant de voir à quel point ils Sécurité d’abord sont déterminés. Ils aiment leur ville et Les jeunes élus ont par ailleurs remarqué ont un sens aigu de l’intérêt commun. » que certaines pistes cyclables pouvaient Christophe Carrey, l’élu adulte délégué à être améliorées, que les vélos n’étaient la citoyenneté et à la démocratie locale, pas toujours bien équipés et que le évoque la douzaine de jeunes du CME nombre de conflits d’usage entre cyclistes avec enthousiasme. « Ils avaient une foule et automobilistes allait grandissant. de projets pour leur ville. Avec Nathalie Dans le même esprit de sensibilisation Dufau, l’animatrice qui les accompagne, et de transmission de l’information, les ils ont dû apprendre à faire des choix, à membres de la commission sécurité travailler en commissions et à établir un vont suivre une formation avec la po- calendrier. » lice municipale et, à l’automne, ils lance- Trois commissions ront une opération visant à renforcer la Le Conseil municipal des enfants accompagné par sécurité des deux-roues. Au programme : Nathalie Dufau dans l’élaboration des projets. Les jeunes élus ont constaté que, pen- repérage et modification des zones qui dant la saison, encore trop de personnes pourraient s’avérer dangereuses, mise abandonnaient détritus et reliefs de en place d’une campagne de préven- repas sur le sable. Ils ont décidé de tion en collaboration avec la police prendre leur bâton de pèlerin et d’aller municipale et création d’une affiche sur expliquer aux baigneurs qu’il n’était pas l’éclairage. bien compliqué d’agir autrement pour le bien de tous. Une BD pour le skatepark Dès les premiers jours de juillet, ils iront La commission loisirs s’attachera à visiter l’usine d’incinération du SITCOM. sensibiliser les skateurs au respect des Ils seront ainsi armés pour se rendre règles de sécurité et à la gestion de leurs sur les plages et sensibiliser touristes et déchets. Vers la fin de l’année, une locaux à l’intérêt de gestes citoyens bande dessinée sera distribuée. Elle est permettant de recycler les déchets et de en cours d’élaboration avec Diabolo, un préserver la propreté d’un environne- skateur graphiste de la commune. L’ob- ment exceptionnel. Leur démarche sera jectif est, avec humour, de rappeler les soutenue par le Conseil départemental. bons usages du skatepark. Sécurité et gestion des déchets au skatepark.
10 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Dialoguer dans les quartiers Haut les couleurs ! La municipalité souhaite lancer une réflexion collective pour créer des conseils de quartier, en concertation avec les habitants.
La Ville a pris la décision de pavoiser en permanence la mairie des dra- peaux français et européen.
honorés pour leur engagement
Participation citoyenne Ils permettent de s’informer, d’échanger, Les conseils de quartier sont des struc- de proposer. Proches des préoccupa- tures qui associent des habitants à tions des citoyens, ces espaces de par- la gestion municipale sur un certain ticipation traitent des questions locales nombre de sujets les concernant. et d’intérêt général qu’ils se posent. Ils Ils ont été créés en 2002, par la loi ont vocation à favoriser une réflexion relative à la démocratie de proximité. collective sur la vie du quartier (projet Ils ne sont obligatoires que pour les d’aménagement, environnement, cadre communes de plus de 80 000 habi- de vie, animation, etc.). tants. Pour autant, les élus ont souhaité Ensemble Capbreton Yves Bigot et Yves Gajac ont été faits mettre en place des conseils de quartier Les élus souhaitent associer les habi- chevaliers de la Légion d’honneur à Capbreton, pour développer la parti- le 21 mai 2015 par Roland Mar- tants à la mise en place de ces conseils. cipation citoyenne et associer les habi- cant, président départemental des Pour créer des structures adaptées à tants à la vie de la cité. Médaillés militaires. La cérémonie notre commune et aux attentes des privée s’est déroulée en présence de Dialogue et concertation Capbretonnaises et Capbretonnais, une leur famille, de leurs amis et de Jean- Les conseils de quartier sont des réflexion collective va être lancée à la Marc Gibert, représentant le Maire. C’est la récompense de plusieurs espaces publics de dialogue et de rentrée. Périmètre, composition, compé- années d’engagement pendant la concertation entre élus, agents munici- tences, missions… C’est en concertation Seconde Guerre mondiale. paux et habitants. que nous définirons leurs contours.
Capbreton i 142 i Juillet 2015 11 Vie économique
Des étudiants en urbanisme ont récolté l’avis des Capbretonnais
Jeanchinoy, c’est reparti !
Logements et services Ce programme mixte a pour double objectif de répondre à la demande de logements locatifs et en accession à la propriété à prix réduits, en complément du lotis- sement communal Les Deux-Pins, et de permettre l’installation d’ac- Centre-ville : votre avis tivités de santé et de services né- cessaires aux habitants de notre nous intéresse ! commune. Prix réduits et qualité L’aménagement du centre-ville sera le fruit d’une large de vie concertation. Réunion publique, enquête menée par des étudiants, chacun est invité à s’exprimer et à participer à Une consultation a été lancée sur la base d’un cahier des charges l’élaboration du futur visage du cœur de Capbreton. qui traduit nos priorités : prix ré- duits en faveur des acquéreurs, e centre-ville constitue un élément ils ont tiré une analyse sans concession. mixité sociale, traitement pay- Lessentiel de l’attractivité de notre Des points forts bien sûr, quelques cité et de son dynamisme commer- points faibles et de tout cela sont nés sager et qualité du cadre de vie, cial. Les aménagements de la place de deux scénarios contrastés. Juste des qualité fonctionnelle et architec- l’Hôtel-de-Ville et de la rue du Géné- hypothèses permettant de susciter et turale du projet. ral-de-Gaulle ont été de vraies réus- recueillir des réactions. Six projets en lice sites. Reste maintenant à créer un lien Tous concernés entre tous les éléments qui composent Six propositions d’acteurs régio- Ces scénarios ont été présentés lors de le centre-ville, mais ne communiquent naux et nationaux ont été récep- la réunion publique de la fin juin, mais, pas entre eux. Les berges du Boudigau tionnées. Ces dossiers vont faire pendant tout l’été, chacun peut aller les pourraient devenir un magnifique lieu l’objet d’une analyse comparative découvrir et remplir une boîte à idées de promenade, la bibliothèque, finale- au cours de l’été. à la MOP (Maison de l’oralité et du ment assez proche, pourrait se montrer, Par la suite, les porteurs de patrimoine). Il est également possible les cheminements pourraient être plus projets seront auditionnés par la de participer à la réflexion sur le site fluides, la place faite aux cyclistes et commission urbanisme pour éta- Internet de la Ville. aux piétons plus large… le centre-ville blir un classement des offres. En fin d’année, les grandes orientations est à réinventer en mettant en valeur qui seront ressorties de la concertation Le conseil municipal sera, enfin, ses spécificités. serviront de base au lancement d’un amené à délibérer sur le candidat Deux scénarios pour réagir projet maîtrisé sur le plan financier. retenu. Un œil extérieur étant toujours le bien- L’opération d’aménagement « Jean- Cap sur l’écologie urbaine venu, la mairie a demandé à quatre chinoy », prévue à la sortie de étudiants de Polytech Tours, une école Le réaménagement du centre-ville est Capbreton, route d’Angresse, spécialisée en aménagement urbain, un enjeu important. avait été annulée du fait d’un re- d’imaginer le centre-ville de demain. Restauration ou création de nouveaux cours déposé par une conseil- Avant de se mettre sur leur logiciel de lieux d’activités, traitement paysager et lèred’opposition à l’encontre dessin, les futurs urbanistes en rési- écologique des espaces publics, dans d’une délibération du conseil dence dans la cité marine sont allés à un ensemble harmonieux, accessible et municipal, à la fin du mandat pré- la rencontre des commerçants, des pratique... Tels sont les challenges que cédent. habitants et des touristes. De cette en- les Capbretonnais sont invités à relever quête, et de leurs propres observations, pour aujourd’hui et pour demain.
12 Capbreton i 142 i Juillet 2015 Passez le Cap La carte Cap’Pass, lancée par l’Office de tourisme en juin, permet à tous, touristes et Capbretonnais, de profiter de réductions chez de nombreux partenaires. Une opportunité à ne pas rater.
1. Appaloosa 2. Aquaceo 3. Bistro’Baya PORT MILLE-SABORDS ZONE 4. Café brasserie l’Estacade casino ARTISANALE 5. Cap Yoga Club FRONT 6. Kite Surf School DE MER 7. Le Deck restaurant 8. Made with love OFFICE DE TOURISME 9. Minigolf du Gaillou 10. Mobilboard
MAIRIE 11. Movipole 12. Ocean incentive 13. Skipcool 14. Surf Océanides LE GAILLOU 15. Station Total location de vélos 16. Quad du Gaillou
Partenaires proposant des offres privilégiées.
ils ont choisi a petite carte rentiels, mais aussi de nouer des partena- Capbreton Lbleue au gra- riats avec l’ensemble des acteurs écono- phisme aérien que miques », précise Nelly Bétaille, première l’on se procure à adjointe et présidente de l’Office de Restaurants l’Office de tourisme tourisme. Car l’opération ne se limite La Tétrade côté port déménage ne coûte que deux pas à faire découvrir des prestataires au 85, avenue Georges-Pompidou euros. touristiques. Elle est ouverte à tous les (anciennement La Brasserie de Elle est rentabilisée professionnels. C’est pour eux l’occa- l’Océan). en un rien de temps. sion de se différencier, d’augmenter leur Le Bistro (anciennement L’Étoile Les possesseurs du notoriété et leur chiffre d’affaires et de du Berger) : 31, rue du Général-de- Gaulle. pass peuvent en effet fidéliser les nouveaux clients. bénéficier d’avan- Cette relation gagnant-gagnant devrait Coiffeur tages financiers ou permettre à tous les consomm’acteurs Betty Paule, quai de la pêcherie. d’offres privilégiées sur de nombreuses de découvrir ou de redécouvrir la diver- Associations activités sportives, des cours de yoga, sité de l’offre de la ville. Golden Days a pour but la pratique dans des clubs sportifs, pour des sorties La carte est valable une année pour des sports de glisse. récréatives, dans des bars ou dans des quatre personnes maximum. La Pinasse capbretonnaise a pour restaurants de la cité marine. De nou- Une occasion à ne pas manquer. objectif de construire, entretenir, velles réductions viendront rapidement Cap’Pass : une nouvelle façon de dé- utiliser une pinasse traditionnelle compléter cette offre : la liste des pres- couvrir Capbreton ! de mer et la mettre en valeur par la création d’événements. tataires est en évolution constante. Infos : Com'1 a été créée pour valoriser et « L’objectif de l’Office de tourisme est bien Office de tourisme dynamiser le commerce, l'artisanat sûr de générer du trafic, d’augmenter les Avenue Georges-Pompidou, 05 58 72 12 11 et les services locaux. fréquentations en offrant des tarifs préfé- www.tourisme-capbreton.com
Capbreton i 142 i Juillet 2015 13 Expression des groupes municipaux
Groupe majoritaire La future zone commerciale menacée
Le projet d'aménagement commercial, seulement sur le potentiel de la zone Nous sommes convaincus de la situé le long de la voie de contournement, de chalandise, mais aussi et surtout sur nécessité de ce projet pour l’équilibre s'articule autour du déplacement de les nombreuses mesures de protection socio-économique de Capbreton. l'enseigne Leclerc. du site – respect de la topographie Une réunion publique de présentation Porté par la Communauté de communes et des dunes notamment –, la qualité sera organisée à la rentrée, pour que MACS, il permettra en outre de créer architecturale et l’intégration paysagère chacun puisse appréhender tous les un écoquartier sur le site actuel de de ce nouvel ensemble. aspects de cet aménagement. l’hypermarché et de désengorger le Il est en totale cohérence avec la Or, un recours formé par l’association boulevard des Cigales. Le magasin réflexion engagée sur la dynamisation « Les Amis de la Terre » a abouti à Briconautes se déplacerait également. de notre cœur de cité, et s’inscrit dans l’annulation de la modification du Ce pôle commercial, attendu par les une logique de complémentarité en plan local d’urbanisme qui autorisait Capbretonnais, figure depuis plus de 20 évitant toute concurrence avec les cette opération. Nous ne pouvons ans dans les documents d'urbanisme de activités commerciales du centre-ville. que regretter ce coup de frein au la commune. La Commission départe- Compte tenu des enjeux et des protec- développement économique et à la mentale d’aménagement commercial tions environnementales prévues, la création de 150 nouveaux emplois. a d’ailleurs émis un avis favorable à commune a fait appel du jugement du l’unanimité. Cet avis est fondé non tribunal administratif. Les 23 élus de Capbreton Ensemble
Oppositions
L’Avenir de Capbreton Les terrains du cimetière : toujours rien !
Lors du dernier CM du 18 juin 2015, il a été question de Que n’a-t-on pas entendu ! Que le recours faisait perdre de l’extension de la station d’épuration du Griouat. Celle-ci est l’argent à la commune, que nous étions contre le logement so- saturée. En cause les eaux pluviales se déversant dans la sta- cial et le développement économique, etc. En décembre der- tion faute de réseau séparatif mais surtout l’urbanisation galo- nier, la majorité retirait sa délibération contestée pour lancer pante de Capbreton. On construit d’abord, après on réfléchit une consultation qui s’achevait le 30 avril. Depuis, silence ra- aux réseaux. dio. Le 29 mai, répondant à notre question, l’Adjoint à l’urba- Pour agrandir la station, la majorité propose de supprimer un nisme nous a indiqué que la Mairie avait reçu six propositions, espace boisé classé. Ce n’est pas grave selon elle puisque la certaines émanant de groupes d’envergure nationale, et que forêt landaise est une forêt d’exploitation. Pour nous elle est leur analyse était en cours. Constatant que le nombre et la indissociable de Capbreton. Quand cela va s’arrêter ? notoriété des candidats témoignent de l’attractivité de notre commune, nous avons écrit à M. le Maire, le 1er juin, pour lui Lors de ce même conseil, nous réfutons totalement les insinua- demander d’organiser, lors d’une prochaine séance du conseil tions fallacieuses laissant entendre une critique de notre part municipal, une audition de chacun des postulants. Un mois plus de l’activité des agents communaux. tard, toujours pas de réponse ! Vous avez dit urgence ? Baratin, Nous avons été contactés et sollicités par des artistes désirant quand tu nous tiens… Bonnes vacances. une grande salle d’exposition permanente, demande transmise en commission culture. Affaire à suivre. Vos suggestions sur notre site Facebook : l’Avenir de Capbreton.
M. Saint-Pau, L. Morichère, E. Callamand, P. Cambon, Alain Bisbau et Nathalie Castets, [email protected] Facebook : Vivons Capbreton. Courriel : [email protected]
14 Capbreton i 142 i Juillet 2015 État civil
Naissances
08/01/2015 Preston Gibiot14/01/2015 Rina Riouffreyt14/01/2015 Romane Riouffreyt14/01/2015 Robin Damerun Taupenas26/01/2015 Maya Lenglen02/02/2015 Yanis Mocquery04/02/2015 Jade Sarti09/02/2015 Kayla-Ayu Kajfasz18/02/2015 Lilou Hequet Jahan08/03/2015 Alma Despagne14/03/2015 Félix Roubaud16/03/2015 Soan Marco12/03/2015 Romain Retoin23/03/2015 Suzanne Genton Malaty29/03/2015 Raphaël Natali11/04/2015Gabin Haist Massé14/04/2015 Gaspard Turpin17/04/2015 Jules Quaetaers19/04/2015 Charlotte Sannajust26/04/2015 Matilda Dias Soeiro03/05/2015 Basile Carrere08/05/2015Nathanaël Coyon09/05/2015Oihan Bobion Suhubiette11/05/2015 Lucas Dereuddre11/05/2015 Mathys Dedieu14/05/2015 Lazar Ilic Sentic14/05/2015 Lilou Pitot30/05/2015 Zach Adams09/06/2015 Ema Dubernet.
Mariages
14/02/2015 Geffroy Doublet et Aline Balian21/03/2015 Christophe Durand et Sophie Chaustier23/05/2015 Yves Le Borgne et Hélène Lefort06/06/2015 Denis Létoublon et Larissa Belleau13/06/2015 Julian Tournelier et Yona Le Calvez.
Décès
10/01/2015 Marcelle Gardien veuve Forget, 93 ans14/01/2015 Renée Tricot veuve Gwozdz, 91 ans16/01/2015 Maud Evain, 82 ans20/01/2015 Robert Crevier, 82 ans21/01/2015 Alain Rapeaud, 70 ans22/01/2015 Cyprienne Frèches veuve Marque Pucheu, 102 ans26/01/2015 Jean-Pierre Fonsegrive, 88 ans27/01/2015 Lucie Bernéde épouse Castel, 84 ans31/01/2015 Andrée Dupont veuve Durand, 93 ans31/01/2015 Marthe Lannemajou veuve Hintermeyer, 89 ans05/02/2015 Alain Picart, 65 ans07/02/2015 Andrée Dupont veuve Billy, 84 ans08/02/2015 Michel Monnier, 80 ans10/02/2015 Paule Carcagno veuve Gluais, 88 ans10/02/2015 Joséphine Petit, 83 ans13/02/2015 Aline Bergez-Guilhémat, 100 ans15/02/2015 Jacques Algranti, 80 ans17/02/2015 Gabrielle Dayre veuve Mercet, 94 ans17/02/2015 Pierre Noël, 76 ans17/02/2015 Bernard Jorand, 80 ans18/02/2015 Annick Collet épouse Mondary, 66 ans19/02/2015 Christiane Naigeon veuve Cales, 89 ans22/02/2015 Christiane Boisseau épouse Mann, 82 ans22/02/2015 Robert Floquet, 86 ans27/02/2015 Marie Pébole épouse Garnier, 86 ans01/03/2015 Suzanne Bordes veuve Dufourg, 94 ans02/03/2015 Suzanne Ligeret veuve Breuzet, 100 ans02/03/2015 Thierry Bellegarde, 39 ans02/03/2015 Guimpaolo Zanazzi, 71 ans03/03/2015 Jean-Marie Hubert, 64 ans03/03/2015 Jean Labadie, 84 ans04/03/2015 Marcelle L’Hospital veuve Calmel, 95 ans06/03/2015 Idoya Oyarzun Carrasco, 43 ans21/03/2015 Gilberte Gès veuve Lassalle, 82 ans21/03/2015 Françoise Lafaye veuve Ratouin dit Gervais, 95 ans24/03/2015 Paule Barrau veuve Amaré, 88 ans24/03/2015 Jean Deblonde, 75 ans28/03/2015 Raymond Corrihons, 90 ans31/03/2015 Anne-Marie Cougard veuve Béchu, 95 ans03/04/2015 Marie Canon, 91 ans05/04/2015 Noam Diéval, 11 mois06/04/2015 Christian Castel, 88 ans09/04/2015 Marie Devert épouse Pomarez, 79 ans13/04/2015 André Picon, 63 ans15/04/2015 David Labeyrie, 45 ans17/04/2015 Philippe Destribats, 54 ans18/04/2015 Arlette Caliot veuve Lesbats, 89 ans21/04/2015 Marie-Thérèse Drucbert veuve Larrieu, 73 ans22/04/2015 Colette Lascaud veuve Lefebvre, 73 ans23/04/2015 Denise Portalupi veuve Fuentes, 87 ans24/04/2015 Marie Costedoat, 68 ans24/04/2015 Germaine Bellocq veuve Lhespitaou, 94 ans02/05/2015 Jacqueline Fournier épouse Courtiau, 69 ans04/05/2015 Simone Vrignaud, 92 ans10/05/2015 Guy Rapaud, 92 ans15/05/2015 Gisella Pradetto veuve Sarraute, 94 ans15/05/2015 Bernard Deville, 89 ans16/05/2015 Angèle Frazer de Villas, 95 ans26/05/2015 Georges Sautet, 75 ans29/05/2015 Thérèze Forsans veuve Sentout, 94 ans03/06/2015 Daniel Marco Juan, 75 ans09/06/2015 Georgette Etcheguibel veuve Carricano, 90 ans14/06/2015 Madeleine Posa veuve Courrèges, 89 ans14/06/2015 Guy Bouttier, 86 ans.
Capbreton i 142 i Juillet 2015 15 Découvrez le Gouf et ses mystères
Programme
10h : ouverture. 10h30 : trois conférences sur la géologie, la formation des canyons du golfe de Gascogne et du Gouf, l’influence de la tête proche des plages, son évolution rapide. Témoignage de plongeurs. 12h30 : Inauguration d’une œuvre d’art inspirée du Gouf et dégustation de produits pêchés dans le Gouf. 14h - 16h : démonstration de sauvetage côtier avec Stéphanie Barneix et Alexandra Lux. 14h30 : conférences sur la biodiversité (l’impact du Gouf sur la faune, les espèces, les cétacés souffleurs et requins abyssaux, la pêche sur le canyon, etc.). 18h30 : Déambulation poétique et narrative d’un conteur, Pépito Matéo, dans les profondeurs du Gouf.
À l’occasion des Journées du Patrimoine, plongez au cœur des mystères
du Gouf de Capbreton, canyon sous-marin étudié par les chercheurs - deazead.com de asevedo eddy du monde entier. « Le Gouf est invisible, mais tout « le Gouf abrite une biodiversité ex- de ses merveilles méconnues et de près de nous. Il s’agit certainement traordinaire, aussi intense en sur- ses spécificités gastronomiques. du plus grand patrimoine naturel de face que dans les profondeurs abys- Dans le casino municipal, assistez à Capbreton et Hossegor », déclare sales où l’on trouve des créatures des conférences-débats et projec- Hugo Verlomme, écrivain spécia- rarissimes, voire non répertoriées », tions sur la géologie et la biodiver- liste du canyon et particulièrement souligne Hugo Verlomme. Co- sité du lieu ou allez à la rencontre impliqué dans la conception de la raux, squales des abysses, cétacés de nombreux spécialistes : scienti- Journée du Gouf proposée par la souffleurs, calmar géant... la biodi- fiques, pêcheurs, sauveteurs, plon- Ville. versité du canyon fait le bonheur geurs, surfeurs. des scientifiques qui viennent du Le Gouf prend racine à quelques Renseignements : monde entier pour l’étudier. mètres de la côte. Long de 2 500 km, Ville de Capbreton il descend jusqu’à 4 000 m en Le 20 septembre, la Journée du Pôle culture communication Espagne. À l’origine de la Nord, fa- Gouf, en association avec la Fête [email protected] Tél. : 05 58 72 70 74 meuse vague d’Hossegor connue du Chipiron, vous emmène à la dé- Hugo Verlomme des surfeurs du monde entier, couverte de la vallée sous-marine, [email protected]
Mairie de Capbreton • place Saint-Nicolas • BP 25 • 40130 Capbreton • Tél. : 05 58 72 10 09 • Fax : 05 58 72 25 82