A .LXXVI-N.16 BOLLETTINO SALESIANO 15 AGOSTO 1952

A SUA SANTITÀ PAPA PIO XII COOPERATORI E COOPERATRICI DELLA SOCIETÀ SALESIANA DI SAN GIOVANNI BOSCO CONVENENDO A ROMA DALLE VARIE PARTI DEL MONDO A CELEBRARE I PRIMI QUINDICI LUSTRI DI APOSTOLATO DELLA PIA UNIONE UMILIANO OMAGGIO DI FILIALE DEVOZIONE CON LO SPIRITO DEL SANTO FONDATORE RINNOVANDO PROPOSITI DI ATTIVA COOPERAZIONE CONVEGNO GENERALE dei Cooperatori Salesiani

PROGRAMMA DEL CONVEGNO

GIOVEDÌ - 11 settembre . Ore 8,30 - Raduno in Piazza S . Pietro . Ore 9 - S. Messa nella Basilica di S. Pietro all'altare del B . Pio X . Celebrante, il nuovo Ret- tor Maggiore . Recita del Credo all'altare della Confessione . Gruppo fotografico sulla scalea della Basilica. Sfilata a Palazzo Pio (Via Conciliazione, 2) . Ore 10 - Inizio del Convegno, nell'Auditorium di Palazzo Pio, sotto la Presidenza dell'Em .mo Protettore il sig . Card . BENEDETTO ALOISI MASELLA . Parole d'introduzione . Saluto dei Cooperatori di Roma ai Cooperatori di tutto il mondo (S . E . l'On. Sen . MA- RIO CINGOLANI) . Saluto degli Ex allievi (Grand'Uff . ARTURO POESIO, Presidente Internazionale) . Saluto del Comitato Internazionale Apostolato Laici (Avv . Comm. VITTORINO VERONESE) . 1° Tema: Cooperazione alle Opere Salesiane (S. E. l'On. Avv. ANGELO RAFFAELE JERVOLINO). 2° Tema : Il Sistema Educativo di Don Bosco (S . E. l'On . Sen. Ing. Prof . MODESTO PA- NETTI, Accademico Pontificio) .

3° Tema : Cooperazione all'Apostolato universale della Chiesa (On . Sen . Prof. DOMENICO MAGRI) . Ore 16,30 - Saluto del Rettor Maggiore . - Commemorazione del Giubileo della Pia Unione e del « Bol- lettino Salesiano» (Discorso ufficiale del Sindaco di Torino, Avv . Comm. AMEDEO PEYRON) Il Cooperatore secondo la mente di San Giovanni Bosco (S . E. Mons . GIUSEPPE ANGRI- SANI, Vescovo di Casale Monferrato) . Parole di chiusura dell'Em .mo Card . Protettore BENEDETTO ALOISI MASELLA .

VENERDÌ - 12 settembre . Festa del SS . Nome di Maria . Ore 9 - Nel tempio di Maria SS . Ausiliatrice presso l'Istituto Salesiano c, Pio XI», in Via Tusco- lana 361 : S . Messa celebrata da S . Em . Rev .ma il sig . Cardinale CLEMENTE MICARA, Vicario di Sua Santità . Allocuzione di S . E . Rev .ma Mons. GIACOMO LERCARO, Arcivescovo di Bologna . Ore 11 - Posa della prima pietra dell'erigendo tempio a S . Giovanni Bosco a Cinecittà . Benedi- zione impartita dallo stesso Em .mo Cardinal Vicario . Discorso del Sindaco di Roma Ing . Prof. SALVATORE Comm . REBECCHINI . Ore 12 - Omaggio dei « Ragazzi di Don Bosco » nel Borgo Salesiano del Prenestino (Via Préne- stina 420 A) . Pomeriggio libero per la visita alle basiliche ed alla città . A sera, funzione religiosa organizzata dai singoli Ispettori Salesiani nella chiesa più comoda per i Cooperatori delle rispettive Ispettorie .

SABATO - 13 settembre . Ore 8,30 - Messa d'Oro dell'Em.mo Cardinal Protettore BENEDETTO ALOISI MASELLA, nella Ba- silica Salesiana del Sacro Cuore, Via Marsala 42, vicino alla Stazione Termini . Consacrazione della Pia Unione dei Cooperatori e delle Cooperatrici Salesiane al Sa- ero Cuore di Gesù . Canto del Te Deum . Benedizione . In ora che verrà fissata alla vigilia : Udienza pontificia .

L'11 mattino, verso le ore 7, S . E. Mons . Arduino celebrerà presso la tomba di Pio IX, al Varano ; S . E . Mons. Emanuel in S . Giovanni in Laterano, per Leone XIII ; S . E . Mons . Lucato per Benedetto XV e S . E. Mons . Rotolo per Pio XI, nelle cripte di S . Pietro .

NB. - Il COMITATO COOPERATORI SALESIANI, Via Marsala 42, rimane a disposizione dei Convegnisti per la distribuzione delle tessere e dei distintivi e per tutte le indicazioni necessarie . - A gruppi, nelle ore libere, Cooperatori e Cooperatrici renderanno omaggio alle tombe di Pio IX, Leone XIII, Benedetto XV, Pio XI .

PROGRAMME EN FRANCAIS PROGRAMA EN ESPANOL JEUDI 11 SEPTEMBRE JUEVES - 11 SEPTIEMBRE 8 h. 30 . - Rassemblement sur la piace St-Pierre . A las 8,30 - Reunión en la Plaza de San Pedro . 9 h. - Messe dans la Basilique de St-Pierre, à l'autel A las 9 - Asistencia a la Santa Misa en la Basilica de du B . Pie X, célébrée par le nouveau Supérieur San Pedro, en ci altar del Beato Pio X, celebra -da Général . por cl nuevo Rector Mayor . Rezo del Credo ante ci altar de la Confesidn . Récitation du Credo à l'autel de la Confession . Photographie générale sur l'escalier de la Basilique . Grupo fotografico en la escalinata de la Basilica . 2) . Défilé jusqu'au Palais Pie X (z Rue de la Conciliation) . Desfile hacia ci Palacio Pio (Via Conciliazione, n . A las 10 - Apertura de la Asamblea en elAuditoriuni io h. - Réunion à l'Auditorium du Palais, sous la del Palacio Pio, bajo la presidencia del Emmo . Pro- présidence de S . Em. le Card . ALoisi MASELLA, R •o - tecteur de la Congrég . Salésienne. tector, el Sr . Cardenal BENEDICTO ALOiSI MASELLA . Allocution d'ouverture aux Coopérateurs du monde Palabras de introducción . entier par le Sénateur M . MARIUS CINGOLANI, au Saludo de los Cooperadores de Roma a los Coope- nom des Coopérateurs- de Rome . radores de todo el mundo, por S . E . el Senador MA- RIO Bienvenue par M . ARTHUR POESIO, Président Inter- CINGOLANI . national de l'Association, au nom des Anciens Elèves . Saludo de los Antiguos Alumnos, por ci Gran Ofic . Hommage du Comité International de l'Apostolat ARTURO PoESIO, Presidente Internacional . des Laiques, par M . VITTORINO VERONESE . Saludo de la Comisión Internacional del Apostolado Laico, por ci abogado, Com . VICTORINO VERONESE . SEANCE D'ETÚDES : Tel sujet : Coopération aux OEuvres Primer tema : Cooperación a las Obras Salesianas, por Salésiennes, par M . le Député Av . ANGELO RAFF . JER- S. E . ci abogado ANGEL RAEAEL JERVOLINO, Diputado . VOLINO . El Sistema Educativo de Don Bosco, Le S,vstème Educatif de Don Bosco, Segundo tema : 2ème sujet : par por S . E . ci Senador Ing. Prof. MODESTO PANETTI, M. lePonti£ Sénateur MODESTO PANETTI, de l'Acad Académico Pontificio . 3ère sujet : . Coopération à l'Apostolat universel de Teicer tema : Cooperación al Apostolado Universal de l'Eglise, par M . le Sénateur Dom . MAGRI . la Iglesia por el Senador Prof . DOMINGO MAGRI . 16 h . 30. - Allocution par le Supérieur Général des A las 16,30 - En la misma sala del Auditoriuni : Saludo Salésiens. Le 75ème Anniversaire de la Pieuse Union des del nuevo Rector Mavor . Conmemoración del Jubileo de la Pia Unión v del Coopérateurs et du Bulletin Salésien. Discours du Boletin Salesiano (Discurso oficial a cargo del Al- Maire de Turin, M . AMEDÈE PEYRON . calde de Turin, Abog . Com . AMADEO PEYRON) . « Le Coopérateur dans l'esprit de S . Jean Bosco », « El Cooperador Salesiano según la mente de San Juan confér . par S . Exc. Mgr . JOSEPH ANGRISANI, Evéque Bosco» por S . E . Mons . José ANGRISANI, Obispo de de Casale. Casale Monf. - Palabras de clausura por el Emmo . Allocution de clóture par S . Em . le Card . Protecteur. Card . Protector BENEDICTO ALOISI MASELI .A .

VENDREDI 12 SEPTEMBRE, fate (In S . Nona de VIERNES - 12 SEPTIEMBRE: Fiesta del Smo . Marie . Nombre de Maria . 9 h. - A l'Eglise de N . D . Auxiliatrice (Institut Salésien A las 9 - En el tempio de Maria Auxiliadora del Insti- Pie XI, 361 Rue Tusculana) : Messe célébrée par tuto Salesiano Pio XI (Via Tuscolana, 361) Santa Misa S. Em . le Card . CLÈMENT MICARA, Vicaire de celebrada por ci Emmo . Sr . Cardenal CLEMENTE S. Sainteté . MICARA, Vicario de Su Santidad . Allocution de S . Exc . Mgr. JACQUES LERCARO, Ar- Alocución de S . E . Rev .ma Mons . SANTIAGO LER- chevéque de Bologne . CARO, Arzobispo de Bologna . 11 h. - Pose de la première pierre de l'Eglise dédiée A las 11 - Colocación de la primera piedra dei nuevo à S . Jean Bosco à Cinecittà . Bénédiction donnée Santuario a San Juan Bosco en Cine-città . La ben- par le Cardinal Vicaire . decirà ci mismo Emmo . Cardenal Vicario . Discours du Maire de Rome, M . SALVATORE RE- Discurso del Alcalde de Roma, Ing . Prof. Comm . BECCHINI. SALVADOR REBECCHINI . 12 h . - Hommage des « Enfants de Don Bosco» A las 12 - Homenaje de los « Ragazzi di D . Bosco » en el (Centre Salésien du Prénestino 420 A, Rue Prene- Bairio Salesiano del Prenestino (Via Prenestina, 420A) . stina) . Por la tarde : - Libre - visita a las Basílicas y a la Ciudad . A près-midi libre pour visiter la ville . Al anochecer : Función religiosa organizada por los Le soir, cérémonies particulières pour les divers varios Inspectores Salesianos, en la Iglesia mas có- groupes de Coopérateurs . moda para el propio grupo de Cooperadores . 13 SEPTIEMBRE SA:VIEDI 13 SEPTEMBRE SABADO - A las 8,30 - Misa Jubilar (Bodas de Oro sacerdotales) 8 h. 30 . - Messe Jubilaire de S . Em. le Cardinal del Emmo . Cardenal Protector, BENEDICTO ALOIsI Protecteur ALOISI MASELLA à la Basilique Salésienne MASELLA, en la Basilica Salesiana del Sagrado Co- du Sacré Cceur (4z Rue Marsala, près de la gare razón (Via Marsala, 42, junto a la estación central). centrale) . Consagracidn de la Pia Unión de los Cooperadores Consécration de la Pieuse Union des Coopératurs et y de las Cooperadoras Salesianas al Sagrado Corazón Coopératrices au Sacré Cceur de jésus . de Jesús . Canto del Te Deum y Bendición Pontifical. Chant du Te Deum . Bénédiction . A la hora que se avisarí oportunamente : Audiencia A l'heure indiquée la veille, audience pontificale . de Su Santidad el Papa . REMARQUE. - Le Comité des Coopérateurs Salésiens (42 rue NB. - i) La Comisión especial de los Cooperadores Salesianos, Marsala) est à la disposition des Congressistes pour la distribution (Instituto Salesiano, via Marsala, 42), se pone a completa disposición des cartes d'inscription, des insignes et pour toutes explications de los Asambleistas para la distribución de los carnets y de las utiles. . . Les Congressistes sont invités à faire par groupes, aux insignias y pa-a todas las informaciones convenientes . heures libres, un pèlerinage de reconnaisance aux tombeau :c des 2) Por grupos, en las horas libres, los Cooperadores y Coopera- Papes Pie IX, Léon XIII, Benoit XV et Pie XI, Bienfaiteurs doras tributaràn devoto homenaje a las tumbas de Pio IX, émérites de la Congregation Salésienne. Lcon XIII, Benedicto XV y Pio XI .

PROGRAMME IN ENGLISH DEUTSCHES PROGRAMM THURSDAY 11th SEPTEMBER DONNERSTAG, 11 . SEPTEMBER 8,3o a . m. - Assemble in St . Peter's Square . 8,3o h. - Zusammentreffen auf dem St . Peters Platz . 9 a. m. - Mass in St . Peter's at tbc Altar of Pius X . 9 h. - Hl. Messe am Altare des Selig. Papstes Pius X Celebrant : New Superior General. in der Basilika St. Peter, zelebriert vom neuen . hochwurdigsten Herrn Generalobern . - Abbeten des Recitation of the Credo at tbc altar of the Confession « Credo » am Bekenntisaltar . - Photograph . Gruppe Group photograph on the main steps. auf der Stufe vor der Basilika . - Abmarsch zum Pius .10 m- aCommencement of the meeting in tbc Palast. (Via Conciliazione 2) . Auditorium of Palazzo Pio under the presidency of 10 h. - Beginn der Zusammenkunft im Auditorium des His Eminente Cardinal Protector BENEDICT ALOISI Pius-Palastes unter dem Vorsitz Sr . Eminenz des MASELLA (Via Conciliazione 2). Hochwurdigsten Herrn Kardinal-Protektors BENE- Introduction . DIKTUS ALOISI MASELLA . - Einfuhrungsworte. Welcome Io the Cooperators of all the world from Begrussungsworte der Sales. Mitarbeiter Roms an die tbc Cooperators of Rome (His Ex . Hon. Senator Sales. Mitarbeiter aus aller Welt . (Sr. Exz. Senator MARIO CINCOLANI) . MARIO CINGOLANI) . Greetings from the Past Pupils . (Comm . ARTURO Begrussungsworte der ehemaligen Zòglinge . (Gross POESIO). Offizial ARTUR POESIO, internationaler President) . Comm. VITTORINO VERONESE on behalf of tbc Inter- Begrussungsworte des Komitees vom internationalen national Committee for the Apostolate of tbc Laity . Laienapostolat (Advokat Komm .VITTORINOVERONESE) . Ist Topic: Cooperation with the Salesian Works . i Thema: Mitarbeit am Sales . Werk. (Sr. Exz. Abge- (His Ex. Hon. ANGELO RAFFAELE JERVOLINO) . ordnete, Advok . ANGELO RAFFAELE JERVOLINO) . znd Topic: The Educational System of Don Bosco. 2 Thema: Das Erziehungssystem Don Boscos. (Sr. Exz. (His Ex. Hon. Senator MODESTO PANETTI). Senator, Ing. Prof. MODESTO PANETTI, Pàpstlicher 3rd Topic : Cooperation with the Universal Apostolate Akademiker). of the Church . (Hon. Senator DoMINIC MAGRI) . 3 Thema: Mitarbeit am Weltapostolat der Kirche. 4,30 p. m. - Address of the Superior Generai . (Sr. Exz . Senator Prof . DOMENICO MAGRI) . Jubilee commemoration of the Pious Union and tbc r6,3o h. -Erinnerungsfeier der 75 jahrigen Grundung der Salesian Bulletin. Official discourse by tbc Mayor Frommen Sales . Vereinigung und Sales . Nachrichten. of Turin . (Comm. AMEDEUS PEYRON) . Begriissungsworte des Hochwurdigsten Herrn Ge- The Cooperator according to the mind of Don Bosco . neralobern. Offizielle Rede des Herrn Burgermeisters - (His Lordship Mons . JOSEPH ANGRISANI, Bishop of von Turin, Advokat Komm . AMADEO PEYRON . Casale Monferrato) . Rede Sr. Exz. Mons. JOSEF ANGRISANI, Bischof von Closing words by His Eminence Card . Protector Casale-Monferrato : « Der Sales . Mitarbeiter im Sinne BENEDICT ALOISI MASELLA . D. BOSCOSA . Schlussworte Sr. Eminenz, des Hochwiirdigsten Herrn FRIDAY s2th SEPTEMBER : Feast of the Holy Name Kardinal-Protektors BENEDIKTUS ALOISI MASELLA . of Mary. 9 a. m. - In the Church of Mary Help of Christians FREITAG, 12 . SEPTEMBER next to the Salesian Institute of Pius XI, in Via Tu- 9 h. - Hl. Messe, zelebriert im Heiligtum Maria-Hilf, scolana 361 . Mass celebrated by His Eminence (neben dem Sales . Institut Pio XI, in via Tusco- Card . CLEMENT MICARA, Vicar Io tbc Holy Father . lana 361) von Sr . Eminenz, dem Hochwiirdigsten Panegyric by His Lordship Mons. JAMES LERCARO, Herrn Kardinal KLEMENS MICARA,Vikar Sr. Heiligkeit . Archbishop of Bologna . Ansprache Sr . Exz. Mons. JAKOB LERCARO, Erzbischof ii a. m. - The laying of tbc foundation stone for the von Bologna . Church of St. John Bosco at Cinecittà . Stone to be 11 h. - Grundsteinlegung des Heiligtums zu Ehren blessed by Card . MICARA . des Hl . Joh. Bosco in Cinecittà. Die Segnung nimmt Discourse by tbc Mayor of Rome, Comm . SALVATORE Sr. Eminenz Kard. -Vikar vor. Rede des Burgermeisters REBECCHINI. von Rom Ing . Prof. SALVATOR Komm . REBECCHINI . 12 a. m. - Greetings from the Boys of Don Bosco 12 h. - Huldigung der t Buben Don Boscos » im Sa- (Boys' Town of Prenestino). Via Prenestina 42o A . les. Viertel von Prenestino (Via Prenestina 42o A) . Afternoon : Free to visit the Basilicas of the City . Nachrnittags: frei fur Besuche von Basiliken und Stadt . In the evening, Religious Function organized by the Abends: religiòse Funktionen, organisiert von den different Salesian Provincials at the most convenient einzelnen Salesianer-Provinzialen in der fur die churches for their respective Cooperators . Mitarbeiter der entsprechenden Provinzen bequemst gelegenen Kirche. SATURDAY 13th SEPTEMBER 8,3o a. m. - Golden Jubilee Mass of His Eminence SAMSTAG, 13 . SEPTEMBER Card. Protector BENEDICT ALOISI MASELLA in the 8,3o h. - Goldene Priesterjubilàumsmesse Sr . Eminenz, Salesian Basilica of tbc Sacred Heart . Via Marsala 42 . des Hochwiirdigsten Herrn Kardinal-Protektors BE- (Near the Main Station, "Stazione Termini") . NEDIETUS ALOISI MASELLA in der Sales . Basilika The consecration of the Pious Union of Cooperators « Sacro Cuore » V . Marsala 42, ganz in der Nàhe des Io the Sacred Heart of Jesus . Bahnhofs « Stazione Termini » . Singing of the Te Deum . Benediction. Weihe der Frommen Vereinigung der Sales . Mitar- beiter und Mitarbeiterinnen an das Herz Jesu . - At a time to be fixed (a day previously), there will be Te Deum - Sakramentaler Segen . a Papal Audience . Pàpstliche Audienz: zu einer Stunde, die noch In groups, Cooperators will render homage at the tombs am Vortage bekanntgegeben wird . of Pius IX, Leo XIII, Benedict XV and Pius XI. NB. - Das Komitee der Sales . Mitarbeiter, Via Marsala 42, steht NB. - The Committee of Salesian Cooperators, Via Marsala 42, den Versammlungsteilnehmern fur die Verteilung der Ausweise will be at the disposition of all for the distribution of cards, und Abzeichen zur Verfugung und giht alle notigen Auskunfte . badges and all necessary information etc. In den freien Stunden bringen Gruppen van Sales . Mitarbeitern In groups, Cooperators will render homage at the tombs of und Mitarbeiterinnen Huldigune der Gruft Pius IX, Leo XIII, Pius IX, Leo XIII, Benedict XV and Pius XI . Benedikt XV, und Pius XI . PROGRAMA EM PORTUGUÉS

QUINTA FEIRA - 11 DE SETEMBRO Sta . Missa celebrada por S . Em .cia Rev .ma Card . CLE- 8,3o hs . - Reuniào na praga de S . Pedro . MENTE MICARA, Vigàrio de Sua Santidade . Alocuçào de S . Ex .cia Rev 9 hs . - Sta . Missa na Basilica de S . Pedro no altar .ma D . GIACOMO LERCARO, de Pio X . Celebrante : o Novo Reitor Maior . Arcebispo de Bologna . Récita do Credo no altar da Confissào . 11 hs. - Lantamento da primeira pedra do Tempio Grupo fotografico à escadaria da Basílica . de S . Joào Bosco a ser levantado em Cinecittà . Desfile para o Palacio Pio (Viq Conciliazione 2) . Bengào da primeira pedra pelo mesmo Em .mo Card . io hs . - Início do Congresso no « Auditorium di Pa- CLEMENTE MICARA . lazzo » soli a presidhncia do Em .mo Card . Protetor Discurso de ocasiào pelo Ex .mo Sr . Prefeito de Roma BENTO ALOISI MASELLA. Com . SALVADOR REBECCHINI . Palavras de introdugào . hs.-omenagem12 HBosco »dos no « Rapazes de D Sauda~ào dos Cooperadores de Roma aos Cooperadores bairro salesiano do Prenestino, Via Prenestina 420 A . de todo o mundo . (Ex .mo Sr . Sen. MARIO CINGOLANI) . Durante o dia : livre para as visitas às Basílicas da Sauda( ;ào do Presidente Internacional dos Ex-alunos . cidade . (Comm . ARTURO PoEsIO). A tarde : fumòss religiosas organizadas pelos Srs . Sauda9ào da Comissào Internacional do Apostolado Leigo . (Adv . Com . VvrTORINO VERONESE) . Inspectores salesianos, na Igreja mais cdmoda, para os Cooperadores das respectivas inspectorias . 1° Tema: Cooperaçao às obras Salesianas (Adv. AN- GELO RAFFAELE JERVOLINO) . 2° Tema : O sistema educativo de D. Bosco (Ex .mo SS.BADO - 13 DE SETEMBRO Sr. Sen . MODESTO PANETTI, académico Pontificio). 8,3o hs. - Missa de Ouro do Em .mo Cardeal Protetor 3° Tema : Cooperafdo ao Apostolado universal da BEVTO ALOISI MASELLA na basilica salesiana do Igreja (Ex .mo Sr . Sen . DOMENICO MAGRì) . Sagrado Coragào, Via Marsala, 42 . 16,3o hs . - Saudarrào do Reitor Maior . Consagrag;ào da Pia Uniào dos Cooperadores e Coo- Comemora~ào do jubileu da Pia Uniào e do Boletini Salesiano (Ora~ào oficial do Ex .mo Sr . Prefeito de Turim, Adv . AMEDEO PEYRON) . Em hora que serti estabelecida à véspera : Audiéncia O Cooperador segundo a mente de S . Joào Bosco Pontificia . (S . Ex .cia . Doni Jos> ANGRISANI, bispo de Mon- ferrato) . Palavras de encerramento pelo Em .mo Card . Protetor NB . - A comissào dos Cooperadores Salesianos, Via Mar- BENTO ALOISI MASELLA . sala 42, estarti às disposipóes dos Congressistas para a di- stribuiçào das Schas de inscrigào, distintivos e para todas SEXTA FEIRA - 12 DE SETEMBRO : Festa do San- as informao;,3es necessàrias . tissimo Nome de Maria . Em grupos, às horas livres, Cooperadores e Cooperadoras, 9 hs . - No Tempio de Maria Auxiliadora junto ao visitarào os túmulos de Pio IX, Leào XIII, Bento XV Instituto Salesiano Pio XI, à Via Tuscolana, 361, e Pio XI .