Ada Rogovtseva: Creative People Stay Children for the Rest of Their Lives
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
We have only fresh and savory news! July 2014 | № 07 (130) DO NOT MISS: July 27 — Birthday of Korchma on Nametkin Str. More news and photos at www.tarasbulba.ru e U v o [email protected] k l r h a t Project manager – Yuri Beloyvan in i i w an e c ad uisine – m ADA ROGOVTSEVA: CREATIVE PEOPLE STAY CHILDREN FOR THE REST OF THEIR LIVES THE VIllAGE OF DEMNIA: Revivers of Stones THE ISlE OF ElBA: The land of Napoleon and yuri Bashmet’s Festival CuRIOuS FOOTBAll: The Manchester united Coach Pours Beer for His Football Players… DELIVERY OF HOMEMADE UKRAINIAN FOOD AND HOTLINE 6+ www.tarasbulba.ru (495) 780-77-44 2 | guest this year in summer, famous actress ada rogovtseva is turning 77. this talented actress and just awesome woman experienced a lot of happy moments as well as difficulties in her long life. her brilliant acting career was intertwined with her own life storylines, among which there were a lot of tragic ones. just after the death of ada rogovtseva’s husband, the famous actor Kostyantyn stepanKov, who passed away in 2004, her fate prepared for her another terrible challenge: her son Kostyantyn died in 2012… ada myKolayivna is a really brave woman. she speaKs surprisingly openly about how she lived through those losses. her story, full of life wisdom and unique philosophy, can be an example for everyone of how not to give up, not to lose one’s footing, and how to find courage to move on after hardships… AdA RogovtsevA: «Creative PeoPle Stay Children XVII веке в Московском государстве происходят зна- Заиконоспасский монастырь недалеко от Кремля, чительные перемены. Сюда съезжаются выпускни- где Академия и была основана. Умер Симеон По- ки наиболее влиятельного православного учебного лоцкий в 1680 году и похоронен в этом монастыре. for the reSt of their liveS» заведения Восточной Европы – Киево-Могилянской Оппоненты Полоцкого во главе с патриархом академии, которые не только просвещают страну, но Иоакимом (Савеловым) уже после его смерти на – Ada Mykolayivna, people say “My years are my и закладывают основы современной русской куль- Духовном соборе судили Сильвестра за распро- treasure…” туры. странение «папских мнений», занесенных в Москву Предвестником этого большого «перетекания через киевские книги, и казнили. В это время были – For any person with my profession, for an ученой мысли» стал Симеон Полоцкий (в миру Са- уничтожены книги И. Галятовского, П. Могилы, Л. actress I mean, the years are their enemies. A lot муил Петровский-Сытнянович). Родился он в 1629 Барановича и С. Полоцкого за то, что «заключают of roles you could perform just fall away. And the году в г. Полоцк, а образование получил в Киево- в себе душетлительную отраву латинского злому- Могилянской академии и Виленской иезуитской дрия и новшества». roles offered to you are not as interesting as before. академии. Это и определило его дальнейшую судь- Дело основания учебного заведения было пере- These are usually supporting roles. My late husband бу, сформировав его как выдающегося ученого, дано в руки греков, которые объединили школу, Kostyantyn Petrovych Stepankov just hated aging. философа, писателя и педагога XVII века. открытую Симеоном Полоцким, и собственную When God gives you a long life, this, on the one В 1656 — 1664 годах преподавал в Братской типографскую школу — обе на то время размеща- hand, is good: you live long and can experience a lot. школе Полоцкого Богоявленского монастыря. По- лись на территории Заиконоспасского монастыря. However, on the other hand, age means getting old, сле поздравления царя Алексея Михайловича па- Датой основания Эллино-греческой академии (так it’s the period when a person’s soul is dying away. негирическим стихом «Метры» Полоцкий получает она называлась первоначально) считается 1687 The nearest people are passing away… Therefore, old приглашение в Москву, но окончательно переезжа- год. age is a challenge. ет туда лишь в 1667 году. Поселившись в Заиконо- Почти два десятилетия спустя, когда протектором спасском монастыре (на современной Никольской Московской академии стал профессор Киево-Мо- улице), он основывает Заиконоспасскую школу и гилянки львовянин Стефан (Яворский), преимуще- – What is your attitude toward old age? Is it the становится ее первым преподавателем. ственно греческое направление было дополнено same as your late husband’s? Одним из первых четырех его учеников был зна- более глубоким изучением латыни, европейских менитый русский писатель Сильвестр (Медведев), языков и философии. С его приходом на эту долж- – (She recites a poem. – Editor) “I didn’t hurry my оставивший ценные ведомости о стрелецком бунте ность в Московском государстве начался новый ви- life, I held it as I could / And I have never had enough 1682 г. и составивший первую опись рукописных и ток культурной жизни. Если говорить цифрами, то в time, though I was saving every minute / I didn’t even печатных книг России. 1701 — 1762 годах из 23 ректоров выпускниками notice when the children grew up / And I am gray- Будучи наслышанным о больших талантах и зна- Киево-Могилянской академии был 21, из 25 префек- haired now. What a wonder / I don’t remember my ниях Полоцкого, а также увидев его в качестве пре- тов — 23. Развивалась не только Московская ака- young years. / Old age, old age… What news.” Old подавателя, царь поручает ему воспитание своих демия. В разных городах России основывались шко- age comes as news. It irritates me. Because my eyes детей и делает придворным поэтом, кстати, един- лы при церквях и монастырях — преимущественно ственным в то время. этим занимались выпускники Киево-Могилянской, lose the ability to see well, my teeth to bite, and my В значительной степени благодаря Симеону По- а позже — и Московской славяно-греко-латинской waist isn’t the same as in youth. And when you want лоцкому в Московском государстве стало модным, академии. На базе Славяно-греко-латинской ака- to run, your legs just can’t do this… First, you don’t если можно так выразиться, учиться и быть ученым. демии были основаны Московский университет understand why it is so… Он повсюду проповедовал идею необходимости (1755) и Московская духовная академия (1814), It’s harder and harder to work every year. However, образования, чтобы страна могла гордиться свои- переехавшая в Сергиев-Посад. only interest keeps me going. It’s very interesting ми учеными и писателями. how life goes on. It’s interesting to observe how a day Основанный Полоцким в Москве придворный changes a night, one season changes another one. I’m театр стал первым в России. Он даже писал для interested in people, surrounding me. I have valued него пьесы и был режиссером. И в этом нет ничего time since childhood. One more thing that keeps me странного: к тому времени в Украине и Беларуси небольшие театральные коллективы были достаточ- up in this world is love for everything surrounding но частым явлением. me: for people, for every animal and plant. В Москве Полоцкий работал вместе с Федором Ртищевым над «Букварем», составил первый учеб- – It seems to me that actresses only get more ник по риторике на польском и латинском языках и beautiful with age… даже основал Верхний печатный двор. Занимая заметное положение при царском дво- – It depends… It’s very easy to become a witch late ре, он содействовал выходу книг киевских авторов и in life. And it’s necessary to have talent to remain the приезду выпускников Киево-Могилянской академии person who you are. It’s also important to be able to в Москву. live for the day, and not in the past. The present day is Открывая академию в 1687 г., греки Лиху- ды только довершили дело жизни Симеона the most important. Полоцкого. Он подготовил и проект ее уста- ва «Привилегию», в котором академия, по об- – You’ve mentioned many times that writing helped разцу киевской, провозглашалась доступной you to live through your husband’s death: you didn’t «… всякого чина, сана и возраста людям… без вся- retreat from the world, but started writing My Kostya кого зазора свободному». Преподавать он пред- - a book dedicated to him, a book about him. You told лагал «от грамматики, пиитики, риторики, диалек- all the world about your happiness and sorrows… тики, философии разумительной, естественной и правной даже до богословии». Местом был избран – This book is the story of our love, our relationship. It’s a very intimate book. I started writing it right after guest | 3 Kostya Petrovych’s death, I missed him so – You had barely lived through the death can do nothing without it. Praying for me is like much… and instead of crying and screaming, of your husband when fate prepared another breathing. I just wrote a book. The words just appeared tragic challenge: in 2012, your 50-year-old son on the paper. My daughter Katya helped Kostyantyn passed away… And you again wrote a – When your son Kostyantyn died, you told that me. Our diaries came in handy, the ones we book… you died too… However, you managed to find courage started to write after we heard the news that and recover. Kostya Petrovych’s days were numbered. – Yes. When my son Kostyk was gone, I wrote Almost every day we noted in them what the book The Life Certificate. Again, I didn’t know – Because I still have a daughter and three was going on with him and what we felt. We what to do and how to live then… But writing grandchildren. God wouldn’t forgive me if I didn’t picked photos. His pictures and portraits are brought me back to life. Having written The Life find courage to live for them. hanging all over our apartment in Kyiv and Certificate, I taught myself to say aloud the sentence in our village cottage. He is everywhere. I “My son died.” And I taught myself to live with this – How old are your grandchildren? wrote the story of our love and collected the thought.