Pour Ne Jamais Oublier... 9

1,50 $ TVH incluse Numéro de convention 40012374

Vol. 47, No 18 Mercredi 12 novembre 2014

NIPISSING Pour ne jamais oublier... 9

AUTRES TEXTES Le train de passagers sur la mauvaise voie EN PAGES 6 et 7 consommation de carburant. Avec dans le magazine Via Destinations de 4,55 litres de carburant diesel, un mars et avril 2013. Les automobiles, DOSSIER Éric Boutilier train peut transporter une tonne les autocars et les trains de banlieue EXCLUSIF Le Voyageur de marchandises sur une distance sont préférables pour des distances NORD ONTARIEN de 644 kilomètres. En revanche, de moins de 160 kilomètres, tandis un camion ne peut transporter la que les compagnies aériennes le sont Au début du XXe siècle, une même quantité que sur le tiers de la pour celles qui sont supérieures à grande partie des Nord-Ontariens distance, soit 209 kilomètres. C’est 800 kilomètres.» empruntaient le train pour se diriger du moins ce qu’on découvre dans le soit vers la grande ville ou retourner Ålm Derailed, réalisé par la Coalition Des raisons chez eux. Ce mode de transport des trains de passagers d’Algoma. de sécurité et sociales -rait la chance aux gens ordinaires Un train de passagers interurbain À travers le pays, le train de pasٺo de voyager sans avoir à rester dans dépense en moyenne 2 935 BTU sagers est aussi reconnu comme un Photo : Éric Boutilier une même position pendant des (British Thermal Units) par mode de transport sécuritaire et Le train du Northlander original maintenant entreposé heures et sans avoir à s’inquiéter des 1 000 passagers, tandis qu’une voiture Åable, peu importe les conditions dans un enclos de la Ville de North Bay conditions météorologiques ou de ou un avion en consomme au-delà météorologiques. Un rapport de l’As- Il y a eu très peu d’accidents de vieillissante, le train devient un mode s’endormir au volant. C’est grâce de 3 500. Un autobus consomme sociation ferroviaire du Canada in- trains de voyageurs, explique Harry de transport de choix.» au chemin de fer que des régions plus de 4 100 BTU. (Source : U.S. dique qu’il n’y a eu que 51 accidents Gow, fondateur et ancien président Que se soit pour un rendez- entières ont été colonisées et ensuite Department of Energy, Transportation de trains de passagers pour 75 mil- de Transport Action Canada. vous chez le médecin ou se rendre développées. Energy Data Book : Edition 25) lions de voyageurs (0,68 accident Le nombre de personnes tuées à son institution d’éducation «À notre avis, un train interurbain par 1 million) au Canada en 2013. ou blessées est signiÅcativement postsecondaire, au travail ou au Un mode de transport comme VIA Rail est le meilleur mode Un rapport de Transport Canada moindre que sur les routes. Alors chalet, toute personne en santé, efﬁcace et économique de transport pour les déplacements indique qu’il y a eu 124 000 colli- on transporte les gens en sécurité. malade ou à mobilité réduite peut Malgré l’évolution du transport sur des distances allant de 160 sions sur le réseau routier à l’échelle Plusieurs personnes ne peuvent pas faire un voyage de courte ou de plus rme Marc du pays (dont plus de 1 800 qui ont voyager en autocar parce qu’il n’est longue distance à bord d’un train sansٻindividuel et collectif, le train à 00 kilomètres, a demeure un des modes de transport Laliberté, ancien président et chef été mortelles) pendant cette même pas aussi accessible et confortable avoir à craindre un manque d’espace, .caces en matière de de la direction de Via Rail Canada période. que le train. Avec une population de confort ou d’accommodementٻles plus e 2 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ École St-Antoine : Pas de conﬁrmation Des citoyens d’Opasatika ont présenté un projet devant la table Andréanne Joly de gouvernance du CSCDGR en Le Voyageur septembre et il semble qu’un comité actualité OPASATIKA local sera mis en place et qu’une re en bonne et due forme seraٺo Alors que la période de mise déposée pour Ånaliser le tout. Ce en vente de l’école St-Antoine de comité ne découlera pas directement L’alimentation, ça compte Padoue d’Opasatika se terminait de l’administration municipale, mais alimentaire et cinq autres sont en pouvoir de ces chartes. «Une charte le 16 octobre, le Conseil scolaire sera formé de citoyens et d’une voie d’être créées. North Bay est qu’une ville adopte, ça dit aussi catholique de district de Grandes agence. Catherine Levac la troisième communauté du Nord quelque chose sur son identité», Rivières (CSCDGR) n’a pas encore «Nous attendons une demande rir d’achat formelle», précise le directeurٺrme-t-il. En d’autres mots, chaque cédé le bâtiment où il a cessé d’oٻLe Voyageur ontarien à aller de l’avant avec cette a ses programmes en septembre 2013. des communications du CSCDGR, NORTH BAY initiative, après le Grand Sudbury et charte est adaptée à la communauté Thunder Bay. et sera donc unique. Il ajoute que Il semblerait toutefois que ce ne soit Richard Loiselle. «De là, ça devrait Les gens de North Bay ont leur Dans le Grand Sudbury par l’établissement d’un tel symbole qu’une question de temps. bouger assez rapidement», croit-il. communauté et leur santé à cœur, exemple, une charte alimentaire démontre l’intérêt qu’a une ville pour et c’est en plein pour cela qu’un a été mise en place en 2003 par la l’alimentation. Il est un Åer défenseur nouveau projet impliquant de Ville du Grand Sudbury et le Service des systèmes alimentaires et croit Des parents désespérés nombreux partenariats est en train de santé publique de Sudbury et que la nourriture est une source d’être élaboré. Depuis un certain du district. Celle-ci énonce que importante tant au niveau de la santé demandent l’aide du public temps, plusieurs organismes clés, tous les résidents doivent avoir que de l’économie. Bref, il favorise la Photo : Courtoisie dont le Bureau de santé publique de accès à des aliments adéquats, promotion des aliments locaux. Catherine Levac North Bay-Parry Sound (BSPNBPS), abordables, sécuritaires, nutritifs et Pour ce qui est de la mise en Le Voyageur se rencontrent aÅn de développer une culturellement acceptables, qu’un place de la charte alimentaire de SUDBURY charte alimentaire pour North Bay. système alimentaire Ånancièrement North Bay, elle en est encore à phase Selon le Toronto Food Policy viable, équitable et durable doit de discussion pour l’instant, conÅrme Depuis le 4 octobre, Alissa Council (TFPC), 64 communautés exister, et que les citoyens doivent la diététiste en santé publique du Robichaud, 16 ans, manque à canadiennes ont adopté des connaitre le système alimentaire et BSPNBPS, Jessica Love. Plusieurs l’appel à Sudbury. Le Service de initiatives alimentaires dans le but son impact sur la vie des individus et organismes et individus se sont police du Grand Sudbury a émis d’améliorer la santé, de développer de la communauté. rencontrés jusqu’à présent. «Pour un avis demandant l’aide du public l’économie, d’assurer la durabilité La semaine dernière, le BSPNBPS l’instant, nous essayons d’amener pour la retrouver, mais lundi, ce de l’environnement et d’engager la a tenu une première session de tout le monde à la table, les partis sont les parents de la jeune qui ont communauté. De ces initiatives peut discussion à Parry Sound, où Lauren intéressés, partenaires et membres communiqué avec Le Voyageur avec naitre une charte alimentaire, qui sert Baker, coordinatrice du TFPC, était de la communauté aÅn de discuter l’espoir d’alerter le public pour la d’outil pour les municipalités aÅn de l’invitée d’honneur. Elle a fait une davantage du développement d’une retrouver. Elle est décrite comme réaliser leurs initiatives. Le BSPNBPS présentation portant sur une charte charte alimentaire, de ce qui a été fait mesurant 5’ 7’’, pesant environ en est à la phase de développement alimentaire pour cette communauté. ailleurs et de ce que ça peut contribuer 170 lb, avec des cheveux bruns à de cette charte. Une deuxième session du genre aura à la communauté», indique-t-elle. la longueur des épaules et les yeux Le TFPC a publié un rapport en lieu le 19 novembre à North Bay, où Mme Love souligne que l’idée a déjà pers. Elle a été vue pour la dernière juin 2013 qui souligne notamment l’ancien directeur du TFPC, Wayne été un sujet d’intérêt dans le passé. fois portant des pantalons de jogging problèmes de santé mentale, ce qui l’importance des chartes alimentaires Roberts, parlera de l’alimentation Les résidents de la région peuvent gris, un chandail à capuchon gris et la rendrait d’autant plus vulnérable. dans ces communautés. Quinze tout en guidant les discussions vers s’inscrire à la session de discussion du des espadrilles blanc, bleu et gris. «Alissa, donne-nous signe de vie s’il des 64 communautés à adopter le développement de la charte pour 19 novembre en communiquant avec Dans une déclaration faite lundi vous plait», ont-ils supplié. des plans stratégiques en matière North Bay. Mme Love au 705-474-1400. soir au Voyageur, les parents ont Veuillez consulter la suite de cet d’alimentation ont créé une charte M. Roberts croit fermement au indiqué que l’adolescente a des article sur lavoixdunord.ca.

Sommaire

ACTUALITÉ 2 et + VIE ACTIVE 8 VIE COMMUNAUTAIRE 20 ÉDITORIAL 4CONSEILS SCOLAIRES 13 à 17 ARTS ET SPORTS Cahier B DOSSIER 6 et 7 AVIS DE DÉCÈS 18 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 3 Classement Maclean’s : Le recteur de la Laurentienne se réjouit, mais reste prudent

est la proportion du budget pour marathon qu’on fait.» Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes les services aux étudiants. Dans la sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. Patrick Breton planiÅcation, on prévoyait un centre Un marathon Le Voyageur d’excellence universitaire. Comme de construction aussi

SUDBURY on a fait ces investissements, cela se Dans le cadre de la deuxième reÆète dans le classement. On ne phase du renouvellement du AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE Dominic Giroux, recteur de prend pas des décisions en fonction campus, le Conseil des gouverneurs VILLE DU GRAND SUDBURY l’Université Laurentienne, est satisfait des indicateurs, mais les résultats de la Laurentienne a approuvé le de la progression constante de son mesurés par Maclean’s ainsi qu’une projet de modernisation conÅé à la Concernant les demandes aux termes de l’article 34 de la institution dans le classement des panoplie d’autres indicateurs, ont compagnie Cy Rheault Construction Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13 universités du magazine Maclean’s, alimenté la réÆexion.» le 24 octobre dernier. Ce projet est Demande no 1 – dossier no 751-5/14-9 Ville du Grand Sudbury, en changeant le mais il reste réservé. «Je suis heureux L’impact de tels résultats sur le d’une valeur de 34 millions $. Dans Description foncière : zonage de « I », zone institutionnelle, à qu’on soit au top 10, indique-t-il. On recrutement ou la notoriété de le cadre de ce projet, neuf nouveaux NIP 73345-0408, parties 3 et 4, plan « C2 », zone commerciale générale, afin de e e 53R13616, parcelle 29721, lot 7, permettre l’utilisation continue du bâtiment constate que de 18 en 2009 à 10 en l’Université est bon, mais ce n’est pas bâtiments seront rénovés au cours concession 4, canton de Rayside, 754, existant à des fins commerciales. L’auteur 2015, c’est signe que l’Université tout, selon le recteur. «C’est certain des deux prochaines années et de montée Principale, Chelmsford de la demande propose de réutiliser le fait des progrès tangibles face que ça ne fait pas de tort, surtout pour nouveaux édiÅces seront construits Objet et effet du règlement municipal bâtiment et la propriété servant auparavant aux 12 indicateurs de rendement les diplmés. Ils sont Åers de leur alma d’ici décembre 2016. de zonage proposé : à des utilisations institutionnelles, et ce, Modifier le Règlement 2010-100Z, soit le à des fins commerciales, notamment les ,rme-t-il. On me demande «Dans le plan stratégique, Règlement municipal de zonage de la Ville suivantes : utilisations institutionnellesٻqui sont mesurés par Maclean’s. Je mater, a reste prudent en commentant les souvent si un classement comme on avait certains résultats à du Grand Sudbury, afin de permettre un usage de bureaux d’affaires, centre résultats, car je suis très conscient [celui de] Maclean’s a un impact sur atteindre, notamment concernant deuxième logement (maison mobile) sur médical, lieu de divertissement, club privé, qu’ils peuvent Æuctuer d’une année le recrutement. La réponse est : l’amélioration des salles de classe et les terrains visés, à titre temporaire, c’est- centre de loisirs commercial, restaurant, à-dire un pavillon-jardin, conformément à taverne, théâtre, salle de réception, galerie à l’autre. Moi, ma perspective, c’est pas vraiment. Il y a beaucoup de des laboratoires, explique le recteur. l’article 39 de la Loi sur l’aménagement du d’art, salle de conférences et studio que c’est un portrait dans le temps recherche en enseignement supérieur Ce sont des projets qui touchent territoire. audiovisuel. d’une série d’indicateurs donnés et sur ce qui inÆuence le choix des neuf édiÅces. Au total avec toutes o o e Demande n 2 – dossier n 751-3/14-3 AUDIENCE PUBLIQUE : que chaque classement ou rapport de universités. Maclean’s est comme le 20 les phases, c’est près 60 millions $ Description foncière : Partie des NIP données ne reÆète pas l’ensemble de sur la liste. Les facteurs d’inÆuence investis et 250 000 pieds carrés 73490-0683 et 73492-0534, partie de la Avant de formuler une recommandation ce que constitue l’Université. » plus dominants sont, par exemple, les rénovés.» parcelle 3085 SES, lot 12, concession au Conseil municipal, le Comité de Est-ce que le plan stratégique recommandations des orienteurs, la «Avec ces travaux, on n’ajoute 3, canton de Falconbridge et lot 1, planification tiendra une audience publique concession 3, canton de Garson, rue afin d’obtenir l’avis de la population, le s’inspire des résultats de Maclean’s ? réputation du programme spéciÅque, pas beaucoup, mais on transforme Lindsley, Falconbridge lundi, novembre 24, 2014 à 17 h 30, En partie, selon le recteur. «Il le site internet et la tournée de l’espace existant pour accroitre Objet et effet du règlement municipal dans la Salle du Conseil, Place Tom n’en demeure pas moins que la l’université. C’est un facteur, mais ce l’usage et mieux répondre aux besoins de zonage proposé : Davies, 200, rue Brady, à Sudbury. Modifier le Règlement 2010-100Z, soit le communauté universitaire a pris n’est pas un facteur déterminant.» des étudiants. On ajoute 450 places Règlement municipal de zonage de la Toute personne qui souhaite s’exprimer compte en 2011, notamment, des M. Giroux remarque toutefois une pour les travaux en équipe. L’espace Ville du Grand Sudbury, en changeant sur les demandes peut le faire lors de résultats de Maclean’s, de Research tendance intéressante. «Ce qui est au pied de l’édiÅce Parker va devenir le zonage des terrains visés de « OSP », l’audience publique ou en écrivant à la Infosource, du National Survey encourageant, c’est que cette année l’entrée principale de l’Université.» espace ouvert privé, et de « M4 », zone greffière municipale de la Ville du Grand minière industrielle, à « R1-5 », zone Sudbury, C. P. 5000, succ. A, Sudbury of Students Engagement et autres on a connu du progrès au niveau Les rénovations ont débuté au résidentielle 1 à faible densité, afin de (Ontario) P3A 5P3, avant qu’elle ait lorsqu’on a élaboré le plan stratégique de la majorité des indicateurs, dit-il. pavillon Alphonse-Raymond, faciliter la création d’un nouveau lot lieu. Après l’audience publique, les 2012-2017, ajoute M. Giroux Il Sur les 12 indicateurs, on a connu qui abrite l’École des sciences de résidentiel urbain donnant sur la rue membres du Conseil n’accepteront Lindsley à Falconbridge. plus d’observations verbales ou ne faut pas se surprendre de voir une amélioration dans le classement l’éducation. Ces travaux devraient écrites. Si vous savez qu’une personne qu’on est assez rigoureux dans de huit d’entre eux. Je suis conÅant prendre Ån pendant l’été 2015. Demande no 3 – dossier no 751-8/14-4 souhaitant transmettre ses commentaires l’élaboration du plan 2012-2017 qu’on puisse rester dans le top 10 et L’ensemble des travaux à la Description foncière : NIP 73381-0316, ou touchée par les demandes n’a pas reçu pour constater qu’on connait des possiblement même améliorer nos Laurentienne devrait prendre Ån à la lot 2 et partie du lot 3, plan M-427, parties le présent avis, nous vous prions de l’en 1 et 2, plan 53R-14993, lot 2, concession informer. résultats mesurables pour plusieurs résultats à moyen terme au cours Ån décembre 2016. 3, canton de Graham, 10, avenue Mary, de ces indicateurs qui sont utilisés par des prochaines années. Je dis souvent Naughton Si une personne ou un organisme public Maclean’s. Par exemple, un indicateur que ce n’est pas un blitz, c’est un Objet et effet du règlement municipal ne présente pas d’observations orales lors de zonage proposé : d’une réunion publique ou ne présente pas Modifier le Règlement 2010-100Z, soit le d’observations écrites à la Ville du Grand Règlement municipal de zonage de la Sudbury avant l’adoption du règlement Les diplômés de l’Université de Hearst sont Ville du Grand Sudbury, en changeant municipal, la personne ou l’organisme le zonage des terrains visés de « I », public n’a pas le droit d’interjeter appel de zone institutionnelle, à « R1-5 », zone la décision de la Ville du Grand Sudbury les plus satisfaits au pays... encore une fois résidentielle 1 à faible densité, afin de devant la Commission des affaires faciliter la reconversion d’un ancien lieu de municipales de l’Ontario. culte en une maison unifamiliale. Patrick Breton de ces résultats et les publie, ajoute en faire un peu par vidéoconférence, Si une personne ou un organisme public Le Voyageur M. Ouellet. À cette question, chaque mais pas plus de 50 % du temps.» Demande no 4 – dossier no 751-6/14-26 ne présente pas d’observations orales lors Description foncière : NIP 02132-1167, d’une réunion publique ou ne présente pas HEARST fois on est premier. Et on a un taux de Plusieurs autres aspects de cette placement de 100 % de nos diplômés université ont aussi changé, comme 02132-1168, 02132-1169, 02132-1360 et d’observations écrites à la Ville du Grand 02132-1361 du lot 1, concession 4, canton Sudbury avant l’adoption du règlement L’Université de Hearst vient au depuis plusieurs années.» le recrutement à l’étranger. «Un des de McKim, 1396 et 1400 Kingsway et 465, municipal, la personne ou l’organisme premier rang dans l’un des classe- Comme l’Université de Hearst est indicateurs du NSSE est l’expérience chemin Barry Downe, Sudbury public ne peut pas être joint en tant que ments du dernier numéro du maga- une petite institution avec un total de des étudiants mis en contact avec Objet et effet du règlement municipal partie à l’audition d’un appel dont est saisie de zonage proposé : la Commission des affaires municipales zine Maclean’s. À la question, «Si vous 200 étudiants, cela lui permet d’être des gens d’autres religions. Depuis Modifier le Règlement 2010-100Z, soit de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis deviez recommencer vos études, re- davantage à l’écoute des besoins des deux ans, on a commencé à faire le Règlement municipal de zonage de cette dernière, des motifs raisonnables tourneriez-vous à l’institution que étudiants, mais ce n’est pas tout, du recrutement à l’étranger, dans de la Ville du Grand Sudbury, en de le faire. vous fréquentez présentement ?», souligne le recteur. «Ce service à certains pays comme le Maroc, le changeant le zonage de « M1-1 », zone commerciale industrielle, et de Remarque : Les observations présentées 82 % des étudiants interviewés pro- la clientèle occasionne beaucoup Cameroun, le Sénégal et la Tunisie. « C2(67) », zone commerciale générale sur ces questions, y compris le nom et venant de l’Université de Hearst ont de déplacements. On rencontre On commence à avoir des résultats. spéciale, à « C2(67) », zone commerciale l’adresse de l’auteur, seront connues du répondu oui. toujours tous les étudiants, même On a cinq étudiants étrangers, générale spéciale révisée, afin d’éliminer public. La population peut les consulter, un zonage multiple découlant de la elles peuvent être publiées dans un Pour le recteur de l’Université, si on a trois campus. Ce n’est pas dont un de la Côte d’Ivoire. Aussi, modification proposée des limites du lot. rapport en matière d’aménagement à Pierre Ouellette, ce n’est pas une toujours facile pour le personnel. comme les autres universités, on La demande est faite en même temps l’ordre du jour d’une réunion du Comité de énorme surprise. «Depuis 2010, Ainsi, chaque semaine, un professeur fait du recrutement dans les autres qu’un développement hôtelier proposé sur planification et être affichées sur le site de c’est la troisième fois qu’on est enseigne une journée à Hearst, une régions de l’Ontario français, et ça la portion nord du site, ce qui nécessite la municipalité. une dispense propre au site relativement en première position pour ce qui journée à Timmins et une journée à marche. Les gens de Hawkesbury à la hauteur de l’immeuble (soit 18 m, Pour plus de renseignements sur les est du niveau de satisfaction de la 3apuskasing», explique-t-il. ont une idée de ce qu’on fait et étant donné qu’un maximum de 15 m est demandes, veuillez communiquer clientèle dans le Maclean’s», indique- Toutefois, ce système a changé certains sont intéressés. La résidence permis). avec les Services de la croissance et du développement au 705 674-4455, t-il. Il explique que cette question, cette année. Depuis septembre, de l’Université au campus de Hearst Demande no 5 – dossier no 751-6/14-27 poste 4295, ou vous présenter au 3e re des cours est pleine. On a aussi une entente Description foncière : NIP 73586-0034, étage de la Place Tom Davies, 200, rueٺretenue par le gouvernement, est l’Université de Hearst o re un cours de mobilité avec des institutions en lots 19 et 20, plan 8S, lot 7, concession 3, Brady. Le rapport du personnel et lesٺposée quasi annuellement dans en bloc. «Ainsi, on o le cadre de la National Survey à la fois, de dire M. Ouellette. Un France qui permet de poursuivre canton de McKim, 19, rue Regent, Sudbury recommandations seront également Objet et effet du règlement municipal affichés sur le site de la municipalité au of Student Engagement (NSSE). professeur passe trois heures par jour, des études pour une certaine période de zonage proposé : www.grandsudbury.ca/planification le Cette enquête est réalisée par une quatre jours semaine pendant trois dans une institution en Europe. Modifier le Règlement 2010-100Z, soit le novembre 14, 2014. université américaine auprès des semaines à un endroit et change par la On a un étudiant qui est intéressé Règlement municipal de zonage de la étudiants, habituellement en janvier suite. Si un professeur veut diminuer à partir dès janvier prochain. C’est ou février. «Maclean’s prend certains son temps loin de sa famille, il peut encourageant», conclut le recteur. 4 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ÉDITORIAL aujourd’hui et que rien ne soit arrivé ne nous intéresse pas. Nous voulons voir celui qui est tombé. ia revient à ce vieux dicton américain au sujet de ce qu’est la nouvelle : «Dog bites man, that’s not news. Man bites dog, that’s news.» Comme les commères du village, nous voulons de l’insolite, du croustillant. Il faut constamment se souvenir de ça pour ne pas sombrer dans le désespoir en regardant les nouvelles. Ce n’est pas la vraie vie. La vraie vie, c’est le chalet pendant l’été, la partie de chasse à l’automne, éditorial les randonnées de motoneige en hiver. La vraie vie, c’est planter des Æeurs au printemps pour mettre de la gaieté dans notre cour, c’est préparer les enfants pour l’école en septembre et ramasser des feuilles pendant que les petits se roulent dedans. La vraie vie, c’est faire des tourtières et des biscuits en pensant Armes de distorsion massive à la visite que nous recevrons dans le temps des Fêtes, c’est jouir d’un bon souper chez des amis un samedi soir ou aller au spectacle d’un musicien qu’on Dans notre famille, nous regardons les nouvelles télévisées tous les soirs. Je vous dis qu’il faut être bâti fort pour adore et qu’on a toujours voulu voir. La vraie vie, c’est même se lever tous les endurer ça au quotidien. Quand ce n’est pas la guerre, c’est d’autres tueries insensées, des ouragans et des inondations, matins pour aller à un boulot qu’on aime ou auquel on s’est tout simplement des épidémies, des accidents d’avion habitué. Et la vraie vie, c’est une petite soirée tranquille ou de voiture. Parfois, c’est encore Les nouveaux moyens technologiques permettent aux médias de nous à jaser avec sa blonde en Ånissant la bouteille de vin du pire. C’est de la petite politique de présenter tout ce qui se passe dans le monde en temps réel. Le souper ¸ au diable les nouvelles à soir bas étage faite par des leaders que problème, c’est que nous voulons de l’extraordinaire. Le fait que des C’est de ces petites choses que la vie est faite et ce je n’embaucherais même pas pour milliers d’avions aient décollé aujourd’hui et que rien ne soit arrivé ne sont ces beaux moments qui font que nous sommes nettoyer mes toilettes. Pour regarder nous intéresse pas. Nous voulons voir celui qui est tombé. […] Comme parfois heureux. Et c’est de ça qu’il faut se souvenir, ça tous les jours et continuer à les commères du village, nous voulons de l’insolite, du croustillant. pas du monde vu au travers un écran de télévision. aimer la vie, il faut comprendre que Parce que la vraie vie, c’est de voir les enfants grandir les nouvelles à la télévision ou sur et un jour de réaliser qu’ils connaissent des choses que internet, ce n’est pas le monde tel qu’il est vraiment. Ce n’est pas la vraie vie. nous ne comprenons pas et d’espérer qu’avec ces connaissances ils bâtiront un Un de mes amis dit souvent : «Le monde n’est pas pire, la télévision est tout simplement meilleure.» Et il a raison. monde meilleur pour leurs enfants. Les nouveaux moyens technologiques permettent aux médias de nous présenter tout ce qui se passe dans le monde en temps réel. Le problème, c’est que nous voulons de l’extraordinaire. Le fait que des milliers d’avions aient décollé Réjean Grenier, éditorialiste invité

Grand Sudbury : Timmins : Nipissing : 336, rue Pine, bureau 302 136, avenue Third 300, rue King Sudbury (Ontario) Timmins (Ontario) Sturgeon Falls (Ontario) P3C 1X8 P4N 1C6 P2B 3A1 Téléphone : 705-673-3377 Téléphone : 705-269-8307, Téléphone : 705-893-8306, Sans frais : 1-866-926-3997 poste 100 (Emilie Deschênes) poste 1003 (Catherine Levac) Télécopieur : 705-673-5854 Télécopieur : 705-269-8305 Télécopieur : 705-893-0520 Courriel : Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] [email protected] Propriétaire Paul Lefebvre voyageurs» les gens q al et ppelait « ui faisaient Montré Rédacteur en chef On a jourd’hui Thun le traÅ c des fourrures entre rs illiam, au der Bay. Pou oyageu Patrick Breton, poste 6209 ort W riviè r se rendre à Fort William, les v F t passer par la re des Français ains se [email protected] vaien et les lacs Huro périeur. Cert Rédacteur délégué de aussi au poste Brunswick Ho n et Su aient daient use, au sud d emprunt Pierre Lemelin, poste 6211 ren issinaibi pour se rendre jus e Kapuskasing, ou taient ivière M qu’à la baie J s transpor Journalistes la r rures, mais acheminaien ames. Ces voyageur aient s et four t aussi des m u’ils glan Éric Boutilier (sports), poste 6210 vivre parcours. Le journa essages et les nouvelles q g de leur l Le Voyageur adition. [email protected] le lon est Å er de perpétuer cette tr Catherine Levac (Nipissing) [email protected] Daniel Aubin (arts et culture) Randy Pascal (sports) HEURES D’OUVERTURE Correspondants Émilie Deschênes (Timmins) 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi [email protected] Les lettres à la rédaction seront publiées si Andréanne Joly (Kapuskasing) l’auteur est identiÅé. [email protected] L’heure de tombée pour les annonces est le vendredi à midi. Ginette Léveillé (New Liskeard) Représentation nationale : ligne agates marketing 1.866.411.7486 Claire Pilon Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h Maquettistes, graphistes pour corriger une publicité. Robert Charette La responsabilité du journal se limitera au montant Liane Brunet payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur. Chroniqueurs Marcel Goupil Marguerite Bordeleau Administration, distribution Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal Guy Rouleau, poste 6203 assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc. Anie Cousineau, poste 6200 Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. Directeur du marketing Yves Nadeau, poste 6205 Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. Conseillers en publicité %JTUSJCVUJPO t-FTJE¹FTFYQSJN¹FTEBOT-F7PZBHFVSOFTPOUQBTO¹DFTTBJSFNFOUDFMMFTEFMBEJSFDUJPO Yves Nadeau Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention Lucie Boudreau, poste 6206 o t .&.#3& t -"TTPDJBUJPO EF MB QSFTTF GSBODPQIPOF t $BOBEJBO $PNNVOJUZ /FXTQBQFS Lise Beaulieu, poste 6214 "TTPDJBUJPO-FCVUEFOPUSFKPVSOBMFTUEFQSPNPVWPJSMBMBOHVFGSBO¸BJTFt/PVTSFDPOOBJTTPOTMBQQVJmOBODJFS EVHPVWFSOFNFOUEV$BOBEBQBSMFOUSFNJTFEV'POETEV$BOBEBQPVSMFTQ¹SJPEJRVFT '$1 QPVSOPTBDUJWJU¹T E¹EJUJPO Abonnements JODMVTMFKPVSOBMFUMFTDBIJFSTTQ¹DJBVY BOBOTBOTt"¾O¹TFU¹UVEJBOUTBOBOT BOTtM¹USBOHFSBOt.VMUJQMFBCPOOFNFOUTQBSBOO¹F QBSBOO¹Ft*OTUJUVUJPOOFM1MVTEFBCPOOFNFOUTDIBDVOQBSBOO¹F ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 5 L’écho d’un peuple à Timmins : Médias sociaux Du nouveau Lancement et politique municipale en Ontario augmente. C’est cyclique», a-t-il apprenants qui ne sont pas rémunérés des observé, comme les politologues. seront couverts par la Loi sur la santé et Andréanne Joly Mais dans le cas de Kapuskasing, Catherine Levac la sécurité au travail. célébrations Le Voyageur cette «absence d’enjeux» a résulté en Le Voyageur À compter du 1er janvier prochain, et, outre NORD ONTARIEN il sera interdit de fumer sur lesٺKAPUSKASING une campagne muette. En e e quelques lettres envoyées au journal terrasses, que ce soit un bar ou un du 400 Alors qu’ils étaient très visibles local, aucune vitrine n’a permis de La semaine dernière a été remplie restaurant, sur les terrains de sport Photo : Courtoisie au cours du gala de la Chambre mieux connaitre les candidats, leurs d’annonces importantes pour la et sur les terrains de jeux en Ontario. de commerce locale, les jeunes préoccupations, leur expérience province, alors que le gouvernement De plus, la vente de produits du semblent absents de la scène ou leurs intérêts. Le maire Spacek ontarien a adopté une loi pour tabac sera interdite sur tous les politique municipale. Le nouveau rapporte que quelques conseillers ont augmenter le salaire minimum, a campus collégiaux et universitaires. conseil municipal de Kapuskasing circulé de porte-à-porte. annoncé l’interdiction de fumer à La nouvelle a été annoncée vendredi est composé de sept hommes. Le plus Même les médias sociaux, encore plus d’endroits publics et dernier. Sébastien Plante incarne Étienne jeune a 48 ans. Et moins d’un tiers de alternatives gratuites à la publicité a indiqué que 37 000 nouveaux Finalement, la province a annoncé Brûlé, Karine Mainville représente la la population (31.25%) a contribué à et moins exigeantes en temps que emplois ont été créés en octobre. que 37 000 nouveaux emplois ont nouvelle génération du 400e et Richard leur élection. la sollicitation directe, n’ont pas La Loi de 2014 sur l’amélioration du été créés en octobre de cette année, Bilodeau livrera un monologue Les raisons pour expliquer ce été mis à contribution, alors qu’à lieu de travail au service d’une économie la majorité étant des emplois à émouvant pour toutes les familles résultat sont nombreuses, selon Moonbeam et Val Rita-Harty, les plus forte a été adoptée à l’unanimité temps plein. Toutefois, le débuté de mineurs. des entrevues menées auprès des électeurs ont eu l’occasion de suivre jeudi dernier à l’Assemblée législative provincial de Sudbury, Joe Cimino, a politologues Nadia Verrelli et Laure certains candidats via leur page de l’Ontario. Cette nouvelle loi souligné que le taux de sans emploi a Émilie Deschênes Paquette plus tôt en campagne et les Facebook. fera en sorte que les augmentations augmenté le mois dernier, accusant la Le Voyageur intervenants de la Ville. Mme Major indique que la du salaire minimum seront liées à province de trop prendre son temps TIMMINS L’absence de course à la mairie, présence municipale dans Facebook l’Indice des prix de consommation avec les projets d’infrastructure occupée par acclamation pour la et Twitter doit s’accroitre dans les pour l’Ontario, qui seront annoncées dans le Grand Sudbury. Le taux ciellement deuxième fois par Alan Spacek, y est prochains mois. Elle entend aussi se tous les 1er avril. De plus, les élèves d’individus sans emploi est passé àٻÀ Timmins, on lance o les célébrations entourant les certainement pour quelque chose. La pencher sur la question des taux de de l’éducation coopérative et autres 6,2 % en octobre. ère Barbara Major, responsable participation, notamment sur celuiٻans de présence francophone gre 400 en Ontario, et ce, en plongeant dans de la tenue des élections à la Ville, des jeunes. la fascinante histoire de Timmins et croit qu’il s’agit aussi d’un reÆet de «Nous ne visons pas que les jeunes. des environs. Un spectacle à grand la satisfaction de la population par Nous voulons que tout le monde déploiement relatant certains faits LOI DE 2002 SUR LES SERVICES FUNÉRAIRES ET LES rapport au présent conseil municipal. s’intéresse et soit au courant de ce SERVICES D’ENTERREMENT ET DE CRÉMATION marquants du développement de la M. Spacek ne se formalise pas de la qui se passe, plaide le maire Spacek. région sera présenté au grand public situation. «J’ai observé la campagne C’est la bonne façon de faire. Nous les 19 et 20 novembre prochains dans les communautés de toute la voulons que les gens sachent ce qui se grâce à l’équipe de L’écho d’un peuple, province. S’il y a contentieux ou un passe. Nous avons une composante Avis de Décision au Conseil scolaire catholique de enjeu qui retient l’attention, l’intérêt jeunesse avec qui nous travaillons district des Grandes Rivières et au des électeurs ¸ et des candidats ¸ beaucoup.» Ville du Greater Sudbury Conseil scolaire public du Nord-Est de l’Ontario. Taux de participation Pour agrémenter ce spectacle qui 2014 2010 repose sur des faits et personnages Grand Sudbury 50,71 % 49,75 % AVIS : Le 10 juin 2014, le conseil municipal historiques, des talents de chez Hearst Acclamation 61 % Smooth Rock Falls 43,81 % 57,8 % de la Ville du Grand Sudbury a approuvé le nous brilleront sous les projecteurs. Cochrane 47,77 % 53 % Quelque 250 comédiens, chanteurs Kapuskasing 31,25 % - remplacement du règlement municipal 2003-47 Val Rita-Harty 57,81 % 40,6 % et danseurs feront revivre des sur l’entretien et la gestion des cimetières souvenirs du passé, notamment l’incendie ravageur de 1911. «Nous par le règlement 2014-133. allons jouer la scène du grand feu de rme Valérie Vachon, La Ville du Grand Sudbury a soumisٻPorcupine, a animatrice culturelle de l’école secondaire catholique Thériault. On le nouveau règlement municipal 2014-133 va aussi parler de la famille Malette.» www.arts.on.ca au registrateur conformément à la Loi de 2002 Le spectacle L’écho d’un peuple des sur les services funéraires et les services mines et une nuit raconte une histoire RESPONSABLE DES PROGRAMMES riche et unique, celle de notre coin d’enterrement et de crémation. de pays, la nôtre. Forte d’un bagage (ARTS FRANCOPHONES) minier et forestier, l’enrichissante Ce poste basé à Toronto s’adresse à un leader bilingue doué pour l’administration, Pour obtenir des renseignements ou faire des histoire de la région est à découvrir incluant la supervision du travail et du personnel, la gestion de budgets et la rédaction de rapports. Relevant de la directrice des subventions, vous mettrez à copies du règlement municipal 2014-133, veuillez ou à redécouvrir. profit vos 5 à 7 ans d’expérience progressive en gestion des arts à un échelon En première partie, Céleste Lévis et supérieur afin de superviser les programmes de subvention, les partenariats, les communiquer avec Merek Lehto, gestionnaire des le voyageur Christian Pilon vous diri- services et le personnel du Bureau des arts francophones tout en gérant directement des programmes d’exploitation et de projet. Bien au fait des tendances actuelles, des geront vers une palpitante aventure. enjeux artistiques, des communautés et des formes artistiques de la francophonie services de cimetières, 365, avenue Second Nord, Également en vedette, Richard Bi- ontarienne dans toute sa diversité, vous êtes en mesure de formuler des conseils en matière de politiques, de programmes et de partenariats pouvant faire progresser les Sudbury ON, 705-566-4373 lodeau livrera un monologue émou- artistes et les organismes artistiques francophones de l’Ontario. Vos compétences vant pour toutes les familles de mi- en informatique incluent notamment Windows, MS Word, Excel et Outlook, les ou [email protected]. neurs : Un cœur en Nord. bases de données et les programmes en ligne. Vous savez composer avec de multiples priorités et avez de solides aptitudes pour la planification de projets, la Mme Vachon poursuit en disant communication en français et en anglais, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre Les règlements municipaux sur les qu’il sera question de souligner de stratégies, de programmes et d’initiatives. Animateur expérimenté, vous savez cimetières doivent recevoir l’approbation certaines personnes ayant contribué mener à bien des réunions et travailler en collaboration avec différents groupes de personnes, tant à l’interne qu’à l’externe. Une connaissance pratique des finances, de manière importante à l’essor de la des budgets, et des subventions à titre de bailleur de fonds, de candidat ou de pair du registrateur nommé en vertu de la région, y compris l’établissement de évaluateur est requise, tout comme la capacité à travailler le soir et la fin de semaine Loi de 2002 sur les services funéraires et les nos premières écoles francophones. et à effectuer des déplacements. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web au Elle conclut en déclarant qu’il s’agit http://www.arts.on.ca/Page3436.aspx. Vous pouvez postuler en ligne ou envoyer services d’enterrement et de crémation. d’un rendez-vous spectaculaire à votre CV accompagné d’une lettre de présentation, avant le 21 novembre 2014, au : o Téléphone : Unité de la réglementation voir absolument. «Venez en grand Conseil des arts de l’Ontario, Bureau des ressources humaines, Dossier n 09-14, 151, rue Bloor Ouest, 5e étage, Toronto (Ontario) M5S 1T6. nombre. L’équipe vous en mettra des cimetières, 416-326-8393. Les personnes ayant une limitation fonctionnelle qui nécessite des mesures plein la vue», lance-t-elle. d’adaptation à n’importe quelle étape du processus d’embauche peuvent s’adresser Le spectacle sera présenté les 19 à Nina Small par téléphone (1 800 387-0058, poste 7426) ou par courriel et 20 novembre à compter de 19 h ([email protected]). Le Conseil des arts de l’Ontario souscrit au principe d’égalité en matière d’emploi et appuie sans réserve à l’auditorium Charles-Fournier de la diversité en milieu de travail. Tous les candidats compétents sont invités à présenter leur candidature, notamment ceux de groupes revendiquant l’équité. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais l’école Thériault. Les billets sont en communiquerons uniquement avec ceux qui seront sélectionnés pour un entretien. Le genre masculin n’est vente au Centre culturel La Ronde et utilisé que dans le but d’alléger le texte. dans les écoles participantes. 6 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. DOSSIER Une comparaison des services de train d’Algoma Central et de VIA Rail dossier LES VOYAGEURS ET LA FRÉQUENCE DES TRAINS Les services ferroviaires financés par le gouvernement fédéral

Le train de passagers sur la mauvaise voie ALGOMA CENTRAL CANADIEN SUDBURY - Sault-Ste-Marie à Hearst *Sudbury Jct. à Rice Lake WHITE RIVER Une comparaison des services de train 2007 7 843 43 % 24 992 24 % 11 886 96 % 2008 d’Ontario Northland et de GO Transit 6 992 3,5 % 24 090 22 % 12 856 91 % 2009 6 102 0,3 % 19 917 84 % 11 160 93 % LES VOYAGEURS ET LA FRÉQUENCE DES TRAINS 2010 5 341 ---- 20 886 84 % 11 374 93 % Les services ferroviaires financés par le gouvernement provincial 2011 Éric Boutilier 5 732 ---- 19 665 75 % 10 115 80 % 0I:S]EKIYV GO TRANSIT NORTHLANDER POLAR BEAR EXPRESS 2012 Grand Toronto Toronto à Cochrane Cochrane à Moosonee 6 256 ---- ** 20 627 70 % 10 028 85 % NORD ONTARIEN 2013 2007 43,4 millions ---- * 43 364 °54 % 37 988 ---- 5 166 ------60 % 5 199 53 % Depuis septembre 2012, la 2008 40,3 millions ---- 36 731 °50 % ***54 966 ---- 476 km *1 374 km 484 km province a suspendu le Northlander, 3 jours / semaine (3 366 km total) 3 jours / semaine le seul service ferroviaire de passagers 2009 42,5 millions 91 % 31 494 75 % 57 013 55 % 3 jours / semaine (été) qui liait les districts de Cochrane, 2 jours / semaine (hiver) 2010 42,1 millions ---- 33 741 78 % 62 548 37 % Timiskaming, Nipissing, Parry Sound ** Début de la réduction du service de trois à deux jours par semaine en hiver Sources : Algoma Central Railway, BDO, Transport Canada et Via Rail Canada et Muskoka à la capitale ontarienne, 2011 43,6 millions ---- 39 579 72 % 64 077 84 % Toronto. C’est lors d’un point de 2012 47,1 millions +93 % ** 29 751 82 % 64 053 95 % a déterminé en 1992 que le service presse plus tôt en mars que le ministre NORD ONTARIEN d’Algoma Central était nécessaire du Développement du Nord et des 2013 ----- +94 % ------97 % Au début de 2014, les municipalités aÅn de desservir les collectivités Mines, Rick Bartolucci, a annoncé 450 km (réseau) 760 km 300 km du corridor de l’Algoma Central isolées et de combler l’absence que la demande pour les services de 5 à 7 jours / semaine 6 jours / semaine 5 jours / semaine (ACR) ont été avisées par le d’autres moyens de transport la Commission de transport Ontario (6 jours en été) * Grève temporaire du service d’autocars de la CTON gouvernement fédéral du retrait de la convenables. «C’est mignon lorsque Northland (CTON) stagnait et que la ° S’applique seulement entre Toronto et North Bay ** Le service est annulé le 28 septembre 2012 subvention de 2,2 millions $ accordée les politiciens disent que ça coute trop subvention au Northlander de 400 $ *** Fusion des services Little Bear et Polar Bear Express Sources : GO Transit, Gouvernement de l’Ontario, Ontario Northland et Transport Canada au Canadien National (CN) pour cher parce que ce n’est que pour les par passager devenait trop couteuse. + Crédit du tarif après 15 minutes de retard ectuer la liaison. En conséquence, gens de la campagne, de dire Harryٺe Alors que le gouvernement ontarien Photos : Éric Boutilier le CN a averti les nombreux résidents Gow, de Transport Action Canada. voulait se défaire de la CTON, il a et propriétaires de terrains et de Le cout total de Via Rail Canada ne augmenté de façon considérable chalets de l’abolition du service entre représente que le prix d’une tasse de ses investissements dans le service Sault-Ste-Marie, Searchmont, Hawk café par chaque payeur d’impôt. Pour de transport gouvernemental Junction, Dubreuilville et Hearst à que le service de l’ACR continue, ce GO Transit). Entre 2007 et 2013, la Ån mars. Transport Canada, une serait moins que le cout d’un petit la province a investi plus de agence du gouvernement fédéral, carton de lait 2 % par mois.» 7 milliards $ dans de nombreux a précisé qu’il n’était pas rentable Ailleurs, les résidents du projets d’immobilisation. Au niveau de Ånancer des services ferroviaires Grand Sudbury, de Gogama, de de l’exploitation, la province s’engage pour des communautés qui ont un Hornepayne, de Greenstone et du à investir 2 milliards $ comme accès à d’autres moyens de transport Nord-Ouest de l’Ontario ont été Ånancement de base annuel pour les à longueur d’année. témoins d’une diminution partielle services GO. En revanche, elle n’a Rappelons que le CN est le principal du service transcontinental de subventionné le Northlander qu’à propriétaire des lignes de chemins de passagers de VIA Rail. La société de raison de 11 millions $ par année lors re des services de transport la Couronne a révélé en juin 2012ٺfer et o de cette même période. de marchandises au pays. Dans le qu’elle poursuivait «sa modernisation «La décision de fermer le North- re le et [amorçait] une nouvelle étapeٺdistrict d’Algoma, le CN o lander a été prise sans consultations service de passagers Algoma Central. dans le but de mieux répondre à publiques, sans audiences publiques, re principalement le la demande de la clientèle». LaٺVia Rail o sans études particulières des besoins transport de passagers à l’échelle du liaison hivernale entre Toronto et des gens et sans tentatives de ren- pays. Vancouver a cependant été réduite Æouer le service d’une autre façon, Plusieurs municipalités et de trois à deux jours par semaine. souligne Harry Gow, de Transport ne sont présentement pas desservies regroupements de la région desservie VIA Rail a précisé que la demande Action Canada. Il y a eu beaucoup par un train GO. par Algoma Central se sont mobilisés pour cette liaison était en diminution d’investissements dans de nouveaux Soulignons que 701 000 personnes pour obtenir un prolongement d’un constante. trains [notamment pour le service résident dans le corridor ferroviaire an du service. Par contre, l’horaire du train entre touristique du canyon Agawa], mais ou les environs entre Toronto «À l’exception de quelques Toronto et Vancouver a subi une ça n’a pas été fait pour le Northlan- et Cochrane. Pendant toutes les communautés, il n’y a pas de chemins modiÅcation draconienne en 2008. der dernièrement.» années où le train desservait les publics qui mènent vers les propriétés Ainsi, au lieu de prendre le train L’accessibilité aux services varie communautés au nord de la Ville avoisinantes de la voie ferrée, précise à 13 h vers Toronto ou 16 h vers entre le réseau GO et celui d’Ontario Reine, un peu moins du tiers de la Linda Savory-Gordon, membre de l’Ouest canadien, un passager de Northland. En 2014, le gouvernement population avait accès au service la Coalition des trains de passagers Sudbury doit désormais le prendre à rait 1 246 trajets par de train. Outre l’arrêt ajouté àٺprovincial o d’Algoma. Transport Canada base 1 h 17 ou 5 h 13, selon la direction. train pendant la semaine (sept jours Porquis Jct (près d’Iroquois Falls) ses conclusions sur des images Entre 2007 et 2012, l’achalandage sur sept). Avec l’interruption du en 2010, le nombre d’arrêts n’a satellites de chemins forestiers ou du train dans plusieurs des service du Northlander, la province jamais changé au Ål des ans. Il n’y miniers. C’est illégal d’emprunter communautés du Nord a chuté de re maintenant que 10 trajets avait que 15 gares pour cette liaisonٺn’o ces routes, car elles sont privées et façon importante (Sioux Lookout : entre Cochrane et Moosonee (12 de 760 kilomètres. non sécuritaires pour le passage de -18 %, Capreol : -38 %, Sudbury Jct. : pendant l’été). Service Ånancé majoritairement voitures ordinaires.» -49 %). Il est à noter qu’à Longlac, Depuis 2007, GO a ajouté 7 gares par le gouvernement de l’Ontario, Selon Mme Savory-Gordon, une là où l’on note une augmentation de à son groupe de 63 aÅn de desservir le Northlander ne faisait l’objet étude socioéconomique réalisée 61 % du nombre de voyageurs, VIA de nouvelles communautés telles d’aucune promotion dans le secteur privé dans plusieurs de ses par la Årme BDO indique que la Rail a annoncé vers la Ån de 2013 .ciel de la outils promotionnels et en ligneٻqu’Aldershot (près de Hamilton), magazine touristique o subvention de 2,2 millions $ crée la fermeture de la gare de façon ce desٻLincolnville, Kitchener, Guelph province entre 2009 et 2012. Il n’a Un rapport de l’O reٺun bénéÅce net de 38 millions $ permanente. De plus, ce train sou et Acton, ainsi que deux arrêts à été mentionné qu’une seule fois, dans transports du Canada datant de 1993 à l’économie régionale. De plus, de retards importants pouvant aller Barrie. Elle ajoutera bientôt un arrêt une annonce du Polar Bear Express indique que le service d’Ontario .ce des transports du Canada jusqu’à 12 heuresٻl’O supplémentaire à Gormley, au nord en 2010. Toutefois, la province Northland entre Toronto et le Nord re aussi promeut ses propres services de GO, de la province était toujours dansٺde Richmond Hill. GO o des correspondances par autocar les services de VIA Rail et même les l’intérêt public et qu’il ne devait pas pour rejoindre les communautés qui services ferroviaires touristiques du être supprimé. DOSSIER Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 7

Un réseau de transport Un constat du système au pays qui connait un recul Greyhound, qui assure le service d’autocars sur la route 17, a mena- condition des voies ferrées. Un an souligne Linda Savory-Gordon, Le nombre de trains de passage cé d’annuler son service quotidien plus tard, la fréquence du train de la Coalition des trains de sur le territoire nord-ontarien par (deux fois dans chaque sens entre semaine est passé de 102 au début ٺentre les Maritimes et Montréal a passagers d’Algoma. Comme Je Éric Boutilier Sault-Ste-Marie et le Nord-Ouest de 0I:S]EKIYV été réduite de six à trois jours par Rubin l’indique dans son livre des années 1990 à 27 en 2014. Il y l’Ontario) en 2009 si les gouverne- semaine, ce qui a réduit de moitié la The End of the World As We Know It, a 20 ans, 17 des 27 aéroports mu- NORD ONTARIEN ments n’octroyaient pas 15 millions $ clientèle. «Je crois que c’est essentiel lorsque les gens ne pourront plus se nicipaux du Nord-Est avaient des pour combler, selon elle, un manque Le Canada possède l’un des plus d’avoir des trains de passagers qui permettre l’essence pour parcourir vols réguliers. Aujourd’hui, il n’y à gagner sur ses liaisons moins ren- grands réseaux ferroviaires sur la pla- desservent nos communautés du de longues distances en voiture, les en a que neuf (quatre dans les plus tables. Elle reçoit présentement une nète, soit 43 000 kilomètres de voies Nord. Autrement, nous risquerons communautés qui n’auront pas de grandes villes et trois où l’avion est partie de cette somme du Manitoba. ferrées à travers le pays. Comme à de perdre notre connectivité entre liens ferroviaires deviendront tout le seul moyen de transport). EnÅn, la Ån du XIXe siècle, les trains de nous-mêmes et avec les grandes simplement des villes fantômes.» marchandises ont toujours un rôle villes comme Toronto et Ottawa, de transporteur essentiel de biens des et de matériaux au pays. L’Associa- s de tion ferroviaire du Canada indique Les Série-F sont que 75 % des biens transportés au ¨ sol le sont par train, l’équivalent de 399,3 milliards de tonnes-kilomètres. Plus de la moitié des compagnies ÉCHANGEZ de chemins de fer au Canada pro- viennent du secteur privé. Certaines Faites l’achat d’un [F-150 XLT SuperCab 4X4 5,0 L/Escape S/ Faites l’achat d’un [F-150 XLT actuellement propriétaires ou locataires (pendant la période du sont propriétaires des voies ferrées VÉHICULE † Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient tandis que d’autres ne sont que lo- ' cataires des plus grosses compagnies. Ford recommande aux conducteurs d’utiliser avec prudence le est en marche. Malgré le volume de marchandises JUSQU’ÀJUSUSQU’Q À VUS de VUS grand format, VUS grand format traditionnel, VUS de luxe grand format, transporté sur les rails, les deux prin- $ cipales compagnies ferroviaires au le coût du prêt est [492 $/1 829 $/ semaines de [138 $/149 $/201 $/120 $/137 $/85 $/112 $]), de l’acompte 0 $ ou l’échange équivalent et du rabais fabricant [8 500 $/0 $/500 $/

9 000 le plein de carburant jusqu’à 120 $ et luent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, pays, le Canadien National (CN) et le Chad J. n modèle admissible). Certains critères d’admissibilité s’appliquent aux modèles Loyauté et Conquête ainsi qu’aux n modèle admissible). prix d’achat, déduction faite du rabais total du fabricant. Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, Les offres incluent le transport et la taxe sur climatiseur, déduction faite du rabais total fabricant. prix d’achat, au programme de primes aux parcs commerciaux. au programme de primes aux parcs commerciaux. Canadien PaciÅque (CP), ont aban- Conducteur d’un véhicule DE RABRABAISAIS DU FAFABRICANTBBRICANANT S/Fusion SE/Focus S MT/Focus SE] 2014 neufs pour un maximum de Titanium/Fusion 4X4 5,0 L/Escape S/Escape , la location ou la commande à l’usine (pendant la période du programme) d’un véhicule Ford neuf qualiﬁ é : Ford Fusion, Ford Fusion, é : la location ou commande à l’usine (pendant période du programme) d’un véhicule Ford neuf qualiﬁ , SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2014 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Tous Limitée. © 2014 La Compagnie Ford du Canada, et sont utilisés sous licence. SiriusXM Radio Inc. d’un autre fabricant Montant indiqué pour le F-150 SuperCab Certaines conditions aux primes pour la location quotidienne et programmes de les parcs commerciaux.

donné plusieurs sections de lignes aque client devra fournir une preuve de propriété/immatriculation et d’assurance du modèle Conquête/Loyauté admissible (au z consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. z consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant couvertures de garantie. Obtenez le groupe Sécurité hivernale qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et capteur quatre (4) pneus d’hiver, Obtenez le groupe Sécurité hivernale qui comprend : ‡ courtes et transcontinentales au cours cier un client admissible peut bénéﬁ Pour les commandes à l’usine, ntre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. des 18 dernières années. Entre 1996 INCLUT et 2014, plus de 5 000 kilomètres de $ MEILLEUR ¨ F-150

SUPERCREW ée calendrier 2013. DE LA CATÉGORIE voies ferrées ont été éliminés du pay- 8 500 CHARGE UTILE

XLT 4X4 2014 e perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions conducteur. sage canadien, dont six lignes dans le DE RABAIS DU FABRICANT Nord de la province. LOCATION POUR SEULEMENT Récemment, le CP a démantelé $@ %** sa ligne transcontinentale entre 299 0 ,99 TIA Mattawa, Pembroke et l’Est ontarien PAR MOIS PENDANT Offre en vigueur du 1er novembre 2014 au décembre (Période programme) pour les clients résidant Canada qui sont pour rediriger ses trains vers Montréal 24 MOIS x en passant par Toronto, un détour de AVEC 2 750 $ D’ACOMPTE. TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicu exigent des appareils mobiles compatibles. TouchMC s MyFord Basé sur les données d’immatriculation 2007-2013 et à jour pour août 2014 de R. L. Polk pour le Canada dans les catégories des L. Basé sur les données d’immatriculation 2007-2013 et à jour pour août 2014 de R. plus de 225 kilomètres dans un des 299 $ par mois équivaut à ¥ corridors les plus achalandés au pays. $ 138 aux deux semaines

Si une tragédie comme celle de Lac- mais exc le RDPRM, la taxe sur le climatiseur, nancement à l’achat incluent le transport, les offres de ﬁ Toutes e Crédit Ford.

$ 97 $/185 $/244 $]) (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des aux deux Mégantic devait se produire dans ce XLT SUPERCREW AVEC 69 Les taxes sont exigibles sur le plein /1 750 $/0 $] et de l’alternative comptant l’ensemble Sécurité d’hiver [750 $]). ACCESSOIRES LIVRABLES ILLUSTRÉ par semaine un véhicule Ford neuf qualifi é : Ford F-150 cabine simple ou SuperCab 2014– tous les Raptor et 2015 sont exclus (chacun u é : un véhicule Ford neuf qualifi corridor, les trains de marchandises usion SE/Focus S MT/Focus SE] 2014 neufs pour[32 079 $/25 319 $/33 999 $/22 119 $/24 $/14 969 $/19 698 $] (déduction faite etits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, etits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, mini-fourgonnettes concurrents (chacun un modèle « Conquête » admissible). Les clients qualifi és obtiendront 1 000 $ à l’achat Les clients qualifi mini-fourgonnettes concurrents (chacun un modèle « Conquête » admissible). plupart des véhicules Ford neufs. plupart des véhicules Ford neufs. prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifi cations commerciales ou au programme d’encouragement aux modifi aux primes pour la location quotidienne, prix aux gouvernements, atif. © 2014 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont marques de commerce le logo SiriusXM, « Sirius XM », © 2014 Sirius Canada Inc. atif. · Moteur V8 FFV 5,0 L Ti-VCT à 4 soupapes – 360 CH et couple de 380 LB-PI †

ne pourraient tout simplement pas OU IL VOUS APPARTIENT Veuille conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que pneus toutes-saisons. btenez le ﬁ nancement à l’achat à un TIA de [0,99 %/1,99 %/1,99 %/0,99 %/0,99 %/0,99 %/0,99 %] sur les Ford [F-150 XLT SuperCab TIA de [0,99 %/1,99 %/0,99 %] sur les Ford [F-150 XLT nancement à l’achat un btenez le ﬁ

· Système SYNCMD de communications à commandes vocales et système de POUR SEULEMENT 32 079 $ Ch r vente de véhicule admissible jusqu’à un maximum deux (2) ventes distinctes par modèle Conquête/Fidélisation admissible. etirées ou modiﬁ ées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Ce Voyez ées en tout temps sans préavis. etirées ou modiﬁ circuler d’un bout à l’autre du pays, divertissement avec aide au 911 L’offre inclut 8 500 $ de rabais du fabricant. Les offres excluent les taxes. du moins de façon pratique. Sans · Jantes de 17 pouces en aluminium usiné avec pneus tout-terrain se Åer aux réseaux américains, un ées ou autres versions de modèles basées sur les nouvelles immatriculations globales automobiles l’IHS selon Polk pour l’ann N’oubliez pas que même la technologie la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible d N’oubliez pas que même la technologie plus avancée ne peut contrecarrer les lois de physique. train de marchandises en route vers 5

Ottawa devra maintenant emprunter LA MARQUE MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ LE VUS Versions dotées de une dizaine de courtes lignes dans le LA PLUS VENDUE l’avertisseur de collision frontale LE PLUS VENDU les équipements et habitudes de conduite. la charge du véhicule, selon les conditions routières, ± offert en option. ¥ Nord de l’Ontario et du Québec pour AU MONDE AU CANADA se diriger vers les grands centres, un trajet de 1 600 kilomètres sur des voies dont la qualité ne ressemble en rien ortées. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, un accident et des blessures. Certaines fonctionnalité un accident et des blessures. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, ortées.

à celle des lignes transcontinentales. MODÈLE SE MODÈLE SE La ligne Huron Central entre Sault- ILLUSTRÉ ILLUSTRÉ Ste-Marie et Sudbury aurait été démantelée également si l’Ontario FOCUSFOCUS S 22014014 FUSION S 2014 ESCAPE S 2014 9 698 $] (déduction faite de l’acompte 0 $ ou l’échange équivalent et rabais du fabricant [0 $/0 $/500 $/1 750

et le gouvernement fédéral n’avaient Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit d 9 751 $/27 118 $/36 582 $/21 840 $/24 934 $/15 470 $/20 384 $]. pas investi 33 millions $ pour ACHAT FINANCÉ POUR ACHAT FINANCÉ POUR ACHAT FINANCÉ POUR un modèle « Fidélisation » admissible), ou de certaines autres autos, véhicules utilitaires sport (VUS), multisegments (VUM) ou véhicules utilitaires sport (VUS), ou de certaines autres autos, un modèle « Fidélisation » admissible), pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, pas dans les deux cas. uite, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. SYNC est livrable sur la que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. même avec les commandes vocales, uite, %/0,99, %/0,99 %/0,99 %/0,99 %/0,99 %] pendant [84/84/84/84/72/84/84] mois, les mensualités sont de [299 $/324 $/435 $/261 $/2 %/0,99 %] pendant [84/84/84/84/72/84/84] mois, %/0,99, bricants de véhicules du Canada jusqu’à 2013 et des immatriculations de R.L Polk, juin 2014. juin 2014. bricants de véhicules du Canada jusqu’à 2013 et des immatriculations R.L Polk,

** ** ** S/F Titanium/Fusion SuperCab 4X4 5,0 L/Escape S/Escape pour l’achat d’un [F-150 XLT Exemple : ur le taux d’intérêt plus bas. nouveau contrat de vente ou de location du véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant déduction du montant de l’incit nouveau contrat de vente ou location du véhicule admissible. 2014, F-250 à F-450 2014/2015; ou 1 500 $ à l’achat, la location ou commande à l’usine (pendant période du programme) d’ F-250 à F-450 2014/2015; ou 1 500 $ l’achat, 2014, Explorer 2014/2015 neuf entre le 1er octobre et le 1er décembre 2014. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les p Explorer 2014/2015 neuf entre le 1er octobre et décembre 2014.

$ % $ % $ % Les pneus d’hiver sont pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux toutes-saisons fournis par le fabricant. es taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Jusqu’au 1er décembre 2014, o ** Jusqu’au 1er décembre 2014, les prix sont basés sur le de détail suggéré par fabricant. Tous es taxes applicables. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être r Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Offres d’une durée limitée.

améliorer la condition des rails. Limite d’un (1) incitatif pa livré ou commandé à l’usine par votre détaillant Ford participant pendant la période du programme. 85 @0,99 TIA 120 @0,99 TIA 149 @1,99 TIA aux deux semaines pendant 84 mois avec aux deux semaines pendant 84 mois avec aux deux semaines pendant 84 mois avec Un service de transport 0 $ d’acompte. Transport inclus. 0 $ d’acompte. Transport inclus. 0 $ d’acompte. Transport inclus.

de passagers en chute libre OU ELLE VOUS APPARTIENT † OU ELLE VOUS APPARTIENT † OU IL VOUS APPARTIENT † POUR SEULEMENT 14 969 $ POUR SEULEMENT 22 119 $ POUR SEULEMENT 25 319 $ Basé sur la déﬁ nition de Ford d’une seule nomenclature de modèle, ce qui exclut les véhicules renommés, les plateformes dériv ce qui exclut les véhicules renommés, nition de Ford d’une seule nomenclature modèle, Basé sur la déﬁ ± Alors que certains services de trains L’offre inclut 1 750 $ de rabais du fabricant et l’alternative comptant L’offre inclut 500 $ de rabais du fabricant et l’alternative comptant L’offre inclut l’alternative comptant de 750 $ de l’ensemble de de marchandises sont en croissance de 750 $ de l’ensemble de Sécurité d’hiver.‡ L’offre exclut les taxes de 750 $ de l’ensemble de Sécurité d’hiver.‡ L’offre exclut les taxes Sécurité d’hiver.‡ L’offre exclut les taxes. au Canada, les services ferroviaires · Moteur 4-cyl. 2,0L Ti-VCT de 160 ch · Système SYNCMD de communications à commandes · AdvanceTracMD avec contrôle de la stabilité,

· Climatiseur de série vocales et système de divertissement avec aide au 911 contrôle de l’adhérence et des virages La consommation réelle pourrait varier Canada. Transport Cotes de consommation basées sur les méthodes d’essai approuvées par & de passagers deviennent de plus en · Contrôle de vectorisation du couple pour une · Boîte SelectShift MD à 6 rapports avec mode Sport · Jusqu’à 1 920 litres de volume de chargement plus rares au pays, à l’exception des réponse agile · Remplissage de carburant sans bouchon Easy FuelMD · Calandre à volets actifs mégalopoles canadiennes. Entre

1998 et 2014, le nombre de trains de lecteurs média et caractéristiques supp pour obtenir la liste des téléphones, er auprès de www.syncmyride.com - veuillez vérifi ^ MD Via Rail par semaine entre Toronto DÈS LES CONSOMMATEURS ADMISSIBLES $ OBTIENNENT UNE PRIME ADDITIONNELLE et Québec est passé de 250 à 316 MAINTENANT POUVANT ALLER JUSQU’À 1 500 alors qu’à l’extérieur du corridor de l’autoroute 401, ce nombre a DES PROGRAMMES FIDÉLITÉ ET NOUVEAUX CLIENTS SUR LES VÉHICULES diminué de 41 % (de 76 à 45). FORD NEUFS SÉLECTIONNÉS. (MONTANT INDIQUÉ DU F-150 2014) En 2011, les trains de Victoria Escape Titanium/Fusion S/Fusion SE/Focus S MT/Focus SE] 2014 neuf pour [32 079 $/25 319 $/33 999 $/22 119 $/24 $/14 969 $/1 Titanium/Fusion Escape Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Mustang (excl. la Shelby GT500), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E, ou F-150 SuperCrew Série-E, Connect, Transit Expedition, Escape, Explorer, Flex, Edge, Taurus, la Shelby GT500), Mustang (excl. les téléphones mobiles, même avec les commandes vocales. N’utilisez les téléphones et autres appareils non essentiels à la cond même avec les commandes vocales. les téléphones mobiles, les camions plus vendus au Canada depuis 48 années consécutives basé sur statistiques de ventes l’Association des fa toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. les prix sont basés sur le de détail suggéré par fabricant. Tous toutes les taxes applicables. luxe intermédiaire, VUS format intermédiaire, petit VUS de luxe et petit VUS. VUS. VUS de luxe et petit petit VUS format intermédiaire, luxe intermédiaire, Canada) couvrant les trois mois précédents et l’adresse de propriété/immatriculation devra correspondre à indiquée au pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, Escape, Edge (excluant le modèle Sport) ou Escape, Fusion, Focus, à l’achat ou la location de toute Ford Fiesta, pression des pneus, programme) de certaines automobiles, véhicules utilitaires sport (VUS), multisegments (VUM) ou mini-fourgonnettes Ford (chacun véhicules utilitaires sport (VUS), programme) de certaines automobiles, [24/84/84/84/84/84/84] mois offert aux particuliers qualifi és SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous po Les acheteurs ne se qualifi és SAC par Crédit Ford. [24/84/84/84/84/84/84] mois offert aux particuliers qualifi ne pas être entièrement compatibles avec SYNC s’appliquent. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des Les caractéristiques de comportement du véhicule, le concessionnaire pour obtenir les détails. Voyez s’appliquent. mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes l mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, véhicules admissibles. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails des offres. Le véhicule admissible qui doit avoir été le concessionnaire pour obtenir les détails des offres. Voyez véhicules admissibles. 2 455 $/751 $/853 $/533 $/701 $] ou TIA de [0,99 %/1,99 %/0,99 %] et le total à rembourser est [ 2 455 $/751 $/853 $/533 $/701 $] ou offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou livraison, et Courtenay, en Colombie- TIA de [1,99 %/1,99 nancé à un 1 750 $/1 $/0 $] et de l’alternative comptant [750 l’ensemble Sécurité d’hiver fi Britannique, et entre Gaspé et

Montréal, au Québec, ont été Voyez votre détaillant Ford de l’Ontario Livrable sur la plupart des véhicules Ford suspendus complètement ou en et échangez votre véhicule aujourd’hui. neufs avec abonnement partie en raison de la mauvaise ontarioford.ca prépayé de 6 mois. 8 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Textes : Claire Pilon la vie active Cette page vous est offerte par le Club des bons vivants d’Alban et le Club des aînés de la Rivière des Français de Noëlville Publireportage Une nouvelle expérience Une bibliothèque pas comme les autres Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie

Gisèle Pageau avec sa petite-ﬁlle Geneviève

ALBAN Ottawa. «Depuis 1961, nous avons un Au début décembre, Gisèle Pageau chalet à Alban et depuis un an nous y entreprendra un nouveau déÅ, celui de demeurons à temps plein», souligne-t- Christine Charron conseillère municipale du quartier 3 elle. rendait au Club des ainés de la Elle et son partenaire Réjean ont une d’Alban. «Les gens m’ont approchée Mme Pageau a deux petits-enfants NOELVILLE Rivière des Français aider les gens Ålle. «Nous passons beaucoup de et comme j’aime les déÅs, j’ai décidé et un arrière-petit-enfant à venir. Elle Lorsque les gens se rendent à avec la nouvelle technologie, mais temps au chalet situé sur le Nipissing de me lancer en politique et j’ai gagné fait du bénévolat à Centraide et aime une des deux succursales de la cette année les ainés qui ont besoin avec notre Ålle et nous faisons de la un siège», dit-elle. se rendre au Club Alidor rencontrer les Bibliothèque municipale de la d’aide dans ce domaine doivent nation, des promenades en bateau et Mme Pageau indique que durant gens. Lorsqu’elle sera à la retraite, elle Rivière des Français à Alban ou à se rendre à la Bibliothèque pour de la pêche. Nous aimons relaxer et la campagne, elle a parlé à plusieurs a l’intention de devenir membre de ce Noëlville, ils y trouvent beaucoup obtenir ce service. «La bibliothèque proÅter de la nature», souligne-t-elle. personnes qui lui ont exprimé club. plus que des livres. «En plus d’une a aussi un club de marche», dit-elle. Mme Charron part en voyage au rons Mme Charron travaille avec Linda moins une fois par année. «Cetteٺleurs désirs, leurs besoins et leurs Durant ses temps libres, Mme Pageau bonne variété de livres, nous o préoccupations. «J’arrive avec les aime jouer au golf et à la balle. Elle aux membres de la communauté Keenan. année, nous sommes allés à Cuba et mains propres, sans conÆit, avec aime aussi voyager un peu partout, une gamme d’activités pour tous les Mme Charron est propriétaire d’un l’année prochaine nous prévoyons .rme la service de pourvoirie. Depuis 27 ans, aller au Mexique», indique-t-elleٻts», a l’esprit ouvert et prête à servir les quoiqu’elle préfère Cuba, qu’elle âges et tous les go re ses services Mme Charron explique queٺmembres de la communauté», visite depuis 17 ans. Il y a 12 ans, elle bibliothécaire et technicienne aux Chris’s Catering o ajoute-t-elle. Mme Pageau croit aussi a adopté trois familles qu’elle visite et deux succursales, Christine Charron. pour plusieurs occasions telles que depuis 16 ans, elle et un groupe de re des rencontres de famille, des repas personnes qui ont fréquenté l’écoleٺà la transparence et à une bonne aide à chaque voyage. «Depuis sept ans, La Bibliothèque municipale o communication. «J’ai l’intention je me rends aux Nations unies à New entre autres des cours de technologie, de funérailles ou de mariage, des élémentaire ensemble se rencontrent d’aider les responsables d’entreprises York où je siège à la Commission de la d’informatique et de sexologie, des collations et une grande variété de chaque dernière Ån de semaine du de tourisme et d’explorer les possibilités condition de la femme pour négocier programmes pour les enfants ainsi desserts. «J’aime cuisiner et souvent mois de mai. «Nous avons l’occasion érents pays aÅn d’améliorer que des cours de cuisine pour les je suis bénévole pour les repas», de partager des souvenirs et de seٺérents avec diٺd’octrois provenant des di rme-t-elle. Mme Charron aime garder au courant des évènementsٻpaliers de gouvernement. J’espère la condition de la femme», dit-elle. adolescents en partenariat avec a pouvoir bien servir les gens», dit-elle. Selon Mme Pageau, ce travail est une la Municipalité de la Rivière des jouer à la balle et lire. qui se passent dans nos vies», dit-elle. Mme Pageau est native de Sudbury très bonne expérience. «Cela m’aide à Français. Née à Ottawa, elle demeure à et elle a travaillé pendant 10 ans à apprécier ce que j’ai», conclut-elle. L’an dernier Mme Charron se Noëlville depuis l’âge de quatre ans. Nous sommes fiers d’appuyer le projet La vie active

Ï La Caisse populaire de Noëlville ltée

Ð Depuis plus de 40 ans, nous versons des ristournes (bonis) à nos membres. À votre institution bancaire, 1-800-970-5799 vous recevez quoi? generalmail@cooperativefuneraire .ca Daniel Johnston www.cooperativefuneraire.ca Directeur général 87, rue Saint-David Nord HEURES D’OUVERTURE 4691, R.R.15 4570, rue St-Joseph 222, boul Lasalle Est C.P. 100, Noëlville, ON P0M 2N0 lundi au mercredi : 9 h 30 à 16 h 30 Chelmsford (Ontario) Hanmer (Ontario) Sudbury (Ontario) Tél : (705) 898-2350 / 898-2813 jeudi : 9 h 30 à 17 h 30 705-855-4448 705-969-7272 705-566-2100 Téléc : (705) 898-3265 vendredi : 9 h 30 à 16 h 30 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 9 À la découverte Une pause pour se souvenir d’un village fantôme Photos : Courtoisie Photos : CSCNO

Catherine Levac GOUDREAU Le Voyageur Il y a quelques semaines, plusieurs NIPISSING élèves de la 7e et 8e année de l’école St-Joseph de Dubreuilville ont Des cérémonies commémoratives ectué une randonnée en se sont déroulées un peu partout dansٺfait e véhicule tout-terrain (VTT) vers le Nipissing à l’occasion du jour du le village fantôme de Goudreau, Souvenir. À Nipissing Ouest, l’école à 23 kilomètres au sud du canton. catholique Ste-Marguerite d’Youville Lors de cette excursion, les jeunes a organisé une cérémonie pour ses ont proÅté de l’occasion pour visiter élèves et la communauté de Verner une ancienne école, un cimetière vendredi dernier. À Sturgeon Falls, et même les ruines d’une ancienne une marche a eu lieu en matinée mine située dans le village. Avant mardi jusqu’au Centre récréatif, de partir, le groupe a construit des où une cérémonie a eu lieu. Des inukshuks et ensuite a participé à une cérémonies ont eu lieu en même chasse au trésor. L’ancien village de temps à Field et à Garden Village. ball des Panthers de Canadore Colle- nauté a aussi souligné la journée du Goudreau est situé près de la voie À North Bay, une cérémonie a s’est ge samedi à laquelle l’Escadre 22 de Souvenir mardi à l’aréna Memorial ferrée d’Algoma Central. (É.B.) déroulée avant le match de basket- North Bay a participé. La commu- Gardens.

Trouvez 10 éléments fabriqués à partir de pétrole. Le pétrole est une composante essentielle d’un nombre incalculable d’objets nous entourant, allant du mobilier aux téléphones portables, en passant par nos outils informatiques et même nos vêtements. En quelque sorte, il nous permet tous d’accomplir une partie de notre travail. Transporter le pétrole dont nous avons besoin de manière sécuritaire et efﬁcace, voilà l’intérêt du projet Oléoduc Énergie Est. Mieux s’informer sur le pétrole, c’est découvrir en l’oléoduc un choix plein de bon sens.

OleoducEnergieEst.com

VOUS LES AVEZ TROUVÉS? $IBJTFEFCVSFBVt.BUFMBT EFZPHBt3ÒHMFEFQMBTUJRVFt#PVUFJMMFEFBVt3VCBOt $BSUBCMFt0SEJOBUFVSFUDMBWJFSt.POUVSFEFMVOFUUFTt ²DPVUFVSTt$PVWFSDMFEFHPCFMFUËDBGÏ 10 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Une parade de Noël sur le long chemin de neige blanche Photo : Émilie Deschênes n’ont toutefois pas empêché la lettres adressées au père Noël a eu dizaine de milliers de jeunes et moins lieu, en plus d’une collecte de denrées Émilie Deschênes jeunes de longer la trajectoire et de alimentaires non périssables. Le Voyageur plonger dans l’esprit de Noël. Le déÅlé a pris son départ sur la rue TIMMINS Pour certains, il s’agit d’une Spruce Sud pour se diriger vers la tradition familiale depuis 25 ans. rue Mountjoy Nord, en passant par Le père Noël est débarqué au centre- Ce spectacle de sons et de lumières, le boulevard Algonquin et la rue Pine ville de Timmins le 8 novembre dont le thème de cette année était Sud. Le tout a pris Ån devant l’édiÅce dernier, la hotte sur le dos et les deux «Souvenirs des Noëls d’autrefois», en du Centre culturel La Ronde sur la pieds dans la neige. Pour ajouter à a émerveillé plus d’un. Avant de voir rue Mountjoy Nord. Comme par le l’ambiance, le parcours de la parade déÅler les 56 chars allégoriques, qui passé, la parade de Noël a comblé de Noël annuel était recouvert de ont entre autres été jugés par le maire les tout-petits, émerveillé les cœurs ait sortant Tom Laughren et le nouveau d’enfant et semé la magie des Fêtesټneige. Le vent hivernal qui sou sur la ville et la température froide maire Steve Black, une collecte de à Timmins. La petite séduction à Moonbeam et à Hearst Photo : La petite séduction un artiste. du Développement économique D’ici le tournage, prévu à la Ån de Hearst, Sylvie Fontaine, en sait Andréanne Joly mai, des comités organisateurs seront quelque chose pour avoir collaboré Le Voyageur constitués pour dégager un budget avec des municipalités en vedette NORD ONTARIEN de 5 000 à 10 000 $, concevoir les alors qu’elle habitait en Mauricie. «Je propositions d’émissions en cinq me souviens que des gens s’étaient L’émission La petite séduction, animée blocs (accueil, activité, fait historique, préparés, dit-elle. Ils avaient plein par Dany Turcotte, prendra la route grande surprise et fête Ånale). Le gros d’idées, mais quand ils ont connu du Nord ontarien dans les mois du travail aura lieu 10 semaines avant l’artiste, plus rien ne fonctionnait.» à venir. L’équipe de production le tournage, qui durera quatre jours Cette charge de travail n’inquiète a conÅrmé que les villages de par localité, dont deux en présence pas Elsa St-Onge, instigatrice du Moonbeam et de Hearst seront mis de l’artiste invité. projet à Moonbeam. «C’est moins en vedette dans la série estivale, où Ces projets nécessiteront beaucoup motivant de faire une demande par un village a pour mandat de courtiser de travail localement. La directrice écrit que d’organiser quelque chose de concret, croit-elle. Déjà, beaucoup de personnes m’ont envoyé des messages pour me dire qu’ils veulent être bénévoles.» À Hearst aussi, les Déménagement, médias sociaux se sont enÆammés à Martine St-Clair a découvert Lafontaine grâce à La petite séduction en 2013. l’annonce de la venue de l’émission. entreposage Des appels à tous seront lancés en ontarienne. «J’aimerais voir un Luce Dufault, Gregory Charles… Ce temps opportun. artiste qui ne connait pas du tout le dernier, c’est son coup de cœur. «Il Mme Fontaine sait que le travail Nord de l’Ontario, qui ne connait pas avait une émission de radio à Radio- et rénovation. Facile. peut se dérouler sans mal de tête. «On beaucoup l’Ontario français pour le Canada et il n’arrêtait pas de parler connait l’émission. On sait qu’on surprendre.» Parmi ses suggestions : de Hearst. Dans un documentaire peut mobiliser des musiciens pour la un comédien de la série Dans une radio sur Hearst, Éric Robitaille grande fête, quel fait historique on galaxie près de chez vous, pour le l’avait même interviewé pour savoir peut présenter. On peut commencer clin d’œil à la soucoupe volante qui pourquoi il parlait autant de Hearst. à travailler dès janvier, estime-t-elle. s’élève à l’entrée du village. Mais il est passé en 2010», laisse-t- Lorsqu’on connaitra l’artiste, ça va se Mme Fontaine, quant à elle, espère elle tomber. concrétiser.» attirer quelqu’un qui est déjà venu Le mystère sera levé en janvier au Mais qui rêvent d’accueillir les deux à Hearst, mais en aller-retour, sans plus tôt, conÅrme la recherchiste de instigatrices ? Mme St-Onge espère possibilité de s’imprégner de la l’émission. faire découvrir la réalité franco- localité : Philippe Bond, Marie-Mai,

Oléoduc Énergie Est : La FONOM se dit toujours favorable ion Fait La For Andréanne Joly par le maire de Kapuskasing, M. Spacek par voie de communiqué. L’un ce Le Voyageur Al Spacek, cette étape «marque un Les risques relatifs au transport NORD ONTARIEN pas important dans le processus du pétrole à travers l’Est du pays d’approbation règlementaire» de soulèvent toutefois beaucoup À l’instar des premiers ministres de la transformation du gazoduc, qui de craintes à certains endroits. l’Alberta et du Nouveau-Brunswick, passe par Kapuskasing. Des groupes municipaux et la Fédération des municipalités du «Au cours de notre dernière environnementaux, comme Nature l’entreposage mobile Nord de l’Ontario (FONOM) s’est assemblée générale annuelle, nos Québec, estiment que les risques dite heureuse de voir la demande de membres, 110 municipalités réparties pour la nappe phréatique et les TransCanada PipeLines présentée à à travers le Nord-Est de l’Ontario, écosystèmes dépassent largement les .ce national de l’énergie (ONÉ). ont adopté une résolution appuyant avantagesٻwww.cubeit.ca 1-888-428-2348 l’O Selon la FONOM, présidée le projet Énergie Est», a précisé Votre confort est primordial chez nous.

209, rue King, | Sturgeon Falls, ON 705-358-1152

705-499-4685 Vous prévoyez être à Sturgeon Falls ou dans le Nipissing Ouest? Pour une semaine ou pour un mois, MJD PLACE met à votre disposition www.mjdplace.ca des suites de luxe. ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 11

« Protéger l’environnement, ça me passionne. » Je m’appelle Rebekah et j’adore ce que je fais. Comme directrice de la planiﬁcation environnementale, je passe une bonne partie de mon temps à rencontrer les membres de plusieurs communautés. Et vous savez quoi? On a tous en commun la même passion pour nos terres, pour l’eau et pour la faune qui nous entourent. Je suis donc ﬁère de pouvoir leur partager notre engagement envers la protection de l’environnement, aujourd’hui et pour les générations à avenir. Mieux s’informer sur le projet Oléoduc Énergie Est, c’est découvrir un projet d’avenir sensé et bien pensé.

OleoducEnergieEst.com

TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et ﬁables. 12 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ 2 ognons entiers Les efforts de Kevin 1 c. à soupe de moutarde sèche ½ t. de cassonade McCormick reconnus les sentiers ½ t. de mélasse 1 c. à thé de gros sel de Marguerite Bordeleau poivre Dans nos bois : le noisetier le tomber sur le sol ou sur un 1 c. à thé de sarriette Dans la mythologie allemande, rocher. Vous pourrez déÅnir sur 1 feuille de laurier le noisetier était un arbre sacré. Il quel versant de montagne vous êtes. 1. Tremper les fèves pendant représentait le dieu du tonnerre 3. Le sol sur le côté sud est très écho 12 heures. Mijoter 1 heure. Couper et des cieux, et on croyait qu’il à cause du soleil qui le sèche. Le côté le lard salé et le déposer dans un pot rait protection contre les éclairs, nord est sourd parce qu’il est humide, de grès. Égoutter les fèves et jeterٺo les serpents, le feu et le vent. Les le soleil n’y pénétrant que très peu. l’eau. Verser les fèves sur le lard salé. branches servaient aux sourciers. 4. Perdu ? Pas de panique. Enfouir les perdrix dans les fèves On en faisait des bâtons divinatoires Assoyez-vous et regardez. Les avec les oignons. et on les utilisait pour trouver conifères (sapins, pins, épinettes), 2. Mélanger le reste des ingrédients des trésors et aussi de l’eau. Les lorsqu’ils sont exposés au vent, et ajouter. tribus algonquines réunissaient penchent généralement vers l’est. 3. Couvrir d’eau chaude. Cuire au des branches de noisetier pour en Nourriture de secours : Un bloc de four à 325 degrés pendant 6 heures. faire des balais et utilisaient le tronc sucre d’érable d’une livre peut 4. Découvrir 1 heure avant la Ån de comme baguette de tambour. Les vous garder des forces pendant la cuisson. noisettes étaient recherchées. On se trois jours. Si vous n’avez pas de servait aussi de l’écorce en décoction sucre d’érable, du sucre, le plus Mot de la ﬁn : pour faire tomber les Åèvres. On brun possible, pourrait vous aider. Novembre, le pluvieux e prétend que c’est avec une branche La corde de secours : La tige de Novembre se retrouve le 11 mois de coudrier (noisetier) que Moïse chardon peut vous faire une corde de l’année julienne et grégorienne. frappa le rocher d’où il Åt jaillir l’eau de secours et des collets à lièvre. Les Égyptiens l’appelaient Athyr et pour abreuver les Hébreux. C’est de Fendez la tige et utilisez les Åbres que y célébraient pendant quatre jours, là que date la réputation du noisetier vous tressez pour faire une corde. à partir du 17, une fête lugubre ,MZ ^W\ZM \Pu L] en l’honneur de la déesse Isisٺ[pour découvrir les sources. Il faut 8W]Z NIQZM KPI igée de la perte d’Osiris, sonټcueillir cette branche à minuit le Labrador : Plantez une perche bien a 24 juin pour qu’elle conserve tout aiguisée au gros bout dans le sol, frère, tué par son mari. Cette fête son pouvoir pour l’année. à environ 30 degrés d’inclinaison, s’appelait «La recherche d’Osiris». et accrochez-y la chaudière à thé. Les Neptunales romaines étaient Si vous êtes perdu, La hache : La hache est l’outil le célébrées le 5 du mois en l’honneur les rochers peuvent plus important à apporter en forêt. de Neptune. On célébrait avec de vous aider grands festins dans les temples. Park. Il s’agit de Kevin McCormick, SUDBURY À se rappeler : Fèves à la perdrix C’était le 15 novembre que se un homme très engagé dans sa 1. Couper un petit bouleau de à l’ancienne déroulaient durant trois jours les Un Sudburois a été récompensé communauté. Il a créé plusieurs six pouces de diamètre et faites-en un 4 t. de fèves sèches Jeux plébéiens. Les Brumales, fêtes avec la Médaille du mérite civique de programmes et projets, dont le projet poteau de quatre à six pieds de long. 1 livre de lard salé des jours d’hiver, avaient lieu à partir l’Ontario mercredi dernier à Queen’s Honorer et préserver. (C.L.) 2. Soulevez-le à la verticale, laissez- 2 perdrix ou 2 pattes de poulet du 21.

CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 13

nouvelles de nos écoles Le Centre CARES encourage la réussite Photo : Courtoisie BLIND RIVER Le Centre CARES de l’école secondaire catholique Jeunesse-Nord est un centre d’apprentissage pour la réussite des élèves au secondaire. Pendant les heures d’ouverture de l’école, le Centre est ouvert à tous les élèves. C’est un endroit où ils suivent des cours en ligne avec le Centre d’apprentissage virtuel de langue française de l’Ontario erts parٺCAVLFO) et des cours o) le Carrefour Options+ de Sudbury. De plus, d’autres élèves de l’école Jeunesse-Nord proÅtent du Centre CARES aÅn d’être appuyés par les responsables pour compléter leurs responsables du Centre CARES, à vos besoins. ProÅtez-en. N’hésitez travaux et leurs projets, et s’acquitter Guy Ratté et Hélène Rancourt, sont pas à nous contacter. de diverses tâches pédagogiques. Les toujours disponibles pour repondre Les maths par la musique ? Photo : Courtoisie VAL-THÉRÈSE Saviez-vous qu’apprendre à jouer d’un instrument de musique ou chanter développe la partie de ton cerveau qui aide les mathématiques ? Saviez-vous que le jeu d’échecs aide la résolution de problèmes en mathématiques ? À l’école Ste- Thérèse, en plus de montrer le franc jeu par nos sports d’école, les élèves s’amusent à faire de la musique, développent des stratégies et un esprit de famille. Cette année nous espérons produire un CD de chants, créer un groupe musical se vit partout : en classe tout comme musique est certainement un élément et, comme toujours, participer aux dans les clubs, les activités ou les qui a un impact en plus d’avoir un messes et à divers spectacles dans la sports. Comment réussissons-nous personnel engagé qui aime s’amuser communauté. La réussite des élèves à 98 % au testing provincial ? La à l’école Ste-Thérèse. Partenariat communautaire avec Lowe’s et Julie DeSimone à l’école St-Dominique Photo : Courtoisie

arbustes et au-delà de 200 bulbes Les élèves ont pu lui poser leurs SUDBURY à Æeurs. Comme nous avons hâte questions au sujet de sa profession L’école St-Dominique a été choisie au printemps aÅn de voir ces belles dans le domaine de la santé et de sa .ٺ Un gros merci à la compagnie campagne Knock Your Socks O par Lowe’s Canada Heroes pour un Æeurs projet de reverdissement de l’entrée Lowe’s et à Charlene Aikia. Par la suite, les élèves ont lancé la principale. Le 22 octobre, Charlene Aussi, dans le cadre du cours de campagne dans leur école dans le but Aikia et son équipe de travail, accom- français et sciences, Julie DeSimone a d’appuyer la cueillette de bas et de pagnés des élèves de la 4e année de accordé une entrevue à la classe de la bottes pour les sans-abris du Grand Chantal Lortie, ont planté de petits 5e année de l’école St-Dominique. Sudbury. 14 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils Des occasions pour explorer les talents artistiques des élèves Photos : Courtoisie AZILDA Que ce soit un concours de décoration de citrouilles à l’Halloween, des bricolages à chesٻl’Action de grâces ou des a commémoratives préparées pour le jour du Souvenir, les élèves sont invités à s’exprimer par le biais .érents médiums artistiquesٺde di Nombreuses sont les occasions pendant lesquelles les élèves de l’école publique Franco-Nord peuvent au travail et au dévouement du les élèves à s’épanouir. Nous sommes démontrer leurs talents. C’est grâce personnel qui encourage et appuie Åers de tous nos petits artistes. 1, 2, 3… ONIVA! Photo : Courtoisie Le Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario présente Third World Canada

Un film documentaire réalisé par Andrée Cazabon MARKSTAY pour les jeunes âgés de 10 à 12 ans. Le 5 novembre dernier, les élèves de Chaque semaine, l’équipe rend visite érentes écoles deٺla 5e et 6e année de l’école publique aux élèves de di Tourné à Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (KI), une communauté des Premières Camille-Perron ont accueilli Olivier l’Ontario. Les élèves ont apprécié Nations du Nord-Ouest de l’Ontario, ce film documentaire examine les Mercure, animateur de l’émission énormément cette expérience télévisée ONIVA! à Radio-Canada. inoubliable. Ils sont maintenant des conséquences de trois suicides qui font huit orphelins dans une communauté Accompagnés de leur enseignante, vedettes pour la vie Cet épisode où les conditions de vie rappellent celles du Tiers-Monde. Sabrina Schryer, les élèves ont été d’Oniva! mettant en vedette les élèves usé leٺchoisis pour participer, pendant une de Camille-Perron sera di journée complète, au tournage de dimanche 8 février 2015 à 9 h 30 l’émission d’une durée de 30 minutes. sur les ondes de Radio-Canada. Une Le vendredi 28 novembre 2014 L’émission traite de sujets intéressants émission à ne pas manquer au gymnase de l’École secondaire Macdonald-Cartier Oniva! à Hélène -Gravel 18 h Cérémonie de purification Photo : Courtoisie 18 h 15 Présentation du film Third World Canada par Andrée Cazabon, réalisatrice Consultez le du film et conférencière http://thirdworldcanada.ca/trailer inspirante, qui a été nommée aux Gémeaux. L’entrée est gratuite.

Avertissement Recommandé pour un auditoire adulte seulement. Le contenu de ce film touche aux thèmes de la pauvreté et du suicide, qui nous interpellent tous, mais qui pourraient perturber certaines personnes.

SUDBURY Oniva!. Chaque élève a d préparer des réponses à diverses questions Le jeudi 2 octobre, les élèves associées à divers thèmes. Celles-ci -usées lors de la portion Voxٺde 6e année de l’école publique seront di 705-671-1533 Hélène-Gravel ont eu la chance de Pop de l’émission, qui débutera en participer à l’émission de télévision janvier. CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 15

Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario conseils L'enfant au cœur de nos décisions! Belles performances Odyssée, pour Le Cœur du Nord une école remplie de ﬁerté Photos : Courtoisie Photo : Courtoisie KAPUSKASING Les Ålles et les garçons de la 7e et de la 8e année participaient, le 5 novembre dernier, à un tournoi de volleyball. Nous sommes très Åers des deux équipes. Bravo les garçons pour votre médaille d’or

NORTH BAY membres du personnel à s’habiller À la suite des évènements tragiques en rouge aÅn de témoigner de leur du 22 octobre dernier à Ottawa, l’appui et de leur respect envers les l’école publique Odyssée de troupes militaires canadiennes. Quel North Bay invitait les élèves et les beau geste Le Village du public de Timmins : Dans la parade Photo : Courtoisie TIMMINS Le samedi 8 novembre dernier, Une invitation de un groupe d’élèves, de parents et de membres du personnel des écoles l’École publique Jeunesse Active publiques de Timmins participait à la création du char allégorique et au déÅlé de Noël organisé par la Ville de Timmins. Au total, 56 chars faisaient Présentation du projet de construction partie de la parade, dont celui qui représentait l’école élémentaire publique Lionel-Gauthier, l’école Plusieurs heures de préparation ont été Le jeudi 20 novembre à 19 h publique Renaissance et le nécessaires pour être prêt à participer Centre d’apprentissage du Nord- au déﬁlé de Noël de Timmins. Le Est (CANO). Il s’agissait d’une Village du public a réussi à décorer un Pour connaître les détails du projet scolaire et communautaire expérience festive remplie de Åerté char allégorique très impressionnant. Améliorations à l’école et à la garderie pour le Village du public. Bravo! « La tanière des tout-petits » Les pompiers sont là! Photo : Courtoisie

École publique Jeunesse Active Tél : 705.753.4770

caserne Mountjoy pour une visite MOUNTJOY et pour y découvrir le métier de Il y a quelques semaines, les élèves pompier. Un grand merci à Jason de la 8e année de l’école publique Mason, pompier volontaire, d’avoir cspne.ca Denis Labelle, DHA : président Roch Gallien : directeur de l’éducation Renaissance se sont rendus à la pris le temps de rencontrer les élèves. 16 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils La Journée de certiﬁcation Pas de place pour connait un franc succès l’intimidation aux écoles Photo : Courtoisie NORTH BAY Sainte-Anne Le mercredi 5 novembre, les élèves de la 10e à la 12e année de l’école et Élisabeth-Bruyère secondaire catholique Algonquin ont Photo : Courtoisie participé à la Journée de certiÅcation dans le cadre de la journée annuelle Invitons nos jeunes au travail pour les élèves de la 9e année. Depuis 2007, cette journée permet aux élèves d’ajouter une certiÅcation à leur curriculum vitae et à leur portfolio tout en les outillant en tant que futurs ectivement, les séancesٺemployés. E ertes comprennent entre autres : la L’ atelier d’entrainement musculaireٺo carte de conducteur d’embarcation humaines en tourisme, la formation d’Algonquin quitteront l’école MATTAWA ert enٺde plaisance, le canotage «Orka», pour conducteur de motoneige, la avec trois certiÅcations complétées. «Amis pour la vie», qui est o e e e e e e le certiÅcat du cours canadien scie mécanique du Sommaire du Les Barons remercient tous leurs Elles portent le chandail rose. Elles 3 , 4 , 5 , 6 , 7 et 8 année par une de sécurité dans le maniement programme d’agrément d’abatteurs partenaires communautaires pour exercent leur pouvoir de leadership conseillère jeunesse; des armes à feu, la décoration de et d’opérateurs, la prévention des cette belle initiative. La journée pour le bien de tous et de chacun. Ce - le Concours de l’ami idéal dans gâteau «Wilton», l’école de conduite chutes – échafaudage, le secourisme connait un succès incroyable avec sont les Ålles du groupe Respaix toutes les classes de la maternelle à e Drivers Ed4u, l’excellence de service général – déÅbrillateur et Smart Serve. le taux d’absentéisme le plus bas de Contrer et ultimement irradier le la 6 année; du Conseil canadien des ressources À la Ån du secondaire, les Ånissants toute l’année. phénomène de l’intimidation : c’est - la Journée sans potins, le mardi ça l’objectif du groupe Respaix, 4 novembre; un ensemble d’élèves de l’école - le Conseil de coopération mis secondaire catholique Élisabeth- en œuvre dans les classes du cycle Les vertus des Loups Bruyère qui se sont ralliés pour moyen pour outiller les élèves à régler ;érends de façon constructiveٺPhoto : Courtoisie exercer un leadership positif auprès les di erte par laٺMATTAWA des petits de leur école sœur, Sainte- - de la formation o Anne, ainsi qu’auprès de leurs pairs Croix-Rouge aux adolescents aÅn Nous invitons les élèves de l’école rir des programmesٺaÅn de s’assurer que tous les élèves de qu’ils puissent o secondaire catholique Élisabeth- la maternelle à la 12e année puissent de prévention à leurs pairs; et Bruyère à laisser leur trace et à jouir d’un environnement social - la formation d’une Équipe action démontrer les vertus des Loups. positif et sain. pour la sécurité dans les écoles Tout au long de l’année, les élèves C’est un déÅ de taille, mais qui formée de parents, de membres du seront encouragés à faire preuve des ne fait pas peur à ces adolescentes personnel et de la communauté ainsi vertus suivantes : l’engagement, la engagées. que d’élèves de l’élémentaire et du gratitude, le respect, la compassion, Certaines des initiatives clés qui secondaire. la conÅance, la loyauté, l’altruisme, se retrouvent dans le Plan annuel Bravo aux membres du groupe l’intégrité, la force ainsi que la paix et pour avoir démontré la vertu de et Stacey Byers. Félicitations pour contrer l’intimidation pour Respaix, qui ont choisi cette cause la spiritualité. l’engagement : Danyka Montreuil, Les Loups, continuez à démontrer de l’année scolaire 2014-2015 sont les tellement importante pour la sécurité Les élèves suivantes ont reçu Mariah Lejambe, Heather Francoeur, l’engagement tout au long de l’année suivantes : et le bienêtre de tous nos élèves, petits une carte-cadeau de Tim Hortons Aleysha Blake, Karlee Gravelle - le Programme d’habiletés sociales et grands Profitez des services de garde offerts dans la plupart de nos écoles ! Des programmes pour avant et après l’école sont offerts, ainsi que des services de jour pour les enfants qui ne vont pas encore à l’école.

C’est une bonne façon d’introduire son enfant à la langue française. Il apprendra la langue en s’amusant !

Communiquez avec l’école de votre communauté Officiellement ouverte

pour plus de détails. La niche des lionceaux École La Résurrection Nous serons heureux de vous accueillir ! Sturgeon Falls

705-472-1702 [email protected] Excellence, foi et culture www.franco-nord.ca

Ronald Demers, président | Monique Ménard, directrice de l’éducation CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 17 conseils Les élèves touchés Lire pour compter des buts par les évènements survenus à Ottawa Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie PORCUPINE Les élèves de la 5e année de l’école catholique St-Jude de Porcupine ont été profondément touchés par les évènements qui se sont déroulés à Ottawa la semaine du 20 octobre. C’est ainsi qu’ils ont décidé d’écrire des messages de reconnaissance au sergent d’armes Kevin Vickers et des souhaits de condoléances à la famille du caporal Nathan Cirillo. La littératie au jardin Photo : Courtoisie

Le concours de lecture LNH est lancé à l’école Jacques-Cartier de Kapuskasing.

KAPUSKASING regroupent avec les élèves des classes L’école catholique Jacques-Cartier PAJE pour y participer. de Kapuskasing a lancé son concours Comment remporter ce tournoi ? de lecture LNH. Les arbitres sont C’est simple. Une équipe doit lire un à leur poste et les élèves misent de total de 10 livres pour compter un ort au jeu. but. Pour s’assurer que chacun ait belٺl’e Le lundi 20 octobre dernier, l’école et bien lu ses livres en entier, les élèves Jacques-Cartier a lancé son concours doivent répondre correctement à de lecture sous la supervision de la quelques questions, sauf pour ceux bibliotechnicienne Mila Lemay. Les de la 1re année, qui doivent faire enfants font tous partie d’une équipe signer un billet par un parent à la de hockey de lecture LNH pendant maison. amis du jardin de l’école catholique aperçoit sur la photo Kaylee Forget, NEW LISKEARD cinq semaines. Les 10 équipes Maintenant, il s’agit de lire, lire et Paradis des petits de New Liskeard se Maxim Stinkowji et Wesley Rivard. comprennent un mélange d’élèves de lire pour accumuler des points pour Lors d’une activité de littératie, les sont exercés à écrire des syllabes. On la 1re à la 6e année. Pour leur part, leur équipe respective. L’équipe les élèves de la 7e et de la 8e année se gagnante remportera un diner pizza! 18 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV AVIS DE DÉCÈS Coopérative funéraire Salons funéraires Lougheed 222, boul. Lasalle 4691, RR #15 4570, rue St-Joseph www.lougheedfuneralhomes.com Sudbury Chelmsford Hanmer Jackson & 252, rue Régent Chapelle 705-566-2100 705-855-4448 705-969-7272 Barnard Sudbury Hanmer / Capreol 233, rue Larch 705-673-9591 4605, prom. Mi- Sudbury chelle avis de décès 705-673-3611 Hanmer AUBREY, Myrtle Georgina (née Harmer) Dorothy Ball, d’Unionville. Elle laisse également LAMONDIN, Wallace Nelson est décédé Suzie, de Thunder Bay, André Quirion (Sharon), est décédée à Health Sciences North / Horizon dans le deuil plusieurs neveux et nièces. à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord d’Oshawa, feu Denise, feu Rhéal, feu Céline et feu Santé-Nord de Sudbury le dimanche 2 novembre de Sudbury à l’âge de 70 ans. Époux bienaimé Louise. Chère grand-mère de Matthew Barrett, 2014 à l’âge de 72 ans. Épouse bienaimée de DESJARDINS, Victoria Eva (née Draper) de Suzanne (née Lahaie) Lamondin. Cher père Hilary Barrett, Andrew Barrett, Gavin Barrett John Aubrey. Chère mère d’Alice Harmer (Doug), est décédée paisiblement à Health Sciences North / de Tammy Cooper (Wes), Christina Chicoine (Tracey), Bryan Barrett (Daniella), Katelyn Barrett Roberta Gail Aubrey (Jean), Marlene Aubrey Horizon Santé-Nord de Sudbury, entourée de sa (Denny) et Sherri Lisk (Matthew). Cher grand- (Justin), tous de Thunder Bay, Christopher Miron (Gary), Darlene Aubrey (Fred), George Aubrey et chère famille, le lundi 3 novembre 2014 à l’âge de père de Vienna Cooper, Chanel Cooper, Sorenna (Wendy), de Whistler, Steven Quirion, de Red Deer, Leila Aubrey (Donny). Chère grand-mère d’Amber 83 ans. Épouse bienaimée de feu Robert Desjardins. Cooper, Brielle Chicoine, Alexie Chicoine, Charlie James Quirion (Lindsay), d’Oshawa, et Shannon (Robb), Katie (Sam), Nicholas, feu Danny, Jacob, Chère mère de Tim (Debbie), Sue, tous deux de Lisk, Cooper Lisk et Carter Lisk. Fils de feu Lilian Steele (Mike). Arrière-grand-mère de Chloe Miron, Ashley (Mitch), Aleana, Nikita, Casey, Andrew, Sudbury, Dennis (Barb), de Victoria (Colombie- (née Boucher), prédécédée en 1985, et feu Alcide Marianna Barrett, Henry Barrett, Rylan Quirion, Travis et Michael. Arrière-grand-mère d’Abigail, Britannique) et Ken Desjardins (Judy), de Kitchener. Lamondin, prédécédé en 1970. Cher frère de Gracie Quirion, Jailyn Quirion, Grady Quirion, Allison, Annalee, Gibson, Ethan et Liam. Fille Chère grand-mère de Genevieve, Max, Shawn Leona Drury (Bill), Romeo Lamondin (Beatrice), Matthew Steele et Charlie Steele. Chère sœur de de feu George et feu Mary Louise Harmer. Sœur (Cara), Jessica, Corey (Amy), Jason (Shannon) Russell Lamondin (Marie), Murray Lamondin Marcel, Martin, Claude, Martha, Claudette et spéciale de Leila Desjardins (Laurent). Chère tante et Timmy (Chenelle). Arrière-grand-mère de (Ruby), Diane Lavalley (Jimmy), Judy Lamondin Mariette. de Kim (Dennis). Devin, Alexis, Brooklyn, Jordyn, Wyatt, Paisley et (Ross), Janice Birnie (David) et Valerie Brothers Cameron. Elle sera regrettée par Jean Molyneaux, (Dan). Il laisse également dans le deuil les membres ROACH, Kevin Patrick est décédé BURKE, Elizabeth Joan (née MacNeil) de Wahnapitae. Chère sœur de May Lauzon (feu de sa famille étendue et plusieurs amis. paisiblement à Health Sciences North / Horizon est décédée à Health Sciences North / Horizon Joe), de Sudbury, Peter Draper (Ann), d’Azilda, feu Santé-Nord de Sudbury le vendredi 31 octobre ard (feu LANGLOIS, Mary Elizabeth (née Argentin) 2014 à l’âge de 56 ans. Il laisse dans le deuil sesٺSanté-Nord de Sudbury le mercredi 5 novembre Tom Draper (feu Polly), feu Irene Bou 2014 à l’âge de 79 ans. Mère bienaimée d’Yvonne Victor) et feu Joan Boivin (Gil, de North Hollywood, est décédée à sa résidence le vendredi 31 octobre chères Ålles, Melynda (époux Frank Grossi) et Beresford, Allan Beresford et Manning Beresford. Californie). Fille de feu Gordon et feu Eva (née 2014. Fille bienaimée de Francesco «Frank» et Jenna (époux David Kolbasovsky), et leur mère, Chère grand-mère de Brant Burke (Dorea), Valerie Belanger) Draper. Elle laisse également dans le deuil Roma Argentin, de Coniston. Épouse bienaimée Etta (née Filippini). Cher «nonno» de Milania. Fils ord Roach. CherٺCunningham (Rob) et Courtney Lanovaz (Matt). plusieurs neveux et nièces. de Bernard «Bernie» Langlois, de Sudbury. Chère de feu Elsie (née Bowers) et Cli Arrière-grand-mère de Jessica Cunningham, Liam mère de Shelley (Keith Phillips), de Montclair (New frère de Marilyn Schroeder (époux feu Ray), Jean Lanovaz, Zoe Morin et Max Morin. Fille de feu GERVAIS, Carole-Anne (née Bergeron) Jersey) et David Langlois (Giulia Barbadoro), de Cornthwaite (époux Doug), Gloria Legault (époux Brian et feu Elizabeth MacNeil. Chère sœur de est décédée subitement à l’hôpital Arnprior Sudbury. Chère sœur de Val Wright (Francis), de Clément), Shirley Ilnitski (époux James), Hilda Glenn MacNeil, Shirley McInnis et feu Manning Memorial le 27 octobre 2014. Épouse bienaimée de Sudbury, et feu Linda (époux Tepper Caverson, de St. Cyr (époux feu Phil), Lillian Somerton (époux MacNeil. Elle laisse également dans le deuil Rhéal Gervais. Fille de feu Jeannine (née Bradley), Coniston), prédécédée en 2000. Chère grand-mère feu Robert), Anne Roach (Gilles Chenard), feu plusieurs neveux, nièces et amis. prédécédée en 1972, et Dr Aurèle Bergeron de Derek Phillips, Katherine Phillips, Mark Phillips, Chris Roach, feu Gail Roach, feu Kelly Roach et (Lucienne Raymond), prédécédé en 2010. Elle tous les trois de Montclair, Michela Langlois et Kate feu Sherry Roach. Il sera également regretté par CARRIERE, Robert «Bob» est décédé à laisse également dans le deuil ses sœurs, Jocelyne Langlois, toutes deux de Sudbury. Chère belle-sœur plusieurs neveux et nièces ainsi que par son ami Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de (Claude Thériault), Michèle, Andrée et Josée, son de Robert (feu Bob), Stella Langlois, de Zephyrhills spécial, Larry Murphy. Sudbury le lundi 3 novembre 2014 à l’âge de 74 ans. frère, Pierre (Joanne), ainsi que la famille Gervais. (Floride), Jack Langlois (feu Vivianne), de Hanmer, Époux bienaimé de Joy (née Loiselle) Carriere. Elle sera également regrettée par son beau-père, Marc Langleois et Mary Ellen Langlois, tous deux TROSCINSKI, Eugene «Gene» est décédé à Cher père de Nina (Gilles Chamberland), Robbie Armand (Jeanne), ses beaux-frères, Normand de Sudbury. Elle laisse également dans le deuil ses Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de (Catherine Carroll), Samantha (Dan Theriault) (Patricia), Richard et Denis (Maureen), sa belle- neveux et nièces, Michael, Kim, Steven, Lynn, Sudbury, entouré de sa famille, le lundi 3 novembre et Philip Carriere (Jayne). Cher grand-père de sœur, Nicole, ainsi que par plusieurs neveux, nièces, Andree, Daniel, Marc, Peter, Rob Ryan, Perry, 2014 à l’âge de 62 ans. Époux bienaimé de Colette Lindsey (Matt), Emma, Brady et Olivia. Cher parents et amis. Prédécédée en 2000 par sa belle- Eliana, Glenna et Paula. Portelance Troscinski. Cher père de Troy Troscinski frère de Claudette (feu Gabby Gosselin), Leona mère, Thérèse. (Chrissy), Jamie Troscinski, Shayne Troscinski (Brian Robertson), Elaine (Dave Tisdale) et Gerry MORRISON, William «Bill» Joseph (Serina) et Matthew Trescinski (Rene). Fils bienaimé Carriere (Lillian). Fils de feu Vic et feu Juliette (née HARJU, Henry August est décédé paisiblement, Herbert est décédé à Health Sciences North / d’Eleanor Dobrucki et feu Edward Troscinski, Rousselle) Carriere. Cher beau-frère de Lana (Dick entouré de sa famille, le vendredi 31 octobre 2014, Horizon Santé-Nord de Sudbury le samedi prédécédé en 1957. Cher frère de George Troscinski Gascon) et Hazel (Dave Power). à l’âge de 83 ans. Époux bienaimé de 61 ans de 1er novembre 2014 à l’âge de 73 ans. Époux (Ann), Barbara Wiencek-Mainville (Roger) et feu Shirley (née King) Harju. Cher père de Michael bienaimé de Myrna (née Darrach) Morrison. Fils Stanley Troscinski, prédécédé en 2013. Demi-frère CÔTÉ, Paulette (née Brunet) est décédée Harju (Janice), Wendy Eddy (Jim), Jody Harju bienaimé de Teresa et feu Hughie Morrison. Cher de Lawrence Paquette, prédécédé en 1998. Il laisse à Sudbury le vendredi 31 octobre 2014 à l’âge de et Cori Coutu (Min). Cher «poppa» de Jennifer frère d’Audrey (Richard Anderson) et feu Marie également dans le deuil ses huit petits-enfants ainsi 81 ans. Épouse bienaimée de Jacques Côté, de (Scott), Bill (Monique), James, Tina (Dave), Robert, (Clayton Gregg). Cher beau-frère d’Andrea (Mike que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines Val Thérèse. Fille de feu Ludger et Florine (née Taylor, Morgan, Chelsey et Hailey. Arrière-grand- Davie) et feu James Darrach. Il laisse également et amis. St-Amour) Brunet. Elle laisse également dans le père d’Owen, Evan et Noah. Fils de feu Hilma et dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, deuil ses chers enfants, Gaetane Fredette (Gilbert), feu Matti Harju. Frère de Helvi, Harvey, Hap et cousines et amis. WARD, John est décédé à l’Extendicare Hélène Jiricka (Ken) et Normand Côté, tous de Harry Harju, tous prédécédés. Falconbridge de Sudbury le vendredi 1er novembre Val Thérèse, Gisèle Lachance (Paul), de Hanmer, NEAS, Ann Mary est décédée le jeudi 30 octobre 2014 à l’âge de 82 ans. Époux bienaimée de 60 ans Roger Côté, de Vanier, Richard Côté (Marguerite), JAMES, John Airth est décédé paisiblement à 2014. Mère bienaimée de Crystal Neas (Dan C.) et de Shirley (née Goodfellow) Ward. Cher père d’Ian de Carlton Place, Michel Côté, de Sudbury, et Jean Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Angel Party. Chère Ålle de Victor Neas. Chère sœur Ward (Toni), du Michigan, June Ward et Anne Côté (Lori), de Richmond. Prédécédée par son Åls, Sudbury, entouré de ses êtres chers, le mercredi de Regean Neas. Ward, toutes deux de Sudbury. Il laisse dans le deuil Gilles Côté. Chère sœur de Florence Cardinal (feu 5 novembre 2014. Époux bienaimé de 54 ans de ses six petits-enfants et un arrière-petit-enfant. Fils Willie), de Sudbury, Isabelle St-Louis (André), de Pat Conley. Cher père de Laurie (Ed Mathewson) NEUFELD, Alvin Robert est décédé à Sudbury de feu George et feu Amelia (née Briggs) Ward. Cher Chelmsford, et Gisèle Eldridge (Dave), de Fonthill. et Kent (Eric Ip). Cher grand-père de Nicholas le samedi 1er novembre 2014 à l’âge de 62 ans. frère de Janet Marshall (feu Ernest), de l’Angleterre, Prédécédée par ses frères et sœurs, Roland Brunet, James, Kate Mathewson et Aidan Mathewson. et feu Joy Hurd. Léo Brunet (Marie, de Sudbury), Roger Brunet, Cher frère de Kaireen Morrison (John). Oncle PENROSE, Mary L. est décédée à la Maison Thérèse Côté (Jean-Paul) et Lucille St-Amour (feu spécial de Johanna Rowe (Sam), Matthew Morrison Vale Hospice de Sudbury le mardi 4 novembre YOUNG, Robert Harold est décédé à sa Rhéal). Ses 14 petits-enfants et ses 7 arrière-petits- (Annette), Sage Morrison, Jamie Conley (Debbie), 2014 à l’âge de 58 ans. Mère bienaimée de Richard résidence le mardi 28 octobre 2014 à l’âge de 68 ans. enfants garderont de doux souvenirs de sa tendresse. Sherry Buckley (Bill), Evelyn Conley, Emily Conley, Gerow (Priscilla), April Gerow et Shannon Gerow. Époux bienaimé de feu Joan (née Allair) Young, Steven Buckley (Crystal), Jenna Buckley et Corey Chère grand-mère de Carman Gerow. Amie prédécédée en 1997. Cher père de Robbie Young CRON, Ivy (née Ball) est décédée le vendredi Buckley. Cher beau-frère de Neil Conley (Marlene), spéciale de Barry Gerow. Chère sœur de Deborah (Dorri Lusk) et Allan «Onny» Young. Cher grand- 31 octobre 2014 à l’âge de 94 ans. Épouse feu Kathleen Conley et feu Lloyd Conley, de Lazda (Jim). Chère tante de Michael Lazda et Steve père de Brittaney, Braeden, Bradley et Wesley. Fils bienaimée de feu James Cron, prédécédé en 1991. Spring Bay. Fils de feu Florence et feu Jack James, Lazda. Fille de feu Richard et feu Margerite (née de feu Clarence et Delphi Young. Cher frère d’Allan Chère mère de Robert Cron, de Sudbury, et Bruce de Minnow Lake. Glen) Penrose. Elle sera également regrettée par Young (Diane), feu Marge Hamilton (feu Jack), feu Cron, (Yvonne), de Wakaw (Saskatchewan). Chère plusieurs amis et membres de sa famille étendue. Howard (Shirley) et feu Cheryl. Il laisse également grand-mère de Kristin, Lindsay Ellott (Richard), de LAGACE, Steven est décédé à Sudbury le jeudi dans le deuil ses neveux et nièces, Michael, Bonnie, .ٺSudbury, Eric (Lindsay), de Markham, et Rebecca 30 octobre 2014 à l’âge de 51 ans. Fils bienaimé de QUIRION, Anita Colette est décédée à Health Steven, Craig et Je (Chris), de Vancouver. Arrière-grand-mère de Lorraine (née Daoust) Leblanc et feu Léo Leblanc. Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury Cooper Ellott, Lincoln Ellott, Logan Cowan et Cher frère de Roger Lagace, Tina Boucher le jeudi 30 octobre 2014 à l’âge de 90 ans. Épouse William Cron. Fille de feu Ford et feu May Ball. (Sylvain), tous deux de Sudbury, et Richard Lagace bienaimée de feu Raymond Quirion, prédécédé Sœur de feu Elmer Ball, Warren Ball, Bedford Ball (Dawn), de l’Alberta. Il sera également regretté par en 2000. Chère mère de Michelle Quirion (Doug et feu Margaret Saunders. Chère belle-sœur de plusieurs nièces, neveux, parents et amis. Stephens), de Sudbury, Roger Quirion (Gail),

Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées. ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV 19 On tourne la page à l’hôtel de ville Photo : Patrick Breton

dit-il. Ron Dupuis a souligné le décès de Fabio Belli, «qui ne méritait pas Patrick Breton de partir si jeune», de même que Le Voyageur les changements au niveau des politiques, comme l’interdiction SUDBURY de fumer dans les lieux publics, et Lors de la dernière réunion l’arrivée des médias sociaux et des régulière du conseil municipal blogues, qui ont un impact sur les du Grand Sudbury, la période de conseillers. Il a indiqué que malgré questions en Ån de réunion a été tout, il a apprécié chaque instant, consacrée presque entièrement au qu’il ne regrette rien et qu’il restera bilan de chacun des conseillers. engagé dans sa communauté. Tandis que certains, comme Frances La conseillère Joscelyne Landry- Cardarelli, Jacques Barbeau et Altmann a remercié, en français et Evelyne Dutrisac, soulignaient les en anglais, les conseillers sortants et a amitiés qui se sont développées au souhaité bonne chance aux nouveaux cours des quatre dernières années, élus du conseil. Finalement, la d’autres, comme Doug Craig et mairesse sortante, Marianne André Rivest, en ont proÅté pour Matichuck, a souligné qu’au cours souligner les réalisations pendant du dernier mandat le conseil a aidé leur passage au conseil. «L’état à la revitalisation du centre-ville des routes est enÅn en train d’être et à transformer l’aréna en outil réglé», a souligné M. Rivest. Claude de développement économique, et Berthiaume, comme plusieurs autres, qu’il a contribué à l’ouverture de a remercié le personnel de la Ville. l’École d’architecture de l’Université «J’ai envoyé 17 000 courriels aux Laurentienne. «Nous pouvons être employés au cours des dernières Åers de ce que nous avons accompli», .rme-t-elleٻannées et on m’a répondu. Merci!», a

UN CANADA BRANCHÉ grâce à Internet haute vitesse

Le gouvernement du Canada investira pour que des milliers de foyers puissent avoir accès à Internet haute vitesse (5 mbps), dont certains pour la première fois.

Qu’est-ce qu’Internet haute vitesse pourrait signiﬁer pour vous? Renseignez-vous. Composez le 1-800-328-6189 ou visitez le site ic.gc.ca/uncanadabranche 20 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Textes : Claire Pilon vie communautaire Une présentation intéressante Un nouveau conseil Photo : Courtoisie les informations pertinentes comme SUDBURY les dates de mariage et de décès. d’administration Quelques membres du Centre «Il est important de consulter les SUDBURY d’histoire et de généalogie de registres paroissiaux, les archives comblé d’ici la prochaine assemblée Sudbury-Laurentienne ont fait une publiques, les dictionnaires Lors de la dernière assemblée annuelle. présentation au Centre Club âge d’or généalogiques et centres de annuelle du Centre Victoria pour «En 2013-2014, le Centre a de la Vallée. généalogie», ajoute M. Lachapelle. femmes francophones, les membres connu une année très chargée, Hector Lachapelle et Théodore Selon Théodore Thérrien, qui Hector Lachapelle, Josée Doucette, ert des services directsٺcoordonatrice du Centre Club âge ont élu leur conseil d’administration. ayant o Thérrien ont fait cette présentation accompagnait M. Lachapelle, il est Pour l’année à venir, le conseil sera à 219 femmes francophones du en deux parties. M. Thérrien a important de connaitre d’abord d’or de la Vallée, et Théodore Thérrien composé de Chantal Guilmette, Grand Sudbury et d’Algoma», de expliqué l’abc de la généalogie. certains détails de son histoire comme présidente, Noémie Théberge, vice- dire Gaëtane Pharand, directrice «Il y a un besoin pour plusieurs de ses dates de naissance et de baptême, intérêt en posant plusieurs questions. présidente, Bibianne Tremblay- du Centre Victoria. Le centre s’est connaitre [leurs racines] un peu plus l’endroit de son baptême, les noms de «Les gens qui avaient déjà commencé Matte, secrétaire-trésorière, et les doté d’un nouveau logo et d’outils loin que leurs parents et leurs grands- son parrain et de sa marraine, l’église des recherches ont partagé leurs conseillères Judith Kambanda et promotionnels, et a mis en œuvre les rme M. Thérrien. Huguette Beaulne. Ces membres objectifs de la première année d’unٻparents. Il faut commencer par soi- où a eu lieu le baptême et les mêmes informations», a même aÅn de pouvoir connaitre informations pour tes parents et La rencontre s’est terminée par un se joignent à Evelyne Smith, Judith plan stratégique triennal. «Nous rme-t-il. grands-parents. «Il est aussi essentiel délicieux repas préparé par les dames LaRush et Christine Tweddell, avons ciblé la population fréquentantٻdavantage ses ancêtres», a rme- du Club. Le Centre d’histoire et de présidente sortante. Un poste le postsecondaire, nous permettantٻM. Lachapelle invite les gens à poser d’informatiser les données», a des questionnes aux membres de leur t-il. généalogie est situé à la bibliothèque de conseillère pour la région de rejoindre 150 étudiantes et famille comme les parents, les oncles Selon MM. Lachapelle et Thérrien, du Collège Boréal. Les nouveaux d’Algoma reste vacant et doit être étudiants», conclut Mme Pharand. et les tantes aÅn de pouvoir connaitre les participants ont démontré leur membres sont bienvenus. Attention, Un don à la Human League Photo : Courtoisie trans francophones La Fondation Desjardins a fait don SUDBURY d’environ 15 millions $ en bourses SUDBURY Lors d’une cérémonie spéciale, d’études et en prix. Plus de 10 000 à l’autre», explique la responsable la Fondation Desjardins a remis à jeunes ont été récipiendaires de En collaboration avec le groupe du groupe et coordonnatrice de la l’organisme Human League un don ces dons depuis la création de la TG Innerselves, le Centre de santé promotion de la santé du Centre de de 5 000 $. La Fondation Desjardins Fondation. «Les athlètes olympiques Les représentants de Desjardins communautaire du Grand Sudbury santé, Monique Beaudoin. Elle invite re un groupe de soutien pour les gens qui se questionnent sur leurٺvoulait aussi rendre hommage à la inspirent des milliers de jeunes à et de la Human League : Jean Bisson, o participation Rebecca Johnson aux pratiquer plus de sport et à adopter Rebecca Johnson, Rod Larocque, personnes trans francophones. identité sexuelle ou qui s’identiÅent Jeux olympiques d’hiver de Socchi de saines habitudes de vie. Ce sont Leanne Lavoie, Christian Howald «L’objectif du groupe est de donner comme trans genre de communiquer cette année. La Human League a été des valeurs chères à Desjardins, et Jean-Marc Spencer l’occasion aux participants de avec elle au 705-855-8084. «Tous .rir 5 000 $ à briser leur isolement et d’obtenir sont bienvenus», indique-t-elleٺchoisie parce que c’est un organisme indique le directeur de la Caisse sommes très Åers d’o communautaire qui fait la promotion populaire des Voyageurs, Jean- l’association Human League pour des renseignements médicaux qui Le groupe se rencontre chaque du sport et de la santé. Marc Spencer. C’est pourquoi nous contribuer à cette bonne cause.» sont liés à la transition d’un genre deuxième mercredi du mois. 1,50 $ TVH incluse Numéro de convention 40012374

Vol. 47, No 18 Mercredi 12 novembre 2014

NORD ONTARIEN La photographie occupe une place de choix dans les galeries B4

SUDBURY et TIMMINS SUDBURY Les équipes locales font bonne ﬁgure au tournoi Big Nickel B5 Une ﬁn de saison enlevante B6 Pour la réussite de votre enfant! Au public, c’est comme ça!

cspne.ca Denis Labelle, DHA : président Roch Gallien : directeur de l’éducation B2 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ARTS calendrier culturel arts La culture à la carte Daniel Aubin L’hiver arrive tranquillement; la Le temps des Fêtes arrive ciellement, maisٻneige apparait et disparait alors non o que la température refroidit. Tout traditionnellement à Sudbury avec Du jazz francophone dans le Nord de même, on peut toujours trouver l’ouverture du Nouveau Louvre à la Photo : Courtoisie des occasions pour se rassembler Galerie du Nouvel-Ontario (GNO). çaises et québécoises traditionnelles au chaud et partager ensemble un Cette activité annuelle de collecte de re aux acheteursٺavec le jazz américain, promet un quelconque évènement culturel. fonds de la GNO o Patrick Breton spectacle rempli de rythme, d’hu- Tout d’abord, le quatuor à cordes d’art une sélection d’œuvres d’artistes Le Voyageur mour et d’improvisation. «J’écris Silver Birch présente un concert locaux, toutes au prix spécial de NORD ONTARIEN en français parce que je trouve que mêlant musique classique et rock 150 $. Chaque fois qu’une œuvre est ça swigne en français. Il y a plein classique le jeudi 13 novembre à vendue, une nouvelle la remplace sur Le Benoit Paradis Trio entreprend d’exemples de gens qui ont réussi à 19 h à Theatre Cambrian. En plus le mur. Il faut donc visiter souvent. cielle : le samediٻune tournée dans le Nord de faire swigner ça, le français, explique de la musique, on aura droit à trois Ouverture o l’Ontario pour y présenter son M. Paradis lors d’une entrevue avec échantillons de bières produites 15 novembre à 14 h à la GNO. Le spectacle et son troisième album, Le Le Voyageur. «Tout ce qui est musique par la brasserie sudburoise Stack Nouveau Louvre se poursuit jusqu’au 4 tounes. traditionnelle, c’est un français, un Brewing. Il s’agit d’une soirée- samedi 20 décembre. Il s’agit d’une première tournée peu slang, qui swigne et qui swigne bénéÅce/collecte de fonds pour la La Slague présente un concert ontarienne pour le groupe, mais comme ça a pas de bon sens! Et un prochaine campagne électorale du de musique jazz éclatée le samedi Benoit Paradis est déjà venu à gars comme Georges Brassens, ça député Glenn Thibeault. Au prix de 15 novembre à 20 h à la salle de Sudbury alors qu’il avait accompagné swigne comme ça a pas de bon sens». avec notre langue à nous.» 50 $, les billets sont disponibles au spectacles du Collège Boréal. Au Bernard Adamus. Le groupe a La participation du public est Le groupe est formé de Benoit Laughing Buddha. programme : le Benoît Paradis débuté sa tournée la semaine importante pour lui, mais il n’a pas Paradis à la caisse claire, au trombone, Science Nord invite les amateurs Trio avec Hugh Jazz en première dernière à Toronto. Après Hearst le de craintes. «Ici, on a la swigne, à la trompette et à la guitare, Chantal de science d’âge majeur (19 ans et partie. On dit de la musique du 13 novembre, un spectacle présenté ajoute-t-il. Si je te disais à quel Morin au piano et Benoit Coulombe plus) à la prochaine édition de Nuits Benoît Paradis Trio qu’il s’agit d’une ,érent la capacité de à la contrebasse. Avant de se rendre à sur le roc, des soirées où les adultes «fusion inouïe de jazz américainٺpar le Conseil des arts de Hearst, le point c’est di groupe s’arrêtera à New Liskeard swigner dans les tounes quand on Hearst, le groupe s’arrête à Sudbury peuvent explorer le centre de science de la vieille chanson française et de rir une masterclass [atelier]» à tout écoutant de la musique en direct la nouvelle chanson québécoise àٺle 14 novembre et à Sudbury le fait participer le public. Les gens de pour o 15 novembre à la salle de spectacles l’Amérique du Nord et de l’Europe, des étudiants. Le groupe sudburois en sirotant une boisson alcoolisée. Le humeur insolite». Les billets, de 5 $ à du Collège Boréal. ce n’est pas pareil. Le monde ici a Hugh Jazz assurera la première partie vendredi 14 novembre, le thème de 25 $, sont disponibles à la billetterie Peu importe l’endroit, le Benoit plus ça dans le sang. Le jazz, c’est lors du spectacle le 15 novembre à la soirée sera la science de la bière. du Théâtre du Nouvel-Ontario au Paradis Trio, qui allie chansons fran- quelque chose qu’on peut prendre Sudbury. Prix d’entrée : 15 $. De 19 h à 22 h. 705-525-5606, poste 4. Bien que la taverne de la Towne- Finalement, Theatre Cambrian house présente de la musique en di- présente une soirée de trois pièces en rect chaque soir, ce n’est pas souvent un acte sur les personnes âgées. Three qu’une soirée entière est consacrée One Act Plays on the Elderly, présenté à de la musique purement instru- dans le format souper-théâtre, Vidéoconférence mentale. Le vendredi 14 novembre regroupe les pièces Admit One, The à compter de 22 h, trois groupes de Cat Connection et Second Chance. Les musique instrumentale feront dans- représentations auront lieu les 14, L’AssociationL’Association FFrancophone de Parents d’Enfants Dyslexiques er le public et brasser les murs de 15, 21 et 22 novembre à partir ou ayant tout autre trouble d’apprentissage la taverne : Magic Pelvis (pop psy- de 18 h 30. Pour de plus amples SUpVHQWHHQFROODERUDWLRQDYHF chédélique), Supertoke (surf rock/ renseignements, ainsi que l’achat de psychobilly) et Horse Lung (doom billets (50 $), on peut visiter le www. métal). Prix d’entrée : 7 $. theatrecambrian.ca. Égide Royer Psychologue et professeur titulaire en adaptation scolaire primordialogues jOD)DFXOWpGHVVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQ GHO¶8QLYHUVLWp/DYDO Coin de la poésie Daniel Aubin Comment être le bon parent et le bon enseignant d'un élève aux comportements parfois difficiles. Il paraît que Vale étudie la possibi- qu’elle raconte aux nuages et on lité de démanteler la Superstack. Si s’encercle 4XHOTXHVVWUDWpJLHVG¶LQWHUYHQWLRQVG¶un bon parent jamais notre cheminée géante dis- et on pose le paysage noirci et Quelques VWUDWpJLHVG¶LQWHUYHQWLRQVG¶un bon enseignant parait, je retiendrai toujours la puis- reverdi autour de sa majesté et on Comment maintenir une bonne relation entre le parent et l'école sance de son image contre le ciel et s’encercle Il y a d'ailleurs beaucoup moins de différences que l'on croit entre élever un enfant parfois difficile et lui enseigner. le paysage qu’elle nous a permis, un Faut-il rappeler d'ailleurs que plusieurs milliers de personnes exercent, en même temps, ces deux métiers : ceux de parent et d'enseignant. tout petit peu, de réclamer. comme un mot mystère : vraiment .ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨƐĞ͘ƵůĂǀĂů͘ĐĂͬĐǀͬŐŝĚĞ͘ZŽǇĞƌͬ trop évidente première personne en super anglais Le mercredi, 26 novembre 2014, 19 h - 21 h C’est un comme une orange percée par une elle nous assomme de sa présence rendez- paille en plastique dont nous sommes mais drôlement cilement durable Åersٻvous! SRXUOHVPHPEUHVSRXUOHVQRQPHPEUHV tour d’industrie di Siège social du CSCNO mais debout droit debout on s’encercle dans le plein milieu du Salle Nouvel Ontario au sein d’une tornade, sur le milieu de nulle part ailleurs 201, rue Jogues, Sudbury bouclier poinçonné, pas encore Date butoir pour l’inscription sur notre site Web : le 25 novembre allumée en 3144 quelqu’un y amarre son Inscrivez-vous sur notre site WEB et bateau de pêche et grimpe sur la payez par carte de crédit ou PAYPAL ou le dernier shut-down du mois d’aout paroi par chèque libellé à l’AFPED+ et déposé à la poste avant le 22 novembre, accompagné du quand on te brosse l’en dedans pitche un caillou dans la formulaire d’inscription au 105-240, boul. Centrum, Ottawa (Ontario) K1G 6E3 les concierges masqués comme à la piscine d’encre terrible pour les guerre contre le gaz moutarde empoisonnés et les curieux Inscription obligatoire. Les places sont limitées! frottent la machine et comptent les une capsule témoin à détonation très Devenez membre en premier pour profiter du tarif réduit… Visitez le site WEB, cigarettes jusqu’à la pause santé belle et très lente et trop grande et ZZZDISHGFDSRXUFRQQDvWUHOHVDXWUHVUDEDLV géante la branche singulière et dormante d’un compas participatif : on dans un rêve tu roulais sur la rue s’encercle Kathleen comme l’aiguille d’un on admire l’étendue du crachat tourne-disque ARTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV B3 Une artiste qui s’inspire de ses voyages à travers le monde 98.9 104.1 93.7 92.9 95.9 Photo : Émilie Deschênes SUDBURY TIMMINS KAPUSKASING HEARST CHAPLEAU

et maintenant 97.1 TIMMINS NIPISSING Écoutez-nous en ligne : leloupfm.com Le Musée de Timmins : CNE présente une exposition d’art intitulée Travels with Otti», une initiative d’Otti Hoehn Twardowski, qui se spécialise en photographie et en poterie. L’artiste s’est inspirée de ses voyages rirٺpartout à travers le monde pour o une panoplie d’œuvres qui orneront les murs de la salle rouge du musée jusqu’au 26 novembre. Roxanne Collins, agente de programmation du Musée de Timmins, fait la démonstration d’une des œuvres en exposition. (É.D.) Musique et minuit à Paris (à Sudbury) du second violon alors que Jane Midnight in Paris est déclinée avec Russell manipule merveilleusement le sourire, l’élégie de Stravinsky Daniel Aubin l’alto. En tant que violoncelliste, Joe témoigne d’une douleur profonde. Le Voyageur Goering sait appuyer l’ensemble avec C’est une nostalgie qui frôle le deuil re d’une terribleٺSUDBURY la base solide du bas registre de son d’une âme qui sou instrument. perte, aussi lointaine soit-elle. Par Mea-culpa. Je dois avouer qu’en La sélection de morceaux moments, on dirait que la musique dépit du fait que je couvre depuis interprétés par le quatuor annonçait est malade ou bien qu’elle sanglote. quelques années le secteur culturel très bien le thème et l’époque qui C’est un morceau très puissant. sudburois, je ne me suis jamais ont été explorés dans le Ålm Midnight Les deux morceaux de Duke retrouvé devant un concert de in Paris, dans lequel on raconte Ellington interprétés par le quatuor, l’Orchestre symphonique de Sudbury l’envoutante nostalgie qu’éprouve le Mood Indigo et Solitude, agissent en (OSS). Il est donc intéressant de personnage principal pour le Paris contrepoids l’un contre l’autre. Mood constater que le premier évènement des années 1920. C’est ainsi que le Indigo célèbre la joie du passé. On de l’OSS auquel j’ai assisté était programme a réussi à mêler le jazz dirait une chanson populaire sur un justement une nouvelle initiative de Duke Ellington au Quatuor à corde quelconque âge d’or. Solitude mérite de développement de public. Les en fa majeur de Ravel, au Duo pour deux bien son titre. Le morceau évoque évènements de la série Film et musique violons de Milhaud et l’Elegy pour alto la douleur qu’est de témoigner du de l’OSS présentent un court solo de Stravinsky. bonheur des autres alors qu’on se concert de musique classique suivi Les deux premiers mouvements du sent particulièrement seul. Étant de la projection d’un Ålm. Le samedi Quatuor à cordes en fa majeur ont encadré un morceau d’Ellington, c’est une 8 novembre, c’est la comédie Midnight le concert. Le premier de ceux- mélancolie qui ne perd tout de même in Paris, de Woody Allen, qui a inspiré ci a réussi à susciter une certaine jamais de vue la beauté. le programme musical interprété par nostalgie et des images de grands Le second mouvement du Quatuor le quatuor à cordes de l’OSS. plans cinématographiques. On dirait à cordes en fa majeur a bien mené Un mot d’abord sur la formation de que le sens de la nostalgie ressort à conclusion le concert. Avec les ce quatuor : à part le violoncelliste Joe particulièrement bien des segments mélodies en pizzicato au début et à Goering, sa composition est identique lents et pensifs qui suivent ceux qui la Ån du mouvement, il s’agit d’un à l’excellent quatuor à cordes Silver sont chaotiques et frénétiques. morceau vif et ludique avec un très Birch. Christian Robinson assume Après le très ludique Duo pour deux beau solo pour le premier violon qui encore avec brio le rôle de premier violons, caractérisé par des rythmes rappelle des grands coups de vent. violon et présente chaque morceau qui suggèrent une quelconque danse Somme toute, ce fut une très belle de musique d’une façon colorée et sociale, on retrouve au cœur du soirée et une excellente première didactique. Beth Schneider-Gould concert l’Elegy de Stravinsky. Alors rencontre avec la programmation exerce admirablement la place que la nostalgie de Ravel et du Ålm de l’OSS. B4 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ARTS La photographie en popularité croissante avoir une bonne caméra à meilleur plus de place : projets collectifs et prix, jouer avec tant qu’on veut. Plus photographes amateurs reprennent Photo : Andréanne Joly Andréanne Joly besoin de faire imprimer ses photos le Æambeau des peintres depuis Le Voyageur pour voir le résultat. C’est plus acces- quelques années. NORD ONTARIEN sible. Le monde de la photographie À Kapuskasing par exemple, la a changé.» Galerie Paquin, qui présentait une «On a de meilleurs appareils et ils Et ça parait. Dans les galeries du exposition de photographies par sont accessibles, a constaté la direc- Conseil des arts de Hearst et du année, accueille maintenant au moins trice du Développement économique Centre de loisirs de Kapuskasing, deux photographes depuis 2008 de Hearst, Sylvie Fontaine. On peut la photographie occupe de plus en en plus de multiplier le nombre

J’AIME

Georges Poitras est en vedette à la Galerie Paquin

d’expositions multidisciplinaires où L’écho est le même à la galerie du la photo est présente. Centre culturel de Moonbeam, où La directrice générale du Conseil l’on prépare la troisième édition d’un des arts de Hearst, Valérie Picard, concours de photographie. remarque aussi que ce genre «Oui, il y a beaucoup de photos d’exposition est prisé tant par les sur la Æore. C’est correct», a photographes que le public. «Pour remarqué Mme Fontaine, comme les artistes, c’est beaucoup plus d’autres. Mais il l’éloigne de son accessible comme média, rappelle-t- objectif de créer une bibliothèque elle. Et pour le public, c’est plus facile de photographies touristiques. «C’est cile pour moi de me servir d’unٻà comprendre. Quand on présente di une exposition d’art conceptuel, il close-up d’une branche d’épinette y a un espace d’interprétation entre pour vendre Hearst dans le Nord-Est l’œuvre et les gens, tandis qu’en de l’Ontario. Mais ces photos-là ont photographie, c’est beaucoup plus leur place dans l’exposition. Au point littéral.» de vue touristique, ça me prend des La réponse et l’engouement sont photos avec du monde dedans.» LE NOUVEAU REGARD FRANCOPHONE | TOUS LES SOIRS 20H30 tels qu’en 2014-2015 la Galerie 815 a Dans cette optique, le concours présenté trois expositions de photos, se déroulera en janvier aÅn d’aller dont une regroupant les œuvres chercher plus de photos d’hiver, inscrites au concours Hearst en qui seront à nouveau exposées en perspective. octobre 2015. Ce concours, qui a rassemblé une D’ici là, plusieurs autres occasions dizaine de photographes, vient permettront de découvrir les d’ailleurs de terminer sa deuxième photographes locaux. En novembre, édition et sa deuxième exposition. Georges Poitras est en vedette à la «La plupart des participants sont Galerie Paquin de Kapuskasing, TFO.ORG des amateurs. On découvre de et en janvier et février, Moonbeam bons photographes. On a du talent! fait place au concours Chasseurs C’est le fun», de dire Mme Fontaine. d’images.

25,00 $ adultes 22,50 $ aînés et étudiants 5,00 $ élèves du secondaire (quantité très limitée) Achetez vos billets dès maintenant au (705) 525-5606 poste 4 ou laSlague.ca

Partenaires de saison :

Partenaires médiatiques :

Partenaires financiers : SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV B5 Des médailles pour trois clubs au tournoi Big Nickel Photo : Éric Boutilier

sports

McCrory Countryside. Les Eagles Éric Boutilier reviennent du Grand Sudbury avec Le Voyageur une médaille d’argent autour du cou. SUDBURY et TIMMINS Au niveau peewee, les Sons de Nickel City se sont retrouvés avec Trois équipes de hockey peewee et une médaille d’argent malgré un bantam du Nord-Est de la province revers de 5-2 en Ånale contre le se sont classées parmi les meilleurs Wild de l’Est de l’Ontario. Des six de leur division respective du équipes midget du Nord-Est qui ont tournoi de hockey AAA Big Nickel participé au tournoi, seuls les Majors à Sudbury. Les Wolves de Sudbury de Timmins ont accédé aux séries et les Eagles de Timmins, deux éliminatoires du Big Nickel. Les équipes bantam AAA du Nord de la Majors ont perdu 6-1 samedi soir rontées en Ånale contre les Flyers de Don Mills dansٺprovince, se sont a de leur section du tournoi dimanche un match de demi-Ånale. pour disputer le titre de meilleure Plus de 45 équipes des quatre formation de 2014. Sudbury a coins de l’Ontario, du Québec et gagné la médaille d’or grâce à une du Michigan se sont présentées à victoire de 2-1 contre Timmins sur Sudbury pour cette 35e édition du la patinoire du complexe Gerry tournoi Big Nickel. Une reconnaissance qui surprend les Flammes Photo : École secondaire catholique Thériault

TIMMINS s’est rendue à North Bay pour la L’équipe de curling masculin compétition en mars dernier, n’a des Flammes de l’école secondaire appris que cinq mois plus tard catholique Thériault a reçu une qu’elle avait remporté une bannière nouvelle surprenante par rapport en raison de son esprit sportif sur et à sa participation au championnat hors de la surface de jeu. La semaine de curling de la Fédération des dernière, les athlètes de l’équipe associations des sports des écoles de curling ont enÅn été reconnus secondaires de l’Ontario (OFSAA). pour leur exploit à ce championnat Cette formation de Timmins, qui provincial d’envergure. (É.B.) Écoutez les matchs des Canadiens de Montréal en direct sur les ondes de Le Loup FM B6 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS Bilan des séries de basketball féminin des écoles secondaires Photo : CSCNO

Nord de l’Ontario (NOSSA) la Ån de Dans le Nipissing, l’équipe junior des Éric Boutilier semaine prochaine. Barons de l’école secondaire catho- Le Voyageur Dans le Grand Sudbury, les lique Algonquin a remporté son pre- NORD ONTARIEN Alouettes du collège Notre-Dame mier match de Ånale jeudi contre les ont remporté le titre de la première Braves de l’école secondaire publique Pendant la dernière semaine, division de l’Association des sports Northern 33-18. L’équipe senior des plusieurs équipes de basketball des écoles secondaires du district de Barons a gagné 49-22 face aux Tro- féminin du secondaire ont disputé Sudbury samedi. Les Alouettes ont jans de l’école West Ferris Secondary des matchs de séries éliminatoires défait les Knights de l’école Lo-Ellen plus tard en soirée. Si un troisième aÅn de déterminer les équipes Secondary 42-34 et représenteront le match s’avère nécessaire, les équipes ronteront de nouveau mercrediٺqui représenteront les régions aux district de Sudbury au championnat s’a championnats de l’Association des de NOSSA à North Bay en Ån de soir au gymnase d’Algonquin. sports des écoles secondaires du semaine. Les Alouettes du collège Notre-Dame, championnes de 2014 nos équipes de l’OHL

Photo : Éric Boutilier Greyhounds but et deux passes dans ce match à un défenseur des troupes. a réussi à de Sault-Ste-Marie sens unique. déjouer Matthew Mancina. Les choses sont allées rondement Les représentants de Sault-Ste- Vendredi au K-Rock Centre, le pour les Greyhounds la semaine Marie seront sur la route cette Battalion a lancé à 31 reprises au ronteront deux Ålet des Frontenacs. Jake Smithٺdernière. L’équipe a remporté semaine. Ils a ses trois matchs à domicile pour équipes de leur division qui sont n’a reçu que 23 tirs de l’équipe maintenir une très confortable sous la barre de .500, les Whalers de adverse. Quatre joueurs du Battalion avance en tête du classement de la Plymouth samedi et les SpitÅres de ont compté lors de ce match, soit division Ouest. Windsor le lendemain. (P.L.) Nick Paul, Mathew Santos, Brett Mercredi, les joueurs de McKenzie et Matt Amadio. l’entraineur-chef Sheldon Keefe sont Battalion de North Bay Le Battalion n’a pas pu disputer son sortis gagnants d’un match serré face Les partisans du Battalion peuvent troisième match de la Ån de semaine aux Whalers de Plymouth au Essar toujours se réjouir du fait que leur contre les 67s d’Ottawa. L’équipe a Centre. Le duel s’est terminé par la club soit encore au sommet de la été avisée d’une panne d’équipement marque de 3-2. Le gardien de but division Centrale. Malgré une défaite à la Place TD d’Ottawa qui a causé Brandon Halverson a repoussé 35 de 2-1 jeudi soir contre les Petes de la fonte de la glace. Le match est des 37 tirs des Whalers. Peterborough, les troupes ont réussi reporté à plus tard pendant la Les Greyhounds l’ont emporté par à rebondir avec une victoire de 4-1 saison. (É.B.) le même pointage vendredi alors que face aux Frontenacs de Kingston. les visiteurs étaient les redoutables Le Battalion maintient sa tendance Wolves de Sudbury Bulls de Belleville. Le gardien à lancer la rondelle plus souvent Malgré un rendement décevant Halverson a encore une fois fait du que ses adversaires. Lors du match à date cette saison, les Wolves ont bon boulot en arrêtant 40 lancers contre Peterborough, l’équipe a su réjouir les amateurs présents à et l’ailier gauche Tim Gettinger a lancé 44 fois vers le but du gardien l’aréna du centre-ville samedi soir marqué ses quatrième et cinquième Matthew Mancina. Les Petes n’ont avec une belle victoire de 7-6 face aux buts de la saison. dirigé que 33 tirs au Ålet du Battalion. Bulls de Belleville. Nathan Pancel Malheureusement pour les hommes s’inclinant 9-2 contre les Colts de Le lendemain, les Greyhounds Le club a cependant été la victime a mis un point d’exclamation à une de Paul Fixter, la Ån de semaine à Barrie. Seuls Matt Schmalz, avec ont écrasé les Colts de Barrie par de malchance avec seulement six soirée fort productive, complétant domicile a montré le meilleur, mais son 10e but, et Jacob Harris, avec son la marque de 8-3. Les attaquants secondes à jouer au le tableau son tour de chapeau en prolongation aussi le pire. Minés par les erreurs 2e, ont battu le gardien recrue Ruan Sergey Tolchinsky, qui mène l’équipe indicateur du Memorial Centre de pour donner la victoire aux siens, qui défensives et une performance Badenhorst. avec 26 points et se retrouve aux Peterborough alors que Stephen tiraient de l’arrière 6-3 en troisième laborieuse du gardien Samuel Les Wolves sont au tout dernier 10e rang des pointeurs de la ligue, et Nosad a compté le but gagnant période avec moins de sept minutes Tanguay la veille, les Sudburois ont rang de la ligue entière. (R.P.) Tim Gettinger ont chacun récolté un pour les Petes. Seul Brendan Miller, a jouer. encaissé leur 15e revers de la saison, Les Griffons sont les Les Patriotes s’inclinent en demi-ﬁnale Photo : Éric Boutilier Éric Boutilier champions de la division B Le Voyageur par la marque de 14-0 à la grande NIPISSING OUEST déception des spectateurs locaux au volleyball de la SDSSAA présents au terrain des Patriotes à Photo : Éric Boutilier L’équipe de football junior des Sturgeon Falls. St. Joseph Scollard rontera l’équipe de WestٺÉric Boutilier Patriotes de l’école secondaire Hall a Le Voyageur catholique Franco-Cité a perdu son Ferris plus tard cette semaine pour SUDBURY match de demi-Ånale samedi contre déterminer qui remportera le les Bears de St. Joseph Scollard titre de 2014 du football junior de L’équipe de volleyball junior Hall. Les Patriotes n’ont pas été en l’Association des sports des écoles ons de l’école mesure de marquer un point contre secondaires du district de Nipissingٺmasculin des Gri secondaire du Sacré-Cœur de la défensive des Bears, s’inclinant (NDA). Sudbury a remporté son match de la Ånale samedi au gymnase de ons Deux joueurs du Nord ont participéٺCambrian College. Les Gri ont défait les Chargers de l’école Confederation Secondary 3-1 pour remporter le championnat de la au Déﬁ mondial des moins de 17 ans division B de l’Association des sports Éric Boutilier DéÅ mondial de hockey des moins de Anthony Salinitri en a compté un seul des écoles secondaires du district de Le Voyageur 17 ans présenté la semaine dernière pour l’équipe canadienne aux chan- Sudbury (SDSSAA). NORD ONTARIEN à Sarnia. Lors de cette compétition dails blancs. Aucune des trois équipes L’équipe de volleyball junior des gionaux de volleyball de l’Associa- spéciale pour déterminer les joueurs canadiennes n’a réussi à franchir le Aigles de l’école secondaire catho- tion des sports des écoles secondaires Deux attaquants du Nord, Zach qui participeront à l’équipe des moins seuil des demi-Ånales du tournoi. lique l’Horizon a perdu 3-1 face aux du Nord de l’Ontario (NOSSA) Poirier, du Battalion de North Bay, de 18 ans ou à l’équipe junior natio- Huit équipes ont participé à la com- Vikings de Lockerby dans la Ånale de seront présentés la Ån de semaine et Anthony Salinitri, des Greyhounds nale, Zack Poirier s’est démarqué en pétition, soit trois du Canada, une de la division A. prochaine à Mattawa, Elliot Lake, de Sault-Ste-Marie, étaient membres marquant trois buts pour l’équipe la Finlande, de la Russie, de la Slo- Les nombreux championnats ré- Espanola, Sudbury et North Bay. d’une des équipes canadiennes lors du canadienne aux chandails noirs. vaquie, de la Suède et des États-Unis. SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV B7 Prière DEUX POSTES TEMPORAIRES St-Esprit, toi qui m’éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu’on me fait et qui es avec À L’UNIVERSITÉ DE SUDBURY moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier de tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, même et malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec toi dans la gloire éternelle. Merci de ta miséricorde envers moi et les miens. La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite. Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée. Le Bureau du recrutement et des communications à l’Université de Sudbury cherche à remplir des postes administratifs de durée temporaire. R.L. et L.L. 1 – ADJOINT(E) : sera responsable d’appuyer la Secrétaire t excellentes compétences interpersonnelles; générale/Directrice du recrutement et des communications t connaissance avancée des logiciels Microsoft ; La famille annonce avec regret le décès de Gilles Simard le 6 novembre dans la gestion de divers dossiers. t capacité de travailler de façon autonome. 2014, à l’age de 64 ans. Mari bienaimé de feu Denise (née Joubert) Simard. 2 – COORDONNATEUR-TRICE DE PROJETS DE Faire parvenir votre demande à Sylvie Renault, Garcon de Albert et Yvonne (née Brosseau). Père bienaimé d’Eric (Angèle) TRANSITION : sera responsable de la gestion de [email protected], d’ici le 18 novembre 2014. et Alain (Natalie). Cher frère de Ronald (Madeleine), Suzanne Bradley projets spéciaux. Pour plus d’informations, consulter notre site web; usudbury.ca sous l’onglet « Les opportunités d’emploi » (André), Rachelle Larcher (Jean-Paul) et Denis (Carmen). Grand-papa de Exigences : t habileté de travailler en français et en anglais; L’Université de Sudbury souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et invite Nicholas, Elisa, Jérémy, Zavier et Audrey. Compagnon de vie de Hugette Pa- toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les Autochtones, les membres toine. Il sera en douces mémoires par plusieurs nièces, neveux et amis. La t excellentes aptitudes de rédaction et de communication; des minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature. On famille vous invite à la Coopérative funéraire (222, boul. Lasalle), le mer- t bon sens de l’organisation et emploi efficace de son temps; communiquera seulement avec les gens retenus pour une entrevue. credi 12 novembre de 7pm-9pm et le jeudi 13 novembre de 9-11:30am. Les prières vont suivre à 11:30am. Pour exprimer vos gestes de sympathies, des dons seront acceptés (par chèque) pour la fondation Terry Fox. Les humanités... inspirant une splendeur d’esprit. 705-673-5661 www.usudbury.ca Membre de la Fédération Laurentienne

La Ville du Grand La Ville du Grand Sudbury s'est engagée à fournir un Sudbury est un employeur excellent accès à des services et un leadership solide souscrivant au principe de dans le développement social, environnemental et l'égalité d'accés à l'emploi. économique de notre communauté. Nous invitons Nous remercions toutes les CONCEPTEUR-TRICE PÉDAGOGIQUE toute personne intéressée à travailler au sein d'un personnes qui poseront milieu municipal dynamique à prendre connaissance leur candidature mais (POSTE TEMPORAIRE) nous communiquerons des possibilités d'emploi suivantes et à y postuler. uniquement avec celles retenues pour une entrevue. Camionneur/Camionneuse (10 postes) Division des services des routes et des transports 1XPpURGHODSRVVLELOLWpG¶HPSORL EO14-426 à EO14-435 Le Bureau du recrutement et des communications à l’Université de Sudbury cherche Date de cloture : Le 20 novembre 2014 à 16 h 30 à remplir le poste temporaire, à temps partiel de concepteur-trice pédagogique.

Préposé(e) aux déchets (3 postes) Sous la direction de la Secrétaire générale, l’individu s’occupera t excellentes compétences avec les logiciels informatiques, 'LYLVLRQGHVVHUYLFHVGHO¶HQYLURQQHPHQW de la conception pédagogique des cours à distance développés surtout Microsoft Word; 1XPpURGHODSRVVLELOLWpG¶HPSORL EO14-438 à EO14-440 par l’Université de Sudbury. t emploi efficace de son temps; Date de cloture : Le 1 décembre 2014 à 16 h Poste à temps partiel (40 heures/mois approx.); capacité t capacité à travailler de façon autonome. 30 de travailler de chez soi (doit avoir accès à l’Internet et à un Faire parvenir votre demande à Sylvie Renault, ordinateur). [email protected], d’ici le 18 novembre 2014. Pour plus d’informations, consulter notre site web; Exigences : usudbury.ca sous l’onglet « Les opportunités d’emploi » VOUS AVEZ DES SUGGESTIONS t expérience relative au poste; t habileté de travailler en français et en anglais; L’Université de Sudbury souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et DE REPORTAGES SPORTIFS ? invite toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les Autochtones, t excellentes aptitudes de rédaction; les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à poser t soucieux des détails et d’excellentes compétences leur candidature. On communiquera seulement avec les gens retenus pour organisationnelles; une entrevue.

Les humanités... inspirant une splendeur d’esprit. 705-673-5661 www.usudbury.ca Membre de la Fédération Laurentienne

Devenez fan du Voyageur Communiquez sur Facebook! avec Éric Boutilier au facebook.com/Journal-Le-Voyageur 1.866.926.3997, poste 6210 ou par courriel à [email protected] Prix des petites annonces : 10 $/semaine, 25 mots maximum. Elles paraitront dans le journal et sur le site internet. Remerciements et prières : 20 $ (2 po. x 4 po. maximum). Rencontres : 35 $/semaine (25 mots maximum, sans photo) 60 $/semaine (25 mots maximum, avec photo). Avis de mariage, d’anniversaire ou de décès : 25 $ sans photo, 50 $ avec photo. Les annonces doivent être payées à l’avance et sont non remboursables. Les prix incluent la TVH. L’heure de tombée est le vendredi midi pour le mercredi suivant. Les annonces peuvent être apportées en personne ou envoyées par la poste: 336, rue Pine, Suite 302, Sudbury (Ontario) P3C 1X8 B8 0IQIVGVIHMRSZIQFVI0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS Le maitre du squash nord-américain face au meilleur joueur du Nord les découvertes de Randy Photos : Charles de la Riva Vincent Llorca Photo : Courtoisie Éric Boutilier Le Voyageur Randy Pascal SUDBURY Le Voyageur Jonathan Power, un joueur de SUDBURY squash qui évolue sur les grands circuits partout sur la planète, Le chemin qui mène aux sports au rontait Mike McCue, un joueur niveau postsecondaire est souventٺa ,cile. Pour Vincent Llorcaٻélite natif de Sudbury, au complexe long et di du YMCA il y a deux semaines dans de l’équipe de hockey de l’Université le cadre d’une activité de collecte de Laurentienne, ce fut un périple plus fonds pour la Fondation des enfants long que d’autres. du YMCA. En 1999, Jonathan Natif de Mont-Dore, en France, il Power est devenu le premier joueur a suivi les trace de son père, qui l’a de squash d’Amérique du Nord à encouragé et aidé à progresser au leurs neuf matchs cette saison. se classer au premier rang mondial. hockey dans sa jeunesse. «Je n’étais «On a ajouté de bons joueurs à Malgré une défaite de 3-0 du joueur pas très bon au soccer, avoue-t-il l’équipe et on a beaucoup plus de sudburois, M. McCue a proÅté avec un sourire. J’ai joué pendant profondeur dans nos lignes, explique- de l’occasion pour démontrer ses une année, comme le faisaient tous t-il. Il y a plus de concurrence cette habiletés aux nombreux amateurs de le meilleur classement d’un joueur mes amis, mais ça ne me tentait pas année. Les gars ont beaucoup sa ville natale. Mike McCue se classe nord-ontarien de l’histoire de ce comme le hockey.» Parti de Grenoble appris l’année dernière même si actuellement au 127e rang mondial, sport. à l’âge de 17 ans, il a continué son on a beaucoup perdu. Les gars développement au Canada deux savaient qu’il fallait qu’on travaille ans plus tard comme membre d’une fort durant l’été pour être de retour formation junior à Nepean. en meilleure forme. Mentalement UN NOUVEAU SPECTACLE GIGANTESQUE ! Il a dû faire certains ajustements et physiquement, ce n’était pas une tant au niveau culturel que sportif. année facile, mais je pense qu’on a «Les patinoires sont plus petites beaucoup appris de ça.» [au Canada]. Il y a moins de place, Le défenseur de 6 pieds 2 pouces a été donc c’est plus physique que chez la vedette du match du 1er novembre nous, souligne Vincent Llorca. Je face à Laurier. Il a marquant cinq ne frappais pas beaucoup lorsque je buts dans une victoire de 7-5 des érenceٺsuis arrivé à Nepean. C’est mieux Voyageurs. Il note une di maintenant, mais pas encore au de priorités entre Craig Duncanson niveau comme si j’avais joué pendant et d’autres entraineurs pour lesquels une dizaine d’années en Amérique il a joué. «Il met l’accent beaucoup du Nord.» plus sur l’attaque, explique-t-il. Nous, Des mines Hors des patinoires, il y a aussi eu comme défenseurs, on a le droit de t ! une période de transition. «C’était monter à l’attaque. Il nous laisse et une nui fatigant de parler toujours en anglais, pas mal de liberté, tant qu’on joue dit-il. Heureusement, ma famille intelligemment.» d’acceuil parlait en anglais et en Vincent Llorca est un étudiant français.» en troisième année en génie Attirant l’attention des gens du méchanique. Il envisage peut-être, nouveau programme des Voyageurs une fois diplomé de la Laurentienne, et de l’entraineur Craig Duncanson, de continuer à jouer au hockey dans le jeune hockeyeur s’est inscrit à la un région plus familière. Laurentienne à l’automne 2013. «Ici, «Moi, en tant qu’Européen, j’ai la il n’y a pas beaucoup de parties, donc chance de pouvoir retourner jouer chaque partie les gars se défoncent, en Europe très facilement, ajoute-t-il. ajoute-t-il. ia patine vite. On ne peut J’espère avoir une chance en France pas prendre une soirée de repos.» ou en Allemagne. Leur jeu [en La Åche de 5-22-1 de l’équipe l’an Allemagne] ressemble beaucoup au dernier a déjà été surpassée. Les jeu nord-américain, que j’apprécie Sudburois ont été victorieux à six de maintenant beaucoup.» Les Lakers remportent la guerre de la route 17 Photo : Éric Boutilier

250 COMÉDIENS, CHANTEURS ET DANSEURS! MERCREDI et JEUDI 19 et 20 NOVEMBRE à 19 h i:*;/i90(<3;;04405: 341, boul. Thériault CÉLESTE LÉVIS ET LE VOYAGEUR CHRISTIAN PILON EN PREMIÈRE PARTIE ! du match en rose annuel présenté Billets : 15 $ 705 267-8401 (Centre culturel La Ronde) ou au 705 267-1491 (É.S.C. Thériault) NIPISSING OUEST au Memorial Gardens samedi soir. Vêtus d’uniformes roses, les Après neuf parties cette saison, joueuses de l’équipe de hockey Nipissing se retrouve en huitième féminin des Lakers de Nipissing place du circuit de 13 clubs. La ont réussi à battre leurs rivales de Laurentienne se classe présentement Conseil scolaire public du Nord-Est de l'Ontario L'enfant au coeur de nos décisions! l’Université Laurentienne 4-1 lors au 12e rang.