Plan CC3R:Mise en page 1 6/04/12 10:20 Page 1

D781 I J K L M N O P Q R Route d' Résidence Route de du Bronzo Impasse R Salle paroissiale Rue de Verdun du Petit Cosquer u 5 e Gymnase l Ty er Barrez Chemin des Dames le Restaurant municipale du Mairie Cale du Bourg Numéro Utiles Numéro Utiles Cimetière B Jeanne Mahé Impasse de Espace r Poste ênaie de Kerizac o Rue de l'Yse la Ch Les Chênes n Golfe du MEDECINS z r PARC DE LOISIRS o Place de Place MEDECINS la Mairie Charles Rue de R Bureau 1 Dr MICHELON Alain 1 Ecole PubliquePoste de du Port 1 Dr BAERT Serge 34 bis, rue de la Fontaine - CRAC’H 1 de de Gaulle Rue de la Croix St-Jean Gendarmerie Men er Bronzo Ruelle des Ecoles Place 15 Route d’Auray - LOCMARIAQUER Tél. : 02 97 55 12 38 eims Dariorigum Tél. : 02 97 57 31 15 2 Dr PIERRE Philippe Crac'h 2 Dr BAERT Caroline 11, rue de la Fontaine - CRAC’H Musée du 15 Route d’Auray - LOCMARIAQUER Tél. : 02 97 55 05 50 Patrimoine 3 R 4 Tél. : 02 97 57 44 44 Centre u Dr LAMMERTYN Flavie e Presbytère 3 d Locmariaquer Dr PAREIN Eric e

la KINESITHERAPEUTE 15, impasse des Embruns - CRAC’H Atelier de V Eglise GERMAN Martine Municipaux Mané Rethual ic Centre 3 Tél. : 02 97 59 14 41 to Notre-Dame i u Ruelle du Bronzo - LOCMARIAQUER re a ce Tél. 02 97 57 39 63 Rue G.Clemen DENTISTES Dr Loïc FRAPPE 4 Rue de la Place PHARMACIE Dr Cécilia FRAPPE-GRATON Baie Dr FLAUX Régis St-Jean Frick Lautram 4 7, impasse des Embruns - CRAC’H Rue de Lafayette Rue de la Victoire - LOCMARIAQUER ue Dixmude Tél. : 02 97 59 12 32 ncs onzo R des RuelleVénétes Tél. 02 97 57 32 91 11 Le Menhir Rue du Stade 12

du Br KINESITHERAPEUTE Médiathèque Pharmacie de garde 32 27 5 BECHTEL-SAILLY Corinne se des Pins Rue des Ajo 2 7 bis, rue du Stade - CRAC’H Toul Chignan 13 2

Ruelle St-Michel Rue V.Hugo Ru INFIRMIERES - INFIRMIERS e de Tél. : 02 97 30 03 74 Impas Jean 1 Rue Wilson 5 BERTHO Florianne êts Rue de Verdun - Arrière cour de la mairie 6 MENORET Christian Rue du Tourbillon Rue de la Plage MENORET Hélène Rue St-Jean Impasse Le Tourbillon / LOCMARIAQUER - Tél. : 02 97 57 30 69 des Ajoncs 6 Résidence Parking QUERE Florian Breizh Hôtel Chapelle des Korrigans Wilson 34, rue de la Fontaine - CRAC’H St-Michel Rue Alsace LorraineRichard Coudray Tél. : 02 97 55 05 01 Rue des Gen 7 COUSANCA Laurent BOVIS Claire Rue de la Croix St- Impasse de la Ruch Impasse 15 Impasse des Embruns - CRAC’H Embarcadère Tél. : 06 61 97 37 08 e Zénaïde Fleuriot Résidence Cars du Guilvin du Votten Le Lehuie PHARMACIE 8 Dr MORINEAU Claude Kerzuc Impasse Centre Commercial Les Alyzées 5 Rue de la Plage du Vott Le Neptune e sse er Porren Intermarché - Tél. : 02 97 55 05 75 Rue St-Jean n Rue du Stade Rés.Lann er Marh acias nnier Impa Impasse a Rue Wilson Rue de Lafayette des Mimosas Rue des O (domicile partagé) V Pharmacie de garde 32 27 Cimetière 3 Impasse 3 des Ac rmes Rue er Hastel Le Guilvin INFIRMIERES - INFIRMIERS La Poste 2 9 Cabinet ROBERT LE BOT - HEUSCHEM Rue Philippe 9 Impasse des Embruns - CRAC’H cs Rue du Guivin Impasse Tél. : 02 97 55 02 89 des Camelias Impasse Rue St-Thuriau Allée de K Ajon Salle Portable de garde 06 70 03 40 30 Lann er Go r ortensias Paroissiale eu er mpasse Mor 10 DULIEU Max I h Résidence Rue Abb Dolmen et Tumulus Le Clos du Golfe La Croix 9, place René le Mené - CRAC’H é Marc Centre de loisirs Gymnase des H el Jégo du Mané Lud Tél.: 06 73 64 49 17 Chemin de Guérihuel des Rue Bibliothèque La Suite des Fleurs Centre multi-média D7811 Guerihuel Rue de la Fontaine SITE Camping ORTHOPHONISTE Lann er Go 11 Place du Locker Place Abbé René le Mené MEGALITHIQUE Les hébergements (camping, chambres d’hôtes et hôtels) situés sur ce plan sont adhérents à l’office de tourisme 11 GAUCHET Gwenaëlle Marcel Jégo de Locmariaquer, Crac’h et Saint-Philibert qui vous propose sur simple demande un guide hébergement. Mairie 38, rue de la Fontaine - CRAC’H Rue des Bruyères Tumulus Ces hébergements vous souhaitent la bienvenue. Tél. : 02 97 59 10 25 d'Er Grah Dolmen Place de DIÉTÉTICIENNE l'Eglise 4 Rue Pasteur Place de la table des MESSAGER Julie Nouveau marchands U V W 12 Napoléon cimetière 1 38 Rue de la Fontaine - CRAC’H 2 Tél. : 02 97 30 15 87 Rue St-Clair Restaurant 4 à partir de Scolaire Juillet 2012 Rue Berlioz Rue d'Aboville PEDICURE - PODOLOGUE Rue St-Clair Place Place de Ecole 13 Publique Ancien FORTIER Julien Clémenceau la République 3 Grand Menhir cimetière 36 Rue de la Fontaine - CRAC’H Rue des Mésanges Rue des Résistants brisé Tél. : 02 97 59 13 16 7 Rue du Ster 1 Impasse du Dolmen Rue du Généra Hôtel des 3 fontaines Pen er Stêr 9 Rue Clémenceau Ecole 4 BOIS MULLER l Leclerc L'Hermine rzuc Privée e s Ecoles ozart du GalImpasse Leclerc Rue du Bocéno

Le Port Rue M Rue de Rue de K de Rue Kerdréan PARC PUBLIC Rue des Ecoles 5 S T - www-creaprint-communication.com - [email protected] 10 - 06 07 08 67 Réalisation : CREAPRINT-COMMUNICATION Rue Georges Camenen Impasse des Embruns Impasse de l'Estran Rue St-Clair François Gouzer Le Beudrec CENTRE HOSPITALIER BRETAGNE SUD e Jean- 2 rue du Pratel - AURAY Tél. : 02 97 29 20 20 Ru Légende (urgences en juillet et août) 2 3 Rue de la Montagne CENTRE HOSPITALIER Lieux dits de Kerorang B6 Croix St Jean (Rue de la) O1 Kerzuc D9 Kerhuiltan E9 BRETAGNE SUD Impasse 1 Keroualo D2 Dolmen (Impasse du) P5 Larmor C10 Keriaval F10 Office de Tourisme Services des Urgences des Alysés Kerourio E6 Ecoles (Rue des) Q5 Magouero (le) D8 Kerigan E10 - 15 Abbé Joseph Martin Maison Crac’h Espace des Kerpetir D3 Eglise (Place de l’) Q4 Men Er Belleg D10 Kerinis D9 Parkings Rue Numéro Utiles SAPEURS-POMPIERS Meaban associations Becquerel A4 Kerpunce B8 Eric Tabarly (Impasse) D5 Penn er Stêr C9 Kerivaud G10 - 18 Bellevue B2 Kersinge B3 Fontaine (Rue de la) R3 Petit Kerambel (le) C8 Kerjean F8 Aires Camping-Car MEDECINS GENDARMERIE Bodizac D4 Kersolard B7 Général Leclerc (Impasse du) Q5 Port Gwen C10 Kerlavarec F8 1 Dr GOURVENEC Anne CARNAC - 17 Bourdello B3 Keruzerh Brigitte B2 Général Leclerc (Rue) Q5 Pourhors D8 Kerlogonan F10 Vidange Camping-Car 12 rue Abbé Joseph Martin - ST-PHILIBERT Kervarh D5 Genêts (Rue des) O2 Presses (les) B9 Kerlud F11 POSTE PROVISOIRE DE Salle polyvalente Maison de Braden D7 Tél. : 02 97 55 12 63 "Le Mousker" Kerveurh C7 Guérihuel (Chemin de) O4 Quehan B9 Kerouarc’h F9 GENDARMERIE l'enfance Breharve B3 Aires de Pique-Nique Maison de Ecole Publique Tél. 02 97 57 37 09 Médiathèque l'enfance Castel-Rah C2 Kervin Brigitte B3 Hortensias (Impasse des) N3 Ty Nehué C9 Kerpenhir H12 KINESITHERAPEUTE Rue des Ormes uniquement en juillet et août Rue du Ponant Clair Logis (le) B1 Kervive B3 Kerdavid (Impasse) D2 Kerveresse E10 Campings BECHTEL-SAILLY Corinne Place des

2 3 rue Jean-François Gouzerh face à l’office de tourisme de Coët-y-salo D6 Keryagune C2 Kerzuc (Rue de) N5 Lann Brick E10 ges Camenen ges ant 3 otages Rues de ST-PHILIBERT - Tél. : 02 97 30 00 41 LOCMARIAQUER 4 Croez Er Lann B4 Keryonvarh E6 Lann er Go (Impasse) P3 Lann y Nis E7 Ecoles de Voile

passe Pon Mairie Beudrec C6 Kerzuc B6 Lann er Roué (Rue) B2 Lézard (le) G10

s Ecoles St-Philibert

SAMU Impasse m

e I

du Pharmacie de garde 32 27 Poste mpasse Lann Kermarquer D5 Lann Kermarquer (Impasse) D5 Loquidy F8 I Points de vue

VANNES - 15 d Fort Espagnol F6 Rue Geor Rue 3 du Guelven Grand Cosquer A4 Leign Er Lann C6 Mésanges (Rue des) O5 Moulin du Moustoir F7 INFIRMIERES - INFIRMIERS CROSS ETEL Granic (le) D4 Lenlochet D3 Mimosas (Impasse des) O3 Abbé Joseph Martin (Rue) V2 Moustoir (le) F7 Chapelles ou églises Joseph Martin Rue du Vieux Pont Cabinet ANDRIEUX, ALLAIN et JAZAT 02 97 55 35 35 Alysés (Rue des) U2 Rue du Prétoc Lerré C4 Mozart (Rue) P5 Nélud (le) G10 3 Cimetière Gueric D4 1 impasse des Alizés - ST-PHILIBERT Bruères (Impasse des) T5 MAISON MEDICALE AURAY Guerihuel C6 Lomarec E2 Napoléon (Place) Q4 Palud (le) F10 Fontaines Tél. : 02 97 30 07 60 ue Abbé 45 Avenue Wilson R Keralbry D3 Loqueltas F5 Ormes (Rue des) O3 Chapelle (Rue de la) W4 Pont Er Lenn E7 Courtis (Rue des) W4 4 Cabinet DETOC-POLIZZI, GUILLEMOT (Avenue de la Poste) Rue des Presses Keraric D3 Luffang B6 Pasteur (Rue) Q4 Pont er Vugale F10 Site Mégalithique et JEGO Tél : 02.97.68.42.42 Chapelle Kerberen B3 Mangouéno C5 Petit Cosquer (Impasse du) R1 Ecoles (Impasse des) W3 Scarpoche F9 Place des 3 otages - ST-PHILIBERT Horaires : mardi au vendredi de 20h à 8h Clos de la St-Philibert Mare Bihan B2 Pins (Impasse des) O2 Embruns (Rue des) U2 St Pierre Lopérec F12 Tumulus Tél. : 02 97 12 77 26 samedi et jours fériés : 13h à 8h Kerbirio E4 2 Chapelle Kerbiscam C4 Menhir (le) B4 Prader Lann (Allée) B2 Estran (Impasse de l’) V2 Toul y Nis F8 R Moustoir (le) B1 Quiberon (Route de) O1 Georges Camenen (Rue) V2 Zones Ostréicoles ue de Kerbois C1 Kercado F6 Parc En Duc C4 René le Méné (Place) Q4 Goelands (Allée des) U3 la Chapelle Kerdavid D2 Pen Er Pont A4 République (Place) Q4 Guelven (Impasse de) W3 Rues de Embarcadères Kerdolmen C2 Penhoet E4 Résistants (Rue des) Q4 Jean François Gouzer (rue) V2 Kerdreven C7 Petit Cosquer C5 Saint Clair (Rue ) N5 Montagne (Rue de la) V2 Locmariaquer Hôtels / Restaurants St-Philibert Kerentrech F4 Petit Cosquer (Impasse) D5 Saint Jean (Rue) O2 Ormes (rue des) V3 Plas Kaer C7 Saint Thuriau (Rue) R3 Plages (Route des) V5

Kerfacile D5 Alsace Lorraine (Rue) J2 Résidences Allée des Goélands des Allée

Route des Plages des Route Plessis Kaër E3 Stade (Rue du) Q2 Ponant (Impasse du) U3 Centre Kerforn C3 Auray (Route d’) J1 4 Pont-Koarh C5 Tall er Velin (Rue) B2 Ponant (Rue du) U3 Kerfourchard D2 Bronzo (Ruelle du) I1 Chambres d'Hôtes Rue des Presses Kermouroux Poulben E2 Tourbillon (Rue du) R2 Poulfant (Rue du) S5 Kergal D4 charles de Gaulle (Place) J1 Poulo C4 Prado (Rue du) S5 Kergaldan E5 Dames (Chemin des) J1 Sentiers GR34 Quatre Chemins (les) B4 Presses (Rue des) S4 Kergeorges D4 Dariorigrum (Place) K1 Rue des Courtis Rosnarho E4 Prétoc (Rue du) U3 Kergleverit D7 Lieux dits de Dixmude (Rue) J2 Sentiers Piétons Sclegen (le) D2 Rivière (Impasse de la) V5 Kergo B4 Ecoles (Ruelle des) I1 e d Kergoet A5 Ty-Néhué D6 St-Philibert Stade (Rue du) T4 Voies privées ta Er Hastel Rue) K3 S Jeu Ty Nehué Vigueah (le) A3 Trois Otages (Rue des) V3 u pour enfants Kergomenan E5 Er Porren (Impasse) K3 e d Ville Neuve (la) B6 Vieux Pont (Rue du) W3 existantes Ru Kerguinouret D4 Bellevue B9 Frick (Place) J2 Pistes cyclables Kergurioné B7 Chat Noir (le) D8 Georges Clémenceau (Rue) J2 Kergurzet F6 Congre (le) C8 Guivin (Rue du) L3 Voie partagée (vélo/voiture) Club-House Kerharno B2 Rues de Crac’h Kerambel C8 Lieux dits de Lafayette (Rue de) K2 Impasse Kerhern E5 Kerangoff D8 Mairie (Place de la) j1 de la Rivière Kerherneigan F6 Locmariaquer Rue du Poulfank Kerarno C9 Philippe Vannier (Rue) J3 Keriboulo D3

Abbé Marcel Jego (Place) Q4 Keraudran C8 Plage (Rue de la) I3 Rue du Prado du Rue Route des Plages Kerarno Kericart C5 Abbé Marcel Jego (Rue) Q4 Kercadoret C10 Bellevue F10 Ruche (Impasse de la) I2 Kerino C7 Brénéguy F12 Impasse Aboville (Rue d’) R4 Kerdréan C9 Saint Michel (Rue de) I2 Kerivaud B5 5 des Bruyères Acacias (Impasse des) N3 Kerlioret D9 Coët Courzo F8 Vénètes (Ruelle des) K2 Office de Tourisme de Locmariaquer, Kerivin E5 Ajoncs (Impasse des) P2 Kerlois D7 Coët er Roué E9 Verdun (Rue de) J1 Kerizac C5 Crac’h et Saint-Philibert Ajoncs (Rue des) P2 Kermouroux C9 Fétan Stirec F10 Victoire (Rue de la) J1 Kerizan E7 Baie de St-Jean (Rue de la) N2 Kerneue C8 Guilvin (le) H11 Victor Hugo (Rue) K2 1, rue de la Victoire - 56740 Locmariaquer

Allée des Goélands des Allée Kerjean B5 Berlioz (Rue) P4 Kerneveste C10 Keranlay E11 Votten (Impasse du) J3 Tél. 02 97 57 33 05 Kerlaine D3 Boceno (Rue du) R5 Kernivilit B9 Kercadoret E9 Wilson (Rue) J2 Rue du Prado Kerléau A2 [email protected] Bruyères (Rue des) P4 Kerran D8 Kerdaniel E7 Yser (rue de l’) K1 Kerloch C3 Camelias (Impasse des) N3 Kerroch C8 Kéréré G11 Zenaïde Fleuriot (Impasse) K2 Kerlochet C4 www.ot-locmariaquer.com Castel-Rah (Chemin de) C2 Kervarail C10 Kergolvan E10 Kermané D2 Chênaie (Impasse de la) O1 Kervat C8 Kerguerec F11 www.ot-crach.com Kermarquer D5 Clémenceau (Place) Q4 Kervehennec C8 Kerhelle F11 Kernaud B1 www.ot-saint-philibert.com Clémenceau (Rue) Q5 Kervernic D10 Kerhern F10 Plan CC3R:Mise en page 1 6/04/12 10:22 Page 2

BRECH VANNES A B C D E F G H

BELZ Le Moustoir ZA du Moustoir 1 Légende Le Clair Logis AURAY Kernaud Office de Tourisme Houée Parkings Rue Lann er Roué Kerbois Aires Camping-Car Impasse Kerdavi Castel-Rah D768 d Vidange Camping-Car

Rue

Tal erVelin Tal N165 Aires de Pique-Nique Kerharno Allée Prader Lann Chemin de Bellevue Castel-Rah Keroualo Campings 2 Keryagune Keruzerh Kerdavid Ecoles de Voile Mare Bihan Brigitte Kermané Poulben Points de vue

Kerfourchard Le Sclegen Chapelle Chapelles ou églises St-André Fontaines Kerdolmen Déchetterie Kerléau Kervin Lomarec Site Mégalithique Brigitte Kervive D28 D768 Chapelle Tumulus St-Aubin Kerlaine Bourdello Zones Ostréicoles Breharve Keriboulo 3 Embarcadères Keraric Plessis Kaër Hôtels / Restaurants Kersinge Résidences Kerberen Kerforn Kerloch Kerpetir QUIBERON Chambres d'Hôtes Lenlochet Sentiers GR34 Le Vigueah Keralbry Parc en Duc Sentiers Piétons Grand Cosquer Bodizac Penhoet Lerré D28 Voies privées Le Granic Pistes cyclables existantes Kerlochet Poulo Gueric Kerguinouret Rosnarho Voie partagée (vélo/voiture) 4 Pen er Pont Croez er Lann CAT / Les Ateliers LE BONO Kergo Les 4 Chemins Kergal St-Georges Becquerel Kergeorges Crac'h Kerbirio Le Menhir Kerentrech Kerbiscam Kericart D28 Pont-Koarh Kerivaud Lann Kergomenan Kerhern Kerizac Kermarquer BADEN 5 LannImpas Kergoet Kermarquerse Kervarh Kerivin Petit Cosquer R i Loqueltas v Kerjean i P Impas è etit Co se Kermarquer Kerfacile Kergaldan Baie de St-Jean squer r Mangouéno e

Eric d Impasse

Tabarly ' A Kerherneigan u Ty-Néhué r Coët-y-Salo a La Ville Kercado y Neuve Guerihuel Chapelle St-Jean Kerorang 6 Keryonvarh Leign Luffang er Lann Fort Espagnol Kerzuc Beudrec Camping du Fort Espagnol Kerourio BADEN Binet Allée couverte Four à Pain du Luffang Kergurzet Kerizan D28 Rés. de Kergurzet

Kerdreven Etang du Rés. de

Kergurioné Roc Du Kerizan R

Kerveurh Kergleverit i v

7 Chapelle i

Notre-Dame è du Plas Kaër Braden r Lann y Nis e Kersolard ZA du Mané Lenn Le Moulin Pont er Lenn du Moustoir d Plas Kaer '

A R ZC Les Alyzés u

i Kerino Intermarché 8 Le Moustoir v r a

i Toul y Nis Kerlois y è Kerneue Biscuiterie

r Kerpunce La Trinitaine e D28 Kerdaniel Chapelle du

Moustoir d Le Chat Noir e Keraudran Kerran Kerjean C Kerambel Pourhors

r Le Galet 8 a Le Petit Camping c du Chat Noir ' Kerambel ZA de Kerran Kerlavarec h Le Congre Kerangoff Kervehennec Kervat Le Magouero LA TRINITÉ-SUR-MER Le Chanjour Pont de Kerisper Coët Loquidy D28 Kerroch Courzo Quéhan D781 Pen er Stêr Kerzuc Kercadoret Etang de Moulin à marée Camping Etang Coët Corzo (privé) Les Palmiers KerdréanKerdréer du Mania Pour se rendre St-Philibert Rés. du Dolmen 9 CARNAC Kernivilit sur le site des Kerouarc'h Chapelle Kerlioret Mégalithes St-Philibert Kerhuiltan Kermouroux Dolmen et Tumulus du Mané Lud Les Presses Tumulus d'Er Grah Ty Nehué Dolmen de la table des marchands Tourisme rédits photos : Erwans et Office de Coët Anse de Gran Menhir brisé er Roué Coët Courzo Kerarno Kerinis À PARTIR DE Bellevue Hôtel Scarpoche Port Gwen La Villa Bellevue L'OFFICE DE TOURISME Camping Bel Ange Kergolvan Le Palud • Direction de La Trinité/Carnac de Kerarno-Vitalys • 2ème route à gauche Camping Kerveresse Kervarail de la Tour Fétan EN VENANT D'AURAY, Cale Stirec LA TRINITÉ/S/MER, CARNAC CARNAC de Port Deun • Prendre la D781 Lann Brick • Direction Locmariaquer Kercadoret Camping Rés. Fétan • Direction le Stade Plage Larmor Lann Brick Stirec Pont Le Lézard 10 er vugale D781 Kervernic Le Nélud Keriaval Camping Kerivaud Kerigan La Ferme Fleurie Pointe du Atelier Nélud Golfe du Mini-golf Municipal Kerhern Lot. Camping Morbihan Kerneveste Rés. Men Men Kerhelle er Bellec Site du Locker er Belleg Lot. Mégalithique Lann Vraz Kerlogonan Kerhelle Pointe Hôtel des Cale du Bourg er Ville Kerguerec à partir de Etang de Anse de Juillet 2012 3 fontaines Kercadoret Plage de St-Philibert Keranlay Stèle Menn er Bellec Eglise Port d'embarquement Anna Le Bail Salle Polyvalente Notre-Dame Locmariaquer "La Ruche" Sémaphore Anse de Chapelle St-Michel 11 Plage de Tréhennarvour Le Guilvin Kerneveste Kerlud Pointe de Men Res.Le Clos er Belleg Lot. de du Golfe Kéréré Res. Res.Golfe Bleu Chapelle Nériums Cottage et Syrigas Pointe St-Pierre de la Baie Keréré er Long Tumulus Domaine Mané er Hroeg de Loperet Res.Kerpenhir

St-Pierre Lopérec Cottage Baie de Quiberon Camp de loisirs de Loc Camping Kerpenhir Plage Valy du Brénéguy Brenéguy de Kerpenhir

Rout

e de l Menhir

a

P Relais Men l a Plage St-Pierre ge de Kerpenhir Letionnec 12 Camping municipal La Falaise Centre Ker Yvonnick Océan Atlantique Grande Pl 0 m 500 m Pointe age Pointe de er Hourel Kerpenhir Plage du Rolay Réalisation : CREAPRINT-COMMUNICATION - 06 07 08 67 10 - [email protected] - www-creaprint-communication.com - C - www-creaprint-communication.com - [email protected] 10 - 06 07 08 67 Réalisation : CREAPRINT-COMMUNICATION

Les hébergements (camping, chambres d’hôtes et hôtels) situés sur ce plan sont adhérents à l’office de tourisme de Locmariaquer, Crac’h et Saint-Philibert qui vous propose sur simple demande un guide hébergement. Ces hébergements vous souhaitent la bienvenue.