Programme Édition 2020

FESTIVAL D'UN JOUR mars23>28 2020

26e Grande fête du cinéma d’animation - Entrée libre Édito

CHOUETTE OU HIBOU ?

n anglais, il n’y a qu’un seul mot qui nomme ces deux animaux : OWL. Et si cela corroborait l’image d’une Eromantique idylle unissant, depuis la nuit des temps, la madame du hibou, chouette de son nom de jeune fille, et monsieur hibou ? Mais point nenni, il s’agit bien de deux oiseaux bien distincts, même si leur différence ne tient qu’à un poil… euh, plume : le hibou a des aigrettes au niveau de la tête, simples touffes de plumes plantées sur son crâne, qui lui servent uniquement à exprimer ses humeurs. Forte de ces données scientifiques, je me rue sur une planche ornithologique : David Doutel et Vasco Sà, nos invités d’honneur de cette 26e édition du Festival d’un Jour, viennent de nous envoyer leur visuel : chouette ou hibou ? Ouf ! Pas d’aigrettes en tête, pas d’humeurs en vue... Une jolie chouette (mâle ou femelle donc, pour ceux qui ont suivi) alerte et sereine à la fois. Mais il n’en reste pas moins que la confusion est facile, comme il serait bien difficile de déceler les techniques d’ani- En 2019... mation utilisées par ces deux réalisateurs qui les mélangent au gré de leurs films, au service d’une esthétique troublante ... vous étiez 12 409 spectateurs à participer qui nous raconte déjà quelque chose, avant même que l’his- à la 25e édition du Festival d’un Jour toire ne commence. Il y a autre chose de surprenant chez cet oiseau, aux cou- 116 films projetés leurs de sagesse ou de sortilège selon les époques : son ouïe. Ses oreilles, situées asymétriquement (l’oreille droite 79 séances est plus haute que l’oreille gauche) captent les variations de 15 lieux d’accueil temps d’arrivée des ondes sonores de ses proies, lui permet- tant ainsi de les localiser. Le son avant la vue... et c’est ainsi 9 villes partenaires que notre invité musique, le compositeur Alexis Pécharman, 35 professionnels invités viendra nourrir le « Marathon sur tablette numérique » d’une proposition musicale originale, contrainte sonore de départ de notre résidence artistique maison, dont la thématique Merci pour votre fidélité ! narrative s’inspirera cette année des « Routes vertigineuses du Vercors ». Et comme la chouette peut faire pivoter sa tête à 270°... elle nous accompagnera aussi dans une exploration de la réalité virtuelle. Une chouette édition en somme. Hi hi hi...... Bouhhhhhhhhh ! ◾ Laetitia Charbonnier, directrice du Festival É dito 3 黎 Infos pratiques et réservations Sommaire

Réservations Les Invités

Les projections et rencontres du Festival d'un Jour sont gra- 06 Les invités d’honneur : David Doutel et Vasco Sà tuites et en entrée libre. Certaines séances, signalées dans le 07 L’invité musique : Alexis Pécharman programme, sont néanmoins accessibles sur réservation . Trois possibilités pour effectuer vos réservations : Le Marathon sur tablette numérique → Physiquement au bureau du Festival (La Comédie, place Charles Huguenel à Valence). 08-09 Performance et rencontres Horaires d'ouverture : Les rendez-vous historiques ◾ le mercredi 18 mars, de 13h à 19h ;

◾ du jeudi 19 au vendredi 27 mars de 17h à 19h ; 10 La Séance d’ouverture ◾ samedi 21 et samedi 28 mars de 10h à 19h 11 La Soirée de clôture (Fermeture le dimanche). 12-13 La Nuit la plus animée → Sur internet : www.lequipee.com/festival ◾ à partir du jeudi 19 mars. Les programmes thématiques

→ Par téléphone : 07 67 69 58 49 14-15 « Hommage » : Métiers et autres savoir-être ◾ du jeudi 19 au samedi 28 mars, de 13h à 19h (sauf le 16-17 « Best of » : Barbes et autres fourrures dimanche). Pas de réservation sur le répondeur ! 18-19 Courts décalés (réalité virtuelle et films hybrides)

La musique à l’image Programmation

◾ Les films inscrits dans ce programme sont proposés sous 20 Musique à l'honneur (ciné-concert et rencontre) réserve de disponibilité auprès des ayants droit. Les synopsis ainsi que le contenu détaillé des ateliers et rencontres sont Jury d’un soir consultables sur notre site internet : www.lequipee.com/festival. 21 Le Prix du public (bourse d'aide à la jeune création) ◾ Les séances Ados – Adultes sont conseillées à partir de 15 ans. Les longs métrages Les Ciné-apéros et Ciné-goûters sont signalés par le ◾ 22 Le Grand Méchant Renard et autres contes... sigle . 23 Les Enfants loups, Ame et Yuki

Renseignements Les visites, rencontres et ateliers

[email protected] et réseaux sociaux : 24-25 Un samedi à la Cartoucherie

@Festival1jour Transmettre le cinéma d’animation @lequipee_valence 26 Exposition : « Que de la poudre aux yeux ! » L’équipée Valence 27 Formations, ateliers, événements d’entreprise @L_equipee #FestivaldunJour Strigidés 2020

28-29 L’équipe, les partenaires et les soutiens 30-31 Remerciements Infos pratiques Infos Sommaire 4 黎 5 黎 Les invités d'honneur L'invité musique

VASCO SÀ ET DAVID DOUTEL : ALEXIS PÉCHARMAN : L'ART ET LA MATIÈRE EXPLORATEUR ÉCLECTIQUE

es deux réalisateurs portugais n'aiment rien tant que ntre les percussions classiques au conservatoire et travailler les textures, les malaxer et les distordre pour l'informatique musicale, il y a un gouffre... allègrement Lainsi créer un univers impressionniste et mélancolique. Efranchi par Alexis Pécharman qui a finalement choisi Ils imaginent des personnages évoluant dans un monde trop de se consacrer pleinement à la musique à l'image : il com- grand pour eux, auquel ils ne sont plus adaptés. pose depuis plus de 20 ans maintenant les bandes sonores de courts et longs métrages, et de séries animées cultes, Tu Vasco et David seront présents pour lever le voile sur les mourras moins bête..., Silex and the City ou Jean-Michel, Super secrets de fabrication de leurs productions : vous pourrez Caribou... découvrir leurs courts métrages dans les différents programmes thématiques, participer à leur démonstration Vous aurez l’occasion d’entendre les bandes sonores publique interactive (Les coulisses animées — cf. ci-dessous), qu’il a composées tout spécialement pour la 7e édition et les retrouver lors des Séance d’ouverture et Soirée de du Marathon sur tablette numérique (cf. p. 8) et de le ren- clôture (cf. pp. 10 & 11). contrer pour une démonstration animée (Les coulisses musicales – cf. ci-dessous). Ils assureront également une master class à l'attention des professionnels de l'animation (cf. ci-dessous). ◾ Il assurera également une master class à l'attention des professionnels de l'animation et de la musique (cf. ci-dessous). ◾

➊

➋ Coulisses animées Rencontre ◾ 1h30 Vasco et David seront présents sur la scène de Dès 12 ans Lux pour évoquer avec vous leur indéfectible Coulisses musicales Rencontre collaboration... et montreront, plateau de tournage ◾ 1h à l'appui, comment ils ont créé la profondeur et û Sam. 28 > 14:30 Ça vous dirait de pousser la chansonnette avec l'atmosphère de la séquence sous-marine de leur Lux, Scène Nationale le professeur Moustache ? Alexis Pécharman va Dès 8 ans dernier court métrage, Agouro , en utilisant de la ➊ (Valence) tenter de recréer avec vous la musique d’une peinture à l'huile, un banc titre et un bon éclai- séquence de la série Tu mourras moins bête ➋ rage... sur réservation û Sam. 28 > 16:30 (Folimage, d’après le blog de Marion Montaigne), Lux, Scène Nationale avec enregistrement de voix et d’instruments ! (Valence)

Master class Rencontre ◾ 2h Fusain, dessin au crayon, peinture sur verre : les Pour les pros Master class Rencontre techniques traditionnelles d'animation sont hybri- ◾ 2h dées à la 2D numérique pour conférer à l'univers Alexis Pécharman va commenter son parcours de David et Vasco un aspect unique, au plus près û Ven. 27 > 10:00 peu académique, de musicien classique à compo- Pour les pros de la matière. La Cartoucherie siteur pour le cinéma d’animation, fait d’allers-re- (Bourg-lès-Valence) Ils exposeront leur démarche créative en abordant tours entre télévision, cinéma, web ou publicité, en û Ven. 27 > 14:30 notamment la relation entre choix des matériaux sur réservation passant par sa collaboration avec Jacques Rouxel, La Cartoucherie travaillés et thème de l'histoire, la création d'une co-créateur de la série culte Les Shadoks... (Bourg-lès-Valence) atmosphère, et les mouvements de caméra qui

Invités d'Honneur aident à définir le rythme du film. sur réservation Invité Musique 6 黎 7 黎 Le Marathon sur tablette numérique

UNE SEMAINE DE CRÉATION, DE RENCONTRES ET DE PARTAGE

a foulée devra être légère mais le rythme soutenu pour arriver au bout de cette performance, créative et Lendurante : nous laissons cinq jours, pas un de plus, à huit athlètes du cinéma d'animation amateurs de challenge artistique pour franchir toutes les étapes de réalisation d'un La performance Résidence film d'animation sur tablette numérique. ◾ 5 jours e Une résidence artistique sur cinq jours, au cœur Pour cette 7 édition du Marathon, nos sportifs vont prendre du site patrimonial de La Cartoucherie, Pôle Image Pour les pros de l'altitude : c'est sur la thématique des routes vertigineuses Auvergnat-Rhônalpin. du Vercors ➊ qu'ils vont devoir s'élancer et laisser s'expri- Huit professionnels du cinéma d’animation vont û Du 23 au 27 mars mer leur créativité, tout en respectant le tempo et la tonalité réaliser une séquence animée d’une minute sur La Cartoucherie des bandes sonores composées pour l’occasion par l’invité tablette numérique, sur une thématique imposée (Bourg-lès-Valence) — les routes vertigineuses du Vercors — et sur des sur dossier musique du Festival, Alexis Pécharman ➋. bandes sonores originales composées spécifique- Ils ne seront pas seuls : le réalisateur Osman Cerfon — dont ment pour l’occasion par le compositeur invité du Festival, Alexis Pécharman. le filmJe sors acheter des cigarettes est nommé aux Césars Ils seront accompagnés toute la semaine par le 2020 dans la catégorie « Meilleur court métrage d’anima- réalisateur Osman Cerfon qui assurera la coor- tion » — les accompagnera toute la semaine, en tant que dination artistique et les visites guidées de la coordinateur artistique de la performance, ◾ performance. Venez à leur rencontre tout au long de leur parcours en assis- tant aux work in progress quotidiens organisés à la Cartoucherie (cf. p. suivante), et découvrir les films lors de la Soirée de clô- ture du Festival à la Comédie de Valence (cf. p. 11) ! ◾

Les Rencontres Rencontres ➊ ➋ avec les marathoniens ◾ 30min Dès 8 ans À la découverte du processus créatif : des rencontres journalières sont organisées pour que vous puissiez constater par vous-mêmes l’avancée û Mar. 24 > 18:00 des projets de chaque marathonien. Par petits û Mer. 25 > 18:00 groupes, vous échangerez avec les réalisateurs û Jeu. 26 > 18:00 sur cette expérience créative. La Cartoucherie (Bourg-lès-Valence)

sur réservation

Exposition ! Le film réalisé par les marathoniens trouvera tout naturellement sa place dans l’exposition « Les Routes sublimes du Vercors » proposée

Le Marathon par les Archives départementales de la Drôme, dans leurs locaux Le Marathon (14 rue de la Manutention, Valence), du 31 mars au 30 septembre 2020. 8 黎 9 黎 La Séance d’ouverture La Soirée de clôture

HARMONIE...... ET MÉLODIE

otre capacité à vivre harmonieusement avec les autres a mélodie est à l’harmonie ce que nos identités indivi- est souvent mise à l’épreuve. Ainsi peut-on légitime- duelles sont au vivre-ensemble : une onde qui rebondit Nment se demander s'il est naturel à l'Homme de vivre Let résonne sur ce qui l’entoure, donnant ainsi sens à en société ! l’ensemble. Voici un programme qui tente de répondre à cette ques- Un sujet tout trouvé pour clôturer cette 26e édition : le pro- tion hautement philosophique, passée au filtre du cinéma gramme aborde – de façon fantasque, drôle ou profonde – d’animation, avec trois petits bijoux issus de la production les espoirs, les peurs, les hontes qui sont en nous et se internationale actuelle, un ciné-concert déjanté et notre jury télescopent à ceux des autres, avec l’envie ou le besoin de du « Prix du public enfant », constitué de cent enfants, qui façonner un tout qui s’accorde. nous dévoilera le film pour lequel, nous l’espérons, ils seront Et, comme un écho, nos marathoniens nous présenteront arrivés à se mettre d’accord. leur suite de résonances personnelles sur un même thème... Savoir vivre avec les autres, ceux qu’on aime ou ceux qui De quoi accueillir notre « Prix du public » avec tambours et nous bousculent, voire ceux qui nous font peur... c’est une trompettes, et rendre ainsi hommage à la jeune création et grande aventure animée ! ◾ aux 20 ans de l’école de la Poudrière ! ◾

➌ ➍ ➊ ➋

Le Prix du public enfant À l’image du Prix du public adulte, quatre classes de CE2 de Bourg- L’Apéro du Festival lès-Valence, préalablement sensibilisées au cinéma d’animation par L’équipée, participent pendant le Festival à une expérience originale :  ◾ SAM. 28 > 20:15 ◾ Halle Saint-Jean (Valence) devenir jury... Ils ont à choisir, parmi quatre films de fin d’études de Difficile de se séparer après une semaine animée... Prolongeons la

Séance d'ouverture l’école La Poudrière, un des courts métrages qui sera présenté en rencontre une dernière fois et retrouvons-nous autour d’un verre, sous Soirée de clôture Séance d’ouverture. les guirlandes de la Halle Saint-Jean ! 10 黎 11 黎 La Nuit la plus animée

TOUT COURT !

ienvenue à ce rendez-vous qui met le court métrage à l’honneur ; un court jamais à court d’idées, qui ne coupe Bjamais court à la réflexion mais qui peut parfois nous ➌ ➍ prendre de court. Et le bruit court que la sélection 2020 ne vous laissera pas Courts métrages à court d’émotions, ni de surprises ! Ne craignez pas le Programme #2 ◾ 1h05 court-circuit car histoires de vie, d’amour et de souvenirs se • Floreana | ∞ | Louis Morton mêleront tout au long de la soirée. 4 min 05 s | 2018 | Danemark Ados – Adultes • Dont Know What | Thomas Renoldner Et pour couper court à vos interrogations, les trouvailles éton- ➍ 8 min 16 s | 2019 | Autriche û Ven. 27 > 21:50 nantes et détonantes des étudiants de seconde année de • Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves La Comédie Design graphique jalonneront également la soirée. Chintis Lundgren | 18 min | 2019 | Estonie, Croatie, (Valence) France Vendredi soir 20h, c’est votre moment, un moment entre amis • Symbiosis | Nadja Andrasev pour se divertir, observer le monde à travers d’autres regards, ➌ 12 min 41 s | 2019 | France, Hongrie faire des découvertes. Alors pour faire court : bonne soirée ! ◾ • À tes amours ! | Alexis Godard & Nan Huang Le Coup de ♡ de la Nuit : votez à l'issue de la Nuit pour le court métrage 5 min 43 s | 2017 | France que vous avez préféré... Le film qui aura retenu le plus de suffrages sera • Genius Loci | Adrien Mérigeau dévoilé sur le site du Festival et les réseaux sociaux. 16 min 20 s | 2019 | France

➎ ➏ ➊ ➋

Nuit la plus animée plus la Nuit Découvrez leurs six trouvailles disséminées au fil de la programmation, animée plus la Nuit signalées dans cette double page par le symbole « ∞ » ! 12 黎 13 黎 Programmes Hommage

MÉTIERS ET AUTRES SAVOIR-ÊTRE

avid Doutel et Vasco Sà nous ont inspiré cette thé- matique car leurs films ont presque tous pour trame Dde fond un personnage dans l’exercice de son métier. ➌ ➍ Mais, à chaque fois, ce métier fait écho aux luttes intérieures des protagonistes de l’histoire : les cousins qui s’affrontent dans Agouro élèvent des taureaux, le vieux cordonnier d’O Sapateiro se souvient de ses clients comme autant de Jobs de rêve Courts métrages rencontres qui ont déterminé son cheminement de vie... ◾ 1h • Bertin coach ➍ | Pauline Pinson dès 8 ans C’est pourquoi nous avons construit un des programmes 1 min | 2005 | France dans lequel vont se côtoyer des métiers et des personnali- • Ma grand-mère repassait les chemises du roi Torill Kove | 10 min 05 s | 1999 | Norvège & Canada û Mer. 25 > 14:00 tés, avec des films internationaux d’hier (1969) à aujourd’hui : Train Cinéma • Vent de fête | Marjolaine Perreten (Portes-lès-Valence) entre Forum de l’étudiant et catalogue de bouillonnements 10 min | 2017 | France & Suisse intérieurs ! û Jeu. 26 > 17:00 ◾ • Le Président et le Jardinier | Barbara Malleville La Cartoucherie 3 min 30 s | 2004 | France (Bourg-lès-Valence) • We Can’t Live Without Cosmos | Konstantin Bronzit 15 min 25 s | 2014 | Russie • The Kiosk ➌ | Anete Melece 6 min 55 s | 2013 | Suisse • Histoires de bus | Tali 10 min 51 s | 2014 | Canada

➊ ➋

Hommage d’exposition et ateliers de sensibilisation. Les établissements Hommage concernés sont contactés par le Festival. 14 黎 15 黎 Programmes Best of

BARBES ET AUTRES FOURRURES

orsque nous commençons à travailler sur la programmation du festival, nous partons de notre invité d’hon- Lneur et nous déclinons des programmes de films qui ont ➌ ➍ un lien, de près ou de loin, avec lui. Là, on peut dire qu’il s’agit d’un lien ténu et circonstanciel : notre duo est... barbu ! Et comme il fallait constituer trois pro- À chacun son pelage Courts métrages grammes, c’est-à-dire sélectionner plus d’une vingtaine de ◾ 55min films autour du sujet, nous l’avons élargi... au pelage – zèbres, • Moustache | Anni Oja dès 7 ans loups, chiens, chats, moutons, lynx, tigres –... mais aussi aux 3 min 37 s | 2015 | Finlande films réalisés avec de la laine... Et, parce qu’aucune contra- • Bisclavret | Émilie Mercier 14 min | 2011 | France û Mer. 25 > 14:00 diction ne nous arrête, nous avons par ailleurs exploré des Ciné Agora • Tête d’oliv’ | Armelle Mercat (Guilherand-Granges) histoires de calvities ! 11 min | 2017 | France Le travail d’un programmateur est hautement cérébral...◾ • Le Chat d’appartement | Sarah Roper 7 min 15 s | 1998 | France • Bamboule ➍ | Émilie Pigeard 9 min 14 s | 2018 | France • Tigres à la queue leu leu ➌ | Benoît Chieux 8 min | 2014 | France

➊ ➋

Best of Best séance en direction des détenus, dans le cadre de leur programmation of Best mensuelle au centre pénitentiaire de Valence. 16 黎 17 黎 Courts décalés

RÉALITÉ VIRTUELLE LES LOCATAIRES D'À CÔTÉ

eaucoup d'interrogations et de fantasmes autour t voici une septième édition des Locataires d’à côté de la réalité virtuelle, ou VR pour les intimes ! autour des thèmes du poil et des métiers. À ma gauche, B« Technologie informatique qui simule la présence Ecôté poils : un chevreuil, un gorille, un opossum. Et à physique d'un utilisateur dans un environnement artificiel- ma droite, côté métiers : un ornithologue, un médecin, un lement généré par des logiciels » d'après Wikipédia, sa plombier et un enseignant. Sur le ring des films hybrides finalité est de permettre à une personne de vivre une mélangeant joyeusement acteurs en chair et en os, person- expérience d'immersion ; elle s’appréhende à l'aide d'un nages en 2 ou 3D, décors réels, marionnettes, l’arbitre tosse casque dédié. le gong d’une farandole d’étrangetés en six rounds. C’est le spectateur qui en sortira groggy, enivré par des univers Nouvelles narrations, nouvelles écritures, tout est à (ré) invraisemblables, des chimères plus vraies que les songes inventer pour le cinéma d'animation de fiction... Nous les plus fous. Quand le réel est pris dans les mailles des vous proposons d’en faire l'expérience par vous-même pièges à rêves, le cinéma est tout aussi capable de nous en visionnant une sélection de trois courts métrages VR, injecter une seringue de manipulation génétique dans un zoo et d'assister, point d’orgue de la semaine, à unedémons - où l’angoisse louvoie de barreau en barreau à la manière d’un tration ludique et interactive autour du projet d'écriture serpent de glace que nous offrir la fragilité et la douceur d’un du film VRKidnapping à Vostock (Jean Bouthors – Les oiseau sous les poils d’un pinceau. Astronautes). ◾ Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la VR n'est pas pour les Gardez votre sang-froid et les pieds au chaud, regardez droit enfants ; expérience déconseillée aux moins de 13 ans ! devant vous ! L’écran des Locataires va une fois de plus vous défriser car programmer des films au poil, c’est un métier ! ◾ Antoine Lopez, cofondateur du Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

➊

Espace VR Expériences immersives Dans un espace conçu pour accueillir des expé- ➋ ➌ riences immersives en réalité virtuelle, nous vous dès 13 ans proposons une sélection de trois courts métrage : • Gloomy Eyes (ep. 1&2) | Fernando Maldonado, La Cartoucherie Jorge Tereso | 2x 10 min | 2019 | France (Bourg-lès-Valence) Les Locataires d’à côté Courts métrages • Dear Angelica ➊ | Saschka Unseld û Mar. 24 ◾ 1h 13 min 17 s | 2016 | États-Unis | VO non sous-titrée entre 18:30 et 19:30 • Allerleirauh | Anja Struck 8 min | 2004 | Allemagne Ados – Adultes • Gymnasia | Chris Lavis & Maciek Szczerbowski û Mer. 25 2 min 30 s | 2018 | Canada entre 16:30 et 18:00 • Hermann Heinzel, ornithologue | Jacques Mitsch û Jeu. 26 5 min 07 s | 1989 | France û Jeu. 26 > 20:00 Les films sont visibles tous les jours du mardi au entre 17:00 et 18:00 Cinéma Le Navire samedi sans réservation, dans les plages horaires • Nuru ➋ | Michael Palmaers û Ven. 27 (Valence) indiquées et en fonction de l’ordre d’arrivée des 14 min | 2011 | Belgique entre 12:00 et 14:00 spectateurs. û Sam. 28 • Accidents, Blunders and Calamities En partenariat avec Festival Connexion, l’association entre 10:00 et 12:00 James Cunningham | 5 min 10 s | 2015 | des Festivals de cinéma en Auvergne-Rhône-Alpes. Nouvelle-Zélande • The Tasseled Loafers | Jim Blashfield 11 min | 2001 | États-Unis • The Wrong End of the Stick ➌ | Terri Matthews – cf. p. 25 Démonstration

Courts décalés Courts Kidnapping à Vostok 10 min | 2016 | Royaume-Uni décalés Courts ◾ 1h Dès 13 ans 18 黎 19 黎 Musique à l’honneur Jury d’un soir

MUSIQUE ET IMAGE, VENEZ SÉLECTIONNER UN FILM POUR UNE COUPLE AU LONG COURS BOURSE D’AIDE À LA JEUNE CRÉATION

a musique accompagne l’image depuis la naissance du e temps d’une soirée de cinéma exceptionnelle sur le cinéma, bien avant que celui-ci ne se mette à parler ; ils site de la Cartoucherie, le Festival d’un Jour vous donne Lont l’évidence d’un couple bien assorti, mais la musique Lla parole et vous propose de devenir un de ses acteurs reste bien souvent dans l’ombre de l’image...Nous la remet- en participant à un jury peu ordinaire ! tons dans la lumière comme chaque année ! Répartis en petits groupes, accompagnés par des profes- Vous êtes conviés à assister à laréorchestration en direct sionnels du cinéma d’animation, vous choisirez, après débats d’une sélection de courts métrages d’animation par les animés et discussions passionnées, parmi une sélection de les jeunes du Conservatoire de Valence-Romans-Agglo films de fin d’études de l’école de La Poudrière, celui qui (cf. ci-dessous). déclenchera pour le réalisateur la toute nouvelle « Bourse Vous pourrez également retrouver le compositeur Alexis Banque Populaire Auvergne-Rhône-Alpes du Festival d’un Pécharman, invité musique du Festival, lors de sadémons - Jour ». Elle lui sera remise à la Soirée de clôture du Festival tration publique ou de sa master class (pour les pros de la pour soutenir le développement de son premier projet musique et du cinéma d’animation) (cf. p. 7). ◾ professionnel. Une manière de souhaiter un bon anniversaire à La Poudrière, école internationale de réalisation de film d’animation installée à la Cartoucherie, qui fête ses 20 ans (avec la sortie de la 20e promotion) et 181 auteurs formés sur notre territoire ! ◾

➊ ➋

LE GRAND MÉCHANT RENARD LES ENFANTS LOUPS, ET AUTRES CONTES... AME ET YUKI

eux qui pensent que la campagne est un lieu calme et ana, une jeune femme timide, donne naissance à deux paisible se trompent ; on y trouve des animaux parti- enfants : une fille nommée Yuki, et un garçon appelé Cculièrement agités : un renard qui se prend pour une HAme. Lorsque leur père, le dernier homme-loup de sa poule, un lapin qui fait la cigogne et un canard qui veut rem- génération, disparaît un jour brutalement, Hana se retranche placer le Père Noël. Si vous voulez y passer des vacances, avec ses enfants dans un petit village de campagne afin de passez votre chemin... ◾ protéger le secret de ses petits. ◾ ◾ Benjamin Renner & Patrick Imbert ◾ 1h20 ◾ 2017 ◾ Mamoru Hosoda ◾ 2h ◾ 2012 ◾ Japon ◾ France & Belgique

Les Enfants loups, Ame et Yuki Long métrage Le Grand Méchant Renard Long métrage ◾ 2h ◾ 1h20 et autres contes... On pourrait croire à un conte. S’il en est un, il Dès 8 ans Dès 4 ans « est aussi bien plus. Le récit d’une vie extraor- dinaire dans ce qu’elle a d’ordinaire, une chronique û Mar. 24 > 19:00 ◾  Cette campagne à l'aquarelle, aussi japonaise, des mémoires. Les Enfants Loups, Ame û Mar. 24 > 18:30 ◾  Espace Liberté « radieuse et veloutée que les décors et Yuki est peut-être un film pour enfants mais Centre Culturel (St-Marcel-lès-Valence) d'Ernest et Célestine (le précédent dessin animé jamais un film enfantin. de Benjamin Renner), regorge de purs moments (Chabeuil) û Mer. 25 > 18:30 ◾  burlesques, jouant aussi bien de la malice du dessin û Mar. 24 > 18:45 ◾  Nicolas Thys, Écran large, 2012, Salle des Fêtes que de celle de la bande-son. Salle des Fêtes (La-Baume-Cornillane) Plus que dans tous ses autres films, les (Montmeyran) û Ven. 27 > 20:00 Cécile Mury, Télérama, 2017. préoccupations humanistes de Mamoru « Train Cinéma û Mer. 25 > 14:30 ◾  Hosoda transparaissent dans Ame et Yuki. Le (Portes-lès-Valence) Leur film, plein de tendresse, charmera Les Clévos réalisateur a à cœur de créer à l’écran une humanité « autant les petits que leurs parents, aussi (Étoile-sur-Rhône) crédible, touchante, dont à la fois la beauté, les û Sam. 28 > 14:00 bien par sa beauté visuelle[...] que par ses histoires û Sam. 28 > 14:00 tourments et la cruauté sont appuyés, formellement Ciné Agora malignes brassant de grands thèmes – la vie de Hôtel du et narrativement, par les possibilités offertes par le (Guilherand-Granges) famille, l’amitié, l’écologie etc. – sans jamais être Département média de l’animation. û Sam. 28 > 16:00 moralisatrices. (Valence) Hôtel du Vincent Havenel, Critikat, 2012. Département Élodie Bardinet, Première, 2017. û Sam. 28 > 16:15 Ciné Agora (Valence) (Guilherand-Granges) Longs métrages Longs métrages Longs 22 黎 23 黎 Un samedi à la cartoucherie LES PROD’ EN DIRECT LES VISITES GUIDÉES

Nous vous proposons cette année Visite patrimoniale d'aller à la rencontre de quatre projets VISITES, RENCONTRES ET ATELIERS en développement sur le pôle qui ont de la Cartoucherie bénéficié du Fonds de soutien aux 9:30 ◾ Accueil du site ◾ 45 min n parcours riche et ludique au détour des allées de la œuvres d'animation du Département dès 10 ans sur réservation de la Drôme et de Valence Romans Cartoucherie... Découvrez l’histoire de ce lieu emblé- Agglo. Umatique, partez à la rencontre de ses habitants – créa- Visite commentée par Idelette teurs d’images animées, réalisateurs ou animateurs en Drogue-Chazalet, conférencière du devenir – rentrez dans le secret des productions en cours, ini- Kidnapping à Vostok service Pays d’Art et d’Histoire de Valence-Romans Agglo. tiez-vous à la fabrication de jeux d’optiques ou à l'animation 9:30 ◾ Salle de projection ◾ 1h en Lego, et testez la réalité virtuelle avec notre tout nouvel dès 13 ans sur réservation espace VR ! Venez en famille et composez judicieusement votre matinée ! ◾ Comment écrire pour la VR ? La réalité virtuelle met en question la nature Sam. 28 > matinée ◾ La Cartoucherie (Bourg-lès-Valence) & Studio Folimage même du cinéma et interroge sur la (nouveaux locaux sur Valence !). place du spectateur ; Jean Bouthors, producteur pour les Astronautes et réalisateur, vous fera part des ques- tionnements qui ont jalonné l’écriture de son court métrage, Kidnapping à ➋ Vostok.➋ LES ATELIERS LES ÉCOLES Visite du Studio Tufo TeamTO Jeux d’optique en folie Rencontre avec 10:30 ◾ Locaux de L'équipée ◾ 45 min 9:30 & 10:30 ◾ Locaux de TeamTO 10:00 > 12:00 ◾ Bâtiment R ◾ 45 min l’école de La Poudrière Ados – Adultes sur réservation dès 5 ans 9:45 ◾ Locaux de L’équipée ◾ 30 min dès 12 ans sur réservation Ados – Adultes sur réservation Présentation du documentaire animé Nous vous proposons un atelier en cours de production aux Contes Présentation par Carole Toledo, familial de pratique : de la notion de Présentation des films réalisés par les Modernes Tufo par l'auteure-réalisa- directrice du studio TeamTO persistance rétinienne à celle de dé- étudiants de première année pour les trice Victoria Musci : l’histoire vraie Valence, du travail d’animation en 3D composition du mouvement, vous ap- 20 ans de l’école, encadrés par le réa- d’un maçon sicilien qui devînt la cible numérique sur les séries Mike – une prendrez à créer des images animées lisateur Osman Cerfon et l’illustrateur de la mafia.➌ vie de chien, Angelo la Débrouille, grâce à la fabrication de différents Gaëtan Doremus, sur une bande son Pyjamasques ou Les Lapins crétins ! jeux d’optique, aux noms mystérieux d’Alexis Pécharman. et imprononçables : le phénakistis- L’Étrange Collection cope, le zootrope, le praxinoscope, le 11:00 ◾ Salle de projection ◾ 1h folioscope, le thaumatrope... Rencontre avec l’Écas L’occasion de vous familiariser avec Ados – Adultes sur réservation l’usage d’outils qui participent à la 11:30 ◾ Locaux de L’écas ◾ 45 min Ados – Adultes sur réservation magie du cinéma d’animation. Présentation du projet de collection de courts métrages de Folimage par L’école d’animation 3D, gratuite et son coodinateur artistique,Izù Troin : Légo animés solidaire, dont la 3e promotion est une anthologie horrifique associant 10:00 > 12:00 ◾ Bâtiment R à l’œuvre cette année, vous invite littérature et cinéma d’animation, réali- ➌ à découvrir son fonctionnement sée par des réalisateurs passionnés dès 8 ans original et innovant. de films de genre. Visite du Studio Initiez-vous à l’animation en Lego ! Folimage À travers la mise en scène de cubes Moules-Frites 9:30, 10:30 & 11:30 ◾ Locaux de et figurines, vous allez découvrir 11:30 ◾ Locaux de L’équipée ◾ 45 min Folimage (Valence) ◾ 30 min les secrets de fabrication d’un film dès 10 ans sur réservation d’animation. La seule limite est votre dès 12 ans sur réservation imagination... ➊ Presentation par Jérémy Mourlam Présentation de Moules-Frites, spécial des coulisses du studio où sont nés TV en développement (Miyu Produc- Mia le Migou, Une vie de chat, Phantom tions – scénario : J. Goldschmidt, Espace VR Boy, ou le petit âne bleu Ariol... ◾ 10:00 > 12:00 ◾ Bâtiment R ➊ L.-É. Bourdaud – auteure graphique : A. Picault), par son réalisateur Nicolas ATTENTION : Folimage a déménagé ! dès 13 ans ◾ cf. p. 18 Hu : l'intégration délicate d'une fillette Les visites se feront dans leurs installée depuis peu sur l’île bretonne nouveaux locaux : ancien Palais de Benac’h. consulaire, 3 place Simone Veil à Samedi Cartoucherie Valence. Samedi Cartoucherie 24 黎 25 黎 Exposition et si vous passiez à la pratique ?

QUE DE LA POUDRE AUX YEUX ! TRANSMETTRE LE CINÉMA D'ANIMATION

etracez l’histoire du pré-cinéma et découvrez mplantée sur le site de la Cartoucherie, Pôle Image les inventions qui ont participé à la naissance du Auvergnat-Rhônalpin, L'équipée joue le rôle de passerelle RCinématographe en 1895 et à la réalisation en 1908 du Ientre publics et créateurs : outre l'organisation du Festival premier dessin animé cinématographique d’Émile Cohl. ◾ d'un Jour, elle propose à l'année différentes activités et interventions autour de la découverte du cinéma d'animation qui touchent enfants, jeunes ou adultes, à l'école, dans leur parcours professionnel ou dans le cadre de leurs loisirs. Voici quelques-unes de nos propositions. ◾

Les projets pédagogiques

Nous proposons des interventions de sensibilisation au cinéma d’animation pour les établissements scolaires, centres de loisirs, médiathèques, cinéma... N’hésitez pas à venir partager vos envies avec nous ! Les formations professionnelles Que de la poudre aux yeux Exposition Nous proposons tout au long de l’année à la Cartoucherie des formations en ◾ 30 min direction de différents publics : À travers une rétrospective interactive, vous • Professionnels de l’éducation et de la médiation culturelle, enseignants, vous intéresserez aux différentes recherches et Dès 10 ans bibliothécaires, personnels associatifs (éducateurs, animateurs, bénévoles) inventions d’hier qui ont conduit au développe- et responsables de salles de cinéma qui souhaitent enrichir leurs connais- ment du cinéma d’aujourd’hui. Des jeux d’optiques û Du 10 au 28 mars : sances en cinéma d’animation pour développer l’accueil et l’accompagne- originaux et des modules sur écrans participent à ment de leurs publics. ◾ Mar. 15:00 > 19:00 la richesse de cette exposition. • Professionnels du cinéma d’animation qui souhaitent améliorer ou déve- L’exposition sera visible du 10 au 28 mars inclus, ◾ Mer. 10:00 > 13:00 lopper leur pratique de la 2D ou la 3D, traditionnelle ou numérique, en lien aux heures d’ouverture de la médiathèque. & 14:00 > 19:00 avec les productions développées sur le site de la Cartoucherie. ◾ Jeu. 15:00 > 19:00 L’équipée répond par ailleurs à la demande d’autres organismes de forma- tion professionnelle pour intervenir sur la spécificité du cinéma d’animation. ◾ Ven. 13:00 > 19:00 ◾ Sam. 10:00 > 13:00 Les stages de pratique amateurs Médiathèque Tout au long de l’année, nous proposons des stages de réalisation de films Rhône-Crussol d’animation à la Cartoucherie, « L'école du spectateur », pour enfants, ados (Guilherand-Granges) et adultes. Les événements d’entreprises

Permettez à votre entreprise de passer un moment fort à la Cartoucherie : le cinéma d’animation est une activité originale et un moyen d’expression unique pour travailler la cohésion d’équipe. Nous proposons des interventions sur mesure pour des petites équipes comme pour des groupes plus importants, sur des temporalités variables, au travers d’ateliers participatifs pendant lesquels les participants apprennent à se connaître autrement.

Pour toutes ces activités, renseignements à L’équipée : ◾ 04 75 78 48 67 ◾ [email protected] ◾ www.lequipee.com Exposition Transmettre 26 黎 27 黎 28 黎Strigidés 2020 Crédits photo L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Strigidés 2020 Photos sansnuméro :©L’équipée Eurozoom 2012p.25:➋ –Kidnapping à Vostok © Les Astronautes➌ |– Tufo ©Les contes modernes| 23 : Le Grand Méchant Renard et autres contes… ©Studiocanal 2017 |Les Enfants loups, Ame et Yuki © Vacances de laloose©LaPoudrière 2019 | ➍–Entre deux,journal intime ©LaPoudrière 2019pp.22- Musketeers !©BorisMashkovtsev –Soyuzmultfilm Film Studio– Mikhail Aldashin2017 |➌–Les Stick ©National Filmand Television School 2016 pp. 20-21 :➊–Meet Meat ©Gobelins2013|➋– Vivat BVBA –Eric Goossens& Anton Roebben –Deschampheleerstraat 262011|➌– The Wrong End of the prod 2016pp.18-19 :➊–Dear Angelica ©OculusStory Studio 2017 |➋–Nuru© Walking The Dog © Les FilmsduNord 2018|➎–Oh Willy… © Vivement Lundi !2012|➏–Le futur sera chauve © Wag © Zigzag Animation 2007 |➌– Tigres àlaqueueleu©Les Filmsdel’Arlequin ➍–Bamboule 2014 | Canada 2017 pp.16-17 :➊–Unlynx dansla ville ©Folimage –Nadasdy 2019|➋–Les Pierres d’Aston – Manivald ©Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio – Adriatic Animation– NFB National FilmBoard of – Bertincoach ©LaPoudrière 2005|➎–OSapateiro © Sardinha emLata –LDA –IBCinema2011|➏ Radio undFerneshen –HSLU Studienbereich Animation Hochschule Luzern –Design&Kunst 2013|➍ Animation 2014|➋–La Table ©LaPoudrière 2016|➌– The Kiosk© Virage Film–SRF Schweizer 2019 pp.14-15 :➊–Le gardien dephare aimetrop lesoiseaux© Tant MieuxProd –Bayard Jeunesse tion of Brilliance inFour Acts © Eesti Joonisfilm – Adriatic Animation 2018|➏– Acid Rain © Animoon – Symbiosis ©MiyuProductions |➍–Dont Know What © Thomas Rennolder 2019|➎– A demonstra- 2019 pp.12-13 :➊– The Dawn of Ape ©Mirai Film2019|➋–Mémorable © Vivement Lundi !2019|➌ 2018 |➍–Kids©Playables GmbH –SRF Schweizer Radio undFernsehen –SRGSSR ARTE G.E.I.E. Zamparutti (Ambiances... asbl)–Shelter Prod 2018|➌– Agouro © Zéro deConduite Productions 11 : ➊–Cœur fondant ©Sacrebleu Productions 2019|➋–Nuitchérie©Luna BlueFilm– Thierry nique » (saison2–réalisation : Amandine Fredon) ©Folimage –ExNihilo ARTE France 2017 pp. 10- pp. 6-7 :➊– Agouro © Zéro de Conduite Productions➋ – 2018| Tu mourras moinsbête «La Bioméca- Hervé Guichard ◾ Montage desfilms Antoine Lopez Texte additionnel Anne-Sophie Rey Stéphane Larue-Bernard Laetitia Charbonnier ◾ Rédaction duprogramme Thibaud Herpin Hugo Arbogast ◾ Stagiaires Célia Desrousseaux ◾ Service civique Guillemette Dubois ◾ Gestion Stéphane Larue-Bernard en pagedujournal ◾ Communication et mise Anne-Sophie Rey coordination ◾ Programmation et Laetitia Charbonnier ◾ Direction ◾ TYPOGRAPHIES : East SeaDokdo & Raleway ◾ IMPRESSION : Impressions Modernes ◾ VISUEL DECOUVERTURE : David Doutel et Vasco Sà : et tous les bénévoles ! Martine Villeton-Pachot Annie Roche Pierre Riguet Adélaïde Milza Mickaël Le Saux Marcel Hudelot Sophie Fallot (présidente) ◾ Conseil d’administration sollicités ! et les autres professionnels Éric Réginaud Laurent Pouvaret Antoine Lopez Sophie Fallot Corinne Destombes Laetitia Charbonnier Osman Cerfon Marathon ◾ Comité desélectiondu Éric Réginaud Laurent Pouvaret Antoine Lopez ◾ Conseillersartistiques Alexis Pécharman Vasco Sà David Doutel ◾ Invités Partenaires et soutiens les restaurants partenaires del’événement : Communes partenaires Partenaires financiers institutionnels Structures partenaires Lieux partenaires Soutiens financiers privés Pangée (LaBaume-Cornillane). (Valence), L’Art deschoix|Le San Marco (Bourg-lès-Valence), La l’Escargot | L’ des Jeannes | L’Âne enciment | Le Grand Café |Le Lièvre et Un jardin vers lesud|LaGondolaPetite Fabrique |La Table AIRE |Brasserie Saint Jean |Cause Toujours |Chambre d’hôtes DE LA RÉGION RHÔNE-ALPES AUVERGNE- PRÉFET É picerie |L’ É tage |L’Heure desMets |Subtil &thé DE LA PRÉFET DRÔME CORNILLANE LA BAUME LA

29 黎Partenaires 30 黎Remerciements TOUT PARTICULIÈREMENT : LE FESTIVAL D’UN JOUR REMERCIE remerciements Scène Nationale de Valence, lecinémaLe Navire. La Comédie–Centre Dramatique Drôme Ardèche, Lux – Saint-Jean). (l'Espace Liberté) et Valence (le Théâtre dela Ville, laHalle lès-Valence (le Train Cinéma),Saint-Marcel-lès-Valence Salle desfêtes), Montmeyran (laSalle desfêtes), Portes- Guilherand-Granges (Ciné Agora), LaBaume-Cornillane (la Valence, Chabeuil (leCentre Culturel), É Les Clévos –cité dessavoirs), les villes deBourg-lès- salle Maurice Pic), Valence Romans Agglo (laCartoucherie, Le Département de laDrôme (Hôtel dudépartement – séances duFestival d’un Jour que leurséquipesquiaccueillent et accompagnent les ◾ L’ensemble descollectivités et lieuxpartenaires, ainsi de l’ECAS. l’école dela Poudrière –Philippe Autric et Ludovic Guérin Annick Teninge, Laurent Pouvaret et Yves Françon de Patrice Nezan et Victoria MuscidesContes Modernes – Buttin-Labarthe et Jean Bouthorsdes Astronautes – Miyu Productions –Carole Toledo de TeamTO – Vanessa de Folimage –Emmanuel-Alain Raynal et Nicolas Hude Méloni, CorinneDestombes, Jérémy Mourlam et Izu Trouin Valence Romans Agglo –Réginald deGuillebon,Pierre Chazalet duservice Patrimoine Pays d’art et d’histoire de Cartoucherie – Viviane Rageau et Idelette Drogue- Alain Colombat, Wahid Charef et KhaledHouari dela l’édition : ◾ LaCartoucherie et lesstructures dusite associéesà et l’imprimerie Impressions Modernes. naires privés, laBanquePopulaire Auvergne Rhône-Alpes Granges, lessociétés civilesSACD et SACEM, sesparte- Le Festival remercie aussilaCommunedeGuilherand- DRAC Auvergne-Rhône Alpes. Alpes, leMinistère delaCulture et delaCommunication – Sociale delaDrôme, leConseil Régional Auvergne-Rhône- la Drôme, laDirection Départementale delaCohésion Valence Romans Agglo, leConseil Départemental de ◾ Les partenaires financiers : : toile-sur-Rhône, à Yves Nougarède. international dufilmd’animation d’Annecy et enparticulier Un remerciement tout spécial et chaleureux auFestival Studio Canal Imageset Eurozoom. Barnhart, Mike SharpdeFound Studio, Enle Li&Liz Xiong, Swiss Films,Kōji Yamamura, Páraic McGloughlin, Valérie Mashkovtsev et Sergey Strusovsky deSoyuzmultifilm, Animoon, Thomas Renoldner, Strange Beast,Boris The Animation VIA University College,Eesti Joonisfilm, Jim Blashfield, National Filmand Television School, Eric Goossenset Anton Roebben de Walking theDog, Medien Köln(KHM), Hulot Productions, K Productions Production, Media DesignSchool, Kunsthochschule für Standard Film, Thomas Renoldner, 25Films,Polaris Film LDA, IBCinema,Davide Ferrazza de Withstand, Ideal Ltd, Aardman Animations, Turku Arts Academy, OpusBou, Petersburg Animation Studio, Adam BenjaminElliot Pty. de Conduite Productions, SomeShorts,Carte blanche, Serge Elissaldeet Anne Lucas del’EMCA, Créadoc, Zéro quin, Mikhal Bakde Wasia Studio, Sweet Home Studio, Girelle Productions, Fariza Daguelou desFilmsde l’Arle- Film Bilder, NidiaSantiago deIKKIFilms,Marion Lacôte de Bajol des Filmsdupréau, Sacrebleu Productions, Studio de l’Agence duCourtMétrage, Marie Bourillonet Anne Ramalho del’Agência daCurtaMetragem, Stéphane Kahn Studio GDS, Luce Grosjean deMiyuProductions, Salette de l’Office National duFilmCanada,Daniel Suter de de Fargo, Annabel Sebagd’Autour deMinuit,DianeHétu Sardinha Em Lata, SophieFallot et Fabrice Luang-Fija ◾ Les producteurs, diffuseurs et réalisateurs :

31 黎 Remerciements LE TEAM BUILDING AUTREMENT Le cinéma d’animation au service de la cohésion de vos équipes www.lequipee.com/teambuilding