Dedicated to the ideal* Addree* 'and interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americana of Ukrainian SECTION descent. 81-83 Grand Street Informative, instructive. Suplcment of СВОБОДАІІІ SVOBODA Jersey City 3, N. J. Ukrainian Daily Svoboda Tel. HEnderaon 4-0237 Published by the УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАЕННИК ^$#jj$f UKRAINIAN D M £ У Ukrainian National Ukrainian National Ass5n Association. The Ukrainian Weekly Section Tel. HEnderaon 5-8740 РІК LXrv 4. 163 IN TWO SECTIONS SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY. AUGUST 24, 1957 IN TWO SECTIONS No. 163 VOL. LXTV

Highlights of the UYL-NA DANCING IN HONOR OF UKRAINE'S GEORGE WASHINGTON 5,000 UKRAINIANS ATTEND UKRAINIAN RADIO DAY Convention IN PITTSBURGH ANDREW JULA, SUPREME ADVISOR, EXTENDS U.N.A. GREETINGS A Labor Day week-end pro­ A Hamilton, Canada, dance gram of festival events will group—the Ukrainian Hopakp About 5.000 Ukrainians from full of graceful, fancy and in­ led on stage and given an bring more than 1,500 Amer­ —will bring a group of If all parts of Western Pennsyl- tricate steps. Their costumes | award. Leo Czaban, winner of icans of Ukrainian descent to highly-talented children to the vania.Youngstown, Ohio, and alone were enogh to draw the the $1.200 scholarship of the the Sheraton-Cadillac Hotel In Detroit stage. The group ha? Wheeling, West Virginia, and applause of the thousands Pittsburgh Central Labor Detroit for the 24th annual been acclaimed by folk dance vicinities, gathered at West watching them. The "Hamil­ Union, was also presented on convention of the Ukrainian experts, music and arts critic? View Park in Pittsburgh. Pa., ton Hopaks" are directed by stage. Youth's League of North A- in both Canada and the U.S. merica. on Sunday. August the 18th to Mr. Yaroslav Klun. They will Other attractions at the рак It won high praise at a Uk­ mark the 7th anniversary of appear at the UYL-NA conven­ were three arts and crafts dis­ Another 2.000 persons from rainian Music Festival indooi toe Niagara Peninsula and De­ the Ukrainian Radio Program tion in Detroit next Labor Day. plays arranged by the two Uk­ show at Toronto recently when conducted by Mr. Michael Ko-' Among the honored guests rainian art and gift shops in troit area are expected to take 10,000 persons watched th* part in the convention pro­ michak. member of the politi­ who addressed this huge gath­ Pittsburgh, namely. Howcrla performance, and performed ai cal policy of the Ukrainian ering of Ukrainians was David and Dnister. and the third by gram. V a Pittsburgh program thir The UYL-NA meet well be Congress Committee of Amer­ L. Lawrence, mayor of the the Pittsburgh branch of So- month for the Ukrainian Con­ ica. The administration office city of Pittsburgh. yuz Unksinok. The Soyuz Uk- highlighted by a sparkling Uk­ gress Committee of America rainian Show in the recently- at West View Park estimated Greetings to the Ukrainian rainok organization was also The man who has taught the crowd at over 5.000 Uk­ Radio Program were extended in charge of the "Ukrainian opened $15.000,000 Edsel and the sprites their fantastic gy­ Henry Ford Auditorium at 2 rainians, plus about 1,000 "out­ by Andrew Jula, supreme ad­ Kitchen." rations and intricate steps i: siders" who normally attend visor of the UNA; Walter In the evening there was P. M. Sunday of the holiday Jaroslav Klun, a wartime per­ week end. the park. Dushnyck, on behalf of the Uk­ free dancing to Sandy Wyse's former for the French Army rainian Congress Committee; orchestra, and at 10 p.m. Uk­ Gov. Mcnnen G. Williams and and French Red Cross. He Under a canopy of sunny, Mayor Cobo of Detroit will be blue skies, with a gentle com­ Wasyl Shabatura, president of rainian Radio Day came to a taught dancing in England, re­ Narodna Pomich; and, Michael fitting climax with a gala dis­ keynote speakers at the con­ cently moved to Canada. forting breeze, a capacity vention of Ukrainian youth crowd of 3.000 Ukrainians wit­ Skrabut, supreme auditor of play of fireworks. He formed the Ukrainian Ho- the Ukrainian Workingmcn's On the occasion of its 7th during a banquet and ball Sun­ pak dance group four years nessed a program of Ukrainian day at the Sheraton-Cadiilac. song and dance on the open- Association. anniversary, the Ukrainian Ra­ ago, and has since traveled dio Program in Pittsburgh The youth delegates will air stage of the Talkie Temple. Prior to the afternoon pro­ widely with the group. They published an anniversary book chone a Miss Ukraine from an In addition to marking the 7th gram, a Little League baseball have performed at army camps, in which 39 organizations ex­ annual pageant of Ukrainian anniversary of the Ukrainian game was played off between NATO stations in Canada, and tended anniversary greetings beauties comprising Canadian radio program, the two-hour the Ambridge All-Stars and major Ukrainian community the McKees Rocks Ukes. The and best wishes, among them and American entries. Judges functions. presentation also saluted the Ukrainian people on their 40 Ambridge team was the victor the Ukrainian National Asso­ will select the convention queen Boris Maksimovich, Detroit years of unrelentlcss struggle and each player was present- ciation: . from a group of finalists Sun­ concert pianist, will also be a against foreign oppression. The day at the convention hall. star attraction at the UYL-NA principal address on this sub­ More than 70 youth clubs Ford Auditorium show. ject' was made by Mr. Walter Two Ukrainian Boys Killed by Car from the U.S. and Canada Convention chairman is Greg Dushnyck of New York, editor make up the UYL-NA struc­ Nazarkiewicz. Concert chair­ of the Ukrainian Congress Near Ellenville ture. man is Helen Perozak of To­ Committee's English language Last year the League set up ronto. publication, "The Ukrainian A hunch by a New York A state police corporal, how­ a foundation to carry out cul­ Friday night will be the so­ Bulletin," and member of the state trooper led to the identi­ ever, guessed from thc names tural projects^ publish English- cial opener at the convention, that the boys were Ukrainian political policy board of the fication of two new York Uk­ language material about arts, with the Hutzul Hoedown in Americans. He knew there Ukrainian Congress Committee rainian American youths who crafts, music, cooking and oth­ the Crystal Ballroom of the were Ukrainian -American of America. *Dr. Peter Stercho. had been killed by a car. the er skills of the Ukrainians in Sheraton-Cadillac guaranteeing camps in the area. professor at St. Vincent's Col New York Times reported last North America. a touch of the traditional, and lege in Latrobe, Pa., spoke on Monday. August 19th. On a chance, he stopped a Canadian coloratura soprano, a touch of the unexpected. The group of boys bicycling past this some subject in Ukrainian Thc youths were Orcst Pta- radio and TV star Lesia Zub- Club Olena Teliha "lovelies" police headquarters. When The Ukrainian Orthodox siuk. 19 years old, of 234 East rack. wili headline an all-Uk­ (according to a Trendettc ex­ they said they had been at League Choir of Western Penn­ Ird Street, and Eugene Shu- rainian musical show at the clusive) will be in charge. the nearby Ukrainian Youth sylvania, accompanied by San­ han, 17. of 299 East 8th Street, new Ford Auditorium. Saturday evening a welcome Mary Geleckyj, 11, Michoel Szewczuk, 12, and Anna Geleckyj, 12, perform a traditional Uk­ Association Estate, thc state dy Wyse's orchestra, presented both of Manhattan, according dance will pack in convention­ rainian dance in front of a large portrait of Hetman Bohdan Khmelnitsky, Ukrainian na­ police officer asked them to a varied program of kozak, to thc police. eers at the Ukrainian National tional hero of the 17th century.—Portrait of Hetman Bohdan Khmelnitsky was done by JooJcat the bodies. striletski, and partisan songs Temple. Martin and Michigan Marian Borachok. (Read story on this page). They'were hit last Saturday One bicyclist. George Shu­ as their salute to the Ukrain­ Aves. Hosts of the evening are •light as they were hiking han. IS, recognized the body ian freedom fighters of yes­ Ohio and Canada league mem- ilong Route 209 between E,l- ns that of his younger broth­ terday and today. Mrs. Jeanne jbere. with Andrew Boyko and BUFFALO UKRAINIANS MARK ANNIVERSARY OF envillc and Spring Glen. N. Y. er, whom he did not know Haritan and Mr. Osyp Holo- ' Walter Warwick in charge. They had got off thc N. Y. bus was in the area. He also knew • KHMELNITSKY wackyj were featured in the (Whisper only: party after at Ellenville. his brother's companion. solo parts. The choir's presen­ The police released Dennis the Saturday function in the Approximately 4,000 per- to identify themselves with the j rainian underground of today." tation of the popular Ukrain­ Young Ptaeiuk died at the Sheraton - Cadillac's English of Ellenville, thc driver of the sons attended the ceremonies decisions of the Communist A former officer of the UPA ian-soldier songs was novel scone. Thc Shuhan boy died Room). •arly Sunday morning at thc car, in $500 bail on a charge honoring the 300th anniver- Party top committee and cam- Ukrainian Insurgent Army and the public was enthusiast­ of drunken driving. ' Sessiona get underway at 11 ic about it. Mr. Osyp Holo- Veterans Memorial Hospital in A.M. Saturday 1st through un­ sary of Hetman Bohdan paign for that decition, even . • . ~ , ,-,. ,"' Sllenville. Funeral services were held T.M. і •» і u » .,• . . T* Z .u • J .» which General Chuprvnka wackyj is the dynamic direc­ last Wednesday at St. George's til Monday. Convcntioo busi- tor of the choir. Thc bodies remained un- I iness will be outlined in other Khmelnitsky—who established if it means their own death, ' - Ukrainian Catholic Church on the Ukrainian Kozak State in gives some insight into the commanded, Capt. Yuriy Bur- dentified. despite thc number East 7th Street. New York convention publicity. Alex >f clues by the state police. Pronchik, League president, the middle of the 17th cen-. strength resulting from Com-1 laka of Rochester, read a five- j j^ic fealure attraction of the City. tury—which were held last|munist dedication. point resolution urging the re- afternoon program were the Among these clues were a On thc same day. memorial Lesia Zubraclt will chair the convention ses­ Creekside Grove. Cheetowaga. sions, and open the annual Sunday. August 18. in the ••America." he" concluded, j storation of a free and inde- j Ukrainian dancers from Hamil- New York City's druggist's services were held at the Plast New York, the Buffalo Eve­ prescription and a name in a Camp in East Chatnm for thc Miss Zubrack, commentator meet. ning News reports. "salutes your patriots andjpendent Ukraine. цоп Ontario. Canada, the Says President Pronchik: fighters for freedom from the j Mr. Bohdan Moroz. general 1 "Hamilton Hopaks." This won - Ukrainian Boy Scout (Plast) two lads, and flags were low­ on the popular Canadian Buffalo City Broadcasting Corporation show "The League committees time of Hetman Bohdan Khmel- j chairman, was assisted by Mr. derful group of dancers, some worn by one youth. ered to half-mast. Chester Kowal Songs of My People, also ap­ have spared no effort to make Comptroller jnitsky to the time of the lateiLysak, Dr. Procyk, and Mr. of whom are only 6 and 7 years Buffalo Ukrainians communi­ pears regularly on Canadian this year's convention one of praised thcJTaras Chuprynka and his Uk- Wasyl Sharvan. old. performed 5 numbers, each ty for its "sincere desire and Marcel Wagner Re-Appointed to productions of Carousel and the best ever. A wonderful willingness to srve the Uk­ The Merry Widow. program has been scheduled rainian nation, according toi Junior Ukrainian Dancers to Appear on TV NJ. Hudson County Tax Board The Ukrainian Bandurists of for Youth Leaguers, and we're Detroit will add color and har-1 hoping for a record turnout Hetman Kohdan Khmel nilsky's ideals." Andrea Buska. age 5 and Mr. Marcel E. Wagner, nated by N.J. Governor Mcy- иіі еаг ncr, "a nomination which had mony to the program with their' * У -'. . Introduced by Dr. Nestor !РлиІ Barna- "в6 7- thc -vou»8- ounger generation Ukrainian costumes. 1.000-vcar-old mu- Registrations (with discount cst Vmcrican lounsdlor-at-law of the approval of all factions in Procyk. program chairman. <*>uplc of the Junior Uk- 1 sical instruments known as the jon early registration) arc be- Mr. Kowal expressed hope that!,tt,nc Dancers, will appear on -егзс'у Citv. N.J. long active* thc political }' split stronghold Banduras. and their haunting i"S a«cptcd[™» by Miss Vera a new Ukrainian leader similar thc Arthur Murray Party pro- n Ukrainian American as well of Jersey City." rcporta thc choral arrangements under the Borciko. 6975 Parkwood Ave, to HetmanQEohdan Khmelnit- 8ram on Monday. August 26th. т local and state public affairsVl Newark Star-Ledger. direction of the internationally Detroit 10, Mich, on NBC TV, Channel 4 at 9:30 •.nd who is also a memher of Approval to nominee Wag­ Lw,N sky will arise and save Uk­ ner was given Ht n closed-door famous composer - conductor К088ЛК raine from Soviet Russian op­ P.M. he Ukrainian National Asso­ Hryhory Kytasty. ' VYL-ХЛ ГиЬІШу Director executive session of thc Se­ pression. This will mark the third ap­ ciation— was re-appointed as pearance of this young couple nate, Among those who s|K>kc Prof. Ivan Wovchuk of New nembor of the Hudson County at this session in behalf of Mr. GREGORY NAZARKEWICZ, CHAIRMAN FOR COMING on this nation-wide program, York City, eulogized Hetman loard of Taxation last Mon­ Wagner was Mr. Dmytro Ha- UYL-NA CONVENTION Khmelnitsky as an outstanding according to Nina Baead, di­ rector of the Junior Ukraine day. August 20th. This will be lychyn. President of the Uk­ military genius, leader and his third term. He was nomi­ rainian National Association. Gregory Nazarkewicz, long­ of Alpha Phi Omega Fraterni­ patriot. Dancers group. Hundreds of time resident of the West Side ty; he served on thc Campus Mr. Walter V. Chopyk. a letters from all parts of the j ] and now of Dearborn is con­ Activities Committee and play­ member of the Ukrainian Na­ United States have been re­ Business Sessions of the 24th vention Chairman for thc com­ ed trumpet in thc University tional Association, and con­ ceived by the station since their ing Ukrainian Youth League of Band. Greg graduated with a nected with the Department last performance requesting Convention of the UYL-NA their appearance again. North America Convention Bachelor of Science in Econom­ of Public Works of Buffalo, TO BE HELD THIS LABOR DAY WEEKEND IN РЕТПОІТ slated to meet in Detroit on ics and Business Administra­ conveyed greetings from Mayor The Junior Ukraine Dancers thc Labor Day week-end. Au­ tion. Mr. Nazarkiewicz has seen Steven Pankow. ^ group will start the Fall Class­ In continuation of last week's of North America. Founda­ gust 30 to September 2. With service in thc United States "Many of you rfew American es, Friday, September 13th. at ideas on our Ukrainian Youth's tion. Inc. Mr. Nazarkicwicz's unflagging Army, having spent 14 months citizens who are gathered the McBurncy YMCA. 215 W. League of North America Con­ 3. UYLNA official Trident energy and superior guidance oversea^ with the United Stales here," Mr. Chopyk said, "have 23rd St.. New York City at vention, let us sec what is to emblem proper significance. thc convention committee is in­ Transportation Corps in Green­ made valuable contributions to 7:00 P.M. A number of fall ap­ be discussed specifically at thc 4. UCCA active cooperation. dustriously preparing to play land. the American way of life. You pearances for the'group has following commissions. These 5. Sales Director. UYLNA. host to 1000 delegates and At present Mr. Nazarkewicz have warned us that Stalin been scheduled. ideas should be reviewed by all all printable, saleable items of guests from all over the United is vice-president of Club Ma- was a ruthless dictator, as The Senior Group of thc Uk­ delegates and interested mem­ UYLNA manufacture. States and Canada. zeppa, Branch 183 of the Uk­ evidenced by yourselves, and raine Dancers, according to bers and all other ideas defini­ 6. Convention planning: Sites Greg, as he is known to his rainian National Association with increased Community William Polcwchak and Walter tely brought up on thc floor of and financial arrangement with co-workers and friends, has a and was previously the club's unity and strength, he con­ Bacad, co-leaders, will start the Convention. host club. full background of varied com­ President. He has also served quered vast sections of the their rehearsals Monday. Sep­ 7. Sports Rally plans: Sites mittee work which extends as financial secretary of the earth. The emergence of tember 9th, at the Ukrainian I*olic\ and Procedure and financial arrangement with back for several years. As an Ukrainian National Temple of Khrushchev, you' caution us. Institute. 2 East 79th St.. New 1. Present status of Executi­ host club. undergraduate of thc Univers­ Detroit, Inc. and as Treasurer is laden with similar peril. York City at 7:00 RM. ve Secretary UYLNA and Financial ity of Detroit, he led an active of thc CYO of St. John the Paradoxal as it may sound, Ukrainian youngsters from Fund. college life, as he served on thc Baptist, Ukrainian Catholic thc quarelling in the Soviet 5 to 15 years of age are accept­ 1. Sources of League Income executive boards of several di­ Church. Greg has worked pro­ leadership is not a sign of divi­ ed for the Junior Group, while 2. Constitution Revision: --Discussion. verse organizations, and volun­ fessionally for a Detroit adver­ sion in Communism, but rather those 16 years of age and old­ Andrea Buska and Paul Barna to Appear on TV Show a. Ukrainian Youth League 2. Expenditures of League- teered his services to Universi­ tising agency, where he held a proof of unity. Thc willing­ er are welcome to join the of North America, Inc. Discussion. ty committees. He is a member thc position of trafficman, ness of the Communist leaders Senior Group. This Monday. b. Ukrainian Youth League (Concluded on page 3) SVOSODA. UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY. AUGUST 2-і t???" No. 163

СВОБОДА JLSVQBODA RtADiN£§ Ш ІікіШНіАН NATIVE COSTUMES ©F uk RAiNt THi UNA iS AT YOUR SERVICE HISTORY The colorful qualities and neck and earr.ngs add the ne­ By THZOZIOPT. LirrVyNlAK FOUNDED 18S3 the beauty of the native costu­ cessary j?weiry touch. Children, teen-ассгз and "~-vOzier or later." Some peo­ UKraliilan newspaper published daily except Sundays. Monday* me r,f the girls and women of young adulti do not rhink ple die rmuh too soon. Recent­ ti?) Bloom and holidays (Saturday and Monday issued combined) The Zaporozhlan Sltch Ukraine, with their hand em­ very seriously about death. ly we passed through a ceme­ revolt continuing, the Tsar re­ tery and saw a large area by the Ukrainian National Association. Inc. solved to seek the aid of Po­ broidered linen blouses, color­ The long shirt-blouse is of Kids play cowboys and Indians, at 81-83 Grand Street. Jersey City 3. N. J. On a fortified island below ful skin and jacket, beads, white linen. The sleeves are shout "Bang! You're dead!" which was described to us as the cataracts of the Dnieper, land and divided Ukraine with that country. Still the resist­ flowers and ribbons, bright-co­ wide, finished off at the wrist but nobody is really dead and the eternal resting place of filtered as Second Class Mail Matter at the Post Office of Jersey .they founded a democratic mi­ lored boots or shoes, have won by a narrow cuff about an inch they have a lot of fun. When "children under two years of City. N. J., on March 30. 1911 under the Act of March 8, 1879 litary republic, one of the earl­ ance of the Ukrainians went on, notably under Hetman Mazep- praise everywhere they have long. The blouse is long enough a child is told "Grandma is age." iest manifestations of national been displayed. so that 2-3 inches show from dead" it usually does not re­ There isn't very much we can Accepted for mailing at special rate of postage provided for Section self-determination. Authority pa; until finally at Poltava in 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31. 1918 1709 the Swedes, with whom They have been exhibited on underneath the "plakhta" or gister and makes no impress­ do about death. It can't be reposed in a General Assembly, the stage, worn by our singers skirt. The shirt-blouse is hand- ion. This same child may ask stopped. But we can do some­ the Chief of whom was called they had made a common cause were crushed by Peter I. De­ and dancers, in pageants, plays, embroidered in crosstitch at the "When is Grandma coming," things about protecting our The Ukrainian Weekly He t man. Desperately they loved ones. We can do that EngliAh Language Supplement spotic Russia, believing her­ parades and various gather­ top of the sleeve,- at the cuff weeks after the grandmother fought to avoid the serfage through membership in the Uk­ Subscription Rates for Ukraini-m Weekly J $3.00 per year self to be the heir to Byzan­ ings. Though the colors which and at the bottom. A bit of died.' Teen-agers are too busy which the Poles sought to rivet compose it are bright and hand-stitclUng finishes off the having fun and going to school rainian National Association, U. N. A. Membera a _ $2.00 per year upon them. Then in the middle tium, could not tolerate the existence of a. free Ukrainian many, the effect is usually har­ neckline. The front of the shirt- to think about death; but it our leading fraternal benefit so­ Address: "SVOBODA." P.O. BOX S46 — Jersey City 8, N. J. of the seventeenth century they monious. Sometimes, however, blouse, unlike the shirts of makes them pause and reflect ciety. We should also sign up found a great leader, Bohdan State which formed the bar­ rier to the Black Sea littoral. when these colors are too many men, is not embroidered, and, when it strikes down a mem­ our children, not only because Khmelnitsky, who gained suc­ sometimes death, strikes at a There were abortive Kozak and too glaring, when the em­ if it is, this is done very spar­ ber of the family. Young adults cessive victories and compelled child, but also because when An Impressive Record risings, and in 1764 Catherine broidery is too lavish, when ingly. are busy people, faced with them to withdraw from Uk­ trimmings appear which have the problems of settling down they become of age they will # —і . .— II finally abolished the Het- The closely embroidered de­ raine. receive money with which to Any disparaging remarks to the contrary, the fact re­ manship and deprived the Uk­ noplace in a village dress, the sign is at the top of the de­ and raising families; realizing TWs period marked the full continue school. The UNA has rainian Kozaks of what privi­ effect is jarring. sign. The sleeve itself is em­ their responsibilities, they ob­ mains that Americans of Ukrainian birth or descent can at realization of Ukrainian na­ endownment insurance for this leges remained to them. In the That a costume be "good" it broidered in an all-over design tain insurance for themselves times give themselves a pat on the back for their achievements. tionality. All Europe rang with purpose. A parent may apply several partitions of Poland, should, so far as possible, be of flowers or geometric de­ to protect their families. The more progressive elements among them are respon­ news of the exploits of Ukrain­ for a special contract in his which took place between 1772 authentic. It should approach signs. The cuffs and the bottom It is not pleasant to think ian leader. Khmelnitsky was child's insurance certificate, sible for these achievements. Among them were those of the and 1795, Ukraine too was par­ the original. The dress worn are embroidered to harmonize about death, and it's a morbid compared with Oliver Crom­ which stipulates that the child first wave of immigration, which came here in the three de­ titioned: Western Ukraine went by the women living in» Uk­ with the sleeves. thing to write about, too. With­ well, who, among others, sent rainian villages is the result of in a comparatively short time need not pay any dues if the cades before World War I. Though the villages in which they to Austria, and the greater The color used by the Pol­ an ambassador to him. With centuries of thought given to we lost three relatives and se­ parent should die before the lived stood-in a rich and lovely land, they themselves were part of Ukraine was left to tava girls are red and black. In the marked primitiveness of color and design. It is wider veral friends. Two of the child is 21 years of age; the jxx>r, and nationally oppressed. Roughly speaking, about three Russia. other districts, such as Hu- Muscovy, the intellectual at­ to what they considered lovely friends were of the American- child pays dues after age 21, if Vjuartrr.s ».f ihcm had been peasants. Nonetheless the Ukrainian tzulia and Bukovina, the wo­ tainments of Ukraine were and suitable than to experi­ born generation. One cannot go the insurance has not matured nation by that time had proved men prefer using several bright The averr.ge immigrant arriving here then, probably had high. An academy of learning ment according to one's ideas through such experiences and in the meantime. not'more than fifty doliars in his pockets, plus a trunkful of had been established at Kiev itself to be a reality, with at colors in their crosstitch work. ieast a thousand years of auth­ of what is beautiful in a folk not to think about death. We all should have insur­ some personal possessions. Many of them owed the steamship and ordinary schools were entic history behind it. Before costume. ' "Plakhta" and Skirt The father of one of the ance in the thousands because' company for passage. Indingent and mostly uneducated, the scattered throughout the coun- friends said to us, after we of­ of our loved ones. Think of the then, and now, there can Here, it should be borne in The "Plakhta" is made up of Ukrainian immigrants were at once exploited by their Amer­ try. fered our condolences, "What UNA for your insurance needs. A distinguished Arab schol­ be found no nation which has mind, that there is no single two pieces of heavy wool ma­ ican employers. Among them—which Is a forgotten fact—were struggled more valiantly to as­ Ukrainian folk costume. The can we do? We all have to go, The UNA os at your service— ar, Paul of Aleppo, who visited terial. The design and the com­ sooner or later." let it serve you. the Pennsylvania coal operators who through their agents these parts wrote: "Although sert its independence; the soil Ukrainian people, oppressed as bination of colors often make in Europe had brought them over to replace underpaid and a stranger, I felt myself at of Ukraine ia soaked with they have been by their sever­ the "plakhta" a piece of handi­ rebellious Irish miners. Our immigrants came here as veritable home in Ukraine. But in Mus­ blood. Because of its gifts, its al national enemies, and in the craft itself. Silver and gold America On the March •. • innocents, just out to make an honest dollar, and to improve covy my heart felt very heavy, lovely climate and its unique past divided among them, have threads are used in addition to situation on one of the world's developed several more or less their economic lot. But the Irish miners considered them as for wherever I went no one was colors. The two pieces of "pla­ By MYP.USI.AVA greatest cross-roads, it has distinct types of village dress. strike-breakers. That was the principal reason that strife, even a little free. ...Those who khta" are sewn together with With the turn of the century peratures, pressures, ultravio- want to shorten their life by been continually invaded and Those who would wear them bright wool. The seam is in the verging on riots, broke out between them, even though both oppressed. should remain true to some America entered a "new era." let light and a number of mic­ were of the same faith, although of different rites. fifteen years must go to the back. It is made so that the ro meteorites in space. land of Muscovy. In Ukraine, Throughout the nineteenth particular district and not mix two pieces do not quite meet The so-called "machine age." their types. Aside from developing scien­ There were religious differences, too. When Father Ivan I found joy in life, freedom, and the early part of the pres­ in the front. This is covered by freedom and man's ingenuity Voliansky. the first Ukrainian Catholic priest to come to Amer­ ent century, up to World War One might speak, for instan­ and skills caused the American tifically, he is making progress and civilization. The Ukrainians the apron or "poperednitsia." culturally, too; More than in ica, arrived in Shennandoah, in 1886, he managed to bring are learned. They like science I, the Ukrainians found no ce, of two main folk costumes Sometimes a skirt is worn nation to make great strides relief from their sufferings. —that of Eastern Ukraine and industrially; attain for our na­ the first half of this century sbout some peace between the "old-timers" and the "new­ and study the law. They know instead of the "plakhta." This people are taking a greater in­ comers." But then he, too, got himself into hot water with rhetoric, logic and philosophy. Persistently they were slander­ that of Western Ukraine. Each may be of fine woolen material tion world leadership in re- ed and libeled by their neigh­ of those territories, in turn, seach, and science not to men­ terest in and are attending the church authorities here, because enjoying the age-old Practically all the inhabitans or of satin or silk. It may be the opera and ballet, and are privilege of his rite, he was married, and had brought his wife can read and write. Their wives bors. Professor Clark of Cam­ had several different kinds of in an all-flower design or plain. tion unlimited and richly re­ bridge University in England, village dress. In Western Uk­ devoting more time to good mu­ with him. For this he was not accepted by his brethren and daughters know the litur­ Care should be taken to har­ warding opportunities, plus, an sic, good literature and sym­ who visited Eastern Europe in raine, for example, the Hutzul easier way of life with more of the Latin rite, who made strenuous efforts to have him re­ gy and religious singing. And monize the skirt and the jacket. phony orchestras. their children, even orphans, -1800, related that he was told dress is different from that of leisure in the offing. called. Finally this incident became a thing of the past, largely The skirt is made full at the Our society is—as educators learn to read and write." by the Russians that the Uk­ the Lemko, and' the latter dif­ waistline. The bottom is trimm­ due to the efforts of the first Ukrainian Catholic bishop, Soter rainians were unprincipled, but At present—in the middle of say—turning from quantitative Following the establiahment fers from that of the Bukovin- ed with rows of narrow color­ Stephen Ortynsky. a 41-year-old Basilian monk, who came here when he went to Ukraine, he our century'—America is now strength to qualitative beauty of the Ukrainian Kozak State, ian. ed ribbons. No tinsel, gold or in' 1907 and helped to bring about mutual understanding be­ found, in his own words, that entering another age. That is, as Americans more and more headed by Hetman Bohdan „—Furthermore, the everyday silver trimmings are used on conquest of space. Scientific are expressing a thirst for tween the old and new Americans. ''the Ukrainians are suparidf dress of the village young wo­ Khmelnitsky, peace for awhile the skirt. minds are hard at work hearing beauty to satisfy the soul prevailed in Ukraine. But it to the Russians in everything man differs from her dress on Despite these and other obstacles encountered, the Uk­ to fire man-made moons into which material abundance and was shot-lived. In 1651, the that can exalt one man above special occasions. There are Jacket rainian immigrants were making steady progress. Industrious, 7 orbits around the earth by prosperity does not necessarily thrifty and idealistic by nature, they were building their struggle between the Pole's and apother." and that they were slight differences between the The jacket, "zhupan," or 1958. They will measure tern- satisfy or compensate for. distinguished for their scrupul­ dress worn by young girls and churches, national homes, and with it all the Ukrainian Na­ the Kozaks was renewed. Hard "korsetka" is made of fine ous^ cleanliness and high art- tlyse^ of women.. In recent woolen material, velvet or tional Association. Due to their pioneering efforts the Svoboda, pressed, the Kozaks sought an alliance with Muscovy. The istk* qualities, th 1812 the Uk­ yJbrx in many districts of Uk­ heavy satin. If made of wrool, Last Week in American History Ukrainian daily, came U» life, to become the flaming torch Treaty of Pereyaslav (1654) rainian problem occupied Na­ raine, the lovely folk costume the colors most commonly used of Ukrainian progress in this country. was concluded, which recogniz­ poleon, who was counselled by has become a dress for special are maroon, green or blue. On August 17, 1807—150 boat between New York and They bore, too, fine sons and daughters, whom they raised ed the independence of Ukraine, Talleyrand to create a Ukrain­ occasions. The everyday dress The velvet jackets are blue, red years ago — the steamboat Albany, under a thirty year well and helped to educate, so that with the passage of time with but one reservation: he ian State under the name of tends to resemble that of the or black. Satin jackets are also Clermont (popularly known at monopoly of the river granted Napoleoneed." they began to take over the reins of leadership and* enter­ could not have 'dealings either town sister. of a bright colors. the time as "Fulton's Folly") Fulton and Livingeton by the Also .worth noting, in con­ prise from their parents, join the Ukrainian "National Associa­ with the King of Poland or the Out of those many costumes The jacket is made in fitted sailed up the Hudson River state legislature. nection with the Russian poli­ Sultan of Turkey without worn by the peasant girls and style. The waistline is high. bound for Albany, New York, On August 18. 1587—370 tion and other organizations, form tlfeir own, such as the cy toward Ukraine, is the fact knowledge of Moscow. But soon women of Ukraine there are The back is cut so that the thus inaugurating the first re­ years ago—Virginia Dare was Ukrainian Youth's League of North America, and make suc­ that in 1706 Tsar Peter I offer­ the Tsar sent large forces into two more lovelier and more lower nart of the jacket has gular steamboat voyage in the born at Roanoke and named cesses of themselves in the various fields of their personal ed to John Churchill, the first Ukraine and after a severe sumptuous than the rest. They several pleats, giving the jacket United States. The time for the after the colony of Virginia. endeavors, professional, business, trade and political aa well. Duke of Marlborough, the struggle annexed it. have found their way to the a. flaring effect. The front is round trip was 62 hours. As She was the first child of Eng­ Principality of Kiev, with the Finally there came here, following the last war, a new With the Ukrainian Kozak Ukrainian stage both here and fitted snugly to the figure. early as 1793, Robert Fulton lish parentage born in America. crown of Ukraine. This fact is had turned his attention to wave of Ukrainian immigrants, the former displaced persons abroad. These two are the Pol­ The "zhupan" is bound by Her grandfather was John who had suffered all the horrors of war, but who had managed recorded in the Cambridge Mo- tava costume, 'worn in the steam navigation. Ten .years White who had been sent out a narrow ribbon or bright later, with the financial assist­ to escape westwards, and, with the aid of the old immigrants LETTERS FROM AMERICA I dem History, vo. V, chapter 9, province of that name in East­ colored tape. It is seldom em­ by Sir Walter Raleigh to estab­ a e ance of Robert R. Livingston, lish an agricultural colony. Her and the younger generation Ukrainian Americans, managed to President Eisenhower has P g 595. ern Ukraine, and the Hutzul broidered and never has trimm­ costume, worn by the mountai­ American minister to France, father was one of White's as­ get over here. said that achieving a just і In addition, it should be ings of beads, sequins or tinsel. peace is "the urgent task of all noted that in the British Mu- neer women in the Carpathians Fulton launched a steamboat sistants. Virginia was born a- These new immigrants brought with them very little in thinking people everywhere... seum and the Bibliothique Na of Western Ukraine. Apron or "Poperednitsia" on the Seine. It sank imme­ bout a month after the colon­ cash or ottjer possessions. But they brought over here many diately. Another boat was built, ists arrived. White went back There will never be enough tionale in Paris there may be The apron is made of heavy skills and talents, and fine children too. Like their predeces­ diplomats and information of­ seen a series of maps showing THE POLTAVA COSTUME which though it did not sink, to England and when he re­ sors, they are making a fine contribution to Ukrainian Amer­ wool or silk. Gold and silver did not attain any great speed. turned to Virginia three years ficers at work in the world to Europe during the 14, 15, 16, The Poltava costume consists threads are woven into the ican life. In a sense, they have helped to revitalize it by in­ beat the job done without help and 17th centuries. On these of a long shirt-blouse of white Fulton then ordered a steam later no trace of the colonists many colored designs. Embroi­ engine to be sent to the United at Roanoke could be found. troducing new elements into it. They have, for example, greatly from the rest of us." You can maps Muscovy and Ukraina are linen, a fairly long jacket or dery or decorative stitching States from England. This was. The disappearance of these strengthened the Ukrainian National Association by becoming take part in this People-to- shown as different countries. "zhupan," a "plakhta" or a may be used. White linen em­ installed in the Clermont which, English colonists—89 men, 17 members of it by the thousands. Among the achievements of People Program. Your letters These differentians disappeared skirt, a belt or "kraika," an broidered aprons, often found had meanwhile been built in a women and two children—is their growing youngsters are the Ukrainian Youth Association to friends and relatives abroad at the time of Catherine П. apron, boots or shoes. The in the Ukrainian costume here are of the simplest and most girl's holiday headdress is a shipyard on the East River in (SUMA), and especially their Ukrainian Boy and Girl Scouts, The Russian Imperial Govern­ in America, are not worn in one of the mysteries of early effective means of winning the ment began to call Muscovy— wreath of flowers with many Poltava. the spring of 1807. After its American history, although it well known by their Ukrainian names, Plastuni and Plastunki, fight, for peace and a free "Great Russia," and Ukraina— colored ribbons in the back. successful initial voyage, the is generally supposed they were in short -the PLAST. world. "Little Russia." Strings of beads around the (Concluded on Page 3) Clermont operated as a packet massacred by hostile Indians. In the field of organizational activity, great strides have }>een made by the Ukrainian Congress Committee of America and the United Ukrainian American Relief Committee, the governess but you never know. as Panas urged the horse for­ eral doors leading off the hall­ frantically for a moment and achievements of which require no mention here, for they are BOSAY AND THE LITTLE GIRL And make sure that the one ward, crossing the courtyard way at the top of the stairs and then fainted, much to Bosay's well known. barrel we prepared stays emp­ and pulling into the rear of he made for the door at the relief. He trussed and gaged Among the most outstanding Ukrainian American achieve by MEROS LECKOW ty." the kitchen. farthest end which, according her quickly with material that ments have been the books^hf^English about Ukraine and Uk­ "Don't worry Ivan, I'll be Here they were again met to Karl, was the room occupied he had brought with him, con­ (3) rainians under the sponsorship' of the Ukrainian National the slowest garbage remover with questions but the answers by Maria, the daughter. Bosay cealed under his ample skirts. paused momentarily before the The drizzle of rain had con­ less you have to. Act as if you they ever saw. What will I say seemed to satisfy the steward. Then he stepped back to inspect Association. door, tried it cautiously. It tinued from the morning and weren't too bright." Panas if they ask where my mother "Very well then get on with his handiwork. It was entirely Finally, one must not overlook the traditional generous opened and he entered. At first the steaming vapor from the thought he detected the under­ is?" your work. You should at least satisfactory, the governess, he spirit of the Ukrainian Americana, whose contributions and he thought the room was de­ ground formed a mist which tone of a laugh in Bosay's Bosay scowled. be faster than the old man. He decided, would not be in a po­ donations to worthy causes have helped so much to advance serted but at the far end he lay about the field and chilled voice. "Just remember, you're "Tell them I'm outside with spends half the afternoon gath­ sition to interfere for some them. perceived a young girl of four a person to the bone. Panas, Panas Dyb and you're taking the horse. Now no more talk­ ering a few barrels together." time. She had recovered her or five years of age and a Scanning all this, in retrospect and objectively, one can­ sitting in the driver's seat and the place of Petro Shvetz who ing, we're almost there." "Yes, sir," said Panas, bow­ senses and was endeavoring to middle-aged woman dressed not help it but be impressed. dressed as a peasant, could not usually comes to remove the The cart turned into the ing subserviently. scream but it was a useless somberly in black. Such an impression should, too, be upon the minds of help but smile at the sight of garbage. Petro is ill and I am roadway leading to the castle "All right, get on with it, gesture. the many teen-agers, sons and daughters of the American- Bosay in skirts. Removal of your mother come to help." entrance and drove through the get on with it" The governess rose to her Bosay turned to find the lit­ born younger generation who will attend next weekend's con­ the moustache gave the Ko- "Yes Mana." gateway. The horse rumbled to Panas began slowly filling feet, startled at the sight of tle girl standing, watching the the barrels. Bosay waited until vention of the Ukrainian Youth's League of North America. zak's face an unnatural naked A black cloud appeared a- a stop as a guard approached. the strange looking peasant proceedings with interest and look and the spectacle was round the Kozak's beahawled Close behind the guard, Panas the steward had left the room woman in the room. curiosity. Bosay spoke to her Some of them have but a dim knowledge of what has been was relieved to see Karl. and then promptly slipped out in French. done by their kind and for their kind, Ukrainians in America and greeted with much merriment head. "What on earth? What are by Panas and Dmytro. Bosay, "Who are you and what is the door, he knew from the Canada. They should assess the value of it all during their "Ater this is all over remind you doing here?" "Hello Maria," he said, "I've whose sense of humor did not me to crack your thick skull." your business," sketch, opened onto a hallway Bosay shuffled across the come to play a game with you." forum deliberations, and, what is most important, they should extend to jokes at his appear­ Panas laughed. "We've come to take away leading to the living quarters room, bowing ceremoniously. "A game?" she asked, "what finally firmly resolve not only to emulate but also to surpass ance, scowled, his feathers "Now, just to make sure, the garbage," of the castle. There was no one kind?" the records set thus far by their parents and grandparents. somewhat ruffled, but he did what will you do when- we get "But where is Petro?" about and Bosay, in his skirts, "Excuse me, good lady, I'm We believe they will. oot object It was after the by the guard?" Karl came to Panas' rescue. sprinted along the passageway very sorry but I must have A very interesting game. lost my way." Will you play?" cart had been on the road for "I will drive along the route "The old Blacker must be to a flight of stairs. One glance up the stairway revealed that it "Well! I never! Wait until "Why did you do that to my THE PROFESSIONALS some time and the castle walls we mapped out to the rear of lying down on the job again. became visible that Panas the kitchen. We will both enter Probably sent the lad and his was clear and, taking the steps the Baron hears of this. Get governess?" During the next weekend, the Ukrainian Professionalist ventured to speak. and while I am leading up the mother to do the work for three at a time, Bosay found out immediately!" " Because," Bosay said, "she himself on the top'floor. Association of America will hold its annual meeting, in Detroit. "Do you think they will let cart you will slip away to get him." "Yes, good lady," Bosay ts really a wicked witch." It will be a dinner affair. As in past years it will be held in us in?" he asked. the girl." "All right, go ahead. That's So far, so good, he thought simpered. He had reached the The little girl's eyes opened conjunction with the UYL-NA Convention. "Karl is supposed to be on "That's right, so take your some work, eh Karl, great big as he stopped to orientate his woman and his arm shot out wide And we had to tie her There is no question as to the need of the UPA-A. What duty at the main gate and he time. I may run into trouble. strong lad like that hauling position and to pull on the end to grasp her firmly by the up if we're going to see your it requires is some vigor and action. We hope this year'i meet­ will let us through. If anyone The girl is supposed to be alone garbage." of a moustache that was no throat, chocking off her Daddy." * longer there. Bosay noticed sev­ ing will be the sparkplug of renewed activity on its part. speaks to you don't answer un­ during the afternoon with her The two guards turned away screams. The woman fought (To be continued) No. ІЛЧ 5VD30DA'. TERATNIAN WEEKLY SECTION. SATtJRKAT..'XtfStJST 23,1957 3

Report of Genevieve Z. Zerebniak, NATIVE COSTUME OF UKRAINE Ideas Projected — Mission UKRAINIAN YOUTH NEWS Supreme Vice Presidents Accomplished By AtCXANTnt ?" D.vN;ra Submitted at tbe Regular Meeting of the Supreme Asoembly (Concluded from page ') of the likrainian National Association, held at the Soywlvka, Belt and "Kraika" It is made of oheepikin and The Ukrainian Bowling Lea­ •>chpJule, and contacted all UYL-NA Convention to come to thp :Mih annivers­ reaches junt below thp wai.it- 'May 27-31, 1957 The "piakhta" or nkirt and gue of Chicago enjoj-ed a high­ likrainian clubn and membn : ary t*i і. N A Convention which line, it is sleeveless. The "kip­ ly successful first season of who might have been Interest­ Within the past fortnight, wilt be held at the Sheraton- the apron are kept in place by things have really perked up To report in detail the various items and problems dis­ tar" is elaborately trimmed bowling and "topped off" its ed. As a result, four alleys Cadillac Hotel in Detroit, Mi­ a belt or "kraika." The belt on the National UYL-NA scene, cussed dunng our Executive Board Meeting and encountered with intricately cut leather in achievements with' a well at­ were obtained at Maple Lanes chigan this coming Labor Day may be of silk or wool. The with much publicity, news, etc. during the year of 1956, would be a repetition of what you ends are trimmed with fringe a zigzag design. This leather tended banquet at Triner's for Monday nights at 9 p.m. Weekend (Aug. 30—Sept. 2, have already heard in the report $vcn by our president may be red, green, black. The Banquet Hall, Cicero. Members Although this was a rather dif­ We often wonder why it is 1957)—actually next weekend or embroidery. It may also be that for 11 months of the year I will merely review for you. as briefly as possible, my partici­ made of strips of wool sewn zigzags are decorated with and friends honored the prize- ficult schedule the bowlers —and help select a fine slate pation in these meetings and the various other duties which shiny metallic disks. There are winning team and individual turned out faithfully and real- there is little or no news and of officers and set up a full- together and finished off with action, and then, in the final were mine as your Vice Presidentess. stassels. also considerable wool trimm­ bowlers of the year. Іу had a "ball" throughout scale activities program for ings on the "kiptar." The edges .he year. month just before the annual As in all previous- years, we found that at everv one of A "kraika" is a long strip of The master of ceremonies, the future. Remember—"People are bound in black. The Huf Peter Hrycaj, the first treasur­ The gimmick of the rotating Labor Day Weekend conven­ is Money!" our Board meetings we were faced with many complex problems woven wool. Often it is quite tions, the national UYL-NA which required our cateful study, consideration and cautious tzul "kiptar" is often a piece er and an active bowler, ably 'booby pin" (Victor's idea) to All last minute registrants lovely in design. The belt in of artistic workmanship. organization in effect "wakes decision. Each member of the Board contributed his ideas, "kraika" is tied snugly around conducted the program of the the person who scored the should send in their $14 re­ evening. After dinner speak­ 'owest during the evening, up" and becomes a veritable gistration fee to: Miss Vera suggestions and thoughts, and mutual respect and harmony the waistline, and the ends "Kraika" beehive of activity. prevailed throughout. Our ultimate goal, as in all the previous must be long enough to hang ers included Victor Borys, proved to be a great incentive Boreiko, 6975 Parkwood Ave., The Hutzul "kraika" is made This experience always re­ years, was the growth and betterment of our organization and underneath the jacket. president of the bowling league о raise that "average." At the Detroit 10, Michigan. of wool or silk. Sometimes it is and Helen Slobodzian, banquet beginning of the season a meet­ minds me of• a boxer who.does All pre-convention registr­ we strove to attain that goal as we met each problem, discussed no fighting for 11 rounds and our views and made each decision. Headress very wide, from 8 to 12 inches. committee chairman. They ex­ ing of interested members and ants will be eligible for the It may be 3-4 yeards long and teams captains was held at then comes out fighting in the "early bird" prizes being offer­ Our financial gain is shown and recorded in the annual The Ukrainian girl of Pol­ pressed sheer delight that the is snugly wound around the which the 1956-57 Executive 12th and final round and really ed by the Detroit convention statement and I believe you will agree that we conUnue to tava wears her hair parted in league had accomplished its waistline. was elected: President, Victor pours on the leather—and still committee. follow the safe, conservative policy that we have always the center and braided into two purpose and thanked the mem­ Borys; Treasurer, Peter Hry­ hopes to win. Yet no matter employed in our selection and uurchase of securities for in­ braids which she winds around bers for the cooperation ex­ Headress caj; Secretary-record keeper, how big the margin is that he Future Sites vestment purposes. her head. Flowers are tucked tended them in making this The headress for special oc­ Don Strawniak. Subsequently garners short of a KO with his We continued to concentrate heavily on obtaining and on the sides. venture possible. A vote of The very active Ukrainian casions is an intricate affair. thanks to the executive mem­ Don Strawniak was called by last round flurry; he has lost placing mortgages, particularly sizeable loans where our money On special occasions the girls Youth League of New Jersey The hair is put up in "bob- bers and other "helping hands" the Army; Peter Hrycaj carr­ the first eleven rounds and and effort would bring an appreciable yield. During the year make wreaths of fresh or art­ has put in a strong bid to hold titsy." It is braided in two for a smoothly-operated league ied on as record keeper as well therefore has lost the fight! of 1956 we acquired a total of 34 new mortgages for a tota/ ificial flowers. The wreath is the next annual UYL-NA braids with red wool running was proposed by Mike Jawor- as treasurer until Peter Skal- This example can be aptly sum of $570,000. All requests for loans, whenever possible and placed on the head so that Sports Rally in May, 1958. through the braid. At proper sky. czuk took over. Peter Skal- applied to UYL-NA in its feasible, were personally investigated by at least one member some of the hair shows from perennial battle to gain new Since the last Sports Com­ distances bright shiny orna­ Alexander Diakiw, President czuk did a marvelous job. The of the Executive Board or by various members of the Supreme underneath it. Colorful ribbons members. Show the non-mem­ mission at Buffalo, N.Y. re­ ments are tucked into the of the Ukrainian Youth Club executive performed a great Assembly. One such assignment was mine when Branch No. 120 hang in the back and reach bers w,hat a great program commended that Sports Rally braids. The braids are then of Chicago, presented the tro­ task very ably and the mem of Aliquippa, Pennsylvania, began construction of a new UNA down to the knees. UYL-NA has and there will be sites (and conventions, too) be wound around the head so that phy donated by his club to the bership voiced sincerest grati Home and made an application for a loan. We ultimately grant­ many new joiners. "People is picked 1, 2, and 3 years ahead the shiny gadgets are cluster­ First Prize Team—Lions—a tude for their splendid efforts. ed this branch a $50.000 mortgage and they are now in business Footwear Money!" ' of time, we would like to prime ed on each side of the head. mighty fine group of sportmen. Thanks again! in a modern, beautiful building which is a credit not only to The most popular foot cov­ Personally; I firmly and sin­ all areas to put in their respect­ the branch responsiblo^for its construction but to the whole of ering are boots of red, yellow Colored ribbons or strands of "Booby Pin" award went to At .the close of the season ive bids for the 1958, 1959 and wool are tied around the head. cerely believe in. the Ukrainian the Ukrainian National Association. or black leather. Half shoes Jerry Kohut. the new 1957-58 executive was 1960 Sjrarts Rally Sites. For daily wear the Hutzul elected: President, Helen Slo­ Youth's League of North A- As anticipated, the problems at Soyuzivka were lessened are worn in summer. If shoes The evening's entertainment merica as the top Ukrainian In keeping with this "looking somewhat during the past year. Although we are still faced are worn, the laces should be girl braids her hair in four was concluded with dancing bodzian; Vice-President, Mike ahead" policy, the UYL-NA or­ braids, two on each side. The youth organisation in the USA. with several major problems which will require additional of a color contrasting with the which all enjoyed until the wee Jaworsky; Sec. Treas., Peter ganization should encourage four of them are then braided Skalc7.uk: Over and above its autonomy study and funds, the overall operation at Soyuzivka is begin­ colors of the shoes. Wool stock­ small hours of the morning. bids for the next three con­ in the back. The ends are tied The seed is bearing fruit— and freedom of thought/speech ning to show the ripened experience of its management and ings in bright colors are worn At this time it is most op­ vention sites, too, as they must with colored wool. Flowers are the plans have been made for and action that • prevails, all staff and we can consider that we have met and coped with with the shoes. portune to relate the story' be­ Ukrainian or part Ukrainian be fitted in with the Sports the greatest of the many problems which we inherited when tucked in the hair. hind the organization of the an 8-team league starting on Rally site^. Tuesday, September 10, at 6:30 youth—whether of Catholic. We purchased Soyuzivka. However, the responsibility for maint­ Accessories • Footwear Ukrainian Bowling League of Orthodox or other.' faiths, . Bear in mind that our nation­ enance and operation of Soyuzivka continues to require a Chicago. Upon the fine sug­ p.m. at the North Bowl on al UYL-NA organization was A Ukrainian costume would "Kapchury" are H u t zul North Avenue. All interested whether male or female, wheth­ great deal of time, not only in discussions during our meetings be incomplete without strings gestion of its member Victor er war veteran or not, whether organized at the Chicago but also for those members of the Board in this area. stockings. They are of red wool Borys, the Ukrainian Youth parties may contact the execu­ World's Fair in 1933. There­ of beads. Several strands are richly embroidered in colors. 6 feet tall or 5 feet tall, wheth­ We were all genuinely concerned with the failure of our Club of Chicago undertook to tive members. There may be a fore next year's UYL-NA Con­ worn- from 8 to 12. The most Over these the Hutzul girl er with 1 head or 2 heads, 1956 membership campaign to produce the quo'ta of new initiate a bowling league as a few openings yet. vention in 1958 is the 25th popular necklaces of genuine wears "postoly," white or red whether 16 or 45,- are eligible members we had set; however, we continued to employ old club project. The aim of the In conclusion, may we say (Silver) Anniversary Conven­ coral, and the girl's position leather slippers, resembling the to join UYL-NA (with the one methods and seek new ones to remedy this situation. We league was to unite the Ukrain­ "Congratulations—Mission Ac­ tion that should really top all was often measured by the Indian mocassins. The "posto­ definite exception of commun­ covered the various areas and territories, holding organizational ian young people in a mutual complished" although not term­ others. quality and the number of ly" are kept in place by means ists and their rotten ilk) and meetings with the general membership and conferences with sports endeavor. Thus, various inated, as we are anxiously Let's get in all bids for fu­ strings that she wore. Gold and of white leather strips. In add­ close ranks as good Ukrain­ the branch officers. Our greatest single effort in our bid for Ukrainian clubs were repres­ looking forward to the continu­ ture Sports Rallies and Con­ silver crosses were worn, that ition, the stockings are held in ians should and help continue renewed interest and participation by our American born youth ented in one league for the first ance of this worthwhile endea­ ventions at the UYL-NA Con­ is before the coming of the place around the ankles with I the work of keeping the UYL- was a Youth Rally which we held in Akron, Ohio, in October time In Chicago. This is quite vor, that of cementing good vention in Detroit next week­ Soviet atheistic communist mis- strings of white, black, green NA organization the. top. Uk­ of 1956. Although this Rally was not the overwhelming suc­ a fea't in itself. public relations and mutual end. Tulers of Ukraine. Earrings or yellow wool. friendships among the Ukrain­ rainian' youth group anywhere, cess we hoped it might be, it stirred up some enthusiasm and also may be part of the The initial committee, under and publicize the. Ukrainian Some prime areas would be interest and, I believe, served its purpose. It is my personal the able leadership of Victor ians in Chicago. It can be Scranton, Rochester, Boston, costume's accessories. Accessories done! name among the general pub­ opinion that any similar rallies scheduled in the future will Borys, included Helen Slobo­ lic' • ! Hartford-New Britain, Youngs­ -The Hutzul. girl wears paint­ ROSE FARYNA prove even more fruitful because of the interest created by THE HUTZUL COSTUME dzian and Stan Lesiuk. They Thds1 we strongly urge all town, Minneepolis-St.Paul, Phi­ our first in many years' attempt. ed beads of porcelain or clay. diligently laid all the ground IU.-lnd. District Organizer ladelphia etc., among many The Hutzul girl's costume Tiny bells or old coins are -NYfrNA, 146 N. Parksuic Ukrainian youth' everywhere During the course of the year, in connection with our work, checked available bowl-l [other areas needing a boost in differs considerably from that strung between them. Colored —who love to' socialize and membership drive, we held two organizational meetings in my ing alleys, arranged the time Chicago 4-t, Illinois Ukrainian American Youth act- of the Poltava girl. It con­ beads are also worn. work with fellow. Ukrainians immediate) area. One was held in Youngstown, Ohio, on the sists of a shirt-hlpuse, a "fo.ta," 1 from many, uscaiterod areas— livity occasion of the, blessing'of> the^flag by Branch, No. 230. of я short sheepskin jacket richly GENERAL COMMENT UYL-NA Convention — Farewell J that city, ancf the other*in* Cleveland, Ohio, on the day fol­ "Зі І =—— trimmed with leather and wool, Ukrainian costumes are lowing the Akron Youth Rally. Our contacts with our mem­ foot covering resembling Ind­ Dance Swimmers Bags 46 Lb. Drum bers, particularly the branch officers, at these meetings always bright in color, but at the same ian mocassins, a headress call­ time the hues do not clash. The produce favorable results and create a greater feeling of ed "bovtitsy," colored beads, The saddest part of our con­ that follows the convention un­ With Oar unity and'cooperation between the local groups and the Ukrainian woman chooses her and so on. colors as Nature chooses her. ventions has always been say­ til the next League affair. national officers. I once again state that we should continue ing adieu. If you want to make Whatever it is, we feel that a, v A garden of flowers may have ot this type of contact on a regular basis, covering each of our Blouse '-• this parting less regretful, plan lot of things that are said here Nicholas t'-Miotoey'.'J'Figiin ицш триц }ooj oil PJssoi SUAV territories .at least bne'e a year. its red, blue, yellow or purple l^chaVdsdn Park, ^member of the ocean. The shirt blouse is made of to attend the Farewell Dance at the parting moments are the We played host to a groi ,> of young people during the flowers, and yet there is Branch.173 /of the Ukruinian Apparently shaken up by white linen. It is shorter than, beauty in this mixture of flow­ on Monday evening, September things that help keep our Ukrainian Youth's League of North America Convention held National- Association, of Wil­ the experience, the drum seem­ the one the Poltava girl wears ers. 2, in the English Room of the League alive. Many personal in Buffalo, New York, over the Labor Day weekend and sought mington, N. J., went in for a ed to have lost its bearings to make mountain walking and Competent authorities, of Sheraton-Cadillac. The Detroit friendships are cemented at there to further publicize our organization and remain in District Council is combining this time. (Some people Call swim in the surf at Ocean City, and headed toward the swim­ active contact with the members of this League. climbing less cumbersome than both the older and the younger ming urea, about 100 yards off it would be otherwise. .The generation, as well as the new­ its efforts with the Executive the League a wonderful matri­ N. J. the other Tueday. He and - Administratively, we encountered several major problems, Board to make this one of the monial bureau). The cozy Eng­ a pair of lifeguards paddling shore. It was low tide. one of which was ultimately assigned to me and which to blouse reaches just below the ly arrived, caution our young Bill Ginnodt of upper Darby, knees. It is embroidered at the people about assembling Uk­ best farewell parties ever had. lish Room will be the opportune nearby spotted a drum fish. date still remains uncompleted. I refer to the case of Branch The dancing will begin at 7:30 place for gathering addresses Pa., helped Figun to drag the No. 348 of Youngstown. Ohio, which had become delinquent in top of the sleeve. The sleeve rainian costumes haphazardly. Mickey asked one of the life­ fish up to Ed Cornman's tackle itself is left either plain or else The Hutzul'e girl's shirt-blouse, P.M. to the relaxing music of and phone numbers and for re­ payment of assessments and which eventually required a great miniscing over Convention e- guards for an oar and after a shop for the weighing cere­ crosstitched in a delicate all- for example, is sparecely em­ Wally Dubrwiny and his origin­ series of hit-and-miss maneuv­ deal of my personal attention. Our efforts to straighten out al "Rhythm Kings." vents. We know you will not mony. Cornman, resort fishing over design. The cuffs are nar­ broidered to reveal the rich ers, the "critter" was landed. authority, said he had never the books and accounts of this branch were hampered by the Maybe it's that last burst of want to miss this excellent way demise of its secretary; however, with the election of a new row and embroidered, so is the decorative effect of the "kip­ The fish weighed in at 46',^ heard of anyone catching a bottom of the shirt-blouse. The tar." The jacket or "zhupan" energy that the conventioneers of saying farewell to a memo­ secretary the branch Was held intact and is currently function­ rable weekend and to a host pounds. fish a.that way. neckline is finished off with of the Poltava girl tends to be give forth that makes the fare­ The fish was the victim of Ocean City citizens have seen ing normally and in good order. My experience in this part­ well party one of the high­ of new (and old) friends. icular situation bears out more clearly than ever the necessity fine embroidery. simple to form a background a number of mishaps which fish hooked and netted, but for the lovely crosstitch of the lights of our conventions, or it culminated on the weighing they declared this toi be the Of keeping a closer'watch on our branches, particularly those Skirt or "Fota*4 Detroit Convention Publicity sleeves. could be that everyone tries to scale, according to a Wilming­ first fish "oared." of any sizeable membership. make up for the lapse of time Committee As a member br the Cultural Committee we held one The Hutzul girl's skirt is The wearing of embroidered ton daily report, Shortly be­ Figun, well known in Wil­ formal meeting during the course of the year. Our projects called a "fota." It consists of linen aprons with any of these J fore his capture by Figun, the mington sport circles, man­ Which included the'sending of meeting material and matter two separate pieces of hand two costumes is deplored by BUSINESS SESSION OF THE UYL-NA CONVENTION drum was hoisted from the aged St. Elizabeth's in the to all branches, the building of the Shevchenko memorial at woven wool material in a de­ those who would like to pres­ (Concluded from page 1) surf to a pier at Ocean City CYO Basketball League ofr sign of red, blue, yellow, green, erve the costumes' authentic several years. Soyuzivka, and the publication of the Mazeppa book were com­ 3. View of Financial Bene­ b. Member (ind.) of UYL­ Fishing Club. Soon after, he pleted or are in the completion stage at this date. The Cultural violet running horizontally. beauty. The matter of shoes, The "fota" is finished off with and should be considered. fits accured by having position NA. Committe serves a very definite purpose and can make a valu­ of Exec. Sec'y. 5. Reviewal of Financial Ar­ able contribution to our organization; however, I believe it a\sort of twisted yellow wool. French high heels do not 4 4. Arts Book Sales. rangement of Sports Rallies. should meet more frequently. The back of the skirt is longer exactly suit the village of Pol­ IWM»T0,PtWli,OR BOS than the front. The back piece tava or Hutzulia. 5. Feasability of having UYL a. Past 5 years—Net re­ With the selection of Cleveland, Ohio; asihe site for our turn (financially) to league. THE DETKOIT ceNVEtlTION i$ A MUST covers the shirt-blouse. The Another error to which Uk­ NA Convention, Exec. Board/ 1958 Convention, Mr. Szmagala, Mrj Halyehyn and I met with local club sponsored or origin­ b. Reimbursement of any jthe'Statler Hotel management and/made necessary preliminary front piece is short enough to rainian Americans fall is the reveal about two inches of the matter of embroidery on the al percentage a r raagement amount to par ticipating arrangements for this event. Bfer Szmagala and I had one ad­ with home clubs hosts; members, exception of prizes. ditional meeting with the management fbr this same purpose. embroidered lower edge of the blouse. It is men's shirts which long blouse. have embroidery in the front. 6. Arrangement for sales di­ 6. Bowling Rules and Regula­ Although the every day problems which are encountered rector tions Reviewal. (ABC & WIBC) by the members of the Executive Board who manage the UNA All the care of fine handicraft Jacket in a woman's blouse should go a. Articles to be sold. 7. Basketball Rules and Re­ and Svoboda Offices are not the direct responsibility of the two gulations Reviewal (NBA) The Hutzul jacket is called into the wide sleeves, the lower b. Commission to be main­ УІСЄ presidents, there were matters which needed our atten­ 8. Possible scope of UYLNA a "kiptar" or "kozhukh." The edge of the cuffs and the tained. tion. We had two specific cases which emphasised an im­ Sports Rally: latter means fur jacket or coat. blouse, and the cuffs. 7. Directory Future publica­ mediate need to give careful study and serious consideration tion '—- pros and cons. a. Spring — Bowling and to a sound pension, plan for our employees. We need to afford 8. Accounting system of UY­ Basketball. our loyal and long employed personnel the opportunity to MOVED TO NEW QUARTERS LNA Treasurer. Current pro­ b. Summer — Golf, tennis DAY WEEKEKD participate in a plan which would assure them some additional cedure and suggested future and softball. mm security and financial reward in their retirement years. Recently, a well known firm, European countries as well as procedure. 9. General Discussion. As we approach the year of our next scheduled convention, the Gramercy Shipping Co. has into those in America. It has this Annual Assembly has a specific and definite responsibility moved to new qutrters. The new warehouses at various European 9. Consideration of rising Cultural (Foundation, costs: Annual Club dues must Carteret, New Jersey to review our organizational structure and be prepared to make locale is more spacious and more localities from which medicine, UYL-NA) easily accessible to all. The new food products, textiles, leather be raised plus individual mem­ any recommendations or changes that its findings may deem address of the Gramercv Co. is and other |fike commodities are 1. How the Foundation com­ XII UKRAINIAN DAY necessary. We are a well founded and sound organization but bership. This rises from cost of 118 23th Street. New York 16. sent to Ukraine, Lithuania, Lat­ Trend and Trendette actual plements the active UYLNA, We have outgrown some of the systems and methods which N. Y. This firm aids in trans­ via. Estonia. Poland and other SUNDAY, SEPTEMBER 1, 1957 porting commodities into various European countries. publication. Inc. served our purposes years age. We need now to bring our­ 2. Accomplishments of the — LABOR DAY WEEKEND — selves up to date so that we may continue our growth and Aside from these services, the Sports Foundation to date. ST. DEMETRIUS UKRAINIAN COMMUNITY CENTER same firm, simply calling itselft 681 691 Roosevelt Avenue progress and remain the most influential, powerful and great­ IVAN FRANKOS 3. Cultural program review­ est Ukrainian organization in existence Gramercy. at 744 Broad St.. New­ 1. Necessity of UYLNA (Exits II and \2 N. J. Turnpike). "MOSES* ark. New Jersey, receives and Sports Program. ed: • transports money Into Lithuania, 2. Site approval three years a. Trend. The Muse in Prison Translation: Latvia, Estonia and various parts in advance. b. Dance Book. Concert з P. M. by WALD1M1R SEMENYNA of the U.S.S.R. More lengthy and c. Cook Book. Program of Ukrainian Folk Dances Eleven sketches of Ukrainian Poets killed by Communists detailed information about this • 3. Cooperation of R a Hies With a biographical sketch of d. Ukrainian Costumes — in translation particular service may be found area to promulgate UYLNA IVAN FRANKO activities. Male and Female.* by in this same newspaper. DailCing from 4 P. M. to ??? by STEFEN SHUMEYKO The president of the firm Is Mr. 4. Sports Rally participating 4. Future Programme of UY­ YAR SLAVUTYCH Price 50 cents. TWO HALLS — -TWO ORCHESTRAS 4 "8 V О BO D A" Ernest E. Noah. Formerly he was members: LNA Foundation. Price Si.OO was engaged in the grain bank in a. Must be of Ukrainian 'v Excellent Cooking ami other Refreshments • 4, Order from SVOBODA BOOKSTORE 85 Grand Street Berlin. After his arrival In the descent or married to Uk­ ALEX PRONCHIK YOU ARE INVITED ! Jersey City 3, N. I. United States he established the 83 Grand Street .. Jersey City S, N. X company. rainian. President, UYL-NA l.+0+fW++»++»*+*+**+*+*++++++***+*+++++++»+++++**W»»**»***+b E-— ------r- r-rrrrr ГГГГГГГГ rr tt\\

• SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION. SATURDAY. AUGUST 24, 1057 No. 163

МЕДИЦИНА І СПОРТ НОВІ ПРАВИЛА ФІНА ЦІКАВО ЗНАТИ, ЩО . Дещо з історії ... деякі види спорту в Ки­ Бонн ставили м'яч на середи­ Від травня зобов'язують 4x100 м — 4.18.0 (вихідний ну поля і намагалися прове­ нові правила Міжнародної таї культивуються багато со­ Історія спортової медицини норматив); сти його в розташування п|ю- тим самим не був здібний до Федерації Плавання (ФІНА), тень років. Ще за кілька сто­ своїми початкамн тісно по­ тивннка. Ця гра називалася військової- служби. Досліди згідно з якими світовими ре­ Жінки: літь до нашого часу в буддій­ в'язана з фізичною культу­ „гарпанон". цієї організації виявили, що кордами тепер будуть визна- ських монастирях у Китаї бу­ рою (Гіппократ у стародав­ Вільний стиль: 100 м — американська молодь не така іатнся лише висліди, показа­ ли поширені бої навкулачки, З Греції ця гра перекочу­ ніх греків, Галенус у рим 1.02,0 (Д. Фразер, Австралія); здорова, як того хотілося б. ні в 50-метровнх басейнах. У подібні до сучасних боксер­ вала в Рим. де стала улюбле­ лян). Згодом, коли руханка 200 м — 2.18,5 (вихідний нор­ Ба навіть стан здоров'я цієї зв'язку з цим ФІНА затверди­ матив); 400 м — 4.47,2 (ви­ ських змагань. Підготовок) ною розвагою легіонерів. У. стала королевою фізичного монахів • боксерів займалися молоді такий, що през. Айзен- ла ряд високих вислідів, по­ хідний норматив): 800 м — ті часи залоги римлян були виховання, лікарі вважали її спеціяльні трсиерн. Кожен гавер змушений був поклика­ казаних у 50-метр. басейнах, в багатьох країнах Европи, за частину гігієни і дуже про> 10.30,9 (Л. Крепп. Австралія*; монастир зберігав у таємниці ти до життя „Презідеитс кавн- світовими рекордами, а для 1500 м — 20.22,8 (Д. Костер. зокрема в Німеччині, Англії, ГІК IV 4. 7 (37) пагували. Але, з моментом сил он ют фитнесс". різні засоби зміцнення рук реєстрації решти їх ввела ви­ ГОЛЛАНДІЯ); 4X100 М — 4.17,1 Франції; Молодь цих країн широкого розвитку різних для успішніших виступів бок­ хідні нормативи. Тепер табли­ швидко навчилась у римлян спортових ділянок, їхній під­ Лікар на сторожі спорту (збірна Австралії); Брас: 100 серів на змаганнях. ця світових рекордів у пла­ гри у футбол. Особлнвочдщо,,- хід до цих справ змінився. І м — 1.21,0 (вихідний норма­ »» В ЗДОРОВОМУ ТІШ-ЗДОРОВИЙ ДУХ Суть спортової ідеї — все- ванні мас такий вигляд: тив); 200 м — 2.55,0 (вихід­ добався він англійцям, яких не диво: все, що вони мали стороннс тіловнховання. охопила справжня „футболь­ тоді до діла зі спортом — було ний норматив); Батерфлай: ... в старовину у Франції Український спорт дістав нові багаті кадри аматорського Проте, спорт може приво­ Чоловіки: 100 м — 1.11,0 (вихідний нор­ на гарячка". В Англії у 1863 ліквідування хвороб чи кон­ дити до абсурду, коли фаль була досить поширена т. зв. тортового нарнбку, в к|ліщому значенні цього слова. Ю- Вільний стиль: матив); 200 м — 2.43,4 (ви­ „гра з яблуком", дуже схожа році були вперше опрацьова­ тузій, спричинених примітив­ шиве понаття про цілі спорту ні правила нової гри, згідно з начкн н юнаки пластової молоді ЗДА і Канади виявили на ним ще тоді тіловихованням. 100 м — 54.6 (Дж. Девітт. хідний норматив); На спині: на сучасний теніс. . Уперше викликає манію рекордів без якими м'яч можна було пере­ ювілейній зустрічі на спортовіи площі „Пластової Січі*' над Тодішній лікар не виходив Австралія): 200 м — 2.05.2 100 м — 1.12.9 (Дж. Грінгем, про цей рід спорту знаходимо огляду на здоров'я. Бо що ж сувати по полю лише ногами. озером Онтсріо велике спортове завзяття, знання та вмі­ поза брами клініки чи опера­ (вихідний норматив); 400 м — Англія); 200 м — 2.42,8 (ви­ згадку в наказі, виданому лість і доказали, що слова пластового гимну „Плекатиму нам з такого спорту, що ви­ хідний норматив); Комплекс­ Цікаво, що в ті часи навіть ційної залі, а його зустріч із ховує калік? 4.27,0 (М. Ровз, Австралія); 1492 році мером одного з пор­ силу і тіла, і ума. щоб нарід мін вільний могутній постав" — не плавання: 400 м — 5.49,0 тових міст. Цим наказом воротареві заборонялося тор­ спортовцем у тому середовищі Насувається питання: де 800 м — 9.15.7 (Г.' Брін. не с для них пустою фразою. (вихідний норматив); Комбі­ жовнірам заборонялося грати катися м'яча руками. Лише кидала не надто приємне закінчується спорт, а де почи­ ЗДА»; 1500 м - 17.52.9 (Г. нована пітафета: 4x100 и — в „теніс", оскільки це зава- через 8 років це правило ска­ На терені „Пластової Січі" виявили пластуни й плас- світло на спорт. нається фізична руїна? де ле­ Брін, ЗДА): 4x100м — 3.46,8 5.00.0 вихідний нормативХ^—. жапо їх службі. Отже, вік совано. туніш висліди плекання сили ума н тіла не менш імпозантно, жить грайиця людської фі­ (збірна Японії): 4 х 200 Але з поширенням спорто­ Отже, в таблиці рекордів с тенісу обчислюється майже як на спортовіи площі. Для пластуна спорт є не самоціллю, зичної спроможности ? м — 8.23,6 (збірна Австралії ; *» а засобом для осягнення цілі. І тому пластун змагас не до ре­ вої ідеї серед широких мас Брас 100 м — 1.13,0 (вихід­ чимало „вакантних" показ­ на півтисячоліття. * позиція лікаря ставала що­ Питання надзвичайно важ­ корду, а до всестороннього розвитку тіла і духа. Це можна ний норматив); 200 м — 2.40,0 ників, які чекають на своїх ** ... каное, чи кану, зветься раз важливішою. Спершу лі­ ке. було спостерегти на ювілейнім зустрічі, цим можна були ли­ (вихідний норматив); Батер- володарів. * легкий плоскодонний човен з кар був помічником тренера, З практики знаємо, що де­ ше радіти. Це її підкреслив представник нашої спортової цен­ флай: 100 м — 1.03,0 (вихід­ ... висота олімпійської ве­ деревини, напнутої на дере­ а його завданням було вдер­ які атлети дорогою вмілого ний норматив); 200 м. — 2.- ІІЛЛСТУНИ-РОВЕРІІСТИ жі на стадіоні в Гельсінкі — в'яні жердки. На таких чов­ тралі інж. Т. Грнцай у привітальному слові від іменн спор- жувати атлетів на доброму тренінгу та при сприятливих товнх організацій. умовинах переходять поріг т. 19,0 (вихідний норматив): НА ПРОГУЛЯНЦІ 72 м 71 см — відповідає олім­ нах мисливці і. воїни індіян- фізичному рівні. Він уживав На спині: 100 м — 102,2 (Д. При такому підході не важне, які осяпі здобуде плас- зв. фізичного оптимізму без пійському рекордові у метан­ ських племен у Північній А- тоді всіх можливих засобів, Тіл, Австралія); 200 м — 2.- Тнхо, без шуму, процвітає, й тунка чи пластун, важним с передусім сама участь у змаган­ ніякої шкоди для здоров'я. ні списа, встановленому фін­ мериці плавали по бурхливих навіть і таких, що ми їх нині 20,2 (вихідний норматив); наколесннй - роверовнй спорт нях в бігах, стрибках чи метах. у плаванні, рухових грах Отже (абстрагуючи від спор­ ським легкоатлетом Матті Яр- ріках. вважаємо не „фер". Але це Комплексне плавання: 400 м між нашою молоддю. Як зви­ тощо, щоб виявити всестороиній розвій ума й тіла, виявити тової етики) якісних та кіль­ віненом на олімпіаді в Лос На каное, обтягнутих шкі­ часи минулого ... - 5.22.0 (вихідний норма­ чайно, рушієм у тому с наші „калокаґатію" старовинних греків. кісних осягів можна вимагати Анджелссі в 1932 році. Цей рами морських звірів, деякі тив); Комбінована штафста: пластуни. Піонером цього У змаганнях взяло участь імпозантне — як на наші від­ Підвалини модерної спорто­ від атлета, зберігаючи рівно­ спорту с курінь „Лісових чор­ рекорд тримався двадцять ро­ дослідники робили з своїми носини — число 180 и.іает.міок і пластунів (!) з 10 осеред­ вої медицини покладено в Ні­ часно лікарську засаду — „не тів". Під проводом ст. пл. За- ків, аж до 1952 року, коли супутниками подоіюжі вздовж ків (б —- ЗДА. 1 — Канада), поділених на групи: а) до 15 меччині, де Мальвіц перший шкодити". Якраз на цьому харченка у суботу, Ю.серпня, американський с п о р т о вець полярного узбережжя Аляс­ доксального спортового ліка­ літ. б) до 17 літ, в) старші. Змагання відбулися в легко- скликав конгрес лікарів, за­ широкому полі профілактики, вибралося в прогулянку 20 Янг кинув списа на 73.78 ме­ ки. Ці човни чудово витрима­ ря роблять фактичного спор­ атлетиці (22 конкуренції!), відбиванні й веслярстві; запля- інтересованих спортом. Кон­ гігіснн та психології і лежить пластунів, що мають на своє­ тра. ли найлютіші бурі. тового лікаря, такого, яким новано теж змагання у плаванні (зголошених 54 пластунок грес відбувся 1912 р. в Обер- суть праці спортового лікаря, му шляху відвідати всі важ­ • * Лише три десятиріччя тому його модерний спорт хоче ба­ і пластунів — знов рекорд), але холод й висока хвиля на дорфі, під проводом проф. а не на полі терапевтичної ливіші українські осередки, в ... боротьба (дужання) с почали проводити спортові чити: охоронцем спорту. Цей озері не дозволили їх перевести. Фр. Кравса. На цьому кон­ медицини, вже пошкоджених тому числі Союзівку, Глен- мабуть найстарішим родом змагання на каное. тип лікаря називаємо спорто­ гресі перший раз вжили сло­ атлетів. Нині завданням спор­ С п є ївку, Бобрівку, Четгем, спорту. Нею займалися вже У загальному точкуванні (по станицям) перше місце вий лікарем, а в нас втерлося ва „спортовий лікар" і ство­ тового лікаря є в першій мірі Неровсбурґ і ін. Прогулянка більш як за 2 тисячі років до ... „дельфін" — мова йде, зайняв Торонто, друге Ню Норк, трете Моитреал. Першун до­ поняття клюбового лікаря. був чашу, фундоваиу „Бурлаками". рили „Райхскоміте цур ерфор- запобігати пошкодженням ат­ триватиме два тижні. Учасни­ нашої ери. На стінах одної звичайно, не про морського Другим типом спортового шунг ляйбесюбунґен", зав­ летів солідною лікарською ки прогулянки — пластуни єгипетської гробниці, побудо­ ссавця з ряду китоподібних, Організацією змагань і їх переведенням займався кт^інь данням якого було досліджу­ лікаря є дослідник, що на ос­ опікою, порадами та вказів­ Гойдиш, Макарушка, Коваль, ваної 4500 років,тому, зберег­ а про вдосконалений стиль ст. пл. „Бурлаки", що справно й зразково перевів усі кон­ вати зміни людського організ­ нові доставлених йому прак­ ками. Спорт, що вимагає Корнага, Олеськевнч і ін. лися зображення кількох со­ плавання. куренції. му, спричинювані спортом. На тичним спортовнм лікарем ма­ виключно лікаря - терепевта. Приблизно цією трасою пе­ тень борців. Цікаво, що деякі Вчені, які працюють над Нам треба лиш радіти, що такі важні спортові ділянки жаль, перша світова війна пе­ не мас місця, а цілі такого теріалів, як і досліджень ат­ зображені тут прихопи нага­ найшли широкий відгук серед пластової молоді, яка числен­ рервала працю комітету. Але летів у різних стадіях їхньої реїхали наші пластуни вже проблемами гідро динаміки, спорту дуже проблематичні. минулого року дують прихопи кляснчної і звернули увагу на те, що ною участю у змаганнях виявила справжне розуміння гасла вже 1924 р. проф. А. Бір скли­ Бо, як я вже згадав, що ж активності! та справностн, пе­ вільної боротьби. До нас дій­ „в здоіювому тілі — здоровий дух"! кає спортових лікарів, до Бер­ реводить наукові праці і на­ деякі риби, зокрема дальфін, нам думати про спорт, який, шов підручник боротьби, ви­ можуть розвивати велику ліну, і тоді засновується магається розкрити таємниці Псршенства у відбнванді замість „здорового духа в даний 1389 року в Німеччині. швидкість. Коли риби роб­ „Дойче ерцте-бунд цур фер- та спроможності людського •* здоровому тілі", дає нам ка­ Ланка відбиваний СУАСТ- лять хвостом рух справа дерунґ дер ляйбесюбунґен". дри інвалідів, що в ніякому організму. Схід запляновус перший круг * Нові правила МФБ За прикладом німців ідуть ін­ Якщо я на початку своїх ... у 1912 році киянин Ано- наліво і зліва направо, вини­ разі не можуть мати здорово­ змагань за першенство відбн- кають маленькі хвилі. Стика­ Міжнародна Федерація Бо­ контр-прихоп з удержанням в ші народи, даючи поштовх го духа. міркувань поставив терапевта ванки на 1957 р. — на 14-15 щенко пройшов пішки з Мос­ для створення Міжнародно­ ючись з інертною масою води, їютьбн затвердила нові пра­ небезпечній поставі противни­ Своїм завданням спортовий на дальшому місці, то не то­ вересня. Змагання відбудуть­ кви до Севастополя. Путь між го лікарського спортового ко­ вони створюють реактивну си­ вила у змаганнях важкоатле­ ка протягом п'яти секунд. лікар може відповісти тоді, му, що його зовсім jje. треба. ся на площах Союзівки. Зго- цими двома містами, яка до­ мітету. Такий комітет (Ф. І. лу, яка штовхає рибу вперед. тів. * Введено також нічию, якщо коли: Очевидно, в спорті, а спеці- лошення до змагань треба рівнює понад 1500 км.. він М.С.) покликано до життя з яльно у' контактних родах простої? за 28 днів, роблячи Своїми спостереженнями Нове в цих правилах поля­ час боротьби в 12 хвилин за­ 1) є точно обізнаний з тех­ слати на руки ланкового до гай в тому, що сутичка три­ кінчився, а кількість точок нагоди перших зимових олім­ спорту, пошкодження трапля­ дня* 8 вересня. Подробиці в за день пересічно 54 км. вчені поділилися із спортов- пійських ігрищ у Ст. Моріц нікою різних родів спорту ються. І тут його поле для цямн, в яких виникла думка вав 12 хвилин: право вибору у противників однакова або (при цьому хочу звернути окремому комунікаті. ... багато хто вважає Ан­ продовження боїютьбн після різниться менше як на оди­ (Швейцарія), в 1928 p., з попнеу. Важне знов же ж, глію батьківщиною футболу. використати реактивну склу, осідком у Римі. Завданням увагу, що й тут вимагається щоб таке пошкодження ліку­ народжувану хвилею, в спор- перших шести хвилин нале­ ницю. певної спеціялізації в деяких Насправді це не так. Ще за цієї організації є координація вав лікар, а не ланковий ДЕЛЬФІНИ - БАСКЕТ­ товому плаванні. Правда, жить тому борцеві, який на­ ділянках спорту); багато років до того, як фут­ бере 3 тічки. Змінений також Переможеному борцеві за­ дослідів дорогою міжнарод­ (пробачте!) чи Інші ляїки БОЛІСТИ бол з'явився в Англії, він ко­ людина не може одночас­ раховується 4 програні точки, 2) мас постійний контакт із початок боїютьбн в партері. них конвенцій, їх поширю­ що їх при таких нагодах бу; В одному з великих аква- ристувався широкою попу­ но робити швидких рухів Верхній борець повинен ста­ якщо сутичка закінчилася чи-' вання та практичне застосу­ своїми адептами; початківцям, вас аж надто багато. ріюмів на Флориді часто від­ лярністю серед юнаків у обома ногами з одного боку в ти на одне чи обидва коліна стою перемогою. Коли вона вання. В Америці також іс­ на основі їх конституції, до­ буваються незвичайні змаган­ стародавній Греції — Елладі. другий. Але і енергійні рухи А як у нашому спорті? позаду нижнього і покласти закінчилася перемогою по нує організація спортових лі­ бирає відповідні спортові ді­ ня. Група рухливих і весе­ ногами згори вниз і знизу обидві руки на його тулуб. точках, то переможцеві зара­ карів „Амерікан Каледж оф лянки, переводить періодичні УСЦАК на своєму першо­ лих дельфінів грає тут у вод­ вгору теж утворюють хвилі, Суддя не мас права починати ховується один, а переможе­ спорт медісін", що с членом лікарські оглядини; му організаційному з'їзді вн- ний баскетбол. Цей рід спор­ Атака наближається до завер­ що мають реактивну силу. боротьби в партері, якщо ному три програні точки. У ФШС у Римі. її покликано до 3) коли лікареві, а не тре­ двигнула це питання. Ґрату- ту дуже подобається звітним шення. Дельфін кндас м'яч, і Коли спортсмени застосува­ борці такої постави не прий­ сутичці, яка закінчилася вні­ життя 22 квітня 1954 р. з нерові, віддасться право ріша­ люю! Практично, одначе, ні­ і розумним тваринам, вони той потрапляє в кіш. ли ці рухи, вони відразу поба- муть. чию, борцям зараховується по осідком у Филаделфії. Безпо­ ти про фізичні здібності да­ чого не зроблено. Тут — ка­ ладні грати в баскетбол ціли­ Звичайно, щоб навчити тва­ чилн, що швидкість плаван­ 2 точкн. Оцінку за активність скасо­ середнім поштовхом до цього ного спортовця; тобто, лікар, мінь в городчик спортовців. ми днями. рин грати таким чином, їх ня значно збільшилась. Вона вано. Введено нову оцінку — Якщо в результаті змагань був факт, що при військовій а не тренер, рішає про те, чи Мені ясно, що умовкни, в Гра відбувається так. Один треба довго і терпляче трену­ стала ще більшою, коли поча­ лівточкн. яка дасться кожного у двох борців буде однакова бранці в часі другої світової даний змагун в даному часі яких нам прнходиться пра­ з дельфінів веде міяч, штов­ вати. Тренер керує дельфіна­ ли використовувати одночас­ разу нижньому борцеві в обо­ кількість карних точок, а зу­ війни виявилося, що високий може брати участь у змаган­ цювати, несприятливі, і тіль­ хаючи його своєю гострою ми під час самої гри, викону­ но рухи ніг і тулуба. При цьо- в'язковому партері, якщо він стріч між ними закінчилася відсоток американської моло­ нях. ки колосальний запал та са- мордою. Після цього він ха­ ючи ролю судді. Йому досить іму утворюються досить ве­ перейде в положення верх­ внічию, то краще місце при­ ді (в тому числі й деякі відо­ Ці вимоги витягають, як ба­ мозапертя вдержують ще нас пає м'яча в рот і швидко пли­ важко стежити за діями „бас­ ликі хвилі, які штовхають нього. суджується тому спортовцеві, мі спортовці) мав ті чи інші чимо, лікаря з клініки чи кан­ при тому, що маємо. Одначе, ве в напрямі коша. „Против­ кетболістів", оскільки голов­ плавця вперед. Так постав Оцінка три точки дасться у якого в останній день зма­ недомагання, не відповідав целярії і ведуть у клюбове се­ час уже подумати й про зор­ ники" переслідують його, на­ на частина боротьби відбува­ новий стиль плавання „дель­ за повноцінний прихоп або' гань буде менша власна вага. вимогам військової комісії і редовище; з минулого, пара- ганізовану лікарську опіку. магаючись вихопити м'яч. ється під водою. фін".

Андрій Кііічак ка, „на смика". Він, як ри­ в рід", бо сам був неграмот-' дії, коли там Я гай лові зло­ чі, кольорові лямпіони, буду­ двора. А я став. Оборонець авізував все велику, жируючу балка, мав свою етику і прин­ ний, чого не можна було за­ милось колесо його королів­ вали для оркестри підвищен­ громади бив на споконвічні ніччю штуку. СИЛЬВЕТИ ТРЬОХ РИБАЛОК ципи. Уживав на принаду не мітити з його добору слів, бу­ ської коляси, що почет ува­ ня, а в день маскараду при­ права заужнвання, і при по­ З ним приїхав прототип, черв'яків, а кукурудзяну ку­ дови речень та зворотів. жав за поганий знак, і ко­ їжджали гості зі Львова, Кра­ мочі моїх зізнань громада ви­ який, крім мотоцикла, мав до­ (Оповідання з-над Сяну) лешу з домішкою желягинн. Отже почав: там, де зараз роль справді в дорозі до кова, а то й з-за кордону, і грала процес. Дідич не до­ роге куповане рибальське Коли Бісмарк сказав: „ні­ зволив своїм адвокатам „йти ЙОНИ для львівських балів до часто — бараболі, і то тісї си­ у Мілині двір, стояв колись Львова помер в Городку, я- у масках, строях, під звуки приладдя, але не мав з ним коли не брешуть так, як у пін­ вище", і погодивсь з грома­ І львівського поспішного по­ ньої, яка у воді не то не роз­ замок руського боярина Пав- кий охрестили тоді ще і Ягай- музики совгались, санкува- ніколи успіху. Був це колиш­ ках в звідомленнях про не­ дою щодо коштів. Я судові їзду „експрес"; який спеціяль- пускається, а, навпаки, твер­ лнка; став коло двору твори­ лонськнм. лись, сипали конфетті, а на ній табулярний урядовець, існуючі перемоги або перед закінчення запалювали штуч­ оповідав все так, як вам зараз, j но зупинявся на стації Медн- дне. В сезоні овочів ловив з ли рештки замуленого вже А тепер, казав старий, пе­ надзвичайно набожний, і на­ виборами, або в описах полю­ ні вогні. По маскараді вільно ніхто мені не перебивав, дещо і ка щосуботи о 4-ій пополудні, успіхом головно сльці, клені корита Сяну, який колись той рейдемо до того, що я сам коли риба не хотіла в нього вання", то я, як колишній вже було рубати лід, який підсміхались при старнх^чіерс- в означеному сезоні. Кпив з та язі на черешні або й сли­ замок опоясував. За замком, від малої дитини пережив та „брати", то без зайвої жена- рибалка (щоб мене не за­ нас, вудкарів, „панів з міста", громада возила для міської казах про бояр, короля та ви, мовляв, риба їсть все, що де зараз веде дорога з Меди­ запам'ятав. Отже, став уже ди витягав він з-під кравату числили до четвертої катего­ і з нашого новочасного ри­ дає природа. І мав рацію. ки до Торок, стояв зводжений тоді був для рибалок інтерес­ ледівні в Перемишлі, а СЄЛЯІ Павлікоскіса, лише запи­ шовковий шкаллір з візерун­ рії вичислених „бляґєрін"), бальського приладдя; коли тільки, коли він умів на це міст, і деякі потомкн татар, ний, бо майже по кожному нн поодиноким своїм покуп­ тали ще раз, чи пам'ятаю, що ком св. Антоиія і молився. мушу заявити, що, малюючи котромусь з нас рнба „не бра­ ловити, то іншим ніяк череш­ зараз в Торках, цс, власне, виливі Сяну наносило туди цям. Рубав дещо й двір, але витягав з вєкорів рнбн, а не­ сильвети колеґ-рнбалок, пе- ла", а він витягав одну по ня чи слива не хотіли на гач­ наслідникн тієї варти, яка нову невідому рибу, хоч по не спорив, коли громада ру­ біжчик старий пан нічого Правда, дуже часто з успіхом перемнськнх „ревіріп". не бу­ другій, то радив заглянути в ку держатись, або й не помі­ пильнувала того моста, буду­ одній повені окуні вимандру­ бала лід і від сторони філь­ мені не перечнв". по молитві. Згадане товари­ ду „заливати", а вийдуть у наші членські, спортового то­ чали вони, коли риба стяг- чи наемною авангардою бо­ вали звідтам щось на шість варку. Та важнішим було те. Мн вислухали оповідання, ство їздило ис так за рибою, мене ті енльветки так точно, вариства книжечки, що там гала їм принаду. І все під- ярина Павлика. Замок, як і років. Старий пам'ятав, що що при перерубанні ополон­ коли заторохкотів мотоцикл, як за розвагою, бо за ті гро­ як виходять вони в карикату­ у статуті каже параграф 7-ий, кпивав: „Ге, ге, паничі, до містечко, називалося в тих по одній повені остався на ки виходили на повітря грубі і до нас під'їхали вже на ніч­ ші, що така риболовля інколи рах „стрниського львов'яни- коли риба „не хоче брати". мене ще до терміну". Знав, що часах Городище, а Меднкою мілині над берегом Сяну осе­ рнбн, які селяни брали з со­ ну ловлю два міські орнгіна- коштувала, можна було ку­ пити й імпортовані гомарн, на" — ЕКА. Не признавав він бамбусо- „панн з міста" не люблять охрестили його на пам'ятку тер, якого громада коштом бою до Перемишля на „дрібні ли-вудкарі. Низенький, при­ але, правда, тоді ще не в Пе­ Починаю від дещо старшо­ пих жердок-вудил, бо в ньо­ часнику, тож, коли йому щойцо по переїзді туди коро­ уряду звезла возом у ріку. А витрати" в дорозі, і ніхто з садкуватий, який світив дале­ го під стріхою роками суши­ хтось і з сусідів-вудкарів не ля Ягайла; який, ночуючи на підпливали осетри часто Ся­ фільваркової адміністрації чи ко над берегами лисиною, був ремишлі, а в Кракові у Ха- го тоді від нас колеги вудка­ велкі. ря, По „всього" Я7-літнього лися ліщинові вудила, які підходив, зараз заїдав близь­ замку Павлика в дорозі до ном у горішній біг перед по­ сам дідич не перечив. Але — цс Микольцьо Шупеляк. за- Мартина Мснчака, висотою, згодом, мазані конопляною ко нього ті „полудневі, га­ Львова, коли слухав ніччю в венями і згодом верталися Ся­ продовжував оповідач, — ко­ залізничий машиніст, колиш­ Пишуть з Перемишля що напевно..коло двох метрів, л- олією, ставали такі гнучкі та лицькі овочі", і сусід, звиваю­ парку співів солов'їв, пере­ ном та Вислою до Балтику. ли дідич улаштовував на ставі ній стрняннн, який не визбув- спортов-рибальське товари­ кого пізнавав кожний рибал­ м'які, що можна було ними чи вудки, подавався від ста­ студився, і над ранком кли­ Пам'ятали жителі Перемишля ілюміновані святойванські но­ ся ще тамошнього діалекту і ство там відновлено, нарахо­ ка и<і його широчезному. МОВ оперезатись. Не визнавав і рого подалі. кав „медника, медиика", себто й такі сцени, коли осетер по­ чі, а мн помагали прибирати на питання, скільки важить вуй щось із тисячу членів, парасоля, солом'яному капе­ купованих шовкових вудок, Проти теорії інших, не 'лю­ прнбічного лікаря „меди- ров плесо Сяну, пливучи вго­ човна, чи пак так звані гон­ зловлена риба, відповідав тільки риби немає, бо ніхто не люсі, темни* вудилищах і ті мотузків чи припон, бо В НЬО­ бив над берегом спокою, куса". Ніхто, очевидно, з слу­ ру, що з мостів було докладно долі, кольоровими папірцями, „пєгь" кг, і що мас вона дуже зариблює, а старе наше това­ Тому, що ніколи не сидів, а ГО було все саморобне, і то був балакучий, мовляв, рибо­ хачів не збиравсь оспорюва­ видно. Щодо меднцького ста­ то при тій нагоді або стягали смачне „м'осо". Цей то засідав риство Ще в травні 1939 року Вічно „пантрував" вудки сто­ виключно з кінської волосені. ловля це розрада, а не мона­ ти переказів, а вичікував, ко­ ву, то й автор оповідання ло­ закидувані з рибою мотнвузи, тільки на „грубого звіра", по впустило там 50,000 штук ячи. Казав, що це йому до- І не один з нас подивляв ту стир. Воно й справді, інколи ли прийде на чергу опові­ вив їх там нераз. Д-р Василь або випорожнювали з риби найбільших глибинах - вирах „пальчиків" угра, сто тисяч „вскері", і то по двірському „на грунт," мав масивний ко­ б|К? робНТЬ; І НІХТО НС „ІШІ- прецизійну плетінку з 6 до серед найбільшого гамору на дання самий процес за право Щурвт. який приїжджав туди „крочків" канадійського оку­ цував" його більше як на 12 волосів грубини, де спеці- березі „брало", а інколи не роболовлі. Та „старому" не зі Львова спеціально на щуки, боці, і ніхто про те з двора ваний „бамбус". а вудку „ста- ня. 10,000 нарнбку лососьо- 60-тку. Доживав віку самітно яльне лучення і так звані помагала й ідеальна тиша. спішилось, і він мусів усе „до- охрестив став „аква інкоґні- не спорив. лівку", власного виробу, яка пструга у допливи горішнього в окремій хаті на Медицьких „колінка" виходили як машн- Якось під суботу розповідав, кументно" розповісти. За його та", коли раз, замість щуки, „Аж мав я вже 59 років, складалась з 50 колінок не­ бігу Сяну, а все з державної Халупках: твердив, що довгі новий, а не ручний мистець­ як то він 28 років тому допо­ словами, то король надав тоді зачепив — і то на стоячій воді коли двір почав з громадоіо наче б ланцюжок. На кінці „внленгарні" в Журавні — роки працював помічником кий фабрикат. При вудках на міг своїми зізнаннями, як сві­ Павликові до боярства ще й — гідну величиною марену. процес, бо десь знайшов якусь вудила був дзвіночок, який під Жидачевом. городнИка у двірській кам»-- щуки перше коліно віл гачка док, виграти громаді Медика шляхетство з литовським до­ Слухачі вижидали моменту, стару малу, за якою ці лин датком ..Паплікоскіс", що коли вже старий почне гово­ став і поважна частина г|ю- лярні, в юних літах колегу- було прікчілетенс мідяним, процес з двором за право ри­ УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТ міліметровим дротиком. Ма­ боловлі на тамошньому ставі. ного можливо згодом снольо- рити про процес, а він тим мадського берега мали бути в РИП з відомим ;ипі>|>»ім гумо.' UKRAINIAN SPORTS ' рйстом"ЮрчакомГ '• п'яті зи­ хав' зпрдлнво*. рукою' на на­ Але"поки прпетуттв до речі, пізуваяи. Він-додав, -що-слу- часом описував, які то- карна­ границях його майна. Жило мовою порою, в карнавалі, ші коловоротні, мовляючи, що то спершу мусів описати іс­ хачі, як „вчені", мусілн в вали на леді улаштовував що­ ще тоді багато моїх ровесни­ Редагує Колегія ШІНОГНЦ З оранжі ріп. зяппісоч спрлюкнііі епортонець пови­ торію предмету спору, а точ­ книжках читати, що присілок річно двір. Отже, очищали від ків, що пам'ятали користу­ Адреса Редакції: К. Zarskyj нині у ваті та кошичках з нен найбільшу ( штуку виго­ ніше стану, що дійшла до йо­ „Коляса" під Перемишлем, снігу цілий став. Розпинали вання громади рибою, але бо­ 801 В. 5th Street, New York 8, N. Y. лика, живі квіти на когнль- лювати до берега без підсач- го відома як переказ „з роду назвали на пам'ятку тісї по­ дроти, на яких вішали горію- ялись стати свідками проти Tel.: Algouquiu 4-1228