Zentrum für neurologische, orthopädische, kardiologische, geriatrische und psychosomatische Rehabilitation
Gemeinsam für Gesundheit Klinik Schaufling Philosophie der Klinik Gesundwerden und Wohlfühlen
Willkommen in einem besonderen Haus Wir sehen in unserer Arbeit nicht die Rehabilitation vor malerischer Kulisse. Krankheit oder Behinderung, sondern 'LH $VNOHSLRV .OLQLN 6FKDXÁLQJ OLHJW die Person im Mittelpunkt. Die Fachab- LQ GHU 1lKH YRQ 'HJJHQGRUI LG\OOLVFK teilungen mit sehr unterschiedlichen HLQJHEHWWHW DP 5DQGH GHV %D\HULVFKHQ Berufsgruppen bringen ihre fachlichen :DOGHV 'LH HLQ]LJDUWLJH /DJH XQG GHU Kenntnisse und Erfahrungen in die EHHLQGUXFNHQGH %OLFN YRQ GHU .OLQLN Arbeit ein. DXV EHU GHQ %D\HUZDOG EHJHLVWHUW Asklepios betreibt hier eine moderne Gebietsübergreifend arbeiten diese an Rehabilitations- und Fachklinik mit ins- Zielen, die für den Rehabilitanden JHVDPW(LQ]HOXQG'RSSHO]LPPHUQ wichtig sind. Dies bedeutet, dass me- dizinische, psychologische und sozi- ale Therapien eng miteinander ver- bunden werden. Die Rehabilitanden, die sich uns anvertrauen, spüren, dass wir das, was sie uns erzählen, ernst nehmen und wir uns bemühen, stets ein offenes Ohr für ihre Bedürfnisse zu haben.
Modernste Technik und Verfahren Es ist für uns selbstverständlich, dass wir uns in der Diagnostik und Therapie am aktuellen Stand der Wissenschaft und Rehabilitationsforschung orientieren.
Die Mitarbeiter sind exzellent ausgebildet. Die leitenden Ärzte haben ein überregi- onales Renommee.
'LH .RPSHWHQ] XQVHUHU bU]WH 3ÁHJH- kräfte und Therapeuten sowie deren ständige Weiterbildung stellen sicher, dass unsere Rehabilitanden nach neu- esten wissenschaftlichen Erkenntnissen behandelt werden. Zudem basiert die Rehabilitation bei uns auf einem ganz- heitlichen Konzept.
Rehabilitation in angenehmer Atmosphäre.
2 Gemeinsam für Gesundheit. Grußwort Claus Seitz, Geschäftsführer
6HKUYHUHKUWH3DWLHQWLQ5HKDELOLWDQGLQ VHKUYHUHKUWHU3DWLHQW5HKDELOLWDQG
Die Rehabilitation in der Asklepios $XHUGHPEHVFKlIWLJWLQXQVHUHP .OLQLN 6FKDXÁLQJ EDVLHUW DXI HLQHP Haus sind ganzheitlichen Konzept. Das heißt für } 4aV^cWTaP_TdcT] Sie, Ihr betreuender Arzt stellt ein indi- } 4a]ÈWad]VbQTaPcTa viduelles, ganz auf Ihr spezielles Krank- } 6TbcP[cd]VbcWTaP_TdcT] heitsbild ausgerichtetes Behandlungs- } ?WhbX^cWTaP_TdcT] und Therapieprogramm zusammen. } ?bhRW^[^VT] } BTWcWTaP_TdcT] Viele Mitarbeiter kümmern sich um Ihr } B^iXP[_ÈSPV^VT] :RKOHUJHKHQ } B_aPRWcWTaP_TdcT] Claus Seitz 'D]X]lKOHQ)DFKlU]WHIU } B_^accWTaP_TdcT] Geschäftsführer } >acW^_ÈSXT Verwaltungsgebäude, 1. Stock } =Tda^[^VXT Unser kompetentes Personal bietet Ihnen Telefon: 09904 - 77-1100 } 6TaXPcaXT verständnisvolle Hilfe, damit Sie wieder } :PaSX^[^VXT Kraft und Lebensfreude schöpfen kön- } 8]]TaT Unser Führungsteam um Geschäftsführer Claus Seitz heißt Sie in der Asklepios .OLQLN6FKDXÁLQJ herzlich willkommen. Gemeinsam für Gesundheit. 3 Orthopädisch – Unfallchirurgische Abteilung Hubertus Winkler 'LH$EWHLOXQJELHWHWGDVJHVDPWHRUWKR Verletzungen am Stütz- und Bewegungs- SlGLVFKXQIDOOFKLUXUJLVFKH5HKDELOLWD- P__PaPcfXTi 1 :]^RWT]QaàRWT 4 Gemeinsam für Gesundheit. Durch ein speziell entwickeltes bewe- Osteoporose Besonderheiten im Rahmen der Diagnostik: gungstherapeutisches Übungsprogramm Die Abteilung bietet betroffenen Reha- } Bildwandlergestützte (mobiles Röntgengerät) mit verhaltenstherapeutischen Aspekten bilitand(inn)en Beratungen und gezielte 8]UX[caPcX^]T] 8]YTZcX^]T] und Entspannungsverfahren in Klein- Therapien an. Es besteht die Möglichkeit } :]^RWT]SXRWcT\Tbbd]V3G0 über Schmerzerkrankungen und ihre und zur speziellen und individuellen 8]cTaSXbiX_[X]Èa) Behandlungsmöglichkeiten. Wir möchten Ernährungsberatung. } 3^__[Tab^]^VaP_WXTSTa6TUÈÃT Ihnen dabei auch Wege aufzeigen, wie } Doppleruntersuchung } 4<6=;6 Sie sich selbst helfen können. Sie haben Rheumatische Erkrankungen } ;I 4:6;I 1[dcSadRZ\Tbbd]V Die Behandlung erfolgt im Rahmen ferner Gelegenheit, sich über persönli- } Schlafapnoe-Screening einer interdisziplinären Bewegungs- FKH +LOIHVWHOOXQJHQ LP EHUXÁLFKHQ XQG } Biomechanische Funktionsanalyse der privaten Alltag zu informieren therapie bei akuten und chronischen FXaQT[bÈd[T30E83 Gelenk- und Weichteilentzündungen so- } 45; CTbcd]V Degenerative Gelenkerkrankungen wie nach rheumachirurgischen Eingriffen. Durch spezielle physio- und sportthera- Spezielles Wundmanagement peutische Maßnahmen in Kombination Chronische Wunden sowie postoperative mit physikalischen Anwendungen sollen Wundheilungsstörung werden durch die Funktion und Stabilität der betroffe- speziell ausgebildetes Personal und mo- nen Gelenke wiederhergestellt werden dernsten Wundmanagement versorgt. bzw. erhalten bleiben. (z.B. Vakuum Pumpen Technik). Amputationen oder EFL (Evaluation der funktionellen Leis- Störungen der Gehfunktion tungsfähigkeit). Die EFL-Testung ist ein „Einfach gehen, ohne darüber nachzu- international anerkanntes und angewand- denken, rückwärts und vorwärts, mal tes, standardisiertes Assessment zur Fest- schnell, mal langsam, Treppen steigen stellung der körperlichen Leistungsfähig- und hinuntergehen, Hindernisse über- keit. Durch die erreichten Testergebnisse winden, entspannt sitzen: was für die lässt sich ein Gesamtbild der körperlichen meisten Menschen selbstverständlich ist, Leistungsfähigkeit mit all seinen Stärken stellt Prothesenträger vor große Probleme“. und Schwächen darstellen. Gegebenenfalls können die nun festgestellten Fähigkei- Kontakt: Hubertus Winkler Ein speziell ausgebildetes Team das große WHQ XQG 'HÀ]LWH PLW GHQ SK\VLVFKHQ %H- Ärztlicher Leiter Erfahrung in der Oberschenkel/ Unter- ODVWXQJVDQIRUGHUXQJHQ HLQHU EHUXÁLFKHQ und Stellvertr. Ärztlicher Direktor schenkelprothetik sowie in individuell Tätigkeit verglichen werden. Im Ergebnis angefertigten modernen Gehorthesen kann somit eine dezidierte Aussage zu ei- QHU P|JOLFKHQ EHUXÁLFKHQ 5HLQWHJUDWLRQ Tel. (0 99 04) 77-35 00 z.B bei ICP oder MS-Erkrankungen besitzt, Umschulung, Berentung oder ähnliches [email protected] sorgt für modernste individuelle Problem- getroffen werden. lösung. Gemeinsam für Gesundheit. 5 Neurologische Abteilung 7T[VT 6 Gemeinsam für Gesundheit. Syndrom, Syringomyelie und Chiari- Das IRP-Programm Mit jedem Rehabilitanden vereinbaren Malformation. In unsere Klinik erhal- ,53 ,QWHQVLY 5HLQWHJUDWLRQV wir Ziele. Diese Ziele richten sich da- ten Sie ein mehrwöchiges Behand- 3URJUDPPIU3HUVRQHQPLW9HUOHW]XQ- rauf, dem Betroffenen die Teilhabe an lungsangebot für Patienten mit einer JHQRGHU(UNUDQNXQJHQGHV*HKLUQV den von ihm gewünschten Lebensberei- chen langfristig zu ermöglichen. In der 'HPHQ]HUNUDQNXQJ XQG GHUHQ SÁH- Das IRP ist ein strukturiertes Therapie- und Trainingsprogramm im Rahmen ei- Rehabilitation versuchen wir, unseren gende Angehörige, das sog. „Memory- Blick nicht nur auf die Störung zu wer- ner stationären medizinischen Rehabili- Demenz-Programm“. Hier erfolgt ein fen, sondern auch die Person und die tation. Die Durchführung erfolgt in einer Rooming-in mit den Angehörigen, es mit ihr verbundene Lebensgeschichte ÀQGHW HLQ XPIDVVHQGHV .RPSHWHQ]- geschlossenen therapeutischen Gruppe wahrzunehmen. Wir interessieren uns training statt. Für Rehabilitanden mit von jeweils bis zu 8 Rehabilitanden. für die Erzählungen unserer Polio- Gesichtsfeldausfällen und Doppelbil- Rehabilitanden. Konzept des IRP dern steht Ihnen im Rahmen einer statio- Nach Schädel-Hirn-Verletzungen ebenso nären neurologischen Rehabilitationsbe- Das MDZ-Programm wie nach Schlaganfällen oder Blutungen handlung ein Team mit neurovisuellen 0'= 3URJUDPP IU GLH 'HPHQ]HU- im Gehirn lassen sich oft gute Fortschritte Spezialisten zur Verfügung. krankten. bei der körperlichen Wiederherstellung 'LH7KHUDSLHQIU'HPHQ]HUNUDQNWHÀQ- (LQLJHXQVHUHUVSH]LDOLVLHUWHQ HUUHLFKHQ )U GLH IDPLOLlUH EHUXÁLFKH den überwiegend in einer festen Gruppe %HKDQGOXQJVDQJHERWH und gesellschaftliche Eingliederung statt. Alle Angebote und Aufgaben wer- stellen aber meist die längerfristigen den in der Grupe gemeinsam bearbeitet, Das Neurovisuelle Programm kognitiven, emotionalen und sozialen um zu vermeiden, dass sich die Patien- ten unter Druck gesetzt fühlen. Jeder } 4X]TCWTaP_XT\ÚV[XRWZTXcUàa Probleme nach einer Hirnschädigung trägt seinen Teil entsprechend der indi- Rehabilitanden mit Sehstörungen massive Hürden dar. Im IRP lernen die viduellen Fähigkeiten und Neigungen bei. } nach Schlaganfall Teilnehmer, ihre verletzungsbedingten } ]PRWBRWÈST[ 7Xa] CaPd\P Probleme besser wahrzunehmen und Das Gruppenprogramm beinhaltet: } nach Kopfoperationen dafür geeignete Lösungsstrategien zu } ;TQT]b_aPZcXbRWT5ÈWXVZTXcT] } QTX4aZaP]Zd]VSTbiT]caP[T]=TaeT] entwickeln. Dabei werden biographi- } CXbRWSTRZT]IdQTaTXcT]Z[TX]Ta Gemeinsam für Gesundheit. 7 Geriatrische Abteilung Dr. med. Reinhard Wolf 'LH $EWHLOXQJ IU JHULDWULVFKH 5HKD- Was ist Geriatrie ELOLWDWLRQ LVW HLQH )DFKDEWHLOXQJ LQQHU- Chefarzt Die Geriatrie befasst sich mit den KDOE GHU $VNOHSLRV .OLQLN 6FKDXÁLQJ Facharzt für Innere Medizin Krankheiten, Fähigkeitsstörungen und Fakultative Weiterbildung Klinische Geriatrie GLH ZHLWHUKLQ QRFK HLQH $EWHLOXQJ IU Behinderungen des alten Men- RUWKRSlGLVFKWUDXPDWRORJLVFKHXQGQHX schen. Sie versucht durch Prävention, URORJLVFKQHXURSV\FKRORJLVFKH 5HKD- Behandlung und Rehabilitation den ELOLWDWLRQPLWLQVJHVDPW3ODQEHWWHQ Verlust von Selbständigkeit zu ver- betreibt. meiden und Hilfsbedürftigkeit ab- zubauen. Das Ziel ist die möglichst Alle Räume des Hauses sind behinder- selbständige Reintegration in das vom tengerecht und modern ausgestattet. Sie Rehabilitanden gewünschte soziale werden maximal als Zweibettzimmer Umfeld, das möglichst frühzeitig in die genutzt und bieten einen hohen Komfort Rehabilitation einbezogen wird. (Toilette abgetrennt, Bad mit Dusche, Sat-TV, Telefon). Aufnahmeverfahren ,QQHUKDOE GHV ZHLWOlXÀJHQ +DXVHV Vorwiegend durch Sozialdienste von ÀQGHQ VLFK HLQH )OOH YRQ GLD Akutkrankenhäusern, aber auch vom gnostischen und therapeutischen Hausarzt, wird ein Antrag zur statio- Servicebereichen, die wir Ihnen im nären, geriatrischen Rehabilitationsbe- Weiteren vorstellen möchten. handlung (GRB) gestellt. Nach Prüfung durch die Kostenträger (Krankenkasse) und Kostenzusage, kann ein Aufnahme- termin in unserer Klinik kurzfristig mit- geteilt werden. 8 Gemeinsam für Gesundheit. Aufnahmeindikationen Ausschlusskriterien: Für alle Patienten in höherem Lebensalter Darunter fallen alle Erkankungen, mit Multimorbidität und Fähigkeitsstörun- die eine aktive Teilnahme an der gen unterschiedlicher Ursache, wie z. B.: Rehabilitation nicht zulassen oder eine } 8\\^QX[XcÈc Verbesserung von Funktionen oder } 0[[VT\TX]eTa\X]STacT_WhbXbRWT Lebensqualität nicht ermöglichen (z.B. Belastbarkeit Weglauftendenz, Aggression, schwere } Gangstörung mit Stürzen anhaltende akute Erkrankung). } Gefühlsstörungen } 8]Z^]cX]T]i Behandlungskonzept } 5TW[ d]S Gemeinsam für Gesundheit. 9 Kardiologische Abteilung Dr. med. ,QGHU.DUGLRORJLVFKHQ$EWHLOXQJYRQ Es werden folgende Erkrankungen behandelt: )UDX 'U PHG *DEULHOH YRQ 6DQGHQ } Koronare Herzkrankheit 6PQaXT[Te^]BP]ST] HUKlOW MHGHU 3DWLHQW QDFK HLQHU JUQG- } nach Ballondilatation oder Stentimplan- Chefärztin und Ärztliche Direktorin OLFKHQ (LQJDQJVXQWHUVXFKXQJ HLQ DQ- tation Kardiologie und Gefäßerkrankungen JHSDVVWHV7KHUDSLHSURJUDPPPLWGHP } ]PRW1h_Pbb >_TaPcX^] =LHOGHU9HUEHVVHUXQJGHUN|USHUOLFKHQ } Herzmuskelschwäche )XQNWLRQXQG/HLVWXQJVIlKLJNHLW } nach Herzmuskelentzündung } infolge einer Bluthochdruckerkrankung Darüber hinaus erfolgt eine Optimie- } infolge einer koronaren Herzerkrankung rung der Risikofaktoren, wie Bluthoch- } Zustand nach Herzklappen-OP und Schrittmacher-Implantation druck, Zuckerkrankheit und Über- } Zustand nach Lungenembolie gewicht, wodurch sich die Prognose } Zustand nach Operation an der großen verbessern lässt. Schlagader oder an den Beingefäßen Das Team versucht auch, das psychi- VFKH%HÀQGHQ]XYHUEHVVHUQELHWHW+LOIH bei Krankheitsbewältigung, Raucher- )U 3DWLHQWHQ PLW GLDO\VHSÁLFKWLJHU entwöhnung und im Umgang mit der 1LHUHQLQVXIÀ]LHQ] RUJDQLVLHUHQ ZLU GLH Erkrankung im Alltag an. Außerdem Mitbehandlung in nahegelegenen Dia- erhalten die Rehabilitanden Unterstüt- lysezentren. ]XQJEHLGHUEHUXÁLFKHQ:LHGHUHLQJOLH- derung, bzw. im Hinblick auf den Erhalt der Selbständigkeit. 10 Gemeinsam für Gesundheit. 6SH]LDOJHELHWH )DFKEHUJUHLIHQGH'LDJQRVWLN 'LDJQRVWLNGHU1HXURORJLVFKHQ$EWHL- } Neuro-Kardiologie: GHU.DUGLRORJLVFKHQ$EWHLOXQJ OXQJ 8]T]VTaIdbP\\T]PaQTXc\XcSTa=Tda^- 'XUFKJHIKUWZHUGHQ } 4464[TZca^T]iT_WP[^VaP_WXT) [^VXbRWT]0QcTX[d]VSTb7PdbTbfTaST] } AdWT 4:6 } Kontakt: Dr. med. Gabriele von Sanden Chefärztin und Ärztliche Direktorin Tel.: (09904) 77-5100 E-Mail: [email protected] Gemeinsam für Gesundheit. 11 Psychosomatische Abteilung Dr. med. H. J. Schmitt 'LH$VNOHSLRV)DFKNOLQLN6FKDXÁLQJHU- Deshalb wird in der Abteilung für ZHLWHUW GDV %HKDQGOXQJVVSHNWUXP XP Psychosomatik ein sogenannter bio-, Chefarzt GLH 9HUVRUJXQJ YRQ SV\FKLVFKHQ XQG psycho-, sozialer Behandlungsansatz Psychotherapeutische Medizin SV\FKRVRPDWLVFKHQ(UNUDQNXQJHQ in einer therapeutischen Gemein- Physikalische Medizin und Rehabilitation Spezielle Schmerztherapie schaft gewählt, der sowohl körperliche, Hierbei handelt es sich um Störungen, die psychische, als auch soziale Faktoren in aufgrund von belastenden Lebensereig- der Entstehung und Behandlung von nissen hervorgerufen werden, wie z.B. Erkrankungen berücksichtigt. In der Ängste, Grübeln, Unruhe, Leistungsmin- Psychosomatik steht die Psychotherapie derung bis hin zu Burn Out und Depres- (Gruppe, Einzel) im Vordergrund. sion oder um Störungen, die von ihren An der neuen Abteilung für Psycho- Symptomen an eine Erkrankung aus somatik wird dabei ein integrativer der Orthopädie, der Inneren Medizin, Ansatz verfolgt, der vor einem psycho- der Neurologie oder anderen Fachge- dynamisch tiefenpsychologischen Hin- bieten erinnern, jedoch dort ursäch- tergrund, auch verhaltenstherapeutische lich nicht, bzw. nicht ausreichend, er- und systemische Methoden, individuell klärt werden können. Diese Störungen auf den Behandlungsfall bezogen, zur werden als somatoform bezeichnet Anwendung bringt. und sind ursächlich in der Psyche der Aufgrund der an der Klinik vorhande- betroffenen Menschen zu suchen. nen fachärztlichen Kompetenz in der Diese Betrachtung fällt vielen Menschen Neurologie, Orthopädie und Inneren schwer und so gehen sie von Arzt zu Medizin, können medizinische Sachfra- Arzt ohne dabei eine zufriedenstellende gen interdisziplinär geklärt werden und Erklärung oder gar eine Lösung für ihr die Behandlung dann individuell ange- 3UREOHP]XÀQGHQ passt werden. 12 Gemeinsam für Gesundheit. Die Behandlung wird vorzugsweise in Dies verbessert das Verständnis in der Spezialbereiche der Psychosomatik Gruppen vorgenommen, Einzelbehand- familiären Umgebung und fördert die Stationäre Rehabilitation bei lungen ergänzen die individuellen Pro- Umsetzung von Veränderung im Alltag. } 0UUTZcXeT]BcÚad]VT]1da]^dc zesse in der Behandlung und erfolgen Depression, Bipolare Störung, Dysthymie) dann, wenn eine sehr vertrauensvolle Der Therapieansatz zielt darauf ab, vor- } 0]VbcbcÚad]VT] und beschützende Behandlungssituation handene Ressourcen bei den Betroffenen 6T]TaP[XbXTacT0]VbcbcÚad]VT] erforderlich ist. zu erkennen und diese zu aktivieren. b_TiXUXbRWT?W^QXT]?P]XZbcÚad]V Ziel ist es, den betroffenen Menschen Die therapeutische Gemeinschaft bietet } Zwangsstörungen in einer ersten Phase der Behandlung hierzu viele Möglichkeiten. Die Selbst- } Somatoformen Störungen (anhaltende Raum zu geben für ihr Leid und das ent- wirksamkeit der Betroffenen soll ge- Schmerzstörung, Hypochondrie, standene störende Verhalten/Symptom. stärkt, das Selbstvertrauen gefördert Funktionsstörungen des Herz-Kreislauf- bhbcT\bSTa0c\d]VSTbETaSPdd]Vb Mit der Bearbeitung der Biographie ge- und die Widerstandsfähigkeit gegen- systems, des Urogenitalsystems u.a.) lingt es, eine genaue Analyse der Lei- EHU EHODVWHQGHQ (LQÁVVHQ YHUEHVVHUW } 3Xbb^iXPcXeT]BcÚad]VT]1TfTVd]Vb- densgeschichte und der aktuellen Situa- werden. bcÚad]VT]:aP\_UP]UÈ[[T;ÈW\d]VT] tion zu erstellen. Sensibilitätsstörungen) In einer zweiten Phase geht es um eine Neben den Gesprächsgruppen und den } Reaktionen auf schwere Belastungen dosierte Auseinandersetzung mit den Einzelgesprächen wird in der Körper-/ ?^bccaPd\PcXbRWT1T[Pbcd]VbbcÚad]V HUKREHQHQ .RQÁLNWWKHPHQ GHUHQ (LQ- Tanz- und der Trainingstherapie die } 4aZaP]Zd]VT]\XcSTdc[XRWTa_bhRWXbRWTa ordnung und um die Erarbeitung einer Körperwahrnehmung verbessert bzw. 1T[Pbcd]V0bcW\PAWTd\P<^aQdb Lösungsstrategie. die physischen Kräfte trainiert. Darüber Crohn, Collitis Ulcerosa, u.a.) In einer dritten Phase der Behandlung KLQDXV N|QQHQ VSH]LÀVFKH SK\VLNDOLVFK } 4bbbcÚad]VT]0SX_^bXcPbmit psychischen ist der Schwerpunkt, die Integration der – medizinische Behandlungen individuell Belastungsfaktoren, Binge eating) Erkenntnis und der Lösungsansätze in zur Anwendung gebracht werden. } Schlafstörungen den Alltag. Der Zugang zu unterdrückten Gefühlen } BRWÈS[XRWTa6TQaPdRWe^]]XRWcPQWÈ]VXV- Besonderes Augenmerk gilt dabei dem wird in der Gestaltungstherapie durch ZTXcbTaiTdVT]ST]BdQbcP]iT]0]cX EHUXÁLFKHQ$OOWDJ+LHU]XJLEWHV0|J- den Umgang mit Farben und Formen ST_aTbbXeP0QUàWa\XccT[BRW\Tai\XccT[ lichkeiten zum Arbeitstraining und der bzw. Materialien (Ton) ermöglicht. etc.) Arbeitserprobung bzw. zur Erhebung Die umfassende sozialmedizinische der Leistungsfähigkeit. Die Angehöri- Beurteilung und Beratung hilft bei der gen werden, wenn irgend möglich, in Rückkehr in den Alltag. die Behandlung miteinbezogen. Kontakt: Dr. med. H. J. Schmitt Chefarzt Tel. (09904) 77-9050 E-Mail: [email protected] Gemeinsam für Gesundheit. 13 Rehabilitation in traumhafter Atmosphäre. 14 Gemeinsam für Gesundheit. ,G\OOLVFK HLQJHEHWWHW DP 5DQGH GHV%D\HULVFKHQ:DOGHV 'LH HLQ]LJDUWLJH /DJH XQG GHU EHHLQ- GUXFNHQGH %OLFN YRQ GHU .OLQLN DXV EHUGHQ%D\HUZDOGEHJHLVWHUW Mensch Der Mensch steht in der Asklepios Klinik 6FKDXÁLQJDQHUVWHU6WHOOH'LHVJLOWJOHL- chermaßen für Patient/Rehabilitand und Mitarbeiter. Medizin In der Medizin konzentrieren wir uns auf die Rehabilitation. Wir beraten dar- über hinaus Patienten/Rehabilitanden und deren Angehörige, damit sie auch nach dem Aufenthalt in der Klinik durch bewusste Lebensführung ihre Lebens- qualität erhalten und weiter verbessern können. Die medizinischen Behandlun- gen und Therapien werden regelmäßig wissenschaftlich überprüft und gegebe- nenfalls verbessert. Mitverantwortung Unter Mitverantwortung verstehen wir ein gemeinsames Handeln im Sinne unserer Patienten/Rehabilitanden. Wir interessieren uns für die Belange An- derer und fördern die Hilfe zur Selbst- hilfe. Wir gehen sorgsam mit Arbeits- mitteln und Energie um. Dadurch be- teiligen wir uns aktiv am Erfolg unseres Unternehmens und repräsentieren unser Haus in der Öffentlichkeit. Gemeinsam für Gesundheit. 15 Freizeit. Erholung. Natur. Veranstaltungen. Freizeittherapie Im Einzelnen wird dazu angeboten Außer Haus Im Haus } Halbtagesausflüge } ETabRWXTST]T 16 Gemeinsam für Gesundheit. ȱȱ ȱȱ§ȱ £ȱǯȱ£ȱ£§ȱ Ěûǰȱ ǰȱ ȱȱĖǯȱ ie uellen rei£einebe ęnden ie u den e eilien inen s r£en reĴǯ [ě£ȱ£ĴěDZȱ ǻ nderunen rbelenǷǼ DZȱ ŗřǯŖŖȱȱȱŗŝǯŖŖȱ Ĵ ĖDZȱ ŗŖǯŖŖȱȱȱŗśǯřŖȱȱȱ ȱ ȱ ȱŗŝǯŖŖȱȱȱŘŖǯŖŖȱ DZȱ ŗřǯŖŖȱȱȱŗŝǯŖŖȱ DZȱ ŗŖǯŖŖȱȱȱŗŘǯŖŖȱ Gemeinsam für Gesundheit. 17 Unser Team 'DV 3ÁHJHSHUVRQDO XP )UDX &RVLPD Wir bieten den Betroffenen eine professi- %HUJDXHUQLPPWHLQH]HQWUDOH6WHOOXQJ onelle und auf die jeweiligen Bedürfnisse LPLQWHUGLV]LSOLQlUHQ7HDPGHU$VNOH- RULHQWLHUWH %HWUHXXQJ XQG 3ÁHJH UXQG SLRV.OLQLN6FKDXÁLQJHLQ um die Uhr an, um das bestmögliche 'HU 6FKZHUSXQNW XQVHUHU 3ÁHJHWlWLJ- Rehabilitationsergebnis zu erreichen. keiten liegt nicht nur in der Versorgung, sondern auch in der Förderung der Selb- Durch die fachübergreifende Teamarbeit ständigkeit und Selbstverantwortung und die Kooperation mit klinikinternen der Rehabilitanden. So übernehmen wir und externen Partnern sowie kurze Ab- beispielsweise nicht unbedingt die Kör- stimmungs- und Entscheidungswege, SHUSÁHJH VRQGHUQ EHVWlUNHQ 6LH GDEHL wird Ihnen eine sorgfältige und zügige und motivieren Sie zur Eigeninitiative. Behandlung ermöglicht. Hierbei beglei- Unter Berücksichtigung der individuel- WHW6LHGLH3ÁHJHYRQGHU$XIQDKPHELV len Fähigkeiten werden Rehabilitanden zur Entlassung und gestaltet Ihren Auf- XQG$QJHK|ULJHDNWLYLQGHQ3ÁHJHSUR- enthalt so angenehm wie möglich. Cosima Bergauer zess eingebunden. Leitung Pflegedienst Telefon 09904 - 77 9010 E-Mail: [email protected] (KHPDOLJHU +DQGEDOO 1DWLRQDOVSLHOHU In einer über zwanzigjährigen thera- XQG7UDLQHUGHU%XQGHVOLJD+DQGEDOO peutischen Laufbahn erfolgte die Spe- $NWXHOO7UDLQHULQGHU%D\HUQOLJD zialisierung auf postoperative Behand- hEHU GLH (UIDKUXQJHQ DOV DNWLYHU lungen und Sportverletzungen, sowie 6SRUWOHUXQG7UDLQHULP+RFKOHLVWXQJV- Neurologie und Kardiologie. VSRUW +DQGEDOO XQG 5DGVSRUW ZXFKV das Interesse an der Sporttherapie und Erfolgreiche Studien und internationale /HLVWXQJVGLDJQRVWLNPLWGHP6FKZHU- Fortbildungen in England, Österreich SXQNW GDV /HLVWXQJVQLYHDX DQGHUH und der Schweiz bereicherten zusätzlich Sportler zu verbessern und die Verlet- sein jahrelang erworbenes Wissen. ]XQJVDQIlOOLJNHLW]XPLQLPLHUHQ ,QGHUZHLWHUHQEHUXÁLFKHQ(QWZLFNOXQJ widmete er sich verstärkt weiterfüh- renden Therapieansätzen in der Physio- therapie, speziell Manuelle Therapie, 6à]cWTa>bcPaTZ Sportphysiotherapie und neurologi- Therapieleiter für Physikalische Therapie, schen Behandlungstechniken, u.a. The- Physiotherapie und Ergotherapie rapie nach Dr. Brügger, sowie der Tradi- Tel.: 09904 - 77 2880 tionellen Chinesischen Medizin. [email protected] 18 Gemeinsam für Gesundheit. 'LSORP3V\FKRORJH :ROIJDQJ .KQH dungen zu Themen aus der klinischen OHLWHWVHLW GLHSV\FKRORJLVFKH$E- Neuropsychologie in Deutschland und WHLOXQJ 1DFK GHP 6WXGLXP LQ 0DU- Österreich. Publikationen zu neuropsy- EXUJ XQG 7ULHU NDP HU LQ GLH chologischen Therapien, neurologischen 6FKDXÁLQJHU 5HKDELOLWDWLRQVNOLQLN Kompetenztrainings sowie zur Beratung und etablierte hier u.a. das Intensiv- und Unterstützung der Familien und 5HLQWHJUDWLRQV3URJUDPP ,53 IU Angehörigen. Als Gutachter für neuro- schädelhirnverletzte Rehabilitanden. psychologische Fragestellungen tätig. Er In diesem deutschlandweit renom- arbeitet in einer europäischen Koopera- mierten Therapieprogramm lernen die tion mit Rehabilitationszentren in Ams- Teilnehmer, ihre verletzungsbedingten terdam, Kopenhagen, Helsinki sowie in neuropsychologischen Probleme besser Südtirol und England zusammen. wahrzunehmen und dafür geeignete „Die Mitarbeiter/innen unserer psycho- Lösungsstrategien zu entwickeln. Dabei logischen Abteilung unterstützen die kann es einerseits um Schwierigkeiten Patienten und ihre Angehörigen darin, der Konzentration, Merkfähigkeit oder wieder kompetent den Alltag bewältigen Wolfgang Kühne Flexibilität gehen, aber auch z.B. um De- zu können. Dazu bieten wir vielfältige Dipl. Psychologe / pressionen, Impulsivität oder Unsicher- Therapien an, die wir auf die individuel- Klinischer Neuropsychologe GNP heit. len Anliegen der Rehabilitanden abstim- Tel.: 09904 77 - 2000 +HUU .KQH LVW ]HUWLÀ]LHUWHU NOLQLVFKHU men. Das Spektrum reicht z.B. von Ge- [email protected] Neuropsychologe (GNP), psycholo- dächtnis- oder Aufmerksamkeitstraining gischer Psychotherapeut (Verhaltens- über Unterstützung bei der Krankheits- therapie) mit Approbation sowie aner- bewältigung zu Entspannungstherapien kannter Supervisor (BDP). Er war als und Schmerztherapie. Hilfen zur Stress- Lehrbeauftragter an der FH Linz tätig bewältigung können ebenso dazu gehö- und führt Seminare an der Universität ren wie eine Beratung zur Teilnahme am Regensburg durch. Zahlreiche Fortbil- Straßenverkehr. +ROJHU *U|W]EDFK 0$ VWXGLHUWH Dabei kann er zum einen auf seine lang- /LQJXLVWLN 3V\FKRORJLH XQG 3KLORVR- jährige klinische Erfahrung und zum SKLHPLWGHQ6FKZHUSXQNWHQ6SUDFK anderen auf seine wissenschaftliche Ex- 6SUHFK XQG 6FKOXFNVW|UXQJHQ LQ pertise zurückgreifen. Im Mittelpunkt %RQQXQG%HUOLQ1DFK(QGHVHLQHV6WX- der Therapie stehen jedoch immer die GLXPV ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 0LWDUEHLWHU Betroffenen mit ihren jeweils individuel- DP0D[3ODQFN,QVWLWXWIU3V\FKROLQ- len Erwartungen und Zielen. JXLVWLNLQ1LMPHJHQ +ROODQG Danach %XFKEHLWUlJH $XVZDKO Wechsel in die Abteilung Sprachtherapie *U|W]EDFK+ 6FK|OHU0 GHU$VNOHSLRV .OLQLN 6FKDXÁLQJ GLH HU 5HKDELOLWDWLRQEHL6SUDFKXQG6SUHFKVW|UXQJHQ seit vielen Jahren leitet. Holger Grötz- *UXQGODJHQ XQG 0DQDJHPHQW In Frommelt, P. & Grötzbach, H. (Hrsg.). NeuroRehabilitation. Berlin: bach ist Dozent an Berufsfachschulen, Blackwell, 207 – 236. Fachhochschulen und Universitäten, an )URPPHOW3 *U|W]EDFK+ 'LH,QWHUQDWLRQD- denen er auch Bachelor- und Masterar- OH.ODVVLÀNDWLRQGHU)XQNWLRQVIlKLJNHLW%HKLQGHUXQJ XQG*HVXQGKHLW ,&) ²(LQIKUXQJXQG$QZHQGXQJ beiten betreut. Er ist Autor einiger Bü- LQGHUPHGL]LQLVFKHQ%HJXWDFKWXQJIn Ludolph, Leh- mann & Schürmann (Hrsg.). Kursbuch der ärztlichen cher und einer Reihe von Fachbeiträgen Begutachtung, 29. Erg.Lfg. 6/06. Landsberg: ecomed, Holger Grötzbach und hält regelmäßig Vorträge auf natio- Band 1, Kapitel II-6, 1 – 27. nalen und internationalen Kongressen. *U|W]EDFK+ D (UJHEQLVVHGHUVWDWLRQlUHQQHX- Leiter der Sprechtherapie URORJLVFKHQ5HKDELOLWDWLRQ In Fries, W. & Ludwig, L. Darüber hinaus führt er Fortbildungen Tel.: 09904 77 - 2200 (Hrsg.). Rehabilitation und Nachsorge nach Schädel- im In- und Ausland durch. hirnverletzung. Bad Honnef: Hippocampus, 40 – 51. [email protected] Als Leiter der Abteilung Sprachtherapie *U|W]EDFK+ E 'LH$SKDVLH&KHFNOLVWH $&/ ,Q%HXVKDXVHQ8 +UVJ Testhandbuch Sprache. Hu- ist es sein Ziel, die Folgen einer neuro- ber: Bern, 53 – 58. logisch bedingten Sprach-, Sprech- und )URPPHOW 3 *U|W]EDFK + =LHOVHW]XQJ LQ Schluckstörungen zu beseitigen oder zu GHU6FKODJDQIDOOUHKDELOLWDWLRQIn Dettmers, Ch., Bülau, P. & Weiller, C. (Hrsg.). Schlaganfall Rehabilitation. Bad reduzieren. Honnef: Hippocampus, 121 – 133.. Gemeinsam für Gesundheit. 19 Therapien Pflege und die Kooperation mit klinikinternen 'HU 3ÁHJHGLHQVW LQ XQVHUHP +DXV und externen Partnern sowie kurze Ab- ?U[TVT?WhbX^cWTaP_XT JHQLHWHLQHQKRKHQ6WHOOHQZHUW stimmungs- und Entscheidungswege, 4aV^cWTaP_XT 0LW XQVHUHP DXVJH]HLFKQHWHQ 3ÁHJH- wird Ihnen eine sorgfältige und zügige WHDPVLQGZLULQGHU/DJHDXIGLHLQGL- Behandlung ermöglicht. Hierbei beglei- ?bhRW^[^VXT YLGXHOOHQ %HGUIQLVVH XQVHUHU 3DWLHQ- WHW6LHGLH3ÁHJHYRQGHU$XIQDKPHELV CWTaP_XTSXb_^bXcX^] WHQJH]LHOWHLQ]XJHKHQ zur Entlassung und gestaltet Ihren Auf- 4a]ÈWad]V enthalt so angenehm wie möglich. Es ist unser Ziel, die Eigenverantwor- tung und Selbstbestimmung unserer Therapien Patienten zu erhalten und zu fördern, 'LH7KHUDSLHODEWHLOXQJEHVWHKWDXVGHQ wenn möglich unter Einbeziehung der IROJHQGHQ$EWHLOXQJHQ Angehörigen oder anderer, ihnen nahe- 3K\VLRWKHUDSLH 3V\FKRORJLH (UJRWKH- stehender Personen. Aus diesem Grund UDSLH7KHUDSLHVGLVSRVLWLRQ stimmen wir mit ihnen eine rehabilitie- UHQGHXQGDNWLYLHUHQGH3ÁHJHDE Neben der allgemeinen Diagnostik und Wir fördern und fordern unsere Mitar- den verschiedenen Therapien stellt Ihnen EHLWHU LKUH EHUXÁLFKH .RPSHWHQ] XQG XQVHUKRFKTXDOLÀ]LHUWHV7HDPDXV3K\- stetige Wissenserweiterung zu erhöhen. siotherapeuten, Masseuren und med. Dies sowie die Orientierung an aktuel- Bademeistern, Dipl. Sportlehrern und len Expertenstandards, deren Anwen- in Zusammenarbeit mit Ihrem Arzt ein dung und laufende Überprüfung, tragen individuelles Behandlungsprogramm ]XU6LFKHUKHLWXQVHUHUKRKHQ3ÁHJHTXD- zusammen. lität bei. Durch das Zusammenwirken aller The- Einen weiteren Anteil an der ständigen rapieformen ist die beste Voraussetzung 9HUEHVVHUXQJ GHU 3ÁHJHTXDOLWlW OLHIHUW für Ihre reibungslose Nachbehandlung unsere intensive Kommunikation aller und Rehabilitation gegeben. DP3ÁHJHSUR]HVV%HWHLOLJWHQ'XUFKGLHVHQ UHJHOPlLJHQ ,QIRUPDWLRQVÁXVV ODVVHQ Physiotherapie sich alle am und für den Patienten viel- Die Bereiche der Physiotherapie und fältigen und notwendigen Handlungen Physikalischen Therapie sind so ausge- aufeinander abstimmen. legt, dass sie von allen Fachbereichen Durch die fachübergreifende Teamarbeit VSH]LÀVFKHLQJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ BÜROTECHNIK ALLES AUS IT-LÖSUNGEN EINER HAND. BÜROEINRICHTUNGEN Office- und IT-Systeme offITs GmbH offITs GmbH Bahnhofstr. 38 Johann-Hoesl-Str. 5 94469 Deggendorf 93053 Regensburg +49 991 2979232 +49 941 698790 www.offits.net [email protected] - www.offits.net 20 Gemeinsam für Gesundheit. Die Umsetzung einer Wasserbewe- Psychologischer Dienst Je nach Krankheitsbild und Abstimmung gungstherapie ist durch ein großzügiges Da die Psyche in jedes Geschehen und in mit dem Arzt wird eine individuelle Kost Hallenschwimmbad gegeben. den Krankheitsverlauf auf die eine oder für die Patienten zusammengestellt. Für Für die Verbesserung des körperlichen andere Weise involviert ist, ist die psy- die Beratung stehen Ihnen unsere Diät- XQG VHHOLVFKHQ :RKOEHÀQGHQV ZHUGHQ chologische Begleitung der Patienten in assistentinnen zur Verfügung, da auf- – je nach Verordnung – verschiedene unserem Hause ein selbstverständlicher, grund der jeweiligen Erkrankung eine Therapiemaßnahmen und Bäder nach ganzheitlicher Behandlungsaspekt. angepasste Ernährung notwendig ist. In anerkannten Methoden von uns durch- Angeboten werden Gruppen und Einzel- der der Lehrküche bekommen Sie eine geführt. gespräche zu verschiedenen Themen fachkundige Anleitung, damit Sie auch (z.B. Stressbewältigung, Psyche und Ge- zu Hause problemlos Ihre Ernährung Ergotherapie sundheit, Nichtraucher- und Gewichts- umstellen können. Die Anforderungen des Alltags stehen reduktionstraining, Tumorgesprächs- Unsere Küche bietet neben der Vollkost, im Mittelpunkt der Ergotherapie. Dabei gruppe, Entspannungsverfahren, Auto- die auf einer ausgewogenen und quali- werden mit den Patienten die Fähigkei- genes Training, Progressive Muskelent- tativ hochwertigen Ernährung basiert, ten und Strategien trainiert, die sie zu spannung und Yoga sowie verschiedene auch leichte Vollwert- und vegetarische einer möglichst selbständigen Ausfüh- Vorträge. Kost an. Schmackhafte kalorienreduzier- rung gewohnter Tätigkeiten (Selbstver- te Kost steht ebenso auf dem Speiseplan, sorgung, Haushalt, Hobby, Beruf) benö- Ernährung wie ein Salatbüffet. Angelehnt an die tigen. (LQHDXVJHZRJHQH(UQlKUXQJXQGHLQH Richtlinien der DGE (Deutschen Gesell- schaft für Ernährung) haben Sie zu allen Schwerpunkte sind: SHUV|QOLFKH(UQlKUXQJVEHUDWXQJKDEHQ Mahlzeiten eine reichhaltige Auswahl } CaPX]X]Ve^]7P]S d]S0a\Ud]ZcX^] in unserer Klinik einen hohen Stellen- BT]bXQX[XcÈcbcaPX]X]VQTX Gemeinsam für Gesundheit. 21 Therapien Qualitäts- Wohltuend entspannend, management heilsam belebend =XK|UHQDQQHKPHQ5DXPJHEHQ.|USHU Folgende Therapiemöglichkeiten bieten Qualitätsmanagement XQG6HHOHLQ(LQNODQJEULQJHQ5HVSHNW wir Ihnen an: Für eine erfolgreiche Rehabilitation volle Achtsamkeit Ihnen und Ihren }4aV^\TcTa d]SCaPX]X]VbaPd\ Der Name „Asklepios“ steht bundes- %HGUIQLVVHQ JHJHQEHU LVW IU XQV }1TfTVd]VbQPS ZHLW IU HLQH ZHLW EHU GHP 'XUFK- REHUVWHV*HERW:HQQDQGHUHYRQ }Cda]WP[[T VFKQLWWOLHJHQGHKRKH4XDOLWlW *HVXQGZHUGHQVSUHFKHQVRYHUELQGHQ }1^VT]bRWXTÃT] ZLUGDPLWHLQHEHVRQGHUH4XDOLWlW Das Thema „Qualitätsmanagement“ ist Ob Anti-Stress-Massage oder autogenes Diagnostik in unserer Klinik im Jahr 2005 von der Geschäftsführung aufgegriffen wor- Training – stets ist es unser Anliegen, :LUJHKHQGHQ'LQJHQDXIGHQ*UXQG den. Seither wird der Qualitätsstandard Ihnen ein breitgefächertes Angebot zu Eine hochentwickelte medizinisch-thera- GHU$VNOHSLRV.OLQLN6FKDXÁLQJGXUFK unterbreiten, das Ihnen hilft, schneller peutische Diagnostik ist Voraussetzung GLH=HUWLÀ]LHUXQJQDFK.74EHVWlWLJW gesund zu werden. Und natürlich steht für die präzise Analyse des Ist-Zustan- Das einrichtungsinterne Qualitäts- Ihnen unser Wellness-Bereich mit Sauna des des Patienten. Die Diagnostik steht managementsystem unterliegt einer zur Verfügung. VWHWV DP$QIDQJ ² HUVW GDQQ GHÀQLHUHQ kontinuierlichen Verbesserung und Patient, Arzt und Therapeut gemeinsam Weiterentwicklung mit dem Ziel der Präventation die individuellen Therapieziele. Zufriedenheitssteigerung unserer Viele Menschen leiden an Bewegungs- Folgende diagnostische Möglichkeiten Kunden: Rehabilitanden, Angehörige, mangel. Unsere oberste Prämisse ist es, stehen in der Asklepios Klinik Schauf- Besucher, Mitarbeiter, Einweiser, Kost- die daraus resultierenden „Wohlstands- ling für Sie zur Verfügung: krankheiten“ zu vermeiden. Hierzu enträger, kooperierende Einrichtungen erstellen unsere Chefärzte und Thera- }:]^RWT]SXRWcT\Tbbd]V) und die Öffentlichkeit. peuten individuelle Trainings- und Er- 22 Gemeinsam für Gesundheit. Herzlich willkommen im Lallinger Winkel. Hier ist die Gesundheit zuhause. Sportlich und aktiv: nordic aktiv Walking Zentrum Grat- tersdorf steht allen Gesundheitsbewuss- :DQGHUQ ² 1RUGLF :DONLQJ ² 5HLWHQ ² ten und Sportbegeisterten offen. Reiten 0RXQWDLQELNH².QHLSSHQ²*ROIHQ ein großes Thema im Lallinger Winkel. Der Lallinger Winkel – ein Wanderpara- Hauptreit- und Wanderrouten durch- dies mit unzähligen markierten Wander- ziehen das Tal, zwei Reitrouten – Gold- wegen und Anschluss an verschiedene gräbersteig und Kleiner Rachel – sind Fernwanderwege. Naturerlebnis in seiner extra markiert. Pferdekuschfahrten, Pony- schönsten Form, ob vom Wanderzentrum reiten, Reitunterricht, geführte Ausritte Rusel aus, den Gesundheitsweg mit Er- lassen nicht nur Mädchenherzen höher lebnisstationen und herrlichen Aussichts- schlagen. Überregional bekannt ist die punkten, zur Oberbreitenau oder rund Gemeinde Hunding für ihr großes Gold- Optimale Wandertouren für jede Altersgruppe. um den Dattinger Berg. Rundwander- gräberfest. wege, wie der Wald- und Naturlehrpfad, Mountainbike – Nicht nur „Radlfreunde“ der Steinbruchsteig in Lalling oder von kommen auf den zahlreichen Wald- und Feng Shui Kurpark Lalling Hunding aus der Goldgräbersteig oder Wiesenwegen auf ihre Kosten, sondern Im Juni 2006 wurde in Lalling der auch Radsport- und Mountainbiker. 28 Ki- der Leithbühlweg, führen vorbei an herr- erste und bisher einzige öffentliche lometer beschilderte Radwege in der Um- lichen Aussichtsplätzen, hunderte Jahre Feng Shui Kurpark eröffnet. Mit den gebung und falls es doch zu beschwerlich alte Linden und idyllischen Landgasthö- Schwerpunktthemen FENG SHUI und wird, leiht man sich ein E-Bike. fen. Zielwanderwege zur Taferlkapelle ALTES WISSEN geht man dort eine und größere Routen über den Hochwald Verbindung ein zwischen westlicher Für Sebastian Kneipp war die Einheit von oder in der Region Sonnenwald um den und östlicher Betrachtung der Natur Körper, Geist und Seele ein zentrales Ele- Büchelstein oder zum Brotjacklriegel bie- und deren Zusammenhänge. Herz- ment für die Gesundheit des Menschen. ten sich auch dem anspruchsvollen Wan- stück des Parks ist der in Form einer Die Heilkraft des Wassers ist die Basis derer. Die Wanderwege werden auch zum liegenden Acht angelegte Kursee. Die jeder Kneipp-Therapie. Am westlichen Walken gerne genutzt. Vier extra ausge- beiden ins Wasser ragenden Holzstege Ortsrand von Lalling, Richtung Gerhol- wiesene NordicWalking-Routen gibt es symbolisieren Yin- und Yang. Ein ca. OLQJEHÀQGHWVLFKHLQH.QHLSSDQODJH in Grattersdorf – das E.ON Bayern DSV 3,2 km langer Spazierweg durch den Kurpark führt vorbei an Themengär- ten, Organweg und Störzonenlehrpfad über einen Holzsteg zu den Feuchtwie- sen der Bachaue. Auf der anderen Seite geht es vorbei am Chakraweg zum Na- turspielplatz wieder zurück zum Kur- see. Findlinge markieren verschiedene Punkte im Park, die Spannungsfelder und Energiepunkte aufweisen – Herz- punkt, Energiepunkt, Yin- und Yang- stein. Während der Sommermonate 0lU] ELV (QGH 2NWREHU ÀQGHQ UHJHO- mäßig jeden Donnerstag um 15.00 Uhr Kurparkführungen statt. Abschalten im Feng Shui Park. Gemeinsam für Gesundheit. 23 Verwaltungsfragen / Formales 8WaFTVida0]bRW[dbbaTWP ?aXePc d]S:^\U^aciX\\Ta~B^iXP[QTaPcd]V BTaeXRT Aufnahmeformalitäten REHA )UGLH$VNOHSLRV.OLQLN6FKDXÁLQJbesteht ein Versor- gungsvertrag nach § 111 SGB V zur Durchführung von stationären und teilstationären Rehabilitationsmaßnah- men. Es besteht ein Belegungsvertrag mit der Deutschen Rentenversicherung Bund. Veronika Belegt werden wir von den Rentenversicherungs- trägern, gesetzlichen und privaten Krankenkassen so- Schmidt wie Unfallkassen und Berufsgenossenschaften. Patientenservice – Abteilung Belegung für Reha Voraussetzung für Rehabilitationen: Tel. 09904 - 77 1600 Für den Patienten muss vor Behandlungsbeginn eine Fax 09904 - 77 1620 schriftliche Kostenübernahmeerklärung des zuständi- gen Kostenträgers vorliegen. Im Interesse einer zielgerichteten und zügigen Behand- lung werden zusätzliche Vorbefunde, aktuelle Röntgen- bilder, Berichte über frühere Behandlungen und Entlas- sungsberichte aus Krankenhäusern erbeten. Während der stationären Behandlung regeln wir mit der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern alle wei- teren Formalitäten. Bei Maßnahmen der gesetzlichen Krankenversicherung ist ein Eigenanteil von täglich 10,- Euro zu entrichten. Hierbei werden bereits getätigte Zahlungen im Kran- kenhaus berücksichtigt. Falls weitere Fragen zu klären sind, stehen unsere Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter des Patientenservice unter jeweiliger Rufnummer zur Verfügung. Privat- und Komfortzimmer / Wahlleistungen Es besteht die Möglichkeit ein Komfortzimmer zu buchen. In diesen Zimmern steht Ihnen ein größerer Fernseher zur Verfügung, Internetzugang, ein Kühlschrank und viele weitere Annehmlichkeiten. Bei einer privaten Zu- satzversicherung haben Sie Aussicht darauf, sich den Aufpreis erstatten zu lassen. Sie können bei uns zusätzliche Leistungen buchen, so- genannte Wahlleistungen. Das bedeutet, Sie können die Behandlung durch den Chefarzt vereinbaren und Sie können auch die Unterbringung im Komfortzimmer mit extra großem Fernseher, Kühlschrank, Zeitung und vielen weiteren Annehmlichkeiten wählen. Die Kosten für diese Wahlleistungen erstattet Ihnen unter Umstän- den Ihre private Zusatzversicherung. Die obengenann- ten Gegenstände können Sie auch separat mieten. 24 Gemeinsam für Gesundheit. Angebot für Angehörige Sozialberatung Service Es besteht die Möglichkeit, als Der indikationsübergreifende Sozial- 'LH $VNOHSLRV .OLQLN 6FKDXÁLQJ ELHWHW Begleitperson im Zimmer des Pa- GLHQVW GHU $VNOHSLRV .OLQLN 6FKDXÁLQJ ein breit gefächertes Angebot an Leis- tienten in unserer Reha-Klinik GmbH führt im Einzelgespräch Beratun- tungen sowie Service. untergebracht zu werden und die gen zu folgenden Themen durch: Heilmaßnahme zusammen mit Annehmlichkeiten, wie eine Cafeteria dem Partner oder Angehörigen zu } Stufenweise Wiedereingliederung zum Plaudern und Entspannen, ein Ki- verbringen. } =PRWbcPcX^]ÈaTETab^aVd]V osk, der die wichtigsten Dinge des täg- } 7Èdb[XRWTFTXcTaeTab^aVd]V lichen Bedarfs führt, oder ein Friseur, Außerdem kann die Begleitperson } ;TXbcd]VT]idaCTX[WPQTP\ EHÀQGHQVLFKGLUHNWLP+DXVH sich besonders mit unseren angebo- 0aQTXcb[TQT] tenen Gesundheitspaketen erholen. } 5X]P]iXT[[T0QbXRWTad]VfÈWaT]S:aP]Z- Außerdem bieten wir Ihnen an, das In- WTXcd]S0aQTXcb[^bXVZTXc ternet zu nutzen. Ein Großteil unserer } 0[cTab d]S4afTaQb\X]STad]Vbrente Gerne informiert Sie der Patien- Patintenzimmer verfügt über WLAN- } Grad der Behinderung tenservice über die verschiedenen Zugang. } 7X[Ub\XccT[eTab^aVd]V Gesundheitspakete, die Preise, die verschiedenen Möglichkeiten der Gerne können Sie unsere Klinikseelsor- Erforderliche Antragstellung sowie Unterbringung oder die Unterbrin- ge in Anspruch nehmen. Unsere Seelsor- Kontaktaufnahme zu heimatnahen In- gung mit einer Begleitperson. ger haben immer ein offenes Ohr für Sie! stitutionen erfolgen ebenfalls durch die Tel. 09904 77 1600 Mitarbeiter unseres Sozialdienstes. verschiedene Terrassenbeläge bei uns erhältlich! Wie Bangkirai, Lärche, ... ! Andreas Berndl Ensbach 13 - 94571 Schaufling Telefon 0 99 04 / 10 96 Telefax 0 99 04 / 76 84 Handy 0171 / 6 27 93 26 [email protected] - www.schreinerei-berndl.de Gemeinsam für Gesundheit. 25 Kreiskrankenhäuser Zwiesel-Viechtach Anstalt des öffentlichen Rechts Kreiskrankenhaus Zwiesel Gesundheitspaket Waldschmidtweg 40 94227 Zwiesel Tel.: (09922) 990 Fax: (09922) 6266 [email protected] www.kkhzwiesel.de Auszeit im BayerischenWald. Leistungsspektrum Kreiskrankenhaus Zwiesel INNERE MEDIZIN Wohlfühlwochen – Erholen und die traumhafte mit den Schwerpunkten Gastroenterologie - Magen-, Darm- und Leberkrankheiten | Landschaft genießen Kardiologie - Herzkrankheiten | Rheumatologie - rheumatologische Krankheiten *|QQHQ6LHVLFKHLQH:RKOIKOZRFKHLP%D\HULVFKHQ :DOGRGHUVFKHQNHQ6LH,KUHQ/LHEHQHLQLJHHUKROVD- UNFALLCHIRURGIE UND ORTHOPÄDIE u. a. mit den Schwerpunkten Behandlung von Arbeitsunfällen | Endoprothetik und PH7DJH Kreuzbandoperationen Wir haben für Sie ein spezielles Programm zusammen- ALLGEMEIN- UND VISZERALCHIRURGIE gestellt, mit dem Sie eine Woche lang dem Alltag ent- Viszeralchirurgie mit onkologischer Chirurgie | Zentrum für minimal-invasive Chirurgie ÁLHKHQXQG]XU5XKHNRPPHQN|QQHQ ANÄSTHESIE Genießen Sie beispielsweise die 2VWHU3ÀQJVWXQG mit den Schwerpunkten Intensivmedizin und Schmerztherapie 6RPPHUIHULHQ VRZLH GLH :HLKQDFKWVIHLHUWDJH RGHU GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE den Wechsel ins Neue Jahr ganz unbeschwert bei uns. Stationäre und ambulante gynäkologische Eingriffe | Moderne Geburtshilfe in familiärer Atmosphäre Die Leistungen und Konditionen haben wir für Sie in diesem Informationsprospekt zusammengestellt. HALS-, NASEN- UND OHRENHEILKUNDE :LUIUHXHQXQVDXI,KUHQ%HVXFK PRAXEN AM KRANKENHAUS Nephrologische Praxis mit Dialysezentrum | Radiologische Praxis | Praxis für Frauenheilkunde Leistungen für eine Wohlfühlwoche: } &ÀQTa]PRWcd]VT]X\Z^\U^acPQ[T]4X] oder Zweibett- iX\\Ta\Xc3dbRWT F2CEd]SCT[TU^] Kreiskrankenhaus Viechtach } E^[[_T]bX^]X]1dUUTcU^a\)7XTaZÚ]]T]Sie zwischen2 bis Karl-Gareis-Str. 31 " INNERE MEDIZIN u. a. mit dem Schwerpunkt Gastroenterologie - Magen-, Darm- und Leberkrankheiten ALLGEMEIN- UND VISZERALCHIRURGIE mit den Schwerpunkten Viszeralchirurgie mit onkologischer Chirurgie | Minimal-invasive Chirurgie | Magenband-Operationen INTERDISZIPLINÄRES GEFÄSSZENTRUM u. a. Behandlung von Durchblutungsstörungen, Krampfadern und Aortenaneurysmen | Shuntchirurgie UNFALLCHIRURGIE u. a. Sporttraumatologie-Handchirurgie | Arthroskopische Operationen | Versorgung von Knochenbrüchen ANÄSTHESIE GYNÄKOLOGIE Stationäre und ambulante gynäkologische Eingriffe HALS-, NASEN- UND OHRENHEILKUNDE 'CPVTZ^\_[Tcc\XcE? PRAXEN AM KRANKENHAUS Praxis für Frauenheilkunde | Praxis für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde | Praxis für Logopädie nur 422,00 €* 4X]iT[iX\\TaidbRW[PV)4X]\P[XV" Unsere Endoskopieabteilungen26 Gemeinsam für undGesundheit. die zentrale Sterilgutversorgung sind zertifiziert. /DOOLQJHU:LQNHOXQG5HJLRQ6RQQHQZDOG/DOOLQJHU:LQNHOXQG5HJLRQ6RQQHQZDOG ಹZLOONRPPHQLQGHU2EVWVFK¾VVHOGHV%D\HULVFKHQ:DOGHV +HUUOLFKH2EVWEDXPEO¾WHLP0DLXQG)DUEHQUDXVFKLP*ROGHQHQ2NWREHU+HUUOLFKH2EVWEDXPEO¾WHLP0DLXQG)DUEHQUDXVFKLP*ROGHQHQ2NWREHU 6WUHXREVWHUOHEQLVJDUWHQOHKUUHLFKVSDQQHQGOHFNHU6WUHXREVWHUOHEQLVJDUWHQOHKUUHLFKVSDQQHQGOHFNHUಧಧಧಧ¾EHU2EVWVRUWHQ¾EHU2EVWVRUWHQ¾EHU2EVWVRUWHQ +DUPRQLHXQG(QHUJLH+DUPRQLHXQG(QHUJLHಧಧಧಧLPHLQ]LJDUWLJHQ)HQJ6KXL.XUSDUN/DOOLQJLPHLQ]LJDUWLJHQ)HQJ6KXL.XUSDUN/DOOLQJLPHLQ]LJDUWLJHQ)HQJ6KXL.XUSDUN/DOOLQJ )¾KUXQJHQMHGHQ'RQQHUVWDJ YRQ0¦U]ELV(QGH2NWREHU XP8KU8KU $NWLYXQGVSRUWOLFK$NWLYXQGVSRUWOLFKಧಧಧಧ:DQGHUQ5DGHOQ1RUGLF:DONLQJ5HLWHQಹ:DQGHUQ5DGHOQ1RUGLF:DONLQJ5HLWHQಹ:DQGHUQ5DGHOQ1RUGLF:DONLQJ5HLWHQಹ *(+VXQGKHLWVZHJ6WHLQEUXFKVWHLJ%¾FKHOVWHLQ*(+VXQGKHLWVZHJ6WHLQEUXFKVWHLJ%¾FKHOVWHLQ$XVVLFKW:DQGHU]HQWUXP5XVHO$XVVLFKW:DQGHU]HQWUXP5XVHO$XVVLFKW:DQGHU]HQWUXP5XVHO )HVWHIHLHUQ)HVWHIHLHUQಧಧಧಧ/DOOLQJHU0RVWIHVWXQG7¸SIHUPDU/DOOLQJHU0RVWIHVWXQG7¸SIHUPDUNW+XQGLQJHU*ROGJU¦EHUIHVW/DOOLQJHU0RVWIHVWXQG7¸SIHUPDUNW+XQGLQJHU*ROGJU¦EHUIHVWNW+XQGLQJHU*ROGJU¦EHUIHVW %¾FKHOVWHLQHUIHVW+XQGLQJHU$SIHOPDUNW 2NWREHUVRQQWDJ 6RQQHQZDOGPDUNW XQG/DOOLQJHU2EVW ದದದ XQG%DXHUQPDUNW 2NWREHUVRQQWDJ ,QIRUPDWLRQHQr:DQGHUNDUWHQr9HUDQVWDOWXQJVSURJUDPPr3URVSHNWHr)¾KUXQJHQr *DVWJHEHUNDWDORJr$XVIOXJV]LHOHr6HKHQVZHUWHVಹ *DVWJHEHUNDWDORJr$XVIOXJV]LHOHr6HKHQVZHUWHVಹ 7RXULVW7RXULVW7RXULVW7RXULVW,QIR/DOOLQJHU:LQNHO,QIR/DOOLQJHU:LQNHO /DOOLQJ/DOOLQJ+XQGLQJ+XQGLQJ+XQGLQJ+XQGLQJ6FKDXIOLQJ6FKDXIOLQJ +DXSWVWUD¡H+DXSWVWUD¡H /DOOLQJ /DOOLQJ /DOOLQJ 7HOHIRQ 7HOHIRQ LQIR#ODOOLQJGHLQIR#ODOOLQJGHZZZODOOLQJHUZLQNHOGHZZZODOOLQJHUZLQNHOGH *HPHLQGH*UDWWHUVGRUI*HPHLQGH*UDWWHUVGRUIಧಧಧಧ7HOHIRQ LQIR#JUDWWHUVGRUIGH7HOHIRQ LQIR#JUDWWHUVGRUIGH7HOHIRQ LQIR#JUDWWHUVGRUIGH ZZZJUDWWHUVGRUIGH 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW/DOOLQJ9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW/DOOLQJಧಧಧಧ+XQGLQJ+XQGLQJ+XQGLQJ+XQGLQJಧಧಧಧ6FKDXIOLQJ6FKDXIOLQJ6FKDXIOLQJ6FKDXIOLQJಧಧಧಧ*UDWWHUVGRUI*UDWWHUVGRUI*UDWWHUVGRUI +DXSWVWUD¡H+DXSWVWUD¡Hಧ ಧಧಧ /DOOLQJ7HOHIRQ /DOOLQJ7HOHIRQ /DOOLQJ7HOHIRQ SRVWVWHOOH#YJHPSRVWVWHOOH#YJHP ODOOLQJED\HUQGHODOOLQJED\HUQGHODOOLQJED\HUQGH Roland Rothmeier Malermeister %YWJLVYRKWnQXPMGLIV 1EPIVYRH0EGOMIVIVEVFIMXIR *EWWEHIRERWXVMGL 8ETI^MIVIR &SHIRFIPnKI WDVS 5DQ]LQJHUEHUJVWUDH /DOOLQJ7HO )D[ (0DLO URODQGURWKPHLHU#WRQOLQHGH GemeinsamGemeininsama fürfüürG Gesundheit.Gesundheitesue undhnd eitt. 2727 Rusel É Regensbu É rg Grafenau A3A3 A3 533 Schaufling Deggendorf 0dc^QPhnkreuz 0dTaQPch Deggendorf Hengersberg A922 A92A9A9 nchen 0dbfahrt <à ?P Hengersberg ssau É É Gemeinsam für Gesundheit Klinik Schaufling Asklepios Klinik Schaufling GmbH Rehabilitationszentrum für Neurologie, Orthopädie, Geriatrie, Kardiologie und Psychosomatik 7PdbbcTX]!}(#$& BRWPdU[X]V}CT[ )#( (( # && 4