M A L A Y S I A Warta Kerajaan S E R I P A D U K A B A G I N D A DITERBITKAN DENGAN KUASA
HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY
Jil. 58 TAMBAHAN No. 26 25hb Disember 2014 TMA No. 67
No. TMA 133. Akta cap dagangan 1976 (Akta 175)
pengiklanan permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan
Menurut seksyen 27 Akta Cap Dagangan 1976, permohonan-permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan yang berikut telah disetuju terima dan adalah dengan ini diiklankan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan disetuju terima dengan tertakluk kepada apa-apa syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan, syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan tersebut hendaklah dinyatakan dalam iklan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan di bawah perenggan 10(1)(e) Akta diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2) Akta itu, perkataan-perkataan “Permohonan di bawah perenggan 10(1)(e) yang diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2)” hendaklah dinyatakan dalam iklan itu. Jika keizinan bertulis kepada pendaftaran yang dicadangkan daripada tuanpunya berdaftar cap dagangan yang lain atau daripada pemohon yang lain telah diserahkan, perkataan-perkataan “Dengan Keizinan” hendaklah dinyatakan dalam iklan, menurut peraturan 33(3). WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16790 [25hb Dis. 2014
Notis bangkangan terhadap sesuatu permohonan untuk mendaftarkan suatu cap dagangan boleh diserahkan, melainkan jika dilanjutkan atas budi bicara Pendaftar, dalam tempoh dua bulan dari tarikh Warta ini, menggunakan Borang CD 7 berserta fi yang ditetapkan.
TRADE MARKS ACT 1976 (Act 175)
ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADE MARKS
Pursuant to section 27 of the Trade Marks Act 1976, the following applications for registration of trade marks have been accepted and are hereby advertised.
Where an application for registration is accepted subject to any conditions, amendments, modifications or limitations, such conditions, amendments, modifications or limitations shall appear in the advertisement.
Where an application for registration under paragraph 10(1)(e) of the Act are advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2) thereof, the words “Application under paragraph 10(1)(e) advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2)” shall appear in the advertisement.
Where written consent to the proposed registration of the registered proprietor of another trade mark or of another applicant has been lodged, the words “By Consent” shall appear in the advertisement, pursuant to regulation 33(3).
Notice of opposition to an application for registration of a trade marks may be lodged, unless extended at the discretion of the Registrar, within two months from the date of this Gazette, on Form TM 7 accompanied by the prescribed fee. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16791
&/$66
-XQH
&ORWKLQJ IRU LQIDQWV DQG FKLOGUHQ QDPHO\ EDE\ ELEV QRW RI SDSHU ERG\ VXLWV ERQQHWV ERRWLHV ERWWRPV FDSV FDUGLJDQV FRDWV FRRUGLQDWLQJ VHWV FRPSULVLQJ WRSV DQG ERWWRPV FRYHUDOOV FUHHSHUV GUHVVHV KDWV MDFNHWV MHDQV MRJJLQJ VXLWV MXPSHUV MXPSVXLWV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ VKRUWDOOV DQG WRSV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ WRSV DQG SDQWV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ JRZQV DQG FDSV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ RYHUDOOV DQG WRSV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ FDUGLJDQV DQG SDQWV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ FUHHSHUV DQG SDQWV OD\HWWH VHWV FRPSULVLQJ FDUGLJDQV WRSV DQG SDQWV OD\HWWHV PLWWHQV RYHUDOO VHWV FRPSULVLQJ RYHUDOOV DQG WRSV RYHUDOOV SDQWV UDLQ FRDWV UDLQ MDFNHWV UDLQZHDU URPSHUV VDQGDOV VKLUWV VKRHV VRIW VKRHV VKRUW VHWV VKRUWDOO VHWV FRPSULVLQJ VKRUWDOOV DQG WRSV VKRUWDOOV VKRUWV VNLUWV VNRUWV VOHHSZHDU VQRZ VXLWV VRFNV VZHDW VKLUWV VZHDW SDQWV VZHDWHUV VZLPVXLWV VZLPZHDU VHWV FRPSULVLQJ VZLPVXLWV DQG FRYHUXSV VZLPZHDU VHWV FRPSULVLQJ VZLP WUXQNV DQG FRYHUXSV WHHVKLUWV WLJKWV WRSV MDFNHWV ERQQHWV SROR VKLUWV UREHV VPRFNV VSRUW VKLUWV LQIDQW VOHHSHUV SDMDPDV XQGHUZHDU ORXQJHZHDU ZDUPXS VXLWV VZHDWVKLUWV IOHHFHZHDU PLWWHQV JORYHV VFDUYHV VRFNV OHJJLQJV OHRWDUGV VOLSSHUV DQG IRRWZHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV
+HLGL .OXP &RPSDQ\ //& %URDGZD\ 5RRP 1HZ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 25 2012054447 18 June 2012 The transliteration and translation of the japanese characters appearing in the mark is ‘maku, san’ meaning ‘a mark, mrs'. Clothing; headgear for wear; bathing drawers; shoes; hats; hosiery; gloves (clothing); scarfs; trouser straps; shower caps; sleep masks; wedding gowns; layettes (clothing); masquerade costumes; raincoat; bibs, not of paper; children's clothing; drawers (clothing); pajamas; sports jerseys; all included in Class 25. Guangzhou Mafu Brand Management Co., Ltd.; RM B10 4/F, No.306 Jiefang Middle Road,Yuexiu District,Guangzhou, Guangdong PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AGENT: Herlina Khamisiah Sauli, Tiger Intellectual Sdn Bhd Suite 2.16, Desa Complex Jalan Kepong 52100 Kuala Lumpur CLASS : 25 2012056824 04 September 2012 International priority date claimed : 13 August 2012, European Union (Office For Harmonization In The Internal Market) - OHIM The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Clothing, footwear, headgear; fittings for footwear, socks and stockings; shoes, slippers, boots, sandals, clogs; soles; insoles for footwear; hosiery; boot inserts; fittings, inserts and insoles for footwear all impregnated with or incorporating anti-fungal substances; heel cushions and heel grips; all included in Class 25. RECKITT BENCKISER N.V.; SIRIUSDREEF 14, 2132 WT HOOFDDORP , NETHERLANDS AGENT: Clara Yip Choon Foong, Marqonsult IP Sdn. Bhd. B706, Level 7, Block B, Kelana Square Jalan SS7/26, Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16793 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EDE\ &ORWKLQJ FKLOGUHQ V FORWKLQJ OD\HWWHV >FORWKLQJ@ VOHHSLQJ JDUPHQWV EDWKLQJ VXLWV ZDWHUSURRI FORWKLQJ VKRHV KDWV KRVLHU\ FROODUV >FORWKLQJ@ ELEV QRW RI SDSHU FORWKLQJ IRU J\PQDVWLFV JORYHV >FORWKLQJ@ GXVW FRDWV UDLQFRDWV PDVTXHUDGHFRVWXPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )8-,$1 ;,1*+8, %$%< 6833/,(6 &2 /7' 1RUWK $UHD =KDRDQ ,QGXVWULDO 3DUN =KDQJ]KRX )XMLDQ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 +HUOLQD .KDPLVLDK 6DXOL 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD &RPSOH[ -DODQ .HSRQJ .XDOD /XPSXU &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0HQ¶V FORWKLQJ FRDWV MDFNHWV VXLWV SDQWV VKLUWV WVKLUWV DQG DOO RWKHU DUWLFOHV RI FORWKLQJ QHFNWLHV VNLUWV WURXVHUV ZDLVWFRDWVYHVWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /RUG V 7DLORU 6GQ %KG /RW VW )ORRU 7KH $PSZDON -DODQ $PSDQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $SSDUHO DQG IRRWZHDU IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ KHDGZHDU FDSV DQG KDWV DQG EHOWV IRU FORWKLQJ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1HZ (UD &DS &R ,QF 'HODZDUH $YHQXH %XIIDOR 1HZ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ MDFNHWV GRZQ MDFNHWV OD\HWWHV >FORWKLQJ@ ZDWHUSURRI FORWKLQJ ZHGGLQJ GUHVV VZLPZHDU >EDWKLQJ VXLWV@ KRVLHU\ JORYHV DQG PLWWHQV >FORWKLQJ@ VFDUYHV >VFDUIV@ KHDGJHDU IRU ZHDU JDUWHUV VRFN VXVSHQGHUV VXVSHQGHUV >EUDFHV@ ZDLVWEDQGV EHOWV IRU FORWKLQJ IRRWZHDU >RWKHU WKDQ VSHFLDO IRRWZHDU IRU VSRUWV@ VKRHV DQG ERRWV VSHFLDO IRRWZHDU IRU VSRUWV PDVTXHUDGH FRVWXPHV FORWKHVIRUVSRUWV IRRWEDOOERRWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )$67 5(7$,/,1* &2 /7' 6D\DPD $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGHPDUN QR $UWLFOHV RI FORWKLQJ FDSV KHDGZHDU EDQGDQDV VFDUYHV KDWV YLVRUV KHDGEDQGV FORWKLQJ RI LPLWDWLRQ OHDWKHU FORWKLQJ RI OHDWKHU PRWRULVWV FORWKLQJ SDSHU FORWKLQJ SHDNV FDS SRFNHWV IRU FORWKLQJ UHDG\PDGH FORWKLQJ VKLUWV VNXOO FDSV VRFNV IRRWZHDU EHOWV VXVSHQGHUV YHVWV ZULVWEDQGV DUPEDQGV ZDLVWFRDWV QHFNWLHV VZHDWVKLUWV VZHDWHUV RYHUDOOV XQLIRUPV DSURQV JORYHV MDFNHWV MHUVH\V MXPSHUV VKLUW IURQWV DUWLFOH RI FORWKLQJ IRU VSRUWV DQGOHLVXUH KHDGJHDU WVKLUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH $%1 0HGLD *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ 6XULD 3XFKRQJ 3XVDW 3HUQLDJDDQ 6XULD 3XFKRQJ 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 $SULO &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU ZRYHQ DQG NQLWWHG VKLUW W VKLUW DQG DOO NLQGV RI DSSDUHO LQFOXGLQJ PHQ DQG ZRPHQ¶V ZHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULOOLDQW 0HUFKDQGLVLQJ 6GQ %KG 1R -DODQ 73. 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ .LQUDUD 38&+21* 6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16796 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU &ORWKLQJ VZLPZHDUV ERRWV VKRHV VFDUYHV KHDGEDQGV QHFNWLHV ERZ WLHV SLQDIRUHV KDWV FDSV HDU PXIIV VRFNV JORYHV DV FORWKLQJ JORYHV IRU SHUVRQDO KDQG FRQGLWLRQLQJ XVH DSURQV EDE\ OD\HWWHV IRU FORWKLQJ EHOWV EHOWV IRU FORWKLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DUPLW\ (QWHUWDLQPHQW /LPLWHG ) 1R 6HF 1DQMLQJ ( 5G =KRQJVKDQ 'LVW 7DLSHL &LW\ 7$,:$1 3529,1&(2)&+,1$ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ %HOWV FORWKLQJ ERRWV FDSV KHDGZHDU FRDWV GUHVVLQJ JRZQV KDWV KHDGJHDU IRU ZHDU MDFNHWV FORWKLQJ NQLWZHDU FORWKLQJ GUHVVHV VNLUWV EORXVHV VZHDWHUV MXPSHUV VFDUYHV VKLUWV VKRHV VOLSSHUV VRFNV VZLPVXLWV WHHVKLUWV WURXVHUV XQGHUFORWKLQJ DQG YHVWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,/& 7UDGHPDUN &RUSRUDWLRQ 7URSLF ,VOH %XLOGLQJ 32 %R[ 5RDG7RZQ7RUWROD%5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16797 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SURELNHU 5LGLQJ MDFNHWV VSRUWV MDFNHWV ZLQGSURRI MDFNHWV OHDWKHU MDFNHWV ULGLQJ JORYHV ZDWHU UHSHOOHQW JORYHV IRU XVH E\ PRWRU F\FOLVWV UDLQSURRI FRDWV ERRWV IRU PRWRUF\FOLVWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 761 67$5 6'1 %+' -$/$1 $ 7$0$1 %$78 2)) -$/$1 .8&+,1* :3 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 &/$66 $SULO &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU LQFOXGLQJ ER[HU VKRUWV FRDWV MDFNHWV LQIDQW ZHDU MHUVH\V SDQWV UDLQZHDU VKLUWV VKRUWV VZHDW SDQWV VZHDW VKLUWV VZHDW VXLWV VZHDWHUV WVKLUWV WLHV VRFNV VKRHV KDWV FDSV DQG YLVRUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 1HZ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16798 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ )RRWZHDU VROHV IRU IRRWZHDU KHHOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 69,* 65/ 9,$ /8,*, &$1(3$ 1 5 , *(129$,7$/< $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 8QLIRUPV IRU PHQ DQG ZRPHQ WVKLUWV FDSV DQG VKRHV LQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 8QLIRUPV IRU PHQ DQG ZRPHQ WVKLUWV FDSV DQG VKRHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16799 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 8QLIRUPV IRU PHQ DQG ZRPHQ WVKLUWV FDSV DQG VKRHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ LQFOXGLQJ MHDQV VKLUWV EORXVHV VNLUWV WVKLUWV SDQWV VKRUWV WURXVHUV VZHDWHUV SXOORYHUV NQLWZHDU FORWKLQJ MHUVH\V FORWKLQJ MXPSHUV SXOORYHUV MXPSHUV VZHDWHUV FDUGLJDQV MDFNHWV FORWKLQJ VZLPPLQJ FRVWXPHV XQGHUZHDU VOHHSZHDU S\MDPDV JRZQV VSRUWVZHDU VRFNV VWRFNLQJ EHOWV FORWKLQJ FDSV KHDGZHDU DQG WLHV IRU ZHDU UDLQFRDW IRRWZHDU DQG KHDGZHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7$1 &+,1 .21* 7$ /, ;,1 (17(535,6( 12 /(%8+ &,175$ *(25*(72:1 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /HH .LP +RQJ ,QWHOOHFW 7UDGHPDUN 6GQ %KG ,3HRSOH+RXVH$&ORYH+DOO5RDG3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16800 [25hb Dis. 2014 &/$66 6HSWHPEHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFHV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU DQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV %HOWV >FORWKLQJ@ EUDFHV IRU FORWKLQJ >VXVSHQGHUV@ FORWKLQJ FROODUV >FORWKLQJ@ RYHUDOOV S\MDPDV UHDG\PDGH FORWKLQJ VDULV VDURQJV VFDUIV VFDUYHV VKLUWV VSRUWV MHUVH\V WHH VKLUWV VNLUWV WURXVHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 75(1'< +,3 '(6,*16 6'1 %+' 12 $ -$/$1 3'5 .$:$6$1 3(5,1'8675,$1 '(6$ 5,$ 6(5,.(0%$1*$16(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 2FWREHU 0HQ V DQG ZRPHQ V FORWKLQJ QDPHO\ SDQWV WURXVHUV VKLUWV MDFNHWV VNLUWV GUHVVHV EORXVHV VODFNV MHDQV W VKLUWV VZHDWHUV VSRUWVZHDU VFDUYHV EHOWV IRU FORWKLQJ YHVWV KDWV VKDZOV VRFNV EDWKUREHV FRDWV FDSV JORYHV VXVSHQGHUV MXPSHUV UDLQFRDWV NQLWZHDU RYHUFRDWV SXOORYHU IRRWZHDU QDPHO\ VKRHV VDQGDOV VOLSSHUV ERRWV QHFNWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRGYLQH 3WH /WG 7DL 6HQJ $YHQXH 7DL 6HQJ,QGXVWULDO(VWDWH6,1*$325( $*(17 &ODUD &/$66 'HFHPEHU &ORWKLQJ FKLOGUHQV FORWKLQJ OD\HWWHV >FORWKLQJ@ VZLPVXLWV EDWKLQJ VXLWV VKRHV KDWV KRVLHU\ JORYHV>FORWKLQJ@ VFDUIV JLUGOHV VOHHSPDVNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV =(1* =+$1 *8$1* 5P 1R %XLOGLQJ ;LQJEDRPLQJ]KX 6KD[L 7RZQ =KRQJVKDQ *XDQJGRQJ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 +HUOLQD .KDPLVLDK 6DXOL 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD &RPSOH[ -DODQ .HSRQJ .XDOD /XPSXU &/$66 'HFHPEHU &ORWKLQJ MDFNHWV VKLUWV VNLUWV XQLIRUP HWF IRRWZHDU KHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ %RRQ /HH 1R -DODQ 7DPDQ 3XWHUD %DWX3DKDW-2+250$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU D /DGLHV FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU GUHVVHV KDWV RYHUFRDWV VFDUYHV VKDZOV YHLOV JORYHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7LPH[ *DUPHQWV 3YW /LPLWHG 1R %DXGGKDORND 0DZDWKD&RORPER65,/$1.$ &( $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16802 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKDQ 1DZDZL 6GQ %KG 1R -DODQ 6HNV\HQ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 0DUFK %HOWV EUDFHV IRU FORWKLQJ VXVSHQGHUV FDSV FDVXDO MDFNHWV FORWKLQJ RI LPLWDWLRQ OHDWKHU FORWKLQJ RI OHDWKHU FRDWV GHQLP MDFNHWV GHQLP WURXVHUV IRRWZHDU IRRWZHDU RI LPLWDWLRQ OHDWKHU IRRWZHDU RI OHDWKHU IRUPDO MDFNHWV IRUPDO RYHUFRDWV IRUPDO VKLUWV IRUPDO VXLWV IRUPDO WURXVHUV JORYHV KDWV KHDGJHDU LWHPV RI FDVXDOZHDU MDFNHWV MHDQV MXPSHUV DQG FDUGLJDQV NQLWZHDU PHQ¶V XQGHUZHDU PHQ¶V VXLWV PROHVNLQ DQG FRUG UDLQFRDWV PXIIOHUV QHFNWLHV QLJKWZHDU RYHUFRDWV SDUNDV SROR VKLUWV UDLQFRDWV VFDUYHV VKLUWV VKRHV VKRUWV VOLSSHUV VSRUWV VKLUWV VSRUWV VKRUWV VRFNV DQG KRVLHU\ VRIW IRUPDO FORWKLQJ VXLWV VZLPZHDU WDLORUHG FRWWRQ WURXVHUV WLHV WVKLUWV WURXVHUV XQGHUZHDU ZDLVWFRDWV ZDWHUSURRI DQG ZHDWKHUSURRI MDFNHWVDQGFRDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LPRQ &DUWHU /LPLWHG 1HZ /RQGRQ 5RDG &KHOPVIRUG(VVH[&0$:81,7('.,1*'20 $*(17 -RVHSK 0LFKDHO 5DM 'HRO *LOO 6XLWH UG )ORRU 31% 'DPDQVDUD 1R /RURQJ 'XQJXQ 'DPDQVDUD+HLJKWV .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16803 &/$66 $SULO &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU FRDWV UREHV JRZQV SRQFKRV VFDUYHV PXIIOHUV VKDZOV VWROHV FDSV KDWV JORYHV S\MDPDV VKLUWV WVKLUWV VZHDWHUV SXOORYHUV VRFNV VOLSSHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1(3$/ 3$6+0,1$ ,1'8675,(6 $662&,$7,21 32 %2;12.$7+0$1'81(3$/ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 -DQXDU\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ LQFOXGLQJ MHDQV VKLUWV EORXVHV VNLUWV WVKLUWV SDQWV VKRUWV WURXVHUV VZHDWHUV SXOORYHUV NQLWZHDU FORWKLQJ MHUVH\V FORWKLQJ MXPSHUV SXOORYHUV MXPSHUV VZHDWHUV FDUGLJDQV MDFNHWV FORWKLQJ VZLPPLQJ FRVWXPHV XQGHUZHDU OLQJHULH VOHHSZHDU S\MDPDV JRZQV VSRUWVZHDU VRFNV VWRFNLQJ EHOWV FORWKLQJ FDSV KHDGZHDU DQG WLHV IRU ZHDU UDLQFRDW VOLSSHUV VKRUW SDQWV VKRHV IRRWZHDU DQG KHDGZHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %,//,21 75$',1* ,03257 (;3257 6'1 %+' /27 -$/$1 .(5$1-, 2)) -$/$1 3$'$1* /$//$1* 7$0$1 087,$5$ %8.,7 0(57$-$0 38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 )HEUXDU\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ QDPHO\ VZLPZHDU VZLPVXLWV VSRUWVZHDU ZDWHUSURRI MDFNHWV DQG SDQWV UDLQ ZHDU JORYHV PLWWHQV EHOWV XQGHUZHDU VOHHS ZHDU SDMDPDV DP EDWKUREHV KDWV FDSV VXQ YLVRUV EHUHWV VRFNV VWRFNLQJV SDQW\ KRVH VKRHV VSRUWV VKRHV VOLSSHUV VQHDNHUV EHDFK VKRHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV EDQGDQDV MDFNHWV NQLWZHDU WVKLUWV VKLUWV RXWHUZHDU VKRUWV GUHVVHV VNLUWV FRDWV YHVWV VZHDWHUV WLHV VFDUYHV VZHDWVKLUWV KRRGHG VZHDWVKLUWV JRZQV ELEV QRW RI SDSHU FKLOGUHQ V DQG LQIDQW V DSSDUHO IRRWZHDU KHDGZHDU ZULVW EDQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ QDPHO\ VZLPZHDU VZLPVXLWV VSRUWVZHDU ZDWHUSURRI MDFNHWV DQG SDQWV UDLQ ZHDU JORYHV PLWWHQV EHOWV XQGHUZHDU VOHHS ZHDU SDMDPDV DP EDWKUREHV KDWV FDSV VXQ YLVRUV EHUHWV VRFNV VWRFNLQJV SDQW\ KRVH VKRHV VSRUWV VKRHV VOLSSHUV VQHDNHUV EHDFK VKRHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV EDQGDQDV MDFNHWV NQLWZHDU WVKLUWV VKLUWV RXWHUZHDU VKRUWV GUHVVHV VNLUWV FRDWV YHVWV VZHDWHUV WLHV VFDUYHV VZHDWVKLUWV KRRGHG VZHDWVKLUWV JRZQV ELEV QRW RI SDSHU FKLOGUHQ V DQG LQIDQW V DSSDUHO IRRWZHDU KHDGZHDU ZULVW EDQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16805 &/$66 )HEUXDU\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ QDPHO\ VZLPZHDU VZLPVXLWV VSRUWVZHDU ZDWHUSURRI MDFNHWV DQG SDQWV UDLQ ZHDU JORYHV PLWWHQV EHOWV XQGHUZHDU VOHHS ZHDU SDMDPDV DP EDWKUREHV KDWV FDSV VXQ YLVRUV EHUHWV VRFNV VWRFNLQJV SDQW\ KRVH VKRHV VSRUWV VKRHV VOLSSHUV VQHDNHUV EHDFK VKRHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV EDQGDQDV MDFNHWV NQLWZHDU WVKLUWV VKLUWV RXWHUZHDU VKRUWV GUHVVHV VNLUWV FRDWV YHVWV VZHDWHUV WLHV VFDUYHV VZHDWVKLUWV KRRGHG VZHDWVKLUWV JRZQV ELEV QRW RI SDSHU FKLOGUHQ V DQG LQIDQW V DSSDUHO IRRWZHDU KHDGZHDU ZULVW EDQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $UWLFOHV RI FORWKLQJ QDPHO\ VZLPZHDU VZLPVXLWV VSRUWVZHDU ZDWHUSURRI MDFNHWV DQG SDQWV UDLQ ZHDU JORYHV PLWWHQV EHOWV XQGHUZHDU VOHHS ZHDU SDMDPDV DP EDWKUREHV KDWV FDSV VXQ YLVRUV EHUHWV VRFNV VWRFNLQJV SDQW\ KRVH VKRHV VSRUWV VKRHV VOLSSHUV VQHDNHUV EHDFK VKRHV PDVTXHUDGH FRVWXPHV EDQGDQDV MDFNHWV NQLWZHDU WVKLUWV VKLUWV RXWHUZHDU VKRUWV GUHVVHV VNLUWV FRDWV YHVWV VZHDWHUV WLHV VFDUYHV VZHDWVKLUWV KRRGHG VZHDWVKLUWV JRZQV ELEV QRW RI SDSHU FKLOGUHQ V DQG LQIDQW V DSSDUHO IRRWZHDU KHDGZHDU ZULVW EDQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16806 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ (GJLQJV IRU FORWKLQJ KDLU RUQDPHQWV EXWWRQV IDOVH KDLU KDEHUGDVKHU\ H[FHSW WKUHDG DUWLILFLDO IORZHUV VKRXOGHU SDGV IRU FORWKLQJ KHDW DGKHVLYH SDWFKHV IRU GHFRUDWLRQ RI WH[WLOH DUWLFOHV >KDEHUGDVKHU\@ PRQRJUDP WDEV IRU PDUNLQJ OLQHQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD 7DNDVKLPD\D 7DNDVKLPD\D &R /WG 1DPED FKRPH &KXRNX 2VDNDVKL 2VDND)X -$3$1 $*(17 /LQGD :DQJ &KDZ /LQJ =DLG ,EUDKLP &R /HYHO 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD 3XVDW %DQGDU 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &DUSHWV PDWV IORRU FRYHULQJV ZDOO KDQJLQJV QRW RI WH[WLOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD 7DNDVKLPD\D 7DNDVKLPD\D &R /WG 1DPED FKRPH &KXRNX 2VDNDVKL 2VDND)X -$3$1 $*(17 /LQGD :DQJ &KDZ /LQJ =DLG ,EUDKLP &R /HYHO 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD 3XVDW %DQGDU 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16807 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWXUERUDFLQJWHDP $FWLRQ ILJXUHV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU EDWKWXE WR\V NLWHV WR\ EXLOGLQJ EORFNV ERDUG JDPHV FRVWXPH PDVNV KDQG KHOG XQLW IRU SOD\LQJ HOHFWURQLF JDPHV DGDSWHG IRU XVH ZLWK DQ H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQ RU PRQLWRU KDQGKHOG XQLW IRU SOD\LQJ HOHFWURQLF JDPHV RWKHU WKDQ WKRVH DGDSWHG IRU XVH ZLWK DQ H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQ RU PRQLWRU GLH FDVW PLQLDWXUH WR\ YHKLFOHV GROOV GROO DFFHVVRULHV GROO FORWKLQJ EHDQ EDJ GROOV EHQGDEOH SOD\ ILJXUHV IO\LQJ GLVFV LQIODWDEOH YLQ\O SOD\ ILJXUHV MLJVDZ SX]]OHV PDUEOHV SOXVK WR\V SXSSHWV ULGHRQ WR\V VNDWHERDUGV EDOORRQV UROOHUVNDWHV WR\ EDQNV ZDWHU VTXLUWLQJ WR\V VWXIIHG WR\V WR\ YHKLFOHV FKULVWPDV WUHH RUQDPHQWV SLQEDOO PDFKLQHV DQGSOD\LQJFDUGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'UHDPZRUNV $QLPDWLRQ //& )ORZHU 6WUHHW *OHQGDOH &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 6RIW VFXOSWXUH WR\V KDUG VFXOSWXUH WR\V SXSSHWV HOHFWURQLF DQG SOXVK WR\V ZLWK VRXQG UHFRUGLQJV HOHFWURQLF DQG SOXVK WR\V DQG VFXOSWXUH WR\V ZLWK OLJKW HPLWWLQJ GHYLFHV DQG QLJKW OLJKWV SXSSHWV ZLWK KRW DQG FROG JHO SDFNV EDE\ UDWWOHV SHW WR\V DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &ORXG % ,QF :HVW :DOQXW 6WUHHW 6XLWH *DUGHQD &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16808 [25hb Dis. 2014 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG ILVKLQJ )LVKLQJ WDFNOH ILVKLQJ JDII ILVK KRRNV GHFR\V IRU KXQWLQJ RU ILVKLQJ OXUHV IRU KXQWLQJ RU ILVKLQJ IORDWV IRU ILVKLQJ OLQHV IRU ILVKLQJ UHHOV IRU ILVKLQJ FDVHV IRU ILVKLQJ URGV ILVKLQJ URGV VZLYHO ILVKLQJ WDFNOH ODQGLQJ QHWV IRU ILVKLQJ ILVKLQJ EDLW >V\QWKHWLF@ ILVKLQJ VWRROV ILWWLQJV IRU ILVKLQJ URG KDQGOHV KDQGOHV IRU ILVKLQJ URGV SROHV IRU ILVKLQJ ZDUQLQJ GHYLFHV >ELWH LQGLFDWRUV@ IRU XVH ZLWK ILVKLQJ WDFNOH ILVKLQJ WDFNOH ER[HV DSSDUDWXV IRU XVH LQ ILVKLQJ EDJV DGDSWHG IRU ILVKLQJDQGILVKLQJEDJV ILVKOXUHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5,9(56($ //& &2//,16 $9( 5,&+021' &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 /RK &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 6ZLW]HUODQG *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV LQ SDUWLFXODU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGLQJ DFFHVVRULHV IRU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV VNL SROHV FKULVWPDV WUHH GHFRUDWLRQV SOD\LQJFDUGV DOOLQFOXGHGLQFODVV ;7HFKQRORJ\ 6ZLVV *PE+ 6DPVWDJHUQVWUDVVH :ROOHUDX6:,7=(5/$1' $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %DOOV IRU JDPHV FKULVWPDV WUHHV RI V\QWKHWLF PDWHULDO FRQIHWWL SLxDWDV SOD\ EDOORRQV SOD\LQJ EDOOV VQRZ JOREHV WR\V EDOORRQVWRLQIODWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (IWRQ 0DQDJHPHQW ,QF 00* 7RZHU 3LVR $YHQLGD GHO 3DFtILFR FRQ $YHQLGD 3DVHR GHO 0DU &RVWD GHO (VWH 3$1$0$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 'HFHPEHU %DOOV IRU JDPHV FKULVWPDV WUHHV RI V\QWKHWLF PDWHULDO FRQIHWWL SLxDWDV SOD\ EDOORRQV SOD\LQJ EDOOV VQRZ JOREHV WR\V EDOORRQVWRLQIODWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (IWRQ 0DQDJHPHQW ,QF 00* 7RZHU 3LVR $YHQLGD GHO 3DFtILFR FRQ $YHQLGD 3DVHR GHO 0DU &RVWD GHO (VWH 3$1$0$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -DQXDU\ 7R\ FRQVWUXFWLRQ VHWV UXEEHU WR\V LQIODWDEOH WR\V WR\V PDGH RI PHWDO PDVFRW GROOV PRELOHV WR\V PRGHO FDUV VWXIIHG WR\V EXLOGLQJ EORFNV WR\V PRGHO YHKLFOHV IRU FKLOGUHQ WULF\FOHV IRU FKLOGUHQ SOD\WKLQJV WKHDWULFDO PDVNV WR\ FORFNV DQG ZDWFKHV WR\ PXVLFDO LQVWUXPHQWV SOD\LQJ EDOOV WR\ EORFNV WR\ GROOV WR\ KRXVHV WR\ SLDQRV UDGLR FRQWUROOHG WR\ YHKLFOHV GROOV¶ FORWKHV KHDGJHDU IRU GROOV GROOV¶ URRPV VKRHV IRU GROOV GROOV¶ IHHGLQJ ERWWOHV GROOV¶ KRXVHV IXUQLWXUH IRU GROOV¶ KRXVHV GROOV¶ EHGV WR\ PDVNV WHGG\ EHDUV VOLGHV SOD\WKLQJ WR\ YHKLFOHV VFDOH PRGHO YHKLFOHV VFDOH PRGHO NLWV WR\V SODVWLF WR\V FORFNZRUN WR\V ZDWHU ZLQJV VZLPPLQJ ERDUGV IORDWV IRU EDWKLQJ DQG VZLPPLQJ VZLPPLQJ MDFNHWV UROOHU VNDWHV VOHLJKV VSRUWV DUWLFOHV VSRUWLQJ DUWLFOHV SX]]OHV MLJVDZ SX]]OHV GDUWV GRPLQRHV VZLPPLQJ SRROV SOD\ DUWLFOHV SOD\ EDOORRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU -DODQ /LNX 2II-DODQ5LRQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16811 &/$66 )HEUXDU\ $FWLRQ ILJXUH WR\V DUFDGH JDPHV DUFDGHW\SH HOHFWURQLF YLGHR JDPHV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRU WR\V EDOORRQV EDOOV IRU JDPHV EDWK WR\V EDWWHU\ RSHUDWHG DFWLRQ WR\V ERDUG JDPHV EREVOHLJKV EXEEOH PDNLQJ ZDQG DQG VROXWLRQ VHWV FDUG JDPHV FKULVWPDV WUHH RUQDPHQWV DQG GHFRUDWLRQV GROOV GHVLJQHG WR UHVHPEOH FRPSXWHU JDPH FKDUDFWHUV HOHFWURQLF QRYHOW\ WR\V QDPHO\ WR\V WKDW HOHFWURQLFDOO\ UHFRUG SOD\ EDFN DQG GLVWRUW RU PDQLSXODWH YRLFHV DQG VRXQGV JDPEOLQJ PDFKLQHV LFH VNDWHV LQIDQW WR\V LQIODWDEOH WR\V LQOLQH UROOHU VNDWHV LQWHUDFWLYH KDQG KHOG DXGLRYLVXDO JDPHV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V QRW IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV NLWH UHHOV NLWHV PHFKDQLFDO WR\V PXVLFDO WR\V SDUORU JDPHV SDUW\ IDYRUV LQ WKH QDWXUH RI VPDOO WR\V SDUW\ JDPHV SLQEDOO JDPHV SODVWLF FKDUDFWHU WR\V SOXVK WR\V SURWHFWLYH SDGGLQJ IRU SOD\LQJ VSRUWV SXSSHWV UROOHU VNDWHV UXEEHU FKDUDFWHU WR\V VDLOERDUGV VDQGER[ WR\V VNDWHERDUGV VNDWLQJ ERRWV ZLWK VNDWHV DWWDFKHG VNLOO JDPHV VNLV VQRZ ERDUGV VTXHH]H WR\V VWDQGDORQH YLGHR RXWSXW JDPH PDFKLQHV VXUI ERDUGV VZLQJV WDEOHWRS JDPHV WDONLQJ GROOV WDONLQJ WR\V WR\ ER[HV WR\ PDVNV WR\ VQRZ JOREHV WR\ YHKLFOHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V KRPH YLGHR JDPH PDFKLQHV IRU XVH ZLWK H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQV RU PRQLWRUV YLUWXDO UHDOLW\ KHDGVHWV DQG KHOPHWV IRU XVH LQ SOD\LQJ YLGHR JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16812 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ $FWLRQ ILJXUH WR\V DUFDGH JDPHV DUFDGHW\SH HOHFWURQLF YLGHR JDPHV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRU WR\V EDOORRQV EDOOV IRU JDPHV EDWK WR\V EDWWHU\ RSHUDWHG DFWLRQ WR\V ERDUG JDPHV EREVOHLJKV EXEEOH PDNLQJ ZDQG DQG VROXWLRQ VHWV FDUG JDPHV FKULVWPDV WUHH RUQDPHQWV DQG GHFRUDWLRQV GROOV GHVLJQHG WR UHVHPEOH FRPSXWHU JDPH FKDUDFWHUV HOHFWURQLF QRYHOW\ WR\V QDPHO\ WR\V WKDW HOHFWURQLFDOO\ UHFRUG SOD\ EDFN DQG GLVWRUW RU PDQLSXODWH YRLFHV DQG VRXQGV JDPEOLQJ PDFKLQHV LFH VNDWHV LQIDQW WR\V LQIODWDEOH WR\V LQOLQH UROOHU VNDWHV LQWHUDFWLYH KDQG KHOG DXGLRYLVXDO JDPHV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V QRW IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV NLWH UHHOV NLWHV PHFKDQLFDO WR\V PXVLFDO WR\V SDUORU JDPHV SDUW\ IDYRUV LQ WKH QDWXUH RI VPDOO WR\V SDUW\ JDPHV SLQEDOO JDPHV SODVWLF FKDUDFWHU WR\V SOXVK WR\V SURWHFWLYH SDGGLQJ IRU SOD\LQJ VSRUWV SXSSHWV UROOHU VNDWHV UXEEHU FKDUDFWHU WR\V VDLOERDUGV VDQGER[ WR\V VNDWHERDUGV VNDWLQJ ERRWV ZLWK VNDWHV DWWDFKHG VNLOO JDPHV VNLV VQRZ ERDUGV VTXHH]H WR\V VWDQGDORQH YLGHR RXWSXW JDPH PDFKLQHV VXUI ERDUGV VZLQJV WDEOHWRS JDPHV WDONLQJ GROOV WDONLQJ WR\V WR\ ER[HV WR\ PDVNV WR\ VQRZ JOREHV WR\ YHKLFOHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V KRPH YLGHR JDPH PDFKLQHV IRU XVH ZLWK H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQV RU PRQLWRUV YLUWXDO UHDOLW\ KHDGVHWV DQG KHOPHWV IRU XVH LQ SOD\LQJ YLGHR JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16813 &/$66 )HEUXDU\ $FWLRQ ILJXUH WR\V DUFDGH JDPHV DUFDGHW\SH HOHFWURQLF YLGHR JDPHV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRU WR\V EDOORRQV EDOOV IRU JDPHV EDWK WR\V EDWWHU\ RSHUDWHG DFWLRQ WR\V ERDUG JDPHV EREVOHLJKV EXEEOH PDNLQJ ZDQG DQG VROXWLRQ VHWV FDUG JDPHV FKULVWPDV WUHH RUQDPHQWV DQG GHFRUDWLRQV GROOV GHVLJQHG WR UHVHPEOH FRPSXWHU JDPH FKDUDFWHUV HOHFWURQLF QRYHOW\ WR\V QDPHO\ WR\V WKDW HOHFWURQLFDOO\ UHFRUG SOD\ EDFN DQG GLVWRUW RU PDQLSXODWH YRLFHV DQG VRXQGV JDPEOLQJ PDFKLQHV LFH VNDWHV LQIDQW WR\V LQIODWDEOH WR\V LQOLQH UROOHU VNDWHV LQWHUDFWLYH KDQG KHOG DXGLRYLVXDO JDPHV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V QRW IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV NLWH UHHOV NLWHV PHFKDQLFDO WR\V PXVLFDO WR\V SDUORU JDPHV SDUW\ IDYRUV LQ WKH QDWXUH RI VPDOO WR\V SDUW\ JDPHV SLQEDOO JDPHV SODVWLF FKDUDFWHU WR\V SOXVK WR\V SURWHFWLYH SDGGLQJ IRU SOD\LQJ VSRUWV SXSSHWV UROOHU VNDWHV UXEEHU FKDUDFWHU WR\V VDLOERDUGV VDQGER[ WR\V VNDWHERDUGV VNDWLQJ ERRWV ZLWK VNDWHV DWWDFKHG VNLOO JDPHV VNLV VQRZ ERDUGV VTXHH]H WR\V VWDQGDORQH YLGHR RXWSXW JDPH PDFKLQHV VXUI ERDUGV VZLQJV WDEOHWRS JDPHV WDONLQJ GROOV WDONLQJ WR\V WR\ ER[HV WR\ PDVNV WR\ VQRZ JOREHV WR\ YHKLFOHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V KRPH YLGHR JDPH PDFKLQHV IRU XVH ZLWK H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQV RU PRQLWRUV YLUWXDO UHDOLW\ KHDGVHWV DQG KHOPHWV IRU XVH LQ SOD\LQJ YLGHR JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16814 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ $FWLRQ ILJXUH WR\V DUFDGH JDPHV DUFDGHW\SH HOHFWURQLF YLGHR JDPHV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRU WR\V EDOORRQV EDOOV IRU JDPHV EDWK WR\V EDWWHU\ RSHUDWHG DFWLRQ WR\V ERDUG JDPHV EREVOHLJKV EXEEOH PDNLQJ ZDQG DQG VROXWLRQ VHWV FDUG JDPHV FKULVWPDV WUHH RUQDPHQWV DQG GHFRUDWLRQV GROOV GHVLJQHG WR UHVHPEOH FRPSXWHU JDPH FKDUDFWHUV HOHFWURQLF QRYHOW\ WR\V QDPHO\ WR\V WKDW HOHFWURQLFDOO\ UHFRUG SOD\ EDFN DQG GLVWRUW RU PDQLSXODWH YRLFHV DQG VRXQGV JDPEOLQJ PDFKLQHV LFH VNDWHV LQIDQW WR\V LQIODWDEOH WR\V LQOLQH UROOHU VNDWHV LQWHUDFWLYH KDQG KHOG DXGLRYLVXDO JDPHV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V QRW IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV NLWH UHHOV NLWHV PHFKDQLFDO WR\V PXVLFDO WR\V SDUORU JDPHV SDUW\ IDYRUV LQ WKH QDWXUH RI VPDOO WR\V SDUW\ JDPHV SLQEDOO JDPHV SODVWLF FKDUDFWHU WR\V SOXVK WR\V SURWHFWLYH SDGGLQJ IRU SOD\LQJ VSRUWV SXSSHWV UROOHU VNDWHV UXEEHU FKDUDFWHU WR\V VDLOERDUGV VDQGER[ WR\V VNDWHERDUGV VNDWLQJ ERRWV ZLWK VNDWHV DWWDFKHG VNLOO JDPHV VNLV VQRZ ERDUGV VTXHH]H WR\V VWDQGDORQH YLGHR RXWSXW JDPH PDFKLQHV VXUI ERDUGV VZLQJV WDEOHWRS JDPHV WDONLQJ GROOV WDONLQJ WR\V WR\ ER[HV WR\ PDVNV WR\ VQRZ JOREHV WR\ YHKLFOHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V KRPH YLGHR JDPH PDFKLQHV IRU XVH ZLWK H[WHUQDO GLVSOD\ VFUHHQV RU PRQLWRUV YLUWXDO UHDOLW\ KHDGVHWV DQG KHOPHWV IRU XVH LQ SOD\LQJ YLGHR JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 287 ),7 /,0,7(' $5&+ 0$.$5,28 ,,, $/3+$ 72:(57+)/225/,0$662/&<3586 $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16815 &/$66 -XO\ 0LONDQGPLONSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $0(5,&$1 )22' &203$1< /,0,7(' 62, /$'35$2 ./21*&+$1 %$1*.$3, %$1*.2.7+$,/$1' $*(17 /LP &KRQJ &KXDQ /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -DODQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV¶ 3DUN 2II -DODQ .XFKDL /DPD .XDOD /XPSXU &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µMLQ ML VKDQJ ELDR¶ PHDQLQJ µJROGHQ FRFN EUDQG¶ DQG µ\RQJ OL FKHQJ¶ PHDQLQJ µHQJ OHH VHQJ¶ ZKLFKLVSDUWRIWKHFRPSDQ\QDPH *LQJHOO\ RLO IRU IRRG FRFRQXW RLO FRUQ RLO HGLEOH RLOV IHUPHQWHG YHJHWDEOH IRRGV >NLPFKL@ MDPV PDL]H RLO ROLYH RLO IRU IRRG SHDQXW EXWWHU VHVDPH RLO VXQIORZHU RLO IRU IRRG WDKLQL >VHVDPH VHHG SDVWH@ FRRNHG YHJHWDEOHV SUHVHUYHGYHJHWDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (1* /(( 6(1* /,16((' 2,/ 6$8&( 0$18)$&785(56 6216 6'1 %+' 12 -$/$1 -$60,1( 6(.6<(1 %% %$1'$5 %8.,7 %(581781*5$:$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16816 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %DFRQ EORRG VDXVDJH FRPSRWH FUDQEHUU\ VDXFH HGLEOH IDWV HGLEOH RLOV HJJV ILVK ILOOHW IRRG SURGXFWV PDGH IURP ILVK ILVK WLQQHG FDQQHG JDPH QRW OLYH KDP MDPV MHOOLHV IRU IRRG OLYHU OLYHU SDWH PHDW PHDW H[WUDFWV PHDW MHOOLHV PHDW SUHVHUYHG PHDW WLQQHG FDQQHG PLON PLON SURGXFWV OLYHU SDVWHV SRXOWU\ QRW OLYH VDOWHG ILVK VDOWHG PHDWV VDXVDJHV VDXVDJHV LQ EDWWHU YHJHWDEOHV FRRNHG YHJHWDEOHVGULHG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (//$=,4 37( /7' 6(12.2 6287+ 52$' 7+( (//$=,4+8%6,1*$325( $*(17 /LP :HH )RR 7UDGH1H[XV &RQVXOWDQF\ 6GQ %KG 1R-DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16817 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µFKXQ KXDQJ \RX KRQJ SHL MLDQ FKDR VKDR NDR¶ PHDQLQJ µFODULILHG EXWWHU EDNLQJ FRRNLQJ EDUEHTXH¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV FODULILHG EXWWHU EDNLQJ FRRNLQJ EET¶ DQG WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ µFODULILHG EXWWHU EDNLQJFRRNLQJEDUEHTXH¶ 0LON DQG GDLU\ SURGXFWV EXWWHU EXWWHU FRQFHQWUDWHV FODULILHG EXWWHU JKHH HGLEOH RLOV DQG IDWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 4%% 3WH /WG 'XQHDUQ 5RDG & 6LPH 'DUE\&HQWUH 6,1*$325( $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ 1R $ -DODQ 0HGDQ 7XDQNX .XDOD /XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³WULSOHFDUH´ 3URWHLQ EDVHG QXWULHQWGHQVH VQDFN EDUV LQFOXGHG LQ &ODVV $%%277 /$%25$725,(6 $EERWW 3DUN 5RDG $EERWW 3DUN,OOLQRLV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 7KH JHUPDQ ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN PHDQV VKRS VHOOLQJILQHIRRGV¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH JHUPDQ ZRUGV PHDQLQJ VKRS VHOOLQJ ILQHIRRGV¶ 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DQVDP 3WH /WG 6KDZ 5RDG 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 3UHSDUDWLRQV RI VR\D EHDQ VR\D PLON DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $FH &DQQLQJ &RUSRUDWLRQ 6GQ %KG /RW /HQJNXN .HOXOL .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ %XNLW 5DMD 6HODWDQ 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH % 3OD]D 0RQW¶ .LDUD 0RQW¶ .LDUD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16819 &/$66 CLASS : 29 2013015455 11 November 2013 6HSWHPEHU The transliteration of the chinese characters appearing in the 7KHmark JHUPDQis 'hui long' ZRUGV which DSSHDULQJ has no meaning. LQ WKH PDUN PHDQV VKRS VHOOLQJILQHIRRGV¶ 5HJLVWUDWLRQBeans, preserved; RI WKLV butter; WUDGH chocolate PDUN VKDOO nut JLYHbutter; QR cocoa ULJKW butter;WR WKH H[FOXVLYHcoconut XVH butter; RI WKH peanutJHUPDQ butter; ZRUGV PHDQLQJ buttercream; VKRS caviar; VHOOLQJ ILQHIRRGV¶charcuterie; cheese; fruit chips; potato chips; coconut, desiccated; coconut fat coconut oil; colza oil for food; corn oil; cranberry sauce [compote]; crayfish, not live; cream (dairy 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG products]; whipped cream; potato crisps; dates; edible birds’ IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV nests; edible fats; edible oils; non-alcoholic egg nog; eggs; MDPV powdered FRPSRWHV eggs; snail HJJV eggs PLON for DQG consumption; PLON SURGXFWV fish fillets; HGLEOH food RLOV DQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV products made from fish; fish meal for human consumption; fish, not live; fish, preserved; salted fish; processed fish +DQVDPspawn; fish,3WH tinned /WG [canned]; 6KDZ potato 5RDG flakes; food prepared 6,1*$325(from fish; frosted fruit; frozen fruits; fruit chips; fruit jellies; fruit peel; fruit, preserved; fruit preserved in alcohol; fruit pulp; fruit $*(17salads; fruit, 3DXOLQH stewed; .KRU +RQJfruit-based 3LQJ snack 5DKPDW food; /LP crystallized 3DUWQHUV 6XLWHfruits; fruits, tinned /HYHO [canned];7KH *DUGHQV preserved 1RUWK garlic; 7RZHU gherkins; 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXUginger jams; ham; herrings; hummus [chickpea paste]; jellies for food; vegetable juices for cooking; kefir [milk beverage]; kephir [milk beverage]; koumiss [kumiss] [milk beverage]; kumys [kumyss] [milk beverage]; lobsters, not live; spiny lobsters, not live; low&/$66 -fat potato chips; maize oil; margarine; meat; meat extracts; meat jellies; meat, preserved; meat, tinned [canned]; salted meats; milk; albumin milk; milk $XJXVWbeverages, milk predominating; milk products; milk shakes; mushrooms, preserved; nuts, prepared; olive oil for food; 3UHSDUDWLRQVolives preserved; RI VR\D onions, EHDQ preserved; VR\D PLON oysters, DOO LQFOXGHG not live; LQ &ODVVpalm kernel oil for food; palm oil for food; peanut butter; peanuts, processed; peas, preserved; pickles; pork; potato fritters; poultry, not live; prawns, not live; black pudding [blood $FH &DQQLQJ &RUSRUDWLRQ 6GQ %KG /RW /HQJNXN sausages]; raisins; vegetable salads; salmon; sardines; .HOXOL .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ %XNLW 5DMD 6HODWDQ sausages; sea-cucumbers, not live; processed seeds; 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ processed sunflower seeds; sesame oil; shellfish, not live; shrimps, not live; preparations for making soup; vegetable $*(17soup preparations; %HQMDPLQ -RKQsoups; 7KRPSVRQ soya beans, 7KRPSVRQ preserved, $VVRFLDWHV for food; 6XLWHsoya milk% [milk 3OD]Dsubstitute]; 0RQW¶ spiny .LDUD lobsters, 0RQW¶ .LDUDnot live; sunflower .XDOD /XPSXUoil for food; tofu; tomato juice for cooking; tomato purée; tuna fish; vegetables, cooked; vegetables, dried; vegetables, preserved; vegetables, tinned (canned]; whipped cream; white of eggs; yoghurt; all included in Class 29. Econsave Cash & Carry (KJW) Sdn Bhd; Di Atas (Lot Asal 9900) Jalan Batu Empat Seksyen 36 40470, SHAH ALAM, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Lok Choon Hong, Pintas IP Group Sdn. Bhd. No. 19, Jalan SS1/36 47300 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16820 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 6ZLW]HUODQG 0LONEDVHG SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV PLON VXEVWLWXWHV PLONEDVHG DQG FUHDPEDVHG GHVVHUWV \RJKXUWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ &$6( 3267$/(9(9(<6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 1R -DODQ3-80XWLDUD'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16821 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV³KXDWXR´ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 3UHVHUYHG KHUEDO SUHSDUDWLRQV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO XVH SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VRXS DQG QRQPHGLFDWHG KHUEDO VRXS VRXS PL[HV VRXS FXEHV VRXS SDVWHV VRXS SRZGHUV FDQQHG DEDORQH MHOOLHV DQG MHOOLHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ MHOOLHV UDLVLQV VQRZ MHOO\ HGLEOH HVVHQFHV IRU IRRGVWXIIV RLOV GDWHV SUHVHUYHG SLFNOHV VKDUN¶V ILQ PLON SRZGHU IRU QXWULWLRQDO SXUSRVHV>RWKHU WKDQ IRU EDELHV@ GU\ PL[HV IRU VRXSV MHOO\ FU\VWDOV GULHG WUXIIOHV HGLEOH IXQJL DORH YHUD SUHSDUHG IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PL[WXUHV RI YHJHWDEOHV DQG KHUEV SURFHVVHG DQG SXPSNLQ VHHG FRDWHG SHDQXWV SURFHVVHG SHDQXWV SUHSDUHG SHDQXWV SURFHVVHG QXWV URDVWHG QXWV VDOWHG QXWV FDVKHZ QXWV SUHSDUHG HGLEOH QXWV JURXQG QXWV PL[WXUHV RI QXWV SUHSDUHG VQDFNV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ PDGH IURP QXWV ILJV VHDFXFXPEHUV QRW OLYH VFDOORSV QRW OLYH FU\VWDOOL]HG IUXLWV SHHOHG IUXLWV DOPRQGV JURXQG IUXLW FKLSV IUXLW EDVHG VQDFN IRRG SUXQHV SUHSDUHG QXWV SUHVHUYHG EHDQ SURFHVVHG VHVDPH VHHGV YHJHWDEOH SDVWHV SXUHH FDQQHG VRXSV GULQNV IODYRXUHG ZLWK KHUEV DQG KDYLQJ D EDVH RI PLON DQFKRY\ HGLEOH ELUG¶V QHVW HGLEOH IDWV IURVWHG IUXLWV IUXLW SUHVHUYHG IUXLWEDVHG VQDFN IRRG MDPV MHOOLHV IRU IRRG PLON PLON DOEXPLQ PLON EHYHUDJHV PLON SUHGRPLQDWLQJ PXVKURRPV SUHVHUYHG ROLYH RLO IRU IRRG SHDV SUHVHUYHG SURWHLQ PLON SURFHVVHG VHHGV SURFHVVHG VXQIORZHU VHHGV SUHVHUYHG VXQ IORZHU VHHGV VHVDPH RLO VRXS SUHSDUDWLRQV YHJHWDEOH VR\D EHDQV SUHVHUYHG IRU IRRG VR\D PLON PLON VXEVWLWXGH VXQIORZHU RLO IRU IRRG YHJHWDEOHV FRRNHG YHJHWDEOHV GULHG YHJHWDEOHV SUHVHUYHG FDQQHG YHJHWDEOHV \RJXUW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3$8 <8$1 6'1 %+' 12 7(/$*$ $<(5 52$' %877(5:257+ 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /HH .LP +RQJ ,QWHOOHFW 7UDGHPDUN 6GQ %KG ,3HRSOH+RXVH$&ORYH+DOO5RDG3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16822 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV [LQ\DQJ]KRX ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 7RDVWHG ODYHU YHJHWDEOHV SUHVHUYHG YHJHWDEOHV GULHG FKDUFXWHULH VKHOOILVK >QRW OLYH@ ILVK WLQQHG >FDQQHG DP @ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ;LDPHQ 6XQXUW $TXDWLF 3URGXFW ,QGXVWULDO 7UDGH &R /WG $*(17 +HUOLQD .KDPLVLDK 6DXOL 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD &RPSOH[ -DODQ .HSRQJ .XDOD /XPSXU &/$66 6HSWHPEHU )UXLW WRSSLQJV DQGRU QXW WRSSLQJV DQGRU PDUVKPDOORZ WRSSLQJV DQGRU SHDQXW EXWWHU WRSSLQJV VQDFN PL[ FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI SURFHVVHG QXWV VHHGV GULHG IUXLW DQG DOVR LQFOXGLQJ FKRFRODWH \RJXUW DQG IUXLWEDVHG UHIULJHUDWHG GHVVHUWV FRFRD EXWWHU IODYRUHG VR\ PLON DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7+( +(56+(< &203$1< &U\VWDO $ 'ULYH +HUVKH\ 3$81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16823 &/$66 2FWREHU 3UHVHUYHG DQG SURFHVVHG PXVKURRPV FDQQHG IUXLWV FDQQHG YHJHWDEOHV FDQQHG ILVK FDQQHG VRXSV FDQQHG PHDW FDQQHG EHDQV FDQQHG SXOVHV FDQQHG SRXOWU\ GULHG SURFHVVHG DQG FRRNHG IUXLWV YHJHWDEOHV SHDV EHDQV DQG QXWV PHDW DQG PHDW SURGXFWV ILVK QRW OLYH SUHVHUYHG PHDW SUHSDUHG GLVKHV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI PHDW FUHDP GDLU\ SURGXFWV FUHDPHUV IRU EHYHUDJHV UDLVLQV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VRXS FRRNLQJ RLO PDUJDULQH IRRG VSUHDGV EHLQJ D EOHQG RI HGLEOH RLOV DQG HGLEOH IDWV MDPV IRRG SURGXFWV PDGH IURP VHDZHHG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +8$ .,21 6'1 %+' 12 $ 08$5$ 7$%8$1 /,*+7 ,1'8675,$/ 3$5. 2)) -$/$1 6(7,$ 5$-$ .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV SDR\DQ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ (GLEOHELUGV QHVWVLQFOXGHGLQ&ODVV 3'8 029(0(176 6'1 %+' -$/$1 -858 -85838/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 2FWREHU /DFWLF DFLG EHYHUDJHV ODFWLF DFLG EDFWHULD EHYHUDJHV PLON SURGXFWV PLON EDVHG EHYHUDJHV PLON SUHGRPLQDWLQJ GULQNV DQG EHYHUDJHV IHUPHQWHG PLON VR\ PLON PLON EHYHUDJHV PDGH IURP QRQIDW PLON DQG ODFWLF DFLG FXOWXUH FXOWXUHG PLON \RJKXUW EDVHG EHYHUDJHV DQG GULQNV QRQFDUERQDWHG \RJKXUW IODYRU GULQNV DQG EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &DOSLV &R /WG (ELVX0LQDPL &KRPH 6KLEX\D.X 7RN\R-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 1RYHPEHU &UHDPHUV IRU EHYHUDJHV FUHDPHUV IRU FRIIHH QRQGDLU\ FUHDPHU GDLU\ SURGXFWV H[FOXGLQJ LFH FUHDP LFH PLON EXWWHU PLON EDVHG SURGXFWV FRPSULVLQJ KDOI PLON GDLU\ SURGXFWV DQG KDOI FUHDP GDLU\ SURGXFWV ZKLSSHG FUHDP VR\EDVHG EHYHUDJHV LQFOXGLQJ VR\ PLON IODYRUHG VR\EHDQ PLON \RJXUW FKHHVH PHDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV GDLU\ SURGXFW VXEVWLWXWHV PHDW VXEVWLWXWHV VR\EDVHG GHVVHUWV GHVVHUWV PDGH IURP SODQWEDVHG LQJUHGLHQWV QXWEDVHG GHVVHUWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16825 &/$66 1RYHPEHU (GLEOH RLOV DQG IDWV FRRNLQJ RLOV SDOP RLO IRU IRRG SDOP NHUQHORLOIRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU (GLEOH RLOV DQG IDWV FRRNLQJ RLOV SDOP RLO IRU IRRG SDOP NHUQHORLOIRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU (GLEOH RLOV DQG IDWV FRRNLQJ RLOV SDOP RLO IRU IRRG SDOP NHUQHORLOIRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16826 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG OHDUQ 0LONDQGPLONSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )5,(6/$1' %5$1'6 %9 67$7,2163/(,1 /( $0(56)22571(7+(5/$1'6 $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN 2II -DODQ .XFKDL/DPD.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0LONDQGPLONSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )5,(6/$1' %5$1'6 %9 67$7,2163/(,1 /( $0(56)22571(7+(5/$1'6 $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN 2II -DODQ .XFKDL/DPD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16827 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ (GLEOH RLOV DQG IDWV PLON SURGXFWV SURFHVVHG PHDW SURGXFWV SURFHVVHG VHDIRRG SURGXFWV SURFHVVHG YHJHWDEOHV DQG IUXLWV SUHFRRNHG FXUU\ VWHZ VWHZ DQG VRXS PL[HV SURWHLQ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1(, *(1 )), .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 6DQ(L *HQ )), ,QF 6DQZDFKR FKRPH 7R\RQDNDVKL2VDNDIX-$3$1 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ )LVK EDOO ILVK FDNH FXWWOHILVK EDOO FUDE EDOO SUDZQ EDOO EHHI EDOO FKLFNHQ EDOO NXOLW SRSLDK FUDE GUXPVWLFN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .LUDPD[ 6GQ %KG 1R -DODQ 6%& 7PQ 6UL %DWX &DYHV%$78&$9(66(/$1*250$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ (GLEOHRLOVDQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5HFNLWW %HQFNLVHU //& 0RUULV &RUSRUDWH &HQWHU ,9 ,QWHUSDFH 3DUNZD\ 3DUVLSSDQ\ 1HZ -HUVH\ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &ODUD &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVMLXMLHFKDQJZKLFKKDVQRPHDQLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZH DUH WKH RULJLQDO DQG VLQFH $UWLILFLDO FRIIHH EHYHUDJHV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU FRFRD FRFRD EHYHUDJHV PLON FRFRD SURGXFWV FRIIHH FRIIHH DUWLILFLDO FRIIHH XQURDVWHG FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON FRIIHH IODYRXULQJV FRIIHH VXEVWLWXWHV YHJHWDO SUHSDUDWLRQV IRU XVH DV FRQIHFWLRQHU\ FRQGLPHQW FRRNLHV IUR]HQ \RJXUW LFH FUHDP LFHV MHOOLHV PDU]LSDQ ZDIIOHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :+,7( &$)( 6'1%+' 12 +$/$ 3(586$+$$1 0(1*/(0%8 7$0$1 3(5,1'8675,$1 &+$1'$1 -$<$ 0(1*/(0%8 ,32+ 3(5$. 0$/$<6,$ ,32+3(5$.0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGGHOLFLRXV 3L]]D SL]]D SLH FUXVWV SL]]D VDXFHV SL]]D GRXJK DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3,==$ +87 ,17(51$7,21$/ //& 1 '$//$6 3$5.:$< '$//$6 7(;$6 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16829 &/$66 -XO\ &RIIHH WHD FRFRD IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFH FUHDP LFHFUHDP FDNHV VKHUEHWV LFHV VRUEHWV LFHV IUR]HQ \RJXUW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $0(5,&$1 )22' &203$1< /,0,7(' 62, /$'35$2 ./21*&+$1 %$1*.$3, %$1*.2.7+$,/$1' $*(17 /LP &KRQJ &KXDQ /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -DODQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV¶ 3DUN 2II -DODQ .XFKDL /DPD .XDOD /XPSXU &/$66 -DQXDU\ 6XJDU FDNHV WDSLRFD VR\D IORXU ZKHDW IORXU FRQGLPHQWV EpFKDPHO \HDVW DURPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU IRRG DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $QJHO $*(17 +HUOLQD .KDPLVLDK 6DXOL 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD &RPSOH[ -DODQ .HSRQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16830 [25hb Dis. 2014 CLASS : 30 2011050203 03 March 2011 The transliteration and translation of the chinese characters appearing in the mark is ‘jin ji shang biao’ meaning ‘golden cock brand’ and ‘yong li cheng’ meaning ‘eng lee seng’, which is part of the company name. Pulot rice flour; coffee beverages with milk; coffee-based beverages; cooking salt; curry (spice); farinaceous food pastes; farinaceous foods; ferments for pastes; ketchup [sauce]; soya bean paste [condiments]; pepper; peppers [seasonings]; salt for preserving foodstuffs; cooking salt; tomato sauce; sauces [condiments]; seasonings; soya sauce; spices; tea-based beverages; vinegar; all included in Class 30 ENG LEE SENG LINSEED OIL & SAUCE MANUFACTURERS & SONS SDN. BHD.; No. 9, Jalan Jasmine 5, Seksyen BB10 Bandar Bukit Beruntung 48300, Rawang, SELANGOR, MALAYSIA AGENT: Michael Soo Chow Ming, Shook Lin & Bok 20th Floor, Ambank Group Building 55 Jalan Raja Chulan 50200 Kuala Lumpur CLASS : 30 2011051300 20 May 2011 By consent of the registered proprietor of the trade mark no : 08025548 Dry seasonings; flavouring for soups [other than essential oils]; garlic puree; pepper; seasoning mixes; spice extracts; spice mixes; spices; herbal tea (other than for medical use); cloves (spice); turmeric for food; turmeric for use as a condiment; ginger (spice); spice preparations; spiced salt; garden herbs, preserved [seasonings]; all included in Class 30. PAO XIANG HOLDINGS SDN BHD; No.42, 2nd Floor, Jalan Tiara 5, 41150 Bandar Baru Klang, SELANGOR, MALAYSIA AGENT: Tan Sin Su, Quality Oracle Sdn. Bhd. L5-07, Level 5, Wisma BU 8, No. 11, Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16831 &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV[LQURQJ[LDQJZKLFKKDVQRPHDQLQJ %LVFXLWV EUHDG FDNHV SXIIV SLHV FDQG\ RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV FHUHDO EDVHG VQDFN IRRG FHUHDO SUHSDUDWLRQV FKLSV FHUHDO SURGXFWV FKRFRODWH FKRFRODWH EHYHUDJHV FRFRD FRFRD EHYHUDJHV FRIIHH FRIIHH EHYHUDJHV PL[WXUHV RI FRIIHH PL[WXUHV RI FRIIHH DQG PDOW FRRNLHV PL[WXUHV RI FRIIHH DQG FKLFRU\ PL[WXUHV RI FRIIHH HVVHQFHV DQG FRIIHH H[WUDFWV FRUQ FKLSV KRQH\ LFH FUHDP LQVWDQW FRIIHH LQVWDQW QRRGOHV QRRGOHV SDVWULHV SURSROLV EHH JOXH IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ SXGGLQJV ULFH EDVHG VQDFN IRRGV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV PDOWHG IRRG GULQNV PDOW SURGXFWV IRU IRRG SURFHVVHG FHUHDOEDVHG IRRG WR EH XVHG DV D EUHDNIDVW IRRG VQDFN IRRG RU LQJUHGLHQW IRU PDNLQJ RWKHU IRRGV ULFH FUDFNHUV SUDZQ FUDFNHUV LFH FRQIHFWLRQHU\ IUXLW MHOOLHV FRQIHFWLRQHU\ GDLU\ FRQIHFWLRQHU\ PRRQFDNHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1* /$< +$5 75$',1* $6 6,1 (1* +(21* )22'678)) 0$18)$&785(5 1R -DODQ 0XVWDSKD$O%DNUL,SRK3(5$.0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16832 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV \L EDR MLD \DQJ MLDR DQG [LQ URQJ [LDQJ ZKLFK KDVQRPHDQLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVLSRKDQGIOXII\ND\DSXIIV %LVFXLWV EUHDG FDNHV SXIIV SLHV FDQG\ RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV FHUHDO EDVHG VQDFN IRRG FHUHDO SUHSDUDWLRQV FKLSV FHUHDO SURGXFWV FKRFRODWH FKRFRODWH EHYHUDJHV FRFRD FRFRD EHYHUDJHV FRIIHH FRIIHH EHYHUDJHV PL[WXUHV RI FRIIHH PL[WXUHV RI FRIIHH DQG PDOW FRRNLHV PL[WXUHV RI FRIIHH DQG FKLFRU\ PL[WXUHV RI FRIIHH HVVHQFHV DQG FRIIHH H[WUDFWV FRUQ FKLSV KRQH\ LFH FUHDP LQVWDQW FRIIHH LQVWDQW QRRGOHV QRRGOHV SDVWULHV SURSROLV EHH JOXH IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ SXGGLQJV ULFH EDVHG VQDFN IRRGV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV PDOWHG IRRG GULQNV PDOW SURGXFWV IRU IRRG SURFHVVHG FHUHDOEDVHG IRRG WR EH XVHG DV D EUHDNIDVW IRRG VQDFN IRRG RU LQJUHGLHQW IRU PDNLQJ RWKHU IRRGV ULFH FUDFNHUV SUDZQ FUDFNHUV LFH FRQIHFWLRQHU\ IUXLW MHOOLHV FRQIHFWLRQHU\ GDLU\ FRQIHFWLRQHU\ PRRQFDNHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1* /$< +$5 75$',1* $6 6,1 (1* +(21* )22'678)) 0$18)$&785(5 1R -DODQ 0XVWDSKD$O%DNUL,SRK3(5$.0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16833 &/$66 -DQXDU\ &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV VQDFN IRRGV QRRGOHV ELVFXLWV FDNHV LFHG WHD IODYRXUHG LFH WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV WHD SURGXFWV IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU EHYHUDJHV LQ WKLV &ODVV WHD OHDYHV WHDEDVHG FRFRD IODYRXUHG WHD EHYHUDJHV FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV FKLSV >FHUHDO SURGXFWV@ IRRGVWXIIV PDGH IURP VR\D VR\EHDQ FXOLQDU\ VDXFHV DQG SDVWHV ULFH YHUPLFHOOL VHDVRQLQJV IHUPHQWV RI SDVWHV IRRG IODYRXULQJ FXUU\ PL[HV LQFOXGLQJ SUHFRRNHG FXUU\PL[HV DOOLQFOXGHGLQFODVV $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16834 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV VQDFN IRRGV QRRGOHV ELVFXLWV FDNHV LFHG WHD IODYRXUHG LFH WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV WHD SURGXFWV IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU EHYHUDJHV LQ WKLV &ODVV WHD OHDYHV WHDEDVHG FRFRD IODYRXUHG WHD EHYHUDJHV FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV FKLSV >FHUHDO SURGXFWV@ IRRGVWXIIV PDGH IURP VR\D VR\EHDQ FXOLQDU\ VDXFHV DQG SDVWHV ULFH YHUPLFHOOL VHDVRQLQJV IHUPHQWV RI SDVWHV IRRG IODYRXULQJ FXUU\ PL[HV LQFOXGLQJ SUHFRRNHG FXUU\PL[HV DOOLQFOXGHGLQFODVV $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16835 &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVOLVKLZKLFKKDVQRPHDQLQJ &RIIHH WHD FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON FRIIHH IODYRULQJV YHJHWDO SUHSDUDWLRQ IRU XVH DV FRIIHH VXEVWLWXWHV XQURDVWHG FRIIHH FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV DUWLILFLDO FRIIHH WHD WHD EDVHG EHYHUDJHV LQVWDQW WHD >RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV@ DUWLILFLDO WHD >RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV@ LFHG WHD VKHUEHWV >LFHV@ VRUEHWV >LFHV@ FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV KRQH\ SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ VXJDU FRQIHFWLRQHU\ IUXLW MHOO\ FRQIHFWLRQHU\ VZHHWPHDWV >FDQG\@ LQVWDQW FRIIHH PDOW FRIIHH VZHHW SLFNOH FRQGLPHQW SLFNOLQJ SUHSDUDWLRQV IRU IRRGVWXIIV IODYRXULQJV PDGH IURP SLFNOHV FUDFNHUV FHUHDO EDVHG VQDFN IRRG FKLSV FHUHDO SURGXFWV ELVFXLWV ZDIHU ELVFXLWV SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ EUHDG VQDFN IRRGV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI EUHDG FDNHV PRRQFDNHV FRRNLHV VDXFHV FRQGLPHQW QRRGOHV FDQG\ GDLU\ LFHFUHDP DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1(;86 (;35(66 6'1 %+' 0 %ORFN 0 3OD]D 'DPDV 1R -DODQ +DUWDPDV 6UL +DUWDPDV :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK &/$66 -XQH 3HDUOEDUOH\LQFOXGHGLQ&ODVV 6+(1* .,01 +21* 6'1 %+' /27 0. /2521* 681*$, /2.$1 .$:$6$1 3(5,1'8675,$1 681*$, /2.$1 681*$, '8$ %877(5:257+38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN 2II -DODQ .XFKDL/DPD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16836 [25hb Dis. 2014 &/$66 6HSWHPEHU 7KH JHUPDQ ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN PHDQV VKRS VHOOLQJILQHIRRGV¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHJHUPDQZRUGV VKRSVHOOLQJILQHIRRGV¶ &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DQVDP 3WH /WG 6KDZ 5RDG 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16837 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 6ZLW]HUODQG &RIIHH FRIIHH H[WUDFWV FRIIHHEDVHG SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV LFHG FRIIHH FRIIHH VXEVWLWXWHV H[WUDFWV RI FRIIHH VXEVWLWXWHV SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV EDVHG RQ FRIIHH VXEVWLWXWHV FKLFRU\ FRIIHH VXEVWLWXWH WHD WHD H[WUDFWV WHDEDVHG SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV LFHG WHD PDOWEDVHG SUHSDUDWLRQV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ FRFRD DQG FRFRDEDVHG SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV FKRFRODWH FKRFRODWHEDVHG SUHSDUDWLRQV DQG EHYHUDJHV EUHDNIDVW FHUHDOV FHUHDO EDUV UHDG\WRHDW FHUHDOV FHUHDO SUHSDUDWLRQV FRQIHFWLRQHU\ FDQG\ VZHHWV ELVFXLWV FDNHV FRRNLHV ZDIHUV LFH FUHDP ZDWHU LFHV VKHUEHWV IUR]HQ FRQIHFWLRQV IUR]HQ FDNHV IUR]HQ \RJKXUWV ELQGLQJ DJHQWV IRU PDNLQJ LFH FUHDP DQGRU ZDWHU LFHV DQGRU VKHUEHWV DQGRU IUR]HQ FRQIHFWLRQV DQGRU IUR]HQ FDNHV DQGRU IUR]HQ\RJKXUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ &$6( 3267$/(9(9(<6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 1R -DODQ3-80XWLDUD'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16838 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV\LEHLPHDQLQJRQHFXS $UWLILFLDO FRIIHH FKRFRODWH FRIIHH FRIIHH EHDQV FRIIHH EHYHUDJHV FRIIHH SURGXFWV IODYRXUHG WHD RWKHU WKDQ PHGLFLQDO KHUEV WHDV WHD WHD EDJV QRQPHGLFDWHG WHD EDVHG EHYHUDJHV RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO XVH PDOWHG IRRGGULQNV LQVWDQWWHD DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 32:(5 5227 0 6'1 %+' 12 -$/$1 65, 3/(1721* 7$0$1 3(5,1'8675,$1 65, 3/(1721* 0$6$,-2+250$/$<6,$ $*(17 &/$66 2FWREHU %LVFXLWV FRRNLHV FRQIHFWLRQHU\ SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ SDVWLOOHV FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWH FKRFRODWH EDUV VZHHWV SHSSHUPLQW VZHHWV VZHHWPHDWV FDQG\ FDNHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 37 ,17(5186$ )22' -/ .$0$/ 08$5$ 5$<$ 12 3(1-$5,1*$1-$.$57$,1'21(6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 2FWREHU %LVFXLWV FRRNLHV FRQIHFWLRQHU\ SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ SDVWLOOHV FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWH FKRFRODWH EDUV VZHHWV SHSSHUPLQW VZHHWV VZHHWPHDWV FDQG\ FDNHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 37 ,17(5186$ )22' -/ .$0$/ 08$5$ 5$<$ 12 3(1-$5,1*$1-$.$57$,1'21(6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV KRPHPDGHFDNH 3DVWULHVFDNHV EUHDG ELVFXLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :21* <,1 /(1* 75$',1* $6 6:(16 +20(0$'( &$.( 7 -$/$1 0$7$1* .8&+,1* $<(5 ,7$038/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 1RYHPEHU &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU FUDFNHUV SDVWD PDFDURQL VQDFN IRRGV VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFHV VRUEHW LFHFUHDP IUR]HQ \RJXUW VDODG GUHVVLQJV FKRFRODWH GHVVHUWV GHVVHUWV PDGH RI IORXU YDQLOOD GHVVHUWV FDUDPHO IODYRUHG GHVVHUWV FRIIHHIODYRUHG GHVVHUWV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV IUR]HQ FRIIHH GHVVHUWV IODYRU HQKDQFHUV IRU KRW DQG FROG EHYHUDJHV ULFH PLON DOO LQFOXGHGLQ&ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ $URPDWLF SUHSDUDWLRQV IRU IRRG >QRW IURP ³HVVHQWLDO RLOV´@ WHD FRIIHH DQG FRFRD FRQIHFWLRQHU\ LQVWDQW FRQIHFWLRQHU\ PL[HV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6$1(, *(1 )), .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 6DQ(L *HQ )), ,QF 6DQZDFKR FKRPH 7R\RQDNDVKL2VDNDIX-$3$1 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16841 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV OLQ DQG PLDQ IDQJ PHDQLQJ D SURSHUQRXQDQGDSODFHWRSURGXFHQRRGOHV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ D SODFH WR SURGXFHQRRGOHV 1RRGOHV ODP PHH OLQJ PLDQ IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EDNLQJ SRZGHU VSLFHV VHDVRQLQJV FRQGLPHQWV LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW VDOW PXVWDUG SHSSHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7$1 /,1* /,1* 75$',1* $6 /0) 9(1785( (17(535,6( %/. $ .RWD (PDV /RURQJ 6HUHPEDQ *(25*(72:1 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ :HL /HQJ &KXQJ &KDPEHUV % .U\VWDO 3RLQW -DODQ 6XOWDQ $]ODQ 6KDK 0. %D\DQ/HSDV &/$66 -DQXDU\ &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH UR\DO MHOO\ DQG KRQH\ V\UXS IRU FRQVXPSWLRQ QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV IRRG SUHSDUDWLRQV EDVHGRQJUDLQV DOPRQGSDVWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5(-(81( /,)(67 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG -DODQ/XPED.XGD-RKRU%DKUX WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16842 [25hb Dis. 2014 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVELVFXLWVHULHV %LVFXLWV FUHDP FUDFNHUV PLQL FUDFNHUV ZDIHU EUHDG FHUHDOV RDW NUXQFK FRIIHH WHDDUWLILFLDO FRIIHH SDVWU\ ULFH WDSLRFD DQG VDJR IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH EDNLQJ SRZGHU VDOWVDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6800,7 7($075$'( 6'1 %+' VW )/225 /27 3$/0 &2857 & -$/$1 1$1$6 .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV KRQH\DQGVZHHW &RIIHH WHD FRFRD DQG DUWLILFLDO FRIIHH ULFH WDSLRFD DQG VDJR IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV VXJDU WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %21 +21 &2002',7< 75$',1* 6'1 %+' 1R $ -DODQ %HVDU 7DPDQ 6HPEURQJ %DUX <21* 3(1*-2+250$/$<6,$ $*(17 .ULVWLQ &KHDK 6LHZ .KRRL 7*.& ,QWHOSUR 6GQ %KG 1R -DODQ &HQGHUDL 7DPDQ /XFN\ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16843 &/$66 -DQXDU\ &RIIHH FRIIHH EHDQV URDVWHG DQG XQURDVWHG FRIIHH FRIIHH PDGH RI RUJDQLF EHDQV RUJDQLF FRIIHH EHDQV GHFDIIHLQDWHG FRIIHH LFHG FRIIHH FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV WHD KHUEDO DQG QRQKHUEDO WHD EDVHG EHYHUDJHV WHD H[WUDFWV LFHG WHD FRFRD FRFRD EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH FRDWHG FRIIHH EHDQV FKRFRODWH ELVFXLWV ELVFRWWL FDNHV FRRNLHV SUDOLQHV VXJDU EUHDG SDVWU\ FRQIHFWLRQHU\ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 02-2 %5$1'6 /,0,7(' /HYHO :DNHILHOG 6WUHHW :HOOLQJWRQ1(:=($/$1' $*(17 &ODUD &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EDNHU\ 3URFHHGLQJXQGHUUHJXODWLRQD %UHDGV FDNHV SDVWULHV FRQIHFWLRQHU\ SL]]D FRRNLHV FDNHV SUHPL[HV KRQH\ FRIIHH EHYHUDJHV WHD EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0% 0,1$1* %$.(5< 6'1 %+' 1R .DPSXQJ 0LQDQJNDEDX -DODQ 7XDODQJ 3RNRN 6HQD .('$+ 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16844 [25hb Dis. 2014 &/$66 2FWREHU )UHVK IUXLWV DQG YHJHWDEOHV FLWUXV IUXLWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9,725 0$5.(7,1* 37< /7' &KRZKLOOD 6WUHHW 5HQPDUN6RXWK$XVWUDOLD$8675$/,$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG GUDJRQIUXLW )UHVKIUXLWLQFOXGHGLQ&ODVV %,1+ 7+8$1 '5$*21 )58,7 $662&,$7,21 7+8 .+2$ +8$1 675((7 3+$1 7+,(7 &,7< %,1+ 7+8$1 3529,1&(9,(71$0 $*(17 7HH /LQ &/$66 )HEUXDU\ )UHVKDYRFDGRVLQFOXGHGLQ&ODVV ,QGH[ )UHVK ,QF /HPRQ 6WUHHW 6XLWH 5LYHUVLGH &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16845 &/$66 0DUFK 3HW IRRG HGLEOH FKHZV IRU DQLPDOV EHYHUDJHV IRU DQLPDOV FDQQHGIRRGIRUGRJV GRJELVFXLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (DJOH 7HUULWRULDO $JHQF\ 6 3WH /WG 1R .DNL %XNLW 5RDG&LW\:DUHKRXVH 6,1*$325( $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU *UDLQV DQG DJULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV WUHHV IUHVK IUXLWV RLO SDOP WUHHV RLO SDOP IUXLWV RLO SDOP VHHGV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU *UDLQV DQG DJULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV WUHHV IUHVK IUXLWV RLO SDOP WUHHV RLO SDOP IUXLWV RLO SDOP VHHGV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16846 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU *UDLQV DQG DJULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV WUHHV IUHVK IUXLWV RLO SDOP WUHHV RLO SDOP IUXLWV RLO SDOP VHHGV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ )RRGVWXIIVIRUDQLPDOVLQFOXGHGLQ&ODVV :$** )22'6 /7' '$/721 $,5),(/' 723&/,))( 7+,56.<2+(81,7('.,1*'20 $*(17 7DQ .HRN /D\ (GPXQG 7DQ &R 6XLWH % VW )ORRU 3OD]D 3HNHOLOLQJ -DODQ 7XQ 5D]DN .XDOD /XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ³QDWXUDO´ ³ZKROHVRPH´ DQG ³QXWULWLRQ´ )RRGVWXIIVIRUDQLPDOVLQFOXGHGLQ&ODVV :$** )22'6 /7' '$/721 $,5),(/' 723&/,))( 7+,56.<2+(81,7('.,1*'20 $*(17 7DQ .HRN /D\ (GPXQG 7DQ &R 6XLWH % VW )ORRU 3OD]D 3HNHOLOLQJ -DODQ 7XQ 5D]DN .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16847 &/$66 $XJXVW 3UHSDUDWLRQVIRUPDNLQJEHYHUDJHVLQFOXGHGLQ&ODVV '\QDPLF )LWQHVV 6ROXWLRQV 6GQ %KG 1R *URXQG )ORRU -DODQ 7DPDQ 6UL .OXDQJ ./8$1* -2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 6HSWHPEHU )UXLW MXLFHV IUXLW MXLFH EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV IURP IUXLW H[WUDFW FRFNWDLOV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV IURP IUXLW H[WUDFW LQ SDFNDJHV EHYHUDJHV IURP IUXLW H[WUDFW FRQWDLQLQJ MHOO\ KRQH\EDVHG EHYHUDJHV HQHUJ\ GULQN LVRWRQLF GULQN PLQHUDO ZDWHU V\UXSV EHHU DQ\ NLQGV RI EHHU OHPRQDGHV VRGD ZDWHU DHUDWHG ZDWHU QRQ DOFRKROLF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %OLVVIXO &HQWDQ\ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG UG )ORRU 5DIIOHV 7RZHU&\EHUFLW\(EHQH0$85,7,86 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16848 [25hb Dis. 2014 &/$66 6HSWHPEHU 7KH JHUPDQ ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN PHDQV VKRS VHOOLQJILQHIRRGV¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH JHUPDQ ZRUGV PHDQLQJ VKRS VHOOLQJ ILQHIRRGV¶ %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +DQVDP 3WH /WG 6KDZ 5RDG 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV FDUERQDWHG DQG QRQFDUERQDWHG GULQNV VRIW GULQNV VR\ EDVHG QRQDOFRKROLF GULQNV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $FH &DQQLQJ &RUSRUDWLRQ 6GQ %KG /RW /HQJNXN .HOXOL .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ %XNLW 5DMD 6HODWDQ 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH % 3OD]D 0RQW¶ .LDUD 0RQW¶ .LDUD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16849 &/$66 0D\ )UXLWGULQNVLQFOXGHGLQ&ODVV -$+$5$+ 081,5$+ (17(535,6( 12 -$/$1 0$6-,' 68/7$1 3(56,$5$1 0$6-,' 68/7$1 38/$8,1'$+ ./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7LWL 'RODL %LQWL $E .DKDU 6,5,0 %HUKDG 3HUVLDUDQ'DWR¶0HQWHUL6HNV\HQ6KDK$ODP &/$66 0D\ 6R\EDVHGGULQNVLQFOXGHGLQ&ODVV ,.$7$1 +$11( (17(535,6( 12 -$/$1 336/ 386$7 3(51,$*$$1 681*$, /,$6 681*$, %(6$56(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7LWL 'RODL %LQWL $E .DKDU 6,5,0 %HUKDG 3HUVLDUDQ'DWR¶0HQWHUL6HNV\HQ6KDK$ODP WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16850 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU 3ODQWEDVHG EHYHUDJHV FRFRQXW PLON EHYHUDJHV IODYRUHG DQG XQIODYRUHG DOPRQG PLON VPRRWKLHV ORZFDORULH EHYHUDJHV OLJKW EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV VRIW GULQNV OHPRQDGH EHHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV KD]HOQXW GULQNV IUXLW GULQNV IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV ZDQJGHOL ZKLFKKDVQRPHDQLQJ )UXLW MXLFHV DQG IUXLW GULQNV IUXLWEDVHG EHYHUDJHV EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $%/( )22' 6'1 %+' /27 -$/$1 (1**$1* %$78 .$0381* .(%81 %$58 7(/2. 3$1*/,0$*$5$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 'HFHPEHU )UXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHUQRQDOFRKROLFGULQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6$,',1$ )22' ,1'8675,(6 12 -/1 .,$5$0$6 7$0$1 .,$5$0$6 ./8$1* -2+25 0$/$<6,$ $*(17 ,VPDKD]QL %LQWL ,VPDLO 6,5,0 %HUKDG 3HUVLDUDQ 'DWR 0HQWHUL6HFWLRQ6KDK$ODP &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ %HHU FDUERQDWHG GULQNV >UHIUHVKLQJ EHYHUDJHV@ IUXLW MXLFHV YHJHWDEOH MXLFHV >EHYHUDJH@ ZKH\ EHYHUDJHV H[WUDFWV RI KRSVIRUPDNLQJEHHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6$1(, *(1 )), .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 6DQ(L *HQ )), ,QF 6DQZDFKR FKRPH 7R\RQDNDVKL2VDNDIX-$3$1 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16852 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG IRRG %HHU PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV IUXLW MXLFHV V\UXSV IRU EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOOLQFOXGHLQ&ODVV 0HOOLQ V )RRG &RPSDQ\ ,QF )HGHUDO 6WUHHW 6XLWH %RVWRQ 0DVVDFKXVHWWV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV GULQNLQJZDWHU 0LQHUDO ZDWHU EHYHUDJHV GULQNLQJ ZDWHU VRIW GULQNV QRQ DOFRKROLF EHYHUDJHV IUXLW MXLFH EHYHUDJHV IUXLW MXLFHV QRQ DOFRKROLF IUXLW H[WUDFWV IUXLW QHFWDUV QRQDOFRKROLF FRUGLDOV FRFNWDLOV QRQ DOFRKROLF VHOW]HU ZDWHU DHUDWHG ZDWHU VRGD ZDWHU JLQJHU DOH JLQJHU EHHU OHPRQDGHV V\UXSV IRU EHYHUDJHV DQG OHPRQDGH WRPDWR MXLFH EHYHUDJHV YHJHWDEOH MXLFHV EHYHUDJHV FRFRQXW EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &2+(1* *5283 6'1 %+' % /,17$1* 681*$, 7,5$0 %$<$1 /(3$6 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 2FWREHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µKRQJ JXL IHL MLDQJ MLX¶ PHDQLQJ µUHG LPSHULDOFRQFXELQHJLQJHUZLQH¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ µJLQJHU ZLQH¶ *LQJHUZLQH ZLQH ULFHDOFRKRO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(1* /,(1* 75$',1* 6'1 %+' 12 -$/$1 7$*2 7$0$1 3(5,1'8675,$1 7$*2 .(321* :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV ZDQPHL PHDQLQJ SHUIHFW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG SHUIHFW DQG WKH FKLQHVH FKDUDFWHUVPHDQLQJ SHUIHFW 'LVWLOOHG EHYHUDJHV GLVWLOOHG DOFRKROLF EHYHUDJHV VSLULWV EHYHUDJHV OLTXRU DOFRKROLF EHYHUDJHV SUHPL[HG DOFRKROLF EHYHUDJHV RWKHU WKDQ EHHU EDVHG IUXLW EDVHG DOFRKROLF EHYHUDJHV DSHULWLIV ZLQH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 5HVRXUFHV /LPLWHG 5RRP ) 7RZHU , 6LOYHUFRUG &DQWRQ 5RDG 7VLPVKDWVXL .RZORRQ+21*.21* $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16855 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ -DSDQHVH OLTXRUV >LQ JHQHUDO@ ZHVWHUQ OLTXRUV >LQ JHQHUDO@ DOFRKROLF IUXLW EHYHUDJHV MDSDQHVH VKRFKXEDVHG EHYHUDJHV >FKXKDL@ FKLQHVH OLTXRUV >LQ JHQHUDO@ IODYRUHG OLTXRUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6$1(, *(1 )), .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 6DQ(L *HQ )), ,QF 6DQZDFKR FKRPH 7R\RQDNDVKL2VDNDIX-$3$1 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XO\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD $OFRKROLFEHYHUDJHVH[FHSWEHHUVLQFOXGHGLQ&ODVV 3DWURQ 6SLULWV ,QWHUQDWLRQDO $* 4XDLVWUDVVH 6FKDIIKDXVHQ6:,7=(5/$1' $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16856 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV LQFOXGLQJ FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV VPRNHUV DUWLFOHV LQFOXGLQJ FLJDUHWWH SDSHU DQG WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DQG DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3KLOLS 0RUULV %UDQGV 6DҒUO 4XDL -HDQUHQDXG 1(8&+$7(/6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 8QLWHG.LQJGRP &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV¶DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULWLVK $PHULFDQ 7REDFFR %UDQGV /LPLWHG *OREH +RXVH 7HPSOH 3ODFH /RQGRQ :&5 3* 81,7(' .,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16857 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU %XOJDULD 7REDFFR VPRNHUV DUWLFOHV QDPHO\ PDWFKHV FLJDUHWWHV FLJDUV FLJDULOORV OLJKWHUV IRU VPRNHUV WREDFFR UDZ PDQLSXODWHG RU SURFHVVHG WREDFFR SURGXFWV QDPHO\ FLJDUHWWH ILOWHUV FLJDUHWWH SDSHU DVKWUD\V IRU VPRNHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $.76,21(512 '528-(6792 %8/*$57$%$& +2/',1* *UDI,JQDWLHY6WU6RILD%8/*$5,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO 7REDFFR VPRNHUV DUWLFOHV QDPHO\ PDWFKHV FLJDUHWWHV FLJDUV FLJDULOORV OLJKWHUV IRU VPRNHUV WREDFFR UDZ PDQLSXODWHG RU SURFHVVHG WREDFFR SURGXFWV QDPHO\ FLJDUHWWH ILOWHUV FLJDUHWWH SDSHU DVKWUD\V IRU VPRNHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $.76,21(512 '528-(6792 %8/*$57$%$& +2/',1* *UDI,JQDWLHY6WU6RILD%8/*$5,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO 7REDFFR VPRNHUV DUWLFOHV QDPHO\ PDWFKHV FLJDUHWWHV FLJDUV FLJDULOORV OLJKWHUV IRU VPRNHUV WREDFFR UDZ PDQLSXODWHG RU SURFHVVHG WREDFFR SURGXFWV QDPHO\ FLJDUHWWH ILOWHUV FLJDUHWWH SDSHU DVKWUD\V IRU VPRNHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $.76,21(512 '528-(6792 %8/*$57$%$& +2/',1* *UDI,JQDWLHY6WU6RILD%8/*$5,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 8QLWHG.LQJGRP &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULWLVK $PHULFDQ 7REDFFR %UDQGV /LPLWHG *OREH +RXVH 7HPSOH 3ODFH /RQGRQ :&5 3* 81,7(' .,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16859 &/$66 0D\ 7REDFFR ZKHWKHU PDQXIDFWXUHG RU XQPDQXIDFWXUHG VPRNLQJ WREDFFR SLSH WREDFFR KDQG UROOLQJ WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXV WREDFFR FLJDUHWWHV FLJDUV FLJDULOORV VXEVWDQFHV IRU VPRNLQJ VROG VHSDUDWHO\ RU EOHQGHG ZLWK WREDFFR QRQH EHLQJ IRU PHGLFLQDO RU FXUDWLYH SXUSRVHV VQXII VPRNHUV DUWLFOHV LQFOXGHG LQ &ODVV FLJDUHWWH SDSHUV FLJDUHWWH WXEHV DQG PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQFODVV -$3$1 72%$&&2 ,1& 7RUDQRPRQ 0LQDWRNX 7RN\R-$3$1 $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU 8QLWHG.LQJGRP &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV¶DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULWLVK $PHULFDQ 7REDFFR %UDQGV ,QF &HQWHUYLOOH 5RDG 6XLWH :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16860 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XO\ $]HUEDLGMDQ &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULWLVK $PHULFDQ 7REDFFR %UDQGV ,QF &HQWHUYLOOH 5RDG 6XLWH :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 7REDFFR FLJDUHWWHV FLJDUV VQXII FLJDUHWWH SDSHUV WREDFFR SLSHV FLJDUHWWH ILOWHUV FLJDUHWWH FDVHV QRW RI SUHFLRXV PHWDO WREDFFR SRXFKHV OLJKWHUV IRU VPRNHUV QRW RI SUHFLRXV PHWDO PDWFKHV SLSH FOHDQHUV IRU WREDFFR SLSHV DVKWUD\V QRW RI SUHFLRXV PHWDO IRU VPRNHUV FLJDU FXWWHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .7 * &RUSRUDWLRQ %HRWNNRWJLO 'DHGHRNJX 'DHMHRQ5(38%/,&2).25($ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU -DODQ /LNX 2II-DODQ5LRQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16861 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 6ZLW]HUODQG 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV LQFOXGLQJ FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV VPRNHUV DUWLFOHV LQFOXGLQJ FLJDUHWWH SDSHU DQG WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DQG DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3+,/,3 0255,6 %5$1'6 6$5/ 48$, -($15(1$8' 1(8&+$7(/6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 $XJXVW 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYHUWLVLQJLQFOXGHGLQ&ODVV 02 $'9(57,6,1* 6'1 %+' 12 * -$/$1 3(58%$7$1 3$1'$1 ,1'$+ :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 /LP 7LDQ /XL ,QWHOOHFW )URQW & 3XWUD ,QGDK &RQGR -DODQ 65 7DPDQ 3XWUD ,QGDK 6HUL .HPEDQJDQ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16862 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGIXQG $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV FRPSXWHULVHG GDWD VWRUDJH VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RSHUDWLRQ DQG VXSHUYLVLRQ RI OR\DOW\ DQG LQFHQWLYH VFKHPHV DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW SURGXFWLRQ RI WHOHYLVLRQ DQG UDGLR DGYHUWLVHPHQWV DFFRXQWDQF\ DXFWLRQHHULQJ WUDGH IDLUV RSLQLRQ SROOLQJ GDWD SURFHVVLQJ SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQ IRUPDWLRQ DOO EHLQJ FKDULWDEOH VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ',$*(2 ,5(/$1' 67 -$0(6 6 *$7( '8%/,1 ,5(/$1' $*(17 /LQGD :DQJ &KDZ /LQJ =DLG ,EUDKLP &R /HYHO 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD 3XVDW %DQGDU 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16863 &/$66 -DQXDU\ $FFRXQWDQF\ LQWHUQDO DQG H[WHUQDO DXGLWLQJ ERRNNHHSLQJ EXVLQHVV VHFUHWDULDO VHUYLFHV EXVLQHVV DGYLVRU\ PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH DQG FRQVXOWDQF\ VHFUHWDULDO EXVLQHVV HIILFLHQF\ DQG PDUNHWLQJ FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR PHUJHUV DFTXLVLWLRQV IUDQFKLVLQJ DQG EXVLQHVV OLTXLGDWLRQV EXVLQHVV LQYHVWLJDWLRQV DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV FRQFHUQLQJ WKH UHDOL]DWLRQ RI SURMHFWV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI SURMHFW PDQDJHPHQW EXVLQHVV ULVN PDQDJHPHQW DQG SURFHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR EXVLQHVV VDOHV DQG DFTXLVLWLRQV WR IRXQGDWLRQ RI FRPSDQLHV DQG WR LQYHVWLJDWLRQV ZLWKLQ FRPSDQLHV IRUHQVLF DFFRXQWLQJ LQFOXGLQJ LQYHVWLJDWLRQ DQG UHVHDUFK RQ WKH VXEMHFW RI IUDXG EXVLQHVV UHVHDUFK DQG FRQVXOWDQF\ RQ WKH VXEMHFW RI LQVROYHQW FRPSDQLHV PDUNHWLQJ UHVHDUFK DQG PDUNHWLQJ VWXGLHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOG RI EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ WKURXJK WKH LQWHUQHW WD[ SUHSDUDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ SODQQLQJ DQG GHYHORSPHQW KXPDQ UHVRXUFH PDQDJHPHQW SUHSDUDWLRQ RI EXVLQHVV UHSRUWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ,*, 1RPLQHHV /WG 9LFWRULD +RXVH 9LFWRULD 0DKH 6(<&+(//(6 $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16864 [25hb Dis. 2014 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI IUR]HQ JLQVHQJ SURFHVVHG JLQVHQJ JLQVHQJ JLQVHQJ SRZGHUV IRU EHYHUDJHV JLQVHQJ H[WUDFWV IRU EHYHUDJHV JLQVHQJ MXLFHV DQG JLQVHQJ OLTXRU UHWDLO VHUYLFHV IRU IUR]HQ JLQVHQJ SURFHVVHG JLQVHQJ JLQVHQJ JLQVHQJ SRZGHUV IRU EHYHUDJHV JLQVHQJ H[WUDFWV IRU EHYHUDJHV JLQVHQJ MXLFHV DQG JLQVHQJ OLTXRU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH D ZKROHVDOH RXWOHW IURP FDWDORJXH E\ PDLO RUGHU RU E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ DQG LQWHUQHW ZHE VLWH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH 3URYLQFH RI &KXQJFKHRQJQDPGR -XQJDQJUR -XQJ*X'DHMHRQ5(38%/,&2).25($ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5R\FH 3KDUPD 0DQXIDFWXULQJ 6GQ %KG 37 1LODL ,QGXVWULDO (VWDWH 1,/$, 1(*(5, 6(0%,/$1 0$/$<6,$ $*(17 3DXO 6HOYDP DO 0LFKHO 'HYDGRVV -DODQ .DUXQPDV7DPDQ'HVD.DUXQPDV%DODNRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16865 CLASS : 35 2011050323 17 March 2011 Advertising and promotional services; advertising management services; customer relations management (crm) by means of online service platform; business management, business administration by means of online service platform; advertising, business management, business administration, office functions relating to physical and digital identification and authentication means and online service platforms and portals on the internet; advertising, business management, business administration, office functions relating to physical and digital identification and authentication means and online service platforms for others, using software as a service(saas), on behalf of third parties; selling goods and services for others, provided on-line from a computer network; selling goods and services provided by others, provided on-line from a computer network; management of client and service providers, customers clubs, buyers clubs, group purchase programs and database management services provided on-line from a computer network; computerised file and data management; evaluation and compilation of statistical data and price comparison services; rental of advertising space, pay per click services, affiliate and referrals advertising, dissemination of advertising for others on the online service platforms and portals on the internet; marketing management; provision of on-line service platform presenting Classified listings of goods and service providers; provision of interactive web site for users applying a software application to search, review and rate internet content, people, companies, products and/or services, to order and purchase products and/or services, to award, buy, sell and exchange between users points, promotional items including coupons, rebates, discounts, gift certificates or special offerings on goods and/or services, buy products and/or services on a web site; management services provided on-line from a computer network related to the handling of payments for goods and services by prepaid cards, deferred payment cards, gift certificates and loyalty points; the bringing together, for the benefit of others, of a variety of information, goods and service providers enabling consumers to conveniently use, view, choose, order and purchase suggested goods and services; auctioneering; file management by online service platform, in particular acquisition, processing and storage of data with regard to financial services and financial service providers; e-commerce services, namely administrative processing of orders and invoice management by means of electronic ordering systems; business investigations and information, in particular address verification, bank account verification, duplicate checking, credit card validation, e-mail verification, telephone number verification, user credit lines, mobile phone pin authentication; arranging, conducting and monitoring of sales, loyalty, incentive, rewards or promotional schemes; processing of bills; all included in class 35 UAB "KRS"; DRAUGYSTES G. 15A LT-51227, KAUNAS, LITHUANIA AGENT: Clara Yip Choon Foong, Marqonsult IP Sdn. Bhd. B706, Level 7, Block B, Kelana Square Jalan SS7/26, Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16866 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ %\FRQVHQWRIZLOOLDPNHHWKHGHVLJQHU 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU WURXVHUV MDFNHWV EORXVHV WVKLUWV VXLWV EUDFHV OLQJHULH XQGHUZHDU OHLVXUH ZHDU FDVXDO ZHDU VSRUWV FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU EHOWV VKLUWV VRFNV WLHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV VKRHV OHDWKHU DQG JRRGV PDGH RI WKLV PDWHULDO DQG QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EDJV FDVHV ZDOOHWV SXUVHV WUXQNV DQG WUDYHOOLQJ EDJV VKRSSLQJ EDJV DQG XPEUHOODV QHFNODFHV QHFNODFH EDQJOHV EUDFHOHWV EURRFKHV DQNOH EUDFHOHWV HDUULQJV ULQJV MHZHOODU\ KRURORJLFDO FKURQRPHWLF LQVWUXPHQWV SUHFLRXV PHWDO DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRG LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKH JRRGV SURYLGLQJ RI UHWDLO PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV GLVWULEXWLRQ DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKHVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH UHWDLO RXWOHW RU WKURXJK D FDWDORJXH RU YLD D ZHEVLWH IUDQFKLVLQJ QDPHO\ RIIHULQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQGRU RSHUDWLRQ RI VWRUHV UHWDLOLQJ WKURXJK IUDQFKLVH RSHUDWLRQV DOO LQFOXGHG LQFODVV :,//,$0 .(( -$/$1 5(0%,$ 2)) 7(1*.$7 721* 6+,1:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 +R &KHH .LW ,]D 1J &/$66 2FWREHU 0DUNHW UHVHDUFK PDUNHWLQJ VWXGLHV SURYLVLRQ RI PDUNHWLQJ LQIRUPDWLRQ SURYLVLRQ RI FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR JOREDO WUDGH DQG WR LPSRUWV DQG H[SRUWV SODQQLQJ RI PDUNHWLQJ VWUDWHJ\ DQDO\VLV DQG WDEXODWLRQ RI PDUNHW UHVHDUFK GDWD DQG VWDWLVWLFV RSLQLRQ SROOLQJ GDWD FROOHFWLRQ DQG WKH SURYLVLRQ RI UHSRUWV UHODWLQJ WKHUHWR FRQGXFWLQJ RI LQWHUYLHZV SURYLVLRQ RI VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ SURYLVLRQ RI EXVLQHVV DQG FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV UHVHDUFK DQG LQYHVWLJDWLRQ EXVLQHVV HQTXLULHV EXVLQHVV DSSUDLVDO DGYLVRU\ VHUYLFHV IRU EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDWLRQ EXVLQHVV SODQQLQJ DQG EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ SXEOLFLW\ PDUNHWLQJ DQG VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV DQG WKH DQDO\VLV RI WKH HIIHFWLYHQHVV WKHUHRI FRPSLODWLRQ RI DQG V\VWHPDWLVDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH DQG VDOHV VSDFH RQ ZHEVLWHV RUJDQLVLQJ DQG FRQGXFWLQJ VKRZV DQG IDLUV DOO IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV FRQVXOWDWLRQ DQDO\VLV UHVHDUFK DQG DGYLFH LQ WKH ILHOGV RI PDUNHWLQJ EXVLQHVV FRPPXQLFDWLRQ VDOHV EUDQGV EUDQG LGHQWLW\ SXEOLF UHODWLRQV DQG GLUHFW PDUNHWLQJ QHZV FOLSSLQJ VHUYLFHV WKH PRQLWRULQJ RI QHZV DQG WKH LQWHUQHW DQG SURYLVLRQ RI UHSRUWV RQ WKH UHVXOW RI VXFK PRQLWRULQJ IRU WKLUG SDUWLHV QHZV FOLSSLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WR IDFLOLWDWH WKH ORFDWLRQ RI H[SHUWV LQ WKH ILHOGV RI HGXFDWLRQ WHFKQRORJ\ DQG UHVHDUFK SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR RSHUDWLQJ PHGLFDO SUDFWLFHV DGYHUWLVLQJ LQ UHODWLRQ WR SKDUPDFHXWLFDO RU PHGLFDO SURGXFWV DQG LQIRUPDWLRQ GLVWULEXWLRQ RI SURVSHFWXVHV VDPSOHV DQG SKDUPDFHXWLFDO RU PHGLFDO LQIRUPDWLRQ VXEVFULSWLRQ VHUYLFHV WR SKDUPDFHXWLFDO RU PHGLFDO SXEOLFDWLRQV DQG WR WKH LQWHUQHW DQG WKH ZRUOG WHOHFRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN IRU WKLUG SDUWLHV WKH SURGXFWLRQ RI DGYHUWLVLQJ GRFXPHQWV PDQDJHPHQW RI FRPSXWHU ILOHV GLVWULEXWLRQ RI FRPPXQLFDWLRQV DGYHUWLVLQJ GHFODUDWLRQV DQG DQQRXQFHPHQWV WR WKH SXEOLF UHODWLQJ WR SKDUPDFHXWLFDO DQG PHGLFDO SURGXFWV DQG LQIRUPDWLRQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 8%0 ,3 /X[HPERXUJ 6j UO %RXOHYDUG 3ULQFH +HQUL //8;(0%285* $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16868 [25hb Dis. 2014 &/$66 $SULO &KDULWDEOH VHUYLFHV QDPHO\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG DGPLQLVWUDWLRQ RUJDQLVLQJ DQG FRQGXFWLQJ YROXQWHHU SURJUDPPHV DQG FRPPXQLW\ VHUYLFH SURMHFWV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV %ULOOLDQW 0HUFKDQGLVLQJ 6GQ %KG 1R -DODQ 73. 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ .LQUDUD 38&+21* 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $SULO $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+,1 %221 7$. 12 -$/$1 0$1,6 7$0$1 0$1,6 .(/$3$ 6$:,7 .8/$, -2+25 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16869 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV µQDL VL WH VKL \RX¶ PHDQLQJ µQHVWHRLO¶ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV UHWDLO VDOH RI IXHOV GLHVHO RLOV ELRGLHVHOV WUDIILF IXHOV DYLDWLRQ IXHOV MHW IXHOV DQG MHW ELRIXHOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1HVWH2LO2\M .HLODUDQWD(VSRR),1/$1' $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO $GYHUWLVLQJ GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ RXWGRRU DGYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV IUDQFKLVH DQG UHWDLOLQJ VKRS FRQQHFWHG WR VNLQ FDUH DQG FRVPHWLF SURGXFW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+$ *((. 1*2 12 -$/$1 .(/$3$ -$<$ 7$0$1 62*$ %$78 3$+$7 -2+25 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16870 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV WLOH EDWK $GPLQLVWUDWLRQ RI WKH EXVLQHVV DIIDLUV RI UHWDLO VWRUHV DGPLQLVWUDWLRQ RI EXVLQHVVHV IUDQFKLVLQJ EXVLQHVV DGYLFH UHODWLQJWR DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1,52 &(5$0,& 0 6'1 %+' /27 /2521* $ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG JURXS $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDUNHWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG UHWDLOLQJ VHUYLFHV FRQQHFWHG WR DJULFXOWXUDO SURGXFWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1J :HH 7LRQJ -DODQ &DKD\D %DUX 7DPDQ %&% <21*3(1*-2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16871 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV³VXQLQJ´ZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV RIILFH PDFKLQHV DQG HTXLSPHQW UHQWDO SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVV@ DFFRXQWLQJ DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ UHORFDWLRQ VHUYLFHV IRU EXVLQHVVHV UHQWDO RI YHQGLQJ PDFKLQHV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLFH VKRS@ GDWD VHDUFK LQ FRPSXWHU ILOHV IRU RWKHUV LPSRUW H[SRUW DJHQFLHV VSRQVRUVKLS VHDUFK RQ OLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 681,1* $33/,$1&( &203$1< /,0,7(' )ORRU -LQVKDQ 0DQVLRQ 1R 6KDQ[L 5RDG 1DQMLQJ -LDQJVX 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV RIILFH PDFKLQHV DQG HTXLSPHQW UHQWDO SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVV@ DFFRXQWLQJ DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ UHORFDWLRQ VHUYLFHV IRU EXVLQHVVHV UHQWDO RI YHQGLQJ PDFKLQHV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLFH VKRS@ GDWD VHDUFK LQ FRPSXWHU ILOHV IRU RWKHUV LPSRUW H[SRUW DJHQFLHV VSRQVRUVKLS VHDUFK RQ OLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 681,1* $33/,$1&( &203$1< /,0,7(' )ORRU -LQVKDQ 0DQVLRQ 1R 6KDQ[L 5RDG 1DQMLQJ -LDQJVX 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV³VXQLQJGLDQTL´ZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV RIILFH PDFKLQHV DQG HTXLSPHQW UHQWDO SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVV@ DFFRXQWLQJ DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ UHORFDWLRQ VHUYLFHV IRU EXVLQHVVHV UHQWDO RI YHQGLQJ PDFKLQHV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLFH VKRS@ GDWD VHDUFK LQ FRPSXWHU ILOHV IRU RWKHUV LPSRUW H[SRUW DJHQFLHV VSRQVRUVKLS VHDUFK RQ OLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 681,1* $33/,$1&( &203$1< /,0,7(' )ORRU -LQVKDQ 0DQVLRQ 1R 6KDQ[L 5RDG 1DQMLQJ -LDQJVX 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLO VHUYLFHV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV WHOHSKRQH LQWHUQHW DQG RWKHU WHOHFRPPXQLFDWLRQ RUGHULQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /RUG V 7DLORU 6GQ %KG /RW VW )ORRU 7KH $PSZDON -DODQ $PSDQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ +RQJ.RQJ 5HWDLO VWRUH RQOLQH VKRSSLQJ ZKROHVDOH DQG PDLO RUGHU FDWDORJXH VHUYLFHV UHODWLQJ WR HOHFWULF ODPSV FKDQGHOLHUV IORRU ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV OLJKWV DQG OLJKWLQJ OHDWKHU DQG LPLWDWLRQV RI OHDWKHU DQLPDO VNLQV KLGHV WUXQNV DQG WUDYHOOLQJ EDJV XPEUHOODV SDUDVROV ZDONLQJ VWLFNV ZKLSV KDUQHVV DQG VDGGOHU\ VXLWFDVHV EDJV DQG KROGDOOV ZDOOHWV DQG SXUVHV NH\ KROGHUV RI OHDWKHU KDQGEDJV WUDYHOOLQJ VHWV YDOLVHV EULHIFDVHV IXUQLWXUH FRYHULQJV RI OHDWKHU IXUQLWXUH PLUURUV EHGV FKDLUV EHGVWHDGV EHQFKHV ELQV FDELQHWV FKHVWV IRU WR\V FKHVWV RI GUDZHUV FKHVWV QRW RI PHWDO FRDW VWDQGV FRQWDLQHUV FRXQWHUV WDEOHV FUDWHV FXSERDUGV FXUWDLQ UDLOV FXUWDLQ KRRNV FXUWDLQ ULQJV GHFNFKDLUV GHVNV GUDIWVPDQCV WDEOHV GUHVVLQJ WDEOHV IRRWVWRROV IUDPHV SLFWXUH PDJD]LQH UDFNV VKHOYHV DQG VKHOYLQJ PDWWUHVVHV RIILFH IXUQLWXUH SLOORZV VLGHERDUGV VRIDV RWWRPDQV DUPFKDLUV VWDWXHV RI ZRRG VWDWXHWWHV RI ZRRG ZD[ SODVWHU RU SODVWLF VWRROV WDEOH WRSV WDEOHV WUHVWOHV WUROOH\V ZRUN EHQFKHV NLWFKHQ IXUQLWXUH RIILFH IXUQLWXUH FXVKLRQV UDFNV IXUQLWXUH JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV RI ZRRG FRUN UHHG FDQH ZLFNHU KRUQ ERQH LYRU\ ZKDOHERQH VKHOO DPEHU PRWKHURISHDUO PHHUVFKDXP DQG VXEVWLWXWHV IRU DOO WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV EHG DQG WDEOH FRYHUV EDWK OLQHQ H[FHSW FORWKLQJ EHG OLQHQ EHGVSUHDGV EODQNHWV EURFDGHV EXFNUDP FDOLFR FORWK SULQWHG IXUQLWXUH FRYHULQJV RI WH[WLOH FRYHUV IRU FXVKLRQV ORRVH FRYHUV IRU IXUQLWXUH FXUWDLQV RI WH[WLOH RU IDEULF GDPDVN HLGHUGRZQV IDEULF RI LPLWDWLRQ DQLPDO VNLQV IODJV QRW RI SDSHU KRXVHKROG OLQHQ PDWWUHVV FRYHUV QRQZRYHQ WH[WLOH IDEULFV SLOORZ VKDPV SLOORZ FDVHV SODFH PDWV QRW RI SDSHU TXLOWV WUDYHOOLQJ UXJV WH[WLOH VKHHWV VKRZHU FXUWDLQV RI WH[WLOH RU SODVWLF WDEOH OLQHQ WRZHOV RI WH[WLOH XSKROVWHU\ IDEULFV YHOYHW ZDOO KDQJLQJV RI WH[WLOH WRSSHUV PDWWUHVV WRSSHUV PDWWUHVV SDGV GXYHWV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWHG WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ FODVV +DOR 7UDGHPDUNV /LPLWHG *) *RXJK 6WUHHW &HQWUDO +21*.21* $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 1RYHPEHU 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO OLJKWLQJ DQG HOHFWULFDO VWRUH D ZKROHVDOH RXWOHW RU D GLVWULEXWRU RXWOHW WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH FDWDORJXH E\ PDLO RUGHU RU E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ RU IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH ZHEVLWH LQ WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV@ DGYHUWLVLQJ RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV DQG WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH IRUHJRLQJ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /LJKWFUDIW ./ 6GQ %KG -DODQ 6XQJDL %HVL .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16877 &/$66 0DUFK 3URIHVVLRQDO EXVLQHVVFRQVXOWDQF\ FRPPHUFLDOLQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLFH VKRS@ FRPPHUFLDODGPLQLVWUDWLRQRIWKHOLFHQVLQJRIWKHJRRGVDQG VHUYLFHV RI RWKHUV DGYLVRU\ VHUYLFHV IRU EXVLQHVV PDQDJHPHQW PDUNHWLQJ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV VDOHVSURPRWLRQ IRU RWKHUV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKHEHQHILW RIRWKHUV EHDXW\ KHDOWK DQGFRVPHWLFJRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG WR SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURP D GHSDUWPHQW RU UHWDLO VWRUH WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV EHDXW\ KHDOWK DQG FRVPHWLF JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURPDFDWDORJXHE\PDLORUGHURUE\PHDQVRI WHOHFRPPXQLFDWLRQ WKHEULQJLQJWRJHWKHUIRU WKHEHQHILW RI RWKHUV EHDXW\ KHDOWK DQG FRVPHWLF JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WRFRQYHQLHQWO\YLHZ DQGSXUFKDVHWKRVHJRRGV IURPDQLQWHUQHWZHEVLWH RSHUDWLQJDQGRIIHULQJRIIUDQFKLVH EXVLQHVV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6NLQZRUN] 6GQ %KG -DODQ & &KHUDV %XVLQHVV &HQWUH 7DPDQ &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH % 3OD]D 0RQW¶ .LDUD 0RQW¶ .LDUD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16878 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XQH $GYHUWLVLQJ DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI VKRSSLQJ PDOO EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQDO\VLV RU EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ PDUNHWLQJ UHVHDUFK RU DQDO\VLV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ FRPPHUFLDO VDOHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV FRQVXOWDQF\ IRU SODQQLQJ DJHQFLHV DQG H[HFXWLRQ DJHQFLHV IRU WKH SURPRWLRQ RI WKH VDOH RI JRRGV FRQVXOWDQF\ IRU SODQQLQJ DJHQFLHV DQG H[HFXWLRQ DJHQFLHV IRU WKH SURPRWLRQ RI WKH SURYLVLRQ RI VHUYLFHV SURPRWLQJ WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV WKURXJK WKH LVVXDQFH DQG WKH PDQDJHPHQW RI SRLQW FDUG SURPRWLQJ WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV WKURXJK WKH LVVXDQFH RI WUDGLQJ VWDPSV DXFWLRQHHULQJ SXEOLFLW\ PDWHULDO UHQWDO DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 675$7(*,&6 0$1$*(0(17 &2 /7' 6$.85$*$2.$&+82 6+,%8<$.8 72.<2 -$3$1 $*(17 7DQ 6HQJ 1JHH :HQSLQJ &R 6GQ %KG -DODQ/XPED.XGD-RKRU%DKUX &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVLQJ LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV RUJDQL]LQJ WHFKQLFDO RU FRPPHUFLDO H[KLELWLRQV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV V\VWHPDWL]DWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVH ELGGLQJ VHUYLFHV SURIHVVLRQDO EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ PDUNHWLQJ VWXGLHV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ DFFRXQWLQJ FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HLTL )RWRQ 0RWRU &R /WG /DRQLXZDQ 9LOODJH 1RUWK 6KD\DQJ 5RDG 6KDKH 7RZQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW %HLMLQJ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 (GQD $OR\VLXV 352 ,3 6GQ %KG /RW & -DODQ 6HODPDQ'DWDUDQ3DOPD$PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16879 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH ZRUGV DQG QXPHUDO UHVLGHQVL DQG PRQW NLDUD $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV SURIHVVLRQDO EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ HOHFWURQLF FRPPHUFH EXVLQHVV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH GHSDUWPHQW VWRUH RU WKURXJK WHOHYLVLRQ VKRSSLQJ FKDQQHO HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV RQOLQH UHWDLO VHUYLFHV IHDWXULQJ D YDULHW\ RI JHQHUDO PHUFKDQGLVH SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WUDGH LQ JRRGV DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH EXVLQHVV DIIDLUV SURYLVLRQ RI FRPPHUFLDO DQGRU DGYHUWLVLQJ LQIRUPDWLRQ E\ HOHFWURQLF PHDQV QDPHO\ E\ ZRUOGZLGH FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUN LQWHUQHW RU E\ SULYDWH QHWZRUN LQWUDQHW UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ WLPH RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH GLVWULEXWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU DGYHUWLVLQJ E\ PDLO RUGHU GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ SULQWHG PDWWHU SDPSKOHWV EURFKXUHV FDWDORJXHV OHDIOHWV SURVSHFWXVHV VDPSOHV UHSURGXFWLRQ RI DGYHUWLVLQJ GRFXPHQW RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV DQG H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SURGXFWV GHPRQVWUDWLRQ PDUNHWLQJ VWXGLHV SXUFKDVLQJ JRRGV RQ EHKDOI RI EXVLQHVVHV RXWVRXUFLQJ VHUYLFHV >EXVLQHVV DVVLVWDQFH@ SURPRWLRQ RI VHUYLFHV UHODWHG WR WKH FRPPHUFH RI DOO VRUW RI JRRGV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQULVH 3LRQHHU 6GQ %KG /HYHO 0HUFX 8(0 -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16880 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV EODFN ZKLWH UHG DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKHRSHQFORXGFRPSDQ\ &XVWRPHU VHUYLFH LQ WKH QDWXUH RI SURYLGLQJ DVVLVWDQFH WR FXVWRPHUV ZKHQ WKH\ KDYH D EXVLQHVV SUREOHP RU FRQFHUQ LQ WKH ILHOG RI RSHQ FORXG FRPSXWLQJ QDPHO\ RSHQ FORXG KRVWLQJ LQ WKH QDWXUH RI VFDODEOH DQG LQWHURSHUDEOH KRVWLQJ RI FRPSXWHU VRIWZDUH LQWHUQHW ZHEVLWHV LQWHUQHW ZHE VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV HOHFWURQLF GDWDEDVHV GLJLWDO FRQWHQW DQG EXVLQHVV FRPSXWHU VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV RI RWKHUV WKDW DUH DFFHVVLEOH YLD WKH LQWHUQHW SURPRWLQJ SXEOLF DZDUHQHVV RI WKH QHHG IRU RSHQ WHFKQRORJ\ VWDQGDUGV DQG LQWHURSHUDELOLW\ LQ WKH ILHOG RI RSHQ FORXG FRPSXWLQJ LQIUDVWUXFWXUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DFNVSDFH 86 ,QF '%$ 5DFNVSDFH +RVWLQJ )DQDWLFDO 3ODFH &LW\ 2I :LQGFUHVW 6DQ $QWRQLR 7H[DV 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02+0 &+(0,&$/ 6'1 %+' 12 -$/$1 7(0(1**21* 2)) -$/$1 7$032, -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16881 &/$66 CLASS : 35 2013051233 14 February 2013 )HEUXDU\ International priority date claimed : 07 September 2012, ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW france 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 7KHSocieteWUDGH Industrielle PDUN LV OLPLWHG De WR Construction WKH FRORXUV EODFN D`Appareils ZKLWH UHG Et DV De VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQMateriel Electriques; 19230 Arnac Pompadour ,, FRANCE 5HJLVWUDWLRQAGENT: Wong RI WKLVSai Fong, WUDGH Shearn PDUN VKDOO Delamore JLYH QR& Co. ULJKW 7thWR Floor, WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKHRSHQFORXGFRPSDQ\Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur &XVWRPHU VHUYLFH LQ WKH QDWXUH RI SURYLGLQJ DVVLVWDQFH WR FXVWRPHUV ZKHQ WKH\ KDYH D EXVLQHVV SUREOHP RU FRQFHUQ Advertising; distribution of promotionalLQ WKH andILHOG advertising RI RSHQ FORXG matter, FRPSXWLQJ namely QDPHO\ leaflets, RSHQ brochures, FORXG catalogues, printed matter and samples;KRVWLQJ publication LQ WKH QDWXUH and dissemination RI VFDODEOH DQG of advertising LQWHURSHUDEOH matter KRVWLQJ and promotional and publicity texts; rentalRI of FRPSXWHU advertising VRIWZDUH space; rentalLQWHUQHW of ZHEVLWHV advertising LQWHUQHW time on ZHE any communication media; publication of VRIWZDUH publicity texts;DSSOLFDWLRQV constitution HOHFWURQLF and updating GDWDEDVHV of commercial GLJLWDO FRQWHQW and advertising material and of cataloguesDQG of goods EXVLQHVV and FRPSXWHUservices; constitution VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV and updating RI RWKHUV(data entry WKDW and processing) of customer files; retail sales service for non-electrical metallic equipment for the DUH DFFHVVLEOH YLD WKH LQWHUQHW SURPRWLQJ SXEOLF DZDUHQHVV fastening, suspension or connection of overhead or underground electric cables, non-metallic RI WKH QHHG IRU RSHQ WHFKQRORJ\ VWDQGDUGV DQG insulating material for the fastening, suspension or connection of overhead or underground electric cables, non-metallic insulating materialLQWHURSHUDELOLW\ for protection, LQpreventionWKH ILHOG and RI safety RSHQ purposes FORXG FRPSXWLQJagainst the effects of electrical current, apparatus forLQIUDVWUXFWXUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV the detection and measurement of electrical voltages on or in the vicinity of overhead or underground electric lines and installations, connection equipment for low and high voltage overhead and 5DFNVSDFH underground 86 lines, ,QF connection'%$ equipment 5DFNVSDFH for electric+RVWLQJ lines; presentation of goods service on any communication)DQDWLFDO 3ODFH media &LW\ for2I retail:LQGFUHVW sales; selection6DQ $QWRQLR (promotion) 7H[DV of goods and services for others; marketing81,7('67$7(62)$0(5,&$ services; demonstration of goods; shop window dressing; organisation of sales and service promotion operations with a view to building customer loyalty, all for commercial and/or promotional and/or$*(17 advertising .DUHQ purposes; 1DYDPDQL adve $EUDKDPrtising by 6KHDUQ mail order; 'HODPRUH sample distribution service; bill posting; radio, television,&R WK )ORRU telematic :LVPD and +DP]DK.ZRQJcinema advertising +LQJ and 1R promotion, /HERK as well as on telecommunications or computer$PSDQJ.XDOD/XPSXU networks; online advertising and promotion on a computer network; organisation of exhibitions and events for commercial and/or promotional and/or advertising purposes; commercial and business information services; commercial information agencies; assistance to companies with their commercial strategy; business management assistance; commercial administration; compilation and exploitation of&/$66 statistical data; statistical information; marketing research and studies; market surveys; opinion polls; public relations; arranging newspaper and periodical subscriptions for others; subscriptions to telecommunications services; office work; document reproduction; document layout;)HEUXDU\ management, collection and systematisation of data in a central file; computerised file management; displaying of information from databases; data search in computer files for others; enquiries $GYHUWLQJ services for EXVLQHVV others PDQDJHPHQW in the areas EXVLQHVVof business, DGPLQLVWUDWLRQ commercial administration and company management;RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV all the above-mentioned services relating to the field of non-electrical metallic equipment for the fastening, suspension or connection of overhead or underground electric cables, non-metallic insulating material for the fastening, suspension or 02+0 &+(0,&$/ 6'1 %+' 12 -$/$1 connection of overhead or underground electric cables, non-metallic insulating material for protection, 7(0(1**21* 2)) -$/$1 7$032, -2+25 prevention and safety purposes against the effects of electrical current, apparatus for the detection and measurement of electrical voltages%$+58-2+250$/$<6,$ on or in the vicinity of overhead or underground electric lines and installations, connection equipment for low and high voltage overhead and underground lines, connection equipment for electric lines,$*(17 the above &KRQJ-mentioned +DQ 6RQJservices &LPDJH being consultable 6GQ %KG '7 or available, including on line or on telecommunications-DODQ and/or $QJNDVD computer 1XUL networks 7DPDQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $QJNDVD 1XUL 0HODND. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16882 [25hb Dis. 2014 &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW VHFRQG ILIWK DQG VL[ WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV DUH OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUPRIDSSOLFDWLRQ 9HKLFOHVDOHV YHKLFOHGHDOHUVKLSVLQFOXGHGLQ&ODVV (GDUDQ 7DQ &KRQJ 0RWRU 6GQ %KG 1R -DODQ ,SRK .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 0D\ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI DSSDUDWXV IRU XVH LQ NLWFKHQ DQG KRXVHKROG HOHFWULFDO DSSOLDQFHV IRU KRXVHKROG XVH DQG VDQLWDU\ ZDUH HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW DQG VWRUH UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV FRUSRUDWHLGHQWLW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (/,7( 7,7$1 +2/',1*6 6'1 %+' $ -$/$1 7$0$1 %8.,7 0(:$+ .$-$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ 3URYLVLRQ RI VXSSO\ FRQWUDFWV IRU WKH GLVWULEXWLRQ DQG WUDQVPLVVLRQ RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG E\SURGXFWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\VFLHQFHDQGUHVHDUFK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /\QDV &RUSRUDWLRQ /WG /HYHO 3LWW 6WUHHW 6\GQH\ 16:$8675$/,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16884 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLOLQJ RI VRXYHQLU NH\ FKDLQV WR\V VWDWLRQHU\ SHQ FXS JDPHV DQGRU SOD\WKLQJV FORWKLQJ IRRWZHDU DQGRU KHDGJHDU SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQYHQLHQFH VWRUH UHWDLOLQJ GHSDUWPHQW VWRUH UHWDLOLQJ DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG SURYLGLQJ DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLOLQJ RI WR\V JDPHV DQGRU SOD\WKLQJV VRXYHQLU ZDWFKHV FORWKLQJ IRRWZHDU DQGRU KHDGJHDU SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQYHQLHQFH VWRUH UHWDLOLQJ GHSDUWPHQW VWRUH UHWDLOLQJ DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG SURYLGLQJ DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16885 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV FORWKLQJFR 5HWDLOLQJ RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQGRU KHDGJHDU SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQYHQLHQFH VWRUH UHWDLOLQJ GHSDUWPHQW VWRUH UHWDLOLQJ DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG SURYLGLQJ DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLOLQJ RI WR\V JDPHV DQG SOD\WKLQJV FORWKLQJ IRRWZHDU DQGRU KHDGJHDU SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQYHQLHQFH VWRUH UHWDLOLQJ GHSDUWPHQW VWRUH UHWDLOLQJ DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG SURYLGLQJ DOOWKHDIRUHVDLGVHUYLFHVRQOLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16886 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV %XVLQHVV PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV IRU HGXFDWLRQ SURPRWLRQDO VHUYLFHV IRU HGXFDWLRQ SUHSDUDWLRQ DQG SODFLQJ RI DGYHUWLVHPHQWV IRU RWKHUV LQ UHODWLRQ WR HGXFDWLRQ VXSHUYLVLRQ RI EXVLQHVVHV UHODWHG WR HGXFDWLRQ EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ UHODWHG WR HGXFDWLRQ DGYLFH UHODWLQJ WR EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQV UHODWHG WR HGXFDWLRQ FRVW SULFH DQDO\VLV EXVLQHVV HGXFDWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IUDQFKLVLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ HGXFDWLRQ UHODWHG EXVLQHVVHV FRPPHUFLDO RU WUDGH VKRZV DQG H[KLELWLRQV UHODWHG WR HGXFDWLRQ SURYLVLRQ RI WUDGH DQG VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG WUDGH VKRZV DQG H[KLELWLRQV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ DQG EXVLQHVV LQWURGXFWRU\ VHUYLFHV UHODWHG WR HGXFDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RSHUDWLRQ DQG VXSHUYLVLRQ RI FXVWRPHU OR\DOW\ VFKHPHV UHODWHG WR HGXFDWLRQ IUDQFKLVLQJ FRQVXOWDQF\ DQG EXVLQHVV VXSSRUW VHUYLFHV IRU HGXFDWLRQ RI \RXQJ FKLOGUHQ IRU IUDQFKLVLQJ VHUYLFHV JURXS SXUFKDVLQJ JURXS DGYHUWLVLQJ IRU HGXFDWLRQDO VHUYLFHV IRU \RXQJ FKLOGUHQ DQG PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWHG WR IUDQFKLVLQJ RI HGXFDWLRQDO VHUYLFHVIRU\RXQJFKLOGUHQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *(& (GXZRUOG 6GQ %KG 1R -DODQ 3HUPDV 3HUPDV -D\D 0DVDL -RKRU %DKUX -2+25 0$/$<6,$ $*(17 :RQJ +XHL 1LDQJ +XHL &R $ -DODQ 3-8 $6XQZD\PDV&RPPHUFLDO&HQWUH3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16887 &/$66 -XQH %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV LPSRUW DQG H[SRUW WUDGH DQG FRPPHUFH FRQVXOWDQF\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $EUDDM ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW /LPLWHG 32 %R[ 8JODQG +RXVH *UDQG &D\PDQ .\ &$<0$1 ,6/$1'6 $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV FRRNLHEDU 5HWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU IRRGV DQG EHYHUDJHV KHDGJHDU DQG RWKHU FORWKLQJ WR\V GROOV JDPH PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV SULQWHG PDWWHU GLJLWDO UHFRUGLQJ PHGLD SDSHU DQG VWDWLRQHU\ FRVPHWLFV WRLOHWULHV GHQWLIULFHVVRDSVDQGGHWHUJHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6DSSRUR +ROGLQJV /LPLWHG 0DLQ 6RXWK 5RDG 7HPSOHWRQ&KULVWFKXUFK1(:=($/$1' $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16888 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ %XQGOLQJ DUUDQJLQJ VXEVFULSWLRQV WR XWLOLWLHV JDV ZDWHU HOHFWULFLW\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV IRU RWKHUV WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ %XQGOLQJ DUUDQJLQJ VXEVFULSWLRQV WR XWLOLWLHV JDV ZDWHU HOHFWULFLW\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV IRU RWKHUV WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16889 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XQGOLQJ DUUDQJLQJ VXEVFULSWLRQV WR XWLOLWLHV JDV ZDWHU HOHFWULFLW\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV IRU RWKHUV WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16890 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ +RQJ.RQJ $FFRXQWLQJ DGPLQLVWUDWLRQ SURFHVVLQJ RI SXUFKDVHRUGHUV DXGLWLQJ ERRNNHHSLQJ EXVLQHVV DSSUDLVDOV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV LQTXLULHV EXVLQHVV LQYHVWLJDWLRQV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH EXVLQHVV RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV UHVHDUFK FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLFH VKRS@ FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV FRPSLODWLRQ RIVWDWLVWLFV LPSRUWH[SRUW FOHDUDQFH DJHQFLHV EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ FRVW SULFH DQDO\VLV GUDZLQJ XS RI VWDWHPHQWV RI DFFRXQWV HFRQRPLF IRUHFDVWLQJ HIILFLHQF\ H[SHUWV SHUVRQDO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ SULFH FRPSDULVRQ VHUYLFHV FRPSXWHU GDWDSURFHVVLQJ FRPSXWHU GDWD PDQDJHPHQW VDOHV EXVLQHVV DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQDO LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV WHOHSKRQHDQVZHULQJ IRU XQDYDLODEOH VXEVFULEHUV WHOHSKRQHDQVZHULQJ IRURWKHUV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW SURYLVLRQ RI VDOHV EXVLQHVV DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQDO LQIRUPDWLRQ WKURXJK D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN WKH EULQJLQJWRJHWKHUIRU WKHEHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH LQWHUQHW ZHE VLWH DQG D ZKROHVDOH RXWOHW EXVLQHVV VHUYLFHVUHODWLQJ WRFRPSLODWLRQ DQGUHQWDO RI PDLOLQJ OLVWV EXVLQHVV LQYHVWLJDWLRQ RUGHULQJ VHUYLFHV >IRU RWKHUV@ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ VHUYLFHV IRU WKH SURFHVVLQJ RI VDOHV PDGH RQ WKH LQWHUQHW SURIHVVLRQDO EXVLQHVVFRQVXOWDQF\ OR\DOW\SURJUDP RULQFHQWLYHVFKHPH UHGHPSWLRQ VHUYLFHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH VXSSO\ RI EHQHILWV RI YDOXH WR FXVWRPHUV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH DQDO\VLV RQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV DQG SURYLVLRQ RILQIRUPDWLRQ UHODWLQJWRDOOWKHIRUHJRLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DOGLPLU 3WH /WG 5DIIOHV 3ODFH 6LQJDSRUH /DQG7RZHU6,1*$325( $*(17 2QJ %RR 6HQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\ &LW\ /LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16891 &/$66 CLASS : 35 2013057424 23 July 2013 )HEUXDU\ Registration of this trade mark shall give no right to the ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW exclusive use of the word "beau". 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 7KHRetailWUDGH store PDUN services LV OLPLWHG providingWR WKH FRORXUV and EODFN selling ZKLWH cosmetics, UHG DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQpersonal care products, facial, hair and body care products, make-up, beauty care products, perfumery and perfume; 5HJLVWUDWLRQretail services RI providing WKLV WUDGH and PDUNselling VKDOO cosmetics, JLYH QR personal ULJKW WR care WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKHRSHQFORXGFRPSDQ\products, facial, hair and body care products, make-up, beauty care products, perfumery and perfume; wholesale &XVWRPHUservice providing VHUYLFH LQ andWKH sellingQDWXUH cosmetics, RI SURYLGLQJ personal DVVLVWDQFH careWR products, facial, hair and body care products, make-up, FXVWRPHUV ZKHQ WKH\ KDYH D EXVLQHVV SUREOHP RU FRQFHUQ beauty care products, perfumery and perfume; on-line retail LQ WKH ILHOG RI RSHQ FORXG FRPSXWLQJ QDPHO\ RSHQ FORXG services providing and selling cosmetics, personal care KRVWLQJproducts, LQ facial,WKH QDWXUH body RI and VFDODEOH hair DQG care LQWHURSHUDEOH products, make KRVWLQJ-up, RIbeauty FRPSXWHU care products, VRIWZDUH perfumery LQWHUQHW and ZHEVLWHV perfume; LQWHUQHWbeauty shop; ZHE VRIWZDUHconvenience DSSOLFDWLRQV store; hypermarket; HOHFWURQLF GDWDEDVHVsupermarket; GLJLWDO shops; FRQWHQW retail DQGservices EXVLQHVV provided FRPSXWHU in convenience VRIWZDUH DSSOLFDWLRQVstores, supermarkets RI RWKHUV and WKDW DUHhypermarkets DFFHVVLEOH featuring YLD WKH LQWHUQHW the sales SURPRWLQJ of a variety SXEOLF of DZDUHQHVVmultimedia RIproducts,WKH QHHG computer,IRU audioRSHQ visual, WHFKQRORJ\ telephony, VWDQGDUGV music andDQG LQWHURSHUDELOLW\photography, printed LQ WKH matILHOGter, stationeryRI RSHQ FORXG products, FRPSXWLQJ books, LQIUDVWUXFWXUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVVproducts for artistic activities and cultural, games and toys, gymnastic and sporting articles, maintenance products, 5DFNVSDFHrenovation and86 house ,QF '%$ decoration, 5DFNVSDFH garden+RVWLQJ products, )DQDWLFDOgardening 3ODFH and outdoor&LW\ 2I :LQGFUHVW activities, products6DQ $QWRQLR of electric 7H[DV 81,7('67$7(62)$0(5,&$household appliances (small and bulk), products of furnishing, lighting products, utensils and containers for $*(17household .DUHQ use 1DYDPDQL or kitchen, $EUDKDP linens, fabrics 6KHDUQ and 'HODPRUH textiles, &Rhardware WK )ORRU products, :LVPD tools, +DP]DK.ZRQJ products for +LQJ cars 1R and cycles, /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXUproducts for clothes, footwear, headgear, luggage, leather, food products and beverages, alcoholic beverages, liqueur, sanitary preparations, articles of child welfare, pharmacy, jewellery, horological instruments and animal products, cosmetics, personal care&/$66 products, facial, body and hair care products, make-up, beauty care products, perfumery and perfume; franchising, namely offering business management assistance in the establishment and operation of retail )HEUXDU\ convenience store, beauty shop, retail store services selling providing and selling cosmetics, personal care products, $GYHUWLQJ facial, body EXVLQHVV and hair PDQDJHPHQW care products, EXVLQHVV make-up, DGPLQLVWUDWLRQ beauty care RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVVproducts, perfumery and perfume; import-export agencies; all included in Class 35. 02+0 &+(0,&$/ 6'1 %+' 12 -$/$1 7(0(1**21* 2)) -$/$1 7$032, -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$Blissful Centany International Limited; 3rd Floor Raffles Tower, Cybercity, Ebene MAURITIUS $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQAGENT $QJNDVD: Karen Navamani 1XUL 7DPDQ Abraham, $QJNDVD Shearn 1XUL Delamore 0HODND & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16892 [25hb Dis. 2014 &/$66 $XJXVW 5HWDLOLQJ RI WREDFFR VPRNHUV¶ DUWLFOHV PDWFKHV DEVRUEHQW SDSHU IRU WREDFFR SLSHV DVKWUD\V IRU VPRNHUV FLJDU FDVHV FLJDU FXWWHUV FLJDU KROGHUV FLJDUHWWH FDVHV FLJDUHWWH ILOWHUV FLJDUHWWH KROGHUV FLJDUHWWHV SLSH FOHDQHUV IRU WREDFFR SLSHV SLSH UDFNV IRU WREDFFR SLSHV WREDFFR SLSHV VRXYHQLU NH\ FKDLQV WR\V VWDWLRQHU\ SHQ FXS JDPHV DQGRU SOD\WKLQJV FORWKLQJ IRRWZHDU DQGRU KHDGJHDU SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQYHQLHQFH VWRUH UHWDLOLQJ GHSDUWPHQW VWRUH UHWDLOLQJ DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG SURYLGLQJ DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV 6(3$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 $XJXVW 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH ZRUGV ³DHVWKHWLF´ DQG ³ZHOOQHVV´ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGH PDUN QR $GYHUWLVLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR EHDXW\ WKHUDS\ FRVPHWLF DQG VNLQ FDUH SURGXFWV PDUNHWLQJ UHVHDUFK LQ WKH ILHOGV RI FRVPHWLFV DQG EHDXW\ SURGXFWV UHWDLO VHUYLFHV IRU WKH YDULHW\ RI FRVPHWLF DQG VNLQ FDUH SURGXFWV HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI IUDQFKLVHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV DQG VHUYLFHV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 5%1 $(67+(7,& :(//1(66 6'1 %+' / /(9(/ %5(0 0$// -$/$1 -$0%8 0$:$5 2)) -$/$1 .(321* .8$/$ /80385 :3 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 $XJXVW 5HWDLO VHUYLFHV ZLWK UHVSHFW WR WKH VDOH RI FRVPHWLFV PHGLFLQHV FORWKLQJ KHDGJHDU JLIW DUWLFOHV SXSSHWV JDPHV WR\VFRIIHH WHDIRRGVWXIIVFRQIHFWLRQHU\VDQLWDU\ SURGXFWV VRXQG FDUULHUV KRXVHKROG DUWLFOHV DQG GLVKZDUH RIILFH DUWLFOHV DQG VWDWLRQHU\ ERRNV DQG VRXYHQLUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV WKHORR +ROGLQJ %9 .DOYHUVWUDDW 3. $PVWHUGDP1(7+(5/$1'6 $*(17 +HUOLQD .KDPLVLDK 6DXOL 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD &RPSOH[ -DODQ .HSRQJ .XDOD /XPSXU &/$66 6HSWHPEHU %XVLQHVV DQDO\VLV FRQVXOWDQF\ UHJDUGLQJ EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ DQG EXVLQHVV HFRQRPLFV VHFRQGPHQW RI DXWRPDWLRQ SHUVRQQHO DGYLFH LQ WKH ILHOG RI EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DQG SURYLGLQJ DVVLVWDQFH LQ WKLV ILHOG WR FRPSDQLHV DQG JRYHUQPHQW SURMHFW VWXGLHV UHODWLQJ WR EXVLQHVV PDQDJHPHQW VXSSRUW LQ WKH ILHOG RI EXVLQHVV PDQDJHPHQW UHFUXLWLQJ SHUVRQQHO WHPSRUDU\ SODFLQJ RI VWDII IRU LQWHULP PDQDJHPHQW SXUSRVHV FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI VWDWLVWLFV DQG HFRQRPHWULFV FRUSRUDWH SODQQLQJ QDPHO\ FDOFXODWLQJ RI WKH FRQVHTXHQFHV RI IRU H[DPSOH UHRUJDQL]DWLRQV RQ WKH EDVLV RI EXVLQHVV PRGHOV WKDW DUH GHYHORSHG ZLWK DVVLVWDQFH RI FRPSXWHUV DSSO\LQJ EXVLQHVV PRGHOV ZLWK WKH KHOS RI VWDWLVWLF PHWKRGV LQ WKH ILHOG RI EXVLQHVV PDQDJHPHQW VRFDOOHG RSHUDWLRQV UHVHDUFK ORJLVWLF VHUYLFHV QDPHO\ GUDIWLQJ RI VFKHGXOHV IRU GHSOR\LQJ WKH FRUUHFW QXPEHU RI SHRSOH DW WKH FRUUHFW WLPH DQG LQ WKH FRUUHFWSODFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 257(& /RJLVWLFV +ROGLQJ %9 +RXWVLQJHO 1/ ($ =2(7(50((51(7+(5/$1'6 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16895 &/$66 2FWREHU 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI PHWDO KDUGZDUH DSSDUDWXV IRU ZDWHU VXSSO\ DQG VDQLWDU\ SXUSRVHV EDWKURRP IL[WXUHV KRXVHKROG XWHQVLOV DQG NLWFKHQ XWHQVLOV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DGYHUWLVLQJ DQG PDUNHWLQJ VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV FRUSRUDWH LGHQWLW\ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (=216 7(&+12/2*< 6'1 %+' /27 /2521* 3(5$. .$:$6$1 3(5,1'8675,$1 7(/8. 3$1*/,0$ *$5$1* .8$/$ /$1*$7 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 2FWREHU 6DOHV SURPRWLRQ RI FRVPHWLFV IRU RWKHUV VDOHV SURPRWLRQ RI FRVPHWLF XWHQVLOV IRU RWKHUV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DJHQF\ RXWVRXUFLQJ VHUYLFHV >EXVLQHVV DVVLVWDQFH@ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ VHUYLFHV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV@ DGYLVRU\ VHUYLFHV IRU EXVLQHVV PDQDJHPHQW PDUNHWLQJ EXVLQHVV LQTXLULHV DGYHUWLVLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(( .\XQJ 5RN +\XQGDL +RPHWRZQ $37 +DQQDPGRQJ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16896 [25hb Dis. 2014 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH OHWWHUV SS DQG PJPW H[FHSW DV VKRZQ LQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XVLQHVV PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV DGYLFH UHODWLQJ WR PDUNHWLQJ PDQDJHPHQW DQDO\VLV RI EXVLQHVV PDQDJHPHQW V\VWHPV FRUSRUDWH PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ FRUSRUDWH SODQQLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ FRQVXOWDQF\ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 32:(5 32,17 0$1$*(0(17 /7' ) %5,7$11,$ +286( -$/$1 &$725 %6 %$1'$5 6(5,%(*$:$1%581(, $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV PDQPDUX PHDQLQJ D SHUIHFWFLUFOH %XVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ DVVLVWDQFH DSSUDLVDO DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV FRPSXWHULVHG GDWD SURFHVVLQJ DFFRXQWLQJ DQG LQYHQWRU\ FRQWURO IUDQFKLVLQJ VHUYLFHV JURXS IUDQFKLVLQJ JURXS DGYHUWLVLQJ LQWHUPHGLDU\ EXVLQHVV VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH FRPPHUFLDOLVDWLRQ RI JRRGV PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWHG WR IUDQFKLVLQJ PDUNHWLQJ SXEOLFLW\ UHWDLOLQJ RI JRRGV E\ DQ\ PHDQV ZKROHVDOH VHUYLFHV VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ DQG DVVLVWDQFH UHODWLQJ WR IUDQFKLVLQJ DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH EXVLQHVV DIIDLUV RI IUDQFKLVH SURYLVLRQ RI DVVLVWDQFH EXVLQHVV LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI IUDQFKLVHV UHWDLOLQJ RI IRRG DQG EHYHUDJH SURGXFWV EXVLQHVV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH UXQQLQJ DQG VHWWLQJ XS RI UHVWDXUDQWV FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDOPDQDJHPHQWDVVLVWDQFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DQPDUX 6GQ %KG % -DODQ $ %DQGDU 0HQMDODUD:3.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16897 &/$66 1RYHPEHU %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI VKRSSLQJ FRPSOH[ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SXEOLFLW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI VKRSSLQJ FRPSOH[ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SXEOLFLW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16898 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI VKRSSLQJ FRPSOH[ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SXEOLFLW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVLQJ DQG PDUNHWLQJ VHUYLFHV SURYLGHG E\ PHDQV RI LQGLUHFW PHWKRGV RI PDUNHWLQJ FRPPXQLFDWLRQV QDPHO\ VRFLDO PHGLD VHDUFK HQJLQH PDUNHWLQJ LQTXLU\ PDUNHWLQJ LQWHUQHW PDUNHWLQJ PRELOH PDUNHWLQJ EORJJLQJ DQG RWKHU IRUPV RI SDVVLYH VKDUDEOH RU YLUDO FRPPXQLFDWLRQV FKDQQHOV DGYHUWLVLQJ DQG GLUHFWRU\ VHUYLFHV QDPHO\ SURPRWLQJ WKH VHUYLFHV RI RWKHUV E\ SURYLGLQJ D ZHE SDJH IHDWXULQJ OLQNV WR WKH ZHEVLWHV RI RWKHUV RQOLQH DGYHUWLVLQJ DQGPDUNHWLQJVHUYLFHVIRURWKHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7XPEOU ,QF (DVW VW 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16899 &/$66 'HFHPEHU 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI ZDOOSDSHUV IORRU FRYHULQJV FXUWDLQV ZLQGRZ EOLQGV DQG FRYHULQJV IRU ZLQGRZV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV DGYHUWLVLQJ IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV <(21* :(, +81* 75$',1* $6 /866,12 ',675,%87,21 /(%8+ $&+(+ 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 'HFHPEHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR JRRGV ZLWK ZKLFK DOO WKH DSSOLFDQWV DUH FRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDUNHWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW RIILFH IXQFWLRQ DQG UHWDLOLQJ VHUYLFHV FRQQHFWHG WR IXUQLWXUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ .KRQJ 0HH 7DQ 0HUQ .DL 7DQ 0HUQ 6RQJ 7DQ 0HUQ +XD DQG 7DQ 0HUQ &KXDQ -DODQ 3HUGDJDQJDQ 7DPDQ 8QLYHUVLWL -2+25 %$+58 -2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16900 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQRIILFHIXQFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ %RRQ /HH 32%R[ 3HMDEDW 3RV %DWX 3DKDW %DWX3DKDW-2+250$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI DPSOLILHUV PHJDSKRQHV PLFURSKRQHV FRLQRSHUDWHG PXVLFDO DXWRPDWD MXNH ER[HV VRXQG UHFRUGLQJ DSSDUDWXV HOHFWULFLW\ ZLUH FRQQHFWRUV FRPSDFW GLVF SOD\HUV KHDGSKRQHV ORXGVSHDNHUV SURFHVVRUV FHQWUDO SURFHVVLQJ XQLWV UHFHLYHUV DXGLR DQG YLGHR UHFRUG SOD\HUV WUDQVPLWWHUV RI HOHFWURQLF VLJQDOV DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ WUDQVPLWWHUV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW DQG VWRUH UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI IUDQFKLVHV LQ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $9 (/(&7521,&6 0$5.(7,1* 6'1 %+' :,60$ 0$+.27$ -$/$1 0$+.27$ 7$0$1 0$/85, &+(5$6 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV NXDQ URX PHDQLQJ IRRQ \HZ DVVRFLDWHGFKLQHVHVFKRRO $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDUNHWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQGRIILFHIXQFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV MM DQGWKHZRUG VKLSSLQJ $GYHUWLVLQJ LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH SURFXUHPHQW VHUYLFH RU RWKHUV SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ UHORFDWLRQ VHUYLFHV IRU EXVLQHVVHV DXFWLRQHHULQJ RIILFH PDFKLQHV DQG HTXLSPHQW UHQWDO DFFRXQWLQJ FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6KDQJKDL -LQMLDQJ 6KLSSLQJ *URXS &R /WG QG )ORRU 1R %XLOGLQJ /DQH /RQJMX 5RDG 3XGRQJ 1HZ $UHD 6KDQJKDL3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16902 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µ\LQ [LDQJ¶ PHDQLQJ µLPSUHVVLRQ¶ DQGµPDOLXMLD¶PHDQLQJµPDODFFD¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG µPHODND¶ DQG WKH FKLQHVH FKDUDFWHUVPHDQLQJµPDODFFD¶ $GYHUWLVLQJ FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI SHUIRUPLQJ DUWLVWV FUHDWLQJ DGYHUWLVLQJ PDWHULDO SUHSDUDWLRQ DQG UHDOL]DWLRQ RI PHGLD DQG DGYHUWLVLQJ SODQV DQG FRQFHSWV UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ WLPH RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD EURNHUDJH RI SHUIRUPLQJ DUWLVWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,PSUHVVLRQ :RQGHUV $UWV 'HYHORSPHQW &R /WG * %XLOGLQJ %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO )ULHQGVKLS *DUGHQ 1R -LD =XRMLD]KXDQJ 5RDG &KDR\DQJ 'LVWULFW %HLMLQJ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU -DODQ /LNX 2II-DODQ5LRQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16903 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHVLV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EULGDO $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV IURP D UHWDLO RXWOHW D ZKROHVDOH RXWOHW RU D GLVWULEXWRU RXWOHW VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV SURPRWLRQDO PDUNHWLQJ DGYHUWLVLQJ GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH EXVLQHVV DIIDLUV RI IUDQFKLVHV FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IRU WUDGH SXUSRVHV DOO LQ UHODWLQJ WR EULGDO DFFHVVRULHV FRVPHWLFV ZHGGLQJ JRZQV EULGDO FRXWXUH ZHGGLQJ SKRWRJUDSK\ LQIRUPDWLRQ DQG EULGDO LPDJH DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5DXGKDK %ULGDO 6GQ %KG - 7LQJNDW -DODQ 6XOWDQ ,EUDKLP.27$%+$58.(/$17$10$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16904 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0DQDJHPHQW RI KRWHOV LPSRUWLQJ DQG H[SRUWLQJ DJHQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVH DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ WUDGLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ 2QOLQH DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV RQ FRPSXWHU QHWZRUNV SURGXFW GLVSOD\ RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVH VDOH SURPRWLRQV IRU RWKHUV RQOLQH DQG RIIOLQH VKRS UHWDLO VHUYLFHV IRU SRUWDEOH PRELOH FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV DQG FRQVXPHU HOHFWURQLF SURGXFWV DQG VRIWZDUH DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU RQOLQH PHUFKDQGLVH GLVSOD\ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6N\ &DSLWDO /LPLWHG 6FRWLD &HQWUH WK )ORRU 32 %R[ *HRUJH 7RZQ *UDQG &D\PDQ &D\PDQ ,VODQGV %ULWLVK:HVW,QGLHV&$<0$1,6/$1'6 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16905 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURSHUWLHV $GYHUWLVLQJ DQG EXVLQHVV VHUYLFHV UHODWLQJ WR VKRSSLQJ FHQWUHV SURPRWLRQ RSHUDWLRQ DQG PDQDJHPHQW RI UHWDLOV VKRSSLQJ IDFLOLWLHV UHVWDXUDQW IDFLOLWLHV DQG RI DPXVHPHQW OHLVXUH HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV ELOOERDUGV VHUYLFHV FRQFHUQHG ZLWK WKH SURYLVLRQ RI DGYHUWLVLQJ VSDFH RQ ELOO ERDUGV DQG DOO RWKHU SXEOLF DGYHUWLVLQJ VSDFHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ZL ZD GDL JRX ZDQJ PHDQLQJ SUHVWLJLRXVQHWZRUNWREX\VRPHWKLQJRQEHKDOI 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ SUHVWLJLRXVQHWZRUNWREX\VRPHWKLQJRQEHKDOI 2QOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN RQOLQH SURPRWLRQ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV UHWDLO VHUYLFHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV GLVFRXQW VHUYLFHV UHWDLO ZKROHVDOH RU VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI D UHWDLO HQWHUSULVH IRU RWKHUV RUJDQLVDWLRQ DQG PDQDJHPHQW RI LQFHQWLYH DQG VDOHV SURPRWLRQ SURJUDPPHV IUHTXHQW EX\HU SURJUDPPHV VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :,:$$ 3257$/ 6'1 %+' /27 -$/$1 .$0381* 6(.6<(1 8 .* %$58 6* %8/2+ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 -DQXDU\ 2QOLQH VDOHV RI JRRGV UHWDLO VHUYLFHV IRU JRRGV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +8$:(, 7(&+12/2*,(6 &2 /7' $GPLQLVWUDWLRQ %XLOGLQJ +XDZHL 7HFKQRORJLHV &R /WG %DQWLDQ /RQJJDQJ 'LVWULFW6KHQ]KHQ3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16907 &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU³I´DQGWKHZRUG³SODFH´ 5HDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH DJHQF\ VHUYLFHV DFFRPPRGDWLRQ OHWWLQJ DJHQF\ KRXVH DJHQF\ VHUYLFHV DUUDQJLQJ OHWWLQJ RI DSDUWPHQWV UHDO HVWDWH YDOXDWLRQV UHQW FROOHFWLRQ VHUYLFHV OHWWLQJ DQG OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH DQG UHVLGHQWLDO SURSHUWLHV VHUYLFH DSDUWPHQWV EXLOGLQJV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV IODWV DQG GHYHORSPHQWV SRUWIROLR PDQDJHPHQW SURSHUW\ SRUWIROLR PDQDJHPHQW DSDUWPHQW KRXVH PDQDJHPHQW VHUYLFHV PDQDJHPHQW GHYHORSPHQW DGYLVRU\ YDOXDWLRQ DQG SURMHFW PDQDJHPHQW DQG FRRUGLQDWLRQ DOO UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW EXLOGLQJ PDQDJHPHQW LQYHVWPHQW VHUYLFHV SURSHUW\ LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH EURNHUDJH UHDO HVWDWH DSSUDLVDOV DVVHW PDQDJHPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW LQYHVWPHQW WUXVW VHUYLFHV WUXVW DGPLQLVWUDWLRQ WUXVWHHVKLS VHUYLFHV WUXVW VHUYLFHV WUXVW PDQDJHPHQW VHUYLFHV VHUYLFHV IRU WKH HVWDEOLVKPHQW RI WUXVWV ILQDQFLDO HYDOXDWLRQ DQG DQDO\VLV ILQDQFLDO YDOXDWLRQV ILQDQFLQJ VHUYLFHV UHDO HVWDWH ILQDQFLQJ WD[ JRRGV DQG VHUYLFHV WD[ DQG GXW\ VHUYLFHV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO SURSHUW\ SUHPLVHV DQGRU DFFRPPRGDWLRQ SUHSDUDWLRQ RI UHSRUWV UHODWLQJ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG DOO LQFOXGHG LQ&ODVV )5$6(5 $1' 1($9( /,0,7(' $/(;$1'5$ 32,17$/(;$1'5$52$' 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16908 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU )LQDQFLDO LQWHUPHGLDU\ VHUYLFHV EHWZHHQ ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV DQG EX\HUV ILQDQFLDO VHUYLFHV ZKLFK HQDEOLQJ WUDQVIHU RI IXQGV DQG SXUFKDVH RI SURGXFWV DQG VHUYLFHV RIIHUHG E\ RWKHUV DOO YLD HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV ELOO SD\PHQW VHUYLFHV SURYLGHG WKURXJK D ZHEVLWH RU HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUN SURFHVVLQJ RI SD\PHQWV LQ UHODWLRQ WR FUHGLW FDUGV DQG GHELW FDUGV HOHFWURQLFSD\PHQWVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,QWHUEDVH 5HVRXUFHV 6GQ %KG -DODQ 3XWHUL %DQGDU 3XWHUL 38&+21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 2FWREHU &KDULWDEOH IXQG UDLVLQJ RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ D FKDULWDEOH IXQG UDLVLQJ SURMHFW DQG SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKHUHRI RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ D FKDULWDEOH IXQG UDLVLQJ SURMHFW E\ XWLOL]LQJ SDUW RI WKH SURFHHGV RI VDOHV RI FORWKLQJ KHDGJHDU IRRWZHDU DQG SHUVRQDO DUWLFOHV DQG SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )$67 5(7$,/,1* &2 /7' 6D\DPD $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 36 2012059634 05 December 2012 International priority date claimed : 05 October 2012, japan The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "japan". By consent of the registered proprietor of the trade mark nos: 00013498 and 00013499. SOMPO JAPAN INSURANCE INC.; 26-1, NISHI-SHINJUKU 1-CHOME, SHINJUKU-KU, TOKYO, JAPAN AGENT: Helen Huang, Peter Huang & Richard 368-3-1 & 2 Bellisa Row Jalan Burma 10350 Penang Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; acceptance of deposits [including substitute bond issuance] and acceptance of fixed interval installment deposits; loans [financing] and discount of bills; domestic exchange settlement; liability guarantee and acceptance of bills; securities lending; acquisition and transfer of monetary claims; safekeeping of valuables including securities and precious metals [safe deposit services]; exchanging money; trusteeship of financial futures contracts; trusteeship of money, securities, monetary claims, personal property, land, rights on land fixtures, surface rights or lease on land; agencies for bond subscriptions; foreign exchange transactions; letter-of-credit related services; brokerage of credit purchase; issue of tokens of value; buying and selling of securities; trading of securities index futures; trading of securities options; trading of overseas market securities futures; agencies or brokerage for trading of securities, securities index futures, securities options, and overseas market securities futures; agencies or brokerage for entrusting agents with on-commission trading in domestic markets of securities, securities index futures and securities options; agencies or brokerage for entrusting agents with on-commission trading in overseas markets of securities, and securities index futures; securities underwriting; securities offering; transaction of securities subscription or offering; providing stock market information; life insurance brokerage; life insurance underwriting; agencies for non-life insurance; non-life insurance brokerage; claim adjustment for non-life insurance; non-life insurance underwriting; insurance premium rate computing; management of buildings; agencies or brokerage for renting of buildings; leasing or renting of buildings; purchase and sale of buildings; agencies or brokerage for purchase and sale of buildings; real estate appraisal; land management; agencies or brokerage for leasing or renting of land; leasing of land; providing information on buildings or land [real estate affairs]; purchase and sale of land; agencies or brokerage for purchase or sales of land; used automobiles appraisal; company credit investigation; trading of weather derivatives; agencies or brokerage for trading of weather derivatives; trading of earthquake derivatives; agencies or brokerage for trading of earthquake derivatives; providing information on weather derivatives; providing information on earthquake derivatives; all included in Class 36. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16910 [25hb Dis. 2014 &/$66 6HSWHPEHU )LQDQFLDO DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV LQFOXGLQJ UHDO HVWDWH DQG KRVSLWDOLW\ RSHUDWLRQV FDSLWDO LQYHVWPHQWV ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW IXQG LQYHVWPHQWV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW PXWXDO IXQGV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ILQDQFLDO LQYHVWPHQW LQYHVWPHQW ILQDQFH DQG LQYHVWPHQWV LQFOXGLQJ SULYDWH HTXLW\ LQYHVWPHQWV LQ UHDO HVWDWH PH]]DQLQH ILQDQFLQJ VHFXULWLHV SUHIHUUHG VWRFNV DQG ORDQ VWRFNV FDSLWDO LQYHVWPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV LQYHVWPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH DFTXLVLWLRQ IRU ILQDQFLDO LQYHVWPHQW FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ILQDQFLDO LQYHVWPHQW ILQDQFLDO DGYLFH UHODWLQJ WR LQYHVWPHQW ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DVVHWV PDQDJHPHQW ILQDQFLDO DVVHW PDQDJHPHQW ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO IXQG PDQDJHPHQW LQFOXGLQJ PDQDJHPHQW RI UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW WUXVW UHLW ILQDQFLDO LQYHVWPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV ILQDQFLDO LQYHVWPHQW IXQG VHUYLFHV ILQDQFLDO LQYHVWPHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV ILQDQFLDO SRUWIROLR PDQDJHPHQW ILQDQFLDO VHUYLFHV IRU WKH SXUFKDVH RI UHDO HVWDWH ILQDQFLDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQYHVWPHQW ILQDQFLDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH SURSHUW\ DQG EXLOGLQJV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ,VODQG &LUFOH 'HYHORSPHQW 0 6GQ %KG 1R -DODQ 86- 6HQWUDO 86- 6HQWUDO 3HUVLDUDQ 6XEDQJ 68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16911 &/$66 -DQXDU\ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGHPDUN QR ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV ILQDQFLDO VHUYLFHV ILQDQFLQJ LQVXUDQFH LQYHVWPHQW EDQNLQJ OHQGLQJ DQG FUHGLW FDUG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &LWLJURXS ,QF 3DUN $YHQXH 1HZ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ )LQDQFLDO DGYLFH DVVLVWDQFH LQIRUPDWLRQ DQDO\VLV HYDOXDWLRQ DQG UHVHDUFK VHUYLFHV WD[DWLRQ DQG VWDPS GXW\ SODQQLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO SURSHUW\ SUHPLVHV DQGRU DFFRPPRGDWLRQ ILQDQFLDO DVVLVWDQFH DQG DGYLFH UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO SURSHUW\ SUHPLVHV DQGRU DFFRPPRGDWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ILQDQFH DQG LQYHVWPHQW ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH PDQDJHPHQW RI SURSHUW\ HVWDWH PDQDJHPHQW DQG IDFLOLWLHV PDQDJHPHQW YDOXDWLRQ DQG DSSUDLVDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR SURSHUW\ PDQDJHPHQW RI SURSHUW\ UHDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH SURSHUW\ PDQDJHPHQW SURSHUW\ SRUWIROLR PDQDJHPHQW UHQWDO RI SURSHUW\ DUUDQJLQJ OHDVHV IRU WKH UHQWDO RI SURSHUW\ SURSHUW\ LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH EURNHUDJH UHDO HVWDWH DSSUDLVDO VHUYLFHV UHDO HVWDWH YDOXDWLRQV UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW DGYLFH UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW PDQDJHPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW VHUYLFHV FDSLWDO LQYHVWPHQW LQ UHDO HVWDWH VHOHFWLRQ DQG DFTXLVLWLRQ RI UHDO HVWDWH DFTXLVLWLRQ RI UHDO HVWDWH >IRU RWKHUV@ UHQW FROOHFWLRQ VHUYLFHV DGYLFH DQG LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR SURSHUW\ >UHDO HVWDWH@ OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH OHDVLQJ RIILFH VSDFH IRU UHWDLO EXVLQHVV OHDVLQJ RI FRPPHUFLDO SUHPLVHV IRU UHWDLO EXVLQHVV OHDVLQJ RI VKRSSLQJ SUHPLVHV OHDVLQJ RI UHWDLO RXWOHWV XQLWV LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJWRWKHDIRUHVDLG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $30 +ROGLQJV 3WH /WG 7HPDVHN %RXOHYDUG 6XQWHF7RZHU)RXU 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16913 &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ +RQJ.RQJ $FFLGHQW LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ DFWXDULDO VHUYLFHV EDQNLQJ EURNHUDJH EXVLQHVV OLTXLGDWLRQ VHUYLFHV ILQDQFLDO FDSLWDO LQYHVWPHQW VHUYLFHV FDSLWDO PDQDJHPHQW VHUYLFHV FUHGLW FDUG VHUYLFHV ILQDQFLDO DIIDLUV ILQDQFLDO DQDO\VLV ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO HYDOXDWLRQ >LQVXUDQFH EDQNLQJ UHDO HVWDWH@ ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ ILQDQFLDO PDQDJHPHQW ILQDQFLDO SODQQLQJ LQYHVWPHQW DQDO\VLV SRUWIROLR DOORFDWLRQ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR ILQDQFLDO SODQQLQJ LQYHVWPHQW DQDO\VLV SRUWIROLR DOORFDWLRQ DQG UHFRPPHQGDWLRQV IRU VHOHFWLQJ ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN ILQDQFLDO VHUYLFHV ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV ILQDQFLQJ VHUYLFHV ILUH LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ ILVFDO DVVHVVPHQWV IXQG LQYHVWPHQWV LQVXUDQFH EURNHUDJH LQVXUDQFH VHUYLFHV LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ KHDOWK LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ OLIH LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ DGPLQLVWUDWLRQ RI PXWXDO IXQGV SHQVLRQ VHUYLFHV ILQDQFLQJ RI ORDQV SURIHVVLRQDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQVXUDQFH ILQDQFLQJ SHQVLRQV DQQXLWLHV UHDO HVWDWH DQG LQYHVWPHQW LVVXDQFH RI FUHGLW FDUGV OHDVH SXUFKDVH ILQDQFLQJ OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH PRQHWDU\ DIIDLUV PXWXDO IXQGV UHDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH DSSUDLVDO UHDO HVWDWH EURNHU UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW UHQW FROOHFWLRQ UHQWDO RI RIILFHV >UHDO HVWDWH@ UHQWLQJ RI DSDUWPHQWV UHQWLQJ RI IODWV UHWLUHPHQW SD\PHQW VHUYLFHV DQWLTXH DSSUDLVDO DUW DSSUDLVDO MHZHOU\ DSSUDLVDO FDU DSSUDLVDO WD[ LQIRUPDWLRQ VXSSO\ FKDULWDEOH IXQG UDLVLQJ ILQDQFLDO VHUYLFHV DVVRFLDWHG ZLWK OR\DOW\ SURJUDPV RU LQFHQWLYH VFKHPHV FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV DQG SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJWRDOOWKHIRUHJRLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DOGLPLU 3WH /WG 5DIIOHV 3ODFH 6LQJDSRUH /DQG7RZHU6,1*$325( $*(17 2QJ %RR 6HQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\ &LW\ /LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16914 [25hb Dis. 2014 CLASS : 36 2013059352 04 September 2013 Financial services; financial trading services; financial spread betting, contracts for difference trading and foreign exchange trading; provision of information relating to financial betting; all included in Class 36. CITY INDEX LIMITED; 4th Floor Park House 16 Finsbury Circus EC2M 7EB, LONDON, UNITED KINGDOM AGENT: Clara Yip Choon Foong, Marqonsult IP Sdn. Bhd. B706, Level 7, Block B, Kelana Square Jalan SS7/26, Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya CLASS : 36 2013060537 04 October 2013 The transliteration of the arabic script appearing in the mark is 'ooredoo' which has no meaning. Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; banking services including home, internet and remote banking; insurance and finance services including such services provided over the internet or any other electronic network; discount services including discount card services; issue and redemption of tokens, vouchers and points; credit card services; charge card services; administration of funds and investments; provision of information and advisory services relating to the aforementioned services through a computer database, the internet or other electronic network; provision of information and advisory services relating to monetary affairs through a computer database, the internet or other electronic network; financing and guarantee services; provision of electronic payment services including electronic fund transfer services and online transaction facilities; all included in Class 36. IP HOLDINGS Limited; C/O Maples Corporate Services Limited, P.O.Box: 309 GT, Ugland House, Grand Cayman, KY1-1104,, CAYMAN ISLANDS AGENT: Karen Navamani Abraham, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16915 &/$66 1RYHPEHU 5HDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW HYDOXDWLRQ RI UHDO HVWDWH SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO HVWDWH DFTXLVLWLRQ IRU RWKHUV UHDO HVWDWH DSSUDLVDO UHDO HVWDWH DGYLVRU\ VHUYLFHV UHVHDUFK VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH ORDQV >ILQDQFLQJ@ LQVWDOOPHQW ORDQV LQVXUDQFHV LQVXUDQFH EURNHUDJH LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ FDSLWDO LQYHVWPHQWV SUHGHYHORSPHQW ODQG LQYHVWPHQW LQYHVWPHQW EDQNLQJ IXQG LQYHVWPHQW PRQHWDU\ DIIDLUV ILQDQFLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 5HDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW HYDOXDWLRQ RI UHDO HVWDWH SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO HVWDWH DFTXLVLWLRQ IRU RWKHUV UHDO HVWDWH DSSUDLVDO UHDO HVWDWH DGYLVRU\ VHUYLFHV UHVHDUFK VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH ORDQV >ILQDQFLQJ@ LQVWDOOPHQW ORDQV LQVXUDQFHV LQVXUDQFH EURNHUDJH LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ FDSLWDO LQYHVWPHQWV SUHGHYHORSPHQW ODQG LQYHVWPHQW LQYHVWPHQW EDQNLQJ IXQG LQYHVWPHQW PRQHWDU\ DIIDLUV ILQDQFLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16916 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU 5HDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW HYDOXDWLRQ RI UHDO HVWDWH SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO HVWDWH DFTXLVLWLRQ IRU RWKHUV UHDO HVWDWH DSSUDLVDO UHDO HVWDWH DGYLVRU\ VHUYLFHV UHVHDUFK VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH ORDQV >ILQDQFLQJ@ LQVWDOOPHQW ORDQV LQVXUDQFHV LQVXUDQFH EURNHUDJH LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ FDSLWDO LQYHVWPHQWV SUHGHYHORSPHQW ODQG LQYHVWPHQW LQYHVWPHQW EDQNLQJ IXQG LQYHVWPHQW PRQHWDU\ DIIDLUV ILQDQFLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %DQNLQJ ILQDQFLDO DQG LQVXUDQFH VHUYLFHV LQYHVWPHQW DVVHW DQG IXQG PDQDJHPHQW VHUYLFHV UHPLWWDQFH VHUYLFHV PRQH\ WUDQVIHU VHUYLFHV HOHFWURQLF IXQGV WUDQVIHU VHUYLFHV PRQH\ RUGHU VHUYLFHV ELOO SD\PHQW VHUYLFHV VWRFNEURNLQJ ILQDQFLDO VHUYLFHV SURYLGHG YLD LQWHUQHW LVVXLQJ RI WRNHQV RI YDOXH LQ UHODWLRQ WR ERQXV DQG OR\DOW\ VFKHPHV DQG SURYLVLRQRIILQDQFLDOLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &,0% *URXS 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD &,0% -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16917 &/$66 'HFHPEHU ,QVXUDQFH ILQDQFLDO VHUYLFHV UHDO HVWDWH DJHQF\ VHUYLFHV EXLOGLQJ VRFLHW\ VHUYLFHV EDQNLQJ VWRFNEURNLQJ ILQDQFLDO VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW LVVXLQJ RI WRNHQV RI YDOXH LQ UHODWLRQ WR ERQXV DQG OR\DOW\ VFKHPHV SURYLVLRQ RI ILQDQFLDOLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV NXDQ URX PHDQLQJ IRRQ \HZ DVVRFLDWHGFKLQHVHVFKRRO ,QVXUDQFH ILQDQFLDO VHUYLFHV UHDO HVWDWH DJHQF\ VHUYLFHV EXLOGLQJ VRFLHW\ VHUYLFHV EDQNLQJ VWRFNEURNLQJ ILQDQFLDO VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW LVVXLQJ RI WRNHQV RI YDOXH LQ UHODWLRQ WR ERQXV DQG OR\DOW\ VFKHPHV SURYLVLRQ RI ILQDQFLDOLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16918 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV ILQDQFLDO VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW FDSLWDO LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH DJHQF\ VHUYLFHV UHDO HVWDWH OHDVLQJ UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW DQG GHYHORSPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW OHWWLQJ DQG OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH UHVLGHQWLDO LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO SURSHUWLHV RIILFHV EXVLQHVV FHQWHUV GHSDUWPHQWDO VWRUHV VKRSSLQJ FHQWHUV UHWDLO DQG ZKROHVDOH RXWOHWV VHUYLFH DSDUWPHQWV EXLOGLQJV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV IODWV ZDUHKRXVHV IDFWRULHV DQG GHYHORSPHQWV UHDO HVWDWH VDOHV VHUYLFHV SURSHUW\ VDOHV VHUYLFHV UHODWHG WR SURSHUW\ DQG UHDO HVWDWH GHYHORSPHQW PDQDJHPHQW GHYHORSPHQW DGYLVRU\ YDOXDWLRQ DQG SURMHFW PDQDJHPHQW DQG FRRUGLQDWLRQ DOO UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH HYDOXDWLRQ RI LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV UHODWHG WR UHDO HVWDWH SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO DSSUDLVDO DQG YDOXDWLRQ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURSHUWLHV 6HUYLFHV RI OHWWLQJ DQG RU OHDVLQJ RI UHQWDEOH VSDFH LQ VKRSSLQJ FHQWUHV FRPPHUFLDO UHDO HVWDWH DQG FRPPHUFLDO VKRSORWV DQG UHQWDEOH VSDFH VHUYLFHV RI OHWWLQJ DQG RU OHDVLQJ RI FRPPHUFLDO UHVLGHQWLDO DQG LQGXVWULDO SURSHUW\ DQG SURSHUWLHV RI DOO NLQGV VHUYLFHV RI OHWWLQJ DQG RU OHDVLQJ RI VHUYLFH DSDUWPHQWV IODWV DSDUWPHQWV FRQGRPLQLXPV KRXVHV VWUXFWXUHV DQG RU EXLOGLQJV RI DOO NLQGV UHDO HVWDWH DIIDLUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV³VXQLQJZKLFKKDVQRPHDQLQJ &RQVWUXFWLRQ XSKROVWHULQJ HOHFWULF DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU SKRWRJUDSKLF DSSDUDWXV UHSDLU GU\ FOHDQLQJ DLU FRQGLWLRQLQJ DSSDUDWXV LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU IUHH]LQJ HTXLSPHQW LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU PRWRU YHKLFOH PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RIILFH PDFKLQHV DQG HTXLSPHQW LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ VXSHUYLVLRQ GLVLQIHFWLQJ IDFWRU\ FRQVWUXFWLRQ ZDUHKRXVH FRQVWUXFWLRQ DQG UHSDLU SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH KHDWLQJ HTXLSPHQW LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU FRPSXWHU KDUGZDUH LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI FDELQHW PDNLQJ >UHSDLU@ LQWHUIHUHQFH VXSSUHVVLRQ LQ HOHFWULFDO DSSDUDWXV WHOHSKRQH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 681,1* $33/,$1&( &203$1< /,0,7(' )ORRU -LQVKDQ 0DQVLRQ 1R 6KDQ[L 5RDG 1DQMLQJ -LDQJVX 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV UDFLQJ] 9HKLFOH UHSDLU DOLJQPHQW EDODQFLQJ ULP UHSDLU LQVWDOODWLRQ RI QHZ VSRUWV ULPV DQG W\UHV YHKLFOH VHUYLFH DQG PDLQWHQDQFH EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DFLQJ= 7\UH 6GQ %KG 1R -DODQ 3'5 .DZDVDQ 3HUQLDJDDQ 'HVD 5LD %$/$.21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 3DXO 6HOYDP DO 0LFKHO 'HYDGRVV -DODQ .DUXQPDV7DPDQ'HVD.DUXQPDV%DODNRQJ &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUVXVM &LYLO FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV FLYLO HQJLQHHULQJ >FRQVWUXFWLRQ@ FRQVXOWDQF\ FLYLO HQJLQHHULQJ FRQVWUXFWLRQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ VXSHUYLVLRQ FRQVWUXFWLRQ FRQVXOWDWLRQ FRQVWUXFWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR GHYHORSPHQW RI SURSHUW\ FRPPHUFLDO UHWDLO SURSHUW\ GHYHORSPHQW VHUYLFHV SURSHUW\ GHYHORSPHQW VHUYLFHV RI SURSHUW\ GHYHORSPHQW UHDOHVWDWHSURMHFWPDQDJHPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,VODQG &LUFOH 'HYHORSPHQW 0 6GQ %KG 1R -DODQ 86- 6HQWUDO 86- 6HQWUDO 3HUVLDUDQ 6XEDQJ 68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16922 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HUYLFH RI VHZLQJ PDFKLQH DQG VSDUH SDUWV LQFOXGHG LQ &ODVV /LP .KHN +HH WUDGLQJ DV $K +HH 6HZLQJ 0DFKLQH 7UDGLQJ 1R /RURQJ -(1-$520 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 1RYHPEHU &RQVWUXFWLRQ VHUYLFHV UHSDLU LQIRUPDWLRQ UHQWDO RI FRQVWUXFWLRQ HTXLSPHQW UHQWDO RI H[FDYDWRUV UHQWDO RI EXOOGR]HUV UHQWDO RI FRQVWUXFWLRQ FUDQHV UHQWDO RI URDG VZHHSLQJ PDFKLQHV URDG SDYLQJ XSKROVWHU\ UHSDLU PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU UHEXLOGLQJ HQJLQHV WKDW KDYH EHHQ ZRUQ RU SDUWLDOO\ GHVWUR\HG UHEXLOGLQJ PDFKLQHV WKDW KDYH EHHQ ZRUQ RU SDUWLDOO\ GHVWUR\HG HOHFWULF DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI LOOXPLQDWLQJ DSSDUDWXV PRWRU YHKLFOH PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU YHKLFOH ZDVKLQJ VHUYLFHV YHKLFOH OXEULFDWLQJ VHUYLFHV YHKLFOH VHUYLFH VWDWLRQV IRU UHIXHOLQJ DQG PDLQWHQDQFH YHKLFOH SROLVKLQJ DQWLUXVW WUHDWPHQW IRU YHKLFOHV VSUD\SDLQWLQJ VHUYLFHV IRU YHKLFOHV UHWUHDGLQJ WLUHV PHQGLQJ UXEEHU WLUHV DQWLWKHIW DODUPLQVWDOODWLRQDQGUHSDLU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HLTL )RWRQ 0RWRU &R /WG /DRQLXZDQ 9LOODJH 1RUWK 6KD\DQJ 5RDG 6KDKH 7RZQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW %HLMLQJ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 (GQD $OR\VLXV 352 ,3 6GQ %KG /RW & -DODQ 6HODPDQ'DWDUDQ3DOPD$PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16923 &/$66 -XO\ &RQVWUXFWLRQ RI HOHFWULFLW\ GLVWULEXWLRQ SODQWV DQG V\VWHPV HOHFWULFLW\ WUDQVPLVVLRQ FDEOHV QHWZRUNV DQG V\VWHPV DQG HQJLQHHULQJ ZRUNV RI DOO GHVFULSWLRQV UHODWLQJ WR WKH VDPH FRQVWUXFWLRQ RI JDV GLVWULEXWLRQ V\VWHPV DQG HQJLQHHULQJ ZRUNV RI DOO GHVFULSWLRQV UHODWLQJ WR WKH VDPH PDLQWHQDQFH UHIXUELVKPHQW DQG UHSDLU RI HOHFWULFLW\ GLVWULEXWLRQ SODQWV DQG V\VWHPV HOHFWULFLW\ WUDQVPLVVLRQ FDEOHV QHWZRUNV DQG V\VWHPV DQG HQJLQHHULQJ ZRUNV RI DOO GHVFULSWLRQV UHODWLQJ WR WKH VDPH PDLQWHQDQFH UHIXUELVKPHQW DQG UHSDLU RI JDV GLVWULEXWLRQ V\VWHPV DQG HQJLQHHULQJ ZRUNV RI DOO GHVFULSWLRQV UHODWLQJ WR WKH VDPH VXSHUYLVLRQ RI DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .8$/$/80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV EXLOGLQJ RI FRPPHUFLDO SURSHUWLHV LQGXVWULDO SURSHUWLHV VKRSSLQJ FRPSOH[ VKRS RIILFH IDFWRU\ KRXVH FRQGRPLQLXP DSDUWPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV VXSHUYLVLRQ EXLOGLQJ LQVXODWLQJ EXLOGLQJ GHPROLWLRQ EXLOGLQJ FOHDQLQJ EXLOGLQJ UHIXUELVKPHQW LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV GHYHORSPHQW RI ODQG >FRQVWUXFWLRQV@ FRQVWUXFWLRQ RI FRPSOH[HV IRU UHFUHDWLRQDO SXUSRVHV LQVWDOODWLRQ RI GRRUV DQG ZLQGRZV SDLQWLQJ LQWHULRU DQG H[WHULRU URDG SDYLQJ SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH URRILQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16924 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV EXLOGLQJ RI FRPPHUFLDO SURSHUWLHV LQGXVWULDO SURSHUWLHV VKRSSLQJ FRPSOH[ VKRS RIILFH IDFWRU\ KRXVH FRQGRPLQLXP DSDUWPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV VXSHUYLVLRQ EXLOGLQJ LQVXODWLQJ EXLOGLQJ GHPROLWLRQ EXLOGLQJ FOHDQLQJ EXLOGLQJ UHIXUELVKPHQW LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV GHYHORSPHQW RI ODQG >FRQVWUXFWLRQV@ FRQVWUXFWLRQ RI FRPSOH[HV IRU UHFUHDWLRQDO SXUSRVHV LQVWDOODWLRQ RI GRRUV DQG ZLQGRZV SDLQWLQJ LQWHULRU DQG H[WHULRU URDG SDYLQJ SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH URRILQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV EXLOGLQJ RI FRPPHUFLDO SURSHUWLHV LQGXVWULDO SURSHUWLHV VKRSSLQJ FRPSOH[ VKRS RIILFH IDFWRU\ KRXVH FRQGRPLQLXP DSDUWPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV VXSHUYLVLRQ EXLOGLQJ LQVXODWLQJ EXLOGLQJ GHPROLWLRQ EXLOGLQJ FOHDQLQJ EXLOGLQJ UHIXUELVKPHQW LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV GHYHORSPHQW RI ODQG >FRQVWUXFWLRQV@ FRQVWUXFWLRQ RI FRPSOH[HV IRU UHFUHDWLRQDO SXUSRVHV LQVWDOODWLRQ RI GRRUV DQG ZLQGRZV SDLQWLQJ LQWHULRU DQG H[WHULRU URDG SDYLQJ SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH URRILQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16925 &/$66 'HFHPEHU 7HFKQLFDO VXSSRUW LQVSHFWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR FRUURVLRQ FRQWURO DQG PRQLWRULQJ HTXLSPHQW DQG DSSDUDWXV QDPHO\ WHFKQLFDO VXSSRUW LQVSHFWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV SHUWDLQLQJ WR WKH UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ RI FDWKRGLF SURWHFWLRQ V\VWHPV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 'HHSZDWHU &RUURVLRQ 6HUYLFHV ,QF 7UDLQ &RXUW +RXVWRQ7H[DV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU DQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV 6HUYLFHV IRU WKH LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH XSJUDGLQJ DQG UHSDLU RI DSSDUDWXV PDFKLQHU\ DQG LQGXVWULDO SODQW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &5<267$5 6$6 %RvWH SRVWDOH =RQH LQGXVWULHOOH )+HVLQJXH)5$1&( $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16926 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU 6HUYLFHV IRU WKH LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH XSJUDGLQJ DQG UHSDLU RI DSSDUDWXV PDFKLQHU\ DQG LQGXVWULDO SODQW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &5<267$5 6$6 %RvWH SRVWDOH =RQH LQGXVWULHOOH )+HVLQJXH)5$1&( $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN DUH TLQJ WLH JRQJ \H DQG \RX [LDQ JRQJ VL PHDQLQJ OLJKW VWHHO ZRUN LQGXVWU\ DQGVGQEKGUHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWHHO %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *,1 67((/ 6'1 %+' 12 & -$/$1 /$1$1* 32 %2; 6,%86$5$:$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16927 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHRIDSSOLFDWLRQ 4XDUU\LQJ VHUYLFHV DVSKDOWLQJ PLQLQJ H[WUDFWLRQ FRQVWUXFWLRQ RI EXLOGLQJ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ VXSHUYLVLRQ XQGHUWDNLQJ SLOLQJ DQG VWUXFWXUDO ZRUNV HOHFWULF DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH RI FRPSXWHU KDUGZDUH FRPSXWHUV LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU RI PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ HTXLSPHQW UHQWDO RI PDFKLQHU\ DQG VLWH HTXLSPHQW XVHG LQ FRQVWUXFWLRQ RI EXLOGLQJV SURSHUW\ GHYHORSPHQW UHSDLUV DQG LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV FRPPHUFLDO UHWDLO SURSHUW\ GHYHORSPHQW VHUYLFHV SURSHUW\ PDLQWHQDQFH FRQVWUXFWLRQ UHQRYDWLRQ UHIXUELVKPHQW PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI EXLOGLQJV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV IODWV UHVLGHQWLDO LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO SURSHUWLHV GHYHORSPHQW RI SURSHUWLHV ODQG DQG EXLOGLQJV ODQGVFDSLQJ >FRQVWUXFWLRQ@ EXLOGLQJ SURMHFW PDQDJHPHQW RQ VLWH EXLOGLQJ SURMHFW PDQDJHPHQW RQ VLWH SURMHFW PDQDJHPHQW UHODWLQJ WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI EXLOGLQJV FLYLO HQJLQHHULQJ FRQVWUXFWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURSHUWLHV +RXVLQJ DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI KRXVLQJ UHWDLO FRPPHUFLDO DQGRU LQGXVWULDO GHYHORSPHQW SURMHFWV DQG HVWDWHV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI DSDUWPHQWV FRQGRPLQLXP FRPSOH[HV KRXVLQJ DQG RU FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO SURSHUWLHV DQG SUHPLVHV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ CLASS : 38 2011005234 22 March 2011 Advertisement of a series of 3 trade marks Celcom Mobile Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre 9 Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur Sentral 50470, KUALA LUMPUR, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Telecommunications; communication and telecommunication services; telecommunication access services; communications by computer; communication between computers; electronic sending of data and documentation via the internet or other databases; supply of data and news by electronic transmission; providing of access to electronic news services relating to the downloading of information and data from the internet; provision of access time to web-sites featuring multimedia materials; providing access to web sites on the internet; delivery of digital music by telecommunications; providing wireless telecommunications via electronic communications networks; wireless digital messaging, paging services, and electronic mail services, including services that enable a user to send and/or receive messages through a wireless data network; one-way and two- way paging services; telex, telegram and telephone services; time sharing services for communication apparatus; provision of telecommunications access and links to computer databases and the internet; electronic transmission of streamed and downloadable audio and video files via computer and other communications networks; web casting services; delivery of messages by electronic transmission; provision of connectivity services and access to electronic communications networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to electronic communication networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to the internet or computer databases; providing user access to the internet (service providers); electronic mail services; telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic bulletin board services; providing computer bulletin board in the fields of music, video, film, books, television, games and sports; providing on-line bulletin boards for the transmission of messages among computer users concerning entertainment, music, concerts, videos, radio, television, film, news, sports, games and cultural events; rental and hire of communication apparatus and electronic mail-boxes; electronic news services; electronic communications consultancy; facsimile, message collection and transmission services; transmission of data and of information by electronic means, computer, cable, radio, teleprinter, teleletter, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam, communications satellite or electronic communication means; transmission of data by audio-visual apparatus controlled by data processing apparatus or computers; provision of access time to web- sites featuring multimedia materials; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid; all included in Class 38. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16930 [25hb Dis. 2014 CLASS : 38 2011005473 25 March 2011 Advertisement of a series of 2 trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Celcom Mobile Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre 9 Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur Sentral 50470, KUALA LUMPUR, WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Telecommunications; communication and telecommunication services; telecommunication access services; communications by computer; communication between computers; electronic sending of data and documentation via the internet or other databases; supply of data and news by electronic transmission; providing of access to electronic news services relating to the downloading of information and data from the internet; provision of access time to web-sites featuring multimedia materials; providing access to web sites on the internet; delivery of digital music by telecommunications; providing wireless telecommunications via electronic communications networks; wireless digital messaging, paging services, and electronic mail services, including services that enable a user to send and/or receive messages through a wireless data network; one-way and two- way paging services; telex, telegram and telephone services; time sharing services for communication apparatus; provision of telecommunications access and links to computer databases and the internet; electronic transmission of streamed and downloadable audio and video files via computer and other communications networks; web casting services; delivery of messages by electronic transmission; provision of connectivity services and access to electronic communications networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to electronic communication networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to the internet or computer databases; providing user access to the internet (service providers); electronic mail services; telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic bulletin board services; providing computer bulletin board in the fields of music, video, film, books, television, games and sports; providing on-line bulletin boards for the transmission of messages among computer users concerning entertainment, music, concerts, videos, radio, television, film, news, sports, games and cultural events; rental and hire of communication apparatus and electronic mail-boxes; electronic news services; electronic communications consultancy; facsimile, message collection and transmission services; transmission of data and of information by electronic means, computer, cable, radio, teleprinter, teleletter, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam, communications satellite or electronic communication means; transmission of data by audio-visual apparatus controlled by data processing apparatus or computers; provision of access time to web- sites featuring multimedia materials; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid; all included in Class 38. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16931 &/$66 $SULO 7HOHFRPPXQLFDWLRQV QDPHO\ IRU WUDYHOOHUV LQIRUPDWLRQ LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ HOHFWURQLF PDLO IRU WUDYHOOHUV LQIRUPDWLRQ QDPHO\ WR EH FRQVXOWHG IURP DQ\ WHOHFRPPXQLFDWLRQ PHDQV WUDQVPLVVLRQ RI LQIRUPDWLRQ IURP D FRPSXWHU GDWD EDVH OHDVLQJ DFFHVV WLPH WR D FHQWUDO GDWDEDVH VHUYHU IRU WHOHFRPPXQLFDWLRQ GLVVHPLQDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ RI PHVVDJHV RI GDWD RI WH[WV RI VRXQGV RU LPDJHV RQ WKH LQWHUQHW QHWZRUN RU DQ\ RWKHU WHOHFRPPXQLFDWLRQ PHDQV SURYLGLQJ DFFHVV WR ZHEVLWHV RQ WKH LQWHUQHW QHWZRUN HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI FRPSXWHU ILOHV YLD FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ DFFHVV WR FKDWURRPV IRU PHVVDJH VHQGLQJ SURYLGLQJ RQ¤OLQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV FRPPXQLFDWLRQ YLD D ZRUOGZLGH FRPSXWHU QHWZRUN RU YLD LQWHUQHW HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV PHVVDJH UHFHLYLQJ DQG VHQGLQJ WUDQVPLVVLRQ YLD D ZRUOG ZLGH FRPSXWHU QHWZRUN DQG RWKHU FRPSXWHU DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV GLVVHPLQDWLRQ YLD D ZRUOG ZLGH FRPSXWHU QHWZRUN RU YLD DQ\ RWKHU WHOHFRPPXQLFDWLRQ PHDQV QDPHO\ SXEOLFDWLRQ VKDULQJ DQG HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV LQIRUPDWLRQ GDWD WH[WV VRXQGV DQG YLGHRV QHZV DJHQFLHV PHVVDJH VHQGLQJ E\ DQ\ WHOHFRPPXQLFDWLRQ PHDQV DOORZLQJ WKH DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ IRU WUDYHOOHUV WUDQVPLVVLRQ RI LQIRUPDWLRQ YLD LQWHUQHW LQWUDQHW H[WUDQHW QHWZRUNV RU DQ\ WHOHFRPPXQLFDWLRQ PHDQV UHODWLQJ WR WKH UHVHUYDWLRQ DQG WKH IROORZXS RI WUDYHO DQG WUDQVSRUW WLFNHWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV VRFLpWp $LU )UDQFH UXH GH 3DULV 52,66< &+$5/(6'(*$8//()5$1&( $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGHPDUN QR &DEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ UDGLR EURDGFDVWLQJ WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DQG LPDJHV HOHFWURQLF PDLO PHVVDJH VHQGLQJ QHZV DJHQFLHV LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH $%1 0HGLD *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ 6XULD 3XFKRQJ 3XVDW 3HUQLDJDDQ 6XULD 3XFKRQJ 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16933 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ PXOWLSOHXVHU DFFHVV YLD FHOOXODU WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV ZLUHOHVV QHWZRUNV DQG WKH LQWHUQHW ZHE PHVVDJLQJ LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ FKDW URRPV IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ XVHUV LQ WKH ILHOG RI JHQHUDO LQWHUHVW YRLFH FKDW VHUYLFHV SURYLGLQJ UHPRWH LQWHUQHW DFFHVV HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV GRFXPHQWV LPDJHV PXVLF JDPHV DQG GDWD SURYLGLQJ RQOLQH LQWHUDFWLYH EXOOHWLQ ERDUGV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF RQOLQH ZLUHOHVV DQG HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI VRIWZDUH SURJUDPV DQG DSSOLFDWLRQV IRU WHOHFRPPXQLFDWLRQ DQG FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV SURYLGLQJ PRELOH FRQWHQW WKURXJK WHOHFRPPXQLFDWLRQ SURYLGLQJ RQOLQH IRUXPV DQG GLVFXVVLRQ JURXSV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV FRQFHUQLQJ RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF LQWHUQHW DQG ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV YRLFH DQG YLGHR FRQIHUHQFLQJ WUDQVPLVVLRQ RI LPDJHV E\ OLYH ZHE FDP FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DQG LPDJHV FRPPXQLFDWLRQ E\ ILEHU RSWLF QHWZRUNV PHVVDJH VHQGLQJ UDGLR WHOHYLVLRQ DQG FDEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ GDWD EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHZV DJHQFLHV SDJLQJ VHUYLFHV VDWHOOLWH WUDQVPLVVLRQ DQG DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (VFDSH $[LDWD 6GQ %KG /HYHO $[LDWD &HQWUH -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16934 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ PXOWLSOHXVHU DFFHVV YLD FHOOXODU WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV ZLUHOHVV QHWZRUNV DQG WKH LQWHUQHW ZHE PHVVDJLQJ LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ FKDW URRPV IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ XVHUV LQ WKH ILHOG RI JHQHUDO LQWHUHVW YRLFH FKDW VHUYLFHV SURYLGLQJ UHPRWH LQWHUQHW DFFHVV HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV GRFXPHQWV LPDJHV PXVLF JDPHV DQG GDWD SURYLGLQJ RQOLQH LQWHUDFWLYH EXOOHWLQ ERDUGV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF RQOLQH ZLUHOHVV DQG HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI VRIWZDUH SURJUDPV DQG DSSOLFDWLRQV IRU WHOHFRPPXQLFDWLRQ DQG FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV SURYLGLQJ PRELOH FRQWHQW WKURXJK WHOHFRPPXQLFDWLRQ SURYLGLQJ RQOLQH IRUXPV DQG GLVFXVVLRQ JURXSV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV FRQFHUQLQJ RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF LQWHUQHW DQG ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV YRLFH DQG YLGHR FRQIHUHQFLQJ WUDQVPLVVLRQ RI LPDJHV E\ OLYH ZHE FDP FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DQG LPDJHV FRPPXQLFDWLRQ E\ ILEHU RSWLF QHWZRUNV PHVVDJH VHQGLQJ UDGLR WHOHYLVLRQ DQG FDEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ GDWD EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHZV DJHQFLHV SDJLQJ VHUYLFHV VDWHOOLWH WUDQVPLVVLRQ DQG DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (VFDSH $[LDWD 6GQ %KG /HYHO $[LDWD &HQWUH -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16935 &/$66 $XJXVW %URDGFDVWLQJ VHUYLFHV FDEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ UDGLR EURDGFDVWLQJ WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ WHOHFRQIHUHQFLQJ VHUYLFHV LQWHUQHW UDGLR EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV GDWD EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV YLGHR RQ GHPDQG WUDQVPLVVLRQV EURDGFDVWLQJ RI YLGHR DQG DXGLR SURJUDPPLQJ RYHU WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 1DWVHYHQ 79 6GQ %KG 6UL 3HQWDV 1R 3HUVLDUDQ %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %URDGFDVWLQJ VHUYLFHV FDEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ VDWHOOLWH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ UDGLR EURDGFDVWLQJ WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ WHOHFRQIHUHQFLQJ VHUYLFHV LQWHUQHW UDGLR EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV GDWD EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV YLGHR RQ GHPDQG WUDQVPLVVLRQV EURDGFDVWLQJ RI YLGHR DQG DXGLR SURJUDPPLQJ RYHU WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 1DWVHYHQ 79 6GQ %KG 6UL 3HQWDV 1R 3HUVLDUDQ %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16936 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XQH 3URYLGLQJ RQOLQH FRPSXWHU GDWDEDVHV FRQWDLQLQJ UHFRPPHQGDWLRQV DQG DUWLFOHV RQ WRSLFV LQ WKH ILHOGV RI FRPSXWHU VFLHQFHV ELRORJ\ PHGLFLQH SKDUPDFHXWLFDOV HQJLQHHULQJ FKHPLVWU\ SK\VLFV KLVWRU\ VFLHQFHV WHFKQRORJ\ PHGLFDO KXPDQLWLHV ODZ DQG EXVLQHVV SURYLGLQJ RQOLQH FRPSXWHU DFFHVV WR GDWDEDVHV FRQWDLQLQJ UHFRPPHQGDWLRQV DQG DUWLFOHV RQ WRSLFV LQ WKH ILHOGV RI FRPSXWHU VFLHQFHV ELRORJ\ PHGLFLQH SKDUPDFHXWLFDOV HQJLQHHULQJ FKHPLVWU\ SK\VLFV KLVWRU\ VFLHQFHV WHFKQRORJ\ PHGLFDO KXPDQLWLHV ODZ DQG EXVLQHVV SURYLGLQJ RQOLQH OLQNV WR DUWLFOHV RQ WRSLFV LQ WKH ILHOGV RI FRPSXWHU VFLHQFHV ELRORJ\ PHGLFLQH SKDUPDFHXWLFDOV HQJLQHHULQJ FKHPLVWU\ SK\VLFV KLVWRU\ VFLHQFHV WHFKQRORJ\ PHGLFDO KXPDQLWLHV ODZ DQG EXVLQHVV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7KLQN/RXG ,QF : WK 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 7HOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV 0$59(/ 0(',$ 6'1 %+' 12 3(56,$5$1 %$<$1 ,1'$+ %$<$1 %$< %$<$1 /(3$6 38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16937 &/$66 2FWREHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV LQWHUQHW DFFHVV VHUYLFHV PRELOH WHOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV LQWHUQHW SRUWDO VHUYLFHV EURDGEDQG FRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR WKH LQWHUQHW SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR PRELOH WHOHFRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV ZLUHOHVV EURDGEDQG DFFHVV WR D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN ZLUHOHVV ORFDO DUHD QHWZRUN VHUYLFHV FRPPXQLFDWLRQ E\ FRPSXWHU FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV LPDJHV YRLFH DQG GDWD WHOHFRPPXQLFDWLRQV URXWLQJ DQG MXQFWLRQ VHUYLFHV WHOHFRQIHUHQFLQJ VHUYLFHV WHOHSKRQH VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV FRPPXQLFDWLRQV E\ ILEUH RSWLF QHWZRUNV KRVWLQJ VHUYLFHV WUDQVIHU RI GDWD E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV EURDGFDVW RU WUDQVPLVVLRQ RI UDGLR RU WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV PHVVDJLQJ VHUYLFHV QDPHO\ VHQGLQJ UHFHLYLQJ DQG IRUZDUGLQJ PHVVDJHV LQ WKH IRUP RI WH[W DXGLR JUDSKLF LPDJHV RU YLGHR RU D FRPELQDWLRQ RI WKHVH IRUPDWV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ ZHE SDJHV FRPSXWHU SURJUDPPHV DQG DQ\ RWKHU GDWD HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV SURYLVLRQ RI FXVWRPLVHG GLVSOD\ VFUHHQV RQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV GHOLYHU\ RI GLJLWDO PXVLF E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RSHUDWLRQ RI VHDUFK HQJLQHV FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV GDWD DQG LPDJHV FRPSXWHU FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ DFFHVV WR ZHEVLWHV RQ WKH LQWHUQHW WHOHFRPPXQLFDWLRQ RXWLQJDQGMXQFWLRQVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &HOFRP 0RELOH 6GQ %KG /HYHO $[LDWD &HQWUH -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .XDOD /XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16938 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU &RPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ RQOLQH IDFLOLWLHV IRU UHDOWLPH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ DQG DPRQJ XVHUV RI FRPSXWHUV PRELOH DQG KDQGKHOG FRPSXWHUV DQG ZLUHG DQG ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV FRQFHUQLQJ WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WHOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV QDPHO\ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV WH[W PXOWLPHGLD FRQWHQW PXVLF YLGHRV DXGLR DQLPDWLRQ DQG LPDJHV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ RQOLQH FRPPXQLFDWLRQV OLQNV ZKLFK WUDQVIHU ZHEVLWH XVHUV WR RWKHU ZHEVLWHV SHHU WRSHHU SKRWR VKDULQJ VHUYLFHV QDPHO\ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI GLJLWDO SKRWR ILOHV DPRQJ LQWHUQHW XVHUV GHOLYHU\ RI GLJLWDO PXVLF E\ HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7XPEOU ,QF (DVW VW 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16939 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV LQWHUQHW DFFHVV VHUYLFHV PRELOH WHOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV LQWHUQHW SRUWDO VHUYLFHV EURDGEDQG FRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR WKH LQWHUQHW SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR PRELOH WHOHFRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV ZLUHOHVV EURDGEDQG DFFHVV WR D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN ZLUHOHVV ORFDO DUHD QHWZRUN VHUYLFHV FRPPXQLFDWLRQ E\ FRPSXWHU FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV LPDJHV YRLFH DQG GDWD WHOHFRPPXQLFDWLRQV URXWLQJ DQG MXQFWLRQ VHUYLFHV WHOHFRQIHUHQFLQJ VHUYLFHV WHOHSKRQH VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV FRPPXQLFDWLRQV E\ ILEUH RSWLF QHWZRUNV KRVWLQJ VHUYLFHV WUDQVIHU RI GDWD E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV EURDGFDVW RU WUDQVPLVVLRQ RI UDGLR RU WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV PHVVDJLQJ VHUYLFHV QDPHO\ VHQGLQJ UHFHLYLQJ DQG IRUZDUGLQJ PHVVDJHV LQ WKH IRUP RI WH[W DXGLR JUDSKLF LPDJHV RU YLGHR RU D FRPELQDWLRQ RI WKHVH IRUPDWV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ ZHE SDJHV FRPSXWHU SURJUDPPHV DQG DQ\ RWKHU GDWD HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV SURYLVLRQ RI FXVWRPLVHG GLVSOD\ VFUHHQV RQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV GHOLYHU\ RI GLJLWDO PXVLF E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RSHUDWLRQ RI VHDUFK HQJLQHV FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV GDWD DQG LPDJHV FRPSXWHU FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ DFFHVV WR ZHEVLWHV RQ WKH LQWHUQHW WHOHFRPPXQLFDWLRQ RXWLQJDQGMXQFWLRQVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &HOFRP 0RELOH 6GQ %KG /HYHO $[LDWD &HQWUH -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16940 [25hb Dis. 2014 &/$66 $SULO 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV SDVVHQJHU WUDQVSRUW WUDQVSRUW RI WUDYHOOHUV WUDQVSRUW RI DQLPDOV DUUDQJLQJ RI WRXUV HVFRUWLQJ RI WUDYHOOHUV DLU KRVWHVV VHUYLFHV HVFRUWLQJ RI WUDYHOOHUV DLU WUDQVSRUW IUHLJKWLQJ WRXULVW DJHQFLHV H[FHSW IRU KRWHO UHVHUYDWLRQ DQG ERDUGLQJ KRXVHV ERRNLQJ WUDYHO DJHQFLHV EXV WUDQVSRUW FDU WUDQVSRUW FKDXIIHXU VHUYLFHV SDUFHO GHOLYHU\ SDFNDJLQJ RI JRRGV PHVVDJH GHOLYHU\ GHOLYHU\ RI QHZVSDSHUV GHOLYHU\ RI OXJJDJH DQG JRRGV ZUDSSLQJ RI JRRGV VWRUDJH LQIRUPDWLRQ IUHLJKW IRUZDUGLQJ IUHLJKW VKLSSLQJ RI JRRGV WUDQVSRUWDWLRQ LQIRUPDWLRQ WUDYHO LQIRUPDWLRQ RU YHKLFOH UHQWDO LQIRUPDWLRQ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR SDVVHQJHU JRRGV DQG DQLPDOV WUDQVSRUWDWLRQ YHKLFOH UHQWDO FRXULHU VHUYLFHV PHVVDJHV RU PHUFKDQGLVH FDU SDUNLQJ ERRNLQJ RI VHDWV IRU WUDYHO VWRUDJH WD[L WUDQVSRUW VLJKWVHHLQJ WRXULVP WUDQVSRUW UHVHUYDWLRQV ERRNLQJ RI WLFNHWV RQ LQWHUQHW ZHEVLWHV UHVHUYDWLRQ IRU SDVVHQJHUV JRRGV DQG DQLPDOV WUDQVSRUW UHVHUYDWLRQ IRU WUDYHOV DQG FDU UHQWDOV LVVXLQJ RI WLFNHWV JXDUGHG WUDQVSRUW RI YDOXDEOHV FDU VKXWWOH VHUYLFHV FKHFNLQJ RI EDJJDJH JRRGV DQG SDVVHQJHUV ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ RI DLUSODQHV SXWWLQJ DLUSODQHV DW GLVSRVDO UHSUHVHQWDWLRQ RI DLUOLQHV DQG YHKLFOH UHQWDO FRPSDQLHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV VRFLpWp $LU )UDQFH UXH GH 3DULV 52,66< &+$5/(6'(*$8//()5$1&( $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XQH $LUOLQHV WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFHV DLUOLQH VHUYLFHV VHUYLFHV IRU WKH DUUDQJLQJ RI WUDYHO DLU WUDQVSRUW VHUYLFHV WUDYHO DJHQF\ VHUYLFHV DLU WUDYHO VHUYLFHV WUDYHO ERRNLQJ UHVHUYDWLRQ RU LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV SDVVHQJHU WUDQVSRUW VHUYLFHV DLU FDUJR WUDQVSRUW VHUYLFHV YHKLFOH UHQWDO VHUYLFHV YHKLFOH SDUNLQJ VHUYLFHV FRXULHU VHUYLFHV FDUJR VWRUDJH DQG KDQGOLQJ VHUYLFHV DLUFUDIW FKDUWHULQJ VHUYLFHV SDFNDJH KROLGD\ VHUYLFHV QDPHO\ SDFNDJH KROLGD\ LWLQHUDU\ SODQQLQJ VHUYLFHV SDFNDJH KROLGD\ LWLQHUDU\ WUDYHO DGYLFH VHUYLFHV SDFNDJH KROLGD\ WUDYHO WRXUV DQG FUXLVHV VHUYLFHV SDFNDJH KROLGD\ WUDYHO DUUDQJHPHQW VHUYLFHV WUDQVSRUW DQG GHOLYHU\ RI JRRGV WRXU DQG FUXLVH DUUDQJLQJ VHUYLFHV ERRNLQJ DQG UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU WRXUV WUDQVSRUWDWLRQ RI SDVVHQJHUV EDJJDJH DQG RI IUHLJKW E\ DLU DQG E\ ODQG ZDUHKRXVLQJ RI EDJJDJH DQG IUHLJKW SURYLVLRQ RI WRXUV DQG RI H[FXUVLRQV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0DOD\VLDQ $LUOLQH 6\VWHP %HUKDG 5' )ORRU $GPLQLVWUDWLRQ %XLOGLQJ 0$6 &RPSOH[ $ 6XOWDQ $EGXO $]L]6KDK$LUSRUW6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG.LQJGRP (VFRUWLQJ RI WUDYHOOHUV SURYLVLRQ DQG DUUDQJHPHQW RI WUDQVSRUW RI SDVVHQJHUV E\ URDG UDLO DLU ZDWHU DQG VHD WUDYHO DQG WRXU DJHQF\ VHUYLFHV WUDYHO UHVHUYDWLRQ DQG ERRNLQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ DQG DUUDQJHPHQW RI SDFNDJH KROLGD\V ZHHNHQG EUHDNV WRXUV H[FXUVLRQV DQG KROLGD\V EDJJDJH KDQGOLQJ SRUWHUDJH VWRUDJH RI OXJJDJH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *820$1 +27(/6 *5283 /,0,7(' &/$5(1'21 +286( &+85&+ 675((7 +$0,/721 +0 %(508'$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ &/$66 -DQXDU\ 7UDQVSRUW DQG GHOLYHU\ RI KDPSHUV IORZHUV SODQWV DQG JLIWV E\ URDG UDLO DLU RU ZDWHU SDFNDJLQJ DQG SDUFHOOLQJ RI JRRGVEHIRUHGHVSDWFK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 12(/ *,)76 ,17(51$7,21$/ /7' 8%, 52$' 6,1*$325( $*(17 &ODUD &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 7UDQVSRUW VHUYLFHV WUDQVSRUWDWLRQ RI EXON OLTXLGV E\ VHD DQG E\ ODQG VWRUDJH RI EXON OLTXLGV LQ WHUPLQDO IDFLOLWLHV WUDQVSRUWDWLRQ RI EXON OLTXLGV LQ WDQN FRQWDLQHUV WUDQVSRUW DQG VWRUDJH RI FKHPLFDO VXEVWDQFHV RLO JDV DQG IRRG JUDGH SURGXFWV SDFNDJLQJ DQG UHSDFNDJLQJ RI JRRGV IRU WUDQVSRUW VWRUDJH DQG ZDUHKRXVLQJ RI JRRGV ORDGLQJ XQORDGLQJ DQG GHOLYHU\ RI FRQWDLQHUV DQG JRRGV ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ RI VKLSV FKDUWHULQJ RI VKLSV VKLS DQG IUHLJKW EURNHUDJH IUHLJKW DQG FDUJR VHUYLFHV WUDQVSRUW EURNHUDJH OHDVLQJ DQG UHQWDO RI FRQWDLQHUV FDUJR KDQGOLQJ DQG ORJLVWLFV VHUYLFHV VKLSSLQJ VHUYLFHV VKLSSLQJ DJHQF\ VHUYLFHV VWRUDJH VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI WDQN FRQWDLQHUV VKLSV VWRUDJH WDQNV DQG VWRUDJH IDFLOLWLHV PDQDJHPHQW RI WHUPLQDO IDFLOLWLHV XVHG IRU VWRUDJH SXUSRVHV WUDQVSRUWDWLRQ RI ELWXPHQ VWRUDJH RI ELWXPHQ DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHVUHODWLQJWRWKHDIRUHVDLG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6WROW1LHOVHQ 70 %9 :HVWHUODDQ &. 5RWWHUGDP 1(7+(5/$1'6 $*(17 6X 6LHZ /LQJ =DLG ,EUDKLP &R /HYHO 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD 3XVDW %DQGDU 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16944 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ 'LVWULEXWLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV WUDQVPLVVLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VWRUDJH RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VXSSO\ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VHUYLFHV SURYLVLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 'LVWULEXWLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV WUDQVPLVVLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VWRUDJH RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VXSSO\ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV VHUYLFHV SURYLVLRQ RI HOHFWULFLW\ HQHUJ\ DQG JDV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16945 &/$66 6HSWHPEHU /RJLVWLF VHUYLFHV UHODWHG WR WKH WUDQVSRUW DQG VWRUDJH RI PDWHULDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 257(& /RJLVWLFV +ROGLQJ %9 +RXWVLQJHO 1/ ($ =2(7(50((51(7+(5/$1'6 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV MM DQGWKHZRUG VKLSSLQJ 7UDQVSRUW IUHLJKWLQJ IUHLJKW EURNHUDJH WUDQVSRUW EURNHUDJH WUDQVSRUWDWLRQ LQIRUPDWLRQ WUDQVSRUW UHVHUYDWLRQ VKLSEURNHUDJH IUHLJKW VKLSSLQJ RI JRRGV PDULQH WUDQVSRUW FDU WUDQVSRUW DLU WUDQVSRUW VWRUDJH RI JRRGV ZDUHKRXVLQJ UHQWDO RI VWRUDJH FRQWDLQHUV YHKLFOH UHQWDO FRXULHU VHUYLFHV PHVVDJHV RU PHUFKDQGLVH DUUDQJLQJ RI WRXUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6KDQJKDL -LQMLDQJ 6KLSSLQJ *URXS &R /WG QG )ORRU 1R %XLOGLQJ /DQH /RQJMX 5RDG 3XGRQJ 1HZ $UHD 6KDQJKDL3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16946 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7UDYHO DJHQF\ H[FHSW IRU KRWHO UHVHUYDWLRQ WRXU RSHUDWLRQ FDU SDUNLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV YHKLFOH UHQWDO DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 0D\ 6WHULOL]DWLRQ DQG IXPLJDWLRQ VHUYLFHV XWLOL]LQJ R]RQH LQ UHODWLRQ WR DJULFXOWXUDO SURGXFH IUXLWV DQG YHJHWDEOHV DQG RWKHU PDWHULDOV WKDW DUH VWHULOL]HG RU IXPLJDWHG SULRU WR VDOH RU XVH WUHDWPHQW RI DQG SURFHVVLQJ IUXLWV DQG YHJHWDEOHV ZLWKR]RQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0HG.OLQQ ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R -DODQ 3HQJDFDUD 8 7HPDV\D ,QGXVULDO 3DUN 6KDK $ODP6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16947 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7DLORULQJ PDNLQJ PHQGLQJ DOWHUDWLRQ DGDSWDWLRQ UHSDLULQJ RI FORWKLQJ GUHVVPDNLQJ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /RUG V 7DLORU 6GQ %KG /RW VW )ORRU 7KH $PSZDON -DODQ $PSDQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7DLORULQJ PDNLQJ PHQGLQJ DOWHUDWLRQ DGDSWDWLRQ UHSDLULQJ RI FORWKLQJ GUHVVPDNLQJ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /RUG V 7DLORU 6GQ %KG /RW VW )ORRU 7KH $PSZDON -DODQ $PSDQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 &RQVWUXFWLRQ RI YHKLFOHV YHKLFOH SDUWV DQG LQGXVWULDO JRRGV FRQVWUXFWLRQ PDQXIDFWXUH RI YHKLFOH SURWRW\SHV FRQVWUXFWLRQ PRGLILFDWLRQ DQG HTXLSSLQJ RI YHKLFOHV LQ ORZ YROXPH SURGXFWLRQ FRQVWUXFWLRQ RI PDFKLQHV GHYLFHV DQG WRROV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ('$* *PE+ &R .*D$ 5HHVEHUJVWU )XOGD *(50$1< $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU -DODQ /LNX 2II-DODQ5LRQJ .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3KRWRJUDSKLF DQG LPDJH SURFHVVLQJ VHUYLFHV QDPHO\ GHYHORSLQJ UHSULQWLQJ DQG PRGLI\LQJ LPDJHV WUDQVIHUULQJ SKRWRJUDSKLF DQG GLJLWDO LPDJHV IURP SKRWRJUDSKLF QHJDWLYHV DQG XSORDGHG GLJLWDO LPDJHV WR LPSULQWDEOH VXUIDFHV SURYLGLQJ RQOLQH DFFHVV WR SURFHVVHG GLJLWDO LPDJHV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN GLJLWDO SULQWLQJ VHUYLFHV SULQWLQJ RI ERRNV GLJLWDO SKRWR SULQWLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HZOHWW3DFNDUG 'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3 &RPSDT &HQWHU 'ULYH :HVW +RXVWRQ 7H[DV 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16949 &/$66 0D\ 7UHDWPHQW RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFH DQG SKRWRJUDSK\ H[WUDFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV DQG FKHPLFDOV UHILQLQJ VHUYLFHV UHF\FOLQJ UHFRYHU\ SXULILFDWLRQ WUHDWPHQW DQG UHSURFHVVLQJ VHUYLFHV DOO IRU UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG E\ SURGXFWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFHDQGUHVHDUFK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /\QDV &RUSRUDWLRQ /WG /HYHO 3LWW 6WUHHW 6\GQH\ 16:$8675$/,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7UHDWPHQW RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFH DQG SKRWRJUDSK\ H[WUDFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV DQG FKHPLFDOV UHILQLQJ VHUYLFHV UHF\FOLQJ UHFRYHU\ SXULILFDWLRQ WUHDWPHQW DQG UHSURFHVVLQJ VHUYLFHV DOO IRU UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG E\ SURGXFWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFHDQGUHVHDUFK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /\QDV &RUSRUDWLRQ /WG /HYHO 3LWW 6WUHHW 6\GQH\ 16:$8675$/,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16950 [25hb Dis. 2014 &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV UDUHHDUWKVGLUHFW 7UHDWPHQW RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFH DQG SKRWRJUDSK\ H[WUDFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV DQG FKHPLFDOV UHILQLQJ VHUYLFHV UHF\FOLQJ UHFRYHU\ SXULILFDWLRQ WUHDWPHQW DQG UHSURFHVVLQJ VHUYLFHV DOO IRU UDUH HDUWK HOHPHQWV DQG UDUH HDUWK PHWDOV R[LGHV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VDOWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG E\ SURGXFWV RI WKH DIRUHPHQWLRQHG FKHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ VFLHQFHDQGUHVHDUFK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /\QDV &RUSRUDWLRQ /WG /HYHO 3LWW 6WUHHW 6\GQH\ 16:$8675$/,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ *HQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HOHFWULFLW\ SURGXFWLRQ SURFHVVLQJ RI JDV LQIRUPDWLRQ DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ LQ UHVSHFW RI JHQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG SRZHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16951 &/$66 -XO\ *HQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HOHFWULFLW\ SURGXFWLRQ SURFHVVLQJ RI JDV LQIRUPDWLRQ DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ LQ UHVSHFW RI JHQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG SRZHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ *HQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HOHFWULFLW\ SURGXFWLRQ SURFHVVLQJ RI JDV LQIRUPDWLRQ DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ LQ UHVSHFW RI JHQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG SRZHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16952 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ *HQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ RI HOHFWULFLW\ SURGXFWLRQ SURFHVVLQJ RI JDV LQIRUPDWLRQ DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ LQ UHVSHFW RI JHQHUDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ UHQHZDEOH HQHUJ\ DQG SRZHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 3URFHVVLQJ RI RLO H[WUDFWLRQ RI FUXGH SDOP RLO DQG SDOP NHUQHO UHILQLQJRIFUXGHRLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16953 &/$66 1RYHPEHU 3URFHVVLQJ RI RLO H[WUDFWLRQ RI FUXGH SDOP RLO DQG SDOP NHUQHO UHILQLQJRIFUXGHRLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 3URFHVVLQJ RI RLO H[WUDFWLRQ RI FUXGH SDOP RLO DQG SDOP NHUQHO UHILQLQJRIFUXGHRLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16954 [25hb Dis. 2014 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV SHPEDQJXQDQ SURIHVLRQDO EHUWHUXVDQ $FDGHPLHV >HGXFDWLRQ@ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI ZRUNVKRSV >WUDLQLQJ@ SXEOLFDWLRQ RI ERRNV FLQHPD SUHVHQWDWLRQV FRUUHVSRQGHQFH FRXUVHV GLJLWDO LPDJLQJ VHUYLFHV YLGHRWDSH HGLWLQJ HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO H[DPLQDWLRQ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HOHFWURQLF GHVNWRS SXEOLVKLQJ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV OD\RXW VHUYLFHV RWKHU WKDQ IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV UHQWDO RI PRYLH SURMHFWRUV DQG DFFHVVRULHV SKRWRJUDSK\ SK\VLFDO HGXFDWLRQ SUDFWLFDO WUDLQLQJ >GHPRQVWUDWLRQ@ YLGHRWDSH ILOP SURGXFWLRQ SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDOV RQOLQH SXEOLFDWLRQ RI WH[WV RWKHU WKDQ SXEOLFLW\ WH[WV VXEWLWOLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI V\PSRVLXPV WHDFKLQJ ZULWLQJ RI WH[WV RWKHU WKDQ SXEOLFLW\ WH[WV YLGHRWDSLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 8QLYHUVLWL 6DLQV 0DOD\VLD 8QLYHUVLWL 6DLQV 0DOD\VLD 86038/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 1R -DODQ663HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16955 CLASS : 41 2011023088 30 December 2011 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use, separately, of the words "global'," movement" and "of moderates". Advisory and consultancy services relating to education, training, career counseling (education or training advices), publication, lifestyle counseling, religious education, instruction and training, staff and teacher training, teaching and training. arranging, conducting and organizing colloquiums, conferences, congresses, lectures, reunions, seminars, symposiums, workshops, group recreational activities, conventions, quizzes, talent quests and contests, festivals, conventions, correspondence courses, instructional seminars, training courses, youth training schemes, personal development courses and training, courses of instruction, and education courses. arranging and organizing exhibitions for cultural, recreational, educational, amusement and training purposes. services relating to business education, business training consultancy, business training, coaching, charitable services such as academic mentoring, education and training, editing of written text, event management, hire of educational apparatus and materials, legal education, life coaching, mentoring, postgraduate training courses, proof reading of manuscript, online forum education, provision of educational facilities, publication by means, scriptwriting, university and university education, and educational academy, advisory, institute, instruction, research, and seminars. providing information services relating to education, recreation, schools, publication, training, and setting of educational and training standards. publication and production of magazines, news and current affairs programmes, radio and television programmes, books, educational materials and texts, electronic books and online journals, manuals, multimedia materials online, newspapers, periodicals, posters, text (other than publicity texts), documents, newsletters, printed materials, and stories. management and organization of cultural, educational, ceremonial, contests, competitions, and social events; all included in Class 41. Persatuan Alumni Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, Kuala Lumpur (2011); 8A, Jalan 7/23E Taman Danau Kota 53300, Setapak, Kuala Lumpur MALAYSIA AGENT: Khalek bin Awang, Khalek Awang & Associates No 59-3, Tingkat 3, Block E, Platinum Walk No.2, Jalan Langkawi, Setapak 53300 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16956 [25hb Dis. 2014 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµVRFFHUVFKRROPDOD\VLD¶ 3URYLGLQJ WUDLQLQJ DQG HGXFDWLRQ XQGHU D IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP RUJDQL]LQJ DQG RSHUDWLQJ D IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP SURYLGLQJ VSRUWV HTXLSPHQW IRU WKH IRRWEDOO WUDLQLQJ SURJUDP FRDFKLQJ HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ ILWQHVV WUDLQLQJ VHUYLFHV DUUDQJLQJ RUJDQLVLQJ SURYLGLQJ FRQGXFWLQJ DQG RSHUDWLQJ GHPRQVWUDWLRQV ZRUNVKRSV DQG FOLQLFV LQ UHODWLRQ WR IRRWEDOO DQGRU IRRWEDOO WUDLQLQJ LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWHG WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KHOVHD )RRWEDOO &OXE /LPLWHG 6WDPIRUG %ULGJH *URXQGV )XOKDP5RDG/RQGRQ6:+81,7('.,1*'20 $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16957 &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV \XQ GLQJ ]KL [LQJ PHDQLQJ VWDU V RIJHQWLQJ (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV FDVLQR VHUYLFHV SURYLGLQJ FDVLQR IDFLOLWLHV JDPEOLQJ JDPLQJ JDPEOLQJ DQG EHWWLQJ VHUYLFHV UHFUHDWLRQ LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV DPXVHPHQW SDUNV DPXVHPHQW DUFDGH VHUYLFHV FOXE HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV QLJKW FOXE VHUYLFHV GLVFRWKHTXH VHUYLFHV HQWHUWDLQHU VHUYLFHV SDUW\ SODQQLQJ HQWHUWDLQPHQW EDOOURRP VHUYLFHV DUW JDOOHU\ VHUYLFHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV FDEDUHW DFWV GDQFHV ODV YHJDV VW\OH HQWHUWDLQPHQW NDUDRNH PDJLF VKRZV SURGXFWLRQ RI PXVLF FRQFHUWV SURGXFWLRQ RI VKRZV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH JDPHV VXFK DV ELQJR FLQHPD VHUYLFHV SURYLGLQJ FLQHPD IDFLOLWLHV SURGXFWLRQ RI WKHDWUH SHUIRUPDQFHV SURYLVLRQ RI FOXE UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI V\PSRVLXPV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQJUHVVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV PRELOH OLEUDU\ VHUYLFHV QXUVHU\ VFKRROV KROLGD\ FDPS VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW VSRUWV VHUYLFHV VSRUW FDPS VHUYLFHV VSRUWV LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ VSRUWV IDFLOLWLHV SURYLGLQJ J\PQDVLXP VZLPPLQJ DHURELFV JROI GULYLQJ UDQJH DQG WDEOH WHQQLV IDFLOLWLHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW H[FHSW YHKLFOHV SURYLVLRQ RI OHLVXUH IDFLOLWLHV UHQWDO RI VWDGLXP IDFLOLWLHV UHQWDO RI VNLQ GLYLQJ HTXLSPHQW KHDOWK FOXE VHUYLFHV WUDLQLQJ RI VWDII LQ WKH KRVSLWDOLW\ LQGXVWU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1HZ 0HUULFN /LPLWHG 32 %R[ 2IIVKRUH ,QFRUSRUDWLRQV &HQWUH 5RDG 7RZQ 7RUWROD %5,7,6+ 9,5*,1,6/$1'6 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16958 [25hb Dis. 2014 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW *HUPDQ\ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ DQG WHDFKLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV LQ SDUWLFXODU UHODWLQJ WR SURGXFW DSSOLFDWLRQV DQG PDQDJHPHQW WUDLQLQJ FRQGXFWLQJ WUDLQLQJ DQG VHPLQDU SURJUDPV IRU WKH SKDUPDFHXWLFDO LQGXVWU\ DQG IRU WKH IRRG DQG GULQN LQGXVWU\ LQ SDUWLFXODU LQ WKH ILHOGV RI TXDOLW\ V\VWHPV YDOLGDWLRQ RI SURGXFWV DQG PHWKRGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6DUWRULXV $* :HHQGHU /DQGVWUD%H *RWWLQJHQ*(50$1< $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV ]KRQJ KXD WL \X KXL ZKLFK KDV QR PHDQLQJ &OXE HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW RU HGXFDWLRQ FRXQWU\ FOXEV SURYLGLQJ HQWHUWDLQPHQW DQG VSRUWLQJ IDFLOLWLHV IDQ FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW ILWQHVV DQG H[HUFLVH FOLQLFV FOXEV DQG VDORQV J\PQDVLXP FOXE VHUYLFHV KHDOWK FOXE ILWQHVV VHUYLFHV SURYLVLRQ RI FOXE UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SURYLVLRQ RI FOXE VSRUWLQJ IDFLOLWLHV VRFLDO FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO VHUYLFHV VSRUWV FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV OHLVXUH FHQWHU VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .(/$% 5(.5($6, &,1$ 38/$8 3,1$1* &+,1(6( 5(&5($7,21 &/8% 3(1$1* -$/$1 3$'$1*9,&725,$38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV\RXVKLPHDQLQJVWUHQJWKV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ VWUHQJWKV $FDGHPLHV HGXFDWLRQ SURYLVLRQ RI WXLWLRQ NLQGHUJDUWHQV QXUVHU\ VFKRROV QXUVHU\ VFKRROV SUHVFKRRO WHDFKLQJ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 67& 0DQDJHPHQW 6GQ %KG -DODQ ,SRK %DWX .DPSXQJ %DWX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16960 [25hb Dis. 2014 &/$66 $XJXVW 2UJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQ >HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV ILOP SURGXFWLRQ HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ UHFUHDWLRQ LQIRUPDWLRQ SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV QHZV UHSRUWHUV VHUYLFHV SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV SURGXFWLRQ RI VKRZV PRELOH OLEUDU\ VHUYLFHV QHZ UHSRUWHUV VHUYLFHV SKRWRJUDSKLF UHSRUWLQJ SKRWRJUDSK\ SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV SURGXFWLRQ RI VKRZV SURGXFWLRQ RI YLGHRWDSH ILOPV SXEOLFDWLRQ RI UDGLR HQWHUWDLQPHQW SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV >QRW GRZQORDGDEOH@ SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDOV RQOLQH SXEOLFDWLRQ RI WH[WV >RWKHU WKDQ SXEOLFLW\ WH[WV@ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR HQWHUWDLQPHQW DQG OLIHVW\OH WR PXOWLSOH XVHUV YLD WKH ZRUOG ZLGH ZHE RU WKH LQWHUQHW RU RWKHU RQOLQH GDWDEDVHV RUJDQL]LQJ WDOHQW FRQWHVWV DQG PXVLF DQG WHOHYLVLRQ HYHQWV RUJDQL]LQJ DQG SUHVHQWLQJ GLVSOD\V RI HQWHUWDLQPHQW UHODWLQJ WR VW\OH DQG IDVKLRQ SURYLGLQJ RQOLQH YRWLQJ V\VWHP YLD WKH LQWHUQHW RU D ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFH >SURYLVLRQ RI RQOLQH IRUXPV SURGXFWLRQ GLVWULEXWLRQ DQG SURYLVLRQ RI RQOLQH UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV DQG ILOPV RQOLQH UDGLR DQG WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV SURYLVLRQ RI GLJLWDO PXVLF QRW GRZQORDGDEOH IURP WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW SXEOLFDWLRQV SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRWGRZQORDGDEOH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1DWVHYHQ 79 6GQ %KG 6UL 3HQWDV 1R 3HUVLDUDQ %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16961 &/$66 6HSWHPEHU 2UJDQLVLQJ DUUDQJLQJ FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV ZRUNVKRSV WUDLQLQJ FDPSV FRXUVHV FRQIHUHQFHV WUDLQLQJ SXEOLFDWLRQV RI ERRNV PDJD]LQHV WUDLQLQJ PDWHULDOV SURYLVLRQ DQG GLVVHPLQDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV QDPHO\ PDWHULDOV UHODWLQJ WR VHPLQDUV ZRUNVKRSV WUDLQLQJ FDPSV FRXUVHV FRQIHUHQFHV WUDLQLQJ EXVLQHVV WUDLQLQJ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV FDUHHU LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO DQG WUDLQLQJ DGYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HRK 6X /LP /RURQJ .XUDX &KDL /HQJ 3DUN 35$,38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI OHWWHU DQG QXPHUDO ] H[FHSW DV VKRZQ LQ WKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV VSRUWV HYHQW RUJDQLVHU VSRUWV HYHQW PDQDJHPHQW VSRUWV WHOHYLVLRQ RQOLQH WHOHYLVLRQ FKDQQHO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV = ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG % /HYHO 3KLOHR 'DPDQVDUD ,, -DODQ 'DPDQVDUD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 3DXO 6HOYDP DO 0LFKHO 'HYDGRVV -DODQ .DUXQPDV7DPDQ'HVD.DUXQPDV%DODNRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16962 [25hb Dis. 2014 &/$66 0DUFK 3XEOLVKLQJ DQG HOHFWURQLF SXEOLVKLQJ RI PDJD]LQHV ERRNV HOHFWURQLF ERRNV DQG SULQWHG PDWWHU SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV RI ERRNV DQG MRXUQDOV LQFOXGLQJ YLD WKH LQWHUQHW RU IURP WKH ZRUOG ZLGH ZHE SURYLGLQJ RQOLQH GDWDEDVHV DQG GLUHFWRULHV LQ WKH ILHOGV RI SULQWHG PDWWHU ERRNV DQG HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV GRZQORDGDEOH DQG QRQ GRZQORDGDEOH SURYLVLRQ RI QRQGRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV GLJLWDO PHGLD DQG UHFRUGLQJV RI PDJD]LQHV ERRNV MRXUQDOV DQG SULQWHG PDWWHU UHODWLQJ WR ERRNV DQG SXEOLVKLQJ SURYLVLRQ RI QRQGRZQORDGDEOH PHGLD DQG UHFRUGLQJV FRQWDLQLQJ VRXQG LPDJHV WH[W LQIRUPDWLRQ VLJQDOV RU VRIWZDUH SURYLVLRQ RI VRFLDO DQG IDQ FOXE VHUYLFHV UHODWLQJ WR ERRNV FRQVXOWDWLRQ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ERRNV DQG WKH SXEOLFDWLRQ RI ERRNV OHQGLQJ RI ERRNV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ WR FXVWRPHUV RQ ERRNV OLEUDU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQ DQG SURYLGLQJ WUDLQLQJ UHODWLQJ WR ERRNV DQG SXEOLVKLQJ VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HOHFWURQLF JDPHV VHUYLFHV SURYLGHG E\ PHDQV RI WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI QRQGRZQORDGDEOH FRPSXWHU JDPHV DQG HGXFDWLRQDO FRPSXWHU JDPHV FRPSXWHU DVVLVWHG HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ERRNV DQG SXEOLVKLQJ LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $OO 7LPH %ORVVRP 6GQ %KG 1R %ORFN $ UG )ORRU .HODQD %XVLQHVV &HQWUH -DODQ 66 .HODQD -D\D 3HWDOLQJ-D\D6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16963 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DQLPDWLRQ (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV ILOP SURGXFWLRQ VHUYLFHV JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN PLFURILOPLQJ SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV YLGHRWDSH ILOP SURGXFWLRQ SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH SURGXFWLRQ RI VKRZV WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW YLGHRWDSH HGLWLQJ YLGHRWDSLQJ SURGXFWLRQ RI DXGLRYLVXDO SUHVHQWDWLRQV SURGXFWLRQ RI GRFXPHQWDULHV SURGXFWLRQ RI JUDSKLFDO FLQH ILOP FOLSV LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR HQWHUWDLQPHQW SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI JDPHV E\ PHDQV RI D FRPSXWHU EDVHG V\VWHP SURYLGLQJ GLJLWDO PXVLF >QRW GRZQORDGDEOH@ IURP PS LQWHUQHW ZHE VLWHV SURYLGLQJ GLJLWDO PXVLF >QRW GRZQORDGDEOH@ IURP WKH LQWHUQHW HOHFWURQLF JDPHV VHUYLFHV SURYLGHG E\ PHDQV RI WKH LQWHUQHW SURGXFWLRQ RI DQLPDWHG FDUWRRQV FLQHILOP FKLSV DQG SURJUDPPHV DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ',12 +2:/ $1,0$7,21 1R -DODQ 66 ( 6XEDQJ -D\D6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD (GXFDWLRQDO VHUYLFHV DQG RQOLQH HGXFDWLRQDO VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ FRXUVHV RI LQVWUXFWLRQ DW WKH FROOHJH XQLYHUVLW\ DQG JUDGXDWH VFKRRO OHYHO HGXFDWLRQDO VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ FRXUVHV RI VWXG\ ERWK LQ SHUVRQ DQG RQ OLQH DW WKH FROOHJH XQLYHUVLW\ DQG JUDGXDWH VFKRRO OHYHO HGXFDWLRQDO FRXQVHOLQJ VHUYLFHV WR DVVLVW VWXGHQWV LQ SODQQLQJ DQG SUHSDULQJ IRU IXUWKHU HGXFDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /DXUHDWH (GXFDWLRQ ,QF 6 ([HWHU 6WUHHW %DOWLPRUH 0DU\ODQG81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16965 &/$66 -XQH $UUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI ZRUNVKRSV >WUDLQLQJ@ ERRNPRELOH VHUYLFHV HGXFDWLRQ HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HGXFDWLRQDO H[DPLQDWLRQ HOHFWURQLF GHVNWRS SXEOLVKLQJ HQWHUWDLQPHQW HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ ILOP SURGXFWLRQ LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV NDUDRNH PRELOH OLEUDU\ VHUYLFHV PRYLH VWXGLRV QDLO DUW FRXUVH QLJKW FOXEV QXUVHU\ VFKRROV RUJDQL]DWLRQ RI EDOOV RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV >HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ SK\VLFDO HGXFDWLRQ SURIHVVLRQDO DHVWKHWLF WXWRU GLSORPD SXEOLFDWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDOV RQ OLQH SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV UHQWDO RIPRWLRQSLFWXUHV WHDFKLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %8', 35$:,7$ -/ 5$<$ .(57$-$<$ ,1'$+ * 685$%$<$,1'21(6,$ $*(17 &KRQJ +DQ .ZDQJ &,0$*( 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16966 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XQH $UUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI ZRUNVKRSV >WUDLQLQJ@ ERRNPRELOH VHUYLFHV HGXFDWLRQ HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HGXFDWLRQDO H[DPLQDWLRQ HOHFWURQLF GHVNWRS SXEOLVKLQJ HQWHUWDLQPHQW HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ ILOP SURGXFWLRQ LQVWUXFWLRQ VHUYLFHV NDUDRNH PRELOH OLEUDU\ VHUYLFHV PRYLH VWXGLRV QDLO DUW FRXUVH QLJKW FOXEV QXUVHU\ VFKRROV RUJDQL]DWLRQ RI EDOOV RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV >HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ SK\VLFDO HGXFDWLRQ SURIHVVLRQDO DHVWKHWLF WXWRU GLSORPD SXEOLFDWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDOV RQ OLQH SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPPHV UHQWDO RIPRWLRQSLFWXUHV WHDFKLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %8', 35$:,7$ -/ 5$<$ .(57$-$<$ ,1'$+ * 685$%$<$,1'21(6,$ $*(17 &KRQJ +DQ .ZDQJ &,0$*( 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16967 CLASS : 41 2013056681 09 July 2013 By consent of the registered proprietor of trade mark no 02015039 Academic services provided by universities, university services; education services; providing of training; teaching, instructional and educational services; publishing services; publishing of electronic publications; electronic publishing services; provision of information relating to teaching, instruction and education; providing online electronic publications (not downloadable); publishing services provided by means of the internet and world-wide web; teaching, instruction and education by means of the internet; teaching, instruction and education by means of a computer database; conferral of degrees; arranging and conducting seminars; symposiums, conferences and congresses; conducting correspondence courses; teaching, lecturing and tutorial services; educational and training services; providing information concerning education; provision of educational examinations and assessment services; organisation of exhibitions for educational purposes; lending libraries and library services; provision of sporting, cultural and entertainment activities; museum services; rental of educational apparatus and instruments; provision of educational, teaching, tutorial and instructional services by means of telecommunications; provision of educational, teaching, tutorial and instructional services remotely by means of the internet; provision of educational, teaching, tutorial and instructional services electronically; provision of educational, teaching, tutorial and instructional services remotely by means of telecommunications; organisation and provision of courses using distance learning methods; publishing services carried out by computerised means; publishing by electronic means; publication of electronic books and journals online; providing on-line publications (not downloadable); career advisory services (education or training advice); career counselling (education or training advice); career information and advisory services (educational and training advice); dissemination of education material; information and advisory services all relating to the aforesaid; all included in Class 41. Edunxt Global Sdn Bhd ; Level 10-1 Mercu UEM, Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470, Kuala Lumpur MALAYSIA AGENT: Chuah Jern Ern, Advanz Fidelis Sdn. Bhd. Suite 609, Block D, Phileo Damansara 1 No. 9, Jalan 16/11 46350 Petaling Jaya WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16968 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ WUDLQLQJ DOO UHODWLQJ WR WKH JHQHUDWLRQ WUDQVPLVVLRQ GLVWULEXWLRQ DQG FRQVHUYDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ DQG WR WHFKQLFDO VNLOOV DQG VDIHW\ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH JHQHUDWLRQ WUDQVPLVVLRQ GLVWULEXWLRQ VXSSO\ DQG FRQVHUYDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ HGXFDWLRQ LQ UHODWLRQ WR WKH XVH DQG PDQDJHPHQW RI DQG VDIHW\ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK SRZHU GLVWULEXWLRQ V\VWHPV DQG QHWZRUNV DQG SRZHU RSHUDWHG HTXLSPHQW DQG GHYLFHV SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV VHPLQDUV DQG ZRUNVKRSV DOO UHODWLQJ WR HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SXEOLFDWLRQ VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU *DPLQJ EHWWLQJ JDPEOLQJ ERRNPDNLQJ VSUHDG EHWWLQJ RQOLQH JDPLQJ EHWWLQJ JDPEOLQJ ERRNPDNLQJ DQG ZDJHULQJ VHUYLFHV WUDLQLQJ DQG HGXFDWLRQ DUUDQJLQJ RI VHPLQDUV ZRUNVKRSV FRQIHUHQFHV DQG V\PSRVLXPV UHODWLQJ WR VSUHDG EHWWLQJ ILQDQFLDO VHUYLFHV DQG ILQDQFLDO WUDGLQJ VHUYLFHV FRQWUDFWV IRU GLIIHUHQFH WUDGLQJ IRUHLJQ H[FKDQJH FKDQJHV JDPLQJ EHWWLQJ JDPEOLQJ ERRNPDNLQJ DQG ZDJHULQJ FRQVXOWDQF\ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &,7< ,1'(; /,0,7(' WK )ORRU 3DUN +RXVH )LQVEXU\ &LUFXV(&0(%/21'2181,7('.,1*'20 $*(17 &ODUD &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ WUDLQLQJ DOO UHODWLQJ WR WKH JHQHUDWLRQ WUDQVPLVVLRQ GLVWULEXWLRQ DQG FRQVHUYDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ DQG WR WHFKQLFDO VNLOOV DQG VDIHW\ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH JHQHUDWLRQ WUDQVPLVVLRQ GLVWULEXWLRQ VXSSO\ DQG FRQVHUYDWLRQ RI HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ HGXFDWLRQ LQ UHODWLRQ WR WKH XVH DQG PDQDJHPHQW RI DQG VDIHW\ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK SRZHU GLVWULEXWLRQ V\VWHPV DQG QHWZRUNV DQG SRZHU RSHUDWHG HTXLSPHQW DQG GHYLFHV SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV VHPLQDUV DQG ZRUNVKRSV DOO UHODWLQJ WR HOHFWULFLW\ DQG HQHUJ\ SXEOLFDWLRQ VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +855,&$1( =$ /HV )RXUQHOV ± /81(/ ± )5$1&( $*(17 /LP &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH DUDELF VFULSW DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV RRUHGRR ZKLFKKDVQRPHDQLQJ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ LQFOXGLQJ VXFK VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU WKH LQWHUQHW RU RWKHU HOHFWURQLF QHWZRUN SURYLGLQJ JDPHV SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQG MRXUQDOV RQOLQH UDGLR DQG WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV LQFOXGLQJ WKRVH SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU WKH LQWHUQHW RU RWKHU HOHFWURQLF QHWZRUN VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU HGXFDWLRQ HQWHUWDLQPHQW DQG WUDLQLQJ SXUSRVHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV VHPLQDUV V\PSRVLD WXWRULDOV DQG ZRUNVKRSV LQWHUDFWLYH DQG GLVWDQFH OHDUQLQJ FRXUVHV DQG VHVVLRQV SURYLGHG RQOLQH YLD D WHOHFRPPXQLFDWLRQV OLQN RU FRPSXWHU QHWZRUN RU SURYLGHG E\ RWKHU PHDQV HOHFWURQLF OLEUDU\ VHUYLFHV IRU WKH VXSSO\ RI HOHFWURQLF LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ DUFKLYH LQIRUPDWLRQ LQ WKH IRUP RI WH[W DXGLR DQGRU YLGHR LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ GLJLWDO PXVLF QRW GRZQORDGDEOH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH WKH LQWHUQHW RU RWKHU HOHFWURQLF QHWZRUN SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ,3 +2/',1*6 /LPLWHG &2 0DSOHV &RUSRUDWH 6HUYLFHV /LPLWHG 32%R[ *7 8JODQG +RXVH *UDQG &D\PDQ .<&$<0$1,6/$1'6 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16971 &/$66 'HFHPEHU (OHFWURQLF SXEOLVKLQJ VHUYLFHV QDPHO\ SXEOLVKLQJ RI RQOLQH ZRUNV RI RWKHUV IHDWXULQJ HOHFWURQLF PHGLD PXOWLPHGLD FRQWHQW YLGHRV PRYLHV SLFWXUHV LPDJHV WH[W SKRWRV XVHUJHQHUDWHG FRQWHQW DQG UHODWHG LQIRUPDWLRQ YLD WKH LQWHUQHW DQG RWKHU FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV RQ WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW RQOLQH SXEOLVKLQJ RI WKH EORJV RI RWKHUV HOHFWURQLF SXEOLVKLQJ VHUYLFHV QDPHO\ SXEOLFDWLRQ RI WH[W DQG JUDSKLF ZRUNV RI RWKHUV RQOLQH IHDWXULQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOGV RI HQWHUWDLQPHQW HGXFDWLRQ VRFLDO LVVXHV SROLWLFV FXOWXUDO LVVXHV HFRQRPLF LVVXHV VFLHQWLILF DQG JHQHUDO LQWHUHVW SXEOLVKLQJ RI HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV RQ OLQH MRXUQDOV QDPHO\ EORJV IHDWXULQJ WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW DUUDQJLQJ RUJDQL]LQJ FRQGXFWLQJ DQG KRVWLQJ VRFLDOHQWHUWDLQPHQWHYHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7XPEOU ,QF (DVW VW 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 7UDLQLQJVHVVLRQVLQFOXGHGLQ&ODVV &5<267$5 6$6 %RvWH SRVWDOH =RQH LQGXVWULHOOH )+HVLQJXH)5$1&( $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16972 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV NXDQ URX PHDQLQJ IRRQ \HZ DVVRFLDWHGFKLQHVHVFKRRO (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 )HEUXDU\ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKDQ 1DZDZL 6GQ %KG 1R -DODQ 6HNV\HQ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16973 &/$66 $SULO 3KRWRJUDSK\VHUYLFHLQFOXGHGLQ&ODVV 0,&./21* :('',1* 6'1 %+' VW )/225 6/ /27 %/2&. .&/' -$/$1 781 -8*$+ .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ VHUYLFHV DUUDQJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ RI VHPLQDUV DUUDQJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ RI FRQIHUHQFHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV UHFUHDWLRQDO FOXE VHUYLFHV SURYLVLRQ RI ERZOLQJ DOOH\V IDFLOLWLHV HQWHUWDLQPHQW FHQWHUV HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH FRQGXFW RI DPXVHPHQW RU WKHPH SDUNV LQFOXGLQJ OLYH DFWLRQ VKRZV DQG RWKHU IRUPV RI SXEOLF HQWHUWDLQPHQW FRQGXFWHG LQ VXFK SDUNV DXGLR DQGRU YLVXDO SURJUDPPHV DQGRU VKRZV RI DQ HGXFDWLRQDO DQGRU HQWHUWDLQLQJ QDWXUH ]RRORJLFDO SDUNV DQG HGXFDWLRQ LQ UHODWLRQ WR ]RRORJ\ DQG DQLPDO OLIH JHQHUDOO\ ERWDQLFDO JDUGHQV VHUYLFHV SURYLGHG LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH RSHUDWLRQ RI ]RRORJLFDO SDUNV ]RRORJLFDO JDUGHQV DTXDULXPV DQG VLPLODU LQVWLWXWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ FRDFKLQJ >WUDLQLQJ@ FRQGXFWLQJ ILWQHVV &ODVVHV J\PQDVWLF LQVWUXFWLRQ KHDOWK FOXE VHUYLFHV >KHDOWK DQG ILWQHVV WUDLQLQJ@ SHUVRQDO WUDLQHU VHUYLFHV >ILWQHVV WUDLQLQJ@ SK\VLFDO HGXFDWLRQ SUDFWLFDO WUDLQLQJ >GHPRQVWUDWLRQ@ SURYLGLQJ VSRUWV IDFLOLWLHV UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SURYLGLQJ UHFUHDWLRQ LQIRUPDWLRQ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV FRQFHUWV FRQIHUHQFHV VHPLQDUV DQG V\PSRVLXPV RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV >HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW@ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW H[FHSW YHKLFOH JDPHV HTXLSPHQW UHQWDO DOO LQFOXGHGLQFODVV +($/7+< :25/' /,)(67 $*(17 .ULVWLQ &KHDK 6LHZ .KRRL 7*.& ,QWHOSUR 6GQ %KG 1R -DODQ &HQGHUDL 7DPDQ /XFN\ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16975 CLASS : 41 2014051552 05 February 2014 OUT FIT 7 LIMITED; 146 ARCH. MAKARIOU III, ALPHA TOWER, 4TH FLOOR, 3507, LIMASSOL, CYPRUS AGENT: Gan Wai Kwang, Tiger Intellectual Sdn Bhd Suite 2.16, Desa Complex Jalan Kepong 52100 Kuala Lumpur Amusement park and theme park services; animation film and video production services; distribution of radio programs for others; distribution of television programs for others; entertainment in the nature of competitions in the field of computer and video games; entertainment in the nature of live stage performances featuring animated characters; entertainment in the nature of theater productions; entertainment services, namely production of entertainment shows and interactive programs for distribution via television, cable, satellite, audio and video media, cartridges, laser discs, computer discs and electronic means; entertainment services, namely providing online computer games and online video games that are accessible and playable via mobile and cellular phones and other wireless devices; entertainment services, namely the provision of continuing entertainment and news programs featuring entertainment information delivered by communication and computer networks; entertainment services, namely, live, televised and movie appearances by a professional entertainer; entertainment services, namely, providing a web site featuring non-downloadable musical performances, musical videos, related film clips, photographs and other multimedia entertainment materials featuring animated cartoon characters; entertainment services, namely providing a web site in the field of music, video games, and animated cartoon characters; entertainment services, namely, providing on-line computer games; entertainment services, namely, providing touch and voice driven online computer games for digital mobile devices; entertainment, namely, a continuing entertainment animated cartoon show broadcasted over global and local area computer networks; multimedia publishing of books, magazines, journals, software, games, music, and electronic publications; on- line gaming services; online multiplayer video game tournaments; production and provision of entertainment and news via communication and computer networks; production of audio, video, and multimedia recordings; production of radio and television programs; production of sound recordings; production, and distribution of motion pictures and rental of motion picture films; providing downloadable audio and video files in the field of entertainment relating to interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games; providing games for use on mobile devices; providing news and information in the field of entertainment regarding interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games, via electronic, wireless and computer networks; providing non- downloadable video and audio recordings about animated cartoon characters made within computer games via a website; providing online computer and video games accessed and played via electronic, wireless and computer networks; rental of sound recordings; video production services; video film production; video recording services; all included in Class 41. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16976 [25hb Dis. 2014 CLASS : 41 2014051567 05 February 2014 OUT FIT 7 LIMITED; 146 ARCH. MAKARIOU III, ALPHA TOWER, 4TH FLOOR, 3507, LIMASSOL, CYPRUS AGENT: Gan Wai Kwang, Tiger Intellectual Sdn Bhd Suite 2.16, Desa Complex Jalan Kepong 52100 Kuala Lumpur Amusement park and theme park services; animation film and video production services; distribution of radio programs for others; distribution of television programs for others; entertainment in the nature of competitions in the field of computer and video games; entertainment in the nature of live stage performances featuring animated characters; entertainment in the nature of theater productions; entertainment services, namely production of entertainment shows and interactive programs for distribution via television, cable, satellite, audio and video media, cartridges, laser discs, computer discs and electronic means; entertainment services, namely providing online computer games and online video games that are accessible and playable via mobile and cellular phones and other wireless devices; entertainment services, namely the provision of continuing entertainment and news programs featuring entertainment information delivered by communication and computer networks; entertainment services, namely, live, televised and movie appearances by a professional entertainer; entertainment services, namely, providing a web site featuring non-downloadable musical performances, musical videos, related film clips, photographs and other multimedia entertainment materials featuring animated cartoon characters; entertainment services, namely providing a web site in the field of music, video games, and animated cartoon characters; entertainment services, namely, providing on-line computer games; entertainment services, namely, providing touch and voice driven online computer games for digital mobile devices; entertainment, namely, a continuing entertainment animated cartoon show broadcasted over global and local area computer networks; multimedia publishing of books, magazines, journals, software, games, music, and electronic publications; on- line gaming services; online multiplayer video game tournaments; production and provision of entertainment and news via communication and computer networks; production of audio, video, and multimedia recordings; production of radio and television programs; production of sound recordings; production, and distribution of motion pictures and rental of motion picture films; providing downloadable audio and video files in the field of entertainment relating to interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games; providing games for use on mobile devices; providing news and information in the field of entertainment regarding interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games, via electronic, wireless and computer networks; providing non- downloadable video and audio recordings about animated cartoon characters made within computer games via a website; providing online computer and video games accessed and played via electronic, wireless and computer networks; rental of sound recordings; video production services; video film production; video recording services; all included in Class 41. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16977 CLASS : 41 2014051581 05 February 2014 OUT FIT 7 LIMITED; 146 ARCH. MAKARIOU III, ALPHA TOWER, 4TH FLOOR, 3507, LIMASSOL, CYPRUS AGENT: Gan Wai Kwang, Tiger Intellectual Sdn Bhd Suite 2.16, Desa Complex Jalan Kepong 52100 Kuala Lumpur Amusement park and theme park services; animation film and video production services; distribution of radio programs for others; distribution of television programs for others; entertainment in the nature of competitions in the field of computer and video games; entertainment in the nature of live stage performances featuring animated characters; entertainment in the nature of theater productions; entertainment services, namely production of entertainment shows and interactive programs for distribution via television, cable, satellite, audio and video media, cartridges, laser discs, computer discs and electronic means; entertainment services, namely providing online computer games and online video games that are accessible and playable via mobile and cellular phones and other wireless devices; entertainment services, namely the provision of continuing entertainment and news programs featuring entertainment information delivered by communication and computer networks; entertainment services, namely, live, televised and movie appearances by a professional entertainer; entertainment services, namely, providing a web site featuring non-downloadable musical performances, musical videos, related film clips, photographs and other multimedia entertainment materials featuring animated cartoon characters; entertainment services, namely providing a web site in the field of music, video games, and animated cartoon characters; entertainment services, namely, providing on-line computer games; entertainment services, namely, providing touch and voice driven online computer games for digital mobile devices; entertainment, namely, a continuing entertainment animated cartoon show broadcasted over global and local area computer networks; multimedia publishing of books, magazines, journals, software, games, music, and electronic publications; on- line gaming services; online multiplayer video game tournaments; production and provision of entertainment and news via communication and computer networks; production of audio, video, and multimedia recordings; production of radio and television programs; production of sound recordings; production, and distribution of motion pictures and rental of motion picture films; providing downloadable audio and video files in the field of entertainment relating to interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games; providing games for use on mobile devices; providing news and information in the field of entertainment regarding interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games, via electronic, wireless and computer networks; providing non- downloadable video and audio recordings about animated cartoon characters made within computer games via a website; providing online computer and video games accessed and played via electronic, wireless and computer networks; rental of sound recordings; video production services; video film production; video recording services; all included in Class 41. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16978 [25hb Dis. 2014 CLASS : 41 2014051584 05 February 2014 OUT FIT 7 LIMITED; 146 ARCH. MAKARIOU III, ALPHA TOWER, 4TH FLOOR, 3507, LIMASSOL, CYPRUS AGENT: Gan Wai Kwang, Tiger Intellectual Sdn Bhd Suite 2.16, Desa Complex Jalan Kepong 52100 Kuala Lumpur Amusement park and theme park services; animation film and video production services; distribution of radio programs for others; distribution of television programs for others; entertainment in the nature of competitions in the field of computer and video games; entertainment in the nature of live stage performances featuring animated characters; entertainment in the nature of theater productions; entertainment services, namely production of entertainment shows and interactive programs for distribution via television, cable, satellite, audio and video media, cartridges, laser discs, computer discs and electronic means; entertainment services, namely providing online computer games and online video games that are accessible and playable via mobile and cellular phones and other wireless devices; entertainment services, namely the provision of continuing entertainment and news programs featuring entertainment information delivered by communication and computer networks; entertainment services, namely, live, televised and movie appearances by a professional entertainer; entertainment services, namely, providing a web site featuring non-downloadable musical performances, musical videos, related film clips, photographs and other multimedia entertainment materials featuring animated cartoon characters; entertainment services, namely providing a web site in the field of music, video games, and animated cartoon characters; entertainment services, namely, providing on-line computer games; entertainment services, namely, providing touch and voice driven online computer games for digital mobile devices; entertainment, namely, a continuing entertainment animated cartoon show broadcasted over global and local area computer networks; multimedia publishing of books, magazines, journals, software, games, music, and electronic publications; on- line gaming services; online multiplayer video game tournaments; production and provision of entertainment and news via communication and computer networks; production of audio, video, and multimedia recordings; production of radio and television programs; production of sound recordings; production, and distribution of motion pictures and rental of motion picture films; providing downloadable audio and video files in the field of entertainment relating to interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games; providing games for use on mobile devices; providing news and information in the field of entertainment regarding interactive computer game software, interactive video game software and interactive computer and video games, via electronic, wireless and computer networks; providing non- downloadable video and audio recordings about animated cartoon characters made within computer games via a website; providing online computer and video games accessed and played via electronic, wireless and computer networks; rental of sound recordings; video production services; video film production; video recording services; all included in Class 41. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16979 &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HGXFDWLRQ VHUYLFHV WUDLQLQJ VHUYLFHV WHDPEXLOGLQJ DFWLYLWLHV WHDP DOLJQPHQW DFWLYLWLHV WRS PDQDJHPHQW DQG H[HFXWLYHV WUDLQLQJ VHUYLFHV FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV VHPLQDUV DQG ZRUNVKRSV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9$ /HDUQLQJ 6GQ %KG ' 2QH6WRS &HQWUH 0LGODQGV 3DUN *HRUJHWRZQ 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ :HL /HQJ &KXQJ &KDPEHUV % .U\VWDO 3RLQW -DODQ 6XOWDQ $]ODQ 6KDK 0. %D\DQ/HSDV &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SDUWQHUV (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV HGXFDWLRQ VHUYLFHVWUDLQLQJVHUYLFHV WHDPEXLOGLQJ DFWLYLWLHV WHDP DOLJQPHQW DFWLYLWLHV WRS PDQDJHPHQW DQG H[HFXWLYHV WUDLQLQJ VHUYLFHV FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV VHPLQDUV DQG ZRUNVKRSV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9$ /HDUQLQJ 6GQ %KG ' 2QH6WRS &HQWUH 0LGODQGV 3DUN *HRUJHWRZQ 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ :HL /HQJ &KXQJ &KDPEHUV % .U\VWDO 3RLQW -DODQ 6XOWDQ $]ODQ 6KDK 0. %D\DQ/HSDV WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16980 [25hb Dis. 2014 &/$66 $SULO 3URYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WR FRPSXWHU UHVHOOHUV DQG HQG XVHUV FRQFHUQLQJ KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRQILJXUDWLRQ LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HZOHWW3DFNDUG 'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3 &RPSDT &HQWHU 'ULYH :HVW +RXVWRQ 7H[DV 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI RQOLQH QRQGRZQORDGDEOH VRIWZDUH LQ WKH ILHOG RI KXPDQ UHVRXUFHV WKDW HQDEOHV XVHUV WR FRQGXFW RQOLQH HYDOXDWLRQ RI OHDGHUVKLS DQG PDQDJHULDO DSWLWXGHV MRE SHUIRUPDQFH DQG MRE GHYHORSPHQW IRU WKH SXUSRVH RI LPSOHPHQWLQJ OHDGHUVKLS GHYHORSPHQW IRU EXVLQHVVHV ZRUNLQJ XQLWV DQG LQGLYLGXDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /RPLQJHU /LPLWHG ,QF 6RXWK WK 6WUHHW 6XLWH 0LQQHDSROLV 0LQQHVRWD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16981 &/$66 2FWREHU 'HVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU V\VWHPV IRU WKH FROOHFWLRQ VWRUDJH DQG WUDQVPLVVLRQ RI GDWD LQ WKH ILHOG RI PDFKLQH WR PDFKLQH FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI RQOLQH QRQGRZQORDGDEOH VRIWZDUH IRU PRQLWRULQJ FROOHFWLQJ FRQWUROOLQJ DQG SURFHVVLQJ GDWD LQ WKH ILHOG RI PDFKLQH WR PDFKLQH FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1(& &RUSRUDWLRQ 6KLED &KRPH 0LQDWRNX 7RN\R -$3$1 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &RQVWUXFWLRQ GUDIWLQJ WHFKQRORJLFDO UHVHDUFK DQG GHVLJQ VHUYLFHV IRU EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ WHFKQRORJLFDO UHVHDUFK DQG GHVLJQ VHUYLFHV IRU ZDOO SDQHOV WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV IRULQVWDOODWLRQRIZDOOSDQHOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 8(0 %XLOGHUV %HUKDG 1R $ -DODQ 2II -DODQ 7HPSOHU 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16982 [25hb Dis. 2014 CLASS : 42 2013010168 18 July 2013 Advertisement of a series of 2 trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Technological services; design and development services of computer software or online softwares; design and development of online web portals, webpages, websites for procurement; technological, information systems and networking design services; provision of wireless data exchange and internet connectivity services; provision of secured online and offline networking services; computer network services; computer network design for mobile or fixed use; configuration of computer systems and networks; creating and updating of home pages for computer networks; creating of home pages for computer networks; design and development of networks; design, maintenance and updating of computer or mobile networking search engine; design services relating to the creation of networks; designing and implementing network web pages for others; development, maintenance and updating of a networking service; development of computer based networks; development of software for secure network operations; development of technologies for the protection of electronic networks; hosting the web sites of others on a computer server for a networking; information services relating to the application of computer and mobile networking; integration of computer systems and networks; monitoring of network systems; providing temporary use of non-downloadable computer and mobile software for use over computer networks, intranets and the internet; providing temporary use of non-downloadable computer software for preparing invoices over computer networks, intranets and the internet; provision of security services for computer networks, computer access and computerised transactions; updating of home pages for computer networks; consultancy services relating to computer networks using mixed software environments; consultancy services relating to computer networks; advice and consultancy in relation to computer networking applications; all included in Class 42. Escape Axiata Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre 9 Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur Sentral 50470, KUALA LUMPUR, MALAYSIA AGENT: Mohamad Bustaman Hj Abdullah, Dato', Bustaman Lot C9-3, Jalan Selaman 1 Dataran Palma 68000 Ampang WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16983 CLASS : 42 2013010172 18 July 2013 Advertisement of a series of 2 trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Technological services; design and development services of computer software or online softwares; design and development of online web portals, webpages, websites for procurement; technological, information systems and networking design services; provision of wireless data exchange and internet connectivity services; provision of secured online and offline networking services; computer network services; computer network design for mobile or fixed use; configuration of computer systems and networks; creating and updating of home pages for computer networks; creating of home pages for computer networks; design and development of networks; design, maintenance and updating of computer or mobile networking search engine; design services relating to the creation of networks; designing and implementing network web pages for others; development, maintenance and updating of a networking service; development of computer based networks; development of software for secure network operations; development of technologies for the protection of electronic networks; hosting the web sites of others on a computer server for a networking; information services relating to the application of computer and mobile networking; integration of computer systems and networks; monitoring of network systems; providing temporary use of non-downloadable computer and mobile software for use over computer networks, intranets and the internet; providing temporary use of non-downloadable computer software for preparing invoices over computer networks, intranets and the internet; provision of security services for computer networks, computer access and computerised transactions; updating of home pages for computer networks; consultancy services relating to computer networks using mixed software environments; consultancy services relating to computer networks; advice and consultancy in relation to computer networking applications; all included in Class 42. Escape Axiata Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre 9 Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur Sentral 50470, KUALA LUMPUR, MALAYSIA AGENT: Mohamad Bustaman Hj Abdullah, Dato', Bustaman Lot C9-3, Jalan Selaman 1 Dataran Palma 68000 Ampang WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16984 [25hb Dis. 2014 CLASS : 42 2013051094 08 February 2013 International priority date claimed : 08 August 2012, united states of america The trade mark is limited to the colours black, white and red as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "the open cloud company". Open cloud computing services, namely, open cloud hosting in the nature of scalable and interoperable hosting of computer software, internet websites, internet web software applications, electronic databases, digital content, and business computer software applications of others that are accessible via the internet; technical support services, namely, administration, management and troubleshooting in the nature of service desk/help desk services, providing dedicated service desk/help desk personnel, troubleshooting of computer software and network problems, and diagnosing of computer hardware problems in the field of open cloud computing services, namely, open cloud hosting in the nature of scalable open cloud hosting of computer software, internet websites, internet web software applications, electronic databases, digital content, and business computer software applications of others that are accessible via the internet; infrastructure as a service (iaas) featuring open standards computer software platforms for creating, managing, and deploying open cloud computing infrastructure services; installation, configuration, and operation of computer software platforms for creating, managing, and deploying open cloud computing infrastructure services; and research, design, and optimization of computer hardware and software to run computer software platforms for creating, managing, and deploying open cloud computing infrastructure services; and design, deployment, support, management, and maintenance of open cloud computing infrastructure software for others; design, deployment, support, management, and maintenance of open cloud computing infrastructure software for government entities and companies who wish to use such open cloud software and the cloud`s open standards operating system in their data centers; all included in ClDVs 42. Rackspace US, Inc. DBA Rackspace Hosting; 1 Fanatical Place City Of Windcrest San Antonio, Texas 78218 , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Karen Navamani Abraham, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16985 CLASS : 42 2013056783 10 July 2013 Providing meteorological information; designing consumer video game machines for others; data conversion from physical to electronic media; data conversion of computer programs and data, not physical conversion; duplication of computer programs; providing electronic verification of on-line orders of digital content and generating electronic permission codes which then allow users to access said digital content; rental of magnetic tapes, cd-roms and dvd-roms all encoded with system security programs for consumer video game machines and computer; information data processing services by computer system, namely, development of data processing programs by order of third parties; video game software programming services for others for video game machines for use with television for business and personal use; providing information about development, maintenance and design of computer software to secure computer network operations against unauthorized access; computer programming and maintenance of computer programs; cloud computing; rental of measuring apparatus; rental of web servers; rental of web server`s memory for entry of diaries and schedules of individuals and corporations and storage of electronic data; computer services, namely, hosting on- line interactive public calendars that allow multiple participants to share event schedules; rental of web server`s memory; rental of computers; rental of computer programs; rental of computer game software; installation of computer software; providing on-line non-downloadable software for ensuring the security against unauthorized access to video game machines for use with television; providing temporary use of on-line non-downloadable cloud computing software for use in database management and use in electronic storage of data; providing on-line non-downloadable game software for video game machines for use with television; rental of memory space of websites for electronic storage of files and other data; hosting memory space of websites for electronic storage of files and other data; rental of memory space of web server for electronic storage of files and other data via an on-line computer network; hosting memory space of web server for the on-line electronic storage of files and other data; rental of memory space for electronic storage of digital photos and videos accessible via computer networks; hosting memory space for electronic storage of digital photos and videos accessible via computer networks; rental of memory space of web server for archiving databases, images and other electronic data; hosting memory space of web server for archiving databases, images and other electronic data; conversion of data or documents from physical to electronic media; rental of memory space of web server for temporary electronic storage of information and data; hosting memory space of web server for temporary electronic storage of information and data; rental of memory space of web server for electronic storage of digital photos and video; hosting memory space of web server for electronic storage of digital photos and video; electronic data storage DOOLQFOXGHG in Class 42. Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment (also trading as Sony Computer Entertainment Inc.); 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo ,, JAPAN AGENT: Karen Navamani Abraham, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16986 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XO\ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HQHUJ\ HIILFLHQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI HQHUJ\ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI HQHUJ\VDYLQJ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HQHUJ\ HIILFLHQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI HQHUJ\ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI HQHUJ\VDYLQJ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU .XDOD/XPSXU:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16987 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HQHUJ\ HIILFLHQF\ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI HQHUJ\ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI HQHUJ\VDYLQJ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HQDJD 1DVLRQDO %HUKDG -DODQ %DQJVDU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU &RPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ SURJUDPPLQJ IRU HOHFWURQLF GDWD SURFHVVLQJ FRPSXWHU SURJUDPPLQJ FRPSXWHU GHYHORSPHQW DQG HQJLQHHULQJ LQ WKLV ILHOG DV ZHOO DV SODQQLQJ DQG DGYLFH UHJDUGLQJ FRPSXWHUL]DWLRQ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV WHFKQLFDO FRQVXOWDQF\ DQG DVVLVWDQFH UHODWHG WR WKH SXUFKDVH DQG XVH RI GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV DQG VRIWZDUH PDQDJHPHQW RI FRPSXWHU SURMHFWV H[FHSW LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV GUDIWLQJ WHFKQLFDO H[SHUW UHSRUWV DV ZHOO DV FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI WKH FKRLFH RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH V\VWHP DQDO\VLV GHVLJQ RI FRPSXWHU V\VWHPV DQG VRIWZDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 257(& /RJLVWLFV +ROGLQJ %9 +RXWVLQJHO 1/ ($ =2(7(50((51(7+(5/$1'6 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16988 [25hb Dis. 2014 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DGYDQWDJH 2SHUDWLRQRIDSKRWRVKDULQJZHEVLWHLQFOXGHGLQ&ODVV :RUOG9HQWXUHV +ROGLQJV //& 7HQQ\VRQ 3NZ\ 3ODQR7H[DV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW *HUPDQ\ 8SGDWLQJ RI FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU VRIWZDUH GHVLJQ FRQVXOWLQJ LQ WKH ILHOG RI SURGXFW GHYHORSPHQW DQG TXDOLW\ LPSURYHPHQW RI VRIWZDUH FRPSXWHU SURJUDPPLQJ DQG VRIWZDUH GHYHORSPHQW GHYHORSPHQW SURJUDPPLQJ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI VRIWZDUH GHYHORSPHQW PDLQWHQDQFH VXSSRUW DQG DGDSWDWLRQ RI VRIWZDUH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (5%( (OHNWURPHGL]LQ *PE+ :DOGKRHUQOHVWUDH 7XHELQJHQ*(50$1< $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16989 CLASS : 42 2013062283 15 November 2013 International priority date claimed : 28 May 2013, Austria Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; updating of computer software; consultancy in the field of energy-saving; information technology [it] consulting services; consultancy in the design and development of computer hardware; web site design consultancy; providing search engines for the internet; provision of scientific information, advice and consultancy in relation to carbon offsetting; computer software consultancy; computer system analysis; computer software design; computer system design; chemistry services; physics [research]; digitization of documents [scanning]; chemical analysis; energy auditing; computer programming; geological surveys; surveying; creation of programs for data processing in the area of natural hazard management, meteorology, oceanography, hydrology, climatology and environment; design and development of computer hardware and software in the area of natural hazard management, meteorology, hydrology, oceanography, climate research and environment; design and development of computer software for advertising as well as of computer software for weather, climate, oceanography, hydrology and meteorology; monitoring of computer systems by remote access; chemical research; technical research; research and development of new products for others; geological research; geological prospecting; creating and maintaining web sites for others; graphic arts design; cloud seeding; installation of computer software; data conversion of computer programs and data [not physical conversion]; conversion of data or documents from physical to electronic media; duplication of computer programs; land surveying; server hosting; software as a service [saas]; urban planning; technical project studies; research in the field of environmental protection; underwater exploration; rental of computer software; computer rental; rental of web servers; maintenance of computer software; water analysis; meteorological information; scientific research; scientific laboratory services; news services and weather forecast services and computer services, namely providing an online computer database for weather data in the area of natural hazard management, meteorology, climatology, hydrology, oceanography and life sciences; information about weather and forecasts; scientific information, especially in the area of weather, water, climate and environment; conducting of feasibility studies for technical projects related to weather, water and climate conditions; engineering; evaluations, assessments and research through engineers in scientific and technological areas, namely consultancy in the fields of natural hazard management, meteorology, hydrology, oceanography, climatology and environment; scientific research and modeling in the areas of natural hazard management, weather, water, climate and environment and their impact on business activity; scientific and technical consultancy in connection with natural hazard management, weather, water, climate and environment; all included in Class 42. UBIMET GmbH ; Donau-City-Strasse 11, ARES Tower, 1220, Vienna, , AUSTRIA AGENT: Liew Shie Ying, Wong Jin Nee & Teo 13A-5 Level 13A, Menara Milenium 8, Jalan Damanlela, Bukit Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16990 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV [LQJFKHQJ PHDQLQJ VWDUFLW\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG RQOLQH &RPSXWHU SURJUDPPLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH GHVLJQ LQVWDOODWLRQ RI FRPSXWHU VRIWZDUH PDLQWHQDQFH RI FRPSXWHU VRIWZDUH UHQWDO RI FRPSXWHU VRIWZDUH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :$1,1 ,17(51$7,21$/ &2 /7' ) 1R 6HF 7DLFKXQJ 3RUW 5G ;LWXQ 'LVW 7DLFKXQJ &LW\ 7$,:$13529,1&(2)&+,1$ $*(17 &ODUD &/$66 'HFHPEHU 3URYLGLQJ RQOLQH QRQGRZQORDGDEOH VRIWZDUH IRU VRFLDO QHWZRUNLQJ DQG PHGLD VKDULQJ DQG FRQVXPSWLRQ YLD WKH LQWHUQHW DSSOLFDWLRQ VHUYLFH SURYLGHU DVS IHDWXULQJ VRIWZDUH WR HQDEOH RU IDFLOLWDWH WKH XSORDGLQJ GRZQORDGLQJ VWUHDPLQJ SRVWLQJ GLVSOD\LQJ EORJJLQJ OLQNLQJ VKDULQJ RU RWKHUZLVH SURYLGLQJ HOHFWURQLF PHGLD RU LQIRUPDWLRQ RYHU FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI QRQ GRZQORDGDEOH VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV IRU VRFLDO QHWZRUNLQJ FUHDWLQJ D YLUWXDO FRPPXQLW\ DQG WUDQVPLVVLRQ RI DXGLR YLGHR PXVLF SKRWRJUDSKLF LPDJHV WH[W JUDSKLFV DQG GDWD SURYLGLQJ D ZHE VLWH IHDWXULQJ WHFKQRORJ\ WKDW HQDEOHV XVHUV WR XSORDG DQG VKDUH YLGHR PXVLF SKRWRV WH[W JUDSKLFV DQG GDWD PDLQWDLQLQJ EORJV IRU RWKHUV SURYLGLQJ DQ RQOLQH FRPPXQLW\ IRU XVHUV WR VKDUH LQIRUPDWLRQ SKRWRV PXVLF DXGLR DQG YLGHR FRQWHQW WR JHW IHHGEDFN IURP WKHLU SHHUV WR IRUP YLUWXDO FRPPXQLWLHV DQG WR HQJDJH LQ VRFLDO QHWZRUNLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7XPEOU ,QF (DVW VW 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16992 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRPSXWHU SURJUDPPLQJ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV GHVLJQ GUDZLQJ DQG FRPPLVVLRQHG ZULWLQJ IRU WKH FRPSLODWLRQ RI ZHE VLWHV FUHDWLQJ PDLQWDLQLQJ DQG KRVWLQJ WKH ZHE VLWHV RI RWKHUV GHVLJQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV NXDQ URX PHDQLQJ IRRQ \HZ DVVRFLDWHGFKLQHVHVFKRRO 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRPSXWHU SURJUDPPLQJ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV GHVLJQ GUDZLQJ DQG FRPPLVVLRQHG ZULWLQJ IRU WKH FRPSLODWLRQ RI ZHE VLWHV FUHDWLQJ PDLQWDLQLQJ DQG KRVWLQJ WKH ZHE VLWHV RI RWKHUV GHVLJQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 16993 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHRIJOREH 6RLO WHVWLQJ VHUYLFHV VRLO DQDO\VLV VHUYLFHV DQDO\VLV RI JHRORJLFDO VDPSOHV GULOOLQJ JHRORJLFDO SURVSHFWLQJ JHRORJLFDO HVWLPDWLRQ DQG UHVHDUFK JHRORJLFDO SURVSHFWLQJ JHRORJLFDO UHVHDUFK JHRORJLFDO VXUYH\V HQJLQHHULQJ VXUYH\V DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .(-8587(5$$1 :$5,6$1 7,085 0$-8 6'1 %+' &H &H *5281' VW )/225 %$78 .$:$+ 1(: 72:16+,3 /5* 3(56,$5$1 %$1'$5 %$58 %$78 .$:$ % -/1 %$78 .$:$ .8&+,1* 6$5$:$.0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURSHUWLHV $UFKLWHFWXUDO FRQVXOWDWLRQ DUFKLWHFWXUH GpFRU GHVLJQ RI LQWHULRU GHVLJQ RI LQWHULRU GpFRU GHVLJQ VHUYLFHV SDFNDJLQJ GHVLJQLQJ JUDSKLF DUWV GUDIWLQJ FRQVWUXFWLRQ HQHUJ\ VDYLQJ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI VXUYH\LQJ VXUYH\V JHRORJLFDO VXUYH\V ODQG XUEDQ SODQQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRPSXWHU GHVLJQ VHUYLFHV FRPSXWHU QHWZRUN VHUYLFHV LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG XSGDWLQJ RI FRPSXWHU VRIWZDUH VHUYHU FR ORFDWLRQ VHUYLFHV EDFNXS RI FRPSXWHU GDWD UHFRYHU\ RI FRPSXWHU GDWD FRPSXWHU ILUHZDOO VHUYLFHV FRPSXWHU YLUXV SURWHFWLRQ VHUYLFHV WHVWLQJ RI FRPSXWHUV DQG FRPSXWHU SURJUDPV VXSSRUW DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV RI FRPSXWHU VRIWZDUH WHFKQLFDO DGYLFH UHODWLQJ WR WKH RSHUDWLRQ RI FRPSXWHUV FRPSXWHU V\VWHPV GHVLJQ DQG DQDO\VLV UHQWDO RI FRPSXWHU VRIWZDUH DQG KDUGZDUH ZHE KRVWLQJ VHUYLFHV ZHEVLWH GHVLJQ VHUYLFHV GXSOLFDWLRQ RI FRPSXWHU SURJUDPV GDWD FRQYHUVLRQ RI FRPSXWHU SURJUDPV DQG GDWD QRW SK\VLFDO FRQYHUVLRQ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH FRPSXWHU VRIWZDUH DQG KDUGZDUH FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHIRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 &KHPLVWU\ VHUYLFHV UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI FKHPLVWU\ GHYHORSLQJ SURFHVVHV LQ UHODWLRQ WR ILOWHULQJ LQVWDOODWLRQV DQG LQVWDOODWLRQV ZLWK FROXPQV WHFKQLFDO FRQVXOWDQF\ DQG WHFKQLFDO SURMHFW SODQQLQJ DQG LPSOHPHQWDWLRQ IRU RSWLPLVLQJ PRGLI\LQJ DQG UHFRQVWUXFWLQJ ILOWHU LQVWDOODWLRQV DQG LQVWDOODWLRQV ZLWK FROXPQV TXDOLW\ FKHFNLQJ DQG TXDOLW\ FRQWURO LQ HDFK FDVH LQ SDUWLFXODU LQ WKH ILHOGV RI FKHPLVWU\ DQDO\WLFDO FKHPLVWU\ LQ WKH IRRG LQGXVWU\ DQG LQ WKH ELRWHFKQRORJ\ DQG SKDUPDFHXWLFDO SHWURFKHPLFDO ZDWHUWUHDWLQJ UHQHZDEOH UDZ PDWHULDOV DQG PHWDOUHFRYHU\ VHFWRUV DQG LQ SDUWLFXODU LQ UHODWLRQ WR WKH GHYHORSPHQW DQG XVH RI LRQ H[FKDQJHUV FKURPDWRJUDSK\ UHVLQV SRO\PHULF DGVRUEHQWV DQG SRO\PHULF FDWDO\VWV DQG SRO\PHULFSUHFXUVRUVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 58'2/) :(,1$1' +8%(5786:(* %(51.$67(/.8(6*(50$1< $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 5HVWDXUDQWVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV 3,==$ +87 ,17(51$7,21$/ //& 1 '$//$6 3$5.:$< '$//$6 7(;$6 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 16996 [25hb Dis. 2014 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUNV VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH QXPHUDO DQG ZRUGV ³PDOD\VLD EXGJHW KRWHOV´VHSDUDWHO\ %\ FRQVHQW RI JRYHUQPHQW RI PDOD\VLD WR WKH XVH RI WKH ZRUGV³PDOD\VLD´ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ IRRG DQG GULQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %L] ,QQV +RWHOV 6GQ %KG 1R ' -DODQ 3W %DWX 3XWLK 0XNLP 6LPSDQJ /LPD %$78 3$+$7 -2+250$/$<6,$ &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN DUH µN\XVKX¶ µFKLNXKR UDPHQ¶ DQG µ\DPD JR\D¶ PHDQLQJ µN\XVKX¶ µFKLNXKR UDPHQ¶DQGµPRXQWDLQKXW¶UHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ µN\XVKX¶ DQGµFKLNXKRUDPHQ¶ 3URYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV < 6 )RRG &R /WG .DJDPL\DPD .DZDUD 0DFKL 7DJDZD*XQ)XNXRND-$3$1 $*(17 &ODUD &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FRP 3URYLVLRQ RI SODQQLQJ ERRNLQJ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ LQFOXGLQJ YLD HOHFWURQLF RQOLQH DQG LQWHUQHW V\VWHPV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $6,$52206 37( /,0,7(' &HFLO 6WUHHW 6,1*$325( $*(17 &ODUD &/$66 2FWREHU +RWHO VHUYLFHV UHVWDXUDQW FDWHULQJ EDU DQG FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV UHVRUW DQG ORGJLQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI JHQHUDO SXUSRVH IDFLOLWLHV IRU PHHWLQJV FRQIHUHQFHV DQG H[KLELWLRQV SURYLVLRQ RI EDQTXHW DQG VRFLDO IXQFWLRQ IDFLOLWLHV IRU VSHFLDO RFFDVLRQV DQG UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU KRWHO DFFRPRGDWLRQV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN ELVWUR VQDFN EDU EHYHUDJH VHUYLFHV FDIH ZLQH EDU FRIIHH VKRS EDNHU\ DQG SDWLVVHULH WDNH DZD\ IRRG DQG EHYHUDJHV VHUYLFHV UHQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV DUUDQJLQJ OHWWLQJ DQG UHQWDO RI KROLGD\ DFFRPPRGDWLRQ KROLGD\ DQG DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKHVH VHUYLFHV DOO RI WKH DERYH VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVHRUWKHLQWHUQHW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ./ $LUSRUW +RWHO 6GQ %KG 0DOD\VLD $LUSRUWV &RUSRUDWH 2IILFH 3HUVLDUDQ .RUSRUDW ./,$ ./,$ 6HSDQJ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV µVSDQLVK WDSDV EDU FKDUFRDO JULOO¶ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG EHYHUDJH DQG GULQNV UHVWDXUDQW VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULD VHUYLFHV FDQWHHQ VHUYLFHV FDWHULQJ VHUYLFHV EDQTXHWLQJ ORXQJH ELVWUR VQDFN EDU DQG EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV EDNHU\ VHUYLFHV VHUYLFHV UHQGHUHG RU DVVRFLDWHG ZLWK RSHUDWLQJ UHVWDXUDQWV DQG RWKHU HVWDEOLVKPHQW RU IDFLOLWLHV HQJDJHG LQ SURYLGLQJ IRRG EHYHUDJHV DQG GULQNV SUHSDUHG IRU FRQVXPSWLRQ SUHSDUDWLRQ VHUYLFHV RI IRRG EHYHUDJHV DQG GULQNV IRU VDOH SUHSDUDWLRQ VHUYLFHV RI FDUU\RXW IRRGV EHYHUDJH DQG GULQNV NLWFKHQ VHUYLFHV IRU SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG EHYHUDJH NLWFKHQ VHUYLFHV VHUYLFHV UHQGHUHG RU DVVRFLDWHG ZLWK RSHUDWLQJ NLWFKHQ IRU SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG EHYHUDJH HVWDEOLVKPHQW DQG IDFLOLW\ VHUYLFHV HQJDJHG LQ SURYLGLQJ NLWFKHQ VHUYLFHV IRU SUHSDUDWLRQ RI IRRG EHYHUDJH DQG GULQNV SURYLVLRQ RI IRRG EHYHUDJH DQG GULQN VHUYLFHV WKURXJK DQ RQOLQH FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQ RI IRRG DQG EHYHUDJH VHUYLFHV WKURXJK WHOHSKRQH FDOOLQ RU KRWOLQHUHODWHGVHUYLFHVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DQ 0HL /L 1R &HUXQDQ 7XQNX %XNLW 7XQNX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ /RW & -DODQ 6HODPDQ 'DWDUDQ 3DOPD $PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17000 [25hb Dis. 2014 &/$66 $XJXVW ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQWKDWWKH PDUNVKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR VHUYLFHV ZLWK ERWK WKH DSSOLFDQWV DUHFRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH &DIHWHULDV FDIHWHULD VHUYLFHV FDWHULQJ IRRG DQG GULQN SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQNV LQ D IRRG FRXUW IDVW IRRG RXWOHW DQG UHVWDXUDQW UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH FDIHWHULD VHOI VHUYLFHUHVWDXUDQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $ULHI $QJNDZLGMDMD /RW VW )ORRU 7KH &XUYH 1R -DODQ 3-8 0XWLDUD 'DPDQVDUD 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $QG &KHQ -H/XHQ 'DYLG &KHQ /RW VW )ORRU 7KH &XUYH 1R -DODQ 3-8 0XWLDUD 'DPDQVDUD 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 $LX 'HU /LQ $' /LQ % 3OD]D 0RQW .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17001 &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG.LQJGRP 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG KRWHOV 5HQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ KRWHO PRWHO EDU FDIp UHVWDXUDQW EDQTXHWLQJ DQG FDWHULQJ VHUYLFHV UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU ERRNLQJ PHDOV UHVRUW DQG ORGJLQJ VHUYLFHV UHQWDO RI URRPV IRU KROGLQJ IXQFWLRQV FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV H[KLELWLRQV VHPLQDUV DQG PHHWLQJV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR KROLGD\V DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJWRKROLGD\DFFRPPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *820$1 +27(/6 *5283 /,0,7(' &/$5(1'21 +286( &+85&+ 675((7 +$0,/721 +0 %(508'$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ &/$66 )HEUXDU\ 3URYLGLQJ KRWHO DFFRPPRGDWLRQ KRWHOV DQG KRWHOUHODWHG VHUYLFHV FRQIHUHQFH FHQWUH VHUYLFHV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN SURYLGLQJ FDWHULQJ IRRG DQG GULQN FDIHWHULD UHVWDXUDQW DQG FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV )('(5$/ +27(/6 ,17(51$7,21$/ 6'1 %+' UG 0,/( -$/$1 ,32+ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 )HEUXDU\ 3URYLGLQJ KRWHO DFFRPPRGDWLRQ KRWHOV DQG KRWHOUHODWHG VHUYLFHV FRQIHUHQFH FHQWUH VHUYLFHV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN SURYLGLQJ FDWHULQJ IRRG DQG GULQN FDIHWHULD UHVWDXUDQW DQG FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV )('(5$/ +27(/6 ,17(51$7,21$/ 6'1 %+' UG 0,/( -$/$1 ,32+ .8$/$ /80385 :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 )HEUXDU\ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN EDU VHUYLFHV FDIp VHUYLFHV FDQWHHQ VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV FRIIHH VKRSV KRWHO VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV ZLQH EDUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 46 +2/',1*6 6DUO / /8;(0%285* 58( '(6*/$&,6/8;(0%285* $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU $PEDQN *URXS %XLOGLQJ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17003 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG VWDWLRQ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQNV UHVWDXUDQWV UHVWDXUDQW VHUYLFHV UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH FDIHWHULDV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV IRRG FRRNLQJ VHUYLFHV IRRG SUHSDUDWLRQ FDIHV FDIH VHUYLFHV VQDFNEDUV VQDFN EDU VHUYLFHV ELVWUR VHUYLFHV FDWHULQJ VHUYLFHV IRRG DQG GULQN DUUDQJLQJ RI ZHGGLQJ UHFHSWLRQV IRRG GULQN DQG YHQXHV DUUDQJLQJ RI EDQTXHWV UHQWDO RI FKDLUV WDEOHV WDEOH OLQHQ JODVVZDUH DQG IRRG VHUYLFH DSSDUDWXV IRRG NLRVNV QDPHO\ SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN FRIIHH VKRS VHUYLFHV WHDVKRS VHUYLFHV WHD URRP VHUYLFHV FRIIHH EDU DQG FRIIHH KRXVH VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR IRRG IRRG SUHSDUDWLRQ DQG IRRG FRRNLQJ VHUYLFHV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR FDWHULQJ SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WKH SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV +DSS\ ;LQ 6GQ %KG -DODQ %DNHN 7DPDQ 7DKLWL 3RQWLDQ-2+250$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 $SULO 5HVWDXUDQWV FDIHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRG SUHSDUDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5(6725$1 -$<$ $*' 6'1 %+' $ 3(1$1* 52$'38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 .KDZ 6HQJ &KXDQ 6HQ5LH 7UDGHPDUN ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ /RURQJ 6HODPDW 3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17004 [25hb Dis. 2014 &/$66 -XQH 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLVJXRWLDR]DLZKLFKKDVQRPHDQLQJ %DU VHUYLFHV FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VQDFNEDUV VHUYLFHV SURYLGHG E\ SHUVRQ RU HVWDEOLVKPHQWV ZKRVH DLP LV WR SUHSDUH IRRG DQG GULQN IRU FRQVXPSWLRQ DQG VHUYLFHV SURYLGHG WR REWDLQ EHG DQG ERDUG LQ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV RU RWKHU HVWDEOLVKPHQW SURYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ KRWHOV UHVWDXUDQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 21* /,3 7$7 12 $ -$/$1 %$.$:$/, 7$0$1 -2+25 -$<$ -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ .ZDQJ &,0$*( 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV FRRNLHEDU 3URYLGLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV 6DSSRUR +ROGLQJV /LPLWHG 0DLQ 6RXWK 5RDG 7HPSOHWRQ&KULVWFKXUFK1(:=($/$1' $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17005 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQWV VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQWV ELVWUR VHUYLFHV FDIHWHULDV FDIHV FDWHULQJ VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV WHD URRP VHUYLFHV VQDFNEDUV FDQWHHQV VXVKLEDUV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV EDU VHUYLFHV ZLQH EDUV SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN IRRG FRRNLQJ VHUYLFHV UHQWDO RI IRRG VHUYLFH DSSDUDWXV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$ 6(3$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQWV VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQWV ELVWUR VHUYLFHV FDIHWHULDV FDIHV FDWHULQJ VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV WHD URRP VHUYLFHV VQDFNEDUV FDQWHHQV VXVKLEDUV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV EDU VHUYLFHV ZLQH EDUV SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN IRRG FRRNLQJ VHUYLFHV UHQWDO RI IRRG VHUYLFH DSSDUDWXV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DOD\VLD $LUSRUWV 1LDJD 6GQ %KG UG )ORRU $LUSRUW 0DQDJHPHQW &HQWUH ./ ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUWV ./,$ 6(3$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV &ODVVLFWKDL IXVLRQ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQWV FDWHULQJ VHUYLFHV WDNHDZD\VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5REHUW 2RL +RQJ 6HDQJ 1R -DODQ 7DPDQ 3DUDPRXQW 3HWDOLQJ -D\D 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 3HWHU 'HVPRQG :HH 7LDQ 3HQJ ,VPDLO 6DEUL :HH :RQJ 1R % -DODQ %. % %DQGDU .LQUDUD 3XFKRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17007 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ORXQJH EDU DQG NO V EHVW NHSW VHFUHW 5HVWDXUDQWV DQG VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQNV LQFOXGHGLQ&ODVV )/,*+7'(&. .+ 6'1 %+' 6XLWH /HYHO 0HQDUD .+ -DODQ 6XOWDQ ,VPDLO .XDOD /XPSXU :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7DQ .HRN /D\ (GPXQG 7DQ &R 6XLWH % VW )ORRU 3OD]D 3HNHOLOLQJ -DODQ 7XQ 5D]DN .XDOD /XPSXU &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV PDQPDUX PHDQLQJ D SHUIHFWFLUFOH 5HVWDXUDQW FDIHV VQDFN EDUV FDWHULQJ VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV IRRG SUHSDUDWLRQ SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN KRVSLWDOLW\ VHUYLFHV IRRG DQG GULQN FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRG DQG IRRG SUHSDUDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 0DQPDUX 6GQ %KG % -DODQ $ %DQGDU 0HQMDODUD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17008 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV KRPHPDGHFDNH %DNHU\ VHUYLFHV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW FDIp FDIHWHULD FDQWHHQV FDWHULQJ DQG UHVWDXUDQW VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV ORXQJH ELVWUR VHUYLFHV VQDFN EDU DQG EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV IDVW IRRG RXWOHWV DQG VQDFN EDU VHUYLFHV SUHSDUDWLRQ RI IRRG IRU WDNHDZD\ VHUYLFH WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV :21* <,1 /(1* 75$',1* $6 6:(16 +20(0$'( &$.( 7 -$/$1 0$7$1* .8&+,1* $<(5 ,7$038/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 1RYHPEHU 5HVWDXUDQWV FOXE VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN KRWHOV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17009 &/$66 1RYHPEHU 5HVWDXUDQWV FOXE VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN KRWHOV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 5HVWDXUDQWV FOXE VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN KRWHOV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0.+ %(5+$' WK )ORRU :LVPD 0.+ -DODQ 6HPHQ\LK .DMDQJ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17010 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU &DWHULQJ VHUYLFHV IRRG DQG GULQNV FDWHULQJ IRRG SUHSDUDWLRQ UHVWDXUDQW SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG EHYHUDJHV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU JURXS RU VSHFLDO IXQFWLRQV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRGV DQG GULQNV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV WDNH DZD\ VHUYLFHV FDIHV FDIHWDULDV EDU VHUYLFHV FRFNWDLO ODXQFKVHUYLFHV VQDFNEDUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %85*(5/$1' 6'1 %+' 12 /2521* %$<8 7,1**, %.6 %$78 81-85 ./$1* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ +XHL 1LDQJ +XHL &R $ -DODQ 3-8 $6XQZD\PDV&RPPHUFLDO&HQWUH3HWDOLQJ-D\D &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0RELOH FDWHULQJ VHUYLFHV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG VQDFN EDU VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULD VHUYLFHV FDQWHHQ DQG FDWHULQJ VHUYLFHV WDNHDZD\VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *(2 &5(7( 63(&,$/,67 6'1 %+' 0 /,)( &(175( 12 -$/$1 68/7$1 ,60$,/ .8$/$/80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 'HFHPEHU 5HVWDXUDQW VHUYLFHV VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :LOOLDP 5RQDOG *UDQJHU )OHHW 3ODFH +RXVH )OHHW 3ODFH(&0(7/RQGRQ81,7('.,1*'20 $*(17 &ODUD &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV PLQLVWU\RIFRIIHH &DIHV FDIH VHUYLFHV ERRNLQJ RI UHVWDXUDQW SODFHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR UHVWDXUDQWV SURYLVLRQ RI UHVWDXUDQW ERRNLQJ RU UHVHUYDWLRQV IURP FXVWRPHU OR\DOW\ DQG IUHTXHQW EX\HU VFKHPHV UHVWDXUDQW ERRNLQJ RU UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV SURYLGHG LQ UHODWLRQ WR D FXVWRPHU OR\DOW\ RU IUHTXHQW EX\HU VFKHPH UHVWDXUDQW UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV UHVWDXUDQWV FDWHULQJ VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV FRIIHH EDU DQG FRIIHH KRXVH VHUYLFHV SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN FRIIHH VKRSVHUYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &2))(( &5$)7 6'1 %+' 1R &DQJNDW 0LQGHQ -DODQ 0LQGHQ +HLJKWV *HOXJRU 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 3HWHU 'HVPRQG :HH 7LDQ 3HQJ ,VPDLO 6DEUL :HH :RQJ 1R % -DODQ %. % %DQGDU .LQUDUD 3XFKRQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17012 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRGV DQG GULQNV FDIHWHULD DQG UHVWDXUDQW WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV NXDQ URX PHDQLQJ IRRQ \HZ DVVRFLDWHGFKLQHVHVFKRRO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRGV DQG GULQNV FDIHWHULD DQG UHVWDXUDQW WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -RKRU %DKUX )RRQ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ -DODQ (+ 7DPDQ (YHUJUHHQ+HLJKWV%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17013 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $FFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV KRWHOV UHQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ ERDUGLQJ KRXVHV UHVWDXUDQWV FDIHV FDIHWHULDV PRELOH VXSSO\ RI EHYHUDJH DQGIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 -DQXDU\ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN FDIH VHUYLFHV FRIIHH EDU DQG FRIIHH KRXVH VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV EDU VHUYLFHV FDIHWHULD VHUYLFHV VQDFN EDU VHUYLFHV WDNHRXW VHUYLFHV PRELOH FRIIHH FDUW VHUYLFHV SURYLVLRQ RI FDUU\ RXW IRRGV DQG EHYHUDJHV DGYLVRU\ FRQVXOWDQF\ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV LQFOXGLQJ WKH SURYLVLRQ RI WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH YLD D ZHEVLWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02-2 %5$1'6 /,0,7(' /HYHO :DNHILHOG 6WUHHW :HOOLQJWRQ1(:=($/$1' $*(17 &ODUD &/$66 $XJXVW 3URFHHGLQJXQGHUUHJXODWLRQD 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW FDIHV FDIHWHULDV FDQWHHQV FDWHULQJ DQG UHVWDXUDQW VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV ELVWUR VHUYLFHV VQDFN EDU DQG EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV SUHSDUDWLRQ RI WDNHDZD\ DQG IDVW IRRG UHVWDXUDQW VHUYLFHV IRUWKHSURYLVLRQRIIDVWIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (9(5<'$< 6835(0( 6'1 %+' $ 0$&$/,67(5 52$' 5(' 52&. +27(/ 67 )/225 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVXOWUDVRXQGIRUZRPHQ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR KHDOWK DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR PHGLFDO SUREOHPV FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR PHGLFDO VHUYLFHV LQ YLWUR IHUWLOL]DWLRQ VHUYLFHV PHGLFDO VHUYLFHV SHUVRQDO FDUH VHUYLFHV PHGLFDO QXUVLQJ KHDOWK K\JLHQH DQG EHDXW\ FDUH SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW PHGLFDO VHUYLFHV DQG YHWHULQDU\ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI KHDOWK FDUH VHUYLFHV DUUDQJLQJ RI PHGLFDO WUHDWPHQW FRQVXOWDQF\ UHODWLQJ WR KHDOWK FDUH KHDOWK FDUH OLIHVW\OH FRXQVHOOLQJ PHGLFDO PHGLFDO FOLQLFV PHGLFDO FRXQVHOOLQJ SUHSDUDWLRQ RI UHSRUWV UHODWLQJ WR PHGLFDO PDWWHUV SURYLVLRQ RI PHGLFDO LQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0RQDVK ,9) 3W\ /WG 3HODFR %XLOGLQJ /HYHO *RRGZRRG6WUHHW5LFKPRQG9LF$8675$/,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17015 &/$66 $SULO $QLPDO EUHHGLQJ EHDXW\ FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV EHDXW\ WUHDWPHQW VHUYLFHV PDNHXS VHUYLFHV PDVVDJH VHUYLFHV FRVPHWLF WUHDWPHQW VHUYLFHV EHDXW\ VDORQV K\JLHQLF DQG EHDXW\ FDUH IRU KXPDQ EHLQJV RU DQLPDOV KDLU LPSODQWDWLRQ KDLUGUHVVLQJ VDORQV KHDOWK FDUH PDVVDJH PHGLFDO DVVLVWDQFH PHGLFDO FOLQLFV SHW JURRPLQJ SKDUPDF\ DGYLFH SK\VLFDO WKHUDS\ SK\VLRWKHUDS\ SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV UHQWDO RI VDQLWDWLRQ IDFLOLWLHV UHVW KRPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+$ *((. 1*2 12 -$/$1 .(/$3$ -$<$ 7$0$1 62*$ %$78 3$+$7 -2+25 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND &/$66 $SULO 2SWLFLDQ DQG RSWRPHWULVWV VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLRQWRWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )RFXV 2SWRPHWU\ 6GQ %KG * 3UDQJLQ 0DOO -OQ 'U /LP&KZHH/HRQJ38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17016 [25hb Dis. 2014 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGKHDOWK 0HGLFDO FOLQLF VHUYLFHV PHGLFDO DVVLVWDQFH WHOHPHGLFLQH VHUYLFHV WKHUDS\ VHUYLFHV SUHQDWDO GLDJQRVLV PHGLFDO DQDO\VLV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %*, 'LDJQRVLV &R /WG ) ) %XLOGLQJV %HLVKDQ ,QGXVWULDO =RQH %HLVKDQ 5RDG $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ +\JLHQLF DQG EHDXW\ FDUH IRU KXPDQ EHLQJV RU DQLPDOV DQLPDO EUHHGLQJ EHDXW\ VDORQV KDLU LPSODQWDWLRQ KDLUGUHVVLQJ VDORQV KHDOWK FDUH PDVVDJH PHGLFDO DVVLVWDQFH PHGLFDO FOLQLFV SHW JURRPLQJ SKDUPDF\ DGYLFH SK\VLFDO WKHUDS\ SK\VLRWKHUDS\ SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV UHQWDO RI VDQLWDWLRQ IDFLOLWLHV UHVW KRPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ',1* &+8 .,21* /27 / /(9(/ .6/ &,7< 37' -$/$1 6(5,*$/$ 7$0$1 $%$' -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ $QJNDVD 1XUL 7DPDQ $QJNDVD 1XUL 0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17017 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµKDLUFDUH¶ +DLU FDUH VHUYLFHV KDLU VDORQ VHUYLFHV QDPHO\ WUHDWPHQWV WR SURWHFW KDLU IURP HIIHFWV RI H[SRVXUH WR VXQOLJKW KHDW KXPLGLW\DQGFKORULQDWHGZDWHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7$< 6$< *8$1 12 % -$/$1 66 '$0$16$5$ 87$0$ 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0HGLFDOFOLQLFVKHDOWKFDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XQZD\ %HUKDG /HYHO 0HQDUD 6XQZD\ -DODQ /DJRRQ 7LPXU %DQGDU 6XQZD\ 6XEDQJ -D\D 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LP CLASS : 45 2012059949 12 December 2012 International priority date claimed : 12 June 2012, Jamaica Personal assistant services by providing traffic information and traffic direction; personal assistant service of transportation of information; personal assistant service, namely, providing personal concierge services for others in the nature of making requested personal and business arrangements and reservations, running errands and providing customer specific information to meet individual needs; security consultancy, namely identification verification services by providing authentication of personal identification information via secure storage and transmitting such information via the internet; personal assistant service by providing organizational services for personal and business schedules and calendars; providing services of selecting gifts for others; providing personal shopping assistance and consultancy; personal reminder services in the area of upcoming important dates and events; providing personal assistant services for others in the nature of planning, organizing, coordinating, arranging and assisting individuals to perform daily tasks; personal assistance services by providing consultancy and recommendations in restaurants, hotels and shopping centers and in other areas of consumer goods and services; speech-to-text conversion services; personal assistance services, namely organizing database and content of information; personal assistant services, namely, retrieval of telephone-based information; personal assistant services, namely, location services; personal assistant services, namely, on-line research services; personal assistant services, namely, retrieval of audio, video, and multimedia content, providing information, advice, news, reviews, and commentary in the fields of entertainment, sporting and cultural events; personal assistant services, namely, sending and receiving of telephone calls, faxes, electronic mail, and other digital data; personal assistant services, namely, searching, browsing and retrieving information, sites, and other resources available on global computer networks and other electronic and communications networks; personal assistant services, namely, organizing content of information provided over a global computer network and other electronic and communications networks according to user preferences; personal assistant services, namely, providing business, consumer, and commercial information over computer networks and global communication networks; providing customer-specific information to meet individual needs; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely, introduction services; services of facilitating social interaction among individuals, social introductions, and for finding personals with particulars hobbies, interest, and backgrounds; all included in Class 45. APPLE INC.; 1 Infinite Loop, Cupertino, California 95014, , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Chew Kherk Ying, Wong & Partners Level 21, Suite 21.01, The Gardens South Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17019 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV µQDL VL WH VKL \RX¶ PHDQLQJ µQHVWHRLO¶ 2LO EXUQHU LQVSHFWLRQV OHJDO VHUYLFHV VHFXULW\ VHUYLFHV IRU WKH SURWHFWLRQ RI SURSHUW\ DQG LQGLYLGXDOV SHUVRQDO DQG VRFLDO VHUYLFHV UHQGHUHG E\ RWKHUV WR PHHW WKH QHHGV RI LQGLYLGXDOV WHFKQRORJ\ OLFHQVLQJ UHODWHG WR WKH SURFHVVLQJ DQG PDQXIDFWXULQJ RI GLHVHO ELRGLHVHO WUDIILF IXHOV DYLDWLRQ IXHOVMHWIXHOVDQGMHWELRIXHOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1HVWH2LO2\M .HLODUDQWD(VSRR),1/$1' $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2QOLQH VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV RQOLQH VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI HGXFDWLRQ RQOLQH VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV SURYLGHG WKURXJK D FRPPXQLW\ ZHEVLWH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /DXUHDWH (GXFDWLRQ ,QF 6 ([HWHU 6WUHHW %DOWLPRUH 0DU\ODQG81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17020 [25hb Dis. 2014 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQHWEDVHG VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV DOORZLQJ XVHUV WR FRPPXQLFDWH DQG VKDUH VWRUH WUDQVPLW YLHZ DQG GRZQORDG WH[W LPDJHV DXGLR DQG YLGHR FRQWHQW DQG RWKHU PXOWLPHGLD PDWHULDOV RQOLQH VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ D VRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWH IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7XPEOU ,QF (DVW VW 6WUHHW WK )ORRU 1HZ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD -DODQ6XOWDQ,VPDLO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17021 No. No. TMA 134. TRADE MARK REMOVED FROM THE REGISTER THROUGH NON-PAYMENT OF RENEWAL FEES (List Compiled on 16 December 2014) No Registration Class Owner 1 00010654 42 BHP STEEL LIMITED 2 00013941 16 UB GROUP LIMITED 3 00013943 30 UB GROUP LIMITED 4 00015142 9 TELECOM ITALIA MOBILE S.P.A 5 00015143 38 TELECOM ITALIA MOBILE S.P.A 6 00015199 42 fertiva GmbH 7 00015761 9 GROUP TECHNOLOGIES AG 8 00016050 16 Vizier Meridian Centre For Entrepreneurship Sdn Bhd 9 00016051 25 CHANG FOOK SING 10 00016053 39 Tri-k Worldwide Express (M) Sdn Bhd 11 00016055 19 JPC-INTAN SDN.BHD. 12 00016076 17 CHIANTA PLASTIC INDUSTRIES 13 00016079 16 SWEAT CLUB SDN.BHD. 14 00016080 41 SWEAT CLUB SDN.BHD. 15 00016157 29 LIEW KHIM SING 16 00016291 16 ENGLAND OPTICAL GROUP (M) SDN. BHD. 17 00016292 9 ENGLAND OPTICAL GROUP (M) SDN. BHD. 18 00016295 16 ENGLAND OPTICAL GROUP (M) SDN. BHD. 19 00016425 9 STARR-KAJE SALES AND SERVICES SDN. BHD. 20 00016451 37 TRICORP SDN BHD 21 00016452 35 PROTEMP EXHIBITIONS SDN BHD 22 00016453 35 PROTEMP EXHIBITIONS SDN BHD 23 00016454 35 PROTEMP EXHIBITIONS SDN BHD 24 00016457 28 MULTI - LANDCARE SDN BHD 25 00016465 29 SINGKEE ENTERPRISE SDN. BHD. 26 00016471 3 YEOH CHUN BIN 27 00016484 9 ACCUPRO SDN BHD 28 00016542 25 Chee Voon Shian trading as Syarikat Perniagaan Weng Bee 29 00016550 5 ORIENT GROUP SDN BHD 30 00016558 25 SHYAN TONG TRADING SDN. BHD. 31 00016560 25 SHYAN TONG TRADING SDN. BHD. 32 00016569 3 FOLLOW ME SDN. BHD. 33 00016572 3 FOLLOW ME SDN. BHD. 34 00016578 30 TONG AH CAKE HOUSE SDN. BHD. 35 00016622 41 ESTHETICS INTERNATIONAL SDN. BHD. 36 00016645 9 CHEAH BEE AI T/A STANLEY HELMETS INDUSTRY 37 00016647 9 CHEAH BEE AI T/A STANLEY HELMETS INDUSTRY 38 00016872 30 C.N.H TRADING SDN BHD 39 00016888 6 MARIWASA KRAFTANGAN SDN. BHD. 40 00016930 9 WINCOR NIXDORF GMBH & CO. KG 41 00016947 9 GENIURSOFT SDN. BHD WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17022 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 42 00016948 9 GENIURSOFT SDN. BHD 43 00016990 16 PERSATUAN INDUSTRI RAKAMAN MALAYSIA 44 00016996 25 PERSATUAN INDUSTRI RAKAMAN MALAYSIA 45 00016997 41 PERSATUAN INDUSTRI RAKAMAN MALAYSIA 46 00016998 4 MARVEL ZONE (M) SDN BHD 47 00017002 5 RAINFOREST HERITAGE RESOURCES SDN BHD 48 00017003 32 RAINFOREST HERITAGE RESOURCES SDN BHD 49 00017004 8 CHEE BOON SIN 50 00017023 35 MIMOS BERHAD 51 00017025 35 MIMOS BERHAD 52 00017029 35 MIMOS BERHAD 53 00017031 35 MIMOS BERHAD 54 00017033 16 MIMOS BERHAD 55 00017034 35 MIMOS BERHAD 56 00017035 16 MIMOS BERHAD 57 00017041 35 MIMOS BERHAD 58 00017042 35 MIMOS BERHAD 59 00017052 25 TAN CHIAP HIN 60 00017092 30 YONG WEE HIN 61 00017187 9 WINCOR NIXDORF GMBH & CO. KG 62 00017209 3 STARSTOCK SDN. BHD. 63 00017352 9 THOMSON LICENSING S.A. 64 00017429 30 EVERNAMIC SDN BHD 65 00017435 35 MERU UTAMA DIGITAL DISPLAY SYSTEMS (M) SDN BHD 66 00017436 25 MERU UTAMA DIGITAL DISPLAY SYSTEMS (M) SDN BHD 67 00017438 16 MERU UTAMA DIGITAL DISPLAY SYSTEMS (M) SDN BHD 68 00017475 7 ELECTROCITY SDN BHD 69 00017476 11 ELECTROCITY SDN BHD 70 00017477 5 SUCCESS CHALLENGER SDN. BHD. 71 00017478 30 SUCCESS CHALLENGER SDN. BHD. 72 00017503 41 LIM SAY HAN TRADING AS TADIKA MAYTER 73 00017511 16 U-WINSON CORPORATION (MALAYSIA) SDN BHD 74 00017520 14 DELTA SUMMER TIME SDN BHD 75 00017521 14 DELTA SUMMER TIME SDN BHD 76 00017522 14 DELTA SUMMER TIME SDN BHD 77 00017523 14 DELTA SUMMER TIME SDN BHD 78 00017543 9 FIRST EVER MARKETING SDN BHD 79 00017562 28 PUREFIT GOLF COMPANY SDN. BHD. 80 00017569 21 GRAND ACTOP (M) SDN BHD 81 00017578 3 OH EWE HOCK 82 00017631 30 BESTFOODS 83 00017634 29 BESTFOODS 84 00017653 35 VINTAGES SDN. BHD. 85 00017654 43 VINTAGES SDN. BHD. 86 00017655 35 VINTAGES SDN. BHD. 87 00017701 16 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 88 00017705 38 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 89 00018063 5 ADERANS CO., LTD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17023 No Registration Class Owner 90 01001080 34 IMPERIAL TOBACCO LIMITED 91 01003989 29 STEINFELD'S PRODUCTS COMPANY 92 01006849 30 LOH CHEE MEI TRADING AS LEGENCE TRADING 93 01007052 25 PHANG KIM LONG 94 01007053 25 PHANG KIM LONG 95 01007073 1 LIM JIT LING 96 01007149 25 COSMO FOCUS SDN. BHD. 97 01007150 16 COSMO FOCUS SDN. BHD. 98 01007275 30 EISEKI INTERNATIONAL CO., LTD. 99 01007276 30 EISEKI INTERNATIONAL CO., LTD. 100 01007277 32 EISEKI INTERNATIONAL CO., LTD. 101 01007892 5 MAERSK MEDICAL AS 102 01007893 10 MAERSK MEDICAL AS 103 01008083 17 AHLSTROM CORPORATION 104 01008704 5 DANISCO A/S. 105 01009662 3 SKINCEUTICALS, INC 106 01009768 27 WESTPOINT STEVENS INC. 107 01009822 16 KONAMI COMPUTER ENTERTAINMENT TOKYO, INC. 108 01010382 5 ACTELION PHARMACEUTICALS LTD. 109 02003688 9 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 110 02003690 16 TOYOPEN MARKETING (M) SDN. BHD. 111 02003694 41 BLOOMBERG FINANCE L.P. 112 02003695 41 BLOOMBERG L.P. 113 02003700 41 BLOOMBERG FINANCE L.P. 114 02003706 41 BLOOMBERG L.P. 115 02003709 5 NUZEAL, INC. 116 02003713 9 ALSTOM 117 02003714 27 BURLINGTON INDUSTRIES, INC. 118 02003717 9 AGERE SYSTEMS INC. 119 02003728 20 HAY & ROBERTSON INTERNATIONAL LICENSING AG 120 02003729 28 HAY & ROBERTSON INTERNATIONAL LICENSING AG 121 02003731 22 HAY & ROBERTSON INTERNATIONAL LICENSING AG 122 02003737 6 MADURA FASTENERS (M) SDN. BHD 123 02003739 6 MADURA FASTENERS (M) SDN. BHD 124 02003746 30 TREBOR BASSETT LIMITED 125 02003748 30 TREBOR BASSETT LIMITED 126 02003761 6 CORUS TECHNOLOGY BV 127 02003762 19 CORUS TECHNOLOGY BV 128 02003764 9 SEDIVER-SOCIETE EUROPEENNE D'ISOLATEURS EN VERRE ET COMPOSITE 129 02003782 3 DERMAL ESTHETICA SDN. BHD., 130 02003790 29 PGEO GROUP SDN. BHD. 131 02003795 9 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 132 02003799 12 SAAB AUTOMOBILE AB 133 02003805 35 ENG SOON HARDWARE TRADING SDN. BHD. 134 02003807 25 KAYBEE EXIM PTE LTD 135 02003808 24 KAYBEE EXIM PTE LTD 136 02003818 9 AGAKO ELECTRONICS SDN. BHD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17024 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 137 02003823 5 MERCK KGaA 138 02003824 7 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD 139 02003825 9 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. 140 02003826 11 MATSISHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD 141 02003829 41 SHIROKU PRODUCTION SDN. BHD. 142 02003830 9 SHIROKU PRODUCTION SDN. BHD. 143 02003831 35 SHIROKU PRODUCTION SDN. BHD. 144 02004531 43 QUAH CHOON SENG, QUAH BABY, QUAH BOO LIAN & QUAH CHOON GUAN 145 02004532 6 HALSPAN LIMITED 146 02004533 9 HALSPAN LIMITED 147 02004534 17 HALSPAN LIMITED 148 02004535 19 HALSPAN LIMITED 149 02004536 20 HALSPAN LIMITED 150 02004541 5 JOHNSON & JOHNSON 151 02004547 9 CHOOI HOI MOON 152 02004548 42 CHOOI HOI MOON 153 02004550 5 JOHNSON & JOHNSON 154 02004558 9 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 155 02004559 16 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 156 02004560 41 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 157 02004561 42 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 158 02004562 9 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 159 02004563 16 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 160 02004564 41 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 161 02004565 42 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 162 02004566 9 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 163 02004567 16 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 164 02004568 41 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 165 02004569 42 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 166 02004574 3 ARAMIS INC. 167 02004576 2 The National Lacquer & Paint Products Co., (M) Sdn. Bhd. 168 02004579 25 NGIU KEE SDN. BHD. 169 02004585 35 ENCORP GROUP SDN. BHD. 170 02004586 38 ENCORP GROUP SDN. BHD. 171 02004587 41 ENCORP GROUP SDN. BHD. 172 02004601 25 CHEN YIN 173 02004602 25 CHEN YIN 174 02004603 25 CHEN YIN 175 02004604 25 CHEN YIN 176 02004610 42 ALTANA AG 177 02004611 35 ALTANA AG 178 02004612 30 ALTANA AG 179 02004613 9 ALTANA AG 180 02004614 1 ALTANA AG 181 02004615 42 ALTANA AG 182 02004616 17 ALTANA AG 183 02004617 10 ALTANA AG WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17025 No Registration Class Owner 184 02004618 5 ALTANA AG 185 02004619 3 ALTANA AG 186 02004620 2 ALTANA AG 187 02004621 35 ALTANA AG 188 02004624 1 ALTANA AG 189 02004625 17 ALTANA AG 190 02004626 30 ALTANA AG 191 02004627 35 ALTANA AG 192 02004628 42 ALTANA AG 193 02004629 10 ALTANA AG 194 02009262 28 MITHIC 195 02009265 42 MITHIC 196 02009266 6 PROMSET DISTRIBUTORS SDN. BHD. 197 02009268 7 CRAFTRONICS SDN. BHD. 198 02009278 35 OSIM INTERNATIONAL LTD 199 02009279 7 ROTAR MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 200 02009284 25 DOUGLAS BENSON SPONG AND MARA SPONG 201 02009296 31 SOON SOON OILMILLS SDN. BHD. 202 02009302 5 WYETH LLC 203 02009304 33 TERRAMATER S.A. 204 02009305 1 INKABOR S.A.C. 205 02009308 30 YEE LEE TRADING CO. SDN. BHD. 206 02009315 34 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 207 02009316 6 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 208 02009317 9 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 209 02009321 18 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 210 02009326 41 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 211 02009327 9 CENTRANUM LIMITED 212 02009328 35 CENTRANUM LIMITED 213 02009329 42 CENTRANUM LIMITED 214 02009361 3 PARLAIN CO., LTD 215 02009363 37 EPOKA GROUP A/S 216 02009364 42 EPOKA GROUP A/S 217 02009365 35 EPOKA GROUP A/S 218 02009366 42 OCE-TECHNOLOGIES B.V. 219 02009367 37 OCE-TECHNOLOGIES B.V. 220 02009368 16 OCE-TECHNOLOGIES B.V. 221 02009370 2 OCE-TECHNOLOGIES B.V. 222 02009384 30 MARS, INCORPORATED 223 02009385 30 MARS, INCORPORATED 224 02009387 1 MERISANT COMPANY 2 SARL 225 02009390 5 CHENG-HSIUNG LAI 226 02009393 6 MAHACONCRETE INDUSTRIES SDN. BHD. 227 02009394 19 MAHACONCRETE INDUSTRIES SDN. BHD. 228 02009402 20 TRANSWORLD STAR SDN. BHD. 229 02009418 5 ELEGANT WORLD (M) SDN. BHD. 230 02009419 16 ELEGANT WORLD (M) SDN. BHD. 231 02009426 44 RHYTHM & BLUE INC. LTD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17026 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 232 02009428 10 Dabi Atlante Insustrias Medico Odontologicas Ltda 233 02009434 9 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 234 02009436 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 235 02009437 16 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 236 02009438 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 237 02009441 16 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 238 02009442 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 239 02009443 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 240 02009445 41 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 241 02009446 42 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 242 02009447 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 243 02009451 30 MARS, INCORPORATED 244 02009470 11 MG TECHNOLOGIES AG 245 02009476 16 AXEZORIZE (M) SDN. BHD. 246 02009479 3 BEIERSDORF AG 247 02009480 30 UNION LACTEA 248 02009484 9 SANSUI ACOUSTICS RESEARCH CORPORATION 249 02009493 3 CINTAI GLOBAL HOLDINGS (MALAYSIA) SDN. BHD 250 02009506 3 AVON PRODUCTS, INC. 251 02009508 3 AVON PRODUCTS, INC. 252 02009509 3 AVON PRODUCTS, INC. 253 02009511 32 GUANGXI WUZHOU BINGQUAN INDUSTRY CO., LTD. 254 02009512 33 HACIENDA EI CONDOR S.A. 255 02009529 41 ASCERTIVA GROUP LIMITED 256 02009535 14 YEAP LAY YEONG 257 02009544 41 FIERA MILANO S.P.A. 258 02009550 37 ASC ENGINEERING SDN. BHD. 259 02009551 25 YONG MOOI FONG 260 02009562 19 HONGKEW HOLDINGS (M) SDN. BHD. 261 02009577 40 SAATCHI & SAATCHI HOLDINGS LIMITED. 262 02009581 5 PFIZER ENTERPRISES SARL 263 02009583 16 KAHER ENTERPRISE (M) SDN. BHD. 264 02009592 32 JABATAN PERKHIDMATAN HAIWAN 265 02009607 3 RAHMAD BIN MUDA 266 02009615 35 AEON CO. (M) BHD. 267 02009616 35 POS AD SDN. BHD. 268 02009617 17 POS AD SDN. BHD. 269 02009618 16 POS AD SDN. BHD. 270 02009625 9 Sharp Kabushiki Kaisha Also Trading As Sharp Corporation 271 02009626 9 Sharp Kabushiki Kaisha Also Trading As Sharp Corporation 272 02009627 36 R13K LTD 273 02009628 9 R13K LTD 274 02009629 43 WONDER PARADISE SDN. BHD. 275 02009632 43 PUNCAK RIA SDN BHD 276 02009634 43 PUNCAK RIA SDN BHD 277 02009920 14 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 278 02009921 9 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 279 02009925 34 JAPAN TOBACCO INC. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17027 No Registration Class Owner 280 02009927 43 THE WEST PACES HOTEL GROUP, LLC 281 02009928 7 PT. KENCANA GEMILANG 282 02009931 38 HALLMARK CARDS, INCORPORATED 283 02009938 15 BENTLEY MUSIC SDN. BHD. 284 02009940 1 LE FLOCH DEPOLLUTION 285 02009941 29 BONOMELLI S.R.L. 286 02009942 8 MAPRESS GMBH & CO. KG 287 02009943 7 MAPRESS GMBH & CO. KG 288 02009944 6 MAPRESS GMBH & CO. KG 289 02009947 39 FUEL AND MARINE MARKETING LLC 290 02009952 29 FRIESLAND MADIBIC FOOD SERVICE N.V./S.A. 291 02009966 9 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 292 02009971 3 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 293 02009972 5 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 294 02009973 29 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 295 02009974 30 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 296 02009976 5 LEE CHIN YOONG 297 02009984 32 NARONG DEERITDECHA 298 02010011 6 BHP STEEL LIMITED 299 02010015 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 300 02010016 9 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 301 02010020 17 SEMPERFLEX ASIA CORPORATION LIMITED 302 02010024 38 TOPLUX INTERNATIONAL LIMITED 303 02010025 9 TOPLUX INTERNATIONAL LIMITED 304 02010026 35 TOPLUX INTERNATIONAL LIMITED 305 02010027 37 TOPLUX INTERNATIONAL LIMITED 306 02010028 42 ASCERTIVA GROUP LIMITED 307 02010037 16 INS GIANT SYSTEM BERHAD 308 02010039 28 THE YOKOHAMA RUBBER COMPANY LIMITED 309 02010045 9 HITECH ELECTRONICS CORP 310 02010046 41 NURBURGRING GMBH 311 02010047 1 INS ENTERPRISE SDN. BHD. 312 02010054 5 ETERNAL STRONG SDN. BHD. 313 02010055 5 ETERNAL STRONG SDN. BHD. 314 02010063 9 THE DOW CHEMICAL COMPANY 315 02010064 2 THE DOW CHEMICAL COMPANY 316 02010065 1 THE DOW CHEMICAL COMPANY 317 02010072 4 CASTROL LIMITED 318 02010082 3 PHYSICIAN'S CHOICE OF ARIZONA, INC. 319 02010084 9 ALBATRON TECHNOLOGY CO., LTD 320 02010088 12 CHING LYE AUTO PARTS (BW) SDN. BHD. 321 02010114 18 SATYAM COMPUTER SERVICES LIMITED 322 02010125 1 CIBA INC. 323 02010127 9 CZT/ACN Trademarks, L.L.C. 324 02010128 16 CZT/ACN Trademarks, L.L.C. 325 02010129 35 CZT/ACN Trademarks, L.L.C. 326 02010132 16 DELI GROUP CO., LTD. 327 02010136 25 SUPERION INTERNATIONAL LTD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17028 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 328 02010137 3 SUPERION INTERNATIONAL LTD. 329 02010138 24 SUPERION INTERNATIONAL LTD. 330 02010139 21 SUPERION INTERNATIONAL LTD. 331 02010140 17 SUPERION INTERNATIONAL LTD. 332 02010141 16 SAPPI EUROPE S.A. 333 02010143 16 SAPPI EUROPE S.A. 334 02010144 16 SAPPI EUROPE S.A. 335 02010145 16 SAPPI EUROPE S.A. 336 02010161 5 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 337 02010162 28 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 338 02010163 28 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 339 02010164 5 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 340 02010165 41 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 341 02010166 41 BALLY TOTAL FITNESS HOLDING CORPORATION 342 02010168 10 DEPUY, INC. 343 02010169 10 DEPUY, INC. 344 02010170 5 DEPUY, INC. 345 02010173 25 THE ARSENAL FOOTBALL CLUB PLC 346 02010174 14 MEEGAN & JESSY THC, LLC 347 02010183 6 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 348 02010184 14 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 349 02010185 16 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 350 02010186 18 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 351 02010187 21 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 352 02010188 25 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 353 02010189 28 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 354 02010190 35 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 355 02010191 41 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 356 02010192 6 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 357 02010193 14 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 358 02010194 16 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 359 02010195 18 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 360 02010197 25 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 361 02010198 28 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 362 02010199 35 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 363 02010200 41 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 364 02010201 6 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 365 02010203 16 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 366 02010204 18 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 367 02010206 25 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 368 02010207 28 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 369 02010208 35 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 370 02010209 41 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 371 02010210 6 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 372 02010211 14 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 373 02010212 16 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 374 02010213 18 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 375 02010214 21 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17029 No Registration Class Owner 376 02010215 25 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 377 02010216 28 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 378 02010217 35 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 379 02010218 41 PETROLIAM NASIONAL BERHAD (PETRONAS) 380 02010219 11 E & N WATER PRODUCTS SDN. BHD. 381 02010226 3 SIMLA MARKETING 382 02010228 9 TREASURE FRONTIER SYSTEM SDN. BHD. 383 02010232 9 AGILENT TECHNOLOGIES, INC. 384 02010233 42 RESTORE N SUPPLY SDN BHD 385 02010234 37 RESTORE N SUPPLY SDN BHD 386 02010238 14 SEIKO HOLDINGS KABUSHIKI KAISHA (TRADING AS SEIKO HOLDINGS CORPORATION) 387 02010239 9 3M COMPANY 388 02010246 35 VICTORY RESOURCING INTERNATIONAL SDN. BHD. 389 02010247 28 WANG SHING SPORTS (M) SDN BHD 390 02010251 36 AMERICAN INTERNATIONAL GROUP, INC. 391 02010289 16 SHAHRIZAT RASHID & LEE 392 02010306 3 MAXGOLDEN RESOURCES SDN. BHD. 393 02010314 33 ILLYCAFFE' S.P.A 394 02010321 3 BALMAIN 395 02010330 11 T&C NEDERLAND BV 396 02010348 33 C&C IP SÀRL 397 02010353 34 BRITISH AMERICAN TOBACCO (BRANDS) LIMITED 398 02010354 9 BREWER SCIENCE, INC. 399 02010355 29 NEW ZEALAND MILK BRANDS LIMITED 400 02010356 5 NEW ZEALAND MILK BRANDS LIMITED 401 02010366 34 ALOIS POSCHL GMBH & CO. KG 402 02010380 5 ALTICOR INC. 403 02010394 9 HEINEKEN BROUWERIJEN B.V. 404 02010402 3 TOHTONKU SDN BHD 405 02010405 25 DUALSTAR ENTERTAINMENT GROUP, LLC 406 02010414 41 SHAHRIZAT RASHID & LEE 407 02010415 42 SHAHRIZAT RASHID & LEE 408 02010423 9 SCHOOLDISCO.COM LTD 409 02010440 11 DA SILVA GEORGE EDWARD LAWRENCE 410 02010441 3 CLARINS S.A. 411 02010457 41 EASTMOORE LIMITED 412 02010458 16 EASTMOORE LIMITED 413 02010459 25 EASTMOORE LIMITED 414 02010460 25 EASTMOORE LIMITED 415 02010461 16 EASTMOORE LIMITED 416 02010462 41 EASTMOORE LIMITED 417 02010463 28 ANGEL PLAYING CARDS CO., LTD. 418 02010475 9 CABIN AUTO SALON PTY LIMITED 419 02010476 16 CABIN AUTO SALON PTY LIMITED 420 02010477 25 CABIN AUTO SALON PTY LIMITED 421 02010479 35 CABIN AUTO SALON PTY LIMITED 422 02010486 31 AMIRKABIR BORNA COMMERCIAL PRODUCTION CO. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17030 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 423 02010487 29 AMIRKABIR BORNA COMMERCIAL PRODUCTION CO. 424 02010489 9 SERASI MUZIK SDN. BHD. 425 02010501 29 SUPREME PRESTIGE SDN. BHD. 426 02010502 30 SUPREME PRESTIGE SDN. BHD. 427 02010503 32 SUPREME PRESTIGE SDN. BHD. 428 02010506 29 Tan Ewe Leong Trading As Tan Kee (Lunas) Roast Duck 429 02010516 16 The Hongkong And Shanghai Banking Corporation Limited 430 02010517 9 The Hongkong And Shanghai Banking Corporation Limited 431 02010518 25 FINTREX PTE. LTD.(SINGAPORE) 432 02010525 3 MULTIPLE FRONTIERS SDN. BHD. 433 02010526 18 MULTIPLE FRONTIERS SDN. BHD. 434 02010527 25 MULTIPLE FRONTIERS SDN. BHD. 435 02010532 9 SAMSUNG ELECTRONICS CO. LTD. 436 02010533 30 CROWN CONFECTIONERY CO., LTD. 437 02010535 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 438 02010542 12 KLAUS WOHLFARTH 439 02010550 9 NASSER ABO ABDO 440 02010556 25 GARSON PRODUCTS SDN BHD 441 02010557 43 YUMMY BEAN MARKETING SDN. BHD. 442 02010582 28 PI-DESIGN AG 443 02010590 9 TECHNOLOGY ONE LIMITED 444 02010620 5 IMC GLOBAL OPERATIONS INC. 445 02010638 32 STOKELY-VAN CAMP, INC. 446 02010640 36 TAHAN INSURANCE MALAYSIA BERHAD 447 02010641 36 TAHAN INSURANCE MALAYSIA BERHAD 448 02010646 29 DREAM FRUITS, S.A. 449 02010647 32 DREAM FRUITS, S.A. 450 02010651 16 ECO-ORGANISMS SDN. BHD. 451 02010652 31 ECO-ORGANISMS SDN. BHD. 452 02010658 29 YUMMY BEAN MARKETING SDN. BHD. 453 02010659 43 YUMMY BEAN MARKETING SDN. BHD. 454 02010665 36 ODYSSEY RE HOLDING CORP. 455 02010666 9 VIDEO EZY AUSTRALASIA PTY. LTD. 456 02010672 5 ALCON, INC. 457 02010673 45 WORLDNIX SDN BHD 458 02010677 1 HABITAT GALLERY SDN. BHD. 459 02010680 19 HABITAT GALLERY SDN. BHD. 460 02010683 5 PHARMACIA & UPJOHN COMPANY LLC 461 02010684 5 PFIZER PRODUCTS INC. 462 02010689 19 EXXON MOBIL CORPORATION 463 02010696 6 SAINT-GOBAIN ECOPHON AB 464 02010697 3 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 465 02010698 5 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 466 02010699 4 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 467 02010710 28 KABUSHIKI KAISHA TOMY (TOMY COMPANY, LTD) 468 02010743 25 SENQI FASHION (M) SDN. BHD. 469 02010745 30 MARS, INCORPORATED 470 02010755 11 UNIK (MALAYSIA) SDN.BHD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17031 No Registration Class Owner 471 02010765 9 POLINTA MOVIE (M) SDN. BHD. 472 02010766 9 POLINTA FILM CORPERATION (M) SDN. BHD. 473 02010769 35 PT MUSTIKA RATU (M) SDN. BHD. 474 02010772 35 PT MUSTIKA RATU (M) SDN. BHD. 475 02010773 3 PT MUSTIKA RATU (M) SDN. BHD. 476 02010775 35 PT MUSTIKA RATU (M) SDN. BHD. 477 02013961 1 BASF AKTIENGESELLSCHAFT 478 02013965 25 DE SHUZ FOOTWEAR INDUSTRY SDN. BHD. 479 02013966 42 PENTAMASTER TECHNOLOGY (M) SDN. BHD. 480 02013968 42 PENTAMASTER TECHNOLOGY (M) SDN. BHD. 481 02013969 25 SHAN DONG DEMIAN GROUP CO. LTD. 482 02013982 31 IMATERA GREEN PROCESS SDN BHD 483 02013995 9 BRIGHTPOINT, INC. 484 02013996 38 BRIGHTPOINT, INC. 485 02013997 35 BRIGHTPOINT, INC. 486 02014013 3 SRI AKMAL ENTERPRISE 487 02014025 35 MAX & COLLECTION SDN. BHD. 488 02014028 35 MAX & COLLECTION SDN. BHD. 489 02014029 25 MAX & COLLECTION SDN. BHD. 490 02014033 24 CISTIA (M) SDN BHD 491 02014034 32 LAI CHAAP BONG 492 02014041 16 KABUSHIKI KAISHA SUNRISE 493 02014042 41 KABUSHIKI KAISHA SUNRISE 494 02014233 1 BELGES RESOURCES SDN. BHD. 495 02014234 3 ESTEE LAUDER COSMETICS LTD. 496 02014240 29 RISDA SMALLHOLDERS PLANTATION SDN. BHD 497 02014261 2 LEE CHWEE HEE 498 02014282 29 MOHAMMAD ASHRAF S/O NOOR AGHA 499 02014321 5 WYETH HOLDINGS CORPORATION 500 02014324 30 ORKAM ASIA TRADEMARK AG 501 02014325 30 ORKAM ASIA TRADEMARK AG 502 02014358 3 FARIDA BT JUNID 503 03009174 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 504 03009175 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 505 03009176 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 506 03009177 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 507 03009178 28 KONAMI DIGITAL ENTERTAINMENT CO., LTD. 508 03009188 3 LAM CHOAN BEE 509 03009194 9 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 510 03009196 16 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 511 03009201 35 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 512 03009204 42 DIGI TELECOMMUNICATIONS SDN. BHD. 513 03009212 3 ORCHESTRA KAZIBAO 514 03009243 5 PFIZER PRODUCTS INC. 515 03009252 42 SAP AG 516 03009263 43 FRESHYO PRODUCTS INTERNATIONAL LIMITED 517 03009275 11 SILVERDYN, INC. 518 03009276 37 SILVERDYN, INC. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17032 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 519 03009279 11 NG KEAN WEEI 520 03009280 42 DOUBLE - Q CREATIVE SDN BHD 521 03009283 3 NUVIGO CORPORATION SDN. BHD. 522 03009284 5 NUVIGO CORPORATION SDN. BHD. 523 03009300 17 CHAN MUN WEI 524 03009301 9 SFOM TECHNOLOGY CORP 525 03009328 44 DERMA-AESTHETICS PTE. LTD. 526 03009329 3 DERMA-AESTHETICS PTE. LTD. 527 03009330 44 DERMA-AESTHETICS PTE LTD 528 03009331 16 DERMA-AESTHETICS PTE LTD 529 03009333 5 SYNGENTA PARTICIPATIONS AG 530 03009339 33 VINA CONCHA Y TORO S.A. 531 03009343 30 GCIH TRADEMARKS LIMITED 532 03009355 25 IXMX PTE. LTD 533 03009366 38 ZYRONE SYSTEMS SDN. BHD. 534 03009404 5 TUPPERWARE PRODUCTS S.A. 535 03009439 7 I-BERHAD 536 03009445 5 MERCK KGaA 537 03009446 31 SYNGENTA PARTICIPATIONS AG 538 03009447 42 SYNGENTA PARTICIPATIONS AG 539 03009448 44 SYNGENTA PARTICIPATIONS AG 540 03009449 4 CARREFOUR 541 03009450 31 CARREFOUR 542 03009451 18 CARREFOUR 543 03009452 21 CARREFOUR 544 03009453 24 CARREFOUR 545 03009454 25 CARREFOUR 546 03009455 28 CARREFOUR 547 03009456 3 CARREFOUR 548 03009457 32 CARREFOUR 549 03009458 30 CARREFOUR 550 03009459 8 CARREFOUR 551 03009460 11 CARREFOUR 552 03009461 12 CARREFOUR 553 03009462 16 CARREFOUR 554 03009463 33 CARREFOUR 555 03009464 29 CARREFOUR 556 03009465 9 CARREFOUR 557 03009466 5 CARREFOUR 558 03009468 12 THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY 559 03009470 42 NEUSOFT CORPORATION 560 03009477 28 G.F. SPORTS CO., LTD. 561 03009482 1 MULTICHEM RESOURCES 562 03009485 32 TANG PING KWOK 563 03009487 3 RAASI STORE 564 03009488 14 RAASI STORE 565 03009490 14 RAASI STORE 566 03009491 14 RAASI STORE WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17033 No Registration Class Owner 567 03009492 3 RAASI STORE 568 03009495 3 RAASI STORE 569 03009498 3 RAASI STORE 570 03009499 14 RAASI STORE 571 03009512 25 DIM KUAI BING @ LIM KUI MING 572 03009513 16 MAJU GYMNASIUM SDN BHD 573 03009515 35 MAJU GYMNASIUM SDN BHD 574 03009521 4 Fuchs Petrolub AG 575 03009525 9 SEIKO EPSON KABUSHIKI KAISHA (ALSO TRADING AS SEIKO EPSON CORPORATION) 576 03009531 6 BHP STEEL LIMITED 577 03009533 6 BHP STEEL LIMITED 578 03009535 6 BHP STEEL LIMITED 579 03009539 6 BHP STEEL LIMITED 580 03009542 4 FUCHS PETROLUB AG 581 03009547 28 SRI SPORTS LIMITED 582 03009551 14 PHILIPPE CHARRIOL INTERNATIONAL B.V. 583 03009562 9 WAW PRO-SOUND & LIGHTING SYSTEM SDN. BHD. 584 03009582 41 DSM IP Assets B.V. 585 03009583 31 DSM IP Assets B.V. 586 03009585 6 ALANOD ALUMINIUM-VEREDLUNG GMBH & CO. KG 587 03009586 6 ALANOD ALUMINIUM-VEREDLUNG GMBH & CO. KG 588 03009594 25 ELBA GROUP SDN. BHD. 589 03009603 5 FRIESLAND BRANDS BV 590 03009607 5 ASTRAZENECA AB 591 03009612 4 ACE PETROLEUM (M) SDN BHD 592 03009619 3 L'OREAL 593 03009640 12 MOTORSIKAL DAN ENJIN NASIONAL SDN BHD 594 03009641 12 MOTORSIKAL DAN ENJIN NASIONAL SDN BHD 595 03009654 25 F J Benjamin Holdings Ltd 596 03009670 13 ASPREY HOLDINGS LIMITED 597 03009676 31 DSM IP Assets B.V. 598 03009687 18 WEE CHEN MEOW 599 03009717 35 CHEVRON TEXACO CORPORATION 600 03009719 32 DIAGEO IRELAND 601 03009720 32 DIAGEO IRELAND 602 03009723 33 VINTAGE BRANDS SDN. BHD. 603 03009724 33 VINTAGE BRANDS SDN. BHD. 604 03009728 3 ZINO DAVIDOFF SA 605 03009729 3 AVON PRODUCTS, INC. 606 03009736 38 COMMSCO HOLDING S.A.LUXEMBOURG 607 03009737 42 COMMSCO HOLDING S.A.LUXEMBOURG 608 03009738 35 COMMSCO HOLDING S.A.LUXEMBOURG 609 03009739 9 COMMSCO HOLDING S.A.LUXEMBOURG 610 03009743 9 THREE-FIVE SYSTEMS, INC. 611 03009745 17 KUREHA CORPORATION 612 03009758 10 Casio Keisanki Kabushiki Kaisha (Casio Computer Co., Ltd.) 613 03009760 9 Casio Keisanki Kabushiki Kaisha (Casio Computer Co., Ltd.) WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17034 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 614 03009766 3 HA LOVELY LAVENDER 615 03009767 16 AUSTRALIAN TILE PUBLICATIONS PTY LTD 616 89008038 4 CASTROL LIMITED 617 90000988 30 CFA PROPERTIES, INC. 618 90001011 33 MARTELL & CO. 619 90001018 5 ALLERGAN, INC. 620 90001024 8 DE POAN PNEUMATIC CORPORATION 621 90001025 8 DE POAN PNEUMATIC CORPORATION 622 90001040 1 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 623 90001043 3 BEIERSDORF AG 624 90001068 8 HYDE MANUFACTURING COMPANY 625 90001081 30 NEW ZEALAND DAIRY BOARD 626 90001084 29 NEW ZEALAND DAIRY BOARD, 627 90001094 7 RADCOFLEX AUSTRALIA PTY. LIMITED 628 90001095 11 MIURA KOGYO KABUSHIKI KAISHA (MIURA CO. LTD) 629 90001096 7 ZU-LONG INDUSTRIAL CO. LTD. 630 90001104 14 LAKEWIND IMPEX PTE. LTD. 631 90001110 16 EVA AIRWAYS CORPORATION 632 90001150 5 BASF AKTIENGESELLSCHAFT 633 90001153 3 THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 634 90001167 9 COMPAQ COMPUTER CORPORATION 635 90001169 34 MURRAY, SONS & COMPANY LIMITED 636 90001178 16 CLARIS CORPORATION 637 90001193 9 HITACHI ZOSEN TOMIOKA MACHINERY CO. LIMITED 638 90001201 2 AKZO COATINGS INC. 639 90001208 9 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 640 90001209 16 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 641 90001210 9 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 642 90001211 16 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 643 90001212 9 DAIICHI KOSHO CO., LTD 644 90001213 16 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 645 90001214 9 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 646 90001215 16 DAIICHI KOSHO CO., LTD. 647 90001226 28 FIDO DIDO, INC., 648 90001228 16 FIDO DIDO, INC. 649 90001230 21 FIDO DIDO, INC. 650 90001241 14 NG HUAN GEOK TRADING AS SNS ELECTRONICS 651 90001251 9 RUBY INTERNATIONAL INC. 652 90001252 14 RUBY INTERNATIONAL INC. 653 90001255 32 CEREBOS PACIFIC LIMITED, 654 90001270 25 CRYSTAL TIME (S) PTE LTD. 655 90001280 30 PRIMA LIMITED 656 90001281 30 PRIMA LIMITED 657 90001282 30 PRIMA LIMITED 658 90001285 30 PRIMA LIMITED 659 90001289 30 PRIMA LIMITED 660 90001290 30 PRIMA LIMITED 661 90001291 30 PRIMA LIMITED WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17035 No Registration Class Owner 662 90001296 30 PRIMA LIMITED 663 90001299 30 PRIMA LIMITED 664 90001305 5 TISHCON CORPORATION 665 90001309 16 SINGAPORE DAIMARU PTE. LTD. 666 90001310 17 SINGAPORE DAIMARU PTE. LTD. 667 90001311 17 SINGAPORE DAIMARU PTE. LTD. 668 90001326 20 KABUSHIKI KAISHA KUROGANE KOSAKUSHO 669 90001348 5 SANOFI-AVENTIS 670 90001349 25 CHEROKEE INC. 671 90001351 3 L'OREAL 672 90001357 3 SHAKLEE CORPORATION 673 90001364 8 EVEREADY BATTERY COMPANY, INC. 674 90001366 7 MITSUBOSHI BELTING LTD. 675 90001368 19 KAYSERBERG S.A. 676 90001385 3 STENDHAL 677 90001393 3 O.P. NATURAL PRODUCTS CO., LTD. 678 90001394 21 O.P. NATURAL PRODUCTS CO., LTD. 679 90001396 1 PB DIAGNOSTIC SYSTEMS INCORPORATED 680 90001398 5 DIMMINACO AG 681 90001482 9 FERRANTI INTERNATIONAL PLC 682 90001493 1 UNIQEMA UK LIMITED 683 90001522 3 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 684 90001537 25 ARTEMA S.P.A. 685 90001557 16 GULF INTERNATIONAL BANK B.S.C. 686 90001569 5 OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD., 687 90001570 30 OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD. 688 90001571 32 OTSUKA PHARMACEUTICAL CO., LTD. 689 90001579 5 ARES TRADING S.A. 690 90001585 1 OMYA AG 691 90001926 25 CHANG CHEE KEONG T/A RASDINI TRADING COMPANY 692 90002022 25 CHANG CHEE KEONG T/A RASDINI TRADING COMPANY 693 90002267 9 QUOTRON SYSTEMS, INC. 694 90002268 16 QUOTRON SYSTEMS, INC. 695 90002278 3 ARMKEL, LLC 696 90002291 28 McDonald's International Property Company, Ltd. 697 90002292 28 McDonald's International Property Company, Ltd. 698 90002293 28 McDonald's International Property Company, Ltd. 699 90002304 5 BRACCO INTERNATIONAL B.V. 700 90002330 30 LEE AH NAH@LEE CHUAN AIK & LEE BOON LYE T/A EMANIAGA FOOD INDUSTRIES 701 90002331 30 LEE AH BAH@LEE CHUAN AIK AND LEE BOON LYE T/A EMANIAGA FOOD INDUSTRIES 702 90002332 30 LEE AH BAH@LEE CHUAN AIK AND LEE BOON LYE T/A EMANIAGA FOOD INDUSTRIES 703 90002398 16 BRITISH AIRWAYS PLC 704 90002403 3 FINANZIARIA LES COPAINS S.P.A. 705 90002432 25 UNION SEIKA KABUSHIKI KISHA 706 90002439 9 BULL S.A. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17036 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 707 90002440 16 BULL S.A. 708 90002442 3 ROCK CLOUTIER 709 90002444 25 LECOANET HEMANT S.A.R.L. 710 90002445 3 LECOANET HEMANT S.A.R.L. 711 90002453 3 ARAMIS INC, 712 90002455 16 COMMUNICATION MANAGEMENT LTD. 713 90002458 3 KABUSHIKI KAISHA KOSE KOBAYASHI 714 90002476 11 KYODO-ALLIED INDUSTRIES LTD 715 90002554 29 PRESIDENT ENTERPRISES CORP. 716 90002556 30 PRESIDENT ENTERPRISES CORP. 717 90002558 31 PRESIDENT ENTERPRISES CORP. 718 90002560 32 PRESIDENT ENTERPRISES CORP. 719 90002567 17 DRAKA POLVA B.V. 720 90002568 1 DRAKA POLVA B.V. 721 90002575 28 ATOMIC AUSTRIA GMBH 722 90002577 28 ATOMIC AUSTRIA GMBH 723 90002578 12 AMERICAN RACING EQUIPMENT, INC., 724 90002580 17 Shell International Petroleum Company Limited 725 90002581 1 Shell International Petroleum Company Limited 726 90002614 10 CHURCH & DWIGHT VIRGINIA CO., INC. 727 90002615 12 NAPOLEX CORPORATION 728 90002630 16 NORTHWEST AIRLINES, INC. 729 90002632 3 LANDMORE COSMETICS, LTD. 730 90002633 3 LANDMORE COSMETICS CO., LTD. 731 90002646 9 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION, 732 90002647 2 DYSTAR JAPAN LTD 733 90002667 3 ESTEE LAUDER COSMETICS LTD. 734 90002689 9 QNIX COMPUTER CO, LTD. 735 90002690 3 J.C.B. DEVELOPMENTS LTD. 736 90002748 16 INTERVAL INTERNATIONAL, INC. 737 90002763 25 KABUSHIKI KAISHA HOWAI, 738 90002766 5 N.V. ORGANON 739 90002768 5 SYNTEX CORPORATION 740 90002854 1 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 741 90002856 5 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 742 90002857 22 Kanebo Kabushiki Kaisha (Kanebo, Ltd.) 743 90002858 23 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 744 90002859 24 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 745 90002860 25 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 746 90002861 30 Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics Inc.) 747 90002875 5 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 748 90002876 9 HITACHI DATA SYSTEMS CORPORATION 749 90002891 6 NIKKO GOULD FOIL KABUSHIKI KAISHA (NIKKO GOULD FOIL COMPANY, LIMITED) 750 90002898 30 HUHTAMAKI OY 751 90002901 10 INVERNESS MEDICAL SWITZERLAND GMBH 752 90002902 5 INVERNESS MEDICAL SWITZERLAND GMBH 753 90002903 5 INVERNESS MEDICAL SWITZERLAND GmbH WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17037 No Registration Class Owner 754 90002930 4 ATLANTIC RICHFIELD COMPANY 755 90002945 5 SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 756 90002978 9 KONG WAH INTERNATIONAL COMPANY LIMITED 757 90002998 5 YAYASAN MASHURY NUSANTARA, 758 90003011 9 OLIN CORPORATION 759 90003025 16 DEUTSCHE BANK AKTIENGESELLSCHAFT 760 90003026 16 DEUTSCHE BANK AKTIENGESELLSCHAFT 761 90003027 16 DEUTSCHE BANK AKTIENGESELLSCHAFT 762 90003028 16 DEUTSCHE BANK AKTIENGESELLSCHAFT 763 90003032 9 ADP EUROPE 764 90003038 29 McDonald's International Property Company, Ltd. 765 90003041 29 PEPSICO, INC. 766 90003042 30 PEPSICO, INC. 767 90003043 29 PEPSICO, INC. 768 90003048 30 PEPSICO, INC. 769 90003049 29 PEPSICO, INC. 770 90003056 30 PEPSICO, INC. 771 90003068 1 AGLUKON SPEZIALDUNGER GMBH 772 90003074 5 WYETH HOLDINGS CORPORATION 773 90003077 14 SPRING TIME CO. PTE LTD 774 90003092 7 VAC-U-MAX, 775 90003114 9 KABUSHIKI KAISHA I.A.I. (I.A.I. INC) 776 90003119 20 PERMAFLEX S.P.A., 777 90003120 24 PERMAFLEX S.P.A. 778 90003121 6 FINARREDA S.P.A. 779 90003122 20 FINARREDA S.P.A. 780 90003123 1 THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY 781 90003131 5 NOVARTIS AG 782 90003158 20 AVANTI DISEGNO COLLEZIONE PTE. LTD, 783 90003168 33 Benziger Family Ranch, d.b.a. Glen Ellen Winery & Vineyards 784 90003169 5 BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL 785 90003175 25 CAMBERLEY ENTERPRISES LIMITED 786 90003177 18 CAMBERLEY ENTERPRISES LIMITED 787 90003179 14 CAMBERLEY ENTERPRISES LIMITED 788 90003201 5 AVENTIS PHARMA S.A. 789 90003204 16 HILLIER PARKER MAY & ROWDEN 790 90003205 16 HILLIER PARKER MAY & ROWDEN 791 90003219 5 SANAFARM AG 792 90003229 4 Shell International Petroleum Company Limited 793 90003240 20 SONOCO PRODUCTS COMPANY 794 90003243 5 DEVAKAM APOTHECARY HALL CO., LTD. 795 90003247 5 DEVAKAM APOTHECARY HALL CO., LTD. 796 90003258 19 S.A. RACCORDS ET PLASTIQUES NICOLL 797 90003280 11 EVEREADY BATTERY COMPANY INC. 798 90003315 9 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 799 90003345 3 LG CHEM INVESTMENT LTD. 800 90003367 32 ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED 801 90003371 9 Sony Kabushiki Kaisha (Also T/A Sony Corporation) WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17038 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 802 90003671 30 MARS, INCORPORATED 803 90003673 3 ALFRED DUNHILL LIMITED 804 90003674 9 ALFRED DUNHILL LIMITED 805 90003675 14 ALFRED DUNHILL LIMITED 806 90003677 33 ALFRED DUNHILL LIMITED 807 90003679 1 HUNTSMAN CHEMICAL CORPORATION 808 90003690 24 AVON PRODUCTS, INC. 809 90003691 21 AVON PRODUCTS, INC., 810 90003693 26 AVON PRODUCTS, INC. 811 90003694 14 AVON PRODUCTS, INC. 812 90003696 21 AVON PRODUCTS, INC. 813 90003698 25 AVON PRODUCTS,INC. 814 90003699 28 AVON PRODUCTS, INC. 815 90003703 31 CENTRALVET S.R.L. 816 90003704 31 CENTRALVET S.R.L. 817 90003752 30 INTERNATIONAL MULTIFOODS CORPORATION 818 90003825 29 EMANIAGA FOOD INDUSTRIES 819 90003826 29 EMANIAGA FOOD INDUSTRIES 820 90003860 28 WILSON SPORTING GOODS CO. 821 90004327 18 SIRIM QAS SDN. BHD. 822 90004328 19 SIRIM QAS SDN. BHD. 823 90004329 20 SIRIM QAS SDN. BHD. 824 90004331 22 SIRIM QAS SDN. BHD. 825 90004333 24 SIRIM QAS SDN. BHD. 826 90004334 25 SIRIM QAS SDN. BHD. 827 90004335 26 SIRIM QAS SDN. BHD. 828 90004336 27 SIRIM QAS SDN. BHD. 829 90004338 29 SIRIM QAS SDN. BHD. 830 90004339 30 SIRIM QAS SDN. BHD. 831 90004416 16 JUMBO BALL PEN MANUFACTURING SDN. BHD., 832 90004430 3 LIM SOON HUAT SDN. BHD. 833 90004431 3 LIM SOON HUAT SDN. BHD. 834 90004432 3 LIM SOON HUAT SDN. BHD. 835 90004469 9 FOONG SHIN INCORPORATED (MALAYSIA) SDN. BHD. 836 90005030 14 SWEE HENG MANUFACTURING CO. PTE. LTD. 837 90005071 5 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 838 90005072 5 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 839 90005074 5 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 840 90005078 10 CHURCH & DWIGHT CO., INC. 841 90005082 4 EXXON MOBIL CORPORATION 842 90005084 4 EXXON MOBIL CORPORATION 843 90005196 12 MOREY'S ASIA (M) SDN. BHD. 844 90005197 16 MOREY'S ASIA (M) SDN. BHD. 845 90005208 29 NEW ZEALAND MILK PRODUCTS (M) SDN. BHD. 846 90005220 25 CITY FASHION CENTRE SDN. BHD. 847 90005261 3 CERRUTI 1881, 848 90005275 9 ROYAL ORDNANCE PLC 849 90005304 3 GOODLIFE (M) SDN. BHD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17039 No Registration Class Owner 850 90005305 5 GOODLIFE (M) SDN BHD 851 90005307 3 AMWAY CORPORATION 852 90005310 17 DUPONT PERFORMANCE ELASTOMERS L.L.C. 853 90005311 34 S.A. ANCIENNE FABRIQUE GEORGES PIAGET ET CIE, 854 90005313 33 S.A. ANCIENNE FABRIQUE GEORGES PIAGET ET CIE 855 90005314 18 S.A. ANCIENNE FABRIQUE GEORGES PIAGET ET CIE 856 90005317 25 S.A. ANCIENNE GABRIQUE GEORGES PIAGET ET CIE 857 93001731 5 ABB ASEA BROWN BOVERI LIMITED 858 93001738 12 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 859 93001739 12 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 860 93001740 20 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 861 93001741 20 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 862 93001749 14 VENHONIA INTERNATIONAL PTE. LTD., 863 93001766 16 ABLE ENTERPRISE (M) SDN BHD 864 93001804 1 MILLENNIUM RETAILING, INC. 865 93001805 2 MILLENNIUM RETAILING, INC. 866 93001807 4 MILLENNIUM RETAILING, INC. 867 93001809 6 MILLENNIUM RETAILING, INC. 868 93001810 7 MILLENNIUM RETAILING, INC. 869 93001822 19 MILLENNIUM RETAILING, INC. 870 93001840 14 UNOARGENTO S.R.1. 871 93001850 16 MDM HOW CHOI FONG T/A TADIKA MAYTER 872 93001924 25 TIO SARMAN HANITIO (INDONESIAN CITIZEN) 873 93001947 18 DIAMOND POINT SDN. BHD. 874 93001948 14 DIAMOND POINT SDN BHD 875 93001950 14 DIAMOND POINT SDN. BHD. 876 93001971 14 MCL CORPORATION BERHAD 877 93001992 14 ORIENT CO., LTD. 878 93001995 2 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT, 879 93001997 28 WAN LEE BROS SDN. BHD. 880 93002016 25 AJK DEVELOPMENT LIMITED 881 93002037 32 TASTYFOOD INDUSTRIES (S) PTE. LTD., 882 93002039 28 Aprica Ikujikenkyukai Aprica Kassai Kabushiki Kaisha 883 93002073 3 POLA CHEMICAL INDUSTRIES, INC. 884 93002106 14 TIMEX CORPORATION 885 93002113 30 FERRERO S.P.A. 886 93002150 30 FERRERO S.P.A. 887 93002153 5 RIKER LABORATORIES, INC. 888 93002207 20 DRIADE S.P.A. 889 93002208 21 DRIADE S.P.A. 890 93002226 16 FUTUREKIDS INC., 891 93002250 8 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 892 93002251 8 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 893 93002252 14 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 894 93002253 14 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 895 93002254 18 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 896 93002255 18 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 897 93002256 27 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17040 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 898 93002257 27 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 899 93002258 28 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 900 93002259 28 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 901 93002260 21 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 902 93002261 21 SINGER (MALAYSIA) SDN. BHD. 903 93002273 16 EXXON MOBIL CORPORATION 904 93002274 9 EXXON CORPORATION 905 93002275 6 EXXON MOBIL CORPORATION 906 93002321 33 S. FASSBIND AG 907 93002323 3 BEAUTE-LINK MARKETING (M) SDN. BHD. 908 93002324 16 BEAUTE-LINK MARKETING (M) SDN. BHD. 909 93002334 18 GIANNI VERSACE S.P.A 910 93002336 3 GIANNI VERSACE S.P.A 911 93002379 25 J.C.PENNEY CORPORATION, INC. 912 93002383 25 J.C.PENNEY CORPORATION, INC. 913 93002419 6 THE NEW ZEALAND WAY LIMITED 914 93002424 32 THE NEW ZEALAND WAY LIMITED 915 93002447 9 INFORTECH SOFTWARE SDN BHD 916 93002453 5 LRC PRODUCTS LIMITED 917 93002457 24 SYARIKAT PEOPLE TEXTILE SDN BHD 918 93002459 3 SYARIKAT PEOPLE TEXTILE SDN. BHD. 919 93002461 14 SYARIKAT PEOPLE TEXTILE SDN. BHD. 920 93002463 18 SYARIKAT PEOPLE TEXTILE SDN. BHD. 921 93002464 26 SYARIKAT PEOPLE TEXTILE SDN. BHD. 922 93002498 25 SPORTSCRAFT CONSOLIDATED PTY.LTD. 923 93002509 34 EVE HOLDINGS INC. 924 93002522 5 DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD. 925 93002530 18 Tan Ah Tee trading as Gaily Leather Goods Trading 926 93002531 18 Tan Ah Tee trading as Gaily Leather Goods Trading 927 93002553 14 TIMEX CORPORATION 928 93002560 12 AUTOMOBILES CITROEN 929 93002563 32 KHH Double Lion Fruit Juice Manufactory Sdn Bhd 930 93002569 30 UNI-PRESIDENT ENTERPRISES CORP. 931 93002574 20 KIM LEONG INDUSTRY COMPANY 932 93002575 16 KIM LEONG INDUSTRY COMPANY 933 93002583 12 KIM LEONG INDUSTRY COMPANY 934 93002588 30 NETWORK FOODS INTERNATIONAL LIMITED 935 93002641 16 HALLMARK CARDS, INCORPORATED 936 93002658 14 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 937 93002673 14 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 938 93002674 14 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 939 93002675 14 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 940 93002681 16 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 941 93002695 16 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER, 942 93002698 16 RELIGIOUS TECHNOLOGY CENTER 943 93002708 31 EAGLE PACK PET FOODS, INC. 944 93002712 28 FIRST TEAM SPORTS, INC 945 93002731 10 TAKASO RUBBER PRODUCTS SDN. BHD., WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17041 No Registration Class Owner 946 93002748 9 OLYMPUS KOGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA (OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.) 947 93002751 16 OLYMPUS KOGAKU KOGYO KABUSHIKI KAISHA (OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.) 948 93002768 5 BSN MEDICAL, INC. 949 93002770 5 JOHNSON & JOHNSON 950 93002772 10 BSN Medical, Inc. 951 93002777 28 KUN FA (M) SDN. BHD. 952 93002778 6 INTERLINE ROOFING COMPANY (B) SDN. BHD. 953 93002799 6 The British Reinforced Concrete Engineering Co. Ltd. 954 93002801 29 S.P.A. EGIDIO GALBANI 955 93002812 9 SILICON GRAPHICS, INC., 956 93002814 20 MELANDAS CASA MOBILI PTE LTD 957 94005120 3 PIGEON CORPORATION 958 94005161 28 CALLAWAY GOLF COMPANY 959 94005165 9 LUCENT TECHNOLOGIES INC. 960 94005200 14 GAY FRERES 961 94005211 11 SY-RA INTERNATIONAL N.V., 962 94005212 29 SY-RA INTERNATIONAL N.V., 963 94005213 30 SY-RA INTERNATIONAL N.V. 964 94005228 3 NG SOO FWEE T/A HEALBEAU HERITAGE AGENCY 965 94005243 3 THE BOOTS COMPANY PLC 966 94005246 5 PRODUITS BERGER 967 94005248 5 PRODUITS BERGER 968 94005276 5 KAHONG SENDIRIAN BERHAD 969 94005278 25 CLERMA 970 94005279 18 CLERMA 971 94005294 27 FAMILIAR HOLDINGS SDN BHD 972 94005296 9 FAMILIAR HOLDINGS SDN. BHD 973 94005297 14 FAMILIAR HOLDINGS SDN. BHD. 974 94005298 18 FAMILIAR HOLDINGS SDN BHD 975 94005323 7 TYCOM LIMITED PARTNERSHIP, 976 94005415 25 CHRISTIAN LACROIX 977 94005416 18 CHRISTIAN LACROIX 978 94005417 14 CHRISTIAN LACROIX 979 94005419 3 THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 980 94005427 5 SPI PHARMACEUTICALS INC. 981 94005443 5 VINDA PAPER (GUANGDONG) COMPANY LIMITED 982 94005455 1 C.A. SHEIMER (M) SDN. BHD. 983 94005705 24 JHANE BARNES (DEL) INC., 984 94005852 5 DOWELANCO, 985 94005880 25 VIVAT HOLDINGS LIMITED 986 94005882 30 POP`N' GOOD POPCORN LIMITED 987 94005884 30 TAHEEBO JAPAN KABUSHIKI KAISHA, 988 94005885 30 TAHEEBO JAPAN KABUSHIKI KAISHA 989 94005915 9 MERISEL LICENSING, INC 990 94005935 9 ANDO ELECTRIC CO., LTD. 991 94005939 14 Ramanaidu A/L C.Simansalom T/A Aerostar Enterprise WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17042 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 992 94005944 14 Ramanaidu A/L C.Simansalom T/A Aerostar Enterprise 993 94005945 3 Ramanaidu A/L C.Simansalom T/A Aerostar Enterprise 994 94005956 1 DAICEL CHEMICAL INDUSTRIES, LTD. 995 94005982 16 KIM HOW JEWELLERY (M) SDN. BHD. 996 94006016 6 MEA MEISINGER STAHL UND KUNSTSTOFF GMBH 997 94006017 20 MEA MEISINGER STAHL UND KUNSTSTOFF GMBH 998 94006018 11 MEA MEISINGER STAHL UND KUNSTSTOFF GMBH 999 94006019 19 MEA MEISINGER STAHL UND KUNSTSTOFF GMBH 1000 94006026 3 JEUNIQUE INTERNATIONAL, INC. 1001 94006030 9 CREATIVE TECHNOLOGY LTD 1002 94006035 10 MCPHERSONS'S CONSUMER PRODUCTS PTY LTD 1003 94006064 16 PERSONAL STRENGTHS PUBLISHING, INC. 1004 94006066 16 PERSONAL STRENGTHS PUBLISHING, INC. 1005 95004469 33 REMY FINANCE B.V. 1006 95004475 19 LG CORP. 1007 95004496 30 SODEXO 1008 95004497 31 SODEXO 1009 95004498 32 SODEXO 1010 95004499 33 SODEXO 1011 95004559 3 THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 1012 95004561 5 MITSUBISHI TANABE PHARMA CORPORATION 1013 95004566 9 OLYMPUS OPTICAL COMPANY LIMITED. 1014 95004568 19 CONSTRUCTION RESEARCH & TECHNOLOGY GMBH 1015 95004612 3 ARSOA HONSHA CORPORATION 1016 95004623 30 KEEBLER COMPANY 1017 95004658 17 FOSROC INTERNATIONAL LIMITED 1018 95004670 28 V.M.C. PECHE S.A. 1019 95004671 16 ASAHIKASEI PAX CORPORATION 1020 95004712 7 QUINTON HAZELL AUTOMOTIVE LIMITED 1021 95004713 7 QUINTON HAZELL AUTOMATIVE LIMITED 1022 95004714 9 QUINTON HAZELL AUTOMOTIVE LIMITED 1023 95004724 7 HOYA CORPORATION 1024 95004726 32 GIACOBAZZI GRANDI VINI S.P.A. 1025 95004785 34 BENSON & HEDGES (OVERSEAS) LIMITED 1026 95004786 34 BENSON & HEDGES (OVERSEAS) LIMITED 1027 95004983 6 SYMONITE AUSTRALIA PTY LIMITED 1028 95005011 19 PERGO (EUROPE) AB 1029 95005012 27 PERGO (EUROPE) AB 1030 95005027 5 BIOFARMA 1031 95005200 3 BROCKMAN RESEARCH PTY. LIMITED. 1032 95005231 9 PENTAX CORPORATION 1033 95005236 14 PRANDA JEWELRY CO. LTD. 1034 95005243 3 Kao Kabushiki Kaisha (Also Trading As Kao Corporation) 1035 95005244 3 Kao Kabushiki Kaisha (Also Trading As Kao Corporation) 1036 95005318 1 KARBOCHEM (PROPRIETARY) LIMITED 1037 95005322 14 JAMES PURDEY & SONS LIMITED. 1038 95005323 8 JAMES PURDEY & SONS LIMITED. 1039 95005451 3 MAZDA MOTOR CORPORATION WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17043 No Registration Class Owner 1040 95005452 2 MAZDA MOTOR CORPORATION 1041 95005656 4 DUNI AB 1042 95005657 16 DUNI AB 1043 95005658 21 DUNI AB 1044 95005662 9 TRANSPO ELECTRONICS, INC. 1045 95005663 7 TRANSPO ELECTRONICS, INC. 1046 95005676 21 HALLMARK CARDS, INCORPORATED 1047 95005724 5 JOHNSON & JOHNSON 1048 95006034 16 LEVI STRAUSS & CO. 1049 95006036 9 TIEN TAI ELECTRODE CO., LTD. 1050 95006038 3 CENEC AG. 1051 95006039 28 HEALTHSPORTS MARKETING PTE LTD 1052 95006176 3 ESTEE LAUDER COSMETICS LTD 1053 95006338 30 MAHA AHMED JUFFALI (F) T/A MAHA AHMED JUFFALI FOOD DISTRITRIBUTION SYSTEMS ESTABLISHMENT 1054 95006351 16 GAELIC INNS PTE LTD 1055 95006378 9 INTEL CORPORATION. 1056 95006388 12 TOM'S COMPANY LIMITED. 1057 95006389 30 MAHA AHMED JUFFALI (F) T/A MAHA AHMED JUFFALI FOOD DISTRITRIBUTION SYSTEMS ESTABLISHMENT 1058 95006394 3 CULPEPER LIMITED. 1059 95006552 9 KILLER LOOP EYEWEAR S.P.A. 1060 95006558 10 E.R. SQUIBB & SONS, L.L.C. 1061 95006575 14 PHILIP CHIN KIM CHENG, PETER TEO POH TENG & RICHARD ALISTAIR CHAMBERLAIN 1062 95006766 12 MUADIB BETEILIGUNG GMBH 1063 95006773 16 American Management Association International 1064 95006890 31 DOVEX CORPORATION 1065 95006891 31 DOVEX CORPORATION 1066 95006977 9 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 1067 95007266 25 METRO (PRIVATE) LIMITED 1068 95007281 16 BARTERCARD LTD. 1069 95007420 5 NAN PAO RESINS CHEMICAL CO., LTD. 1070 95007569 18 CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST 1071 95007570 25 CALVIN KLEIN TRADEMARK TRUST 1072 95007573 5 BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY 1073 95007894 30 LU FRANCE SAS 1074 95008344 22 TAPEX PTY LIMITED. 1075 95008660 4 TOTAL BELGIUM 1076 95009564 1 PANASONIC CORPORATION 1077 95009565 2 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. 1078 95010721 21 PRODUITS BERGER 1079 95012997 5 FARCHIM S.A. 1080 95012998 5 FARCHIM S.A. 1081 95013000 3 ELBA GROUP SDN. BHD. 1082 95013012 16 JUPITERMEDIA CORPORATION 1083 95013022 25 P. T. KARYAMITRA BUDISENTOSA 1084 95013031 16 ZEBRA CO., LTD., WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17044 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1085 95013035 28 KOTA TINGGI GOLF RESORT SDN. BHD. 1086 95013037 17 TREMCO INCORPORATED 1087 95013269 17 ESSELTE IPR AB 1088 95013279 16 S.E.SUPPLIES (M) SDN. BHD. 1089 98008279 32 OSOTSPA CO., LTD. 1090 98008284 34 SOCIETE NATIONALE D'EXPLOITATION INDUSTRIELLE DES TABACS ET ALLUMETTES-SEITA 1091 98008291 14 FRED S.A. 1092 98008296 9 BOMBARDIER MOTOR CORPORATION OF AMERICA 1093 98008317 1 JOHNSON MATTHEY PUBLIC LIMITED COMPANY 1094 98008318 42 JOHNSON MATTHEY PUBLIC LIMITED COMPANY 1095 98008319 41 JOHNSON MATTHEY PUBLIC LIMITED COMPANY 1096 98008320 40 JOHNSON MATTHEY PUBLIC LIMITED COMPANY 1097 98008332 9 AMERICAN-CIGARETTE COMPANY (OVERSEAS) LIMITED 1098 98008342 5 NOVO NORDISK A/S 1099 98008354 1 NOVO NORDISK A/S 1100 98008357 12 Compagnie Generale Des Etablissements Michelin 1101 98008358 12 Compagnie Generale Des Etablissements Michelin-Michelin & Cie 1102 98008360 14 Casio Keisanki Kabushiki Kaisha (Casio Computer Co., Ltd.) 1103 98008362 35 TTC THOMSON HOLDING AG 1104 98008365 9 KANG MING OPTICAL (M) SDN. BHD. 1105 98008394 42 Kabushiki Kaisha Sony Computer Entertainment (Also Trading As Sony Computer Entertainment Inc.) 1106 98008421 25 STAR EAST GROUP LIMITED 1107 98008426 11 GENUINE ELECTRIC SDN BHD 1108 98008471 6 BOSSARD AG 1109 98008494 9 SONERA OY 1110 98008502 10 DONGKUK TECHCO RUBBER INDUSTRIES SDN. BHD. 1111 98008564 35 LEVI STRAUSS & CO. 1112 98008575 12 Compagnie Generale Des Etablissements Michelin 1113 98008580 35 AOQC MOODY (MALAYSIA) SDN. BHD. 1114 98008619 10 CORDIS CORPORATION 1115 98008620 10 MEDEX, INC. 1116 98008624 39 TRITON ENERGY CORPORATION. 1117 98008625 30 CHAY HONG CHOONG 1118 98008629 29 FRIESLAND BRANDS BV 1119 98008634 35 EXXON MOBIL CORPORATION 1120 98008663 9 GLENAYRE ELECTRONICS, INC. 1121 98008697 37 JOHNSON CONTROLS, INC. 1122 98008707 3 CHLITINA INTERNATIONAL TRADING CORPORATION 1123 98008765 9 SONERA OY 1124 98008767 31 MARS, INCORPORATED 1125 98008783 43 SOTHEBY'S 1126 98008796 38 MAESTRA BROADCAST SDN. BHD. 1127 98008821 37 DAIMLERCHRYSLER AG 1128 98008822 37 DAIMLERCHRYSLER AG 1129 98008826 12 DAIMLER-BENZ AG WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17045 No Registration Class Owner 1130 98008827 12 DAIMLER-BENZ AG 1131 98008828 12 DAIMLER-BENZ AG 1132 98008829 6 EDELHOFF MSTS GMBH 1133 98008830 7 EDELHOFF MSTS GMBH 1134 98008831 12 EDELHOFF MSTS GMBH 1135 98008832 21 EDELHOFF MSTS GMBH 1136 98008834 40 EDELHOFF MSTS GMBH 1137 98008848 30 G.E.I - GRUPPO ESSENZIERO ITALLIANO SPA 1138 98008854 5 F. HOFFMANN-LA ROCHE AG 1139 98008860 5 ST. JUDE MEDICAL, INC. 1140 98008866 18 JAYAPIN (M) SDN BHD 1141 98008882 5 SCHERING-PLOUGH LTD 1142 98008967 9 INFINEON TECHNOLOGIES AG 1143 98008968 16 INFINEON TECHNOLOGIES AG 1144 98008969 42 INFINEON TECHNOLOGIES AG 1145 98008970 16 INFINEON TECHNOLOGIES AG 1146 98008991 9 FIMAS ELECTRONICS SDN. BHD. 1147 98008992 16 TAN & CO., 1148 98008995 35 PRGRS, INC. 1149 98009042 12 ABB AB 1150 98009048 14 ALFRED DUNHILL LIMITED 1151 98009073 35 EDARAN OTOMOBIL NASIONAL BERHAD 1152 98009088 42 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES AG 1153 98009098 35 ONE.TEL LIMITED 1154 98009128 25 P. RAMAN NAIR SDN. BHD 1155 98009168 30 LUDWIG SHCOKOLADE GMBH & CO. KG 1156 98009172 5 YEO HE YANG @ YEO TECK CHEN AND LIM SOH LIP T/A LIP TECK TRADING CO. 1157 98009181 38 BRAWN, LLC 1158 98009182 39 BRAWN OF CALIFORNIA, INC. 1159 98009183 35 BRAWN, LLC 1160 98009189 17 CLEAR STEEL AUSTRALIA PTY LTD 1161 98009210 30 KHEE SAN FOOD INDUSTRIES SDN. BHD. 1162 98009216 2 SIME DARBY MALAYSIA BERHAD 1163 98009221 38 ERICSSON LIMITED 1164 98009223 42 ERICSSON LIMITED 1165 98009224 9 METAPATH SOFTWARE INTERNATIONAL LIMITED 1166 98009230 16 PBL MEDIA MASTHEADS PTY LIMITED (ACN 122 205 707) AS TRUSTEE FOR PBL MEDIA MASTHEADS TRUST 1167 98009270 10 ALTHIN MEDICAL, INC 1168 98009279 3 TAN KWEE ENG 1169 98009303 35 AMWAY CORPORATION. 1170 98009304 38 AMWAY CORPORATION. 1171 98009306 35 JABATAN STANDARD MALAYSIA 1172 98009307 35 DEPARTMENT OF STANDARDS MALAYSIA 1173 98009323 16 R.J. REYNOLDS TOBACCO COMPANY 1174 98009340 5 SHANGHAI JIAO DA ONLY CO., LTD. 1175 98009377 21 CHURCHILL CHINA PLC WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17046 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1176 98009419 25 BRAWN, LLC 1177 98009420 35 BRAWN, LLC 1178 98009421 14 BRAWN, LLC 1179 98009433 3 BEETHOVEN TRADING SDN BHD 1180 98009450 18 INDUSTRIA DE DISENO TEXTIL, S.A. (INDITEX, S.A.) 1181 98009499 2 TEIJIN KABUSHIKI KAISHA (TEIJIN LIMITED) 1182 98009516 16 Siti Ansar Bt Mohd Ismail T/A Penerbitan Hasrat Pelajar 1183 98009526 10 N. V. ORGANON 1184 98009536 5 WYETH 1185 98009562 5 N.V. ORGANON 1186 98009563 10 N.V. ORGANON 1187 98009581 16 KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC. 1188 98009585 4 BP P.L.C 1189 98009612 32 SUPER COFFEEMIX MANUFACTURING LTD. 1190 98009630 9 THERMAL ARC, INC. 1191 98009635 42 ESEC TRADING SA 1192 98009636 9 ESEC TRADING SA 1193 98009643 26 WORLD INVESTMENT COMPANY LIMITED 1194 98009644 28 ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED 1195 98009646 25 ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED 1196 98009647 24 ARDATH TOBACCO COMPANY LIMITED 1197 98009669 35 LUFTHANSA AIRPORT AND GROUND SERVICES GmbH 1198 98009694 39 WORLD AIRWAYS, INC. 1199 98009710 9 CREATIVE TECHNOLOGY LTD 1200 98009714 38 SWISSCOM MOBILE AG 1201 98009715 9 SWISSCOM AG 1202 98009749 12 NEXOIL MARKETING SDN BHD 1203 98009751 9 ANACOMP, INC. 1204 98009752 1 ANACOMP, INC. 1205 98009769 36 CGNU PLC 1206 98009795 16 ESSELTE IPR AB 1207 98009798 9 NEXTROM HOLDING S.A. 1208 98009821 38 THE FOOD CHANNEL PTY LTD 1209 98009824 1 HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN 1210 98009916 5 CHENG KUNG TRADE FAIR LIMITED 1211 98009917 16 Harrods Corporate Management Limited 1212 98009918 18 Harrods Corporate Management Limited 1213 98009919 20 Harrods Corporate Management Limited 1214 98009921 32 Harrods Corporate Management Limited 1215 98009923 35 Harrods Corporate Management Limited 1216 98009924 34 Harrods Corporate Management Limited 1217 98009926 24 Harrods Corporate Management Limited 1218 98009927 25 Harrods Corporate Management Limited 1219 98009928 30 Harrods Corporate Management Limited 1220 98009929 29 Harrods Corporate Management Limited 1221 98009936 21 Harrods Corporate Management Limited 1222 98009984 32 PT. INASENTRA UNISATYA 1223 98010015 9 TRUSTMARQUE INTERNATIONAL LIMITED WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17047 No Registration Class Owner 1224 98010018 35 TRUSTMARQUE INTERNATIONAL LIMITED 1225 98010019 38 TRUSTMARQUE INTERNATIONAL LIMITED 1226 98010036 29 NEW ZEALAND DAIRY BOARD 1227 98010037 29 NEW ZEALAND MILK BRANDS LIMITED 1228 98010096 7 CGI GRANDI IMPIANTI S.R.L. 1229 98010103 3 KEN - RICH CHEMICAL PRODUCTIONS SDN BHD. 1230 98010129 29 ABOORVASS (M) SDN. BHD. 1231 98010130 6 ABOORVASS (M) SDN. BHD. 1232 98010221 30 MARS, INCORPORATED 1233 98010255 9 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 1234 98010259 35 LEO BURNETT ADVERTISING SDN. BHD. 1235 98010260 16 PARKER PEN PRODUCTS 1236 98010279 2 MERCK KGaA 1237 98010312 40 SIEMENS WATER TECHNOLOGIES HOLDING CORP. 1238 98010313 11 SIEMENS WATER TECHNOLOGIES HOLDING CORP. 1239 98010336 5 RICHTER GEDEON VEGYESZETI GYAR RT 1240 98010350 9 CITRIX SYSTEMS, INC. 1241 98010351 30 KOZOSUSHI SO-HONBU CO., LTD. 1242 98010357 39 TAMADAM BONDED WAREHOUSE BERHAD 1243 98010361 12 NEW VENTURE GEAR, INC. 1244 98010374 21 STRATA S.R.I 1245 98010375 3 AEROCOS MARKETING SDN. BHD. 1246 98010454 30 CJ CORP. 1247 98010470 9 Adobe Systems Incorporated 1248 98010488 5 SOLVAY PHARMACEUTICALS GMBH 1249 98010501 9 TAG MCLAREN HOLDINGS LIMITED 1250 98010513 9 BP P.L.C. 1251 98010564 16 FOUNTAIN LIFE PRODUCTS ( M ) SDN. BHD. 1252 98010566 3 ASCAL LABORATORIES NZ LIMITED. 1253 98010583 11 HOLOPHANE CORPORATION 1254 98010604 3 BOBBI BROWN PROFESSIONAL COSMETICS, INC. 1255 98010622 8 CHEONG YEW CHOY 1256 98010623 16 CHEONG YEW CHOY 1257 98010647 11 HUGHES ELECTRONICS CORPORATION 1258 98010648 37 HUGHES ELECTRONICS CORPORATION 1259 98010667 9 OPENSYS (M) SDN BHD 1260 98010668 7 NEXTROM HOLDING S.A. 1261 98010669 9 NEXTROM HOLDING S.A. 1262 98010687 3 PAOS INDUSTRIES SDN. BHD. 1263 98010697 36 PENGURUSAN DANAHARTA NASIONAL BERHAD. 1264 98010698 35 PENGURUSAN DANAHARTA NASIONAL BERHAD. 1265 98010729 13 MATRA BAE DYNAMICS(UK) LIMITED 1266 98010730 3 PACIFIC CORPORATION 1267 98010731 29 SENSORI FOOD INDUSTRIES SDN. BHD. 1268 98010737 9 WWU WISSENSCHAFTLICH WERKSTATT FUR UMWELTMESSTECHNIK GmbH 1269 98010743 9 WORLD INVESTMENT COMPANY LIMITED 1270 98010746 3 MARY KAY INC. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17048 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1271 98010748 34 BADISCHE TABAKMANUFAKTUR ROTH-HANDLE GmbH 1272 98010760 9 A.C. NIELSEN COMPANY 1273 98010763 30 FRASER AND NEAVE LIMITED 1274 98010765 3 SHINGAR COSMETICS PRIVATE LIMITED. 1275 98010781 30 FRASER AND NEAVE LIMITED 1276 98010809 3 RECKITT BENCKISER N.V. 1277 98010810 1 RECKITT BENCKISER N.V. 1278 98010814 9 TOYOTA JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA (Also Trading As TOYOTA MOTOR CORPORATION) 1279 98010822 42 SABREMARK LIMITED PARTNERSHIP 1280 98010839 34 American-Cigarette Company (Overseas) Limited 1281 98010852 16 DS CHEMPORT ( AUSTRALIA ) PTY.LTD. 1282 98010941 16 PT. ASIA CELLULAR SATELLITE 1283 98010955 35 ARTHUR ANDERSEN LLP 1284 98010980 30 UNILEVER PLC 1285 98011019 30 FRASER AND NEAVE LIMITED 1286 98011040 29 NEW ZEALAND DAIRY BOARD 1287 98011067 41 NOVASOFT (ASIA) PTE. LTD 1288 98011090 5 STALLEN LTD. 1289 98011092 5 STALLEN LTD. 1290 98011106 14 Liz Claiborne, Inc. 1291 98011109 14 Liz Claiborne, Inc. 1292 98011112 38 BANK OF AMERICA CORPORATION. 1293 98011118 3 COTY B.V. 1294 98011182 30 FRASER AND NEAVE LIMITED 1295 98011195 36 DRESDNER BANK AG 1296 98011212 29 FARMLAND INDUSTRIES, INC. 1297 98011216 41 THE AMERICAN COLLEGE 1298 98011237 36 UBS AG 1299 98011238 9 UBS AG 1300 98011243 14 UBS AG 1301 M/050067 23 J. & P. COATS, LIMITED 1302 M/050285 5 Chang Chiang Ngee Tading As Sheng On Trading Co. 1303 M/050358 30 CONOPCO, INC. 1304 M/050628 18 KIM LONG INDUSTRIES LIMITED 1305 M/050702 29 KELLOGG CO. 1306 M/050875 30 CADBURY LIMITED 1307 M/050901 25 KEY WORK CLOTHES, INC. 1308 M/050904 3 RICHARDSON MERRELL PTY LIMITED 1309 M/050905 5 RICHARDSON MERRELL PTY LIMITED 1310 M/051354 34 CARRERAS LIMITED 1311 M/053135 31 T/A CHOP SWEE HUAT CHAN 1312 M/053974 34 ALFRED DUNHILL LIMITED 1313 M/054433 3 HENG TRADING COMPANY 1314 M/054527 17 AMERICAN CYANAMID COMPANY 1315 M/054931 5 TREBOR SHARPS LIMITED 1316 M/055619 25 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1317 M/055655 11 KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17049 No Registration Class Owner 1318 M/056146 25 T/A A.A.MUBBARAKH BROS. 1319 M/056224 6 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY LIMITED 1320 M/056329 5 CHONG WAH KEONG 1321 M/056728 5 HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT 1322 M/057003 14 Kabushiki Kaisha Hattori Seiko (Seiko Corporation) 1323 M/057482 7 ACROW (ENGINEERS) LIMITED, (A BRITISH COMPANY) 1324 M/057498 34 MACDONALD TOBACCO INC. 1325 M/057551 5 UNILEVER PLC 1326 M/057632 3 KAO CORPORATION 1327 M/057724 12 ASSOCIATED PLASTIC INDUSTRIES BHD 1328 M/057728 14 CORNAVIN WATCH S.A. 1329 M/057758 2 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1330 M/057760 4 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1331 M/057761 5 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1332 M/057762 7 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1333 M/057763 8 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1334 M/057764 10 UNITED MOTOR WORKS (M) SDN.BHD. 1335 M/058188 5 GLAXO GROUP LIMITED 1336 M/058464 5 BDH PHARMACEUTICALS LIMITED 1337 M/059567 34 H.L.SAVORY & COMPANY LIMITED 1338 M/061496 3 ALBERTO-CULVER CO. 1339 M/061697 1 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM CO.LTD 1340 M/061836 5 Sterling Products International Incorporated 1341 M/061971 5 HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT 1342 M/062546 5 SMITHKLINE BEECHAM P.L.C 1343 M/062801 1 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY LIMITED 1344 M/063160 5 PHUAH EONG HOE T/A CHOON HOE MEDICAL HALL 1345 M/063835 9 ATV NETWARK LIMITED 1346 M/064045 16 PLAYING CARDS (MALAYSIA) SDN.BHD. 1347 M/064130 20 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY LIMITED 1348 M/064137 29 SHELL BRANDS INTERNATIONAL AG 1349 M/064385 30 BOH PLANTATIONS SENDIRIAN BERHAD 1350 M/064576 34 SAROME CO.,LTD. 1351 M/065047 29 BORDEN INC. 1352 M/065377 21 GAN TRADING CO. 1353 M/065845 30 MARS INCORPORATED 1354 M/065848 12 FRUEHAUF FAR EAST (M) SDN BHD 1355 M/065912 33 SUNTORY KABUSHIKI KAISHA (SUNTORY LIMITED) 1356 M/065926 2 DINOL AKTIEBOLAG 1357 M/065938 1 SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY LIMITED 1358 M/066076 3 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1359 M/066077 5 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1360 M/066078 10 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1361 M/066079 29 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1362 M/066080 30 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1363 M/066081 32 SUZUKEN COMPANY LIMITED 1364 M/066101 1 DANISCO FINLAND OY 1365 M/066123 5 PFIZER INC. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17050 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1366 M/066124 1 BORDEN INC. 1367 M/066140 31 MARS INCORPORATED 1368 M/066141 31 MARS INCORPORATED 1369 M/066146 20 Kokuyo Kabushiki Kaisha Also Known As Kokuyo Co. Ltd. 1370 M/066152 2 DOW AGROSCIENCES LLC 1371 M/066155 5 BAYER SCHERING PHARMA AKTIENGESELLSCHAFT 1372 M/066156 5 SANOFI-AVENTIS 1373 M/066168 21 UNILEVER PLC 1374 M/066173 5 Novartis Ag 1375 M/066215 5 ROUSSEL UCLAF 1376 M/066216 5 ROUSSEL UCLAF 1377 M/066254 16 OXFORD UNIVERSITY PRESS (EAST ASIAN BRANCH) 1378 M/066255 7 MITSUBOSHI BELTING LIMITED 1379 M/066275 19 YOSHIDA KOGYO KABUSHIKI KAISHA 1380 M/066301 6 NIPPON KOKAN KABUSHIKI KAISHA 1381 M/066314 3 S.C.JOHNSON & SON INC. 1382 M/066316 3 S.C.JOHNSON & SONS INC. 1383 M/066330 9 KING INDUSTRIAL CO.LTD. 1384 M/066342 30 TREBOR BASSETT LIMITED 1385 M/066356 30 TREBOR BASSETT LIMITED 1386 M/066369 30 TREBOR BASSETT LIMITED 1387 M/066370 30 TREBOR LIMITED 1388 M/066377 12 ZF SACHS AG 1389 M/066385 3 ALTICOR INC. 1390 M/066460 3 SHOW HUA INTERNATIONAL CO., LTD. 1391 M/066465 34 CARTIER INTERNATIONAL N.V. 1392 M/066475 7 KABUSHIKI KAISHA OKAMOTO KOSAKU KIKAI SEISAKUSHO (OKAMOTO MACHINE TOOLS WORKS LTD) 1393 M/066488 5 TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED 1394 M/066493 18 Yeong Mee Yoke and Yap Chee Ching T/A Ace Company 1395 M/066512 34 JAPAN TOBACCO INC 1396 M/066523 7 TYZACK MACHINE KNIVES LIMITED 1397 M/066533 9 FUJITSU LIMITED 1398 M/066569 34 KELANTAN MATCH FACTORY SDN BHD. 1399 M/066583 3 HOUBIGANT, INC. 1400 M/066639 32 COLD STORAGE HOLDINGS LTD. 1401 M/066901 1 Henkel AG & Co. KGaA 1402 M/066909 1 Henkel AG & Co. KGaA 1403 M/066939 30 T/A HOE HUP FOODSTUFFS FACTORY 1404 M/066955 27 CANNON RUBBER LTD. 1405 M/067429 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1406 M/067430 34 ROTHMANS BRAND SDN BHD 1407 M/067445 25 TAN TAT TEANG T/A LEE WAH ENTERPRISE 1408 M/067459 10 ANSELL SERVICES INC. 1409 M/067463 29 NG CHOON HONG T/A WENG SENG HENG 1410 M/067467 3 JOHNSON & JOHNSON 1411 M/067479 3 MEM COMPANY,INC. 1412 M/067480 3 MEM COMPANY, INC. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17051 No Registration Class Owner 1413 M/068068 5 GOLDEN DRAGON DRUG & CO. SDN. BHD., 1414 M/068204 18 China National Light Indust.Prdct.Imp&Export Corp. 1415 M/068479 29 UNITATA SDN. BHD. 1416 M/068517 5 SOUTHALLS (BIRMINGHAM) LIMITED (A BRITISH CO.) 1417 M/068673 3 Kao Kabushiki Kaisha (Also Trading As Kao Corporation) 1418 M/068805 25 CHIANG FOON TRADING COMPANY 1419 M/068806 25 CHIANG FOON TRADING COMPANY 1420 M/069004 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1421 M/069005 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1422 M/069006 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1423 M/069008 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1424 M/069048 29 HEAP HOE OIL FACTORY 1425 M/069138 9 NORTHERN ELECTRIC COMPANY LIMITED 1426 M/069165 29 PENANG EDIBLE OIL (SDN) BERHAD 1427 M/069166 29 PENANG EDIBLE OIL (SDN) BERHAD 1428 M/069349 30 KOAH LEAN GUAN T/A THONG ENG THAI 1429 M/069350 30 KOAH LEAN GUAN T/ATHONG ENG THAI 1430 M/069377 25 DESIGN -THAI SDN.BHD. 1431 M/069380 26 DESIGN -THAI SDN.BHD. 1432 M/069382 26 DESIGN-THAI ( MALAYSIA ) SDN BHD 1433 M/069407 28 CROCODILE INTERNATIONAL SDN. BHD. 1434 M/069449 33 NGO SIN HU 1435 M/069673 29 GUAN SHEN OIL & RICE MILLS SDN.BHD. 1436 M/069691 16 SANITA MANUFACTURING (M) SDN.BHD. 1437 M/069698 5 SANITA MANUFACTURING (M) SDN.BHD. 1438 M/069717 10 SAGAMI INDUSTRIES (MALAYSIA) SENDIRIAN BERHAD 1439 M/069719 10 SAGAMI INDUSTRIES (MALAYSIA) SENDIRIAN BERHAD 1440 M/069905 29 SOCOIL CORPORATION BHD. 1441 M/070161 25 Wong Nyok Yong Trading As Syarikat Perniagaan Fung Heng 1442 M/070290 34 British American Tobacco (Brands) Limited 1443 M/070291 34 British American Tobacco (Brands) Limited 1444 M/070357 34 ROTHMANS BRAND SDN. BHD. 1445 M/070403 28 ANAKKU BABY PRODUCTS SDN BHD 1446 M/070405 10 WELTEX KNITWEAR INDUSTRIES SDN BHD 1447 M/070406 10 ANAKKU BABY PRODUCTS SDN BHD 1448 M/070409 20 ANAKKU BABY PRODUCTS SDN. BHD. 1449 M/070450 30 JOHOR BAHRU FLOUR MILL SDN BHD 1450 M/070466 33 Lim Poy Chuan Trading As Jin Cheong Wine Dealers 1451 M/070626 29 INSTITUT DE SELECTION ANIMALE - ISA 1452 M/071017 5 WYETH LLC 1453 M/071147 6 GANG-NAIL SYSTEMS, INC. 1454 M/071298 33 DIAGEO NORTH AMERICA, INC. 1455 M/071302 5 WHONG FOK T/A HYFORTER ENTERPRISE 1456 M/071326 5 BAYER AKTIENGESELLSCHAFT 1457 M/071336 16 CARBON PAPER & RIBBON SDN. BHD. 1458 M/071337 17 SOON SENG ASBESTOS CEMENT PRODUCTS SDN. BHD. 1459 M/071360 5 BOEHRINGER MANNHEIM GMBH 1460 M/071361 5 F. HOFFMANN-LA ROCHE AG WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17052 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1461 M/071394 16 HALLMARK CARDS, INCORPORATED 1462 M/071408 9 POLAROID CORPORATION 1463 M/071421 5 LUEN FOOK MEDICINE CO PTE LTD 1464 M/071428 16 SCANDECOR DEVELOPMENT AKTIEBOLAG 1465 M/071444 16 THE BANK OF NOVA SCOTIA 1466 M/071445 16 THE BANK OF NOVA SCOTIA 1467 M/071449 5 RIKER LABORATORIES, INC., 1468 M/071454 5 BIOFARMA 1469 M/071460 9 LINDETEVES JACOBERG (MALAYA) SDN.BHD. 1470 M/071471 9 OTTER CONTROLS LTD. 1471 M/071478 23 UNITEX INDUSTRIES SDN. BHD. 1472 M/071493 21 HYGIENE PLASTIC FACTORY SDN. BHD. 1473 M/071516 9 SIX CONTINENTS HOTELS, INC. 1474 M/071523 25 JIMMISS S.A. 1475 M/071524 25 JIMMISS S.A. 1476 M/071529 11 PYE (ELECTRONIC PRODUCTS) LTD. 1477 M/071608 16 AMERICAN EXPRESS COMPANY 1478 M/071615 27 CORONET INDUSTRIES, INC. 1479 M/071623 5 SCHERING CORPORATION 1480 M/071627 3 ARMOUR-DIAL INC. 1481 M/071628 3 ARMOUR INTERNATIONAL COMPANY 1482 M/071662 5 SDS BIOTECH CORPORATION 1483 M/071694 30 ENRIQUE BERNAT F., S.A. 1484 M/071696 5 MOHD SALLEH BIN HJ. SHAFIE AND SAPTRI @ BAHARI BIN MOHD SALLEH T/A PERUSAHAAN JAMU ARJUNA 1485 M/071708 5 HOME PRODUCTS SDN.BHD. 1486 M/071711 3 ALTICOR INC. 1487 M/071727 1 ROCHE DIAGNOSTICS GMBH 1488 M/071738 34 PHILIP MORRIS INCORPORATED, 1489 M/071744 6 GEORGE KENT (MALAYSIA) BHD 1490 M/071745 7 GEORGE KENT (MALAYSIA) BERHAD 1491 M/071746 8 GEORGE KENT (MALAYSIA) BHD 1492 M/071747 11 GEORGE KENT (MALAYSIA) BHD 1493 M/071748 17 GEORGE KENT (MALAYSIA) BHD 1494 M/071749 21 GEORGE KENT (MALAYSIA) BHD 1495 M/071750 18 Tianjin Light Industrial Products Import & Export Corporation 1496 M/071751 15 Tianjin Light Industrial Products Import & Export Corporation 1497 M/071756 3 Tianjin Light Industrial Products Import & Export Corporation 1498 M/071768 7 HITACHI AUTO SYSTEMS CO. LTD 1499 M/071769 8 HITACHI AUTO SYSTEMS CO., LTD. 1500 M/071770 9 HITACHI AUTO SYSTEMS CO. LTD 1501 M/071771 11 HITACHI AUTO SYSTEMS CO. LTD 1502 M/071772 14 HITACHI AUTO SYSTEMS CO, LTD. 1503 M/071774 16 MELTTA HAUSHALTSPRODUKTE GMBH & CO. KOMMANDITGESELLSCHAFT 1504 M/071775 21 MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE GMBH & CO. KOMMANDITGESELLSCHAFT 1505 M/071780 5 TARCHOMINSKIE ZAKADY FARMACEUTICZNE POLFA WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17053 No Registration Class Owner 1506 M/071781 34 AMERICAN-CIGARETTE COMPANY (OVERSEAS) LIMITED 1507 M/071792 5 WYETH LLC 1508 M/071801 34 PHILIP MORRIS PRODUCTS S.A. 1509 M/071818 25 LAU KOW KO TRADING AS TOYONG TRADING CO. 1510 M/071870 9 MANSEI KOGYO KABUSHIKI KAISHA 1511 M/071882 5 TEKNOSERV AG. 1512 M/071907 16 MAN YAU PLASTIC FACTORY (MALAYSIA) SDN BHD 1513 M/071920 12 AUTO FILTER INDUSTRIES SDN BHD 1514 M/071921 12 AUTO FILTER INDUSTRIES SDN BHD 1515 M/071923 3 SHISEIDO COMPANY LIMITED 1516 M/071939 5 BEECHAM GROUP P.L.C. 1517 M/071940 3 BEECHAM GROUP P. L. C. 1518 M/071951 11 POLYMATE INDUSTRIES (M) SDN.BHD. 1519 M/071954 9 NU SWIFT INTERNATIONAL LIMITED 1520 M/071958 16 DINERS CLUB INTERNATIONAL LTD. 1521 M/072011 5 IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LTD. 1522 M/072012 21 IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LTD. 1523 M/072022 3 WYETH LLC 1524 M/072056 1 MORTON-NORWICH PRODUCTS, INC. 1525 M/072157 5 THE BOOTS COMPANY PLC 1526 M/072455 30 SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A. 1527 M/072473 3 Matang Vegetables Oil Manufacturing Co. Sdn. Bhd. 1528 M/072488 9 SHARP KABUSHIKI KAISHA 1529 M/072641 12 TATA MOTORS LIMITED 1530 M/072643 12 TATA MOTORS LIMITED 1531 M/072658 20 SILENTNIGHT GROUP LIMITED 1532 M/072935 5 WYETH LLC 1533 M/073255 25 TAN JOO LONG T/A SYARIKAT SONG GUAN HONG 1534 M/073273 6 UNION INDUSTRIES (MALAYSIA) SDN.BHD. 1535 M/073280 29 LAM TAI COMPANY SDN BHD 1536 M/073281 29 LAM TAI COMPANY SDN BHD 1537 M/073368 28 Toh Puan Moh, Tok Cher Chiang, Toh Khoon Chiang and Toh Yong Chiang T/A Seng Chiang Trading Company 1538 M/074823 30 NESTLE'S PRODUCTS LIMITED 1539 M/074824 29 SOCIETE DES PRODUITS NESTLE S.A. 1540 M/075189 29 NIPPON SUISAN KABUSHIKI KAISHA 1541 M/075484 16 BISON INTERNATIONAL B.V. 1542 M/075581 26 PETER & JEANNIE CO.LTD 1543 M/075710 29 SUN-MAID GROWERS OF CALIFORNIA 1544 M/075930 5 SHERWOOD MEDICAL COMPANY 1545 M/075933 10 SHERWOOD MEDICAL COMPANY 1546 M/075934 5 SHERWOOD MEDICAL COMPANY 1547 M/075940 25 YANGTZEKIANG GARMENT MANUFACTURING CO.LTD. 1548 M/075941 11 CASA HIPOLITO S.A.R.L. 1549 M/075943 5 THE WELLCOME FOUNDATION LTD 1550 M/075945 26 NEEDLE INDUSTRIES LTD. 1551 M/075947 26 NEEDLE INDUSTRIES LTD. 1552 M/075948 26 NEEDLE INDUSTRIES LTD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17054 [25hb Dis. 2014 No Registration Class Owner 1553 M/075949 23 J. & P.COATS LIMITED 1554 M/075950 26 JOHN JAMES & SONS LTD. 1555 M/075951 8 JOHN JAMES & SONS LTD 1556 M/075955 25 WESCOT MANUFACTURING SDN.BHD. 1557 M/075956 7 CHINA NATIONAL LIGHT INDS.PROD IMP.& EXP. CORPN. 1558 M/076013 6 LEONG JIN CORPORATION SDN BHD 1559 M/076028 16 Procter & Gamble GmbH & Co. Manufacturing OHG 1560 M/076059 17 BAL PLANTATIONS SENDIRIAN BERHAD 1561 M/076071 3 CHESEBROUGH-PARD'S INC. 1562 M/076075 34 HENNRI WINTERMAN'S SIGARENFABRICKEN B.V. 1563 M/076076 30 HOCK TONG HIN SAUCE MANUFACTURE 1564 M/076091 5 CHUAH BROTHERS TRADING CO 1565 M/076092 16 WING LOONG STATIONS SDN BHD 1566 M/076096 5 ROCHE PRODUCTS LIMITED 1567 M/076097 5 ROCHE PRODICTS LIMITED 1568 M/076098 16 TIPP-EX GMBH & CO KG 1569 M/076107 30 CHEONG LEE 1570 M/076108 30 CHEONG LEE 1571 M/076126 5 WAN HOLDINGS PRIVATE LIMITED 1572 M/076127 3 WAN HOLDINGS PRIVATE LIMITED 1573 M/076131 29 KABUSHIKI KAISHA YAKULT HONSHA 1574 M/076132 29 KABUSHIKI KAISHA YAKULT HONSA 1575 M/076133 5 Smithkline Beecham Holdings (Australia) Pty. Ltd. 1576 M/076139 25 PEPERALL (M) SDN BHD 1577 M/076178 5 TEKNOSERV AG 1578 M/076260 15 QUELLE SCHICKEDANZ AG & CO. 1579 M/076265 10 QUELLE SCHICKEDANZ AG & CO. 1580 M/076282 5 TEKMOSERV AG 1581 M/076651 5 SYNTEX CORPORATION 1582 M/076827 13 EUROPA METALLI-LMI S.P.A. 1583 M/077067 25 Pacific Brands Clothing Pty Ltd 1584 M/077195 10 SYARIKAT BANLY TRADING (M) SDN.BHD. 1585 M/077196 21 SYARIKAT BANLY TRADING (M) SDN. BHD. 1586 M/077238 25 GRAND ORIENTAL SDN. BHD. 1587 M/077296 31 Liew Nyuk Shu@Liew Kok Kong, Liew Tow Ng@Liew Kok Seong & Chong Moy T/A Choon Nam Groundnuts Factory 1588 M/077446 7 FLEXOVIT B.V. 1589 M/077566 30 PERBADANAN NIAGA FELDA 1590 M/077590 30 FERRERO S.P.A. 1591 M/077593 19 BUCHTAL GMBH 1592 M/077649 12 FAR EAST METAL WORKS BERHAD 1593 M/077679 19 BESCRETE SDN. BHD. 1594 M/077692 5 KUALA LUMPUR PHARMACY (W.O) SDN BHD 1595 M/077693 5 Engle And Pagoda Brand Teck Aun Medical Factory Sdn. Bhd. 1596 M/077748 5 SHIONOGI & CO. LTD. 1597 M/077750 2 IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LTD. 1598 M/077772 30 ANCHOR FOODS PTY.LTD. 1599 M/077895 12 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha (Toyota Motor Corporation) WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 25hb Dis. 2014] 17055 No Registration Class Owner 1600 M/077900 6 KINTA CASTERS SDN.BHD. 1601 M/078191 5 RHONE-POULENC BIOCHIMIE 1602 M/078262 22 KANEBO KABUSHIKI KAISHA (KANEBO, LTD) 1603 M/078403 4 TAN SEOK LUANG 1604 M/078420 21 HEAP SOON SENG ALUMINIUM MFT.SDN.BHD. 1605 M/078442 34 MALAYSIAN TOBACCO COMPANY BERHAD. 1606 M/078527 3 LANCASTER GROUP GMBH 1607 M/079172 18 ADIDAS FABRIQUE DE CHAUSSURES DE SPORT 1608 M/079173 25 ADIDAS FABRIQUE DE CHAUSSURES DE SPORT 1609 M/079498 3 KANEBO KABUSHIKI KAISHA (KANEBO LTD.) 1610 M/079594 25 ORIENTAL GARMENT SDN.BHD. 1611 M/079690 12 SCHENKER & CO. GMBH 1612 M/079779 30 MARUKAWA CONF.CO.LTD. 1613 M/079875 5 PAK KENG MEDICAL HALL 1614 M/079962 30 STANDARD CONFECTIONERY SDN. BHD. 1615 M/080109 12 SOCIETE ANONYME D.B.A. 1616 M/080236 3 CHAN CHOW KIAN T/A FEN BROTHERS CO. PTE. LTD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 17056 [25hb Dis. 2014 No. TMA 135. ERRATA 2013056625 (Advertised Date: 15 May 2014) Class 10 TAKASAGO, LTD. The following clause should have read: The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. ABDUL AZIZ BIN ISMAIL b.p. Pendaftar Cap Dagangan Malaysia Hakcipta Pencetak H PERCETAKAN NASIONAL MALAYSIA BERHAD Semua Hak Terpelihara. Tiada mana-mana bahagian jua daripada penerbitan ini boleh diterbitkan semula atau disimpan di dalam ben tuk yang boleh diperolehi semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa jua cara elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan/ atau sebaliknya tanpa mendapat izin daripada Percetakan Nasional Malaysia Berhad (Pencetak kepada Kerajaan Malaysia yang dilantik) . DICETAK OLEH PERCETAKAN NASIONAL MAL AY SIA BERHAD, KUALA L UMPUR BAGI PIHAK DAN DENGAN PERINTAH KERAJAAN MALAYSI A