EL PERIODICO DE LOS MEXICANOS EN LOS CONDADOS DE VENTURA T H E O LD ES T AND ON LY Y SANTA BARBARA Toda Correspondencia Debe Ser Dirigida a SPANISH WEEKLY
B. de HOYOS Covering The Field Between Los Angeles Pu blisher L a V o z de la C olo nia An d San Francisco Full Coverage In Ventura and 180 SO. M ILL ST------. TE L 444 Santa Barbara Counties Santa Paula, C a lifornia Y La Voz del Pueblo” de Santa Bárbara, California, Consolidadas Phone 444 120 So. M ill Street Santa Paula, California Entered as 2 n d C la s s M a tt e r October 30, 1926 a t th e Post Office at Santa Paula, California, under the Act of March 3rd, 1879
VOL. VIII— Subscripción $2.00, A delantados SANTA PAULA, CALIFORNIA, Condado d a V e n t u r a V ie r n e s S e p . 16 d e 1932 Cuando se Estreno Nuestro HimnoNumero 47Nacional
La Noche del 16 de Septiembre de 1854 A NEW ROOSEVELT INVADES THE WEST Dolores del Rio y Joel M cCrea LA HORA DEL GRITO en una escena del " B IR D O F se Escuchó por Primera vez el Canto PARADISE" de Guerra que Electrizó a los EN LA C. DE MEXICO.
Mexicanos LA HORA DEL GRITO — O iga señor, " a que oras se Es la noche del frito. Una mu rán? Como lo Escribió el Poeta González Boca-negra. chedumbre - ha invadido — No traje el reloj; los relojes Quienes Fueron los Jurados el Zócalo y espera ansiosa las no son buenos para las apreturas. once de la noche. — Faltara mucho pal el grito? — O rora, no arrempuje. Fue en 1853 cuando se lanzó la tomara parte en el concurso y — H a de ser el cuarto para la — No arrempuje? pos que n o media. convocatoria para escribir el H imno hasta se dice que lo obligo a ello ve que a mi también me avientan? Nacional Mexicano, a sugestió n empleando medidas drásticas no — H a pos ya mero. — Pos atranqúese. de algunos áulicos del Presidente sin que ello coadyuvaran en disi — M ira nomás cuanta gente y — No soy carro. Antonio López de Santa A n a, m ulada complicidad, sus amigos cuánto pito. — Pero es muía. quien se empeñaba en sofrenar Apresuróse, porque Elíza lo ha — ¡O ra, no me pite en las ore — S oy su padre. las pasiones populares para poner bía encerrado bajo llave en un jas. — Mi padre no traiba herradu coto a la anarquía con el apoyo aposento, con la consigna de no — Y a me piso ¿Q ue no ve, ras en las pesuñas. de todos los partidos que veían abrir hasta que las estrofas estuvieran — Y a me peizco ese de la FUNCIONES PARA EL 15-16 Y — U sted ya me está, faltando en él al " hombre necesario" que listas para salir en pos del cachucha. 1 7 EN EL TEATRO F O X ¡ quiere que le meta un gendarme? GLEN CITY con manos de hierro meterí a en triunfo ; González Bocanegra, se — O iga ¿ p orque no va a — M ire amigo, no le contesto cintura a los perturbadores de la dio a la tarea con un empuje ar peizcar a su familia? como es debido por no faltarle a Durante estos d ías, pasara por paz pública satisfaciendo todos los doroso y es el hecho que no tuvo — Porque soy huérfano. al respeto a mi señora. la pantalla de dicho teatro la es apetitos. Desde la época de la In dificultad para dar sima a su haza — D ejeme pegarle a ese. .... pectacular producción " B IRD O F dependencia se deseaba un canto ña. dando un golpe magistral cuan — ¡Su señora?; a cualquier re — D ejelo ya se fue. PA RA D ISE" o pajaro del Paraí nacional que sirviera al proposito do incluyó este verso que halaga pelo de vieja le dicen señora. — Al otro que le peizque me so) en la que toman la parte es — ¡Come dijo desgraciado? y fue el Lic. don Miguel Lerdo ría a los señores miembros del ju avisa a tiempo. telar. Dolores del Rio y Joel McCrea. — L o que oyó. de Tejada célebre más tarde como rado Califi cador:" Del guerrero — Uste lo que anda buscando — S i pa que le peguen aste de uno de los ideólogos de la Revo m o rtal Zem poala te defiende la es que yo le de tres catorrazos. ni evo como en denantes. Esta interesante película que lución de 57 quien en calidad de espada invencible” , o, en otros ter fue filmada en las hermosas tie — Nos damos apoco me asusta — O ra no me pite en la oreja Oficial Mayor del Ministerio de minos, el señor Presidente general rras de Hawaii, ofrece varios epi — No soy espanta-pajaros tan cerca ya que la oyi . Fomento, suscribió dicha convoca Antonio López de Santa Ana era sodios muy sensacionales y - P e r es espanta-tarugos. — A y venen los estudiantes. toria el factótum de la situación y claro románticos como el rescate que hace — B ueno ya me colmo el plato, — Q ue no me pite le digo o que "Deseando el Exemo, señor no se disgustaría porque su nom "L u an a" (Dolores del R io ) de ¡ quiere no estar fregando? re que le rompa su corneta. Presidente que haya un canto verda bre apareciera en tan honrosa Johnny Baker (Joel McCrea) al —Lo que quero es darme el deramente patriótico, que adoptado forma aludido. — M ire allí van unos diputados. encontrarse en peligro de ser gusto de mandarlo a usté muy le por el supremo Gobierno sea cons Aquel d ía de prueba, desde las — En que los conoce? devorado por un tiburón y después jos. tantemente el " H im no Nacional" dos hasta las seis de la tarde, el — En que llevan el cuete en la cuando al estar en una fiesta típi he tenido a bien acordar un pre escritor potosíno concluyó de re — Pues vaya usté mas allá tan- mano. ca del Hawaii un grupo de mu mio según su mé rito a la mejor dondear el cuanto. Llamados sus tito. — O ye tú y quien va repicar chachas deslumbran a sus aman composición poética que sirva a familiares, Elisa dio lectura a las Se cambian algunos " catos", y hora las campanas de Catedral? tes con sus endulantes seducciones este objeto y que h a de ser califi estrofas, comenzando por el epí la paz reina en el grupo. — Quien sabe, serán los fantas y con ellos van ausentándose cado por una ju nta de literatos grafe que tenia unos versos de d n . — Y a lo vido? pa que es usté mas” , una por una hasta quedarse Luana nombrada por este caso. En con M anuel J osé Q uintana. Refieren tan hablador, mire como le pusie — M ire aquella que va alla to sola por ser destinada para un ron el ojo. secuencia todos los que aspiren al los testigos de la ecena, que al do lo que va enseñando. principe nativo; entonces llega — O ra. vieja agüitada, ¡por que premio remitirá n sus composiciones terminarse la lectura, el auditorio — O rora no sea disoluto, ¡ como Johnny y al reconocer a su salva no me desfendió" ? a este ministro en el termino de estaba electrizado y el muchacho no mira mejor a los de balón? dora salta hacia ella, pero es de — S i pa que me aporcara a mi veinte dias. Contados desde el pri con los ojos h ú medos por emo — ¡ Balón, ya, pos ora si que me tenido por sus paisanos. Esa no también? amoló; ¿ a poco cree que me gus mero de la publicació n de esta con ción. T ú seras el vencedor— d ecia che encontrá ndose Johnny senta — M as que le hubieran aporrea tan ? Pa cargarlos de leña. do sobre la cubierta del yate en vocatori a debiendo ser aquellas la novia en trance de frenesí. do esa era su obligación. — Ay viene la balota de gente. que viajaba, oyo un suave golpe anónimas pero con un epígrafe q ue Y no andaban equivocados sus Ahora si Tenemos Duros Ataques Al R obo de un Millón — Y a le decía yo que no vinié — Bueno pues que se vaya a de agua. Era Luana. Y después corresponda a un pliego cerrado augurios. Pocos dias después los ramos al grito, siempre le pegan perder luego me la manosean por de nadar rá pidamente bajo el con el que han de acom pañar, y el resultado de la convocatoria de Teatro Mexicano Ministro Bassols De Dolares En La Mire como le rompieron la camisa ay toda. Agárrese de m i ceñidor. agua la llevo a la costa y ahí le en el que constara el nombre de periódicos de la ciudad publicaban — No se habladora el año pasa — Y si le rompo las pretinas y enseño a sus virginales labios, la su autor para que cuando se haga la Secretaria de Fomento, en tér LOS ANGELES, California Sep. Ciudad de Chicago en el Condado de do no me dieron de guantadas. se le caen los calzones? sensación, el placer del beso. la calificación sólo se abra el plie minos que decían textualmente. 15.— En reciente editorial un pe — No le dieron con la mano le — Pos nomás me quedaré de Al siguiente día, cuando el go de la composición que salga " Y habiéndose confirmado S A riódico mexicano de esta, ataca M EXICO, Sep. 15.— S e recibie de Ventura dieron con un paplo. mucho Bataclan. yate parte, Johnny se encuentra premiada quemándose las dem as S. (S u Alteza Serenísima) el general al Ministro de Instrucció n Publi ron aquí otros detalles del asalto — P a que vea que no es igual. — Ay viene el golpe. en la costa con la hermosa Luana Otro premio se destina en los mis Presidente con el parecer de la ca de México, Bassols, por su en Chicago el 4 de Septiembre a A nuestra mesa de redacción — S erá lo que “ cerse fuere” yo — A gárrese fuerte y no puje. que repite coquetamente la escena mos términos, a la composición "Moderno" sistema pedagógico de do las 2 de la tarde. Comisión Calificadora, se hace saber llego una o jita suelta” en la que tengo mucho gusto ¿ V iva México! — Ay que dijo ya me pisaron del beso, etc. etc. musical para dicho H im no, al público con arreglo a la ble efecto, llamado Coeducació n, Ocho bandidos armados con se comunica a la colonia mexica — Cállese l'hocico, no le vayan otra vez. La misma gerencia del teatro que, según dicho ministro, con extendiéndose en consecuencia esta con referi da convocatoria para que los pistolas ametralladoras asaltaron el a pegar otra vez — A nde conforme con tal que Fox Glen City ofrece para el do na que nuestro Fino y particular ducirá a la meta de su "redención vocatoria a los profesores de este compositores de m úsica oponerte edifico de la C aja de Ahorros, si — ¿ ¿ Viva el cura de Dolores !! no la muerdan. mingo a las 2 :15 de la tarde un amigo el Sr. ODILON IBARRA economico-social, por igual a los arte; advirtiendo que el de un al premio ofrecido a la composi tuado en Halstead Street, y — No miente a los Curas, no se — Ah. ¿ H asta que horas se matine ademas de l a funcon regu se ha hecho cargo de la gerencia mes, después del día en que se ción que obtenga la aprobación de dos sexos. después de saquear las cajas se lle del TEA T RO BOUL E V A R D de la comprometa. acabara esto? lar en dicho m atine se exhibirá sepa oficialmente cuál haya sido la la Junta que se nombre para el Un diario local, bien informado varon un millón de dólares en — S i yo a quien me dirijo es al — Y a mero mire ya están saliendo la película titu lada " DO W N TO vecina población de Oxnard y que poesía adoptada, para que a ella caso dentro de sesenta d ías dice a este respecto: monedas de oro y plata y billetes Cura Hidalgo. los señores por el balcón de en EARTH" en la que toma parte el el nuevo gerente se encuentra de te le arregle música. M éxico, no contados desde esta fecha; bajo el de banco. — M as que sea mejor cállese la medio. famoso W ILL R OG E R S con I rene seso de convertir a ese centro de " el sistema coeducativo se venia viembre 12 de 1853.— Miguel concepto de que dichas obras debe El asalto estuvo tan bien boca. — Ay si. R ich y Dorothy Jordan. diversió n en LA CASA DEL M E presentando a funciones en que más Lerdo de Tejada." rían venir anónimas y acompaña combinado que la policía no se dio — ¡ ¡ V iva México! ! Contesten — O rora ¡ Fí jese, mire, mire Este domingo, no habrá vista XICANO. que Escuela, esta parecía un Cine Los escritores notorios de en tonces das de un pliego cerrado en que cuenta del suceso sino hasta que los bocas de palo agü itados-! — Pero no me de codazos. hablada en español; pero para el No dudamos un momento de que o frivilo divertimiento en que ca asaltantes habían huido en vanos domingo 25 se pondrá en escena eran don M anuel C arpió, don conste el nombre del autor, m ar ían las muchachas inexpertas e (Una voz en fá lcete) Está bo — A horita, ahorita; ya está, ya el Sr. Ib arra lleve a cabo una automóviles llevando su botín. la película "D E L INFIERNO AL José Joaquín Pesado, y don José cando en la cubierta une contra ingenuas. Se organizaban bailes rracho. ¡¡ Ah! verdadera obra de unificación en Se supone que hay complicados CIELO" toda dialogada en espa Bernardo Cauto. habiend o sido de seña que dé a conocer la obra públicos por los alumnos mayores — Con el pulque que tú me — Q ue dice he? No oigo nada, tre la colonia de habla española algunos policías y también algu ñol y en la que toman parte Ma signados para integrar el jurado que corresponda. con probabilidades de sacar más distes desgraciado. ¿ a poco usté vino a " oyir? pues con sus representaciones nos empleados de la institución — Pos luego a que vinimos? ría ALVA y JU AN TO RENA. Calificador. Estaban considerados __ M éxico, febrero 3 de 1853.— bailarines y danzarinas que — Cállese l'hocico, no le vayan a aliculas habladas en nuestro idioma — Pos a que nos atropellaran, como los mas respetables hombres Miguel Lerdo de Tejada." maestros. Pero había algo peor; y era asaltada. pegar de nuevo. t activas, comedias jocosas y emprende con las fuerzas de la de letras su falló favorecio a un D ada a conocer esta convocatoria, la organizació n, por extraños a la — No me da la gana callarme y al vacilón de la vola. pelograra que todos los mexicanos naturaleza, contra los fuertes y joven que no tenia más significa acaeció en aquellos dias que, escuela, de bailes d e escote con ¡V ieja móndriga! — V aya. en vez de decir Teatro Boulevard RENUNCIAN LOS — O ra vámonos saliendo pron contra el pri vilegio, exige que los ción que el haber escrito algunas hallándose el Presidente López de venta de bebidas embriagantes" — ¿ Porque no se quedo mejor digamos: El TEATRO MEXICA hombres se reúnan para hacer canciones patrióticas m uy celebra Santa A n a de regreso de una acostado ? to porque el mero rejuego: N O ; pues el Sr. Ibarra no es □ Prof. Tori bio Velasco, efectiva esa facultad que el hombre o s por sus amigos, y era, por lo malhadada expedición contra sus PARTIDARIOS DE — Porque no soy gallina. horita sacan todos sus "cuetes" no nos principiante sino un gran empresario director de la Escuela Normal de M a ha recibido de su Creador, es de mismo, familiarizado con esta suerte enemigas, los revolucionarios del ¡Ajaja, ja. ja, ja! ¡Viva México! vaya a tocar un pelotazo. y un gran patriota y como prue estros— raro ejemplar entre los cir la libertad, es, pues la libertad de trabajos. Cierto es que sus Plan de Ayutla, sus aduladores ORTIZ RUBIO ba de ello tenemos sus trabajos “ educadores" demagogos que está el objeto y fin de todas las amigos lo habían animado para que quisieron festejarlo en la fecha de realizados en el Teatro Hidalgo al servicio, del filibustero Bassols SAN ANTONIO, T ex. septiem instituciones y grande injusticia seria se recentará aspirado al premio; aniversario de su regreso a esta HIDALGO UN GRAN REFORMADOR y en " El Electric" de la ciudad no estuvo de acuerdo con tales bre, 15.— Por la vía telegrá fica mejor dicho un atentado, si los pero que también sus competido capital y para ello adoptaron la de Los Angeles. El fue gerente de procedimientos, y algunos de sus presentó su renuncia como Cón ver a las necesidades de nuestro Gobiernos y la sociedad entera res probables eran m uy pocos, y música del maestro Bottesini, que La libertad individual es un ambos teatros y a quien se debe propios alumnos ¡A sómbrate lec sul General de México en esta restri ngieran la libertad, salvo el eso lo obligaría a dejar a un lado era de una empaña de ópera que derecho que por naturaleza tiene el organismo, es pues la libertad, el que dichos teatros fueran equipa tor!. pidieron su destitución por ciudad, el coroneu Eduardo Her caso en que fuese tomada como su modestia de escritor hasta en trabajaba aquí, las estrofas del hombre para ejercitarla en bien fundamento de la justicia porque dos decentemente y con los apara reaccionario y enemigo de la ná ndez Cházatro. Esta resolució n libertinaje, pero ésta ya no seria tonces sin renombre en los altos himno premiado. sin ella no abria responsabilidad tos modernos, para que los mexi Revolució n.....! fue tomada por el representante de su desarrollo asi sea fisico: libertad. cenáculos. Otro aviso de la Secretari a de canos de esa ubre tuvieran toda consular d e México al saber la pero principalmente intelectual y de nuestros actos y el autor Su H IDALGO, un gran reformador Era González Boca negra. oriun Fomento se hizo público, pidiendo - - de comodidades cuando fueran renuncia presentada por el señor moral. Es un derecho inherenten al premo de la vida no tendría detomando en consideración estos do de San Luis Potosi, y por en al autor de la música concursante colonia mexicana corresponda a a divertirse. A quí, según ingeniero Pascual Ortiz Rubio de ser humano viene a ser testimonio recho de dar a cada quien segúnprincipios que los inspira el dere tonces frisaba en los veintinueve que revelara su nombre y se los esfuerzos que viene haciendo - el anuncio que aparece la República y en aceptación por d e la justicia del Ser supremo sus obras. cho natural, se decidió a romper años. Habíase trasladado de su identificase. El anuncio decía asi: en otra parte d e este numero, se nuestro compatriota a fin de que el bloque parlamentario del Parti haia el hombre que sabe hacer Pero el ejemplo de libertad en la cadena de esclavitud que nos ciudad natal a la metrópoli. Era autor “ No pudiéndose saber por las ha propuesto como primer paso, tenga buen éxito, y nosotros con do Nacional Revolucionario. uso de ella, la existencia no seria el hombre no es completo si se ligaba con el Gobierno de la Es de un drama "V asco Nuñez de contraseñas, quien sea el autor (se traernos bonita c interesante halla reducido a el solo. Por esopaña. por una parte, y a damos temos con un V ER DA D E RO TEA gamos la absoluta libertad de o- posible si no tuviese el derecho Balboa” y de varias composicio referiría a la música) el Exem o películas todas habladas en español. a ejercer la libertad, porque es esa libertad ha de trascender ala la libertad que posible fuera en nes dicen sus biógrafos. Tenia señor ministro ha acordado que se T R O M EXICANO donde ademas cupar el SITIO QUE NOS PLA- Damos la bien venida al Sr. ella el medio que nos permite pre sociedad, la lucha que el hombre (Pasa a la 4a. Plana a novia de nombre Elíza. quien publique este aviso para que se de ver buenos espectáculos, ten ZCA. un Ibarra y esperamos que toda la se supo fue la que la indujo a que (Pasa a la 4a. Plana' "LA VOZ DE LA COLONIA" Viernes Sep. 16de 1932
1810 VIVA N U ESTRA
LOS COM ERCIANTES FELICIT
CONGRATULAMOS AL H. PUEBLO Mex. FIRESTONE COMPLETA CIENTIFICA K A R L ’S S H O E CARGA DE BATERIAS INADOMICO. STORES LTD. Mas de 60 Tiendas en California \ Arizona. DEPARTAMENT STORE 387 East Main St. VENTURA, CAL 5 0 c DOS DIAS GRATIS EN BATERIAS 313-317 Main St. FILLMORE Calzado para Hombres, Mujeres, Niños DE RENTA ...... PARA.. SEÑORES .. PARA DAMAS Zapatos Negros o Cafeses Oxford o Altos Hermosos Kid Pumps de Con riveteado SUADE Patentada Valuados CALIDAD-SERVICIO-PRECIO Good Year hasta en $3.50 a $1.99 y $2.95 $1.99 PARA HOMBRE Zapatos de Trabajo con con suela Pesada de Composición, se Ven Reciba la Colonia Mexicana del den Regularmente por $2.45 META Y CALIFORNIA STS. Condado de Ventura nuestra PRECIO ESPECIAL...... $1.59 VENTURA, CALIF. mas sincera Felicitación en su Magna Fecha
L a B o t i c a
Felicita calurosamente a la H. Colo CONGRATULA A LA H. COLONIA MEX nia Mexicana por el CXXII Aniversario INADOM I CO. y participa que la GRAN VENTA DE A de su Independencia y la Invita Cortes- 115 W. 7th. St. OXNARD, CALIF. CENTAVO durara tres dias sola mente a las Funciones que Tendrán lu mente. Oct. 27-28- y 29. Este Ud. gar los dias 15—16 y 17 de Septiembre, en que Juega Parte Principal la Estre RECUERDOS Pendiente.—Aqui se Habla Español lla Mexicana Dolores del Rio con Joel Y 212 W. 5a. St. —Ttel. No. 8. — Oxnard McCREA CONCR ATUL ACIONES al Pueblo M exicano en CELEBRE CON MUSICA EL DIA DE CELEBREMOS CON HONRA LAS FE su Fiesta Nacional. LA INDEPENDENCIA DE CHAS GLORIOSAS DE LA HISTORIA ROBERT WELLS MEXICO HOY Y DE AQUI EN ADELANTE A TODOS LOS MARTEL GROCERY MEXICANOS SE LES COBRARA SOLAMENTE Compre lo Mejor ABARROTES Y CARNICERIA Radios R. C. A. La Unica Tienda Mexicana 1 5 c Victor y Philco en T eatro Lírico THE BARTLETT CO. SATICOY, CALIF.
(Establecida en 1875) E. MARTEL Prop. VIERNES - SABADO - Y - DOMINGO Tel. 5747. — 412 E. Main St. VENTURA Calle Cuarta Saticoy, Calif. MONOS, OSOS Y OTROS ANIMALES VIVOS TAMBIEN HABRA VAUDEVILLE LA PALOMA AZUL LA NUEVA VICTORIA KEN MAYNARD - TEXAS GUN FIGHTER Y ABARROTESLa Unica Tienda MEXICANOS Mexicana Y En DEL Ventura PAIS No. 1 Calle Meta 538ABARROTES Oxnard Y CARNICERIA No. 2 En Camarillo, Cal. 73 N. Garden St. J. R. AMEZCUA, VENTURA, Prop. CALIF. Adonde encontrara siempre los PreciosL. A. VILLAREAL, Mas Baratos Prop. SCARFACE Viernes Sep. 16 de 1932 "LA VOZ DE LA COLONIA" PAGINA TRES
NO OLVIDEMOS A NUESTROS HE H A W L E Y ’S ROES POR LA CRISIS; LECHERIA Ellos Deben de vivir en Nuestros Corazones DRUGSTORE y Debemos Honrarlos y Unirnos en Para la Mayor Alegría de estas fechas ha el Extranjero cemos presente a la Colonia Mexicana de La M as Barata Fillmore y el Condado en General, nues C a r n i c e r í a tra extensa felicitación en la Conmemora LOS NIÑOS —LOS ADULTOS — LOS ANCIANOS ción de sus Fiestas Patrias. Esquina de las Calles 7 y B. Oxnard, Cal TODOS DEBEN Aquí es donde puede Ud. comprar CAR BEBER LECHE TODOS LOS DIAS Nuestra Botica Siempre Especializa NE Y VERDURAS a los precios mas NO HAY MEJOR LECHE NI MAS SALUDABLE bajos de la plaza QUE LA QUE NOSOTROS VENDEMOS en lo Mejor en Medicinas, Etc. Esta Carnicería es Mexicana y para los LECHE CRUDA— PASTERIZADA Y Mexicanos, PREFIERALA UD. CERTIFICADA Calle Central, Fillmore, Calif. PANFILO. DELGADO, Propietario CREMA — MANTEQUILLA Y QUESO Honremos a Nues SPECTOR DESEAMOS FELICIDAD A TODOS LOS tros HEROES que CHOTHING CO. MEXICANOS PARA EL 16 DE a Costa de su Vida SEPTIEMBRE nos Legaron una Felicita a la H. Colo nia Mexicana por el Juev. 15 Vier. 16 Sab. 17 Patria Libre Aniversario de su Inde “The Bird of Paradise” VENTURA COUNTY D A IRIES Sepamos Conser pendencia y recuerda a todos los Sres. que (El Pajaro del Paraíso) VENTURA---- SANTA PAULA---- FILLMORE Con Tel. 5296 Tel. 715-m-l Tel. 96 var la Preciada esta es la tienda en que DOLORES DEL RIO Y JOEL McCREA podra conseguir toda Espectacular Producción Filmada en la Libertad clase de artículos para Exótica Hermosura de Hawaii, en la caballeros a precios su que se ven actos Románticos y el amor Trabajando sin esperanza de una nativa que se ena TEATRO BOULEVARD mámente reducidos. mora de un hombre y sacrifica Heroica Oxnard California Háganos una visita mente su amor. EL VERDADERO TEATRO DE LA Progresando Antes de Hacer sus COLONIA MEXICANA Compras. Dom. Lunes y Martes La Gerencia Mexicana de este Teatro invita a la colo Unificándonos WILL ROGERS con IRENE RICH y nia a celebrar los dias de la Independencia Mexicana 532 Oxnard Blvd. DOROTHY JORDAN en y para ese objeto se podra el Jueves Oxnard, Calif. 15 de Septiembre “Down to Earth” La Sentimental película EL Domingo Matine a las 2:15 p. m. TODA HABLADA EN ESPAÑOL "REGENERACION” Luneta 25c - Balcón 15 - Niños 10c Trabajaran en esta película. La Farmacia Blair’s que siempre DORITA CEPRANO, ENRIQUE AREU El Dom. no habrá vista en Español y varios artistas conocidos.—Ademas se pondrán ha sido patrocinada por la Comedias y Caricaturas Animadas. colonia Mexicana, invita a sus PRECIOS Adultos 25 c NIÑOS 10c antiguos y nuevos.. clientes.. a para el visitarla. Sus recetas, son aten Viernes 16 y Sabado 17 didas con exactitud.. a la.. voz de Septiembre de 1932 que siempre encuentra varia Se pondrá la película titulada do surtido de medicinas de Pa- "LO MEJOR ES REIR" tnte y yerbas medicinales me TODA HABLADA EN ESPAÑOL Con la simpática y famosa Estrella xicanas. IMPERIO ARGENTINA y el Cuarto episodio de la serie LA FAMOSA FROTACION DE ALAMO "BATTLING WITH BUFFALO BILL" Ademas Comedias y Caricaturas Animadas De Venta Solamante en la PRECIOS Adultos 25c NIÑOS 10c Para el BLAIR’S PHARMACY Domingo 18 y Lunes 19 La Bonita película de Texanos L. F. Seeber, Prop. LA BOTICA MEXICANA PRIMERA DEL "RIDING TORNADO" Con el famoso Cowboy Tim McCoy 904 Main Street Santa Paula, Cal. CONDADO Y DE SANTA PAULA Comedias y caricaturas Animadas DONDE LOS MEXICANOS SIEMPRE SON Precios Aultos 25c NIÑOS. 10c BIEN ATENDIDOS POR MEXICANOS Para el Martes 20 Miércoles 21 y Jueves 22. Cuando Ud. necesite alguna reparación en su Para sus recetas y prescripciones, nuestro departa La Película Titulada calzado, recuerde a mento farmacéutico que está bajo el cuidado personal "LA LLAMA SAGRADA" F. HOLGUIN del delicado y experto boticario, señor Ted Martínez, Shoe Rebiulding Shop. quien le atenderá siempre que se le encomiendo sus TODA HABLADA EN ESPAÑOL 442 Oxnard Blvd. Oxnard, California recetas, con prontitud y esmero. Con Elvira—Ademas Moría ComediaCarmen Rodríguezy Caricaturas y Martin Animadas Garralaga. Aquí encontrara cortesía, un honesto servicio Precios Adultos 25c NIÑOS 10c y precios razonables. Por un corto tiempo TED MARTINEZ, PROP. NO OLVIDE QUE EL TEATRO BOULEVARD ES EL con cada par de medias suelas, le regalare TEATRO DE LA COLONIA MEXICANA mos ABSOLUTAMENTE GRATIS un par de DEL CONDADO Tapitas Pitra Calzado de Sra. SI TRAE ESTE CUPON 1008 Calle Main ------Santa Paula, Cal. “LA VOZ DE LA COLONIA” Viernes Sep. 16 de 1932 PAGINA CUATRO la superstición, que cubrían al do Emergency Highway su madre inerte y muda, la infa guel Hidalgo, Generalísimo de de Hidalgo entrañaba altos H IDALGO UN pueblo, no les permitieron, ni era po Construction Bill", me le pidió permiso a su progeni (Viene de la la . Plana) Ameri ca. principios democráticos y aun religio sible como conveniente, un amplio tor para viajar durante un mes. aquellas épocas en que no era Las ideas anteriores converti sos: adorar a Dios como a uno le según lo aporobó originalmente manifiesto de todo el vasto plan ARROJADA LA NOCHE DE El bondadoso anciano se tomó posible ser libres. Decia el Padre de das en decreto que debía cumplir agradara, etc, etc. la Cámara de Diputados prohibia la Patria: " Desde el feliz momento se al pie de la letra, son suficientes que en silencio se habían forma el extranjero en las obras un día para reflexionar. Si era materialmente imposible en que la valerosa Nación para declarar al señor Hidalgo do y por eso se conformaron y publicas. El Foreign Language que en medio del fuego de las SU BODA La egoísta petición de su hija, Americana tomó las armas para como un gran reformador, por asi lo creyeron conveniente con Information Service condujo una le hizo temblar de cólera y dolor. batallas hubiera formado un plan sacudir el pesado yugo que por es haber dado, libertad a los escla sintetizarlo en la lucha por la in campana activisima contra la El amor a su hija después del amplio y definido: pero por otra pacio de tres siglos les tenían vos y declararla posible para todos dependencia. Pero si es cierto que aprobacion de esta cláusula, el ataque a su dulce compañera, era parte, ni era necesario para el Novela De Una Joven De Buena Familia opri mida, uno de sus principales en nuestra nación, no es cierto, el Padre de la Patria acudió a un resultado de que el distingo la única cosa amable y amada que momento porque los buenos planes objetos fue extinguir tantas gabelas pues, como dicen los enemigos método magnifico: a la religión fue finalmente elimindo de la ley Por Henry De Tremiere le restaba, su único consuelo. se forman cuando ya se han ob con que no podía adelantar su del Padre de la Patria que este porque de esta manera hablaba a de socorros firmada el Presidente Para él, su riqueza carecía de tenido las experiencias y conoci fortuna: mas como en las criticas no tuvo plan alguno, y desafia la parte mas intima de las multi Hoover el 21 de Julio pasado próximo. valor sin el afecto de aquellos dos mientos del ideal por el que se va — Me matarías a mi como ma que su fingimiento lo advirtiera circunstancias del día no se pue mos a sus enemigos a que prue tudes a sus conciencias. Asi es que seres. a la lucha, muy buenos fueron taste a nuestro pobre padre! aquel. den dictar las providencias adecúa ben lo contrario. Mientra muy en aquella sociedad tan atrasada — ¡Le perdono Ricardo, le per los planes de Tuxtepec, del Gene — Bien; injuríame si ese es tu Por eso, cuando el médico de das al fin. se atiende por ahora a avanzadas tenia en medio del am se imponía la más grande de las ral Diaz; el Plan de San Luis del deseo—dijo el cínico.— pero le dono!— dijo encarándose con su casa, tras visible vacilación, certi poner el remedio con las plio campo social en que había reservas y la mejor precaución Sr. Carranza, y los después sur- NUMEROSAS SON suplico que busques otras pala cuñado. fico en presencia de Ofelia que declaraciones siguientes: (1) " que criado. En política, era su intento sobre planes de soberanía, del pueblo, Sr. Madero: el de Guadalupe del bras menos viles que le de parri — ¿ Te refieres a nuestro hijo.. esta sufrí a una peligrosa depre todos los dueños de esclavos de establecer el sistema republicano, teniendo presente que la idea LAS MADRES DE y sobrino, verdad? berán darles la libertad dentro agieron del aguapri etismo, etc. etc. era considerada como una herejía cida. sión nerviosa, el padre sin creerlo como lo indica en su manifiesto o —Si, como hubiera tratado un Pero estos bellísimos planes —Tú acortaste los dias de su le dijo asi que estuvieron solos: del termino de diez dias o pena contestación a la inquisición al y que por consiguiente podía pa fueron forjados en gabinetes en 10 AÑOS DE EDAD existencia, y lo agobiaste de dolor día más, rae muero de pesar! — — ¡ Viaja, cúrate y se feliz, si de muerte, la que se les aplicara hablar de un congreso nacional, sar con todos los caudillos lo que tiempos de paz, y jamás se han — exclamó la marqueza.— Jamás profirió Catamarca. serlo puedes abandonando a tus por transgresión a este articulo. para que la nación se constituya había pasado con Primo Verdad cumplido. En cambio, los medio for MU K D E N , septiembre 15.- La habrían pronunciado mis labios — Lo arreo, y te felicito; en tu desgraciados padres. (2) Que cese para lo sucesivo por medio de representantes. y otros muchos y contenerse por estadísticas de lo, hospitales lugar, yo habría hecho lo mismo. jados al calor de una necesidad, estas palabras. Mas tu amenaza la contribución de tributo respec El generalísimo Hidalgo, en su quien sabe cuánto tiempo la li que hoy dia hay en Mukden Y acto seguido, le entregó una como el de d Gran Padre de la sobrepasa todos los limites. Dijo esto con pasmosa sereni to de las castas que lo pagaban proclama a la Nación Americana bertad de México. un inmenso número de esposas dad, pero es lo cierto que interior abultada cartera de billetes. Patria, aquellos planes que __Pero, Matilde. ¡ si bien mira asi como toda exacción que a los predico principios reformistas, ya En consecuencia todo lo que se niñas, en muchos casos hasta de mente sintió profundo oído ontra La descastada hija ya no se aparecen en el momento que son nece do te haría favor! ¿Crees tú que indios se exigía etc.— Guadalajara, se ha indicado cómo los de la ha dicho, podemos afirmar que años11 de edad, según el sistema su cuñado, su hermana, y el mun cuido ni siquiera de escribir a su 6 de diciembre de 1810.— Mi sarios, aun cuando apenas sean podrás llevarte tu secreto al se abolición de la esclavitud, garan muy al contrario de lo que se dice no de contarla, que equivalen a 10 padre. diseñados, son los que más utili pulcro? do entero. tías para los derechos individuales del señor Hidalgo, este gran re dad y beneficios han prestado a años según es sistema oriental. — Lo aguardaré hasta el último CAPITULO XVIII Ahora pensaba dar fe de vida, a León, fue uno de los fundadores para el derecho de propiedad, etc. formador mexicano fue un gran la patria. Esta extraordinaria situación ha sido instante. . . . hasta que me aca EN VISPERAS DEL TRIUNFO anunciando a su progenitor su de la Sociedad de Filarmónica, y postulados que ya fueron un gran demócrata, lucho por la democracia revelada por las investigaciones be la muerte. Dos dias después llegaron Al próximo enlace con el heredero en su casa se reunían más tarde paso hacia el socialismo democratico y su movimiento emancipador últimamente practicadas, las que — Puede tardar muchos años. . . fredo y Ofelia a casa de sus pa de los marqueses de Catamarca. los estudios que veían en él a un dentro del cual ahora nos es La guerra de España con inició la reforma política económica indican que el gran número de yo bien lo quisiera, mas no dres. Acababa de entrar en una de virtuoso del piano y a un selecto tamos moviendo con mucho tra Francia produjo en M éxico gran con social por la cual hoy lucha la esposas niñas se debe principalmente trasigo no me conformo. El anciano marqués como en su las magnificas habitaciones que musicógrafo. bajo. Decía el señor Hidalgo: " Sí moción de aquellos países había Nación Mexicana. a la ocupación de Mukden el deseáis la tranquilidad y quietud — No te conformas? visita a Alfredo no había examinado los marqueses le habían destinado El Jurado Calificador declaraba enseñado a sus hijos lo que era Santa Paula. Calif Sep. de 1932. 18 de septiembre del anopasado con detención a Soledad, creyó pública, la seguridad de vuestras — No. cuando llamó Alfredo a la puerta. que se había encontrado en dicho patria, en el nuestro se iba a en Por Benito de LEON Cuando la población de 120,000 — Revelaras tú mismo el secreto que ésta era la prometida de su — Noticias de nuestro hijo, texto musical " más originalidad y personas. Familias y haciendas, señar lo que era soberanía, del chnios huyó hacia Tientsin, Peiping a Eduardo? hijo. amor mió !— le susurró al oído con energía, mejor gusto, por decirlo ayudadnos a arrojar a los europeos, pueblo, mas para ello Hidalgo y otras ciudades al sur de la Si yo mismo—afirmo Ricardo. Además el parecido que existia zalamería, la pérfida. asi, más popularidad, reuniendo creía él que estando vulnerados tuvo que proceder con gran cau Gran Muralla, muchas familias todos los derechos con la do — No voy a suplicarte que no entre ambas contribuyo a que la a esta circunstancia la de su sencillez tela por el peligro, que corrían Tambien Podran no tenian medio de llevar consign a La faz de Alfredo se iluminó lo hagas. Jamás halló ningún rué substitución pasase inadvertida. y buen gusto. Notamos con minación española, se necesitaba las nuevas ideas y sus personas sus pequeñas hijas, y las que estaban‘ con un fulgor de alegría. go el camino de tu corazón. Mas El padre de Alfredo, de carác sentimiento— anadian— que no lo una reforma radical la cual había mismas, en una nación en donde Los Extranjeros ya comprometidas, según te advierto que con ello ter violento, en quien era temible Hablando de su hijo huían sus haya instrumentado pero esto por de empezar por arrojar de nues se veía a los reyes casi como a la costumbre oriental, se tro suelo a los conculcadores de conseguras tan solo. . su primer arrebato no pudo me sombríos pensamientos, la vida supuesto que no ha sido requisito dioses y por d espionaje que la Ser Ocupados con las familias de sus futuros La marquesa se detuvo. nos que admirar la hermosura y tenía para él indefinible encanto. para su representación lo podrá esos derechos y garantías. El plan inquisición ejercía, no solamente posos. El matrimonio se consumí — ¡El que? — interrogo con el talento de Ofelia. hacer su mismo autor" de el señor Hidalgo según ya lo en el seno de las in s titu c io n e s ; NUEVA YORK. Sep. 15.— El en seguida, y muchas de estas Desde que se lo dejaron, Ofelia ansiedad Ricardo. La impresión que ésta produjo hemos expuesto en síntesis, no so pero aun dentro del hogar mismo, Foreign Language Information niñas esposas son hoy dia madres lo vio taciturno y huraño, indife Bien pronto se conoció al autor — Mi muerte y tu pobreza. Lo a la marquesa fue muy distinta. lamente contenía frases impresionantes no obstante las ideas reformistas Service se e sfo rzó en toda linea rente a su hermosura, casi hostil. de la Música del Himno Llamaba j uro por la sombra de nuestra Notaba en la prometida de Al y seductoras como dicen de aquel cura tomaron cuerpo en al urgir legislación tendiente a reunir Un furioso despecho le mordió se Jaime Nunó, de quien dos años madre. fredo algo que no acertaba a de las m a s as y estas con su gran familias separadas a humani el Corazón. antes (1852) en la edición del 6 quienes no están identificados con Fue tan solemne el juramento finir y le producía seria inquietud. institución, comprendieron lo que zar las leves de deportaciones y de octubre del Siglo Diez y Nueve los ideales del Padre de la Patria que el libertino se quedó anona La amabilidad y galantería que facilitar la naturalización, al mis ¿Era posible que no lograse hablaba asi don Jaime Nunó. Asi se trataba vislumbraron que la do. el anciano marqués testimoniaba porque no han sentido como él. mo tiempo que protestó enérgica fundir a pesar de su belleza, la frial se llama un músico español que hora de su libertad había llegado. Espíritu escéptico, corroído por de continuo a la que seria la es dolor y sufrimiento de todos aquellos mente por los injustos distingos de dad de Alfredo? ha venido en el último paquete Las grandes dificultades que todos los vicios y pasiones, cuan posa de su hijo, exacerbaban sus que es objeto el extranjero. Pero que toca varios instrumentos y que procedemos de las capas Allende y el mismo Hidalgo tuvie do oía amenazas de suicidio, son recelos. No estaba enamorada de él, si que según se dice es una verdadera inferi ores d e la sociedad. El plan ron. El aislamiento, el fanatismo ejemplo el proyecto de ley llama reía con sarcasmo. Una tarde, pocos días después no que ansiaba sus riquezas. notabilidad." A nadie consideraba con el in de la llegada de los dos esposos, Pero, sin embargo su amor propio, El Himno completo había de es menso coraje que se necesita para Ofelia y el anciano marqués había y su ardiente temperamento trenarse— como ya queda dicho— fríamente serenamente, hundirse marchado de compras al vecino sufrían en la prolongada frialdad en la región de las sombras eter pueblo. que le mostraba aquel hombre, en en el aniversario del Grito de Do lores, en el Gran Teatro Santa nas. Cuando regresaron, a la mar cuyos brazos una vez sintió sus Pero con su hermana, su quesa, que desamoblaba pensativa carnes estremecidas de placer. Anna, concurriendo a la velada Alteza Serenísima " el guerrero in opinión variaba. Si era capaz de su por el inmenso jardín, la sacó de — ¿ Me has llamado para eso? mortal de Zempoala." El Gabinete primirse, y con más motivo habiendo sus abstracciones la alegre risa — Si— repuso Ofelia.— ¿ Te pa Presidencial y numeroso publico proferido tan terrible juramen de Ofelia. rece poco importante? que lo aplaudió delirante. to. — ¿ Verdad que hemos despa — Para mi, es lo que más im He aquí como había Enrique chado pronto nuestras compras? portancia tiene en el mundo. Fernandez Ledesma de aquel teatro Sin embargo, aun dijo con — le pregu ntó el marques. — ¿M as que tus padres? ironía: en donde se reunía la socie — Si, no os esperaba tan pronto — M á s . — repuso su esposa. dad elegante de México, que iba — -Te creía más fervorosa cris — ¿M as que yo? Alfredo. que se entretenía no noche a noche a escuchar las más tiana. ¿ Ignoras que los suicidios — Más— repitió Alfredo. mueren sin Dios? lejos de ellos examinando unas célebres partituras de la época Ella se mordió los labios. y que aplaudía a artistas como la — Eduardo es mi dios — Dijo la flores, acudió presuroso a recibir — No me enfado no, vida mía Steffenone, la Vieti, Salvi, Marini marquesa—y afortaria con más a los reden llegados. — mintió la astuta abrazándole y Beneventano, quienes— como valor el eterno sufrir, que no su Todos juntos se dirigieron a un con mimo. dice el citado autor— repartirán enojo y su desprecio! coquetón kiosko, y allí sentáronse — Si te enfadases, no serias ra sus triunfos entre aclamaciones de Ricardo pensó que con aquel en mullidos sillones. zonable. apotesis y pobres éxitos fugitivos carácter de roca, no valias las ame — Pues el haber regresado tan Sin embargo parece que estás de "himnos de honor” a Santa nazas y durante una instantes, por pronto se debe en primer lugar tri ste, que la noticia no te ha cau Anna como aquel compuesto y es su fértil imaginación cruzaron al arte de Ofelia que sabe guiar sado gran alegría— observo Ofelia trenado en dicho coliseo la noche torpes conjeturas ideando el modo de magistralmente los caballos. mirando atentamente el rostro de del 11 de Septiembre. apropiarse pronto des inmenso — ¡ No se burle usted de mi, se Alfredo. ñor marqués!— y diri giéndose a “Los palcos de antepecho de hierro patrimonio de los Catamacas. — Sospechas bien. Padezco lo la madre de su prometido añadió: calado, que permítan la ins ¡ Desheredado Alrredo, que indecible ocultando a mis padres — Señora marquesa, permítame pección integra de la toalleta, eran pronto habría visto cumplidas sus la existencia del niño como si fue que bese su mano y le entregue en realidad venturosos escapara ambiciones! se un delito. estas flores! tes que exhibían la mas deslum A T IL A — La malvada se sobresaltó. Un veneno, administrado con Hecho lo que decía, con insu brante belleza de la época. Gracia — ¿P or Dios, Alfredo, piensa “EL AZOTE DE DIOS" precaución y sigilosamente, lo li perable coquetería encaróse con su juventud frescura, opulencia.. T odo en mi ¡ Oh, tus padres me despre "La Naturaleza Cruda " — interpre braría a no tardar de su cuñado. con su novio, deciéndole: se ponía a vista de los espec Logrado esto, su hermana seria ciarían si se enterasen de que ya tadores como en una vitrina, sin toda por el gran pintor , Harvey — Y para ti, Alfredo he traído D unn . . . Inspirado en la crueldad heredera universal y aunque, contra soy madre! Además, la señora cristales. Era aquello un museo de esta rosa, que yo misma prenderé barbárica del saqueador asiático más todos los vaticinios, viviera Garda cuida d e nuestro hijo co en tu solapa. belleza y de elegancias. Las da tem ido ... "la hierva no podía mo si fuera suyo. mucho, 3e hecho él sólo disfrutaría — Yo no os traigo nada— dijo mas con aparatosos arreos de en crecer en los sitios por donde había de sus inmensas riquezas. CONTINUARA 433-453 AD . el marques.— pero he de daros li tonces pentrabanse intimamente pasado su caballo " . . . La repentina entrada del mar na gran noticia. de su papel mundano. Revestíanse ques corto el hilo de sus infames Esta noche, en el pueblo que de dignidad majestuosa y eran pensamientos. CUANDO SE ES hemos visitado da su única repre maniquíes palpitantes que no aven Lee, Matilde— dijo presentándole sentación una excelente compañía (Viene de la l a. Ptan a) turaban un movimiento brusco, ni un papel.— No puedo más de circo. ¿Q ue los parece si fué presente en esta Secretaría la un gesto aturdido ni una postura mi amor de padre es más fuerte semos a verla? persona que haya compuesto dicho negligente. Clavadas en la butaca que todos mis prejuicios. Mi ter Himno, a manifestar su nombre mantenían por educación o por —y tabacos crudos no nura no puede aguardar mas! La marquesa, como siempre, comprobando debidamente ser el temperamento el armonioso ritmó de
accedió a los deseos de su esposo. verdadero autor" . Formaron el se la linea. Sus discretos discerníanse La marquesa atónita, posó su Alfredo también se mostró con gundo Jurado Calificador los ma en la más estricta dignidad; sus tienen cabida en cigarrillos mirada sobre las palabras que forme. estros don — José Antonio Gómez comentarios hechos como con pu recibiera Alfredio en el telegrama — Señores— dijo Ofelia luego. don Agustín Balderas y don Tomás dor y casi sin moverse, reconocía No la tienen en los Luckies Benigna" - y por eso, estos tabacos d su padre, allá en Montevideo — les ruego me dispensen durante León, habiendo cantado las estro se solo por el suave ondular de . . . el cigarrillo más benigno escogidos, después de ser curados en presencia de Ofelia. pocos minutos. fas la noche del 16 de Septiem los labios. El único movimiento y sazonados en debida forma, son Luego, con gran esfuerzo simulo que en su vida haya fumado Me han entregado en correos bre de 1854 la prima doña ostensible, en los palcos era el además sometidos a l beneficio de también la mayor alegría to Enriqueta Sontag, quien había de mo leve vaivén de los abari cos. En ese procedimiento de depuración una carta de mi padre. Me ruega OSOTROS compramos tabacos mando la mano de su esposo, y tonces se ludan las finas manos, del Lucky Strike que describen las que en su nombre les de las gra rir a poco víctima del cólera mor finísimos, los más finos que se besándola con efusión, para evitar palabras: “I t's toasted”. Por este cias por la noble hospitalidad que bus. Según don Rubén M. Cam la flexible gracia de la muñeca N producen en el m undo entero-mas, razón, en todas las ciudades, disfruto en esta casa. Le voy a pos en su estudio sobre el folklore la elegancia de los dedos en el esto explica el hecho de que la pueblos y aldeas, la gente dice musical de México Gómez era un varillaje y en el cintilar de brillan MUEBLES NUE contestar en el acto. gente en dondequiera considere al q ue los Luckies son cigarillos tan tes en las sortijas. A veces los VOS Y USADOS — No se olvide usted de enviar erudito compositor que había es Lucky Strike como el más benigno benignos. le nuestros afectuosos recuerdos. crito dos misas y muchos motetes bustos se adelantaban para un de los cigarrillos. Lo que sucede TALLER DE BICICLETAS además de una teoría musical que decoroso aplauso para un saludo FERRETERIA — PINTU RAS Ofelia, al pasar junto a Alfredo es que nosotros nunca olvidamos VARCINES — VI D R IO S le hizo una seña que significaba: por lo extenso de sus respuestas de etiqueta o bien para fijar con aquella verdad que dice: "La Na el impertinente la aparición de It’s toasted REPARAMOS FONOGRAFOS ¡Sígueme! fue relajada al olvido y se le co turaleza “Cruda” Rara Vez es La Cajetilla de benignos Luckies Cuadros para Retratos Había mentido con el mayor des nocía como organista de la Cate una figura en el escenario. Así con caro. dral de México: respecto a Bal este leve desacomodo de la figura El atribulado comerciante ignoraba deras se trataba de un pianista incendiábanse las brasas de los S A MTAKETA donde podía hallarse su hija. de mérito y magnifico acompaña "revieres" o saltaban en mil chispas 1060 Main Street Pretextando no poder presenciar miento y fundo el conservatorio los iris de los sotiari os.” Tel. 99-R1 ------Santa Paula, Calif. el desgarrador espectá culo de Nacional de M ú sica ; y en cuanto