Atlas Semântico-Lexical De Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião E Ubatuba - Municípios Do Litoral Norte De São Paulo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LINGUÍSTICA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGUÍSTICA GERAL MÁRCIA REGINA TEIXEIRA DA ENCARNAÇÃO Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba - municípios do Litoral Norte de São Paulo São Paulo 2010 MÁRCIA REGINA TEIXEIRA DA ENCARNAÇÃO Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba - municípios do Litoral Norte de São Paulo v.1 Tese apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Linguística, do Departamento de Linguística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do título de Doutor em Linguística. Área de Concentração: Semiótica e Linguística Geral Orientadora: Profa. Dra. Irenilde Pereira dos Santos São Paulo 2010 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Encarnação, Márcia Regina Teixeira da. Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba - municípios do Litoral Norte de São Paulo ; orientador Irenilde Pereira dos Santos. -- São Paulo, 2010. 741 f. : il. Tese (Doutorado)--Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Linguística. Área de concentração: Semiótica e Linguística Geral. 1. Semântica da palavra. 2. Léxico. 3. Cartograma. 4. Mapas temáticos. 5. Dialetologia. 6. Geografia linguística. 7. Litoral (São Paulo). I. Título. II. Santos, Irenilde Pereira dos. CDD 912 ENCARNAÇÃO, Márcia Regina Teixeira da. Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba - municípios do Litoral Norte de São Paulo.Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Linguística. Banca Examinadora Prof.(a) Dr.(a)______________________________Instituição:_________________ Julgamento:________________________________Assinatura:_________________ Prof.(a) Dr.(a)______________________________Instituição:_________________ Julgamento:________________________________Assinatura:_________________ Prof.(a) Dr.(a)______________________________Instituição:_________________ Julgamento:________________________________Assinatura:_________________ Prof.(a) Dr.(a)______________________________Instituição:_________________ Julgamento:________________________________Assinatura:_________________ Prof.(a) Dr.(a)______________________________Instituição:_________________ Julgamento:________________________________Assinatura:_________________ A todos aqueles que me acompanharam, e viveram, ao meu lado, todos os momentos. Em especial ao Carlos e aos meus filhos, amor inquestionável: Marcelo, Maurício e Mayra, em ordem cronológica. AGRADECIMENTOS Nesta oportunidade, expresso os meus sinceros agradecimentos e intensa gratidão a todos aqueles que, direta ou indiretamente, ajudaram-me ao longo desta caminhada. A dedicação foi grande, mas a satisfação está sendo maior ainda. Não trago comigo a sensação de missão cumprida, ao contrário, numerosos outros caminhos ficaram abertos para a continuação incansável da pesquisa científica. Durante todo este período, muitas pessoas estiveram presentes e foram muito importantes para a conclusão deste trabalho e a quem muito agradeço: A Deus, sobretudo e sempre, por tudo o que me permite ousar e alcançar. E por me amparar nos momentos difíceis, dar- me força interior para superar as dificuldades e mostrar os caminhos que devo percorrer. A minha avó, Lucinda Alice Pereira (in memoriam), pelo amor inigualável que dela recebi, pelas orações e os sábios conselhos deixados como herança, que em tudo excedem a efemeridade das riquezas materiais. Aos meus filhos, Marcelo, Maurício e Mayra, pela compreensão manifestada, pois nunca me questionaram nada, apesar da minha ausência, muitas vezes estando dentro de casa, ao lado deles, mas mergulhada nas leituras. Pelo orgulho que sempre sentiram a cada etapa por mim vencida ao longo desses anos. Espero que a seriedade e empenho que dedico ao meu trabalho lhes possa servir de exemplo hoje e de incentivo ao longo da vida. Ao Carlos, meu marido e companheiro, pelo incentivo, força e, ainda, pela paciência em todos os momentos, encorajando-me a prosseguir na execução desta tese. Acima de tudo, pelo inestimável apoio que preencheu os momentos muito difíceis que fui tendo, por força das circunstâncias. Aos meus amigos que, próximos ou distantes, de certa forma contribuíram com suas palavras de incentivo. A todos os amigos do GPDG - Grupo de Pesquisas em Dialetologia e Geolinguística, pelo apoio, carinho e companheirismo. A todos os professores da FFLCH-USP, com os quais cursei as disciplinas que nortearam teoricamente esta pesquisa. À Profa. Dra. Ana Maria Marangoni, do Departamento de Geografia da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, pela disponibilidade e pelo precioso apoio, oferecendo-me relevantes dados para a elaboração dos cartogramas, o que em muito contribuiu para a tese À Profa. Dra.Adriana Cristina Cristianini e Profa. Dra. Olga Ferreira Coelho que integraram a Banca Examinadora do Exame de Qualificação e me deram, com generosidade acadêmica, valiosas contribuições para a elaboração dessa tese. Aos estimados professores e aos funcionários do DL/USP - Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo, sempre atenciosos e prestativos. Aos sujeitos que foram prestimosos e pacientes em colaborar na realização das entrevistas, apesar das suas ocupações diárias e que, sem eles, a recolha dos dados para a constituição do corpus não seria possível. A todos agradeço, profundamente, e dedico o resultado do trabalho. AGRADECIMENTO ESPECIAL Não é nada fácil encontrar as palavras para agradecer à minha orientadora, Profa. Dra. Irenilde Pereira dos Santos. Agradeço, primeiramente, por ter despertado meu interesse pelas questões da Dialetologia desde a época do Mestrado e por me colocar o desafio de fazer a tese de doutoramento. Pela competência científica, pela generosidade em compartilhar sua experiência acadêmica e pela parceria, ou melhor, mais do que isso, pela cumplicidade, com que me acompanhava nas apresentações de trabalhos em Congressos nacionais e internacionais. Pelos mais nobres exemplos, as mais caras lições de ética, respeito, responsabilidade, eficiência e pelo incansável apoio moral. Agradeço ainda, pelo rigor profissional com que me direcionou, não só na elaboração da tese, com as correções e sugestões, mas em muitas situações novas, em que eu tinha muito ainda que aprender. Enfim, agradeço pela confiança em mim depositada. A linguagem é a marca da personalidade, da terra natal, da nação e, “mesmo quando é objeto da Ciência, a linguagem deixa de ser um fim em si mesma e torna-se um meio: meio de um conhecimento, cujo objeto principal reside fora da própria linguagem, ainda que seja o único caminho para chegar até esse conhecimento, e que se inspira em fatos estranhos a este. Ela se torna, então, o meio de um conhecimento transcendental ─ no sentido próprio, etimológico do termo ─ e não o fim de um conhecimento imanente. Hjelmslev (1975, p.2) RESUMO ENCARNAÇÃO, Márcia Regina Teixeira da. Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba - municípios do Litoral Norte de São Paulo. 2010. 741f. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2010. A presente tese tem por objetivo geral descrever a norma semântico-lexical dos quatro municípios – Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba – do ponto de vista geolinguístico e elaborar o Atlas Semântico-Lexical do Litoral Norte do Estado de São Paulo. Em função de diversos processos de urbanização, significativas mudanças no panorama cultural e linguístico estão ocorrendo na região. Em razão disto, é preciso resgatar e registrar, o mais rápido possível, a riqueza lexical existente nessas localidades e contribuir não só para a elaboração do Atlas Linguístico do Estado de São Paulo e do Atlas Linguístico do Brasil, mas também para as mais diversas pesquisas da língua portuguesa falada hoje no País. Elaborou-se este estudo a partir de elementos teóricos da Geolinguística, que parte da aplicação de um questionário numa rede de pontos, a um número de sujeitos com características pré- estabelecidas, cujas respostas dadas compõem os cartogramas que formam o atlas. Utilizou-se o Questionário Semântico-Lexical (QSL), versão 2000, do Projeto ALiB - Atlas Linguístico do Brasil. Em cada um dos pontos, entrevistaram-se adultos de 18 a 30 anos e de 50 a 65 anos, de ambos os gêneros, que tivessem estudado apenas até a 8ª série do Ensino Fundamental. Os dados colhidos durante as entrevistas geraram os histogramas, os gráficos e as tabelas, cujos registros mostram a diversidade semântico-lexical do falar da região, posteriormente documentada nos 208 cartogramas linguísticos. Para o tratamento qualitativo do corpus, esta tese fundamenta-se nas postulações teóricas de Muller (1968), Coseriu (1973), Pottier (1978) e Barbosa (1989). Para o tratamento quantitativo, baseia-se nos postulados da Linguística Quantitativa de Muller (1968 e 1977) e em seus estudos relativos à Estatística Lexical. Ao final, obteve-se um total de 148 lexias com alta frequência (≥ 50%) e