20.01.17 – 12.43 Uhr ssp 04 KK

LENS BUXTEHUDE www.optiker-buxtehude.de Fahrspaß

* für die GUTSCHEIN der neue ganze Familie

50,- sparen Vom leichten Cityrad bei unseren individual zum hippen Retro-Bike. Gleitsichtgläsern SÜDERELBE Vom ersten Dreirad bis bis zum 31.05.31.03.2017 Nr. 18 | 67. Jahrgang | 6. Mai 2017 zum coolen BMX-Bike. Jetzt mit vielen Jubel- preisen! * nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen Lens Buxtehude Die Lokalzeitung Inh. Augenoptikermeister A. Schier Cuxhavener Straße 181a Buxtehude-Hedendorf zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Tel.: 0 41 63 - 900 43 96 E-Mail: [email protected] Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf ÖZ: Mo. - Fr.: 09:30 - 18:00 Uhr Kundenparkplatz Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | info neuerruf.de | www.neuerruf.de Tel.: 040/7 00 07 81 Sa.: 10:00 - 14:00 Uhr direkt am Geschäft @ www. hauschild-zweiradexperte.de EhEstorf NEuENfEldE RUFfischbEk NEu Wulmstorf Vor 30 Jahren hat der Landkreis das Freilichtmuseum Die Kulturbehörde leistet dem Bezirk keinen Bestand, Der FC Süderelbe richtet bereits zum vierten Mal seine Der Gewerbeverein begeht seinen 40. Geburtstag. Der von Hamburg übernommen. Daran wurde mit einem um eine Sondermarke zu Ehren von Arp Schnitger zu anerkannte Ausbildungsmesse auf dem Kiesbarg am 1. Vorsitzende Frank Kockmann sieht den Einzelhandel Festakt am 1. Mai erinnert. realisieren. 12. und 13. Mai aus. in einer schwierigen Lage. Lesen Sie weiter auf Seite 4 Mehr Informationen auf Seite 5 Lesen Sie die Seiten 8 + 9 Erfahren Sie mehr auf den Seiten 10 + 11 Die schöne Müllerin Vorleseabend „Demokratie ist anstrengend!“ ■ (mk) Neugraben. Das Süder- Liederabend in der Michaeliskirche elbe-Archiv lädt am 18. Mai ab Verleihung der Süderelbethaler am 28. April im BGZ 19.30 Uhr zu einem Vorleseabend ■ (mk) Neugraben. Auch wenn der Müller vorgeführt werden. Im Febru- über 500 Jahre Geschichte in launige April und die ersten Maita- ar war es die „Winterreise“, nun folgt ■ (mk) Neugraben. Im Rahmen der Neugraben in der Bücherhalle ge sich von ihrer grauen, nassen und „Die schöne Müllerin“: Müller war für 39. Ausgabe des Süderelbe-Emp- Neugraben ein. kalten Seite zeigten – der Frühlung seine gesellschaftskritischen Volks- fanges im BGZ Süderelbe am 28. An diesem Abend lesen Ines Sulz- kommt! Die Michaeliskirche Neugra- lieder bekannt und somit ein geisti- April erhielten für ihr ehrenamtli- bacher und Uwe Michelau aus- ben lädt am 29. Mai ab 17 Uhr in die ger Bruder von Martin Luther – die ches Engagement der Steuerbera- gesuchte Abschnitte aus dem Michaeliskirche an der Cuxhavener „Winterreise“ könnte voll von ver- ter Heinz Röhrs und der Lokalhis- Jubiläumsbuch zu 500 Jahren Straße 323 zu einem Liederabend deckten Anspielungen auf die Unter- toriker Jürgen Hoffmann jeweils Neugraben. Dabei geht es um fol- mit Kantor Jan Kehrberger (Tenor) drückung durch Metternichs Restau- einen Süderelbethaler verliehen. gende Themen: Neugrabens ers- und dem Pianisten Jakob Deiml ein. ration sein. Trifft dieses auch für die Der Regionalbeauftragte für Süder- te Jahrhunderte als Dorf, damals Im Rahmen der Festlichkeiten zum „Müllerin“ zu? elbe, Achim Gerdts, der persönlich Bauermeister – heute Bürger- Reformationsjubiläum soll das zwei- Der Eintritt ist wie immer frei; um zum 25. Mal seit 1993 an der Ver- meister, Standesdünkel: eine Lie- te Konzert mit Liedern von Franz eine Kollekte für die Kirchenmusik anstaltung teilnahm, lobte das „Par- be, die nicht geduldet wurde, Der Schubert zu Dichtungen von Wilhelm wird gebeten. lament“ der Süderelbe-Region, den erste Schulmeister in Neugraben Regionalausschuss Süderelbe, als konnte auch rechnen, Vom Dorf- ein konstruktives Gremium, in dem krug zum Ausflugslokal, Medika- alle Mitglieder trotz unterschiedli- mente gab es beim Krämer, Neu- cher Parteizugehörigkeit effizient in grabens erster Verkehrssünder. lebendiger und – manchmal – auch Untermalt und begleitet werden spaßiger Art und Weise Politik be- die Vorträge, die die beiden Au- trieben. Gerdts würdigte auch das toren im Wechsel halten, von Politikerehepaar Brigitta und Man- Laudator Manfred Hoffmann, die Süderelbethaler-Träger Heinz Röhrs und den Werken zweier Malgruppen fred Schulz für ihr Eintreten für die Jürgen Hoffmann, Laudatorin Dr. Gu drun Schittek und der Regionalbe- des Kulturhauses Süderelbe. Die- Süderelbe-Region. Der aus gesund- auftragte für Süderelbe, Achim Gerdts (v.l.n.r.) standen im Rampenlicht. se Bilder sind in Vorbereitung des heitlichen Gründen zurückgetretene Jubiläumsjahres 2016 entstan- SPD-Politiker Manfred Schulz habe Der Nachfolgerin von Manfred Klaus Wicher, sprach sich in seiner den und wurden bisher nur im in seiner Funktion als Vorsitzender Schulz, Birgit Rajski, wünschte Rede für mehr Anstrengungen im kleinen Rahmen gezeigt. der Bezirksversammlung Harburg Gerdts eine glückliche Hand als sozialen Wohnungsbau, für eine Der Eintritt zu diesem Themen- viel für Harburg und Süderelbe ge- Vorsitzende der Bezirksversamm- humane Behandlung von Flücht- abend ist wie üblich frei, über Die Michaeliskirche Neugraben lädt einem Liederabend mit Kantor Jan tan. Genauso wie seine Frau Brigitta, lung. Der von der Linkspartei vor- lingen, für eine verstärkte aufsu- Spenden wird sich gefreut. Kehrberger (Tenor) und dem Pianisten Jakob Deiml (Foto) ein. Foto: ein die ihr Mandat in der Bürgerschaft geschlagene Festredner, der 1. chende Seniorenarbeit und für den zurückgab, um sich voll der Pflege Landesvorsitzende des Sozialver- Kampf gegen den Rechtspopulis- Ute Lingk Blumenstübchen hausbruch ihres Mannes zu widmen. bandes Deutschland e.V. (SoVD) mus aus. Für Letzteren wären be- Stadtteilbeirat stimmte Bevölkerungsteile anfäl- ■ (mk) Neuwiedenthal. Die lig, die durch die Globalisierung in nächste Sitzung des Stadtteilbei- Not geraten seien. Die demokrati- rates Neuwiedenthal findet am Erweiterte Öffnungszeiten am 13. u. 14. Mai: schen Parteien müssten verhin- 11. Mai ab 18.30 Uhr im Strie- Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr dern, dass diese Personen auf der pensaal, Striepenweg 40 statt. Sonntag von 8.00 bis 13.00 Uhr ...sag es doch mit Strecke blieben und den Rechtspo- Auf der Tagesordnung stehen Blumen... pulisten auf den Leim gingen. Dass folgende Punkte: 1. Organisato- das nicht einfach sei, wüsste er: risches Tel.: 040 - 796 74 21 Neuwiedenthaler Str. 147, 21147 Hamburg „Demokratie ist anstrengend!“ Wi- – Feststellung der Stimmberechti- Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 14.05.2017: cher warnte zudem vor der zu- gung, 2. Vorstellung der Ergebnis- 14. Mai ist Muttertag nehmenden Spaltung der Gesell- se der Entwicklungskonferenz am schaft in arm und reich. In diesem 24. März 2017, 3. Thema: Fahr- Zusammenhang sei die Entwick- radfahrer und Fußgänger im Ge- lung bei Kindern sehr besorgnis- nerationenpark Rehrstieg, 4. Ak- erregend. Ebenso wie die Zunah- tuelles aus dem Stadtteil und 5. me der Altersarmut. Das sei nicht Verfügungsfonds Neuwiedenthal hinnehmbar. Hier müsse es einen – Wiedervorlage Antrag „Jung Der Chor der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg „The Young ClassX“ Kurswechsel in der Rentenpolitik und Alt Neuwiedenthal“ (Gymna- brachte mit seinen exzellenten Darbietungen Stimmung in die Veranstal- geben, forderte Wicher. sium Süderelbe) und 6. Infos, Ver- tung. Fotos: mk Fortsetzung auf Seite 19 schiedenes und Termine.

Buxtehuder Klönstuv Am 7., 14. und 21. Mai …wo denn sonst! SCHÜTZEN SIE IHR Sonntagsöffnung!Schnitzelwoche 25. Jan. – 1. Feb. Schnitzelvariationen von Schwein & Pute AUGENLICHT! div. SoßenFrischer zur Wahl, Mit Ihrer neuen Sonnenbrille Pommes frites, Salat E 7,90 14.5. Spargel vom Zeiss Sehexperten mit Salzkartoffeln, Schinken, Sauce Hollandaise Angebot des Monats! Glaspaar* ecoline exklusivline Muttertag o 7,90 Ferne/Nähe 29,– € 79,– € 9-14 Uhr geöffnet So lange der Vorrat reicht! Gleitsicht 159,– € 259,– € Im Marktkauf 1. OG *Werte 6/2, max. ø65/70 Hausbruch-Neugraben Durchgehend warme Küche von 11.00 bis 18.00 Uhr! Falkenbergsweg 153a Im Marktkauf Warenhaus • 1. OG Bahnhofstraße 47 • 21614 Buxtehude Marktpassage 8 · 21149 Hamburg Tel. 0 41 61 / 543 49 OPTIK HORNUNG Tel. (040) 702 25 16 · www.optik-hornung.de 21149 Hamburg www.Buxtehuder-Kloenstuv.de

25.04.17 – 13.16 Uhr 170502_hornung_augenlichtschutz_190x145_az_fin.indd 1 02.05.17 12:57 ssp/ylu 18-17 KK 2 | Tipps & Termine 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Unser Team für Rund um die Bienen Deep Purple: Flohmarkt Ihre Geschäftsanzeigen Poco Touren des Stadtteilmarketings Großmoorbogen Jens Kalkowski „The Long Goodbye-Tour“ 7. 5. Verlagsleitung Tel. 040 70101715 ■ (mk) Neuwiedenthal Am 14. auch durch unterschiedliche Nistplätze Am 30. Mai in der Hamburger [email protected] Mai startet das Stadtteilmarketing und -materialien sowie spezielle Nah- Harburg Neuwiedenthal mit der neuen Ent- rungspflanzen. Der überwiegende Teil Dieter Niedzolka Barclaycard-Arena deckungstour-Saison. In diesem Jahr der Bienen nistet übrigens im Boden. Info: 31 40 71 Medienberater Tel. 040 70101721 dreht sich bei den sechs Touren alles „Wir freuen uns besonders, dass wir ■ (pm) Hamburg. Am 7. April er- (1973) katapultierten das Quintett [email protected] um die Bienen. Sie spielen für unse- in diesem Jahr das Augenmerk auf die schien „inFinite“, das neue Studio-Al- in die erste Liga internationaler Al- Uwe Sakowski re Ernährung eine bedeutendere Rol- Bienen lenken. Sobald man anfängt, bum von Deep Purple (in den deut- ben- und Konzertkarten-Bestseller, BERATUNG Medienberater le, als den meisten bewusst ist. Daher sich mit ihnen zu beschäftigen, wird schen Alben-Bestseller-Charts auf wobei das Lied „Smoke On The Wa- Sie sagen uns, was Sie Tel. 040 70101730 soll diesen fleißigen Helfern 2017 ein- einem klar, wie interessant und auch, Platz 1). Vom 19. Mai bis 14. Ju- ter“ Mega-Status erlangte. sich vorstellen, oder [email protected] mal besondere Aufmerksamkeit ge- wie wichtig diese Tiere für uns sind. ni gastiert die legendäre Hardrock- Die Tatsache, dass Deep Purple der- wir erarbeiten gemeinsam Katrin Mastyga schenkt werden. Ohne ihren unermüdlichen Einsatz bei Band im Rahmen ihrer „The Long art viele Kompositionen im Reper- Ihre individuell Medienberaterin Thomas Sommer führt die Besucher der Bestäubung der Blüten wären wir, Goodbye-Tour“ (Support: Monster toire haben, die als Klassiker gelten, Tel. 040 70101732 gestalteten Anzeigen. bei der ersten Tour auf eine Obstwie- einmal abgesehen vom leckeren Ho- Truck) in Deutschland, am 30. Mai sorgt unter alten wie neuen Fans re- [email protected] se in der nahen Umgebung. Dort leben nig, um viele Nahrungsmittel ärmer“, in der Hamburger Barclaycard-Are- gelmäßig für Diskussionen, was die Rufen Sie uns einfach an. der neue die wilden Brüder und Schwestern der erläutert Susan Krüger von der Wi- na. Formation im Konzert spielen soll – Honigbienen. Über sie weiß der Exper- chern Baugesellschaft mbH, einer der „inFinite“ heißen das neue Deep- unter anderem auch deswegen, weil Die Lokalzeitung Der Neue Ruf zum Wochenende te unterwegs Interessantes und Wis- 12 Auftraggeber des Stadtteilmarke- Purple-Album und die dazugehörige es mit der 2013 veröffentlichten in Hamburgs Süden ☎ 040/70 10 17-0 RUF senswertes zu berichten. tings Neuwiedenthal. Konzertreise. Diese trägt noch den „Now What?!“ einen weiteren Kas- Die wilden Geschwister der Honigbie- Treffpunkt ist am 14. Mai um 11 Uhr Zusatz „The Long Goodbye Tour“. senknüller gab, der sich weltweit ne leben nämlich nicht unbedingt so, vor der Apotheke an der S-Bahn-Stati- Acht Stopps in Deutschland bieten unter den Top Ten platzierte und wie die uns besser bekannte Honigbie- on Neuwiedenthal. Die Veranstaltung die Möglichkeit, jene Ikone noch vergoldet wurde. Dieser verkaufte www.marktplatz-süderelbe.de ne. Von den in Deutschland vorkom- dauert circa 2,5 Stunden. Die Füh- einmal live zu erleben, die im April sich über 500.000 Mal und trägt da- menden rund 550 wilden Arten leben rung ist kostenfrei, freiwillige Spen- 2016 in die „Rock and Roll Hall of zu bei, dass sich die Zahl verkaufter ebenfalls einige in Gemeinschaft, aller- den sind willkommen. Der Flyer zu Fame“ aufgenommen worden ist. Deep Purple-Platten auf insgesamt dings gibt es auch viele Wildbienen, den diesjährigen Entdeckungstouren Ian Gillan (Gesang), Roger Glover mehr als 120 Millionen Stück sum- die als Einzelgänger unterwegs sind. steht auch unter der Webseite www. (Bass), Ian Paice (Schlagzeug), Ste- miert. Ebenfalls ganz vorne in den Neben Größe, Färbung und Musterun- neuwiedenthal.de zum Download zur ve Morse (Gitarre) und Don Airey UK-Charts platzieren konnten sich gen unterscheiden sich die Wildbienen Verfügung. (Keyboards) – unter Fans als „Mark die Videos „from the Setting Sun... Patientenforum: VIII“-Besetzung bekannt – loten ein- in Wacken“ und „...to the Rising Sun mal mehr das breite Feld des Hard- in Tokyo“. rock aus. Auf „inFinite“ (deutsch: Dem besonderen Anlass angemes- „ Mein Knie schmerzt – muss grenzenlos) ist hörbar, dass sie das sen, soll es bei den Events neben ich mir Sorgen machen?“ tun, ohne sich selbst zu kopieren. Steh- und Sitzplätzen diverser Preis- Dienstag, 09.05.2017 · 18 Uhr Deshalb zählt das 20. Studio-Opus kategorien einen abgetrennten „Gol- Referent: Matthias Seack, Chefarzt unter all ihren Veröffentlichungen den Circle“ für 700 bis maximal der Abteilung für Unfallchirurgie und seit der Gründung 1968 zu den Pa- 1000 Besucher geben. Von diesem orthopädische Chirurgie radebeispielen rockmusikalischen aus ist das Geschehen besonders Schaffens. nah mitzuerleben! „ Das Leben mit der Während der vergangenen Jahre Eine Rocklegende setzt zum End- Hüftprothese“ erschlossen sich Deep Purple dank spurt an: Mit „The Long Goodbye ihrer progressiven Haltung Neu- Tour“ wollen sich Deep Purple von Dienstag, 30.05.2017 · 18 Uhr In diesem Jahr dreht sich bei den sechs Touren des Stadtmarketings alles land und sprachen dabei auch ein allen ihren Fans verabschieden. Ein- Referent: Dr. med. Henning Jeziorkowski, um die Bienen. Foto: Thomas Sommer Publikum an, das noch nicht gebo- trittskarten gibt es an den bekann- Leitender Oberarzt der Abteilung für ren war, als die Band bereits mit ten Vorverkaufsstellen. Eintrittskar- Unfallchirurgie und orthopädische Chirurgie tonangebend war. Ihre Schlüssel- ten zu den Deep-Purple-Gastspielen Alle Interessenten sind herzlich willkommen. werke „In Rock“ (1970), „Machine 2017 gibt es im Spektrum von 50 HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg Head“ (1972) und „Made In Japan“ bis 75 Euro (zzgl. Gebühren). Cafeteria · Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg Eröffnungskonzert in der www.helios-kliniken.de/hamburg Fischhalle Erste Gäste bei Hausherr Werner Pfeifer

Unsere neuen Öffnungszeiten: ■ (pm) Harburg. Heute, Sonnabend, Geschichtswerkstatt Harburg ihre neue Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 7.00 –13.00 Uhr 6. Mai, ist es endlich soweit: am Ka- Heimat bezogen. Unten ist das Büro des nalplatz 16 im Binnenhafen öffnet um neuen Museumshafen Harburg (MuHa- 18 Uhr die Fischhalle Harburg! Gut drei Har). Der Traditionsschiffhafen hat sei- Unsere Angebote vom Jahre hat der Harburger Liedermacher ne logistische Basis (Entsorgung/Sani- 08.05. – 13.05.2017 Werner Pfeifer um den Erhalt der ehe- tär) in der Fischhalle. maligen Fischhalle und späteren Hafen- Am Eröffnungstag stellen beide Verei- arbeitereinteilungsstelle gekämpft. Mit ne ihre Arbeit vor. Der Museumshafen Unterstützung des Bezirks und vieler präsentiert u.a. vor der Halle ein histo- Harburger ist es jetzt geschafft. risches Beiboot. Viele Möglichkeiten, Deep Purple noch einmal live zu erleben, wird es nicht Kohlrouladen ...... 100 g E 0,89 Die 200 Quadratmeter Meter große In der Halle gibt es am Sonnabend „Hausfrauen-Art“ mehr geben. Das macht die Show in Hamburg zum Pflichttermin für jeden Halle ist komplett saniert und hat einen ein kostenloses Eröffnungskonzert, Liebhaber abwechslungsreicher, melodiöser, virtuos präsentierter Rock- zusätzlichen Sanitäranbau erhalten. u.a. mit Werner Pfeifer und der Ha- songs wie „Black Night“, „Strange Kind Of Woman“ oder „Highway Star“. Hähnchenbrustfilet ...... 100 g E 1,19 Wer die Halle vorher gekannt hat, wird fenbande, Sabine Dreismann, Det- natur und mariniert Foto: earMUSIC/Jim Rakete sie nicht wiedererkennen: Das Herz ist lef Schaper, Roland Prakken, Noel ein Café/Bistro, das von der Heimfel- O Regan, Rike Reichert, Kai Rake, Rostbratwurst...... Stück E 0,55 derin Lavinia Nagel betrieben wird. Sie Axel Pfeifer, Eddy Winkelmann und bietet Kaffeespezialitäten, Kuchen und dem Trio Hafennacht. Die Harbur- Altländer Bauernmettwurst ...... 100 g E 1,49 feine regionale Gerichte an. „In der Hal- ger Künstler Toro, Andrea Rausch BERATUNG Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten Eierlachssalat ...... 100 g E le werden Ausstellungen, Live-Konzer- und Knud Plambeck präsentieren ih- 1,79 gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. eigene Herstellung te, Lesungen und verschiedene Kultur- re Werke. Sie stehen stellvertretend Veranstaltungen präsentiert“, kündigt für die Künstler, die in den kommen- Rufen Sie uns einfach an. Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 Betreiber Werner Pfeifer an. den Monaten in der Fischhalle aus- Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0 www.aldag-fleischwaren.de In den oberen Räumen hat bereits die stellen werden.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Mai 2017 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 06 N 1/2 Mi 10 R 1/2 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 07 o 1/2 Do 11 S 1/2 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 08 P 1/2 Fr 12 T 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 09 Q 1/2 Sa 13 U 1/2 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL SÜDERELBE | 3 Müde, erschöpft, leer? 38. Behörden- und Rundgang durch Neugraben Gesundheitskonferenz im BGZ am 16. Mai Kameradschaftsschießen Süderelbe-Archiv bietet Tour an ■ (mk) Neugraben. In diesem Jahr rung der Gesundheitskonferenz ist Wettkampf beim SV Neugraben ■ (mk) Neugraben. Nach der guten Bahnhof Neugraben zu ebener Erde findet die bezirkliche Gesundheits- das Ergebnis einer Kooperation zwi- Resonanz auf die im Jubiläumsjahr (gegenüber dem BGZ Süderelbe). Der konferenz am 16. Mai von 17 bis schen dem Bezirksamt und dem Ko- ■ (ein) Neugraben. Auch nach 38 2016 durchgeführten Rundgänge Rundgang dauert etwa zwei Stun- 20 Uhr im Stadtteilsaal des BGZ ordinierungsbaustein Gesundheits- Jahren immer noch eine attraktive durch den alten Dorfkern bietet das den. Teilnehmer müssen sich unbe- Süderelbe, Am Johannisland 2, zu förderung (KoBa). Der ausführende Veranstaltung des SV Neugraben: Süderelbe-Archiv diese Tour auch dingt unter info@suederelbe-archiv. dem Thema statt: „Müde, erschöpft, Träger des Koba ist die steg Ham- Am 21.04.2017 kämpften sechs 2017 an. de mit der Anzahl der teilnehmenden leer – Was schützt vor dem Le- burg. Die Teilnahme an der Veran- Mannschaften in den Disziplinen Am 13. Mai ab 14.30 Uhr startet der Personen anmelden, da die Teilneh- ben im Dauerstress?“. Neben einem staltung ist kostenfrei. Luftgewehr, Luftpistole und Klein- Rundgang durch das alte dörfliche merzahl begrenzt ist. Die Teilnahme Fachvortrag von Dr. Hans-Peter Un- Die Veranstaltung richtet sich an die kaliber um den Sieg beim alljähr- Neugraben. Treffpunkt ist der nörd- ist auch diesmal kostenlos, Spenden ger, Chefarzt des Zentrums für see- interessierte Öffentlichkeit sowie lichen Behörden- und Kamerad- liche Ausgang des P+R-Hauses am S- sind willkommen. lische Gesundheit des AK Harburg, an Vertreter von gesellschaftlichen schaftsschießen. In diesem Jahr können verschiedene Entspan- Einrichtungen. Um Anmeldung wird zum ersten Mal dabei: die Sport- nungsmethoden wie beispielswei- gebeten: Peter Kröger, Bezirksamt gemeinschaft Zoll, die dann auch se Lachyoga ausprobiert werden. Harburg, Mail: Peter.Kroeger@har- gleich die Siegermannschaft wur- Für das leibliche Wohl ist gesorgt. burg.hamburg.de oder telefonisch de. Der Mannschaftsbeste wurde Die Vorbereitung und Durchfüh- 040 42871-3774. Erhard Kühn mit 269 Ringen. Die weiteren Plätze belegten die Bester Schütze des Tages: Jens Ge- Mannschaften des SV Neugraben, wecke Fotos: ein FDP befürwortet Gewässer der Hegering, die Polizei, die Feu- erwehr und der Bürgerverein. Bes- ben seine Gäste anschließend zum Neubaugebiet: Liberale sind für Teich ter Schütze des Tages wurde Jens Gulasch-Essen ein. Und so konn- Gewecke vom SV Neugraben mit ten alle Teilnehmer noch ein paar ■ (mk) Fischbek. Letzte Woche be- die Ablehnung der GroKo nicht ver- 278 Ringen. gemeinsame, gemütliche Stunden richtete der RUF über die Bedenken stehen. Aber auch die FDP stellt Be- Traditionell lud der SV Neugra- verbringen. der SPD/CDU-Koalition hinsichtlich dingungen für die Realisierung des der Schaffung eines künstlichen Projektes. „Natürlich muss sicherge- Sees im geplanten Neubaugebiet stellt werden, dass der See gereinigt „Fischbeker Reethen“. Nun meldeten wird. Hierfür muss, wie von der IBA Am 13. Mai ab 14.30 Uhr startet der Rundgang durch das alte dörfliche sich die Liberalen zu diesem Thema vorgeschlagen, ein ,wasserdichter‘ Neugraben. Foto: ein zu Wort. Die FDP befürwortet das Vertrag mit dem Investor geschlos- Gewässer im Zentrum der Fischbe- sen werden. Wir, die Liberalen aus ker Reethen. „Die Mehrheitsparteien Süderelbe, hatten von Anfang an im Bezirk Harburg haben Bedenken einen Erholungssee gefordert“, so Forever in Love für die Schaffung eines Sees im Zen- Rosenberger. Dieser See sei unver- trum des neuen Baugebietes. Diese zichtbar, denn er erfülle gleich meh- Bedenken gehen so weit, dass sie rere Aufgaben: als Erholungssee für Verleihen Sie Ihrer Liebe auf den See verzichten wollen. Der Jung und Alt, als Regenrückhalte- die Aufmerksamkeit, Kreisverband Süderelbe der FDP becken (kein Überschwemmungs- unterstützt weiterhin den Bau des gebiet in Fischbeker Reethen) und die sie verdient, mit den künstlichen Gewässers“, erklärt der als „Seele der Quartiersmitte“ laut Schmuckstücken von 1. Vorsitzende der Süderelbe-FDP Aussage der IBA Geschäftsführerin und zugleich baupolitischer Spre- Karen Pein, listet Rosenberger ab- cher Günter Rosenberger. Er könne schließend auf. JEWELS Sterling Silver

JUWELIER Mannigel Die Sieger des 38. Behörden- und Kameradschaftsschießens beim Schüt- MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK zenverein Neugraben: Die Sportgemeinschaft Zoll SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31

Vortrag ■ (mk) Neugraben. Am 23. Mai um 14 Uhr wird Uwe Michelau im AWO- Seniorentreff Neugraben, Am Neu- grabener Markt 7, einen Vortrag in Wort und Bild über „Hamburg auf unbekannten Wegen“ halten. Gäs- te sind willkommen, der Eintritt ist frei, Kaffee und Kuchen kosten 3 Eu- ro. Anmeldungen im AWO-Senioren- Der FDP-Politiker Günther Rosenberger spricht für das Anlegen eines Tei- treff (Tel. 7023438, Mo.-Fr. 13 bis ches im Neubaugebiet „Fischbeker Reethen“. Foto: FDP 16.30 Uhr).

Spielen und klönen ■ (pm) Harburg/Neuwiedenthal. .COM Dienstag ist Spieletag im DRK-Seni- Gültig vom 08.05. - 13.05. 2017 orentreff in der Hermann-Maul-Stra- ße 5. Bei Skat und Rummikup, Kaffee * Warsteiner Brummen ist Arbeitshandschuhe GRATIS und Klönschnack verbringen die Be- Pilsener Beim Kauf von zwei Kästen! oder Herb sucher von 13.30 bis 17 Uhr gemein- König Pilsener sam einen kurzweiligen Nachmittag. 14% statt 13.99 SPARENstatt 13.99 Der Treff hat auch mittwochs,- don 99 99 einfach. nerstags und freitags von 13.30 bis 12. 11. 17 Uhr geöffnet. AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS Der DRK-Seniorenkreis in 24 x 0,33 l 1 l/1,64 € 24 x 0,33 l zzgl. 3,42 € Pfand 1 l/1,51 € Neuwiedenthal freut sich ebenfalls *Solange der Vorrat reicht! zzgl. 3,42 € Pfand über weitere aktive Teilnehmer. Tref- fen ist mittwochs von 13 bis 17 Uhr NUR BEI TIPP » UNS im Stubbenhof 2. Es gibt Kaffee, Ku- MI Wein Edition chen und Kaltgetränke zu günstigen Axel Heidebrecht Dornfelder Preisen. halbtrocken oder GÜLTIG AM 10.05.2017 22% trocken Weil die Sparkassen den Motor unse- SPAREN 13% SPAREN 3.99 rer Wirtschaft am Laufen halten. SPD-Flohmarkt BAILEYS 50 49 a . 18107 Elmenhorst . Hauptstraße 103 KG GmbH & Co. Heidebrecht Getränkeland Original Irish Cream A 3. AKTIONSPREIS später 17% Vol. K 10. T 13.49 Flasche 0,75 l I O I S ■ (mk) Neugraben. Wie im vergan- Flasche 0,7 l 1 l/15,00 € N S P R E 1 l/4,65 € genen Jahr muss der Termin für den Magnus Schweppes traditionellen SPD-Flohmarkt wegen Mineralwasser verschiedene der anhaltenden Arbeiten zur Neuge- verschiedene Sorten Sorten staltung des Neugrabener Marktes 17% wiederum in die zweite Jahreshälf- STATT 3.99 SPAREN 8.99 te verschoben werden. Der SPD-Dis- 79 49 trikt Neugraben-Fischbek plant nun- 3. 7. AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS mehr, dass er am 3. September auf 12 x 0,7 l 6 x 1,0 l PET der dann renovierten und neu gestal- 1 l/0,45 € 1 l/1,25 € teten Marktfläche wiederum viele Fa- zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 2,40 € Pfand milien als Verkäufer, Käufer oder nur spk-sal.de NEU WULMSTORF Matthias-Claudius-Straße 16 - 20 spkhb.de als Besucher bei schönem Wetter an- ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9:00-19:00 SAMSTAG 9:00-14:00 FACEBOOK.COM/GETRAENKELAND FACEBOOK.COM/GETRAENKELAND ziehen wird. IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT. 4 | Aus der region 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Lust und Pflicht – ein Spagat, den „Der Landkreis hatte plötzlich

sammentreffen von Pubertät und ein Museum“ es zu beherrschen gilt wichtigster Lernphase nicht un- günstiger sein könnte, dass Kin- Übernahme des Freilichtmuseums vor 30 Jahren Eine Kolumne von Karin Brose der, die von neuen Vernetzungen im Oberstübchen nur so geschüt- ■ (pm) Ehestorf. Das Freilichtmu- Weichen „für eine außergewöhnli- senatorin Helga Schuchardt (FDP) ■ Wann ist eigentlich mal Zeit, gar fahrten in die Karibik oder Flüge nach telt werden, gleichzeitig Grundfer- seu am Kiekeberg hat am 1. Mai ein che Erfolgsgeschichte gestellt, die einig. Schönecke: „Plötzlich hatte nichts zu tun? Wann dürfen Kin- Südafrika müssen es schon sein. Die tigkeiten und das Basiswissen an- besonderes Ereignis gefeiert: Am 1. bis heute in der deutschen Muse- der Landkreis ein Museum.“ der machen, was sie wollen, ohne anderen Werte, die so genannten Tu- legen müssen, das sie brauchen, Mai 1987, als vor genau 30 Jahren, umslandschaft ihresgleichen sucht.“ Wiese, damals ein „zugewachse- an Pflichten zu denken? Faul sein, genden wie Ehrlichkeit, Höflichkeit, um qualifizierte Berufstätige wer- übernahm der Landkreis Harburg Wie es dazu kam, wusste anschau- ner“ Altachtundsechziger, wie sich chillen, rumliegen, schluren oder Loyalität, Pünktlichkeit geraten da den zu können. das Freilichtmuseum von Hamburg. lich Heiner Schönecke, Vorsitzender Schönecke erinnert, übernahm – an der Teppichstange hängen? Na, schon mal ins Hintertreffen. Diesen Spagat zwischen Sach- Das Kreismuseum floriert seitdem. des Fördervereins und Zeitzeuge, zu damals wie heute in Holzschuhen von 0 – 5 Jahren, aber doch auch Müssen wir uns nicht fragen, ob un- zwang erkennen und Persönlich- Es hat sich zur zentralen Kulturin- berichten. Es habe Schwierigkeiten – und das Museum ist gut mit ihm nicht ganz. Und natürlich in den keitsentwicklung zu fördern, müs- stitution im Landkreis entwickelt mit Hamburg gegeben – Stichwort: gefahren. So gut, dass er sein ge- Ferien, aber natürlich nicht nur. sen Eltern hinkriegen. Darum und wird seit 2003 als Stiftung öf- Aufbau des Silberhofs. Schönecke samtes berufliches Leben hier ver- Und an den Wochenenden, mit Ein- machen Sie sich bewusst, dass Ih- fentlichen Rechts geführt. Aus die- formulierte es drastisch: „Der lag brachte und das Museum zu dem schränkungen. re Kinder zwar fleißig lernen müs- hier auf dem Haufen in Niedersach- gemacht hat, was es heute ist. Er Eigentlich unterliegt jeder Mensch sen, aber trotzdem auch Raum für sen und gehörte Hamburg... Ham- wird am 15. September mit einem in unserer modernen Welt mit Be- sich brauchen, den sie selbst be- burg bekam nichts auf die Reihe Festakt in den Ruhestand verab- ginn seines Lebens Richtlinien und stimmen dürfen. Leicht haben es und kassierte pro Jahr 385.000 DM schiedet. Wiese, „spiritus rector“ des Einschränkungen. Er lernt früh, wie die Kinder, deren Eltern vorleben, – für was?“ Dann kam der Zufall ins Ganzen, so Rempe, berichtete dann er sich zu verhalten hat und was wie man nicht nur durch den All- Spiel, denn Röhrs war auch Vorsit- aus erster Hand über Arbeit und Er- man von ihm erwartet. Er lernt, tag hetzt und permanent im Stress zender der Sparkasse Harburg und folg des Museums, wobei Letzterer dass es wichtig ist, sein Leben er- ist. Eltern, die zu leben verstehen, Kreditausschussvorsitzender. Der ohne das Team an seiner Seite, wie folgreich zu bestreiten. Erfolg ist die trotz Alltagsbelastung ein Au- Ausschuss tagte regelmäßig in der eine wichtige Größe. Erfolg heißt ge für das Wesentliche haben, die Niederlassung am Sand, eben dort, meist viel Geld. Dass damit Einfluss sich Zeit nehmen, den kleinen Kä- wo Schönecke, mittlerweile Vorsit- und Macht verbunden ist, macht Karin Brose Foto: priv fer ins Gras zu tragen, statt ihn ein- zender des Haushaltsausschusses sich viel später deutlich als der Um- fach wegzuwischen, weil er stört. im Kreistag, einen Eier- und Geflü- stand, dass Geld einen hohen Grad sere Kinder, auch die über 5 Jahre, Eltern, die mit ihren Kindern Lied- gelstand betrieb. „Dort wurden die an Konsum ermöglicht. Werte sind mehr Raum für die Entwicklung von chen trällern und ihnen Geschich- wirklich wichtigen Dinge bespro- für die meisten Menschen heute „Menschlichkeit“ brauchen? Wann ist ten erzählen, bevor nochmal Vo- Hans-Joachim Röhrs war als Ober- chen“, erinnert sich Schönecke au- Statussymbole – mein Haus, mei- Zeit, den zukünftig Erfolgreichen Mit- kabeln und Einmaleins wiederholt kriesdirektor Initiator der Übernah- gezwinkernd. „Können wir nicht ne Jacht, mein Pferd, mein Ferra- gefühl, Hilfsbereitschaft und Selbst- werden. So lernen zukünftige Er- me des Museums übernehmen?“ sei alsbald die Fra- ri – oder Reisen zu machen. Natür- losigkeit nahezubringen? Sie wer- wachsene, den Spagat zwischen ge gewesen. Von Kaufen sei nie die lich nicht Reisen in den Harz oder den mir zustimmen, dass diese Frage Lust und Pflicht zu meistern. sem Anlass hatte das Museum am Rede gewesen. Doch es sollte an- das Weserbergland, nein, Kreuz- nicht unwichtig ist, obwohl das Zu- www.brose-schulcoaching.de 1. Mai zu einem Festakt in den his- ders kommen. torischen Tanzsaal eingeladen und Die Frage nach dem Museumsleiter zahlreiche Akteure der vergangenen war auch ziemlich schnell geklärt. Von Köln nach Neu Wulmstorf Jahrzehnte eingeladen, darunter der Röhrs hatte Museums- und Denk- damalige Oberkreisdirektor (OKD) malpfleger Rolf Wiese, ein gelern- Daniel Nowak spielt in der Kreuzkirche Hans-Joachim Röhrs oder auch Axel ter Betriebwirtschaftler, zur Hand. Rolf Wiese hatte sein Museumskon- Gedaschko, viele Jahre später Land- Der hatte bereits ein Konzept für zept von vor 30 Jahren mitgebracht ■ (mk) Neu Wulmstorf. Daniel No- Folk-Sessions, nahm zweimal an 2008 im „Worship Team“, einer rat des Landkreises Harburg und die nächsten 35 Jahre geschrieben wak wuchs in einer musikalischen der berüchtigten „Linus Talentpro- Baptistengemeinde (Rock- und Pop- anschließend unter Ole von Beust – ein Leitfaden für seine zukünf- er mehrfach ausdrücklich betonte, Familie in Neu Wulmstorf auf: Als be“ teil (einmal sogar mit Erfolg!), songs für den Gottesdienst) und der Behörde für Wirtschaft und Ar- tige Tätigkeit, denn Wiese bekam nicht denkbar gewesen wäre. Kind und Jugendlicher dilettierte verlegte sich dann auf Karaoke-Ge- besuchte Workshops zum Thema beit in Hamburg. den Job. Das Manuskript, mit der Die Umwandlung des Mueums in ei- er auf verschiedenen Instrumen- sang, bevor er im Gospelchor „Light Songwriting, z.B. beim „Cologne Der aktuelle Landrat Rainer Rempe Schreibmaschine geschrieben und ne Stiftung, die Planungssicherheit ten, ohne jemals eines richtig zu of Life“ Tenor sang (2001– 2003). Worship Training Camp“ (Leitung: wusste in seiner Festrede zu berich- mit eingeklebten schwarz-weiß-Fo- möglich machte, die Betonung von Lothar Kosse) oder in der „Worship ten, dass das Museumsgelände dem tos illustriert, hat die Jahre in ei- Sammeln, Forschen und Bewahren Academy“ in Altensteig/Schwarz- Landkreis damals genau 3.216.236 ner vergilbten Kladde, die Wiese (Wiese: „Bei uns lief manches an- wald. Ab 2007 entstanden erste DM wert war. Damit war ein wich- am Montag dabei hatte, überlebt. ders als in anderen Museen.“), 5,1 ernstzunehmende Songs. tiger Schritt in Richtung Eigenstän- Im Hamburger Austernkeller wurde Millionen Besucher (jeder Bewoh- Den Feinschliff für die Texte holte er digkeit gesetzt und es wurden die man sich mit der damaligen Kultur- ner des Landkreises war im Durch- sich als Teilnehmer der deutschen schnitt 20 Mal im Museum), davon Masterclass für Songtexter, der Cel- erfreulich viele junge Familien, die ler Schule 2015 (www.celler-schu- das Durchschnittsalter der Besucher le.de). Was dann noch fehlte, war auf beachtliche 43 Jahre herunter- etwas Gitarren-Training – schon geschraubt haben, waren Erfolgs- kamen die ersten Solo-Auftritte! garanten. Nicht das Erhalten sei bei So trotzt er nun tapfer der jeweils all den Aktivitäten das Entscheiden- nächsten Erkältungssaison und prä- de gewesen, führte Wiese aus, son- sentiert seine Songs auf Offenen dern die ansprechende Darstellung Bühnen, bei Songslams, in Kneipen des Überlieferten. „Unsere Stärken und Kirchen und wo immer man sind unsere Ideen und die 300 ak- ihn einlädt. Auf dem Weg zum Kir- tiven Ehrenamtlichen aus dem För- Daniel Novak tritt am 21. Mai in der Kreuzkirche auf. Foto: ein chentag in Berlin, wo Nowak eini- derverein, der mit 49 Mitgliedern ge Auftritte in Kirchen hat, macht begann. Dem Ziel des Museums, die beherrschen. Seine Schülerband im Zunehmend interessierte er sich für er Station in seiner alten Heimat Kultur und die Geschichte der Regi- Neu Wulmstorfer Gymnasium war Jazzgesang, und als die Bigband der Neu Wulms torf. Am 21. Mai ab 17 on dauerhaft zu bewahren und zu ein Folk-Trio, in dem er folgerich- Offenen Jazzhausschule einen Tenor Uhr gibt er ein Konzert in der Evan- vermitteln, werde das Museum auch tig Sänger wurde. Später verdiente für ihr Vokalquartett suchte, war gelisch-Freikirchlichen Gemeinde, unter der Führung seines Nachfol- er sich den einen oder anderen Eis- Nowak dabei. Die vier Jahre als Big- Kreuzkirche, Neu Wulmstorf, Bre- gers gerecht werden, zeigte sich becher als Straßenmusiker in Ham- band-Sänger (2006 – 2009) brach- denheider Weg 16. Der Eintritt ist Wiese überzeugt. Deshalb werde die burger Fußgängerzonen. ten die nötige Groove-Schulung. frei, um die Spende für ein soziales Erfolgsgeschichte auch weitere Sei- In Köln (seit 1986) spielte er auf Parallel sang Nowak von 2000 bis Projekt wird gebeten. Luftaufnahme des Freilichtmuseums am Kiekeberg, um 1960 Foto: FLMK ten schreiben.

Helsinki

Stockholm St. Petersburg Tallinn SPEZIAL- PREISE

NUR NOCH KURZE ZEIT BUCHBAR

Warnemünde

SOMMERFERIEN! Innenkabinen-Special: Auf den Spuren der Wikinger NEU: inkl. Trinkgelder PERLEN DER OSTSEE ÜBER DEN POLARKREIS HINAUS Ostsee 1 mit AIDAmar vom 12. August bis 19. August 2017 Lofoten mit der Costa Pacifi ca am 4.7. und 15.7.2017 INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE* INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE** • 7 Übernachtungen auf AIDAmar • 11 Übernachtungen auf der Costa Pacifi ca BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 8. MAI 2017 BUCHBAR NUR NOCH BIS ZUM 17. MAI 2017 • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. ausgewählter • Vollpension an Bord Getränke in den Buffet-Restaurants 12.08. bis 19.08.2017 3./4. Person in d. Kabine • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am 4.7. bis 15.7.2017 Innenkabine Kind (2-15 J.) 200,- Innenkabine • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick 1.049,- Abend sowie serviertes Abendessen in den Haupt- 899,- Meerblickkabine 1.349,- Jgdl. (16-24 J.) 350,- 15.7. bis 26.7.2017 • Fitnessstudio und Sportaußendeck, über 30 Kurse restaurants Balkonkabine 1.449,- Erw. (ab 25 J.) 400,- Innenkabine 999,- pro Woche • Themenabende und Gala Dinner , exklusiv von AIDA an Bord • Entertainment der Spitzenklasse 0800 - 2 86 87 61 • Deutschsprachige Betreuung 0800 - 2 86 87 61 produziert (gebührenfrei) • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm (gebührenfrei) • Bordsprache Deutsch, Premiumservice und -qualität, STICHWORT: 1549 - Neuer Ruf • Nutzung des Fintnesscenters STICHWORT: 1549 - Neuer Ruf Trinkgelder • Betreuung im Squok-Kinderclub für Kinder von 3 bis 17 Jahre

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „Sept. 2017 bis Okt. 2018“. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Anmeldeschluss: 8.5.2017 Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. **Sonderpreis inkl. Trinkgelder bei 2er-Belegung in der Leistungskategorie Classic. Limitiertes Kontingent. Die CostaClub-Vorteile können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Es gelten die Allgemeinen Reisebedin- gungen und FlexPreis-Konditionen laut Costa Hauptkatalog 2016–2018. Anmeldeschluss: 17.5.2017 Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A., Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg // Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Aus der region | 5

Anzeige Besteht kein Handlungsbedarf? Alles reine Kopfsache Arp-Schnitger-Ehrung: Behörde winkt ab Wo Preis und Leistung stimmen ■ (mk) Neuenfelde. Die Bezirksver- Aber die Bezirksversammlung sammlung Harburg hatte im Janu- Harburg hat vom Hamburger Se- ■ (gd) Neugraben. Seit mehreren stutzt. Jetzt endlich konnte er sich sei- ar dieses Jahres die Anregung be- nat in dieser Angelegenheit – wenn Jahrzehnten schon lassen sich Män- nen Traum erfüllen und in Neugraben schlossen, den 300. Todestag des auch diplomatisch verpackt – ei- ner, Frauen und Kinder in der Cuxha- seinen eigenen Salon eröffnen. Ob Da- Orgelbauers Arp Schnitger durch ne Absage erhalten. Die Behörde vener Straße 330 die Haare schneiden, men, Herren oder Kinder, jeder be- die St.-Pankratius Kirchengemein- für Kultur und Medien nahm nach tönen, färben und frisieren. Oft wech- kommt auf Wunsch von Coskun oder de und Neuenfelder Institutionen Abstimmung mit der Senatskanz- selte dabei der Inhaber des Salons – seiner Mitarbeiterin Jasmin eine kom- NeueröffNuNg sowie durch Senatskanzlei und den lei zu dem gemeinsamen Antrag und damit zumeist auch der Name petente Beratung, egal ob es um den für die Tourismusförderung zustän- der CDU und der SPD wie folgt des Salons. Offiziell seit dem 1. Mai ist neuesten Frisurentrend, Intensivtö- digen Stellen angemessen würdigen Stellung: „Arp Schnitger war ei- nun über dem Eingang der Schriftzug nungen oder Typberatung und Hoch- zu lassen. In diesem Zusammen- ner der bedeutendsten Orgelbauer „HaAr 24“ zu lesen. Und ebenso offizi- steckfrisuren geht. Und mit moderaten Industrielles Kulturgut pflegen hang ist auch die Idee entwickelt des Hochbarock, Teile seines Wer- ell ist seit diesem Tag Coskun Barha Preisen, zum Beispiel dem Trocken- worden, sich für die Ausgabe einer kes sind noch heute in Hamburg der neue Inhaber des Friseursalons. haarschnitt für Herren zu 10 Euro und Gelben Kran und Waggons restaurieren Sonderbriefmarke einzusetzen. erhalten, zum Beispiel die Orgeln Sechs Jahre lang hat Coskun Barha in Kindern zu 8 Euro ist der neue Salon- Auf den entsprechenden Hinweis von St. Jacobi und St. Pankratius. der näheren Umgebung bereits als An- inhaber absolut konkurrenzfähig. Üb- ■ (pm) Harburg. Rostkloppen? Far- im alten Zustand. Nächste Termine: und die Anregung der Edition einer Die Behörde für Kultur und Medi- gestellter in einem renommierten Fri- rigens, auch Augenbrauen zupfen und be pönen? Schmiernippel suchen 24. Juni und 15. Juli. Eine Anmel- Sonderbriefmarke oder einer Ge- en begrüßt den Vorschlag, ihm an- seursalon so manchem Kunden den färben, ebenso wie Gesichtshaarent- am KulturKran, der gelbe denkmal- dung ist nicht nötig. denkmünze hat das Bundesministe- lässlich seines 300. Todestages im Kopf gewaschen, die Haare geschnit- fernung mit Fadentechnik gehören geschützte Liebherr-Hafendrehkran rium der Finanzen zwischenzeitlich Jahr 2019 eine Sonderbriefmarke ten und vielleicht auch den Bart ge- bei „HaAr 24“ in das Serviceangebot. der KulturWerkstatt Harburg im grundsätzlich positiv geantwortet. zu widmen. Da die Bezirksversamm- Binnenhafen? Er bietet neben Mu- Im Hinblick auf eine Vielzahl von lung Harburg die entsprechende sik und Theater auch Einsätze für Vorschlägen, die eingehen (jähr- Anregung bereits im zustän digen rechte und linke Hände. Einmal lich rund 500) und von denen etwa Bundes finanzministerium einge- im Monat, samstags zwischen 10 10 Prozent realisiert werden kön- reicht hat, besteht von Seiten der und 16 Uhr am Lotsekai. Zuschau- nen, wäre es wünschenswert, dass Behörde für Kultur und Medien und en ist auch erlaubt, Essen mitbrin- sich über die Bezirksversammlung der Senatskanzlei gegenwärtig kein gen auch. Die Kran- und Waggon- Harburg hinaus auch die Freie und Handlungsbedarf.“ experten haben einen Arbeitsplan. Hansestadt Hamburg für eine Son- CDU-Fraktionschef Ralf-Dieter Fi- Sie freuen sich auf einzelne Mitma- derbriefmarke oder Gedenkmün- scher schüttelt angesichts dieser cher, Paare oder Familien mit und ze einsetzt, zumal bei der Entschei- Reaktion nur mit dem Kopf. Da wol- ohne Vorerfahrung, die unter An- dung der insoweit eingesetzten le es sich jemand bequem machen. leitung industrielles Kulturgut pfle- zuständigen Sachverständigen- Es würde aber auch in der Bürger- gen helfen und dabei Spaß haben. kommission auch regionale Ge- schaft einen Antrag in derselben Sa- Am Samstag, 13. Mai, werden ins- sichtspunkte einen Ausschlag ge- che eingebracht werden, kündigt Fi- besondere die zwei Eisenbahn-Wag- ben können. scher an. gons am Kai in Angriff genommen: Ob Mann, Frau oder Kind, bei Coskun Barha und seiner Mitarbeiterin Jas- Gängig machen der beweglichen Der gelbe Kran hievt ein Schwert min Üzgün befinden sich alle in besten Händen. Foto: gd Teile und Beginn der Restaurierung Foto: Kulturwerkstatt

Der Orgelbauer Arp-Schnitger ist in der St. Pankratius-Kirche bestattet. Foto: mk Linke: Mehr Geld für Spielplatz-Sanierung! Lediglich ein Spielplatz von 55 mit Note 1

■ (pm) Harburg. Mehr als die Hälf- fonds im Umfang von 605.000 Eu- te der 55 Spielplätze im Bezirk ro zurück, die dann wieder an an- Harburg ist derart sanierungsbe- derer Stelle fehlten. dürftig, dass Kinder kaum sicher Da stellt sich doch die spannen- auf ihnen spielen können. Die Zu- de Frage: „Wie viel ist dem Se- wendungen des Senats reichen je- nat die Sicherheit unserer Kinder doch kaum aus, um auch nur zwei eigentlich wert?“, erklärt Sabine davon zu sanieren. Das wurde in Boeddinghaus, Abgeordnete aus der letzten Sitzung des Bezirksaus- Harburg und Vorsitzende der Frak- schusses für Gesundheit, Umwelt tion Die Linke in der Hamburgi- und Verbraucherschutz deutlich. schen Bürgerschaft und stellte fest: Auf einer Skala von 1 bis 5 teilt das „Ständig wird beklagt, die jungen Bezirksamt demnach 30 Spielplät- Menschen säßen zu viel vor Fern- ze in die Kategorien 4 und 5 ein. seher und Computer und beweg- „Dem Bezirk stehen jährlich insge- ten sich zu wenig. Dann muss der samt nur 300.000 Euro zur Verfü- Senat aber auch dafür sorgen, dass gung, um seine Spielplätze zu war- Spiel- und Freizeitmöglichkeiten si- ten und sie bespielbar zu halten“, cher und verlässlich in jedem Stadt- erklärt dazu André Lenthe, stellver- teil zur Verfügung stehen und sie tretender Vorsitzender der Fraktion die jungen Menschen einladen zum Die Linke in der Bezirksversamm- Spielen, Toben und sich Treffen – lung Harburg und führte aus: „Aus solche Orte sind eh Mangelware in diesem knappen Budget werden unserer Stadt.“ dieses Jahr schon 190.000 Euro Ganz schlecht schneiden demnach 100 allein für die dringende Sanierung in Harburg die Spielplätze Binnen- des Kinderspielplatzes Heidebruch feld, Hastedtplatz, An der Rennkop- 95 veranschlagt, der mit der Note 5 pel, Grumbrechtstraße II und Hüll- 75 bewertet ist.“ behn/Hanhoopsfeld (Schulnote 5), Wollte der Bezirk alle 55 Spielplät- sowie Irrgarten, Bremer Straße, ze zumindest in einen befriedigen- Buchholzer Weg, Gotthelfweg, Lü- den Zustand versetzen, so Lenthe neburger Tor, Mehringweg, Neu- 25 weiter, „bräuchte er das Fünffache länder Hauptdeich, Roseggerstra- 5 der vom Senat bewilligten jährli- ße und Zum Jägerfreld (Schulnote chen Summe, also 1,5 Millionen Eu- 4) ab. Mit der Schulnote 1 wurde 0 ro.“ Als Notbehelf greife der Bezirk lediglich der Spielplatz Nymphen- nun auf Gelder aus dem Quartiers- weg bewertet.

Anzeige Heinemann DINA4_Angebote_JUBI_2017_druck-neu Mittwoch, 26. April 2017 16:30:07 6 | Aus der region 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Erneute öffentliche Auslegung Vier Aspekte berücksichtigen Bebauungsplanverfahren Fischbeker Heidbrook BI Neugraben-Fischbek zu Fischbeker Reethen

■ (mk) Fischbek. Mit dem Be- erforderlich. karte Arten- und Biotopschutz ist ■ (mk) Fischbek. Am 8.Mai wird ab bauungsplan Neugraben-Fisch- Gleichzeitig wurden Entwicklun- nicht erforderlich. 18 Uhr der Stadtplanungsausschuss bek 66 soll eine Neuentwicklung gen der letzten zwei Jahre im Zuge Die Planentwürfe (zeichnerische der Bezirksversammlung Harburg in des ehemaligen Röttiger-Kaser- dieser Planänderung berücksich- Darstellungen mit textlichen Fest- der Schule Ohrnsweg tagen. Direkt nengeländes zu einem hochwer- tigt, die zu redaktionell angepass- setzungen und Begründung), die im Anschluss (19.30 Uhr) findet ei- tigen Wohnstandort planungs- ten Inhalten im Bauleitplan geführt umweltrelevanten Informationen ne öffentliche Plandiskussion zum rechtlich gesichert werden. Es ist haben, jedoch die Grundzüge der und Fachgutachten werden vom gleichen Thema statt. Dort werden die Errichtung von Einzel,- Dop- Planung nicht berührten. So wur- 8. bis 23. Mai 2017 im Fachamt die aktuellen Planungen zum Neu- pel- und Reihenhäuser sowie Ge- de zwischenzeitlich der Kampf- Stadt- und Landschaftsplanung des baugebiet Fischbeker Reethen vor- schosswohnungsbau geplant. Wei- mittelverdacht für den weitaus Bezirks amts Harburg, Harburger gestellt und diskutiert. tere Elemente der Planung stellen überwiegenden Teil des gesamten Rathausplatz 4, III. Stock, 21073 Die Bürgerinitiative Neugraben- Die Mitglieder des Vorstandes der Bürgerinitiative (BI) Neugraben-Fisch- die Versorgungseinrichtungen in Plangebietes einschließlich aller zu- Hamburg, öffentlich ausgelegt. Fischbek weist in diesem Zusam- bek benennen vier grundlegende Aspekte, auf die bei der Realisierung der Kombination mit Einzelhandelsnut- künftigen Bauflächen ausgeräumt. Während des angegebenen Zeit- menhang auf vier wichtige Punkte „Fischbeker Reethen“ acht gegeben werden müsse. Foto: Jan Greve zungen, insbesondere für den tägli- Des Weiteren konnte aufgrund von raums der öffentlichen Auslegung hin, die auch Ergebnis der Bürger- chen Bedarf, im nordwestlichen Be- zwischenzeitlich erfolgten Sanie- können alle interessierten Bürger beteiligungsveranstaltungen zur Ent- für die zu erwartenden Verkehrsauf- Prozent wird alle Bereiche, vom Ein- wicklungsperspektive Neugraben kommen gewährleistet werden. Alle zelhandel bis zum Verkehr, beein- 2025 gewesen seien: Eine sinnvolle Optionen – von einer Verlegung des flussen. Es braucht hierzu im- Vor und sichere Verbindungen zum an- S-Bahnhofs Fischbek, bis zum Bau feld intelligente Lösungen, wie die grenzenden Neubaugebiet Fischbe- neuer Anbindungen – müssen ge- Quartiere mit dem bestehenden Zen- ker Heidbrook. Insbesondere eine prüft werden. Als vierter Punkt for- trum verbunden werden können und Brücke über die Cuxhavener Stra- muliert die BI eine rechtzeitige Be- wie der Verkehr vernünftig gestaltet ße für die Schüler der Grundschu- reitstellung von Wohninfrastruktur. wird. Dies muss bereits in die Pla- le Ohrnsweg und für Fahrradfahrer Dazu zählen neben abgestimmter nung einfließen. Eine S-Bahn-Stati- müsse diskutiert werden. Gefordert KITA-Projekte auch Räume für me- on, die nicht einmal vom Bus direkt wird auch eine attraktive Anbindung dizinische Leistungserbringer und angefahren werden kann, zeigt noch des nicht motorisierten Verkehrs der für offene Kinder- und Jugendarbeit. deutliches Optimierungspotential! Neubaugebiete an das Zentrum Neu- Auch eine Standortentscheidung für Orga-Mitglied Ute Skolinski: ergänzt: grabens. Dafür komme unter ande- eine neu zu bauende, weiterführen- „Dass es Probleme mit den verfügba- rem ein Radschnellweg nördlich der de Schule müsse rechtzeitig getrof- ren KITA-Plätzen und mit der medizi- S-Bahn-Linie infrage. Zudem wün- fen werden, so die BI. nischen Versorgung gibt, ist mittler- sche sich die BI eine Optimierung Orga-Mitglied Björn Greve führt weile jedem präsent. Aktuell besteht der Anbindung des öffentlichen Nah- aus: Die Neubaugebiete werden den die Chance, es in den Fischbeker Ree- verkehrs – insbesondere der S-Bahn Stadtteil Neugraben-Fischbek nach- then besser zu machen. IBA, Politik Fischbek. Dabei müssen schnelle und haltig verändern. Insbesondere der und Verwaltung sind aufgerufen, die- nicht lärmbelastende Möglichkeiten Bevölkerungszuwachs von fast 50 se Chance zu ergreifen!“

Die Bauarbeiten sind zwar längst im Gange, aber der Bebauungsplanentwurf für das Neubaugebiet Fischbeker Heidbrook musste wegen einer gravierenden Änderung erneut ausgelegt werden. Foto: mk Noch Plätze frei reich an der Bundesstraße 73 dar. rungsmaßnahmen die bisher im den Bebauungsplanentwurf im Tennis-Schnuppertraining beim TCSE Der Bebauungsplanentwurf wird Bebauungsplanentwurf enthaltene Fachamt Stadt- und Landschafts- erneut ausgelegt, weil aufgrund Kennzeichnung von Flächen, deren planung einsehen und Stellung- ■ (mk) Elstorf. Für alle sportbe- veränderter Rahmenbedingun- Böden erheblich mit umweltgefähr- nahmen schriftlich oder zur Nie- geisterten Jungs und Mädchen ab gen nur ein Teilbereich (circa 1 denden Stoffen belastet sind, auf- derschrift vorbringen. Das Fachamt sechs Jahren sind noch Plätze für das ha des Plangebietes) der bisher gehoben werden. Darüber hinaus ist montags bis donnerstags von 8 Schnuppertraining beim TCSE Tennis- im Bebauungsplanentwurf Neu- wurden redaktionelle Anpassungen bis 12 Uhr sowie 13 bis 16 Uhr, club Schwiederstorf/Elstorf frei. graben-Fischbek 66 als Kernge- aufgrund aktueller Rechtsprechun- freitags von 8 bis 12 Uhr sowie 13 Draußen an der frischen Luft dem gel- biet (MK) ausgewiesenen Flächen gen im Umweltbericht erforder- bis 14 Uhr geöffnet. Terminverein- ben Ball gekonnt hinterher jagen. Auf- in ein allgemeines Wohngebiet lich, die jedoch lediglich erklären- barungen für Informationsgesprä- schläge, Returns und Schmetterbälle (WA) umgewandelt werden soll. der bzw. verdeutlichender Art sind. che sind möglich (Tel. 42871-2342 – wer träumt nicht davon, wenn bald Die Planänderung beschränkt sich Da nur ein Teilbereich des Bebau- oder -2886). wieder am Rothenbaum die Tennis- im Wesentlichen auf die Änderung ungsplanentwurfs geändert wer- Sämtliche während der öffentlichen stars aufspielen. der „Art der baulichen Nutzung“. den soll, wird gemäß § 4a Absatz Auslegung vorgebrachten Stellung- Der TCSE bietet auch dieses Jahr wie- Für alle sportbegeisterten Jungs und Mädchen ab sechs Jahren sind noch Mit der Änderung des Bebauungs- 3 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) nahmen der Bürger sind Teil des der das Schnuppertraining für Kids Plätze für das Schnuppertraining beim TCSE Tennisclub Schwiederstorf/ plans für einen Teilbereich soll die bestimmt, dass Stellungnahmen Rechtsetzungsverfahrens und die- an. Montags und dienstags um 15.30 Elstorf frei. Foto: ein rechtliche Grundlage für die Errich- nur zu den geänderten oder er- nen den beschlussfassenden Gre- Uhr wird der lizensierte Cheftrai- tung zusätzlichen Wohnraums auf gänzten Teilen abgegeben wer- mien als Material für ihre Entschei- ner Marco Strauch die Kleinen in die Eintritt in den Verein ist im ersten woch, 21. Juni 2017, ab 15 Uhr dem Gelände der früheren Röttiger- den können. Die Dauer der öffent- dung. Nach erfolgter Feststellung Kunst des Tennisspiels einweisen. Da- Jahr nicht notwendig. Schläger und kommt das talentino Mobil zur Anla- Kaserne in unmittelbarer Nähe zur lichen Auslegung wird gemäß § 4 des Bebauungsplans wird allen Bür- bei kommt auch garantiert der Spaß Bälle werden vom Verein zur Verfü- ge des TCSE, das wird wieder ein gro- Bundesstraße 73 (Cuxhavener Stra- a Absatz 3 Satz 3 BauGB verkürzt, gerinnen und Bürgern, die Stellung- nicht zu kurz. gung gestellt. ßer Spaß für alle Kinder. Wer Interes- ße) geschaffen werden. Aufgrund da der Bebauungsplanentwurf nur nahmen zum Bebauungsplan vor- Gegen einen einmaligen Kostenbei- Außerdem wird auch in diesem Som- se am Schnuppertraining hat, meldet der sich abzeichnenden konkre- unwesentlich geändert bzw. er- gebracht haben, das Ergebnis der trag für das professionelle Tennis- mer wieder ein umfangreiches Pro- sich bitte schnellstmöglich bei der Ju- ten Nutzung mit einem deutlichen gänzt wird. Abwägung mitgeteilt. training können die Plätze der Anlage gramm für die Jugend angeboten, an gendwartin des Vereins, Kathrin Mer- Schwerpunkt auf dem Wohnen ist Ein Änderungsverfahren für den Weitere Informationen auch im In- am Oheweg jederzeit (auch in Beglei- dem ebenfalls die Schnupperkinder gardt ([email protected]). Ach- für diesen e.g. Teilbereich eine Mo- Flächennutzungsplan, für das Land- ternet: www.hamburg.de/stadtpla- tung eines betreuenden Erwachse- teilnehmen können. tung: Die Anzahl der Trainingsplätze difizierung der Gebietsausweisung schaftsprogramm und für die Fach- nung-harburg. nen) kostenfrei genutzt werden. Ein Bitte schon einmal vormerken: Mitt- ist begrenzt! SCHNUPPERREISE KROATIEN 4-Sterne-Hotel VILLA MARIJA HIGHLIGHTS DER SONNENKÜSTE DALMATIENS

30.09. – 07.10.2017* LEISTUNGEN: 07.10. – 14.10.2017  Flug ab/bis Hamburg  Alle Transfers in Kroatien (8 Tage) Diokletianpalast in Split  7x Übernachtung im 4-Sterne- Diese Reise bietet alles, was man sich auf einer Urlaubsreise wünschen kann: Den Boutique-Hotel VILLA MARIJA in Tucepi Flair der mittelalterlichen Stadt Dubrovnik, UNESCO-Welterbe in Split und den an der Makarska Riviera Charme des Urlaubstädtchens Tucepi. Dies ist eine Schnupperreise für all diejeni-  Alle Zimmer mit Balkon gen, die während ihres Aufenthalts in Kroatien das Hotel nicht wechseln möchten  7x Halbpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und Abendessen und trotzdem Land und Leute umfassend erleben wollen.  Zahlreiche Ausflüge bereits inkludiert: Verlängerungswoche: – Stadtrundgang durch das UNESCO-Weltkul- nur € 290,- p.P. turerbe Split mit Diokletianpalast bei der An- Ihre Vorteile: oder Abreise  – Ganztagesausflug nach Dubrovnik inkl. um- Perfektes Hotel für Ihre Standort- fangreicher Stadtführung durch die Altstadt Stadtmauer in Dubrovnik rundreise – Kleiner Wanderausflug entlang der Küste  Ideale Reisezeit – wenig Touristen, „Feigen, Wein und Oliven“ mit Kostprobe von Unser Preis für Sie angenehme Temperaturen Feigen und Schnaps  Keine versteckten Kosten -  Fachkundige Reiseleitung vor Ort p.P. ab Umfangreiches Besichtigungs-pro- Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Altstadt von Split gramm bereits Inklusive! * Saisonzuschlag: € 50,- p.P. VA: TUI Deutschland € 749,- Zuschlag Meerblick: € 50,- p.P. Einzelzimmerzuschlag: nur 160,- Kostenfrei aus dem Festnetz: SEIT JAHREN EINE DER Beratung und Buchung unter: Bitte Kennwort nennen: ERFOLGREICHSTEN REISEN! 0800-37 38 39 3 Reiseveranstalter: reisewelt Teiser & Hüter GmbH Neuer Ruf Fuldaer Straße 2 | 36119 Neuhof | www.reisewelt-neuhof.de Aus dem Mobilfunknetz: 06655/96090 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 7 25 Jahre TaTex Herrenmode in Rethwisch…

■ (gd) Hittfeld. Seit mehr als drei ten. Komplettiert wird das Sortiment Jahrzehnten schon ist der Name „Ta- durch Strickwaren, Mäntel, Gürtel tex“ bei den modebewussten Herren ...und alle feiern mit und vielem mehr. Über- und Son- ein fester Begriff. Herrenoberbeklei- dergrößen sind für Tatex Herrenmo- dung in bester Qualität zu günsti- Qualität zu besten Preisen führt zum Erfolg de dabei übrigens kein Fremdwort, gen Preisen für jeden Anlass, für je- sondern eine Passion. de Größe und für nahezu jedes Alter, und bestand anfangs aus mehre- ansässig. Unter einem eigenen Label Da Tatex sowohl Produzent als das sind die Merkmale, mit denen ren kleinen Einzelhandelsgeschäf- fertigt das in Familienhand geführte auch Großhändler ist, kann das sich Tatex von vielen anderen An- ten. Schon nach relativ kurzer Zeit Unternehmen aus edelsten Materia- Unternehmen seinen Kunden die bietern und Marken absetzt. steigerte sich die Nachfrage, und so- lien Anzüge, Sakkos und Hosen von hochwertigen Bekleidungsartikel Gegründet wurde das Unterneh- mit wurde auch der Warenbestand bester Qualität. Allein in Hittfeld fin- auch zu einem hervorragend güns- men im Jahr 1978 in der Hambur- immer größer. Der Unternehmens- det man(n) tausende Anzüge, Sak- tigen Preis-Leistungsverhältnis an- ger Innenstadt von Martin Tatari gründer sah sich gezwungen, nach kos, Hosen, Hemden und Krawat- bieten.

Seit 2006 ist das Familienunternehmen „Tatex“ auch im Hittfelder Gewer- begebiet mit einer Filiale vertreten.

neuen Räumlichkeiten zu suchen. um – und in allen Filialen wird mit- 1992 zog das Unternehmen Tatex- gefeiert. „Wir möchten die Freude Herrenmode vor die Tore Hamburgs über dieses Jubiläum mit unseren nach Rethwisch, direkt an der A23, Kunden teilen“, so Geschäftsführer und gründete hier zugleich sein Karim Tatari, einer der beiden Söh- Stammhaus. Auch dachte Martin ne des Unternehmensgründers, „Bis Tatari zu dieser Zeit über ein neu- Samstag, den 20. Mai erhält daher es Konzept der Vermarktung nach. jeder Kunde beim Kauf eines An- Nicht auf unterschiedlichen Ver- zugs oder einer Kombination ein kaufsständern und im „Irgendwo“ Markenhemd und eine Seidenkra- der Verkaufsfläche verteilt, sondern watte nach eigener Wahl als Jubilä- in Schrankregalen nach einem über- umsgeschenk gratis dazu – Snacks sichtlichen System geordnet, sollte und Erfrischungsgetränke natürlich der Kunde sofort finden, wonach er inbegriffen.“ sucht. Das Prinzip des Outlet war so- Seit langer Zeit ist das Familien- mit geboren – und zahlreiche Mitbe- unternehmen „Tatex“ als einer der werber folgten dem Beispiel des Un- größten Textilanbieter in Nord- ternehmers, der damit seiner Zeit deutschland für seine Kunden tä- Geschäftsführer Karim Tatari und sein Team in Hittfeld freuen sich, mit den auch noch weit voraus war. tig und seit 2006 auch im Hittfel- Auch für Filialleiter Thorsten Frank ein schöner Moment, wenn er den Kun- Kunden das 25-jährige Bestehen des Stammhauses in Rethwisch feiern zu Jetzt feiert das Tatex-Stammhaus in der Gewerbegebiet (An der Reitbahn den zum Kauf des Anzugs oder der Kombination als Jubiläumsgeschenk können. Fotos: gd Rethwisch sein 25-jähriges Jubilä- 2a) mit einer von mehreren Filialen noch ein Markenhemd und eine Seidenkrawatte überreichen darf. 8 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Sportanlage Kiesbarg, Fischbek 4. AusBildungsMesse 2017 Freitag, 12.05.2017, 10.00 bis 15.00 Uhr Beruf, Job und Weiterbildung Samstag, 13.05.2017, 10.00 bis 15.00 Uhr

die ausschließlich ehrenamtlich für den FC Süderelbe tätigen Per- Diesmal wieder an zwei Tagen sonen schon immer sehr enga- giert. Trotzdem kann man nicht · staatl. geprüfter Masseur /Golfphysiotherapeut 4. Ausbildungsmesse des FCS am 12. und 13. Mai immer weiterhelfen. Oft gibt es, · Sportphysiotherapeut · Physioenergetiker gerade im Süderelbebereich, auch ■ (mk) Fischbek. Nach der beein- berg. „Insgesamt werden über 100 des DFB/Mercedes-Benz-Integra- junge Menschen, denen ohne Hil- Hausbrucher Moor 2 · 21147 Hamburg druckenden Resonanz auf die Be- Schulen, Vereine und Organisatio- tionspreises erkoren und erhielt im fe von für sie vertrauenswürdi- Tel.: 0049 (0)40-796 56 27 · Fax: 0049 (0)40-751 13 957 rufs- und Ausbildungsmessen des nen für die Messe angesprochen. Februar 2016, als erster Hambur- gen Menschen der Weg in das Mobil: 0049 (0)178-796 56 27 FC Süderelbe der letzten Jahre steht Dazu kommt Werbung für diese ger Sportverein, aus den Händen Berufsleben verbaut wäre.“ Aus [email protected] · www.schimkat-hh.de nun deren vierte Ausrichtung am Veranstaltung über Flyer, Plaka- von Bundeskanzlerin Angela Merkel diesen Gründen, so Stoltzenberg 12. und 13. Mai von jeweils 10 bis tierungen und Presse. Desweite- nach dem Silbernen Stern auch den weiter, versuche der FC Süderelbe 15 Uhr auf der Sportanlage Kies- ren wirbt der FCS seit April intensiv Goldenen Stern des Sports. zu helfen und veranstaltet nun die Du bist sportlich? barg an. Während im vergangenen über Informationsstände in den ver- Zum Hintergrund der Messe, die vierte Süderelbe Berufs- und Aus- Das Wasser ist Dein Element? Jahr lediglich ein Tag für die Aus- schiedenen Stadtteilen für auch dieses Jahr unter dem Mot- bildungsmesse, die zu einer stän- Du hast Freude am Umgang mit Menschen? bildungsmes- se veran- die Veranstaltung. Ange- to „Mit 16 baust du noch Schei- digen Einrichtung im Süden des schlagt wurde, konzent- sichts des Flüchtlingsstro- ße. Mit 20 schon Hochseeyach- Hamburger Raumes geworden ist. FACHANGESTELLTE/R FÜR BÄDERBETRIEBE riert man sich 2017 mes sind auch Plakate ten“ läuft, erläutert Stoltzenberg: „Zusätzlicher Schwerpunkt in die- Deine Ausbildung bei uns! wieder auf Arabisch vor den „Der FC Süderelbe wird immer wie- sem Jahr sind wieder die jugendli- auf zwei Flüchtlingscamps der von jungen Leuten oder Eltern chen Flüchtlinge. Auch in den Un- Tage. aufgestellt worden“, angesprochen, ob man nicht einen terkünften und Erstaufnahmen für War- weiß Stoltzenberg Job wüsste, einen Ausbildungsplatz diese neuen Mitbürger haben wir um? zu berichten. kennen würde oder bei der allge- diese Veranstaltung, teilweise so- Der Der FC Süderelbe meinen Orientierung im Berufsle- gar auf arabisch, beworben“, teilt Am Hallenbad 14 | 22850 Norderstedt Inte- hat sich bereits in der ben helfen könne. Hier haben sich Stoltzenberg mit. gra- Vergangenheit sozial tions- stark engagiert. Die In- beauf- tegration von Kindern Wir sehen tragte mit Migrationshin- des FC tergrund hat sich der Süderelbe Fußballverein schon uns auf der und haupt- früh auf die Fahnen sächliche geschrieben. Dafür Organisator und vor allem für Messe! der Messe, seine Ausbildungs- Joachim messe erhielt der Stoltzen- Integrationsbeauftragter Joachim Stoltzen- FC Süderelbe Entdecke, wie abwechslungsreich berg, er- berg (l.) und Manager Matthias Nehl zeich- in den vergan- und vielseitig deine Ausbildung bei der Haspa ist. klärt, nen auch 2017 für die Organisation der Be- genen Jahren dass die rufs- und Ausbildungsmesse des FC Süderelbe diverse Ehren- Konzen- verantwortlich. amts- und Inte- tration grationspreise. Der FC Süderelbe auf einen Tag diesmal wegen der So wurde der FC Süderelbe für die macht vor, wie gute anstehenden Englischabiturarbei- Berufs- und Ausbildungsmesse Sü- „ ten am 12. Mai nicht möglich ge- derelbe zu einem der Preisträger Auch Mc Donald‘s ist wieder mit einem Info-Stand dabei. Integration gelingen kann. Die Ausbildungs- wesen wäre. Deswegen hätte man auch den 13. Mai hinzugenommen, messe ist inzwischen unver- damit die Schüler die Chance zum zichtbarer Bestandteil des Besuch der Ausbildungsmesse be- Stadtteils geworden. kämen, so Stoltzenberg. Auch dieses Jahr hätten sich wie- Herzlichen Dank für dieses der zahlreiche Firmen, Konzerne und Institutionen angemeldet. Zahl- Engagement, Matthias Czech reiche nationale wie auch interna- tionale Unternehmen haben neben Ihr Abgeordneter für den Wahl- regionalen Anbietern ihre Teilnah- kreis Süderelbe in der Hambur- me an der Messe zugesagt. Da- gischen Bürgerschaft SPD bei sind unter anderem: die HPA, Blohm und Voss, Zajadacz, die Po- lizei, Aurubis, die Bundeswehr, DB Schenker, die Asklepios Kliniken, die Jugendberufsagentur, die Has- pa und viele andere. In der Haupthalle und auf dem Ge- lände der FCS-Sportanlage Kiesbarg (Trucks von Speditionen und Bun- deswehr) werden sich wie gewohnt Firmen vorstellen, erklärt Stoltzen- An den Ständen werden den Jugendlichen wichtige Infos gegeben. Fotos: mk Aufsteiger gesucht! Wir suchen Auszubildende, die > mit einem technischen Händchen > motiviert und flexibel unser Team verstärken. Auszubildende (w/m) Anlagenmechaniker für Sanitär- und Heizungstechnik Wir bieten euch > Ausbildung in einem zukunftssicheren Berufsfeld > langfristige berufliche Perspektive > Weiterbildungs-Möglichkeiten > 3,5 Jahre Ausbildungszeit mit Real-/Hauptschule Interessiert? Dann keine Zeit verlieren! Besucht uns auf der 4. Ausbildungs-Messe 2017

Heizungs– sanitär– KLima & soLartecHniK Lengemann & eggers Lengemann & Eggers GmbH & Co.KG Arnold Rückert GmbH Neuländer Kamp 2a, 21079 Hamburg Telefon 040 / 76 61 38-0 Heizungstechnik und Sanitär www.lengemann-eggers.de Schmidts Breite 19 · 21107 Hamburg [email protected] www.rueckertheizung.de Auch dieses Mal werden sich zahlreiche Firmen vor allem in der Haupthalle präsentieren. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 9

Sportanlage Kiesbarg, Fischbek 4. AusBildungsMesse 2017 Freitag, 12.05.2017, 10.00 bis 15.00 Uhr Beruf, Job und Weiterbildung Samstag, 13.05.2017, 10.00 bis 15.00 Uhr Gesucht: Anzeige

Ausbildung zum „SoFa“ Garant für unseren Erfolg sind unsere rund 1.000 Mitarbeiter, Angebot der Betriebskrankenkasse VBU die für überdurchschnittliches Engagement und hohe Kunden- ■ (ein) . Du stellst dir unter dem gibt es bei uns die Möglichkeit, 500.000 Kunden zu den größten orientierung stehen ‒ und in Zu- Wort „SOFA“ eine gemütliche entweder eine Fach- oder eine Betriebskrankenkassen Deutsch- kunft vielleicht auch Du. Weitere Fernsehcouch vor? Weit gefehlt, Führungskarriere einzuschlagen. lands und steht für modernen Informationen gibt’s unter www. denn „SoFa“ ist auch die Abkür- Die BKK VBU gehört mit über und kundenfreundlichen Service. meine-krankenkasse.de. zung für den abwechslungsrei- chen Beruf des Sozialversiche- rungsfachangestellten. Die vielseitige und komple- xe Ausbildung dauert drei Jah- re. Das Besondere bei der BKK VBU: Du arbeitest von Anfang an sehr selbstständig und mit Bewirb dich jetzt für eine Ausbildung viel Verantwortung. Dazu ge- zum Altenpfl eger/zur Altenpfl egerin hört die individuelle Kundenbe- ratung in allen gesundheitlichen GESUND LEBEN Angelegenheiten, wie die Suche Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpfl egeeinrichtungen und nach geeigneten Therapien, Ärz- unseren Ambulanten Dienst in jedem Jahr 70 Azubis zum Ausbildungsstart am 01. August und 01. Februar. ten oder Kliniken. Grundlage ZAHLT SICH AUS. sind einerseits ein umfangrei- bis Das erwartet dich Das erwarten wir Wenn eine Krankenkasse mir und meiner Familie • eine hervorragende Begleitung • Freude am Umgang mit älteren und ches sozialversicherungsrechtli- durch unsere freigestellten Ausbilder pfl egebedürftigen Menschen zu 290 Euro im Bonusprogramm zahlt, dann ist es: ches Wissen und andererseits die • die gesicherte Übernahme nach • mittlere Reife oder weiterführender der Ausbildung Schulabschluss Kenntnis der vielen besonderen • großartige Perspektiven mit viel- • Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft Extra-Leistungen der BKK VBU. fältigen Aufstiegsmöglichkeiten • ein aufgeschlossenes Wesen Aber nicht nur „SOFA“ kannst du • eine attraktive Vergütung • 30 Tage Urlaub MEHR INFOS: bei uns werden ‒ wir bilden jedes • Urlaubs- und Weihnachtsgeld Jahr junge Menschen in verschie- • HVV-Profi Card AUF DIESER MESSE preiswerte Verpfl egungsangebote denen Berufen aus, zum Beispiel • WWW.VHW-HAMBURG.DE Kaufl eute im Gesundheitswesen Vereinigte Hamburger 040 251512-543 Wohnungsbaugenossenschaft eG oder Fachinformatiker für Syste- Wir sind für Sie da. Personalabteilung Kennziffer WIA02208 mintegration. Auszubildende, die [email protected] Hamburg (0 40) 42 23 62 07 Gesundheitspartner des FC Süderelbe Hohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburg ihre Prüfung bestehen, überneh- Burchardstraße 21 [email protected] men wir immer ‒ anschließend

Gesund,und fit Anzeige schön Anzeige FACH-KOSMETIK- Golf-Club Buxtehude Stress lass nach PRAXIS Tag der off enen Tür am 14. Mai Ramona Wie kann ich besser mit Stress umgehen? Kretschmar-Roepke ■ (mk) Elstorf. Stress entsteht als Folge ‒ Sie schlucken Ihre Emotionen herunter nen selbstbestimmter Leben, erklärt Se- von Belastung und Anspannung des gan- ‒ Sie stellen Ihre eigenen Bedürfnisse nay Bayram. Die Heilpraktikerin ist IHK zen Organismus und ist in unserem All- stets hinten an zertifi zierter Business Coach und bietet FÜR EIN GUTES GEFÜHL tag, Beruf oder Freizeit allgegenwärtig. Wie kann ich besser mit Stress umge- in ihrer Praxis (Ludwig Uhland-Straße KOSMETIK, Stress kann sowohl positiv als auch ne- hen lernen? An der Wand in der Un- 19a, Tel. 040 7003660, E-Mail senay. DER SIE VERTRAUEN. gativ sein. In Stresssituationen werden terführung in Neu Wulmstorf steht ge- [email protected] ) seit 2006 fortlaufende vermehrt Hormone wie Adrenalin und schrieben, „Wenn Du die Welt verändern Tanzgruppen, Einzelcoaching, Biodyna- Cuxhavener-Straße 296 Kortisol produziert, der Blutdruck steigt willst, dann solltest Du dich zuerst selbst mische Massagen, Bauchtanz, eine Inten- 21149 Hamburg ‒ der Körper schaltet in Alarmbereit- verändern“. Da ist viel Wahrheit dran. Sie siv-Selbsterfahungsgruppe, Wochenend- Tel. 040 / 702 20 10 schaft. Für unsere Vorfahren war Stress können die Erwartungen der Menschen workshops, Bewegungsmeditation in der [email protected] in Gefahrensituationen ein Überlebens- ‒ äußere Anforderungen ‒ nicht ändern, Natur, Entspannung und Wohlbefi nden vorteil. Wenn sie in der Ferne die Silhou- aber sie können entscheiden, wie sie da- an. Der ganzheitliche Ansatz und die In- Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr ette eines Säbelzahntigers sahen wurde rauf reagieren. Es geht hierbei nicht um dividualität jedes Menschen liegt ihr be- und nach Vereinbarung der Organismus sofort in Alarmbereit- Rebellion gegen alles, sondern darum, sonders am Herzen. schaft gesetzt. Dann hieß es blitzschnell Ihren Bedürfnissen und den Signalen ih- zu reagieren um entweder zu kämpfen, res Körpers zu vertrauen und zu folgen. zu fl iehen oder zu erstarren. Sie können, wenn sie wollen, gleich da- Heute wird Stress durch innere und mit anfangen. Wenn Sie das Gefühl ha- äußere Anforderungen wie Zeitdruck, ben, sie schaff en etwas nicht, dann ste- Probier‘ Leistungsdruck oder Überforderung hen Sie dazu und sagen es. Nehmen Sie Tag der hervorgerufen. Solange der Stress als sich bewusst Zeit für Ihre eigenen Be- kontrollierbar empfunden wird, wirkt dürfnisse. Teilen Sie ihre Sorgen, Ängs- doch mal. offenen Tür er förderlich. Wenn die Anforderungen te und Freuden mit ihrem besten Freund aber so groß werden und lange andau- oder ihrem Partner Wenn Sie in einer Sonntag, ern, dass die eigenen Bewältigungsmög- Beziehung sind, die ihnen nicht gut tut, lichkeiten nicht mehr ausreichen, dann dann sprechen Sie es an. Wenn Sie ei- entsteht negativer belastender Stress. ner Arbeit/Tätigkeit nachgehen, wo Sie 14. Mai Stress wird zumeist durch die eigenen überhaupt keinen Sinn darin verspüren ab 10:00 Uhr „unbewussten Glaubenssätze“ begüns- und das Geld was Sie verdienen eher als tigt und verstärkt. Man könnte auch sa- Schmerzgeld empfi nden, dann sollten Das erwartet Sie: Am 14.05.2017 fi ndet, wie in den Jahren zuvor, wieder der „Tag der off e- gen, dass diese Menschen sich selbst Sie schauen, welche Fähigkeiten in Ih- nen Tür“ im Golfclub Buxtehude, Zum Lehmfeld 1, in 21614 Buxtehude- antreiben und es paradoxerweise nicht nen noch schlummern. Versuchen Sie • Schnuppergolf Daensen statt. Ob als Muttertagsgeschenk oder Ausfl ug für die ganze Fa- merken, weil sie glauben, dass sie nun mal weniger perfekt zu sein und schau- • kleine Golfrunde milie, ab 10 Uhr können Groß und Klein in lockerer Atmosphäre das Golfen einmal so sind wie sie sind. Beispielhaft en, ob die vermutete Katastrophe ein- unter professioneller Anweisung ausprobieren und mit einem erfahrenen können folgende weit verbreitete Glau- tritt. In so einem Fall, wäre eine profes- • Imbiss Golfer direkt ein paar Bahnen spielen. Nach dem Spiel stärken Sie sich bei bensätze erwähnt werden, die den Stress sionelle Hilfe zur Selbsthilfe ratsam. Sie • Golfgewinnspiel einem Snack, versuchen Ihr Glück beim Golfgewinnspiel, und für die ganz begünstigen: erlangen mehr Bewusstheit über ihre Unermüdlichen stehen auch noch ein paar extra Bälle auf der Übungsan- ‒ Sie können nicht „Nein“ sagen unbewussten Glaubenssätze und emoti- Entdecke die neue Seite in dir: www.golfclubbuxtehude.de lage, der sogenannten Drivingrange, bereit. Das Golfclub Buxtehude-Team ‒ Sie müssen immer alles allen recht onalen Prägungen, die für Sie belastend freut sich über Ihren Besuch. Mehr Informationen fi nden Sie auch im Inter- machen sind und Stress erzeugen. Sie überneh- Golf-Club Buxtehude | Zum Lehmfeld 1 | 21614 Buxtehude net unter www.golfclubbuxtehude.de. ‒ Sie sind stets perfekt und gefällig men dann die Verantwortung und kön- 1 Über unter Listenneupreis20%

15x SEAT Ibiza als Tageszulassung in diversen Farben sofort lieferbar, nur solange der Vorrat reicht

10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 11

Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V. Gewerbeverein Neu Wulmstorf e.V. Bar- bzw. Finanzierungspreis: 13.890,00 € Anzahlung: 3.257,72 € Sollzinssatz p. a. (gebunden): 2,95 % Kreditschutzbrief: 645,60 € Monatliche Rate: 99,00 € Schlussrate: 6.675,55 € 40 Nettodarlehensbetrag: 11.277,61 € Laufzeit: 60 Monate Listenneupreis inkl. 1977 Jahre Zinsen: 20171.337,94 € Effektiver Jahreszins: 2,99 % Überführungskosten: 17.830,00 € „Attraktiv ist man nur, wenn Vielfalt da ist!“ Gewerbeverein Neu Wulmstorf feiert trotz schwieriger Zeiten ■ (mk) Neu Wulmstorf. Der Ge- re zur Gründung des Gewerbe- wünscht hatten. Der Gemeinde- Etablierung des Wochenmarktes Vollsortimenter famila an der werbeverein Neu Wulmstorf fei- vereins Neu Wulmstorf? Gerhard rat hatte damals die planerischen in der Bahnhofstraße, so Peters. B73 anzusiedeln, gefördert, meint erte im April seinen 40. Geburts- Peters (Allianz-Versicherung) ist Weichen gestellt, nachdem sich „Das ist eine tolle Leistung die- Peters. Die Kunden würden auf tag. Seit der Gründung am 24. Mitglied im Gewerbeverein Neu auf Nachfrage der Politik Mitglie- ser vielen ‒ auch kleinen ‒ Fir- den famila-Parkplatz fahren, April Die Gründungsmitglieder Wulmstorf seit 1978. Peters er- der des Gewerbevereins bereit er- men gewesen, denn es gab keine beim Vollsortimenter shoppen waren Adolf Löbbe (1. Vorsit- innert sich an die Anfänge des klärt haben, zu investieren und Zuschüsse durch die Gemeinde und dann sofort weiter ziehen. Ei- zender), Karl-Heinz Puppel (stell- Gewerbevereins Neu Wulmstorf, das volle Risiko alleine zu tragen. Neu Wulmstorf“, betont Peters. nen Bummel durch das Zentrum vertreter), Günter Wichmann, die mit einer Verlagerung des Wirtschaftsförderung hätte es Dieser betont, dass in den 90er würde ihrerseits nicht stattfi nden. Harald Kähler, Horst Seepolt, Zentrums in die Bahnhofstraße nicht gegeben, obwohl die Grund- und noch Anfang der 2000er- Wenn famila sich im Zentrum von Harry Marquardt und Herbert einherging. stückspreise extrem an- Jahre das Neu Wulmstorfer Zen- Neu Wulmstorf niederlassen wür- Boje.1977 setzt sich der Gewer- „Alle Geschäfte möglichst im gestie- gen trum funktionierte, was wieder- de, und somit die Laufkundschaft Am Moor 1, 21629 Neu Wulmstorf OT Elstorf Stets frisches vor Ort beverein Neu Wulmstorf für die Kernort zusammen zu haben. Da- wä- ren, um für den Gewerbeverein Neu auch den anderen Geschäften zu- Telefon 04168 91250, Telefax 04168 912525 Hausgemachtes Speiseeis – 30 verschiedene Sorten Wirtschaft in Neu Wulmstorf zu noch die Post, das nach- dem Wulmstorf positive Konsequen- gute kommen würde, hätte er [email protected], www.meyer-elstorf.de zur Auswahl – auch gluten- und laktosefrei. ein. Die hauptsächlichen Ziele Rathaus mit seiner die zen gezeitigt hätte. Veranstal- nichts gegen famila. Es liege nur Neu! Heiße Waffeln mit Eis, Früchten und Sahne des Vereins lauten: Repräsenta- Verwaltung, die Pläne be- tungen des Gewerbevereins Neu an dem Standort an der B73, der Kaffee-Spezialitäten und Milkshakes Autohaus Czychy | stellenangebot tion der Neu Wulmstorfer Wirt- ärztli- kannt Wulmstorf hätten eine große Re- seiner Meinung falsch wäre, er- AutohausSonja undCzychy Saskia | Stey stellenangebot GbR schaft, Interessen der Gewerbe- wur- sonanz verbuchen können. Vie- läutert Peters. Dieser übt in die- Bahnhofstraße 64 . 21629 Neu Wulmstorf treibenden als eigenständiger den. le Besucher wären zu den Events sem Zusammenhang auch schar- 0151 414811-22/-23 und leistungsfähiger Fak- gekommen, weiß Peters zu fe Kritik an den Unterstützern tor, Förderung des berichten. Aber seit dem für famila an der B73 aus Poli- Der 1. Vorsitzende des Gewerbevereins Neu Wulmstorf, Frank Kockmann (l.), und das langjährige Mitglied Ger- Neu Wulmstorfer Aufkommen des Inter- tik und Verwaltung. Andere Ge- hard Peters hoff en auf eine positive Entwicklung in der Bahnhofstraße. Foto: mk Wir gratulieren dem Gewerbes unter nets hätte der Einzel- meinden, die ähnliche Projek- starker Wah- handel zu kämp- te bereits durchgezogen hätten, braucht seine Zeit. Wir können Der Gewerbeverein Neu Wulm- durch Fachleute beurteilen und Gewerbeverein NeuWulmstorf e.V. rung der politi- fen ‒ auch in Neu würden nun mit den negativen nicht einem Phoenix-Center in storf habe einen guten Draht zur ausarbeiten zu lassen. Dadurch Insektenschutz Wirtschaftsförderung + Marketing + Werbung für Neu Wulmstorf Junior-Automobilverkäufer/in schen Neutra- Wulmstorf, be- Folgen wie Leerstand in frühe- Harburg mit einer Kaufkraft von Verwaltung und zur Politik. Es sei wird eine branchenübergreifen- lität, schaff en kennt der ak- ren Einkaufsstraßen mit nach- 200.000 Einwohnern ein ent- vorgesehen, gemeinsam mit dem de Kompetenz fachlich und or-

DAS SIND IHRE AUFGABEN: zu einer Platt- tuelle 1. Vor- folgender Verwahrlosung und sprechend großes Angebot ent- Gewerbeverein Neu Wulmstorf ganisatorisch sicher gestellt. Der Inhabergeführt und zuverlässig, kompetent und Gern sind wir auch für Sie da und kümmern uns • Sie werden gezielt und systematisch an den Automobilverkauf herangeführt. • Sie werden gezielt und systematisch an den Automobilverkauf herangeführt. leistungsstark: Wenn es um die Vermittlung und um Ihre individuelle Anfrage. Lassen Sie sich von form als sitzende des fehlendem Branchenmix sowie gegensetzen“, gibt Peters zu be- einen Plan leerstehender Flächen Gewerbeverein ist somit auch ein Verwaltung von Grundeigentum geht, sind Sie unserem umfassenden und laufend aktualisierten • Fundierte Produktkenntnisse sowie eine kunden-40 und nutzenorientierte bei Ernst Kröger & Sohn Immobilien an der rich- Angebotsbestand von Vermiet- und Verkaufsob- Argumentation werden Ihnen helfen, Ihre Kunden optimal zu beraten.Jahren Sprachrohr Gewerbe- Rückgang der Gewerbesteuern denken. Kockmann weist noch zu erstellen. Daran könnten inter- aktives und kompetentes Mei- Argumentation werden Ihnen helfen, Ihre Kunden optimal zu beraten. tigen Adresse. Das von Dietrich Kröger in zweiter jekten überzeugen – wir freuen uns auf Sie! des Gewer- vereins Neu zu kämpfen haben. „Attraktiv ist auf die zunehmende Parkplatz- essierte Unternehmen sehen, wel- nungsgremium innerhalb der ge- Generation geleitete Immobilienunternehmen ist Mitglied im Immobilienverband Deutschland (IVD) DAS BRINGEN SIE MIT: bes, Infor- Wulmstorf, man nur, wenn Vielfalt da ist“, ar- not hin. Beide machen sich für che Möglichkeiten sich ihnen im meinde Neu Wulmstorf“, so Kock- und bereits seit 1958 erfolgreich am Markt tätig. • Sie haben eine kaufmännische oder technische Ausbildung. EKS - Ernst Kröger & Sohn • Sie haben eine kaufmännische oder technische Ausbildung. Ein wesentlicher Grund für den Unternehmenser- • Sie haben ein offenes und sympathisches Auftreten. mation- und Frank Kock- gumentiert Peters. eine Reduzierung der Gewerbe- Zentrum bieten. Nur wenn Poli- mann. Positiv sei ebenfalls, dass • Sie haben ein offenes und sympathisches Auftreten. folg sind unsere fachlich bestens ausgebildeten Immobilien GmbH • Sie sind motiviert und strahlen Begeisterung aus. Diskussions- mann. Wäh- Weitere Magnete wie Beklei- steuern stark. Dies würde den tik, Verwaltung und der Gewer- die Verwaltung für das Volksfest Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bereits seit • Sie sind motiviert und strahlen Begeisterung aus. Bahnhofstraße 40 • Sie identifi zieren sich mit einer innovativen und werthaltigen Marke. vielen Jahren in den Büros in Neu Wulmstorf, • Sie identifi zieren sich mit einer innovativen und werthaltigen Marke. forum, Gedan- rend Online- dungshäuser oder Modehäuser Einzelhandel wesentlich entlas- beverein an einen Strang ziehen „Neu-Wu-Wo“ dem Gewerbever- Hamburg, Bad Schwartau und Heiligenhafen für 21629 Neu Wulmstorf • Sie wollen gerne für Ihren eigenen Erfolg verantwortlich sein. • Sie wollen gerne für Ihren eigenen Erfolg verantwortlich sein. kenaustausch Anbieter in wollen sich nicht in Neu Wulm- ten, so Kockmann und Peters. würden, könnte der Wirtschafts- ein Neu Wulmstorf eine Ausfall- die Kunden da sind. Telefon 700 11 88-0

in gemeinsa- Deutsch- storf ansiedeln, weil hier die Flä- Also alles schlecht in Neu Wulm- standort Neu Wulmstorf wieder bürgschaft in Höhe von 3000 bis Verlässlichkeit und Vertrauen bestimmen unsere Fax 700 11 88-28 DAS KÖNNEN SIE ERWARTEN: von persönlicher Betreuung geprägte Firmen- E-Mail: [email protected] Autohaus• Eine abwechslungsreiche Czychy und anspruchsvolle| stellenangebot Aufgabe. men Treff en land chen in den zur Verfügung ste- storf? Nein, erwidert Kockmann: expandieren, sind Kockmann 4000 Euro gewährt habe. Veran- philosophie – und der Erfolg gibt uns Recht. Internet: www.kroeger-immo.de Autohaus• Eine abwechslungsreiche Czychy und| stellenangebot Wiranspruchsvolle sind Aufgabe.auch dabei! • Einen modernen Arbeitsplatz. und Aktivi- Milliar- henden Räumlichkeiten zu klein und Peters staltungen des Gewerbevereins Ihr erstklassiger Immobilienpartner seit 1958 • Ein eingespieltes Team von Kolleginnen und Kollegen. täten, Gene- denum- seien. Zudem wäre von den maß- überzeugt. Neu Wulmstorf mit Referenten

rierung ei- sätze ma- geblichen Konzernen die Nach- Zugleich zu den Themen Unternehmens- Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftigen ner starken chen und frage als zu gering eingeschätzt habe der nachfolge oder Rechtsschutz wä- Unterlagen und den frühestmöglichen Eintrittstermin an: Trotz schwieriger Zeiten blicken der 1. Vorsitzende Frank Kockmann (l.), die 2. Vorsitzende Martina Degenhard und Kassen- [email protected] und kompe- wart Ralf Rappsilber optimistisch in die Zukunft. Foto: mk kaum worden, räumt Kockmann ein. Gewer- ren gut besucht gewesen. Kock- tenten In- Steuern Sein Fazit: Dem Handwerk und beverein mann und Peters sehen vor allem teressenvereinigung, die För- che Versorgung und etliche an- „Aber es gab nur noch diese ei- bezahlen müssten, wäre das beim der Dienstleistungsbranche gin- Fachaus- in der Geschlossenheit des Ein- Junior-Automobilverkäufer/in derung des Neu Wulmstorfer dere Dienstleister. Dieser Mix ne historische Möglichkeit, ein Einzelhandel anders. Dieser hätte ge es gut, während der inhaber- schüs- zelhandels eine Chance sich be- eMobility Nutzfahrzeuge Wirtschaftsgefüges, die Durch- ist es gewesen, der ein Ortszent- Zentrum zu begründen“, resüm- große Probleme, sich angesichts geführte Einzelhandel kämpfen se einge- haupten zu können: „Um die Er- Service Nutzfahrzeuge DAS SIND IHRE AUFGABEN:Service führung von effi zienten, image- rum in den Augen der Geschäfts- miert Peters. „Es begann 1984 des Online-Handels zu behaup- müsste, räumt der 1. Vorsitzende richtet: wartung vieler Unternehmen in Weitergedacht Junior-Automobilverkäufer/inAutohaus• Sie werden Czychy gezielt | Hauptstraße und systematisch 27 | 21629an den Neu Automobilverkauf Wulmstorf | (040) herangeführt. 700 16 20 bildenden Veranstaltungen, die leute und der Bürger ausmachte. mit der Einweihung des Einkaufs- ten. Wenn überhaupt ginge es des Gewerbevereins Neu Wulm- „Dem Ge- Bezug auf die wirtschaftliche Ent- • Fundiertewww.autohaus-czychy.de Produktkenntnisse sowie www.facebook.com/autohausczychy eine kunden- und nutzenorientierte www.autohaus-czychy.de | www.facebook.com/autohausczychy Vermarktung des Standortes Neu Das ist Neu Wulmstorf seit An- park Voßhusen. Vossy wurde als nur über Kompetenz, einen guten storf ein. werbever- wicklung in Neu Wulmstorf reali- für Sie Argumentation werden Ihnen helfen, Ihre Kunden optimal zu beraten. DAS SIND IHRE AUFGABEN: Wulmstorf, eine off ensive Nach- fang der 80er-Jahre in rund drei- Wahrzeichen vom Gewerbeverein Service und eine funktionierende Peters ergänzt: Ohne die Be- ein geht sieren zu können, ist es erforder-

• Sie werden gezielt und systematischDAS BRINGEN an den Automobilverkauf SIE MIT: herangeführt. wuchsförderung, die Mitarbeit einhalb Jahrzehnten unter nicht ins Leben gerufen. Seitdem wur- Logistik, wenn man mit dem On- kleidungsgeschäfte sei es leider es darum, lich, gemeinsam in eine Richtung Schon elektrisch unterwegs? Wir machen Ihnen das Einsteigen oder Umsteigen ganz einfach und unterstützen Sie mit innovativen • Fundierte Produktkenntnisse• Sie haben eine kaufmännische sowie eine kunden- oder technische und nutzenorientierte Ausbildung. im Arbeitskreis Marketing für einfachen Bedingungen zwischen de Stück für Stück das Ortszen- line-Anbietern mithalten wolle, nicht möglich eine Shopping- die einzel- zu gehen.“ Angesichts des 40. Services rund um Ihre Elektromobilität. Ob zuhause oder in Ihrem Argumentation werden• Sie haben Ihnen ein helfen, offenes undIhre sympathisches Kunden optimal Auftreten. zu beraten. Neu Wulmstorf und die Mitarbeit den Einkaufsstandorten Harburg trum erschlossen. Häuser und sagt Kockmann. atmosphäre aufzubauen. Man nen Bran- Geburtstages plane der Gewer- • Sie sind motiviert und strahlen Begeisterung aus. Unternehmen – mit uns fahren Sie rundum sorglos in die Zukunft. in den Ausschüssen Wirtschaft und Buxtehude gelungen“, bi- Grundstücke wurden gekauft, Die Schließung von inhaberge- könne nicht den Charme einer chen zu beverein Neu Wulmstorf wahr- Fester• Sie identifi zierenDAS ZinssichBRINGEN mit einer SIEinnovativen – MIT: und werthaltigen Marke. Erfahren Sie mehr: • Sie wollen gerne für Ihren eigenen Erfolg verantwortlich sein. und Marketing, Neu Wulmstorf lanziert Peters nicht ohne Stolz. wobei diese mit hohen Investiti- führten Geschäften in der Bahn- Altstadt inklusive Fußgängerzo- bündeln scheinlich im August eine Veran- ewe.de/eMobility 0800 3931111 • Sie haben eine kaufmännische oder technische Ausbildung. 2025, Bündnis für Familie und Und weiter: Das wäre genau das onen durch Geschosswohnungs- hofstraße führe zu Leerstand. ne wie die Hansestadt Buxtehu- und The- staltung. Peters könnte sich auch • Sie haben ein offenesDAS KÖNNEN und sympathisches SIE ERWARTEN: Auftreten. ein halbes Leben lang des Regionalparks Rosengarten. gewesen, was sich die Bürger in bau mit Geschäften ersetzt wur- Dieser würde noch durch Ent- de mit 40.000 Einwohnern an- men des einen langen Sonnabend mit ei- EWE VERTRIEB GmbH, • Eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe. • Sie sind motiviert und strahlen Begeisterung aus. Wie kam es Ende der 70er-Jah- den 80er-Jahren sehnlichst ge- den. 2002 folgte dann noch die scheidungen der Politik, den bieten, eine historische Altstadt Gewerbes nigen Sonderaktionen vorstellen. Donnerschweer Str. 22–26, 26123 Oldenburg • Sie identifi zieren sich mit •einer Einen innovativen modernen Arbeitsplatz. und werthaltigen Marke. Die Allianz• Ein eingespieltes Baufinanzierung Team von Kolleginnen bietetund Kollegen. • Sie wollen gerne für Ihren eigenen Erfolg verantwortlich sein. ZinsfestschreibungenHaben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bisschicken zu Sie 40 Ihre aussagekräftigen Jahren mit hoherUnterlagenDAS KÖNNEN Flexibilität und den frühestmöglichenSIE ERWARTEN: an. Reden Eintrittstermin Sie an: mit • Eine [email protected] und anspruchsvolle Aufgabe. uns über• Einen Ihre modernen Pläne. Arbeitsplatz. • Ein eingespieltes Team von Kolleginnen und Kollegen. STEFAN HAUSCHILD

Großauswahl Fahrräder Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftigenNutzfahrzeuge GMBH Service und Elektroräder! Unterlagen und den frühestmöglichen Eintrittstermin an: Ersatzteile und Autohaus [email protected] | Hauptstraße 27 | 21629 Neu Wulmstorf | (040) 700 16 20 Zubehör aller Art! METALLBAU www.autohaus-czychy.de | www.facebook.com/autohausczychy Kompetenter Werkstatt-Service! Stefan Hauschild Metallbau GmbH …und Preisvorteile . durch Großeinkauf Schwarzenberg 38 21629 Neu Wulmstorf Marco Hauptstraße 44 - 21629 Neu Wulmstorf Telefon 04168 - 208 . www.hhhauschild.de Hauschild www.hauschild.zeg.de - Tel. 040/7000781

Nutzfahrzeuge Service Christina Klich, Gerhard Peters, Frank Mojen Kompetenz & bezahlbare Qualität Autohaus CzychyGerhard | Hauptstraße Peters 27 | 21629 Neu Wulmstorf | (040) 700 16 20 Wir gratulieren zu www.autohaus-czychy.de | www.facebook.com/autohausczychy WWiirrffrreeuueennuunnss über Generalvertretung der Allianz 40 Jahre Bahnhofstraße 9 40 Jahre Gewerbeverein! aauuffddiieennääcchhsstteenn SHOP Liliencronstr. 17, 21629 Neu Wulmstorf Manufaktur für Tor-, Rollladen- 21629 Neu Wulmstorf 4400JJaahhrreemmiitt Tel. 040 700150-0 Besuchen Sie und Sonnenschutztechnik www.gerhard-peters-allianz.de unsere Homepage! der neue Martina Degenhard vviieelleennttoolllleenn Ihr Partner in Neu Wulmstorf für: Der Meister kommt selbst! Tel. 0 40.70 01 20 40 Die Lokalzeitung - Neu- und Gebrauchtwagen zum Wochenende Berufsbekleidung • Arbeitsschutz VVeerraannssttaallttuunnggeenn Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache in Hamburgs Süden - E-Mobilität - Top-Service RUF uunnddAAkkttiioonneenn - Garantiearbeiten - Unfallreparatur Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Bahnhofstraße 29 • 21629 Neu Wulmstorf www.neuerruf.de Mehr erfahren: Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Telefon 040 / 700 46 40 www.autohaus-suk.de www.gollnast .de 12 | Aus der region 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

dankte sich zugleich mit herzlichen Worten auch bei den weiteren Unter- Anzeige Starpyramide 2016 mit Rekorderlös stützern und Sponsoren, wie zum Bei- spiel Uwe Schneider (CDU), Joachim Hier kocht der Chef! Glanzvolle Scheckübergabe im „Nordlicht“ Bode vom Eisenbahnbauverein, Jörn Sörensen vom Handelshof und auch Mischolle & Spargel im Essi-Restaurant ■ (gd) Harburg. „Das ist der absolu- be großes Vertrauen in die Arbeit des experte John Langley, Fabrizio Bari- Marlene Bargfeld vom comma contai- te Wahnsinn“, so Peter Sebastian, als Jugendwerks“, so der Künstler und le, Rolf Salo und Ex-Polizeipräsident ner, die erheblich zu dem grandiosen ■ (nr) Bullenhausen. „Essi“ ist im- sich wie jedes Jahr auf seine treuen er am 27. April einen symbolischen Organisator der Starpyramide. Zahl- Dieter Heering zu den zahlreich gela- Erfolg beigetragen haben. mer wieder einen kleinen Ausflug Gäste und be- dankt sich bei allen, Scheck in Höhe von 83.320,70 Euro reiche Stars treten alljährlich immer denen Gästen. Mit dem Song „Junge, Während die Musiker der Band wert! Das Essi-Restaurant (Bullen- die schon zur Stint-Zeit nach Bul- im Harburger Restaurant Nordlicht wieder kurz vor Weihnachten für ei- komm bald wieder“ begrüßte Peter „Boom Drives Crazy“ und Matthias hausen, Lührsweg 17, Tel. 040 lenhausen vor- beigeschaut haben. dem Senator für Inneres und Sport nen guten Zweck bei der Starpyra- Sebastian die Anwesenden und be- Marquardt mit seinen Dean Martin- 85401129, bietet saisonale, regiona- Mit der Buslinie 149, Abfahrt Har- Songs das Abendprogramm bestrit- le und internationale Küche. Ab den burger Bahnhof, fahren Sie direkt ten, stellten der Inhaber des „Nord- 1. Mai servieren Ess Yasim und sein zum Lührsweg, und nach dem Es- licht“, Marian Hansen, und sein Team Team seinen Gästen Maischolle und sen lädt der Deich und die Süderelbe mit einem exzellenten Drei-Gänge- Spargelspezialitäten. Die Maischolle zum Spaziergang ein! Öffnungszei- Menü den guten Ruf des Harburger wird gereicht mit gemischtem Salat ten sind Dienstag bis Sonntag von 12 Gourmetempels unter Beweis. der Saison, dazu das hausgemach- bis 22 Uhr. Außerhalb der Öffnungs- Im Anschluss an das gemeinsame te Dressing, wahlweise mit Brat- zeiten nach Vereinbarung! Essen verkündete Peter Sebastian kartoffeln oder Speckkartoffelsa- Zum Vormerken: das Programm der 32. Starpyrami- lat. Maischolle satt für 19,90 Euro Ab Mitte Juni geht wieder die lecke- de, die am 3. Dezember in der Fried- oder den Seniorenteller (2 Schollen) re Matjessaison los! rich-Ebert-Halle stattfinden wird. Mit für 13,90 Euro. Das Essi-Team freut dabei sein werden Costa und Lu- ca Cordalis, die Cappuccinos, Gra- Zum Vormerken: ham Bonney und Pussycat, Zauber- Ab Mitte Juni beginnt künstler Jochen Stelter, Bella Vista, die leckere Marco Kloss, Marta Rosinsky, „Robot- Matjessaison! man“ Oliver Kessler, Schnellzeichner und Cartoonist Krümmel sowie das Kinderballett „Die Tanzmäuse“ aus Gemeinsam freuten sich (v.li.) Senator Andy Grote, Peter Sebastian, Ex-Polizeipräsident Dieter Heering, der 2. Harburg. Die Co-Moderation über- Vorsitzende des Jugendwerkes Michael Jensen und Restaurant-Inhaber Mariam Hansen (Nordlicht) über den nimmt auch diesmal wieder das NDR- großartigen Benefiz-Erlös. Urgestein Carlo von Tiedemann Andy Grote (der amtierende Innen- mide auf, die seit 1987 von Peter Se- senator ist traditionell der Schirm- bastian geplant, organisiert und (aus herr der Starpyramide) überreichen gesundheitlichen Gründen mit einer konnte. Die stolze Summe ist der Be- Ausnahme) auch sehr unterhaltsam nefizerlös der „Starpyramide 2016“ moderiert wird. und geht an das „Gemeinnützige Ju- Die Spendenübergabe am 27. April gendwerk unfallgeschädigter Kinder fand im Rahmen einer kleinen Fei- in der Sportvereinigung der Polizei er statt, zu der auch zahlreiche Un- Hamburg von 1920 e.V.“ Schlagersän- terstützer des Jugendwerks und ger und Musikproduzent Peter Sebas- Sponsoren eingeladen waren. Ne- tian unterstützt den Förderkreis be- ben Hamburgs Innensenator gehör- reits seit vielen Jahren. „Für mich ist ten beispielsweise Kaffeekönig Albert es wichtig, dass das Jugendwerk ver- Darboven, Thorsten Laussch (Haus- Zur Begrüßung gab es von Peter Sebastian erstmal viele herzliche Worte Seitden 1. Mai servieren Ess Yasim und sein Team seinen Gästen Maischol- unfallten Kindern helfen kann. Ich ha- meister Rudi bei Hamburg 1), Garten- des Dankes und den Song „Junge, komm bald wieder“. Fotos: gd le und Spargelspezialitäten. Foto: nr Spargelhof Schröder Am Sandberg 50 in 21224 Vahrendorf MitteApril bis Wir schälen für Sie! Spargel – eine Delikatesse hat Saison Ende Juni 7Tage Wir schälen für Sie die Woche frischenUnsere Angebote Spargel! von 8-19 Uhr Mo.-Mi. finden Sie unter geöffnet www.spargelhof-schröder.deHofladen bis Weihnachten offen! biniert mit frischen Kartoffeln, ge- Spargel: vielfältig und kalorienarm kochtem Schinken oder Schnitzel schmeckt Spargel besonders lecker. Saison für das Königsgemüse ist in vollem Gange Auch zusammen mit anderen Gemü- searten, Rinderfilet, Fisch und Reis ■ (ein) Frankfurt. Während sich ßer ideal: Frischer Spargel besteht zu ßend mit einem Spargelschäler vom oder Risotto, können Spargelfreun- der Beginn der Spargelzeit nach 93 Prozent aus Wasser. 500 Gramm Kopf aus in Richtung Schnittfläche de köstliche und figurfreundliche dem Wetter richtet, steht das En- haben nur 90 kcal. geschält. Bei grünem Spargel genügt Gerichte zaubern. de der Saison jedes Jahr fest: Bis es, nur das untere Drittel zu schälen. Für das Kochen von Spargel eignen Vielfältiger Genuss in drei zum Johannestag am 24. Juni wird Ist der Spargel an der Schnittfläche sich hohe Töpfe, in die die Stan- Farben in Deutschland üblicherweise Spar- etwas holzig, wird das Ende einfach gen gestellt werden. Alternativ kön- gel gestochen. Botanisch gesehen ist Spargel der abgeschnitten. nen die Stangen in kleinen Bündeln Das Königsgemüse bietet dem Kör- Stängelspross der Pflanze. Die wei- auch liegend in Salzwasser gegart Variationen für Spargelfans Handwerklich per eine Fülle an gesunden Inhalts- ße Sorte wächst komplett unter der werden, falls sich kein flacher Topf hergestellte stoffen. Es enthält reichlich Vitamin Erde und zeichnet sich durch ein be- Für die Spargelzubereitung gibt es finden lässt. Weitere Informatio- C, Folsäure, Kalium sowie weite- sonders mildes und zartes Aroma aus. viele Möglichkeiten: Egal ob roh im nen und Serviceangebote zum The- Backwaren re Vitamine und Mineralstoffe. Mit Der Französische Spargel wird geern- Salat, mit einem Dip als Rohkost oder ma Ernährung unter http://ernaeh- Der Spezialist 500 Gramm Spargel decken Frauen tet, wenn die Köpfe schon einige Zen- gekocht, als Suppe oder Ragout. Kom- rungsstudio.nestle.de für Urdinkel, die empfohlene Tageszufuhr an Vi- timeter aus der Erde herausragen, veganes und tamin C zu 105 Prozent, Männer zu seine Spitzen sind daher vom Licht vi- glutenfreies Backen 91 Prozent. Die empfohlene Tages- olett gefärbt. Er schmeckt etwas kräf- Anzeige Koppelweg 8 · 21409 Embsen menge an Folsäure wird zu 180 Pro- tiger und herber als die weiße Varian- Tel.: 04134 / 90 74 03 zent gedeckt. „Vitamin C trägt vor te. Grüner Spargel wächst über der spargel_gehrdau_loescher_druck_LayoutInternet: www.dinkelmeister.de 1 22.04.2013 13:44 Seite 1 allem zur normalen Immunfunkti- Erde und hat ein würziges Aroma. 100 Prozent Bio spargel_gehrdau_loescher_druck_Layout 1 22.04.2013 13:44 Seite 1 on bei und Folsäure ist an der Blut- Frischer Spargel ist fest und bildung beteiligt. Kalium regelt die Ohne Kunstdünger und stets frisch Purer aromatisch Aufrechterhaltung eines normalen Purer Blutdrucks und ist wichtig für die Die Güte- oder Handelsklassen sind Spargel- normale Muskelfunktion“, erklärt kein Frischebeweis, denn sie geben Spargel- Dr. Annette Neubert, Ernährungs- hauptsächlich Auskunft darüber, ob genuss wissenschaftlerin im Nestlé Ernäh- die Stangen gleichmäßig und gerade ...an unserengenuss Verkaufsständen in: rungsstudio. Darüber hinaus ist gewachsen sind. Frische Spargelstan- Maschen...an unseren - (BAB-Abfahrt), Verkaufsständen Ramelsloh, in: Harmstorf Spargel für energiebewusste Genie- gen erkennen Verbraucher an folgen- den Kriterien: die Köpfe sind fest und ScharmbeckHarburg - Eißendorfer(BAB-Abfahrt), Mühlenweg, Jesteburg Marmstorf - Lohhof am Maschen - (BAB-Abfahrt), Ramelsloh, Harmstorf geschlossen, die Schnittstellen sind ScharmbeckSalzhausenSchützenhof, - Oelstorf, - (BAB-Abfahrt), Rönneburg, Harburg Sinstorf,Jesteburg - Eißendorfer Bullenhausen - Lohhof Mühlenweg - feucht und glänzend, die Stangen sind SalzhausenMeckelfeldLührsweg, Meckelfeld- -Glüsinger Oelstorf, - HarburgStraßeGlüsinger und - EißendorferStraße Rönneburger und Rönneburger Mühlenweg Straße, fest und lassen sich nicht biegen, der MeckelfeldHittfelderStraße, Ortskern, - HittfelderGlüsinger Hittfelder Ortskern, Straße undLandstraße Hittfelder Rönneburger Landstraße Straße, Spargel duftet angenehm und nicht Hittfelder Ortskern, Hittfelder Landstraße Hofladen Hoopte säuerlich und frische Stangen quiet- HofladenHoopter Elbdeich Hoopte 77 schen beim Aneinanderreiben. 21423 Winsen/Hoopte Hoopter Elbdeich 77 Spargel richtig lagern und ■ (gd) Kirchwerder. Bereits in vierter Generation und seit nunmehr 30 21423Telefo nWinsen/Hoopte: 04171 - 25 34 zubereiten Jahren gibt es in Kirchwerder (Kraueler Hauptdeich 205) die Gärtne- Telefon: 04171 - 25 34 Hofcafé Löscher „Spargel hält sich im Gemüsefach rei Sandy, die mit bester Qualität aus eigenem biologischem Anbau die HofcaféTelefon: 0 Löscher4171 - 66 92 68 des Kühlschranks etwa zwei bis drei Kundschaft zu überzeugen weiß. In der Gärtnerei Sandy werden keine HofladenTelefon: 04 Borstel171 - 66 92 68 Tage, wenn er vorher ungeschält in Kunstdünger eingesetzt – und nur frische Produkte, die erst einen Tag Für die Spargelzubereitung gibt es ein feuchtes Tuch gewickelt wird“, vor Verkauf geerntet werden, kommen in den Verkauf, zum Beispiel HofladenLüneburger Borstel Str. 199 viele Möglichkeiten: Egal ob roh im so Dr. Annette Neubert. Der Spargel mittwochs und freitags jeweils vormittags auf dem Neu Wulmstorfer Lüneburger21423 Winsen/Borstel Str. 199 Salat, mit einem Dip als Rohkost oder sollte erst vor der Zubereitung unter Wochenmarkt. Zudem zeichnen eine reiche Auswahl an Sommerblu- 21423Telefo nWinsen/Borstel: 04171 - 7 12 19 gekocht, als Suppe oder Ragout. fließendem Wasser gesäubert -wer men, Beet- und Balkonblumen als auch 17 verschiedene Rosensorten Telefonwww.erdbeer-spargelhof-loescher.de: 04171 - 7 12 19 Foto: pixabay den. Weißer Spargel wird anschlie- die Gärtnerei aus. www.erdbeer-spargelhof-loescher.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Finkenwerder | 13

Flohmarkt www.quick.de Plattdeutsche Vogelhochzeit ■ (pm) Finkenwerder. Am Mut- tertag, 14. Mai findet von 9.30 Lütt Speeldeel: Zwei Auftritte mit Rolf Zuckowski bis 16 Uhr wieder der alljährli- Dein heißer che Frühlingsflohmarkt „Rund ■ (pm) Finkenwerder. Mit Beifall quit- ums Kind“ im Kinder-, Jugend- tierte die Finkwarder Speeldeel die und Familienzentrum Finkenwer- Preis! Auszeichnung ihrer Jungs und Mäd- der, Norderschulweg 7 (ehem. * chen, die für ihre jahrelange Mitglied- Elternschule und Haus der Ju- 50 schaft mit der Ehrennadel ausgezeich- gend) statt. € 54, net wurden. Bronze erhielten Emilian Einige Standplätze sind noch frei. Wörn, Julie Sawall, Gina Lühr, Jule- Die Standgebühr ist ein Kuchen, Goodyear marie Hoepfner und Kim Albershardt. ein Paket Kaffee oder 5 Euro. Bei EfficientGrip Mit Silber ausgezeichnet wurden Jen- gewerblichem Verkauf beträgt die Performance ny Gutjahr und Denise van den Brink. Standgebühr 10 Euro pro Meter. 195/65R15 91H Während der jährlich anstehenden Auch werden noch Helfer für die BC68 Wahlen wurde Christin Nothdurft in Der aktuelle Vorstand der Finkwarder Speeldeel (v.l.): Carina Kaiser, Jens Veranstaltung gesucht. Anmel- * Abb. ähnlich, Preis pro Stück o. Felge, nicht mit anderen Aktionen ihrer Position als Vorstand für Orga- Versemann, Christin Nothdurft, Till Osthoff und Maren Barth-Schulz dung unter Tel: 7434757. kombinierbar, nur solange der Vorrat reicht, gültig bis 31.05.2017. nisation bestätigt. Sie ist somit weiter- Foto: priv F. Wenker GmbH hin für die organisatorische und in- Cuxhavener Straße 267-271 haltliche Planung der Bühnenauftritte na Kaiser und hob als einen der Hö- te, welche unter dem Motto „Unser 21149 Hamburg-Neugraben verantwortlich. Jens Versemann wur- hepunkte die Feierlichkeiten zum Konzert für und mit Rolf Zuckowski“ SPD-Sprechstunde Telefon: 0 40/7 02 05 00 de auf den Posten des Vorstandes Ad- 110. Vereinsjubiläum sowie die Teil- stehen werden. ■ (pm) Finkenwerder. Am Frei- ministration gewählt und verantwor- nahme an den Gedenkfeierlichkei- Neben der Lütt Finkwarder Speeldeel, tag, 12. Mai, lädt die Finken- tet zukünftig die Instandhaltung von ten zum 100. Todestag Gorch Focks, welche die plattdeutsche Vogelhoch- werder SPD zur Bürgersprech-

Haus und Vereinseigentum. Neu be- Mitbegründer des Vereins, heraus. zeit in der Ohnsorg-Theaterfassung stunde ein. Der Abgeordnete Quick_KW18_19_HHNeugraben.inddder 1 13.04.17 11:52 grüßt im Vorstand wurde Till Osthoff, Auch einen Ausblick auf das bereits von Sandra Keck aufführt, treten eben- Bezirksversammlung Hamburg- der ab sofort als Vorstand Finanzen begonnene 2017 wurde gegeben. falls die Buxtehuder Stieglitze mit ei- Mitte, Fatih Yilmaz und der Bür- die Abrechnungen des Vereins betreu- Insbesondere der unmittelbar bevor- nem bunten Rolf-Programm auf. Der gerschaftsabgeordnete Markus en wird. Nicht zur Wahl standen Cari- stehende Auftakt der Konzertreihe Kinderliedermacher selber wird sich Schreiber stehen den Bürgern na Kaiser, die weiterhin als Vorstand zu Rolf Zuckowskis Bühnenjubilä- an diesem Tag als Ehrengast fühlen, von 17 bis 19 Uhr Rede und Ant- Mobilcentrum Lönnies GmbH Tel.: +49 (0) 4185 - 20 50 10 Konzerte und Marketing das Booking um mit dem Titel „40 Jahre Rolf-Mu- aber das Publikum auch von der Büh- wort zu aktuellen Themen aus Schünbusch Feld 11 Mobil: +49 (0) 175 - 596 99 11 des Vereins übernehmen wird, sowie sik“ hält derzeit die Kleinsten des Ver- ne begrüßen. Karten sind im Vorver- Orts- und Landespolitik. Bei Kaf- 21439 Marxen / Hamburg Internet: www.mobilcentrum-loennies.de Maren Barth-Schulz, die derzeit als eins auf Trab. kauf erhältlich unter 04181 287878. fee und Kuchen werden Interes- Vorstand Medien den Bereich Presse- Die Lütt Speeldeel probt bereits seit „Dies lässt bereits erahnen, dass dieser sierte im SPD-Abgeordnetenbüro und Öffentlichkeitsarbeit verwaltet. Beginn des Jahres für die am 21. Mai motivierte Verein noch so manch ein Finkenwerder in der Ostfries- Über das Vereinsjahr 2016 berich- ab 12 und 16 Uhr in der Empore Projekt in diesem Jahr umsetzen wird“, landstraße 26 willkommen ge- tete die Vereinssprecherin Cari- Buchholz stattfindenden zwei Konzer- so Maren Barth-Schulz. heißen. Anzeige Mobil trotz Behinderung 34 Abstellplätze für Barrierefrei Auto fahren Aueschule: Neuer Lokomotiven ■ (ein) Marxen. Mobil bleiben mit Waldspielplatz dem eigenen Auto – das ist gerade bei Hafenbahn baut neue Lokservicestelle einem Handicap, bei Einstiegsschwie- Wer hilft mit Spenden? rigkeiten Mobilität Fahrhilfen, Nutzung ■ (pm) Waltershof/Harburg. Wer nenfahrzeuge auf die Parkposition be- eines Rollators oder bei Rollstuhlmit- mit seinem Fahrzeug über die östli- wegt werden. ■ (pm) Finkenwerder. Der Wald- Da die Schule die Kosten für die nahme eine Herausforderung. Aber che Brücke des Finkenwerder Knotens Die Lokservicestelle steht allen 135 spielplatz der Aueschule soll neu zeitgemäße Spielplatzsanierung Mobilität ist eine wichtige Bedingung fährt, dem fällt einige Meter darunter Eisenbahnverkehrsunternehmen gestaltet werden, um den Schü- jedoch nicht alleine aufbringen für die Teilnahme am gesellschaftli- die hergerichtete Fläche des Hafen- (EVU), die das Streckennetz der Ham- lern und Kindern der Nachbar- kann, bitten der Elternrat – als chen Leben. Einschränkungen in die- bahnhofs Alte Süderelbe zwangsläu- burger Hafenbahn befahren, zur Ver- schaft ein modernes, abenteu- Vertretung der Elternschaft, die sem Bereich wirken sich stark auf die fig auf: Mit einem symbolischen ers- fügung. Neben den Abstellflächen erliches Umfeld zum Toben zu Schulleitung sowie der Schul- Lebensqualität aus. ten Spatenstich hat die Hamburg Port wird auch eine zweigleisige Lokwerk- bieten. Mit der Firma „Experience verein um Spenden für das Das hat André Lönnies erkannt und Authority (HPA) dort die Arbeiten für statt errichtet, die von der Firma ajax Klettergärten“ konnte ein sehr Projekt „Schulspielplatzsanie- sich seit 2011 mit dem Mobilcentrum die neue Lokservicestelle der Hafen- Loktechnik betrieben wird. Außer- guter Partner gefunden werden. rung Aueschule“. Eine Spenden- Lönnies auf den behinderten- und al- bahn (Railway Infrastructure) offiziell dem können Diesel-Lokomotiven be- „Die hohe Qualität der Spielge- bescheinigung für das Finanz- tersgerechten Umbau von Autos spe- begonnen. Als Teil des Hafenbahnhofs tankt werden. Die Servicestelle soll räte aus Robinienholz sowie die amt kann durch den Schulverein zialisiert. Und das mit Erfolg, denn sei- entsteht am Dradenauer Deichweg Ende 2017 den Dienst aufnehmen, die fachliche Kompetenz und gestal- ausgestellt werden. Die Spen- ne Idee und die Qualität der Beratung ein moderner Service-Komplex mit Lokwerkstatt steht voraussichtlich ab terische Fantasie des Anbieters den können bis zum 31. Juli auf und des eigentlichen Umbaus wurden Torsten Ansky (links) und André Lok-Abstellflächen, Werkstatt, Tank- Frühjahr 2018 zur Verfügung. lässt uns mit großer Vorfreude das Konto des Schulvereins: BIC: 2012 mit dem Gründungspreis der Lönnies vom Mobilcentrum Lönnies stelle sowie Büro- und Sozialräumen. Die in ihrer Art bundesweit einmalige für den Klettergarten kämpfen“, HASPDEHHXXX, IBAN: DE 0720 Wirtschaftsförderung im Landkreis in Marxen beraten rund um barrie- Ziel des Infrastruktur-Projektes ist Lokservicestelle ist Bestandteil eines sagte der Elternrat. Weil er aber 0505 5012 1911 2396, Verwen- Harburg ausgezeichnet. refreies Autofahren. es, unnötige Leerfahrten von Loko- Gesamtkonzepts des Infrastrukturaus- die anfallenden Kosten nicht al- dungszweck: Waldspielplatz, ein- Seit Kurzem ist André Lönnies mit dem motiven zu vermeiden. Dadurch wer- baus im westlichen Hafen. „Neben der lein finanzieren kann, hat der El- gezahlt werden. Mobilcentrum und der hauseigenen los klappt, berät er seine Kunden auch den das Schienennetz und die Um- Zurverfügungstellung wichtiger Facili- ternrat bereits einige Aktionen Es besteht auch die Möglichkeit Werkstatt nach Marxen gezogen. „Hier im Außendienst vor Ort mit seinem welt entlastet. ties am Start- und Endpunkt der Ver- durchgeführt, weitere sind ge- einer Gerätepatenschaft. haben wir mehr Platz und sind nah der Vorführwagen & gibt Tipps zu mög- An einem durchschnittlichen Werk- kehre ist die Vermeidung von Lokleer- plant. Weitere Informationen erteilen Autobahn gut zu erreichen“, so der Un- lichen Kostenübernahmen und Finan- tag verkehren etwa 200 Züge von und fahrten wichtigstes Ziel“, sagt Harald Durch die Erlöse von zwei Som- Viola Hecht (Elternrat), Telefon ternehmer, der für seine Kompetenz, zierungshilfen. zum Hamburger Hafen. Damit verbun- Kreft, Member of Management Board merfesten und durch Beiträge 30068710, sowie die Schullei- Zuverlässigkeit und sein hanseatische Wer sich näher informieren will, der den sind derzeit oft Fahrten allein fah- und Head of Railway Infrastructure aus Schulverein und Schulbudget tung (Wiebke Jäger) oder der Korrektheit in der Branche bekannt ist. kann dies direkt im Mobilcentrum Lön- render Lokomotiven zu Sozial- und der HPA. „Untersuchungen bestätigen, konnten bisher 25.000 Euro zu- Schulverein (Regina von Bre- In der modernen und großen Werk- nies im Schünbusch Feld 11 in 21439 Wartungseinrichtungen außerhalb dass die Reduzierung der Lokleerfahr- sammengetragen werden. men), Telefon 42876150. statthalle werden die Autos mit dem Marxen oder im Internet auf www. des Hafens. Diese Leerfahrten bean- ten einen wesentlichen Beitrag zur Umbau den individuellen Bedürfnissen mobilcentrum-loennies.de tun. Das spruchen die ohnehin stark genutzten Schaffung der erforderlichen Kapa- der Kunden angepasst. „Beim Thema Mobilcentrum Lönnies ist Montag bis Streckenabschnitte zwischen Hafen zitäten für Güterzüge bei steigenden Rund um die Mobilität haben Sie mit Donnerstag von 9 bis 17.30 Uhr und und der Region Harburg zusätzlich. Verkehrsmengen im Eisenbahnkno- dem Mobilcentrum Lönnies die Fach- Freitag von 9 bis 15 Uhr unter 04185 Weil der Bahnverkehr perspektivisch ten Hamburg leisten kann.“ Der grüne Kakadu kompetenz im Landkreis Harburg für 20501-0 telefonisch zu erreichen oder zunehmen wird, will die HPA mit der Die neue Lokwerkstatt im Hambur- Selbstfahrer und Mitfahrer“, so And- per Mail unter info@Mobilcentrum-Lo- neuen Lokservicestelle die Anzahl der ger Hafen fördert zusätzlich die At- GymFi- und STS-Schüler spielen Schnitzler ré Lönnies. Damit dies alles reibungs- ennies.de. Lokleerfahrten deutlich reduzieren. traktivität des Wirtschaftsstandorts. Die Anlage bietet, vergleichbar mit ei- „Dies wird erreicht durch eine schnel- ■ (pm) Finkenwerder. „Der grü- tor im Motto zu seiner Sammlung nem Auto-Parkhaus, in nebeneinan- le, flexible und qualitativ hochwertige ne Kakadu“ ist der Name einer von Einaktern. Die jungen Schau- der angeordneten so genannten „Ab- Instandsetzung vor Ort, wodurch die Pariser Kneipe, in der Adlige und spielerinnen und Schauspieler stelltaschen“ Parkmöglichkeiten für Verfügbarkeit der Lokomotiven steigt mittellose Schauspieler aufeinan- des Theaterkurses des zweiten Juli-August: Vollsperrung 32 Lokomotiven. Herzstück ist eine und die Kosten für die EVU sinken“, er- der treffen. Die Groteske von Ar- Semesters von Gymnasium und 80 mal 75 Meter große Schiebebüh- läutert Maja Halver, Geschäftsführerin thur Schnitzler spielt am Abend Stadtteilschule Finkenwerder prä- Airbus-Tunnel am Kreetslag nenanlage, mit deren Hilfe die Schie- der ajax Loktechnik GmbH & Co. KG. des 14. Juli 1789, dem Tag des sentieren ihr Kursergebnis – ei- Sturms auf die Bastille. Die Ade- ne Aufführung von „Der grüne Zufahrt lediglich über das Südtor ligen benehmen sich arglos und Kakadu“ – am Dienstag, 16. Mai. genießen die Schauergeschichten, Die Aufführung beginnt um 19. ■ (pm) Finkenwerder. Der Straßen- dass die Ampel am Abbieger zu diesem die ihnen die Schauspieler vor- Uhr in der Aula der Stadtteilschu- belag im Fahrzeugtunnel auf dem Air- Werkstor anders geschaltet wird, damit gaukeln. „Wir spielen immer; wer le. Der Eintritt ist frei – um eine bus-Gelände, gleich hinter dem Osttor keine Staus entstehen. Zulieferer ver- es weiß, ist klug“, sagte der Au- Spende wird gebeten. am Kreetslag, muss saniert werden. Aus spricht Airbus aufzufordern, während diesem Grund wird der Tunnel vom dieser Zeit unbedingt die Umgehungs- 20. Juli bis 30. August für den LKW- straße zu nutzen und den Durchgangs- Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden , PKW- und Busverkehr voll gesperrt. verkehr durch den Ort zu meiden. Fußgänger können den Tunnel weiter Auf die Fußgänger, die den Tunnel wie Verlagsveröffentlichungen passieren, Radfahrer müssen schieben. gehabt benutzen, warten an dessen Das teilte der Airbus-Ingenieur Ewald Ausgang Busse, die die Airbus-Mitar- sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informations- Reick in der jüngsten Sitzung des Regi- beiter zu ihren Arbeitsplätzen bringen. Führten den ersten Spatenstich für 1940 Meter Gleise und eine neue Lok- wert – unverzichtbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. onalausschusses mit. Eine oberirdische Die Sanierung war notwendig gewor- servicestelle durch (v.l.): Tino Klemm (Chief Financial Officer und Member der neue Querung der Landebahn sei aus rechtli- den, weil sich beispielsweise in den Lassen Sie sich von chen Gründen ausgeschlossen, sagte er. Rampenbereichen ausgeprägte Spur- of Management Board der HPA), Maja Halver, Geschäftsführerin der ajax Die Lokalzeitung Loktechnik GmbH & Co. KG und Harald Kreft (Member of Management uns beraten. zum Wochenende Während dieser Zeit können Fahrzeu- rinnen gebildet haben. Nun wird die ge- in Hamburgs Süden Board und Head of Railway Infrastructure der HPA). Telefon 040 / 70 10 17-0 RUF ge das Werksgelände lediglich über das samte Asphaltdeckschicht nebst der da- Foto: Andreas Schmidt-Wiethoff Südtor erreichen. Das setzt aber voraus, runter liegenden Abdichtung erneuert. 14 | Aus der region 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

lantikreise der volksnahen Kunst- cke zwischen dem traditionell Römer-Rok: lieder Europas und Amerikas. Weitergegebenen und modernen „Der Sprung über den Atlantik“ Kompositionstechniken, dem „al- ist ein vielfältiges Programm von ten Europa“ und der „neuen Welt“, Der Sprung über den Atlantik Kunstliedern und arrangierten dar. Mit ihrer ausdrucksvollen Europa & Amerika: Volksnahe Kunstlieder Volksliedern. Gleichzeitig spie- Stimme interpretiert Anne Rö- gelt sich in diesem Programm mer Jazzstandards, Klassiker und ■ (pm) Harburg. Das Duo Römer- likum am Samstag, 13. Mai, ab 20 Das Duo Römer-Rok (rechts) tritt in die musikalische Entwicklung auch Neues und Unbekanntes auf Rok (Anne Römer, Sopran und Vik- Uhr in der Kulturwerkstatt (Ka- der Kulturwerkstatt auf des 20. Jahrhunderts in den Lie- ihre ganz eigene Weise. Eintritt toria Rok, Piano) nimmt das Pub- nalplatz 6) mit auf eine Transat- Foto: Kulturwerkstatt dern wider und stellt so eine Brü- 10 Euro

Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Garten- und Landschaftsbau GebäudereinigungGebäudedienste Markisen • Rolladen Meisterbetrieb Manfred Schmidke Flury Services Babacan AUTOLACKIEREREI flury BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Garten- und Landschaftsbau suchen neue Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 ReinigungSobjekte Rolläden Haustürvordächer Markisen Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] • Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflege • Pflasterarbeiten services im großraum Harburg Über 37 Jahre immer für Sie da! Auto-ZubehörAuto-Service • Kellerisolierung • Bäume fällen Anfragen 040 - 570 18 260 HEIWIE • Zäune aufstellen Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 www.heiwie-markisen-rolladen.de Autoservice Domgjoni Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Glaserei Meisterbetrieb Die glaserei im NorDeN KFZ-Reparatur · Alle Fabrikate Rüschweg 25 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · RepaRatuRglaseRei Markisen Tel.: 040 - 31 79 88 03 · Fax: 040 - 742 59 88 Karl Honnens 24 stD. NOtDieNst für die Sonnenseiten des Lebens www. autoservice-finkenwerder.de Gartenservice Neu Wulmstorf FeNsteRBau Matthias-Claudius-Str. 10 www.rolfundweber.de glasHaNDel 21629 Neu Wulmstorf • Alle Frühjahrsarbeiten • Rund ums Haus glassCHleiFeRei Telefon 7 00 45 35 telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas Bau Tel.: 0171 / 4 76 22 01 RollladeN & Telefax 7 00 46 77 SoNNeNSChuTz GMbh www.nickel-gmbh.info Baugeschäft Frank Glißmann Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg Terrassen- und Wegebau Hausgeräte-Kundendienst • Maurer- & Putzarbeiten • An- & Umbauten Multimedia • Fliesen, Restaurierungen • Sanierungen u.v.m. zum günstigen Festpreis Hausgeräte Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 Kundendienst NeugrabenerInh. Jörn Bahnhofstraße Ahrens 10 a Schützenhofstraße 17 21149 Hamburg   7 01 70 11 Fernseh-Peithmann 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 Gala Bau Goerke Telefon 701 79 47 www.erich-koester.de • Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren 21149 Hamburg Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - • unverbindliche Beratung vor Ort Hand www.fernseh-peithmann.de Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Kleine und große Reparaturarbeiten Heizung • Heizungsbedarf Maurer- & Gas- und Brennwerttechnik PolsterarbeitenPolsterei Betonarbeiten Jens Heitmann Altbausanierung Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 Heizungstechnik 50 Jahre www.lengemann-eggers.de Meisterbetrieb Polsterei An- & Umbauten Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Reinigung + Reparatur Bredenheider Weg 19 · 21629 Neu Wulmstorf Heizungs– sanitär– Putzarbeiten • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Tel. 040-22 60 18 36 · Fax 040-22 60 18 35 Klima & solartecHniK Mobil 0163-17 27 954 · [email protected] Reparaturen • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Stenzel Harburg lengemann & eggers Hausbrucher Moor 13 Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 Dachdecker SCHWARZ & GRANTZ Klempnerei G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH HA mbuRG SchlossereiUmzüge & Transporte/ Metallbau wir sind sto ch, lz a Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei fla uf Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a Sanitär- und c b h

. – NotdieNSt rund um die Uhr – O FacHBetrieB Für FlacHdacHBau Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Heizungstechnik TerrassenabdichTungen • gründächer lempnerei Rohrreinigung und 3 Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 K container-service bis 3 m www.schwarz-grantz.de GmbH Rohrsanierung Francoper straße 60 tel. 040 - 796 43 30 Altmann Bauschlosserei · Metallbau 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Lassallestraße 36, 21073 Hamburg Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Funk 0172 - 95 64 954 arnold rückert Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Fenster und Türen in Alu (WICONA) heizungstechnik & sanitär Besuchen Sie uns im Internet www.lorkowski-gmbh.de Dachdeckerei Hammann Notdienst Maler- und Tapezierarbeiten oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Holz- & Bautenschutz GmbH Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung MALERMEISTER Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei THORSTEN HÖLING Teppichreinigung Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg Gas • Heizung • Sanitär HAMBURG - MOORBURG Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 www.malermeister-hoeling.de TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Ihr Dachdecker am Ort Gas- und Sanitärtechnik sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Reparaturen und Neuanlagen sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Moderne Badgestaltung · uMweltfreundliche Jürgen Hörmann & SoHn gmBH führt fachgerecht aus auch bei kleinen heizungsanlagen · solaranlagen · dachrinnen Schäden malereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten HorSt Apel GmbH · CuxHAvener StrASSe 210 nur ein ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Thomas Listing tel. 040 / 797 16 70 · FAx 040 / 797 16 797 Innenraumdämmung – energiesparen bis 40% Dachdeckermeister Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 Rosenweide 6K, 21435 Stelle [email protected] Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 • Öl- und Gasheizungsbau CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35 • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen • Solartechnik für Warmwasser • Dachrinnen-Reinigung Termine frei! • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik Malerei lange ab € 1,– der Meter Telefon: • Maler- und Tapezierarbeiten • kostenloser Dachcheck Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Schlichting 040 / 333 73 630 Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz

• Dachreinigung pro m2 € 9,90 • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

• Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg � Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter Tischlerei • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² € 9,90 • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Sanitär- und Heizungsinstallation Markisen • Rolladen InneneInrIchtungen - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken tIschlereI Elektro-Schnelldienst - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Kompetenz & bezahlbare Qualität Fenster - Türen - Möbel Sandheide 30 • 21149 Hamburg Einbruchschutz - und vieles mehr über  Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Schnelldienst 40 Jahre � www.gollnast.de jan stölken gmbh  e-Installation  e-Heizung Manufaktur für Tor-, Rollladen-  Kleinreparaturen  Lampen Manufaktur und Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Nincoper Straße 65a ● 21129 Hamburg  Heißwassergeräte und Leuchten Markisenund Sonnenschutztechnik • Rollladen • Tore Herstellung FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Telefon 040/ 745 20 30 Montage Der Meister kommt selbst! % 7 02 27 90 Ausstellung: Mo. - Fr. 9-17 Uhr, Schautag: 1. und 3. Samstag im Monat Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Beratungs-Am Felde 5 · 21629 u. Neu Ausstellungstermin Wulmstorf (Daerstorf) · Tel. 040 nach / 700 telef. 27 85 Absprache · Fax 700 81 35 www.tischlerei-stoelken.de Peter Hug Elektromeister Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Elektro-Installation www.luehrs-kleinbad.de www.gollnast .de Umzüge & Transporte Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 ElEktro Ihr zuverlässiger Partner für Räumungen, Peter Kell Anzeigenberatung Transporte und Umzüge Gasheizung • Sanitär • Bäder Tel. 040 / 77 188 444 MEISTERBETRIEB  (040) 70 10 17-0 Mobil 0176 / 72 15 87 17 Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de rtu www.rtu-hamburg.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL SPORT AKTUELL | 15

JuJutsu beim TSV Mega-Fightnight mit Mario Daser Elstorf HSV-CORNER ■ (pm) Elstorf. Zu einem Tag und Sebastian Formella VERLOSUNG! der off enen Tür lädt die Ju-Jut- su-Abteilung des TSV Elstorf am 1. HSV eSports-Cup 13. Mai von 10 bis 13 Uhr in die Ticket-Vorverkauf für das Event am 19. Mai läuft Mehrzweckhalle Elstorf ein. Team Ekdal: Konsolenkönige gekrönt Neben einem Ju-Jutsu-Parcours ■ (pm) Hamburg. Am 19. Mai zum Mitmachen für jedermann, ■ (hsv) Hamburg. Für die 62 Teil- HSV. Der Ablauf war ähnlich wie bei steigt in der Hamburger Barclay- Videos/Bildern von Wettkämp- nehmer des 1. HSV eSports-Cups einer Fußball-Europameisterschaft: card Arena ab 18.30 Uhr eine Box- fen, Show-Einlagen und Info- war der 1. Mai wahrlich ein Feier- Gruppenphase, Viertelfi nale, Halb- veranstaltung, die Hamburg in die- Stand wird der Grillmeister tag. An insgesamt acht Spielstatio- fi nale, Finale! Dort konnte sich am ser Form noch nicht gesehen. Der Holger für das leibliche Wohl nen konnten die Kinder und Jugend- Ende das Team Ekdal, bestehend Innenraum der Arena wird sich am sorgen. lichen zeigen, was sie im HSV-Trikot aus Torben Sens und Marco Kant, Veranstaltungstag in ein exklusi- alles können ‒ an der Konsole ver- durchsetzen und den Hauptgewinn ves Dinner-Bankett mit über 60 steht sich. mit nach Hause nehmen ‒ ein Tri- Tischen verwandeln. Spektakulä- Juliane Köhler Zwischen den 11 bis 14-Jährigen kot nach Wahl, mit Wunschbefl o- re Showeinlagen sind ebenso ge- tummelten sich mit Enes Küc und ckung und Autogramm von einem plant wie bis zu sechs hochklassi- bleibt VTH treu Leon Mundhenk auch zwei U21- HSV-Profi . ge Boxkämpfe. ■ (pm) Neugraben. Das Volley- Spieler des HSV und verfolgten die Da wurde auch HSV-Maskottchen Den Hauptkampf der EC Boxpromo- ball-Team Hamburg hat sich mit Wettkämpfe der anderen Teilneh- Dino Hermann ganz neidisch, der tion des Hamburgers Erol Ceylan Juliane Köhler auf die Verlänge- mer an den Bildschirmen. Gespielt natürlich ein Auge auf die Wett- wird der ungeschlagene EC Boxing- rung ihres Vertrages geeinigt. wurde in Zweier-Teams und selbst- kämpfer hatte und selbst im FIFA- Fighter Mario Daser (unbesiegt in Die 20-jährige Außenangreife- verständlich ausschließlich mit dem Fieber war. 12 Kämpfen, fünf davon durch K.o.) rin, die sich im letzten November gegen den Briten Ola Afolabi (22 während der laufenden Saison Siege, davon 11 durch K.o., fünf Nie- dem VT Hamburg angeschlos- derlagen und vier Unentschieden) sen hatte, spielte vorher schon bestreiten. Dabei geht es im Crui- drei Jahre für den Schweriner sergewicht um den IBO-Internatio- SC II und den VCO Schwerin in nal Titel und einen regionalen Ti- der zweiten Bundesliga. In ihren tel der WBO. Sebastian Formella, Mario Daser und Christian Hammer kämpfen in Einsätzen konnte Juliane Köhler Der EC Boxing-Schwergewichtler ihren jeweiligen Klassen um den Titel Foto: EC Boxing überzeugen und wurde einmal Christian Hammer (2. der WBO- zur besten Spielerin ihrer Mann- Weltrangliste) will ebenso eine Kost- telgewicht gegen Dennis Krieger Eventim und allen angeschlossenen schaft gewählt. probe seines Könnens abliefern. Der (12/4/2) boxen. Vorverkaufsstellen erwerben. Tribü- Jan Maier, der neue Chef-Trainer Wahl-Hamburger soll seinen EM- Die beiden EC Boxing-Halbschwer- nenkarten gibt es ab 25/13 Euro bei des Volleyball-Team Hamburg, Titel des WBO-Verbandes verteidi- gewichtler Karo Murat (Berlin) und http://www.eventim.de/tickets.html. sieht in der Vertragsverlänge- gen, um sich für einen WM-Kampf Igor MIkhalkin (Irkutsk/Russland) Für dieses Box-Event verlost der rung einen wichtigen Schritt für zu empfehlen. müssen sich in internationalen Ti- Neue RUF 5 x 2 Karten. An der Ver- die Zukunft des Vereins: „Die frü- Hamburgs Lokalmatador und EC- telkämpfen gegen namhafte Kon- losung nimmt teil, wer bis Mittwoch, he Einigung freut mich sehr. Juli- Boxing-Neuzugang Sebastian For- trahenten behaupten. um WM- oder 10. Mai eine E-Mail mit dem Betreff ane ist hoch motiviert und bringt mella, in 14 ProfiFights (8 KOs) EM-Titelkämpfe zu realisieren. „Boxen“ an [email protected] alles mit, was wir auf unserem noch ungeschlagen, wird um den Ab sofort können die Box-Fans Ti- schickt. Der Rechtsweg ist wie im- zukünftigen Weg brauchen.“ Spannung pur: Beim 1. HSV eSports-Cup spielten die 62 Kinder abwech- IBO-International Titel im Halbmit- ckets für den Kampfabend online bei mer ausgeschlossen. selnd an den Konsolen, bis am Ende das Sieger-Team gekürt wurde. Foto: hsv

TVV Neu Wulmstorf lebt noch Niederlage auf Augenhöhe Chance auf Klassenerhalt gewahrt Letztes Heimspiel heute gegen Esingen

■ (pm) Neu Wulmstorf. Nach vier 2:1 für die Neu Wulmstorfer. Da- ■ (pm) Fischbek. Am ver- Verletzungspause erstmals wie- Minuten ein Kopf-an-Kopf-Ren- sieglosen Spielen in der Kreisli- nach war es nur noch ein Sturm- gangenen Samstag hatten die der auf Marius Kabuse und Aron nen“, fasste Judycki später zusam- ga Harburg siegte der TVV Neu lauf der Heidenauer. Chance auf Oberligahandballer des TV Fisch- Karschny zurückgreifen. Die letz- men. „Leider stand immer wieder Wulmstorf gegen den TSV Hei- Chance. Immer wieder scheiter- bek (TVF) das letzte Auswärtsspiel ten fünf Minuten der ersten Halb- Schülps erfahrener Torhüter im denau mit 2:1 (Halbzeit 0:1) und ten sie an den Torwart der Neu der Saison bei der HSG Schülp/ zeit waren eine spielentscheidende Weg“, so Judycki. schöpft wieder Hoff nung im Kampf Wulmstorfer. Selbst ein platziert Westerrönfeld/Rendsburg. Dort Phase. „Da waren wir zu unkon- Der Fischbeker Coach hob die Leis- um den Klassenerhalt. Gegenüber geschossener Elfmeter wurde Beu- unterlagen sie nach einem span- zentriert und haben im Angriff zu tung von Latendorf in diesem Spiel dem glanzlosen Spiel gegen den te des Torwarts. Er hielt die drei nenden Spiel auf Augenhöhe letz- schnell abgeschlossen“, erklärte besonders hervor: „Er ist ein über- Buchholzer FC nahm Trainer Span- wichtigen Punkte fest und gibt ten Endes mit 25:27 (12:16). Judycki nach dem Spiel. „Da hat ragender Spieler, der sich trotz sei- genberg vier Änderungen in der den Neu Wulmstorfern noch Hoff - Mit voll ausgebuchtem Fanbus und Schülp dann gekontert“. Drei Tore ner 21 Jahre in dieser Saison zu Anfangself der Neu Wulmstorfer nungen auf den Klassenerhalt. zusätzlichen privaten PKW wa- konnten die Gastgeber da in Fol- einer festen Größe etabliert hat“. vor. Die vorgenommenen Verände- Noch eine Mitteilung in eigener ren die Fischbeker zu ihrem letz- ge werfen und nahmen so beim Nun fehlt nur noch das letzte Sai- rungen des Trainers wahren letzt- Sache: Der im Spielbericht Buch- ten Auswärtsspiel gefahren. Nicht Stand von 16:12 einen kleinen Si- sonspiel. In dieser Begegnung, die endlich der Schlüssel zum Erfolg. holzer FC gegen Neu Wulmstorf mit dabei waren Aleksej Kiselev, cherheitspuff er von vier Toren mit heute, 6. Mai, bereits um 17.45 Torwart Chris-Adrian Chmielews- mitgeteilte Wechsel war so nicht Tim Beier, Julian Junack und Lars in die Pause. Tim Latendorf erzielte gegen Schülp Uhr und in der Halle Quellmoor ki wurde zum überragenden Mann richtig. Es stellte sich nachträg- Schwertner. Dafür konnte Trainer „In der zweiten Halbzeit lieferten fast die Hälfte aller Tore. beginnt, erwartet der TVF den Mit- des Spiels. Marco Jaster schoss lich heraus, dass nicht der Spieler Roman Judycki nach Monaten der wir uns quasi fast die ganzen 30 Foto: Denecke absteiger vom TuS Esingen. nicht nur das wichtige 1:1 in der Laars Krüger (der wegen Verlet- 46. Minute, sondern fi el insgesamt zung nicht im Kader stand) we- positiv auf. In der 56. Minute setz- gen Formschwäche ausgewechselt te sich erneute Ralf Krohn durch wurde, sondern der Spieler Chris- AutohAus VedoVelli und verwandelt unhaltbar zum tian Groth. präsentiert die FussbAll-bundesligA Platz Verein Tore Diff. Punkte 01. Bayern München 79:17 62 73 02. RB Leipzig 56:31 25 63 03. TSG Hoffenheim 58:32 26 58 04. Borussia Dortmund 65:35 30 57 05. Hertha BSC 38:37 1 46 06. Werder Bremen 52:51 1 45 07. SC Freiburg 38:55 -17 44 08. 1. FC Köln 43:37 6 42 09. Bor. Mönchengladbach 41:45 -4 42 10. FC Schalke 04 43:36 7 41 11. Eintracht Frankfurt 32:35 -3 41 12. Bayer 04 Leverkusen 44:50 -6 36 13. FC Augsburg 33:49 -16 35 14. 1. FSV Mainz 05 40:51 -11 33 DER NEUE CITROËN C3 15. VfL Wolfsburg 30:49 -19 33 SO EINMALIG WIE DU ab99,– € mtl.1 16. Hamburger SV 30:59 -29 33 17. FC Ingolstadt 04 33:54 -21 29 AFIL-SPURASSISTENT Kraftstoffverbrauch innerorts 5,7l/100km, außerorts GESCHWINDIGKEITSREGLER-UND 4,1l/100km, kombiniert 4,7l/100km,CO2-Emissionen 18. SV Darmstadt 98 26:58 -32 24 BEGRENZER kombiniert109 g/km. Nach vorgeschriebenem VERKEHRSZEICHENERKENNUNG Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Spielpaarungen 32. Spieltag ELEKTRISCHE FENSTERHEBER VORN COFFEE BREAK ALERT www.citroen.de Fr., 05.05. 20.30 1. FC Köln – Werder Bremen Sa., 06.05. 15.30 Bayern München – SV Darmstadt 98 Sa., 06.05. 15.30 Borussia Dortmund – TSG Hoffenheim Sa., 06.05. 15.30 Bor. Mönchengladbach – FC Augsburg Sa., 06.05. 15.30 FC Ingolstadt 04 – Bayer 04 Leverkusen Sa., 06.05. 15.30 Eintracht Frankfurt – VfL Wolfsburg

1Ein Leasingangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg für Sa., 06.05. 18.30 Hertha BSC – RB Leipzig den NEUEN CITROËN C3 PURETECH 68 LIVE (50KW) bei 795,–€ Sonderzahlung, 10.000km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit zzgl. Zulassung, Privatkundenangebot. Widerrufsrechtgemäß §495 So., 07.05. 15.30 Hamburger SV – 1. FSV Mainz 05 Chris-Adrian Chmielewski hielt einen Elfmeter und der TVV darf sich wie- BGB. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. So., 07.05. 17.30 SC Freiburg – FC Schalke 04 der leise Hoff nungen machen Foto: priv 16 | Aus der region 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Schutzengel zeigen, dass sie sich an der Aktion beteiligen. Gleich- „Sei ein Schutzengel“ zeitig erhalten sie damit einige Vergünstigungen – wie etwa Ra- Verkehrssicherheit lautet das Ziel batte für Fahrten mit verschie- denen Anrufsammeltaxi-Unter- ■ (mk) Landkreis Harburg. Junge Zusammen mit den 1.227 Mäd- für Schutzengel beim Landkreis nehmen. Verkehrsteilnehmer, die sich nach chen, die nun ihren Schutzengel- Harburg. „Oft ist es dabei bereits „Sei ein Schutzengel“ ist eine Ini- einer Party oder einem Konzertbe- Ausweis erhalten, gibt es dann ausreichend, wenn sie als soge- tiative des Landkreises Harburg, such auf den Heimweg machen, 10.000 Schutzengel im Kreisge- nannte „Schutzengel“ nach einer der Polizeiinspektion Harburg, haben im Landkreis Harburg gu- biet. Gleichzeitig erhalten 1.465 Party daran erinnern, dass es bes- der Verkehrswacht Harburg-Land te Chancen, auf einen Schutzen- männliche Verkehrsteilnehmer, ser ist, ein Taxi zu nehmen, statt und des Präventionsrates Seeve- gel zu treffen. In den nächsten die gerade 18 Jahre alt geworden nach ein paar Bier oder übermü- tal. Jeder kann die Schutzengel Tagen erhalten alle 16-jährigen sind, ein Schreiben, das ihnen die det selber Auto zu fahren.“ unterstützen und dazu beitragen, Mädchen sowie alle 18-jährigen Schutzengel-Initiative erläutert. Im Bereich der Polizeiinspekti- die Zahl schwerer Verkehrsunfäl- Jungen im Landkreis Post von „Ziel ist es, die jungen Menschen on Harburg ist laut Verkehrsun- le mit Beteiligung junger Erwach- Landrat Rainer Rempe. Er for- für verantwortungsbewusstes fallstatistik die Gefahr, bei ei- sener zu senken. Mehr Informa- dert die Jugendlichen auf, sich an Verhalten im Straßenverkehr zu nem Verkehrsunfall ums Leben zu tionen gibt es beim Landkreis der Aktion „Sei ein Schutzengel“ sensibilisieren und dadurch die kommen, für die 18 bis 24-Jähri- Bringen die diesjährige Schutzengel-Post auf den Weg: Auszubildende des Harburg unter der Telefonnum- zu beteiligen und einen Beitrag Anzahl schwerer Verkehrsunfälle gen dreieinhalbmal so hoch wie Landkreises Harburg Sabrina Schön (links) und Bettina Bergmann-Noeres, mer 04171 693747 oder unter zur Sicherheit auf den Straßen zu reduzieren“, so Bettina Berg- für Personen anderer Altersgrup- Ansprechpartnerin für Schutzengel beim Landkreis Harburg. www.schutzengel.landkreis-har- im Landkreis Harburg zu leisten. mann-Noeres, Ansprechpartnerin pen. Mit dem Ausweis können alle Foto: Landkreis Harburg burg.de.

DER IMMOBILIENMARKT Neubau von 22 Eigentumswohnungen Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Vermietungen Wohnen am Naturschutzgebiet „Fischbeker Heidbrook“ Bald zu dritt... Junge, sympathi- Die erste eigene Wohnung... Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², sche Familie möchte sich den Kfz-Mechaniker wünscht sich eine Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: Traum vom Eigenheim erfüllen und helle ETW mit 2-3 Zimmern bis ca. 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Eigentumswohnungen sucht ein kleines EFH, DHH oder ˆ 200.000,. Die Finanzierung ist Gratisprospekt: 05862/ 975 50 ein RH mit Garten. gesichert. Tel. 040/ 24 82 71 00, 3-4 Zimmer Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Wohnfl .: ca. 75 – 160 m² www.von-wuelfing-immobilien.de Otto-Immob. 77 33 38 Terrasse Grafiker sucht... ein helles, ge- Für 2 befreundete Familien... su- pflegtes EFH, DHH oder RH mit www.immo-otto.de Balkon chen wir ein schönes Grundstück, schönem Garten. Gern mit Garage Dachterrasse groß genug für die Bebauung mit oder Carport. Provisionsfrei für den einem Doppelhaus o. zwei Einzel- Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Anzeigenberatung KP: ab € 275.200,- häusern. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de � (040) 70 10 17-0 start Stellplatz Vertriebs Zum Renovieren gesucht... Ma- Abstellraum lermeister sucht ein gemütliches, [email protected] Nach Hausverkauf... solventes sonniges Haus zu sofort oder Besuchen Sie uns auf dem Baufeld „Fischbeker Heidbrook“: Ehepaar sucht eine gepflegte, später. Provisionsfrei für Ver- Vertrieb: hochwertig ausgestattete ETW in Sonntag von 14.00 – 16.00 Uhr im Beratungsbüro. käufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, bevorzugter Lage mit Balkon oder www.von-wuelfing-immobilien.de 21149 HH Neugraben-Fischbek, Im Fischbeker Heidbrook Terrasse. Tel. 040/ 24 82 71 00, Scharno- www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien Airbus Mitarbeiter suchen Mehr Informationen erhalten Sie unter: Immobilien aller Art, SCHARNO-Immobilien, Issendorfer Weg 16, Floristin sucht... eine gemütliche, kostenfrei f. d. Verkäufer. 21698 Harsefeld, Telefon 0 41 64/ 81 11 03 helle und gepflegte 1-2 Zimmer Fabian Immobilien Whg. mit guter Verkehrsanbindung Tel. 0 40 / 33 39 93 25 www.scharno-immobilien.de , E-Mail: [email protected] Hanseatische Immobilien Treuhand zum Kauf. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.fabian-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Immobilien-Verkauf

Eißendorf... Gemütliche, sehr ge- Wir suchen pflegte 4-Zi-ETW, 140 m² Wfl., EBK, kuscheliger Kamin, PKW- Wohnungen Stellplatz, Bj. 1972, B: 132,9 kWh (m²a), Kl: E, Öl-Zentrhzg., KP ˆ ggf. als WG oder 250.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, Weil immo auch Einlieger­ www.von-wuelfing-immobilien.de

wohnungen für unsere Wilstorf... Modernes, neuwertiges alles passen muss. Spielerinnen. EFH mit 3 Zi., 81 m² Wfl., EBK, Stellplatz und sonnigem Garten. Bj. 2015, B: 60,4 kWh (m²a); Kl. B, Gas-Blockheizkraftwerk, ˆ 345.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de

Stelle... Kuscheliges, sonniges EFH mit idyllischem Grundstück. Volleyball-Team Hamburg 128 m² Wfl., 4 Zimmer, EBK, Bal- Volleyball-Volkerb undesligaStuhrmann Frauen kon, Keller u. Garage. Bj. 1973, B: Tel. 040 / 702 66 51 245,8 kWh (m²a), Kl: G, Öl-ZH, KP E-Mail: volker.stuhrmann@ ˆ 375.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, volleyball-team-hamburg.de www.von-wuelfing-immobilien.de

MASCHEN | 280.000 € FISCHBEK | 399.000 € EINFAMILIENHAUS BUNGALOW Solider Rotklinker in attraktiver Stufenlos schön am Landschafts- Lage schutzgebiet Ca. 110,50 m² Wfl ., ca. 564 m² Ca. 176 m² Wfl ., ca. 1.005 m² Grdst., ca. 141,30 m² Grdst., ca. 66 m² Nfl ., 4 Zi., Bj.: 1963, Nfl ., 5 Zi., Bj.: 1971, TLB, Badew., DU, Gäste-WC, 2. TLB, DU, 2. Bad, Parkettboden, Bad, Kamin, Terr., Mark., Winterg., 2 Garagen, Alarm- Terr., Keller, Stellplatz. Bed.-Ausw.: anlage, elektr. Außenrollos, Keller, Sackgassenlage. s-immobilien.eu 258,10 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Bed.-Ausw.: 226 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Eigen-

heim ist 7558 7659 WINSEN (LUHE) | 359.000 € NEU WULMSTORF | 349.000 € EINFAMILIENHAUS ZWEIFAMILIENHAUS einfach. Einziehen und einfach nur wohlfühlen! Viele Möglichkeiten! Ca. 117 m² Wfl ., 613 m² Grdst., ca. Ca. 210,30 m² Wfl ., ca. 636 m² Grdst., 10 m² Nfl ., 4 Zi., neuwertig, Bj.: 1999, ca. 86 m² Nfl ., 8 Zi., Bj.: 1965, Badew., helle EBK, Badew., DU, Gäste-WC, Terr., DU, 2 EBK, Balk., Rolll., Terr. mit Mar- Carport mit Abstellraum, Markise als kise, Keller (ein beheizbarer), Heiz.- Sonnenschutz. Verbr.-Ausw.: 71,20 Anlage aus 2016, Garage. Bed.-Ausw.: Finde dein perfektes Zuhause kWh/(m²·a), Gas-Hzg., Warmw. enth. 203,80 kWh/(m²·a), Öl-Hzg. Y 040 76691-7666

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de 7702 7739 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL | 17 DER STELLENMARKT

Wir zahlen mehr ... + Profi-Card für Sie Staplerfahrer m/w Wir zahlen mehr ... + Profi-Card für Sie per sofort gesucht. MFA/Krankenschwester Staplerfahrer m/w, gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! Lagermitarbeiter m/w, gesucht. Apotheker(in) (in Teilzeit 12-28 Std./Woche) mainplan Hamburg GmbH be4work GmbH, Wendenstraße 1a, Winsener Str.64, 21077 Hamburg be4work GmbH, Wendenstraße 1a, für gastroenterolog. Praxis ab sofort oder später gesucht. Gerne auch 20097 Hamburg, Tel. 040 / 23 85 58 40, Tel. 040-21 99 62 4-0 20097 Hamburg, Tel. 040 / 23 85 58 40, [email protected] [email protected] [email protected] Waitzstraße 9, 22607 HH Berufsanfänger und Wiedereinsteiger. ab sofort in Vollzeit oder Alteingesessene moderne Apotheke mit 20 Std./Woche gesucht. Beratungsschwerpunkt von Stammkunden Maler m/w per sofot gesucht. Einarbeitung möglich. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Kontakt: Dr. B. Breuer Altländer Apotheke Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Tel. 040 / 89 32 77 Tel. 040 / 30 38 94 44 · E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nincoper Straße 156 · 21129 HH-Neuenfelde KomissioniererStaplerfahrer m/w m/w für Neu Wulmstorfper sofort per gesucht. sofort gesucht! Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str.64, 21077 Hamburg Tel.l. 040-21 040-21 99 99 62 62 4-0 4-0 [email protected]@mainplan.de

HochregalstaplerfahrerLagermitarbeiter m/w m/w persofort sofort gesucht. gesucht. Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card! mainplan Hamburg GmbH Winsener Str.64, 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] Gehen Sie mit dem Kernspinzentrum Hamburg auf Erfolgskurs! Wir suchen für unseren Standort in Harburg (auch für Europa Passage und Eppendorf): Chancen und Möglichkeiten als... Medizinisch-Technische Assistent/innen (MTRA) KFZ-Mecha- im CT/MRT, evtl. auch Nuklearmedizin, und troniker m/w pluss Medizinische Fachangestellte/Arzthelfer/ ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: Handwerk [email protected] Zahnarzthelfer (m/w) pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH in der Anmeldung und im MRT-/CT-Bereich Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 Festanstellung mit 38,5 h/Woche, in Teilzeit oder auf 450-€-Basis überdurchschnittliches Gehalt | flexible Arbeitszeiten, keine Nachtdienste beste Anbindung zu unseren Standorten mit öffentl. Verkehrsmitteln Mit welcher Beratung öffnen wir Liebevolle Erzieher/innen gesucht! IHRE BEWERBUNG Die Kita „Fuchsbau“ und mit Standortwunsch senden Sie bitte per E-Mail an Frau Ehrigsen: auch in Zukunft sämtliche Türen? die Kita „Am See“ (Neuer­ [email protected] oder an: Kernspinzentrum Hamburg-Süd, öffnung zum 01.08.2017) Harburger Rathausstraße 29, 21073 Hamburg, Tel. (040)4600289-611 Vorsorgespezialist (w/m) gesucht in Neu Wulmstorf suchen personelle Verstärkung ab 15.07.2017. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Kita Fuchsbau Courage e.V. Theodor-Heuss-Str. 46a 21629 Neu Wulmstorf Wir suchen die besten Mitarbeiter von morgen (w/m) für unsere Geschäftsstelle in Hamburg. Tel.: 040/70970192 Ab dem 01.07.2017. Für das Gebiet Stadt Hamburg sowie die angrenzenden Zulassungsbezirke [email protected] in Niedersachsen (WL, STD, LG) und Schleswig-Holstein (SE, OD, RZ, IZ).

Mit mehr als 80 Jahren Erfahrung an morgen zu denken, weiß die HUK-COBURG ziemlich genau, was Kunden Diabeteszentrum und Interessenten auch in Zukunft schätzen. Finanzielle Sicherheit und zuverlässige Versicherungsprodukte, Buchholz die mit der Zeit gehen – und den Widrigkeiten für Anleger auch in Jahrzehnten etwas entgegensetzen können. Dr. med. Hannes Neumann-Silkow Gut, dass wir dafür Sie als unseren kompetenten Vorsorgespezialisten haben. Ihre fundierte Beratung und Wir suchen (TZ/VZ) engagierte Nutzenargumentation sind so plausibel wie glaubwürdig. Und das in allen Bereichen der privaten Vorsorge. MFA Ihre Analyse des Kundenbedarfs bringt Sie und unsere Kunden auf direkten Weg zu individuellen Lösungs - Diabetesberater(in) modellen. Und uns alle zusammen zu einem erfolgreichen Abschluss. Den Anfang machen Sie am besten Diabetesassistent(in) mit einem persönlichen Gespräch bei uns – in dem wir Ihnen gerne zeigen, was wir für Ihre beruflichen mit Berufserfahrung Perspektiven so auf Vorrat haben. und Freude am Umgang mit Patienten und Kollegen. Diese Aufgaben erwarten Sie Das bringen Sie mit: Bewerbungen bitte an: HNS@diabeteszentrum- bei der HUK-COBURG: • Abgeschlossene Ausbildung zum/-r Kaufmann/ buchholz.de • Beratung und Verkauf von Versicherungs- und -frau für Versicherungen und Finanzen oder Bausparprodukten bei Kunden und Interessenten Ausbildung als Versicherungsfachmann/-frau der HUK-COBURG im Außendienst, eigen- bzw. eine gleichgestellte Berufsausbildung ZEITUNGSANZEIGEN verantwortliche Generierung von Erst- und • Nachweisliche Vertriebs- und Verkaufserfolge • bringen Leben in Ihr Geschäft Folge terminen von Finanz- und/oder Versicherungsprodukten • machen den Namen und die • Aufbau und Pflege von Kontakten zu Kunden und • Hohes Maß an Flexibilität Leistungen Ihrer Firma bei Behörden im Rahmen der Neugeschäftsakquise • Abschlussorientierte Initiative allen Lesern bekannt • Erfassung und Analyse des aktuellen • Kommunikationsvermögen, Verhandlungs- • und bringen immer wieder Versicherungsbedarfs mit Hilfe der zur Verfügung geschick, Überzeugungskraft neue Kunden GmbH + Co. KG gestellten Analysetools in allen Bereichen der privaten Vorsorge und existenziellen Absicherung Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n enga- gierte/n und motivierte/n (Vorsorge- und Versicherungschecks) Die Kita Rappelkiste • Entwicklung von kundenorientierten Problem- sucht ab sofort Mitarbeiter/in lösungsmodellen für die Fahrzeugaufbereitung als Teilzeitkraft oder Vollzeitkraft • Herausarbeitung einer überzeugenden Nutzen- argumentation für den Kunden eine SPA IHRE AUFGABEN als Schwangerschafts- • Qualitativ hochwertige Fahrzeugpflege von Neu- und Gebraucht- wagen vertretung • Fahrzeugreinigung im Innen- und Außenbereich Die HUK-COBURG hat nicht nur 11 Millionen Kunden. Sondern auch unendlich viele Vorteile. zunächst befristet • Polsteraufbereitung bis Mai 2019. • Motorreinigung Freuen Sie sich auf: Spannende Herausforderungen und Verantwortung in einem ausgezeichneten DAS BRINGEN SIE MIT Betriebsklima. In einem Unternehmen, das heute an den Lösungen von morgen arbeitet. Einen sicheren Die wöchentliche Arbeits- • Berufserfahrung – Fahrzeugaufbereitung Arbeitsplatz sowie vorbildliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Work-Life-Balance mit zeit beträgt in einer • Gültiger Führerschein der Klasse B flexibler Arbeitszeit. Ein attraktives Gehalt mit vielen Sozialleistungen. Arbeiten und Leben in einer Zukunft, Elementargruppe • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise die von Ihnen entdeckt werden will. vormittags 20 Stunden. • Strukturiertes und dienstleistungsorientiertes Arbeiten • Sorgfältigkeit und Einsatzbereitschaft Auskunft und • Sie arbeiten gerne im Team Bewerbung bei: WIR BIETEN AN • Eine feste Anstellung mit interessanten Tätigkeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? • Leistungsgerechte Vergütung • Angenehmes Arbeitsklima Bewerben Sie sich jetzt unter www.huk.de/karriere Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected] Bei Fragen steht Ihnen gerne Frau Viola Hofmann oder an unsere Anschrift Autohaus Harmstorf GmbH & Co. KG, unter der Telefonnummer 09561 96-13227 zur Verfügung. Hauptstraße 17, 21228 Harmstorf. Gerne können Sie Ihre Bewerbung auch persönlich vorbei bringen in der Geschäftszeit von 09.30 Uhr – 17.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Arbeiten an der Zukunft. Diese senden Sie bitte an: Autohaus Harmstorf GmbH + Co. KG Hauptstraße 17 • 21228 Harmstorf • Tel. 0 41 05 / 61 33 50 Gerne auch per E-Mail an: Frau Zdebel • [email protected]

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 18 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL

Industrielles DER KLEINANZEIGENMARKT Kulturgut pflegen ■ (pm) Harburg. Rostkloppen? Ankauf Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Spiele Farbe pönen? Schmiernippel su- chen am KulturKran, der gelbe Thaimassage Meckelfeld, Kostenlose Kontaktanzeigen Ich, 70/173, mit fraulicher Figur, Hamburgs größter Minecraft- Wir kaufen Glüsinger Str. 90, neue Frauen, suche netten Freund, der mit mir Server! Eine große Community denkmalgeschützte Liebherr-Ha- Wohnmobile + Wohnwagen geöffnet von 9-23 Uhr, in DER NEUE RUF vielleicht die Freizeit teilen möchte. mit nationalen und internationalen fendrehkran der KulturWerk- Habe mein Auskommen und fahre Spielern erwartet euch auf un- 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Tel. 0151/ 10 30 49 01 statt Harburg im Binnenhafen? Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter ein Auto. Ich bin eine Hobbygärt- serem City-, Freebuild- und Battle- Er bietet neben Musik und The- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! nerin und Musikliebhaberin. Tägl. Server. Join and have fun!!! Kaufe Altkleider aller Art u. ganze Stader Str. 298, Sabrina eine von 18 bis 22 Telechiffre: 42830 www.Hamburger-Miner.de ater auch Einsätze für rechte und Nachlässe. Ein Anruf genügt, Bar- Sünde wert, Vorderhaus, wieder in Und so erreichen Sie den gewünschten linke Hände. Einmal im Monat, zahlung. Tel. 0179/ 772 26 06 Harburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10, Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen www.stadtgelueste.de Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer samstags zwischen 10 und 16 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- Uhr am Lotsekai. Zuschauen ist die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 e /min. Tiermarkt Perlen, Korallen und Granat- ren & frei, suche meinen Seelen- auch erlaubt, Essen mitbringen schmuck, auch defekt. Susi, span. Spezialistin, OW aus dem dt. Festnetz) partner, gern mit außergewöhn- BSG HH e.V. bietet an: Hunde- Tel. 0179/ 772 26 06 XXXL natur. Nimmt nicht nur ein lichen Attributen, Maler, Dichter, sport, Breitensportgruppe sucht auch. Die Kran- und Waggonex- Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 neue Mitglieder. Kostenloses Pro- perten haben einen Arbeitsplan. eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Uhren-Literatur und Ersatzteile Telechiffre: 42852 betraining. Tel. 0160/ 214 34 35 Sie freuen sich auf einzelne Mit- gesucht. Tel. 0179/ 772 26 06 macher, Paare oder Familien mit Romantischer Widder, 68/179, Es gibt viele Sterne am Himmel, und ohne Vorerfahrung, die un- Garten schlank, NR/NT, sucht eine liebe- für jeden einen. Nur der meine war volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 Unterricht ter Anleitung industrielles Kul- Bekanntschaften Alle Gartenarbeiten, sowie noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 J. für eine intensive, dauerhafte Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu Englisch: Unterricht und Nachhil- turgut pflegen helfen und dabei Grundreinigung mit Abfuhr, kosten- Beziehung. Solltest du dich auf ei- Mann 67 Jahre sucht dauerhafte solltest Du sein. Bitte nur ernst- fe von erfahrenem Pädagogen mit Spaß haben. lose Beratung, günstige Festpreise ner soliden Basis, nach Sinnlich- Sex-Beziehung. Alter und Herkunft gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis muttersprachlicher Kompetenz. Am Samstag, 13. Mai, werden Tel. 040/ 668 38 25 keit und Vertrautheit sehnen, dann egal, evtl. auch mehr. 21 Telechiffre: 42854 Tel. 040/ 77 58 39 freue ich mich auf deinen Anruf! insbesondere die zwei Eisen- Chiffre 5000196, Der Neue RUF, Gartenhaus 2,10 x 3 m, neu, Tägl. von 15 bis 21 bahn-Waggons am Kai in Angriff Postfach 920252, 21132 Hamburg Gemeinsam leben mit Sonne, Rahmenbau, kann gebracht wer- Telechiffre: 42851 50 Jahre Musikschule Hector, genommen: Gängig machen der Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- den, montagefertig. musikal. Früherziehung ab 3 J., sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, beweglichen Teile und Beginn Welche vernachlässtige einsa- Tel. 01520/ 757 16 07 Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte der Restaurierung im alten Zu- me Frau sucht Freund oder Gelieb- Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 cm, mit fraulicher Figur, vielseitig Basis, sucht Sie mit HHH für lang- ten? Er 64 Jahre wartet auf Dich. stand. Nächste Termine: 24. Ju- interessiert, unternehmungslustig fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. Tel. 0152/ 29 30 04 13 ni und 15. Juli. Eine Anmeldung Gesucht sucht Dich: Netten, ehrlichen und von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 Nachhilfe Mathe, Englisch usw. niveauvollen Partner zum Aufbau beim Schüler im Haus, Schulstun- ist nicht nötig. Alte Werkbank oder Hobelbank einer festen harmonischen Be- Kleine gemischte Gruppe 65+ de ˆ 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40 gesucht. Gerne auch restau- ziehung. Freue mich auf Deinen Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- sucht noch einige Herren für regel- rierungsbedürftig oder wurmstichig, Anruf. Tägl. von 19 bis 22 bevolle Partnerin, hübsch, schlank, mäßge Treffen u. Freizeit- Tel. 0176/ 56 87 25 22 Telechiffre: 42850 40-55 Jahre alt. Du solltest treu Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 gestaltung. Tel. 0176/ 51 64 37 36 und ehrlich sein und bereit für eine feste Beziehung. Freu mich auf Gesundheit Möchte wieder "Wir" sagen Deinen Anruf. Täglich von 20-22 Erotik können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, Uhr. Telechiffre 42859 Veranstaltungen Ohne Rückenprobleme in den volle Haare, fit, treu, zuverläßig Harb. 47 J., ab Mo. Rosi, verwöhnt Sommer? Thaimassage ohne und aufgeschlossen, wünscht sich Flohmarkt in Ovelgönne, Dorf- Ich, 53/1,78, suche eine im Leben platz Hemberg, So. 7. Mai 2017, Dich A-Z, FN, Hausbesuche, Erotik. Tägl. 12-20, Winsener Str. natürlich, aufrichtige Sie mit frau- stehende und etwas sportliche 8-13 Uhr. ˆ 10,-/ Tapeziertisch, Stader Str. 76, Lieth, Tel. 0174/ 21, Harburg. licher Figur. Für eine harmonische, Partnerin für eine feste Beziehung. keine Händler. Tel. 04161/ 847 77 163 48 67, www.stadtgelueste.de dauerhafte Partnerschaft. Ich freue mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 Bin vielseitig interessiert und freue Kfz-Ankauf Telechiffre: 42844 mich auf Deinen Anruf! Tägl. von Hausbesuche! Aufgeschlossene, 16 bis 22 Telechiffre: 42855 vielseitige, fantasievolle, vollbusige Suche Mercedes von Privat für Hallo, mein Name ist Monika, Verkauf Exotin, A-Z, deutschsprachig, Privat. Bitte alles anbieten auch bin 56 J., 1.62 m groß und ich Sympathischer Engel, 44, sucht Tel. 0176/ 69 32 45 02 andere Marken. Tel. 84 50 99 58 habe eine 22-jährige Tochter; mag neues Glück - den Bengel für die gerne Kochen und Spazieren- Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu Preußen gehen. Suche nun auf diesem Weihnachten alleine bin. Tägl. von Kunst und Architektur Der gelbe Kran hievt ein Schwert Wege einen netten Partner pas- 16 bis 20 Telechiffre: 42840 Herausgegeben Professioneller Telefonservice senden Alters. Freue mich auf Ih- von Gert Streidt Foto: Kulturwerkstatt ren Anruf! Tägl. von 18 bis 20 und Peter Feier- Junger Mann, 45, 178 cm sucht Telechiffre: 42842 abend. Anzeigenberatung eine neue Lebenspartnerin für eine Fotografien von Ohrenpost gemeinsame Radtour in die Zu- Klaus Frahm und � (040) 70 10 17-0 Finkenwerderaner Löwe möchte kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Hagen Immel. ■ (pm) Harburg. Die „Ohren- nicht wieder Weihnachten alleine 520 Seiten mit Telechiffre: 42843 post“ Release Tour (Pop) macht verbringen, bin 68/176, NR, hu- Sammlerunter- heute, 6. Mai, Station in Marias morvoll und vorzeigbar. Möchte lagen, sehr gut Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche erhalten. Ballroom, Lassallestraße 11. Be- dich passenden Alters kennenler- € 51,– zuzügl. Porto 3,– nen für eine harmonische Be- Dich für eine feste Beziehung. Al- ginn ist um 20 Uhr mit Special ziehung. Würde mich freuen über les Weitere gern bei deinem Anruf. Tel. 040 / 70 10 17 28 od. 040 / 702 54 46 Guest Chris Werner (Frontmann 0768125415 deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Fr. 1.99/min Kuult). Eintritt: 18 Euro. Telechiffre: 42831 Telechiffre: 42853 Verschiedenes Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- Botter & Mohr cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Musik Zauberer Elmutio jährigen Mann: treu, offen für alles Rattige Rentnerinnen Klavier - erst mieten ... bei Musik- ■ (pm) Harburg. Paul Botter & * Schöne. Er kann mobil sein, ist Vom Kindergeburtstag 100% GEIL Ruf an! 0900 - 582 155 488 Magunia, Musikfachgeschäft, Am Jan Mohr treten heute, 6. Mai, NEU ZAHNLOSE 70+ aber kein Muss. Ich bin finanziell bis Dorffest, Hochzeit Warm, geschmeidig und weich! Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 abgesichert. Ich würde mich freu- etc. mit Blues und Balladen in der DEIN HÖHEPUNKT en, wenn du dich meldest. Tägl. www.magunia.de mit Leierkasten + KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, NEU Wähle jetzt die geile Nummer: von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 Geige. auf. Beginn ist um 20 Uhr, Ein- DJ für Partys und Feste, gut, Tel. 04181 / 8573 0900-582 155 489* tritt: 10 Euro. Widderfrau, 55, sucht einen lie- günstig, zuverlässig, auch www.Elmutio.de ben, treuen Mann. Er sollte einfach Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- oder 0176/ 48 39 10 21 Suche Campingwohnwagen NOCH UNSCHULDIG (19+) gur egal. Interesse an Harmonie groß od. klein, Barzahlung. der neue 0900 - 582 155 487* und Reisen. Fühlst Du Dich ange- Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am NEU! LUSTSPIELE AM TEL. Die Lokalzeitung sprochen und zeigst Interesse? Stellengesuche Wochenende zum Wochenende RUF 0900-501 Ruf an, ich freue mich! Tägl. von in Hamburgs Süden NEW AN! 060 133* 18 bis 21 Telechiffre: 42860 Der Allrounder für Haus u. RUF Garten. Mauern, malern, den Gar- Rumänische Hellseherin, Kar- Herausgeber: ten tip top halten. Schnell, gut tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Bobeck Medienmanagement GmbH Nette Frau, 44 Jahre alt und et- günstig. Tel. 0152/ 36 84 31 09 Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Cuxhavener Straße 265 b HOT LOVER GESUCHT was mollig, sucht netten Herrn, 21149 Hamburg Handy 0174/ 572 18 89 Du willst auch nur Spaß? NR/NT. Wer möchte mich Mauer- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Dann RUF AN! Wähle jetzt: blümchen aus den vier Wänden in Bäume fällen & kappen, Hecken- www.neuerruf.de · [email protected] 0900-501 060 132* die weite bunte Welt herausholen? schnitt und Entsorgung. Tel. 040/ Klavierstimmung in Harburg. Verlegerin und verantwortlich für den NEU! NEU! NEU! NEU! Gesamtinhalt: Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Tel. 040/ 37 42 92 33 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 110.600 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater ge schützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL Aus der region | 19

Offene Singen gen und ihn über alle wirtschaftli- Einwohnerregister chen und gesellschaftlichen Verän- ■ (mk) Fischbek. Am 11. Mai findet „Demokratie ist anstrengend!“ derungen hinweg uneingeschränkt zieht um von 19.30 bis 21 Uhr in der Corneli- aufrechterhalten. Der heutige Tag ■ (pm) Harburg. Das Einwohner- us-Kirche Fischbek das nächste OF- Verleihung der Süderelbethaler am 28. April im BGZ mit Ihnen, sehr verehrte Anwesen- register/Meldearchiv zieht zum 15. FENE SINGEN mit Jan Keßler statt. de, mag der Beweis dafür sein. Dir, Mai in das neue Dienstgebäude im Fortsetzung von Seite 1 längere Passage wiedergegeben: lieber Heinz Röhrs, danken mit dem Harburger Rathausforum um. Für Energieberg Die Laudatio für Jürgen Hoffmann „Im Süderelberaum – und damit Süderelbe-Thaler die Bezirksver- den Umzug der Dienststelle ist es hielt die grüne Bezirksabgeordne- im Hamburger Alten Land – gibt sammlung, das Bezirksamt und die notwendig, die Sprechzeit am Mitt- Georgswerder te Dr. Gudrun Schittek. Sie wür- es noch diesen Idealismus, den du Kommission für viele Jahre erfolg- woch und Donnerstag, 10./11. Mai, ■ (pm) Georgswerder. Die Deponie digte seine historischen Arbei- über Jahre hinweg personifiziert reichen ehrenamtlichen Wirkens – entfallen zu lassen. Georgswerder wurde im Rahmen ei- ten, unter anderem zum Deichbau hast, und würde das konstant zum und so darf ich dir Glückwünsche Die Mitarbeiter des Einwohnerre- nes EFRE-geförderten Projektes zu und Este-Sperrwerk nach der Flut Selbstverständnis unseres sozialen überbringen und dir herzlich gratu- gisters werden ab Montag, 15. Mai einem regenerativen Energieberg 1962, zur Turmuhr der alten Cran- Lebens gehören, dann wären wir lieren. Ich bin sicher, dass wir alle in den neuen Räumlichkeiten, Har- und zum Ausflugsziel für Umweltin- zer Schule oder zu Ansichtskarten wieder auf einem guten Weg zu ei- hier dich zu dieser wohlverdienten burger Rathausforum 3, ihre Arbeit teressierte genauso wie für die Be- aus Cranz. Der frühere SPD-Frak- ner stabilen humanen Gesellschaft Auszeichnung beglückwünschen.“ aufnehmen. Auskünfte über Zustän- wohner der benachbarten Stadtteile tionsvorsitzende in der Bezirks- und die heutigen Absurditäten im Begleitet wurde die Veranstaltung digkeiten, Gebühren, Öffnungszeiten umgebildet und öffnet nun seine Tü- versammlung Harburg und heuti- gesellschaftlichen Zusammenle- durch die bemerkenswerten Ge- von weiteren Ämtern, erforderliche ren für weitere inte ressierte Besu- ge Sprecher der Bürgervertretung ben hätten wohl ein Ende. Doch wir sangsdarbietungen des Chores der Unterlagen etc. erhalten Kunden cher. Führungen finden am Samstag, Neuenfelde-Cranz-Francop, Man- müssen optimistisch bleiben. Daher Stadtteilschule Fischbek-Falken- über den Telefonischen Hamburg- 13. Mai, ab 13.30 und 15.30 Uhr so- fred Hoffmann, hielt eine bewegen- bin ich auch überzeugt, dass es im- berg „The Young ClassX“ unter Service unter Telefon 428 280, über wie Sonntag, 14. Mai, ab 13.30 und de wie engagierte Rede auf Heinz mer verantwortungsbewusste und der Leitung von Dr. Heike Gebau- die Behördennummer 115 (montags 15.30 Uhr ab Informationszentrum Röhrs. Wegen der Herausstellung mündige Bürger – wie Heinz Röhrs Achim Gerdts (r.) überreichte dem er. Abgerundet wurde der Süderel- bis freitags von 7 bis 19 Uhr) oder Energieberg Georgswerder, Fiskali- von grundsätzlichen Aspekten des – geben wird, die den Gedanken der Festredner Klaus Wicher einen Prä- be-Empfang durch den traditionel- im Internet unter www.hamburg.de/ sche Straße 2, statt. Ehrenamtes wird nachfolgend eine bürgerschaftlichen Hilfe in sich tra- sentkorb. len Imbiss. behoerdenfinder.

FAMILIENANZEIGEN

Hiermit erfüllen wir die traurige Pflicht Wir trauern um Tschüß Klaus bekannt zu geben, dass unser Mitglied In Liebe Uwe Ahrens Karin Cohrs Pamela, Kinder und Enkelkinder F.C. Süderelbe von 1949 e.V. am 30. April 2017 verstorben ist. verstorben am 26. April 2017. Uwe hat dem Verein 56 Jahre die Treue Wir gedenken mit großer Wertschätzung und Dankbarkeit gehalten. Als Jugendlicher fing er bei uns unserer langjährigen Mitarbeiterin und Kollegin, deren Leben Klaus Jennert mit dem Fußballspielen an. Spielte in der und Wirken über viele Jahrzehnte mit unserem Betrieb *17. November 1938 †3. Mai 2017 1. Herren, in der Altherren und Senioren. verbunden war. Ihr Andenken werden wir stets Uwe engagierte sich auch sehr als Ju- in Ehren halten. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt ihrer Familie. gend- und Herren-Trainer Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 11. Mai 2017 um 13:30 auf dem Friedhof Finkenwerder, Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und den Angehörigen. Praxis Dr. H.-J. Hillenbrand Praxis Dr. C. Heilscher Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg Der Vorstand und die Mitglieder Hauptstr. 30 Lindenstr. 12 21629 Neu Wulmstorf 21244 Buchholz i.d.N. Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze Im Mai 2017 bitten wir um eine Spende an „Augen auf Ghana“ IBAN DE 16221914050054016150 Volksbank Pinneberg-Elmshorn, Stichwort Klaus Jennert.

Die Kraft hat nicht mehr gereicht. Du hast gesorgt fu r deine Lieben von fru h bis spa t, tagaus, tagein. S T A T T K A R T E N Peter Kruse Du warst im Leben so bescheiden, D A N K S A G U N G *8. Juli 1942 †21. April 2017 nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, mit allem warst Du stets zufrieden, hab Dank und schlaf in aller Ruh. Ilse Hinz Wir sind sehr traurig. geb. Eggers Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, † 1. April 2017 Christel unserer guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Mike und Sabine Schwester, Schwa gerin und Tante Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. Waltraud Bredehöft Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu erfahren. Christine und Frank Alle Enkel und Urenkel Wir danken allen von Herzen dafür. geb. Achterberg Wir haben in aller Stille Abschied genommen. * 01.12.1943 † 29.04.2017 In stiller Trauer Dein Manfred Gerhard Hinz und Kinder André,In Liebe Karin und Dankbarkeit mit Mathies Antje und Carsten Fischbek, im Mai 2017 mit allen Angehörigen und Freunden

Nicht klagen, dass Du gegangen, danken, dass Du gewesen. … Sie möchten andere darüber informieren? Was uns bleibt, Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 09. Mai 2017, um 13:00 Uhr in der Friedhofskapelle Elstorf statt. ist die Liebe zu Dir. Familienanzeigen Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kra nze Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber in „Der Neue Ruf“. bitten wir den Kindergarten Kleiner Tiger Elstorf/ Mann, unser guter Vater, Großvater und Schwiegervater Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Schwiederstorf e.V. mit einer Spende zu bedenken. Stichwort: Waltraud Bredeho ft IBAN: DE79 2406 0300 1108 6319 01 Wir nehmen stillen Abschied von unserem geliebten Mann, Vater, Heinz Maashöfer * 25. August 1937 † 26. April 2017 Schwiegervater und Opa Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? In Liebe und Dankbarkeit Hans-Heinrich Kahle Dann fordern Sie unsere Deine Erika Anzeigenpreise an. * 22. August 1937 † 2. Mai 2017 Olaf und Susanne � (040) 70 10 17-0 mit Finnja und Till Bert und Kerstin Hast nie geklagt, hast stets geschafft, Rückschläge nahmen Dir nie die Kraft. Tradition seit 1906 mit Kyra und Nico Hast uns geliebt, umsorgt, bewacht. Neu Wulmstorf Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. WALLNER Die Beisetzung fand im Kreise der Familie statt. BESTATTUNGEN Vera Kahle geb. Klindworth WIR GEBEN IHRER TRAUER Ulli, Andrea, Steffen RAUM UND ZEIT Simon, Catrin, Lukas, Lara Bestattungen und alle Angehörigen 040 / 701 83 46 H.-J. Lüdders Die Trauerfeier findet im engsten Kreis statt. Falkenbergsweg 72 Familientradition seit 1905 21149 Hamburg neu Wulmstorf • Finkenwerder Hamburg-Hausbruch im Mai 2017 040 - 700 04 06 neugraben • neuenfelde www.wallner-bestattungen.de Tag & Nacht Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 20 | Region neu WulmstoRf 'HUQHXH58)_6DPVWDJ0DL SAUBER. CARBonusheft: WASHInnen- Der Zaun ist nicht hühnerdicht und Außen- NEU: Handwäsche Neu Wulmstorf 10 x waschen reinigung für Wohnmobile und Textile Autowäsche ab 25,- = 1 x gratis kleine Transporter neuste Technik – blitzblank Elstorfer Evergreen geht in die nächste Runde Gründliche Hand-Vorwäsche, Unterbodenwäsche, ■ Auf dem Parkplatz men. Dem Huhn „Vera vom Hexen- Und so wird es sicherlich auch im Hochglanzpolitur mit sanftem Lammfell, (mk) Elstorf. 3-fach-Trocknung 13,50 o der Nicolaikirche in Elstorf hat am berg“ ist es sehr schnell gelungen, kommenden Jahr wieder eine Hüh- q q 3. Mai bereits zum 22. Mal die so- einen Weg durch den Zaun zu fin- nerprobe in Elstorf geben. Felgenreinigung 3,- o + Nano-Wachs 3,- o 19,50 10,- inkl. Saugen genannte „Hühnerprobe“ stattgefun- den, nachdem Ruth Staudenmayer Nach der Hühnerprobe wurden Unsere Öffnungszeiten: Liliencronstraße 9 (Nahe B73. Möbel-Boss) den. Die Hühnerprobe wird jährlich es auf den Weg geschickt hatte. Es Spenden gesammelt, diese werden Sommer: Mo. – Sa. 8:00–19:00 Uhr 21629 Neu Wulmstorf Winter: Mo. – Sa. 8:00–18:00 Uhr Tel.: 01 78 / 793 85 01 durchgeführt, um zu überprüfen, ist eindeutig bewiesen, dass es ge- zunächst günstig bei der Sparkasse Sonn- und feiertags geschlossen Angebot vom 06.05.1711.06.16 - 25.06.1620.05.17 ob das Kirchengrundstück und das genwärtig keinen hühnerdichten Harburg-Buxtehude angelegt und Grundstück von Familie Seepolt Zaun zwischen den beiden Grund- werden zu einem späteren Zeit- durch einen hühnerdichten Zaun stücken gibt. Der Streit zwischen punkt an die neu gegründete Kin- voneinander getrennt sind. den betroffenen Grundstückseigen- derfeuerwehr Elstorf übergeben. Die Löschdinos sind los Die Hühnerprobe geht auf einen tümern könnte trotz der Bemühun- Grundbucheintrag aus dem Jahr gen von Bürgermeister Wolf Rosen- FF Elstorf gründete Kinderfeuerwehr 1957 zurück: Demnach ist der je- zweig, der versucht hatte, den Streit Das Huhn „Vera vom Hexenberg“ weilige Grundstückseigentümer ver- zu schlichten, und trotz der fachli- hat den Weg durch den Zaun ge- ■ (mk) Elstorf. Am 30. April wur- wehr mit dem ersten Jugend- pflichtet, auf einer 80 Zentimeter chen Bewertungen der anwesenden funden. de in Elstorf im Rahmen eines wart Peter Hennings, heute Eh- hohen Feldsteinmauer einen hüh- Experten nicht beigelegt werden. Fotos: Gemeinde Neu Wulmstorf „Tages der offenen Tür“ die erste renortsbrandmeister in Elstorf, nerdichten Zaun mit einer Höhe von Kinderfeuerwehr in der Gemein- dem Neubau des heutigem Gerä- einem Meter zu errichten. Da aus de Neu Wulmstorf gegründet. tehauses 1995 und viele weitere dem Grundbucheintrag nicht her- Gemeinsam mit den Johannitern, Ereignisse, auf die die Elstorfer vorgeht, welcher der beiden Grund- die im Feuerwehrhaus Elstorf be- zurückblicken können. In ihren stückseigentümer diesen Zaun er- heimatet sind, veranstaltete die Grußworten betonten die gela- richten muss, wird jedes Jahr vor Freiwillige Feuerwehr (FF) Elstorf denen Gäste die Wichtigkeit der Ort überprüft, ob der Zaun hühner- einen Info-Tag. In diesem feierli- Kinder- und Jugendarbeit in den dicht ist. chen Rahmen, dem unter anderen Feuerwehren, wird es doch im- Hierzu haben sich Dieter Seepolt Bürgermeister Wolf Rosenzweig mer schwieriger, für dieses Eh- und Ruth Stalmann-Wendt an der und Kreisbrandmeister Volker renamt Nachwuchs zu begeistern. Grundstücksgrenze getroffen. An Bellmann beiwohnten, gründe- Kreisjugendwart Detlev Schröder der Hühnerprobe haben außerdem ten die Elstorfer Retter eine Kin- dankte daher den Eltern der neu- Bürgermeister Wolf-Rosenzweig, derfeuerwehr namens die „Lösch- en Löschdinos für ihr Vertrauen Ruth Staudenmayer (Geflügelhof dinos“. in die Feuerwehr, denen sie jetzt Schönecke), Notar a.D. Dr. Martin Lockert, Rechtsanwalt Dr. Martin Lockert und Bernd Meyer (Sparkas- se Harburg-Buxtehude) teilgenom- men. Hauptakteurin der Hühnerpro- be war aber selbstverständlich das Huhn „Vera vom Hexenberg“. Ruth Stalmann-Wendt und Dieter Seepolt haben sich vor Ort lange lautstark darüber gestritten, wel- che der beiden Parteien den hühner- dichten Zaun errichten muss. Weil sie sich darüber nicht einig werden konnten, haben sie beschlossen, ei- Hühnerprobe in Elstorf: Ruth Staudenmayer (mit Huhn Vera vom Hexenberg), Bernd Meyer, Dieter Seepolt, Ruth ne Probe aufs Exempel vorzuneh- Stalmann-Wendt, Bürgermeister Wolf-Egbert Rosenzweig, Dr. Martin Lockert (v. l. n. r.)

Die FF Elstorf praktiziert vorbildliche Nachwuchsarbeit: 20 Löschdi- nos waren beim Gründungsakt der Kinderfeuerwehr in Anwesenheit Ein Besuch in Berlin von Melanie Mojen, Jan Lüdemann, Björn Poost und Katharina Ben- ecke dabei. Foto: ein Ausflug des Mehrgenerationenhauses

25 Kinder im Alter von 6 bis 10 ihre Kinder an die Hand geben. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Im Mehr- ter saßen pünktlich um 6.30 Uhr im nossen alle den herrlichen Rund- Berj Baghdee Sar übersetzten Fra- Jahren konnten im Vorfeld die- Volker Bellmann überreichte am generationenhaus Neu Wulmstorf Bus, und um 11 Uhr konnten sie am blick aus der Kuppel. gen und Antworten für die Gruppe. ser Veranstaltung vom neuen Kin- Ende seiner Grußworte Jan Lüde- hat die Migrationsberatung einen Reichstag aussteigen. Die jüngeren Um 14 Uhr gingen die Gruppen ge- Um 15.15 Uhr trafen sich alle am derfeuerwehrwart Jan Lüdemann mann die Gründungsurkunde der festen Platz. Internationale Treffen, Kinder besuchten mit einigen Er- meinsam zum Paul-Löbe-Haus, um Brandenburger Tor. Danach stand und seinem neuen Team, beste- Kinderfeuerwehr Elstorf. Nach speziell für Frauen mit Migrations- wachsenen direkt die Kuppel im die SPD-Bundestagsabgeordnete ein Besuch des Holocaust-Mahn- hend aus Björn Poost, Katharina dem offiziellen Teil konnten die hintergrund und für Flüchtlinge, fin- Reichstag, während die Großen auf Svenja Stadler zu treffen. Sie erläu- mals, des Sony Centers und des Mu- Benecke und Melanie Mojen, zu Löschdinos dann die ausgestell- den regelmäßig statt. der Tribüne des Bundestages dem terte ihre Arbeit im Bundestag und seum des Schreckens an. Um 17 Uhr dieser recht neuen Möglichkeit, ten Fahrzeuge ausführlich bestau- Als Vorstufe zu Willkommenskursen Vortrag über die parlamentarische beantwortete Fragen aus den Rei- fuhr der Bus die Gruppe zum Ale- die Feuerwehr kennenzulernen, nen, auf der Hüpfburg spielen, am werden Sprachkurse vom Netzwerk Arbeit lauschten. Anschließend ge- hen der Besucher. Mustafa Rmo und xanderplatz, der mit seinem Früh- begeistert werden. Die Elstorfer Kinderschminken teilnehmen und „Willkommen in Neu Wulmstorf“ jahrsmarkt zu einem Bummel ein- sind erst die 27. Wehr im Land- viele andere Angebote ausprobie- angeboten. Ausflüge stehen immer lud. Um 18.30 Uhr wurde noch kurz kreis Harburg, die eine Kinderfeu- ren. Bei bestem Wetter, Kaffee, wieder auf dem Programm, in die in der Bernauer Straße gestoppt, um erwehr anbieten. Zum Vergleich, Kuchen und Grillwurst klang ei- nähere Umgebung oder zu beson- einen weiteren Eindruck der Berli- Jugendfeuerwehren mit Jugend- ne gelungene Veranstaltung mit deren Anlässen. Hier finden nied- ner Mauer zu bekommen. Die Rück- lichen im Alter von 10 bis 18 vielen strahlenden Kindern am rigschwellige und entspannte Kon- fahrt im Bus ermöglichte noch Ge- Jahren gibt es 92 im Landkreis Nachmittag langsam aus. takte statt, wodurch Lebensfreude spräche und Austausch über das Harburg. In seiner Begrüßung be- Eltern, deren Interesse jetzt viel- entsteht und schwierige Lebensbe- Erlebte, während die jüngeren Kin- richtete Ortsbrandmeister Achim leicht geweckt wurde, können dingungen erleichtert werden. der schliefen. Ein spannender und Lüdemann über die Historie der sich jeden Donnerstag ab 19.30 Am 24. April startete eine 46-köp- erlebnisreicher Tag ging zu Ende Elstorfer Feuerwehr, die im Jah- Uhr bei der Feuerwehr Elstorf fige Gruppe von Migranten sowie und wird beim nächsten Interna- re 1882 gegründet wurde, 1972 oder direkt bei Jan Lüdemann haupt- und ehrenamtlichen Helfern tionalen Frühstück oder den Tref- die Gründung der Jugendfeuer- melden. zu einem Besuch in Berlin. Alle Teil- Die SPD-Bundestagsabgeordnete Svenja Stadler erklärte den Besuchern fen mittwochs noch Gesprächsthe- nehmer ab 5 Jahre bis ins Rentenal- ihre Arbeit im Bundestag. Foto: ein ma sein.

14. Mai ist Im Mai immer Westenberg samstags bis Das Gartencenter Muttertag AN DER B73 18 Uhr

Liebevoll gebundene Sträuße Große Auswahl an Sommerblumen

An der B 73 Buxtehude/Immenbeck Telefon 0 41 61 / 8 12 82 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 18.00 Uhr - Sonntag 10.00 - 13.00 Uhr www.gartencenter-buxtehude.de