Walscheid: 01 Der Bruder Lustig*, lu par Gabriel Spahn 02 Der unglicklich Kéni un der Waldbruder* 03 Der Schèreschliffer un de haili Pétrus*, Contes et Récits en dialecte textes lus par Damien Jungmann roman ou allemand : 04 I Drèibrunne i de Fawrik, récit d‘Edmond Achereiner des environs de Plaine-de-Walsch: 05 Ich spiel gèrn Théater récit de Jean Achereiner 06 Di Hèx vòn Flaisem*, 07 I de Glasematte*, 08 Boll geschwòcht*, 09 Di Flucht*, textes lus par Jean-Pierre Ambry : 10 Lothringer Wappe*, lu par Monique Morgenthaler 11 Glini Geschichtle zum Lòche un zum Nòdènke, texte d‘Alfred Matt lu par Raymonde Bourgon 12 D‘Hainzelmänner un di Holzhauer, 13 I de Gròssmòmme si Verduch, textes de A. Matt lus par René Bourgon 14 Vor ungefähr 66 Jòhr, récit d‘Alfred Matt Réding: 15 De gut Ròt*, 16 ‘s usgsèngt Hus*, 17 Di verhèxt Kuh*, textes lus par Lucie Loutre J. Richard (Pexonne), G.Spahn et D.Jungmann (), Sarrebourg: 18 De Sabo-Hänsel*, lu par Louis Kuchly E.Achereiner (Troisfontaines), J.Achereiner et J.-P.Ambry : 19 Di Kuh vòm Hèrr vò *, (Pleine-de-Walsch) Raym. et René Bourgon, A.Matt et 20 Di Spròòch*, textes lus par Odette Meyer M.Morgentaler (Niderviller), L.Loutre (Réding), L.Kuchly (Sarre- : 21 Dans les temps, récit de Roger Richard Pexonne: Quelques dictons romans contés par Jean Richard bourg), O.Meyer (Langatte, R.Richard (Assenoncourt)

Steinbourg: 01 Staffe, geh nit uf Shitomir, Contes en dialecte des récit d‘André Weckmann abords de la Zorn : 02 ‘s Kätzel*, 03 Mélüsina*, 04 De Kaschper un ‘s Kathi*, 05 ‘s Héfelappel*, textes lus par Liliane Gio 06 E nowler Mònn*, lu par Raymond Blettner Trois-Maison: 07 De drèckisch Félse* , lu par Germaine Blettner-Kuchly : 08 Haselburri*, récit d‘Armand Ramm, 09 D‘fierich Kohle*, 10 Di Hèx*, 11 Vor alde Zitte*, 12 Di Zipfelkapp*, textes lus par A. Ramm Saint-Louis: 13 Der Schnieder*, lu par Cathy Bom 14 Der Bürekriech*, 15 Haierschdorf*, textes lus par André Fixaris *, 16 Der Gaischt vum Férschder*, lu par Brigitte Weber A. Weckmann (Steinbourg), : 17 Di Birke-Hèx*, lu par Yvon Firdion 18 Hésch mi verséggelt, L. Gio et R. Blettner (Lutzelbourg), 19 Sunndahosse, G. Blettner (Trois-Maisons), A.Ramm (Haselbourg), 20 Finef Frawe, récits de Yvon Firdion contés par l‘auteur Y. Firdion ((Guntzviller), *Contes recueillis par Angelika Merkelbach -Pinck C. Bohm, A. Fixaris et B. Weber (Saint-Louis)

2. Teil vom Kanton (Dagsbourg und Phalsbourg) erscheint Mitte Mai Bettring: 01 De arm Buur, chanté par Robert Karcher (Drulingen-Bettring), Accord.: Dieter Schnepp (Niederwürzbach) Récits et Chansons en Platt du Bettborn: 02 De Buuwe, 03 Uf Kriechsdauer, 04 Di Oma, Pays de Fénétrange souvenirs contés par Marie-Louise Achereiner-Dastillung Fénétrange: 05 De Duddelsackpiffer*, 06 Di Hèrre vò Finsch- ding*, textes lus par Norbert Frantz 07 Dés Gewéhr, souvenirs contés par Herbert Frantz : 08 Ich muss mich jò schämmme, chanson populaire grivoise chantée par Josiane Manns-Lefèvre 09 Ein reicher Kaufmannssohn ging pour faire l‘amour, chanté par J. Manns-Lefèvre et Édmond Collingro 10 De Hodada*, lu par É. Collingro 11 De Lòngersche un Paules Nickel* et 12 Zwiche Finschding un Midersch*, lus par Joseph Déom : 13 De Graf vun Geroldseck*, lu par Jean-Paul Klein M.-L. Achereiner (Bettborn) H. et N. Frantz (Fénétrange) texte de H.M. Moscherosch (1601-1669) 14 Der größte Narr, E. Collingro, J. Déom et J. Manns (Loudrefing), lu par Philipp Beyer (Berling) J.-P. Klein (Niederstinzel) avec la participation de Ph. Beyer, *Contes recueillis par Angelika Merkelbach-Pinck R. Karcher et D. Schnepp

Récits et Contes en Platt Vibersviller: 01 Peau de lapin, texte et chant: Evis Stengel, piano: Céline Stengel de Munster au Banat 02 De Schmid von Ischwiller conte de Émil Becker transposé en platt et lu par Elvis Stengel 03 Òm Finschder, paroles: Elvis Stengel, piano: Céline Stengel

Munster: 04 In Munster, récit de Yves Kessler,

Sarre-Union: 05 De goldich Véjiel*, 06 Bruderverròt*, textes lus par Valérie Reppert

Stefansfeld (Banat): 07 Mit ware die Schubléer 08 Zum Òndenke òn mèi Kòmeròd, récits de Josef Hollinger et de Walther Konschitzky, lus par Josef Hollinger C. et E. Stengel (Vibersviller) Lemberg (Bitcherland): 09 Di alt Hèx, Y. Kesseler (Munster), V. Reppert (Sarre Union), récit de Angelika Merkelbach-Pinck A. Merkelbach-Pink (Lemberg),

*Contes recueillis par Angelika Merkelbach -Pinck J. Hollinger (Stefansfeld, Banat) Contes et Récits en platt des environs de et

J.-M. Junger et A. Louis (Bérig) A. Perrin (), S. Pleinert () A. Lejeune et Chr. Payot (Hte et B. -Vigneulles L. Mayer ()

erst in Bearbeitung!