EASTM 44 (2016): 21-68 Arabic Astronomical Tables in China: Tabular Layout and its Implications for the Transmission and Use of the Huihui lifa Li Liang [Li Liang is an assistant professor at the Institute for the History of Natural Sciences in the Chinese Academy of Sciences beginning in 2013. He received his Ph.D. from the University of Science and Technology in 2011 and was a postdoctoral scholar working on the ANR Project “History of Numerical Tables” at REHSEIS-SPHERE, UMR 7219, CNRS and University Paris Diderot in 2012. Contact:
[email protected]] * * * Abstract: This paper examines the early transmission and translation of Arabic astronomical tables in China by comparing the layouts of parallax correction tables. After comparing the layouts of equation tables in various Huihui lifa works, this paper concludes that the characteristics of tabular layout are related to the specific nature of each work, and these adjustments thereto may reflect changes in their intended audience and purpose. Com- parison of a single type of table that appears in Huihui lifa works of different eras in one-dimensional array, two-dimensional array, and rotational sym- metry layouts illustrates that Chinese astronomical tables continually ab- sorbed and adapted the advantages offered by Arabic and European coun- terparts, flexibly adapting them to their own purposes on the basis of their own tradition and habits. Introduction When the transmission of Arabic astronomy1 into China began has yet to be settled. Some scholars believe that it can be traced back to Ma Yize (921-1005), who in the early Song dynasty (960-1279) came to China from the Near East to participate in the compilation of the Yingtian li (imple- mented c.