Aitor Pena El Recono Cimiento Recog Nition

aitor pena el recono cimiento recog nition

Egun ahaztezina asteazken hura, 2003ko uztailaren 9a. Eguerdi inguruan, Un día inolvidable aquel miércoles, 9 de julio de 2003. Al filo de las doce del Kongresu Jauregien Nazioarteko Elkarteko presidenteak, Alemaniako Mannheim mediodía la Presidenta de la Asociación Internacional de Palacios de Congresos hiriko Congress Center Rosengarten aretoan jakinarazi zuen Euskalduna Jauregiak anunció en el Congress Center Rosengarten de la ciudad alemana de Mannheim irabazi zuela 2003ko Munduko Kongresu Zentro Hoberenaren Saria, Kongresu que el Palacio Euskalduna había sido galardonado como Mejor Centro de Congresos Jauregi batek gaur egun jaso dezakeen sari handiena, inondik ere. Sari hori del Mundo 2003. Fuimos los cuartos en conseguirlo y seguimos siendo los únicos jaso duten laugarrenak gara eta bakarrak estatu osoan. del Estado.

Inauguratu zenetik lau urte baino igaro ez direnean, Euskalduna Jauregiak Cuatro años después de su inauguración, la singladura del Palacio Euskalduna nazioarteko aitorpen marka handiena jaso du. Gaitzeko ospea dakarkie horrek ha alcanzado el más alto reconocimiento internacional. Enorme prestigio para una ezin hobeto finkatuta ditugun zerbitzu eta instalazioei eta ohore gaitza Jauregiko instalación y unos servicios que han adquirido inmejorable carta de naturaleza. Un lantalde osoarentzat. gran honor para todo el equipo del Palacio.

Euskalduna Jauregia Bilboko eta Euskadiko erakusleiho handienetako bat Euskalduna se ha convertido en uno de los grandes escaparates de Bizkaia y de bihurtu zaigu munduaren begietan. Dinamismo ekonomiko, sozial eta kulturaleko Euskadi a los ojos del mundo. Todo un referente de dinamismo económico, social erreferente gailen bat izatera heldu da, ostatatzen dituen ekitaldiei balio erantsi y cultural que incorpora muy relevantes cuotas de valor añadido a los acontecimientos handia gehitzen diena. Hala dela frogatzen du 2003an Euskaldunak jaso zuen que recibe y acoge. Así queda plasmado en otro importante galardón recibido en beste sari handi batek: Kongresu Antolatzaile Profesionalen Espainiako 2003: El Premio Anual de la Federación Española de Organizadores Profesionales Federazioaren Urteroko Sariak. Urte historikoa. Urte gogoangarria. de Congresos. Año histórico. Año memorable.

Biltzarrak eta bilerak Actividad congresual y de reuniones Conferences and meetings

Biltzarrak eta baliokideak Congresos y asimilados Conferences and other similar events 26 Batzar eta asanblada orokorrak Juntas y asambleas generales Shareholder meetings and general assemblies 30 Konbentzioak eta enpresako ekitaldiak Convenciones y actos de empresa Conventions and corporate events 31 Mintegiak eta jardunaldiak Seminarios y jornadas Seminars 32 Gizarte ekitaldiak Actos sociales Social events 36 Beste zenbait ekitaldi Eventos varios Miscellaneus events 38

Honako zerrendak ez dira behin betikoak. Las relaciones incluídas a continuación Non-exhaustive lists. no son exhaustivas.

25 biltzarrak eta baliokideak congresos y asimilados

urtarrila enero Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzaren apirila abril Industria, Merkataritza eta Turismo Saileko Foundry Technical Symposium 2.003 Kontsumo Zuzendaritza. XX. mendeko Euskadiko Garraio eta Antolatzailea: Azterlan Kontsumitzailearen Nazioarteko Egunean Komunikazioari buruzko IV. Jardunaldiak Foundry Technical Symposium 2.003 egin zen (martxoak 15) Antolatzailea: Leizaola Fundazioa Organiza: Azterlan II Congreso Europeo de Consumo. IV. Jornadas sobre Transportes y Nuevas Tendencias en Materia de Comunicación en Euskadi en el siglo XXI Protección del Consumidor Organiza: Fundación Leizaola otsaila febrero Organiza: Dirección de Consumo del Departamento de Industria, Comercio y It4all - International Congress. Turismo del Gobierno Vasco, coincidiendo maiatza mayo Eskualdeen Aukerak eta Erronkak con el Día Internacional del Consumidor Informazioaren Gizarte Berrian (15 de Marzo) Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza eta Bizkaiko HIESari buruzko VII. Kongresu Nazionala Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Saila, Antolatzailea: SEISIDA. Gazteria Politiken Nazioarteko Europako Batzordeak eta Nazio Batuek Babeslea: Eusko Jaurlaritzaren Osasun babestu eta lagunduta Kongresua. Saila, Osakidetza, Bizkaiko Foru Aldundia. Hitzaldi magistrala eskaini zuen Arthur Könberg "Gazteria, etorkizuna eraikitzen" Lankidea: Emakunde, jaunak. Könberg-ek Medikuntza Nobel Saria jaso Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko Drogomenpekotasunen Zuzendaritza, zuen 1959an ADNaren sintesiagatik Severo Foru Aldundia (Kultura Saila), Euskadiko Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza eta Gizarte Ochoarekin batera. Gazteriaren Kontseilua, BBK, UNESCO. Gaietako Saila. It4all - International Congress. Konklusioak “Gazteriari buruzko Bilboko Osasun eta Kontsumoko Idazkariordetzaren Oportunidades y retos para las regiones Adierazpena” dokumentuan jaso ziren. Ebazpen bidez interes sanitariokotzat aitortua. en la Nueva Sociedad de la Información Congreso Internacional sobre Políticas VIH/HIES pandemiaren inguruko azken Organiza: Gobierno Vasco y Departamento de Juventud. aurrerakuntzak aurkeztu ziren. Kongresuan izan de Hacienda y Finanzas de la Diputación "Juventud, construyendo futuro" zen Luc Montagnier doktorea, birusaren bi Foral de Bizkaia con el patrocinio y respaldo Organiza: Gobierno Vasco, Diputación Foral aurkitzaileetariko bat. de la Comisión Europea y de Naciones de Bizkaia (Departamento de Cultura), VII Congreso Nacional sobre el Sida Unidas Organiza: SEISIDA. Dr Arthur Könberg, Premio Nóbel de Medicina Euskadiko Gazteriaren Kontseilua, BBK, por la síntesis del ADN en 1959 (junto con Severo UNESCO. Patrocina: Dpto. Sanidad Gobierno Vasco, Ochoa) dió una ponencia magistral Las conclusiones se recogieron en la Osakidetza, Diputación Foral de Bizkaia. "Declaración de Bilbao sobre la Juventud" Colabora: Emakunde, Dirección Drogodependencias, Dpto. Vivienda y martxoa marzo Etengabeko Ikaskuntzaren Nazioarteko Asuntos Sociales del Gobierno Vasco. I. Kongresua Declarado de interés sanitario por Resolución Estatistikako Nazioarteko XVII. Mintegia Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza: Lanbide de la Subsecretaría de Sanidad y Consumo. Se Antolatzailea: EUSTAT Heziketa eta Etengabeko Ikaskuntzako presentaron los últimos avances relacionados Hizlaria Ray Chambres profesorea izan zen Sailordetza con la pandemia del VIH/SIDA. Destacó la (Katedraduna eta Southamptongo -Erresuma 23 herrialdeko ordezkariak bildu ziren, besteak presencia de uno de los dos descubridores del Batua- Unibertsitateko Gizarte Estatistika Saileko beste Erresuma Batua, Danimarka, Kanada, virus D. Luc Montagnier. Zuzendaria) Austria, Herbehereak, Italia, Finlandia eta XVII. Seminario Internacional de Estadística AEBetakoak. Turismoari buruzko II. Jardunaldiak Organiza: EUSTAT I. Congreso Internacional de Aprendizaje Antolatzailea: Leizaola Kultur Elkartea Impartido por el Profesor Ray Chambres Permanente II Jornadas sobre Turismo (Catedrático y director del Departamento de Organiza: Leizaola Kultur Elkartea estadística Social de la Universidad de Organiza: Gobierno Vasco: Viceconsejería Southampton (Reino Unido) de Formación Profesional y Aprendizaje Permanente Espainiako Erreumatologia Elkartearen Kontsumoaren II. Kongresu Europarra. Contó con representantes de 23 países, entre (SER) XXIX. Kongresu Nazionala Joera Berriak Kontsumitzailearen Babes otros Reino Unido, Dinamarca, Canadá, Austria, Antolatzailea: Espainiako Erreumatologia Arloan Países Bajos, Italia, Finlandia, EEUU Elkartea

26 1.000 ordezkaritik gora bildu eta erakusketa Ibarretxe, el Simposio se dividió en 3 partes: urria octubre komertzial zabal bat eskaini zuen kongresu Europa, Euskadi y los problemas filosóficos, honetan erreumatologia arloko azken socio-económicos, jurídicos, etc. relacionados aurrerapenak aztertu ziren con el desarrollo de la investigación. Pertsona Ezinduak EAEko Lan-merkatu XXIX Congreso Nacional de la SER, Arruntean Integratzeko Planaren Sociedad Española de Reumatología European Association Of Environmental Zirriborroa Organiza: Sociedad Española de And Resource Economists (EAERE) Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza (Lan eta Reumatología Elkartearen XII. Kongresua. EAERE 2003 Gizarte Segurantza Saila) Congreso de más de 1.000 delegados y una Antolatzaileak: Euskal Herriko Borrador del Plan para la incorporación extensa exposición comercial en el que se Unibertsitatea, Bizkaiko Foru Aldundia, de personas con discapacidad al trataron los últimos avances en reumatología. Eusko Jaurlaritza, BBK eta Zientzia eta mercado laboral ordinario de la CAPV Teknologiako Ministerioa. Organiza: Gobierno Vasco (Dpto de Trabajo XII Congreso de la European Association y Seguridad Social) ekaina junio Of Environmental And Resource Economists (EAERE). EAERE 2003 Protesi Estomatologikoen Espainiako Espainiako Dermatologia eta Organizan: Universidad del País Vasco Elkartearen XXXIII. Kongresua. Benereologia Akademiaren XXXI. junto con Diputación Foral de Bizkaia y "Hortz Estetika: Ikusmuga berriak Protesi Gobierno Vasco, BBK y Ministerio de Kongresu Nazionala Estomatologikoan”. Ciencia y Tecnología. Antolatzailea: Espainiako Dermatologia eta Antolatzailea: SEPES Benereologiako Akademia XXXIII Congreso de la Sociedad Kongresu honetara 1.300tik gora dermatologo Española de Prótesis Estomatológica. azaldu eta 95 stand jarri ziren. Kongresua uztaila julio "Estética Dental: Nuevos horizontes en la burutzeko galazko afari bat egin zen 1.000tik Prótesis Estomatológica". gora lagunentzat Euskalduna Jauregiko Ikerketa eta Garapenari buruzko III. Organiza: SEPES Erakusketa Hallean. Jardunaldiak XXXI Congreso Nacional de la Academia Antolatzailea: Leizaola Fundazioa Akustikako XXXIV. Kongresu Nazionala. Española de Dermatología y III Jornadas sobre Investigación y Akustikako Topaketa Iberikoa. EAA Venereología Desarrollo Symposium Organiza: Academia Española de Organiza: Fundación Leizaola Teckniakustika 2003 Dermatología y Venereología Antolatzailea: Espainiako Akustika Elkartea, Contó con más de 1.300 dermatólogos y 95 Portugaleko Akustika Elkartea, Societé stands. El congreso finalizó con una cena de gala a la que asistieron más de 1.000 personas iraila septiembre Française d`Acoustique, European y que se celebró en el Hall de Exposiciones del Acoustics Association, Akustika Institutua, Palacio Euskalduna. Finantza Zuzendarientzako Finantza eta LABEIN. Diruzaintzako IV. Foro Profesionala XXXIV Congreso Nacional de Acústica. Euskadi Jakintzaren Gizartean Antolatzailea: Elkargi eta Interban network Encuentro Ibérico de Acústica. EAA "Ikerketa Europan eta Euskadin" IV Foro Profesional de Finanzas Y Symposium Antolatzailea: Hezkuntza, Unibertsitate eta Tesorería para Directivos Financieros Tecniacústica 2003 Ikerketa Saila. Organiza: Elkargi e Interban network Organiza: Sociedad Española de Acústica, Juan José Ibarretxe Lehendakari Jaunak Sociedad Portuguesa de Acústica, Societé inauguratu ondoren, Sinposioa hiru zatitan banatu 44th Annual Meeting of the European Française d`Acoustique, European zen: Europa, Euskadi eta ikerketarekin lotuta Society for Pediatric Research - ESPR Acoustics Association, Instituto de 2003 dauden arazo filosofiko, sozio-ekonomiko, Acústica, LABEIN. juridikoak, eta abar. Antolatzailea: Ikerketa Pediatrikoko Euskadi en la Sociedad del Europako Elkartea E- Business Global Conferenceren II. Conocimiento 44th Annual Meeting of the European Kongresua "La investigación en Europa y en Euskadi" Society for Pediatric Research - ESPR Antolatzailea: SPRI Organiza: Dpto. de Educación, 2003 Organiza: Sociedad Europea de E-Business merkatuko azken joerak aztertzeko Universidades e Investigación. urteroko Kongresua. Kevin Nelly adituak hartu Inaugurado por el Lehendakari D. Juan José Investigación pediátrica zuen parte.

27 biltzarrak eta baliokideak congresos y asimilados

II Congreso E- Business Global aztertu zuten birziklapen industrialeko jardueren V Reunión De La Sociedad Vasca de Conference. etorkizuna Europan eta AEBn, industria horren Hipertensión Arterial. Segunda Jornada Organiza: SPRI egoera eta teknologia berrien erabilera. Bilbaína de Hipertensión Arterial Congreso anual donde se analizan las últimas Reccon 2003 Organiza: Hospital de Basurto, Osakidetza tendencias del mercado de E-Business. Intervino "Conferencia Internacional de Intercambio y Dpto. de Sanidad del Gobierno Vasco. el experto D. Kevin Nelly. de Información y Prácticas Industriales de Ekipo Elektriko eta Sorkuntza Banatuari Reciclaje" Arantza Bifidoari buruzko Euskadiko IV. buruzko Nazioarteko II. Jardunaldiak Organiza: GAIKER, West Virginia University, Jardunaldiak JIEE 2003 Marcee (Mid Atlantic Recycling Center for Antolatzailea: ASEBI "Etorkizuneko Sare Elektrikoari eta Electronics) VERC (Virtual European IV Jornadas de Euskadi de Espina Bífida Recycling Centre) y Polymer Alliance Zone Sorkuntza Banatuari buruzko Nazioarteko Organiza: ASEBI Jardunaldiak" of West Virginia. Más de 200 profesionales del sector procedentes Antolatzailea: LABEIN. Onkologia Pediatrikoko I. Kongresu II Jornadas Internacionales de Equipos de la República Checa, Francia, Alemania, Suiza, Reino Unido, Kenia, Nigeria y Nepal analizaron Nazionala: haur minbizidunaren zainketa Eléctricos y Generación Distribuida JIEE el futuro de las prácticas industriales de reciclaje multidiziplinarraren kongresua 2003 en Europa y USA, el estado de la industria y el Antolatzailea: ASPANOVAS. "Jornadas Internacionales sobre La Red uso de las nuevas tecnologías. Iñaki Azkuna Bilboko Alkateak eta José Luis Eléctrica del futuro y la Generación Bilbao Ahaldun Nagusiak inauguratu zuten eta Distribuida" Escenium - Arte Eszenikoen Nazioarteko Kongresuaren amaiera ofiziala Juan Maria Atutxa, Organiza: LABEIN. Foroa Eusko Legebiltzarreko presidenteak egin zuen. Antolatzailea: Espainiako Antzoki, I Congreso Nacional de Oncología Errehabilitazio Psikosozial eta Entzunareto eta jabetza publikoko Pediátrica: Congreso de atención Adimeneko Eritasun Larrien Asistentziari Zirkuitoen Sarea, Arriaga Antzokia, Bilboko multicisciplinar al niño con cáncer buruzko VI. Jardunaldiak. Udala, Bizkaiko Foru Aldundia eta Eusko Organiza: ASPANOVAS. "Gatazka Puntuak eta Lankidetza Guneak" Jaurlaritzaren Kultura Saila. Inaugurado por el Alcalde de Bilbao D. Iñaki Antolatzailea: Zamudioko Ospital Arte Eszenikoetako profesionalen topaketarako Azkuna y el Diputado General D. José Luis Bilbao. Psikiatrikoa. gunea. La clausura oficial del congreso a cargo del VI Jornadas de Rehabilitación Foro Internacional de las Artes presidente del Parlamento Vasco D. Juan Mª Atutxa Psicosocial y Asistencia a la Enfermedad Escénicas-Escenium Mental Severa. Organiza: Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de titularidad pública, "Puntos de Conflicto y Espacios de Teatro Arriaga, Ayuntamiento de Bilbao, Colaboración" abendua diciembre Diputación Foral de Bizkaia y Dpto de Organiza: Hospital Psiquiátrico de Cultura del Gobierno Vasco. Alopezia Areatak jotakoentzako I. Zamudio. Espacio de encuentro para los profesionales de Kongresu Nazionala. las artes escénicas. Antolatzailea: Ilegabe, Bizkaiko Foru Aldundia, Getxoko Udala eta Eusko ICSTEST 2003 Conference on Testing azaroa noviembre Jaurlaritza. Embedded Systems. I Congreso Nacional para afectados de Antolatzailea: Innovalia Reccon 2003 Alopecia Areata. "Birziklapen Industrialari buruzko Informazio ICSTEST 2003 Conference on Testing Embedded Systems. Organiza: Ilegabe, Diputación Foral de eta Praktiken Trukaketarako Nazioarteko Bizkaia, Ayto. Getxo y Gobierno Vasco. Konferentzia" Organiza: Innovalia Antolatzailea: GAIKER, West Virginia University, Marcee (Mid Atlantic Recycling Arterietako Hipertentsioaren Euskal Center for Electronics), VERC (Virtual Elkartearen V. Bilkura. Arterietako European Recycling Centre) eta Polymer Hipertentsioari buruzko Bilboko Bigarren Alliance Zone of West Virginia. Jardunaldia. Txekiar Errepublika, Frantzia, Alemania, Erresuma Antolatzailea: Basurtuko Ospitala, Batua, Kenya, Nigeria eta Nepaletik heldutako Osakidetza eta Eusko Jaurlaritzaren sektoreko 200dik gora profesionalek elkarrekin Osasun Saila.

28 2003 Euskalduna

Ekitaldiak eta antzezpenak 619 Eventos y representaciones zifretan

Okupazioa Ocupación 89%

Bertaratuak Asistentes 435.689 Euskalduna en cifras 2003

29 batzar eta asanblada orokorrak juntas y asambleas generales

Auditorium Beste areto batzuk Otras salas Uztailak 28 Julio Mutua Vizcaya Industrialaren Asanblada Martxoak 1 Marzo Urtarrilak 17 Enero Orokorra BBVAko Akziodunen Batzar Orokorra ARMETALen (Asociación de Asamblea General Mutua Vizcaya Junta General de Accionistas del BBVA Recuperadores del Metal) Asanblada Industrial Orokorra Martxoak 15 Marzo Asamblea General ARMETAL Irailak 19 Septiembre Caja Rural Vasca-Ipar Kutxaren Ohiko (Asociación de Recuperadores del EUDELen Asanblada Orokor Berezia Asanblada Orokorra Metal) Asamblea General Extraordinaria EUDEL Asamblea General Ordinaria Caja Rural Vasca-Ipar Kutxa Apirilak 8 Abril Irailak 19 Septiembre Energiako Klusterraren Ohiko Asanblada AVIC-en Asanblada: Ingeniaritza eta Apirilak 14 Abril Orokorra eta Zuzendaritza Batzordea Aholkularitzako Enpresarien Euskal Euskadiko Kutxako Aurreztaileen Asamblea General Ordinaria y Junta Elkartea Asanblada Directiva del Cluster de La Energía Asamblea AVIC: Asociación Vasca de Asamblea de Ahorradores de Caja Empresarios de Ingeniería y Consultoría Laboral Apirilak 11 Abril Batz-en Ohiko Asanblada Orokorra Urriak 31 Octubre Maiatzak 10 Mayo Asamblea General Ordinaria Batz BBK SOLIDARIOA, I. Batzarra Iberdrolako Akziodunen Batzar Orokorra Bakearen Nobel Saria den Muhammad Yunus Junta General de Accionistas de Maiatzak 14 Mayo doktorearekin. Iberdrola CEBEK-en Asanblada Orokorra I Asamblea BBK SOLIDARIA Asamblea General CEBEK con Nobel de la Paz Dr. Muhammad Yunus Maiatzak 14 Mayo Eroskiko Kontsumoko Bazkideen Maiatzak 16 Mayo Azaroak 6 Noviembre Prestaketa-Batzarra AMICIF-Euskadiren Asanblada Orokorra REAJen (Red de Albergues Juveniles Junta Preparatoria de Socios de Asamblea General AMICIF-Euskadi Españoles) Asanblada Consumo de Eroski Asamblea de la REAJ (Red de Albergues Maiatzak 16 Mayo Juveniles Españoles) Maiatzak 18-25 Mayo ASCOBIko Asanblada Orokorra Eroskiko Lan-bazkideen Prestaketa Asamblea General ASCOBI Azaroak 26 Noviembre Batzarra ANEFHOP Euskadiren Eskualdeko Junta Preparatoria de Socios de Trabajo Maiatzak 23 Mayo Asanblada de Eroski Mapfreko Mutualisten Urteroko Asamblea Regional de ANEFHOP País Asanblada Vasco Urriak 18 Octubre Asamblea Anual de Mutualistas de Athletic Klubeko Ohiko Batzar Nagusia Mapfre Abenduak 20 Diciembre Asamblea General Ordinaria del Athletic OLBEko Bazkideen Asanblada Orokorra Zuzendaritza Batzordea aukeratu zen Club Ekainak 14 Junio Asamblea General de Socios ABAO EHKE S.A.ko Akziodunen Batzar Se realizó la elección de la Junta Directiva Orokorra Junta General de Accionistas EHKE

30 konbentzioak eta enpresako ekitaldiak convenciones y actos de empresa

urtarrila enero BBVAren Lurralde Konbentzioa- 2003ko Lanzamiento “Antihistamínico Reactine” Bira Presidentziala Organiza:Pfizer-Consumer Healthcare "Agentzia Sarea” Agenteen IV. Convención Territorial BBVA-Gira Jardunaldiak - Bilbao-Fortis Aseguruak Presidencial 2003 Autocad 2004 produktuaren aurkezpena IV Jornadas de Agentes "Red Agencial"- eta Autodesk Soluzio Berriak Seguros Bilbao-Fortis Tissot 2003 Konbentzioa – 150. Presentación de producto. Autocad 2004 urteurrena y Nuevas Soluciones Autodesk Erlojugintzako produktuen aurkezpena Convención Tissot 2003- 150 otsaila febrero Aniversario Presentación de productos de relojería ekaina junio II. edizioa: "XXI. mendeko Garapen Iraunkorrerako Azpiegiturak eta Schwarzkopf Professional Ile- Azken aurrerapenak Atorvastatinarekin Eraikuntza " Jardunaldia apainketako Showa Antolatzailea: Pfizer Laborategiak Antolatzailea: Cementos Rezola eta Iñaki Essential Looks ile-apainketako linearen Últimos avances con Atorvastatina Gabilondo aurkezle lanetan. Parte hartu aurkezpena. Organiza: Laboratorios Pfizer zuen, beste batzuen artean, César Pelli Show de Peluquería Schwarzkopf jaunak. Professional Coritel BPMren Konbentzioa II Edición: Jornada "Infraestructuras y Presentación de la línea de peluquería Essential Convención Coritel BPM Construcción para un Desarrollo Looks. Sostenible en el siglo XXI" ACICAE-ren X. urteurrena Organiza: Cementos Rezola con NIDays 2002-2003: Test, Neurketa eta X. Aniversario ACICAE presentación de Iñaki Gabilondo. Intervino, Automatizazioko Urteroko Sinposio entre otros, D. César Pelli. Teknikoa Canonen berritasunen aurkezpena "Building Knowledge with Tecnology" Presentación de novedades de Canon Antolatzailea: National Instruments NIDays 2002-2003:Simposium Técnico martxoa marzo Revlon Kopa Anual de Test, Medida y Automatización "Ilusioa. Etorkizuna. Lanbidea." "Building Knowledge with Tecnology" Antolatzailea: Revlon Professional Microsoft Business Solutions-en II. Organiza: National Instruments Sinposio Teknologikoa Copa Revlon Antolatzailea: Microsoft Business Solutions "Ilusión. Futuro. Profesión." Peluquería Lendan-en Gala Organiza: Revlon Professional ERP II kudeaketa-tresna informatikoaren Ile-apainketako Mintegi Teknikoa zeinetan Ramón abantailen aurkezpena. Celma estilistak zuzeneko erakustaldiak egin II. Simposium Tecnológico Microsoft zituen. La Caixaren Lurralde Konbentzioa Business Solutions Gala de Peluquería Lendan Convención Territorial de La Caixa Organiza: Microsoft Business Solutions Seminario Técnico de peluquería que contó con Presentación de las ventajas de la herramienta la presencia del estilista D. Ramón Celma que Naturcorp-en Konbentzioa informática de gestión ERP II realizó demostraciones en directo. Convención De Naturcorp

Horma-Galdara eta Gas Berogailuen Konbentzioa apirila abril iraila septiembre Antolatzailea: Fagor Convención Calderas Murales Y Bizitza Produktu Berrien Aurkezpena – BSH PAE ESPAINIAren 2003ko Calentadores a Gas Bilbao Aseguruak Konbentzio Orokorra Organiza: Fagor Presentación Nuevos Productos Vida- Antolatzailea: BSH PAE Espainia Seguros Bilbao Ufesa eta Bosch-Siemens produktuen aurkezpen Zurich Seguros-en Produktu Gama komertziala eta informazioar Executive Fibanc Berriaren Aurkezpena “Antihistamínico Reactine”ren BSH PAE ESPAÑA Convención General Presentación Nueva Gama de Productos merkaturatze ekitaldia 2003 Zurich Seguros Antolatzailea: Pfizer-Consumer Healthcare Organiza: BSH PAE España

31 mintegiak eta jardunaldiak seminarios y jornadas

Presentación comercial e información de otsaila febrero Presentación del Plan de Calidad de producto Ufesa y Bosch-Siemens. Osakidetza 2003-2007 “Estrategias de Mejora” LÓréal Professionnel-en II. Kongresua Hitzaldia: "Iberdrola Bilbon: 100 Urteko Historia " "Color design" Sasoian sasoiko arraina jateko Antolatzailea: LÓréal Antolatzailea: Bilboko Merkataritza Ganbera kanpaina: Berdelaren kanpainaren Hizlaria. Ignacio Sánchez Galán (Iberdrolako II Congreso LÓréal Professionnel aurkezpena presidenteorde eta kontseilari delegatua) "Color design" "Berdelaren garaia da" Conferencia: "Iberdrola en Bilbao: 100 Organiza: LÓréal Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzaren Arrantza Años de Historia" Zuzendaritza. Fernando Canales Lagun Aro Aseguruen Urteroko Bilera Organiza: Cámara de Comercio de Bilbao sukaldariak prestatutako platerak Reunión Anual de Seguros Lagun Aro Ponente: D. Ignacio Sánchez Galán (Vicepresidente dastatzeko aukera izan zen. y Consejero Delegado de Iberdrola) Presentación Campaña a favor del consumo de pescado de temporada: urria octubre Ekonomilarien Euskal Elkargoaren Berdelaren kanpainaren aurkezpena Jardunaldia "Es hora de verdel / Berdelaren garaia da" “REA eta Kontu Auditoriako Legearen Junior Executive Fibanc Organiza: Dirección de Pesca del Gobierno Aldaketak” Junior Executive Fibanc Vasco, con degustación gastronómica Antolatzailea: Ekonomilarien Euskal elaborada por D. Fernando Canales Softec Gestion-en 15. urteurreneko Elkargoa eta Ekonomilari Auditoreen Konbentzioa Errolda "Ematek" Proiektu Europarraren Convención del 15 Aniversario Softec Jornada Colegio Vasco de Economistas Aurkezpena Gestión “El REA y las Modificaciones de la Ley de Antolatzailea Inasmet Fundazioa eta Auditoria de Cuentas” Europako Gizarte Fondoa azaroa noviembre Organiza: Colegio Vasco de Economistas Jornada de Presentación del Proyecto y el Registro de Economistas Auditores Europeo: "Ematek" Organiza: Fundación Inasmet y Fondo General Electric-en "Power Control" Social Europeo produktuaren aurkezpena Presentación Producto General Electric martxoa marzo Ekintzaile Egunaren II. Edizioa "Power Control" Antolatzailea: Lan Ekintza, Eusko Informazio Gizartea: Eszenategi berri Jaurlaritzaren eta Bizkaiko Foru Petronor-en Urteroko Konbentzioa baten aldea eta ifrentzua Aldundiaren babesarekin Convención Anual Petronor Antolatzailea: Ipar Zonako Zuzendaritzaren Hitzaldiak, "El Gran Salto" filmaren emanaldia Aurrerakuntzarako Elkartea. eta hainbat ekitaldi eta erakusketa (Bilbao Espacio de Oportunidades, Emprendedores, Primer Life Fitness:"Built to Lead" Hizlaria: Juan Soto Serrano (Espainiako Hewlett Antolatzailea: Life Fitness Encuentro...) Packward-en Ohorezko presidentea eta II Edición del Día del Emprendedor Nazioarte mailan Fitness arloko joera berriak Informazio Gizartearen Garapenerako Batzordeko zeintzuk diren azaldu zen jardunaldi honetan. presidentea) Organiza: Lan Ekintza con el patrocinio del Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Life Fitness:"Built to Lead" La Sociedad de la Información: Cara y Organiza: Life Fitness Bizkaia Jornada en la que se ofreció información sobre cruz de un nuevo escenario Conferencias, proyección de la película "El Gran las nuevas tendencias en el sector del Fitness Organiza: Asociación para el Progreso de Salto" y numerosas actividades y exposiciones a nivel internacional. la Dirección Zona Norte. (Bilbao Espacio de Oportunidades, Interviene: D. Juan Soto Serrano ( Presidente Emprendedores, Primer Encuentro...) de Honor de Hewlett Packward Española y abendua diciembre Presidente de la Comisión para el Desarrollo de la Sociedad de la Información) apirila abril Iberdrolaren Plan Estrategikoaren Osakidetzaren 2003-2007. Kalitate Aurkezpena Nutricare-ren I. Prestakuntza Presentación del Plan Estratégico de Planaren Aurkezpena Jardunaldiak Iberdrola “Hobekuntzarako Estrategiak” Antolatzailea: NUTRICARE

32 I Jornadas Formativas Nutricare Euskadiko Alargunen Elkartekoek eta Eudelek, Escitalopram: Depresioaren Organiza: NUTRICARE Arartekoak eta Aldundia bezalako erakundekoek. tratamendurako alternatiba bat. La participación de las personas Antolatzailea: Lundbeck Memoria Historikoa Berreskuratzeko mayores en las políticas públicas Escitalopram: Una Alternativa en el Topaketak Organiza: Departamento de Acción Social tratamiento de la depresión. Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzaren de la Diputación Foral de Bizkaia y la Organiza: Lundbeck Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila Asociación Provincial de Jubilados y Gerrako eta Gerraosteko Espainiari buruzko Pensionistas de Bizkaia hitzaldi sorta. Javier Corcueraren “La Guerrilla Jornada sobre el Consejo de las Personas de la Memoria” filmaren proiekzioa eta ondoren Mayores de Bizkaia en la que intervinieron uztaila julio solasaldi-eztabaida “Memoria Historikoa representantes de la Asociación de Jubilados y Perspektiban: Gerra Zibila eta Gerraostea Pensionistas, de la Asociación de Viudas de Kirolaren Euskal Plan Berriaren Espainiako Zineman“ gaiari buruz. Moderatzailea: Euskadi y de instituciones como Eudel, Ararteko Aurkezpena y Diputación Felix Linares jauna. Juan José Ibarretxe Lehendakari jaunak eta Miren Encuentros para la Recuperación de la Azkarate andereak Eusko Jaurlaritzako Kultura Memoria Histórica Sailburuak aurkeztu zuten Kirolaren Euskal Plana. Organiza: Departamento de Vivienda y maiatza mayo Presentación del nuevo Plan Vasco del Asuntos Sociales del Gobierno Vasco Deporte Ciclo de conferencias sobre la España de Guerra AIRMAN Pilotu Eskolaren aurkezpen El Lehendakari, D. Juan José Ibarretxe, y la y Posguerra. Proyección de la película "La jardunaldia Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Dña. Guerrilla de la Memoria" de D. Javier Corcuera Antolatzailea: AIRMAN Miren Azkarate, presentaron el Plan Vasco del y posterior debate coloquio sobre "La Memoria Jornada de presentación de AIRMAN Deporte. Histórica en Perspectiva: La Guerra Civil y la Escuela de Pilotos Posguerra en el Cine Español" moderado por Organiza: AIRMAN D. Félix Linares. iraila septiembre Enpresa Topaketa: “Merkatu Belaunaldi Berriko Wireless Sarbideko Elektrikoaren Liberalizazioa: Teknologia: Celeria Pista Rural Proiektua Energia eta Garapen Iraunkorrari Igurikimenak eta aukerak kontsumitzaile Antolatzailea: Euskaltel eta Zientzia eta buruzko Jardunaldia guztientzat” Teknologiako Ministerioa. Antolatzailea: Energiako Klusterra Tecnología de Acceso Wireless de Antolatzailea: CEBEK Baltasar Errasti jaunak, Energiako Klusterreko Irekiera ekitaldia Josu Jon Imaz, Jose María Próxima Generación: Proyecto Celeria presidenteak, eman zion amaiera jardunaldiari. Vázquez Eguskiza eta Federico San Sebastián Pista Rural Jornada sobre Energía y Desarrollo jaunen esku egon zen. Organiza: Euskaltel y Ministerio de Ciencia Sostenible Encuentro Empresarial: “Liberalización y Tecnología. Organiza: Cluster de Energía del Mercado Eléctrico: Expectativas y Clausuró la jornada el Presidente del Cluster de oportunidades para todos los Energía D. Baltasar Errasti. consumidores” ekaina junio Organiza: CEBEK Apertura realizada por D. Josu Jon Imaz, D. José Nola mantendu zure enpresaren urria octubre María Vázquez Eguskiza y D. Federico San lehiakortasuna: Hazkunderako Sebastián. Estrategiak Elkarri: Gizarte Fasearen eta Bake Antolatzailea: Caja Madrid eta Cinco Días. Pertsona nagusien parte-hartzea politika Akordiorako Prestakuntzaren Jardunaldia Román Knörr jaunak (Confebaskeko Aurkezpena publikoetan presidenteak) ireki zuen. Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundiaren Cómo mantener la competitividad de Elkarri: Presentación Fase Social y Gizarte Ekintza Saila eta Bizkaiko Jubilatu su empresa: Estrategias para el Preparación Acuerdo de Paz eta Pentsiodunen Elkarte Probintziala crecimiento Bizkaiko Pertsona Nagusien Kontseiluari buruzko Organiza: Caja Madrid y Cinco Días. Lantegi Batuak-eko pertsona ezinduen jardunaldi honetan parte hartu zuten Euskadiko Apertura de la jornada a cargo de D. Román gaineko interbentzio soziolaboraleko Jubilatu eta Pentsiodunen Elkarteko ordezkariek, Knörr (Presidente de Confebask). profesionalentzako jardunaldia

33 mintegiak eta jardunaldiak seminarios y jornadas

Jornada para profesionales en Jornadas sobre el procedimiento de Kalitate Fundazioaren Jardunaldi intervención sociolaboral para personas evaluación conjunta de impacto Profesionala: “Behikiaren Oraina eta con discapacidad de Lantegi Batuak ambiental y su aplicación al Etorkizuna " planeamiento urbanístico. "Lehiakorrak izateko eta merkatuan MCA-UGT Euskadi Bilera Organiza: IVAP y Dpto. de Ordenación del irauteko giltzak " Reunión MCA- UGT Euskadi Territorio y Medio Ambiente del Gobierno Antolatzaileak: Euskal Okela eta Eusko Vasco. Jaurlaritzaren Nekazaritza eta Arrantza Europa bere etorkizunaren aurrean Presentación del Plan de Formación Ambiental Saila. "Ikuspegi bat Euskaditik" dirigido a los trabajadores de la Administración Jornada Profesional Fundación Antolatzailea: Mugimendu Europarraren Pública 2003-2006. Kalitatea: “ Presente y Futuro de la carne Euskal Kontseilua de vacuno" Jose María González Zorrilla, Mugimendu II. Hiritarren Topaketa Mugikortasunarekin "Claves para ser competitivos y sobrevivir Europarraren Kontseiluko presidenteak aurkeztu "XXI. mendeko hirietako mugikortasuna. en el mercado" zuen, eta parte hartu zuten, besteak beste, Hirigintza eta Gizartea" Organiza: Euskal Okela y el Dpto. de Bizkaiko ahaldun nagusia, Jose Luis Bilbao II Encuentro Ciudadano con la Movilidad Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco. jaunak, eta Idoia Zenarruzabeitia Lehendakariorde "Movilidad en las ciudades del siglo XXI andereak. Urbanismo y Sociedad" Closing Event Of The European Week Europa ante su futuro 2003 "Una visión desde Euskadi" Kalitatearen IX. Aste Europarra “Working with dangerous substances: the Organiza: Consejo Vasco del Movimiento Antolatzailea: Euskalit eta Eusko European policy challenge 2003”. Europeo Jaurlaritzaren Industria, Merkataritza eta Antolatzaileak: European Agency for Safety Presentado por el presidente del Consejo del and Health at work eta Presidenza Italiana Movimiento Europeo D. José María González Turismo Saila. Parte hartu zuten Euskalit, Aenor, Fundación del Consiglio dell´Unione Europea. Zorrilla. Participaron, entre otros, el Diputado Hasiera eman zioten Hans-Horst Konkolewskyk, Novia Salcedo eta Q - Epea. General de Bizkaia, D. José Luis Bilbao, y la Lan Segurtasun eta Osasunerako Europako Vicelehendakari Dña. Idoia Zenarruzabeitia. IX Semana Europea de la Calidad Agentziako presidenteak, Roberto Maronik, Lan Organiza: Euskalit y el Dpto. de Industria, eta Gizarte Gaietako ministroak, eta Odile Quintín Fisheries Resources Comercio y Turismo del Gobierno Vasco. jaunak, Europako Batzordeko Enplegu eta Gizarte "Know-how and technology for responsible Contó con la participación de Euskalit, Aenor, Gaietako zuzendari nagusiak. fishing" Fundación Novia Salcedo y Q - Epea. Closing Event Of The European Week Antolatzailea: AZTI 2003 Fisheries Resources Pentsio Sistemaren erreforma, bere “Working with dangerous substances: the "Know-how and technology for responsible bideragarritasuna epe luzera eta European policy challenge 2003”. fishing" Toledoko Ituna. Organiza: European Agency for Safety and Organiza: AZTI Antolatzaileak: Mutua Vizcaya Industrial Health at work y la Presidenza Italiana del eta Bizkaiko Gizarte Graduatuen Elkargoa. Consiglio dell´Unione Europea. La Reforma del Sistema de Pensiones, Apertura a cargo de D. Hans-Horst Konkolewsky su viabilidad a largo plazo y el Pacto de director de la Agencia Europea para la Seguridad azaroa noviembre y la Salud en el trabajo, D. Roberto Maroni Toledo. Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales y D. Odile Organiza: Mutua Vizcaya Industrial y el Ingurumeneko Eragina modu bateratuan Quintín Director General de Empleo y Asuntos Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Sociales de la Comisión Europea. ebaluatzeko eta planeamendu Bizkaia. urbanistikoari aplikatzeko prozedurari Euskal Prentsaren VIII. Jardunaldiak: buruzko Jardunaldiak Komunikabideak eta Generoa. “Irak jomugan” Antolatzailea: HAEE eta Eusko Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia, Antolatzailea: EHUko II. Kazetaritza Jaurlaritzaren Lurralde Antolaketa eta Aukera Berdintasunerako Unitatea. Departamentua eta Gizarte eta Ingurumen Saila. Medios de Comunicación y Género. Komunikazio Zientzietako Fakultatea. Herri Administrazioko langileei zuzendutako Jardunaldia Manuel Montero EHUko Errektoreak ingurumen arloko 2003-2006 Prestakuntza Organiza: Diputación Foral de Bizkaia, eta Juan María Atutxa Eusko Legebiltzarreko Planaren aurkezpena. Unidad para la Igualdad de Oportunidades. presidenteak ireki zuten. Parte hartu zuten,

34 besteak beste, Jon Sistiaga, Joseba Iriondo eta Promoción Económica del Ayuntamiento Mercedes Gallego kazetariek, bai eta Javier de Bilbao. Couso (José Couso kazetari hilaren anaiak) eta Encuentro con D. Nando Parrado superviviente Quique San Francisco jaunak. del accidente aéreo de los Andes VIII Jornadas de Prensa Vasca: “Irak en el punto de mira” Konferentzia Hiritarra: Gobernua aldatu Organiza: Dpto. de Periodismo II y Facultad askatasunerako de Ciencias Sociales y de la Comunicación Antolatzailea: Fundación para la Libertad. UPV / EHU. Conferencia Ciudadana: Cambiar de Apertura a cargo de D. Manuel Montero Rector gobierno para la libertad de la UPV-EHU y D. Juan María Atutxa Presidente Organiza: Fundación para la Libertad. del Parlamento Vasco. Participaron periodistas como D. Jon Sistiaga, D. Joseba Iriondo, Dña. Mercedes Gallego. Participaron también, D. Iparraldeko Elkarte Oftalmologikoaren Javier Couso ( hermano de D. José Couso, Urteroko Bilera. XXV. urteurrena. periodista fallecido) y D. Quique San Francisco Antolatzaileak: Pfizer, Alcon Cusi, Allergan, MSD Chibret, Thea Laborategiak Reunión Anual de la Asociación abendua diciembre Oftalmológica del Norte. XXV Aniversario. Euskal Hiria Kongresua 2003 Organiza: Pfizer, Alcon Cusi, Allergan, MSD "Lurralde iraunkor baterako toki eta fluxuak" Chibret, Laboratorios Thea. Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolaketa eta Ingurumen Saila eta BBKren IX. Mendi Jardunaldiak Metrópoli Fundazioa. Antolatzailea: BBK Lurralde antolaketa eta hirigintzako adituek Jardunaldiak Maurice Herzog jaunak ireki zituen, elkarrekin bildu eta hirigintza eta garapen “zortzimilako” baten tontorra zapaldu zuen iraunkorraren arteko harremanak aztertu zituzten. lehenbiziko gizakiak alegia; bigarren hizlaria Junko Euskal Hiria Kongresua 2003 Tabei anderea izan zen, Everesten gailurra "Lugares y Flujos para un Territorio azpiratu zuen lehenbiziko emakumea (1975ean); eta hirugarrena berriz Jean Troillet. Mahai-inguru Sostenible" bat egin zen Juanito Oiarzabal, Edurne Pasaban Organiza: Dpto. de Ordenación del Territorio eta Ignacio Lorenterekin. y Medio Ambiente del Gobierno Vasco, IX Jornadas de Montaña de la BBK Fundación Metrópoli. Organiza: BBK Expertos en ordenación del territorio y urbanismo Abrió las jornadas D. Maurice Herzog, el primer se reunieron para abordar la relación entre hombre que pisó la cumbre de un "ochomil"; la urbanismo y desarrollo sostenible segunda conferenciante fue Dña. Junko Tabei primera mujer en alcanzar la cima del Everest Erabakiak hartzea segurtasunik gabeko en 1975 y la tercera fue D. Jean Troillet. Hubo aroan. una mesa redonda con la participación de D. "Adore, delibero, lidergo eta talde-laneko Juanito Oiarzabal, Dña. Edurne Pasaban y D. eredu bat". Ignacio Lorente. Antolatzailea: APD eta Bilboko Udaleko Enplegu eta Ekonomia Sustapen Arloak. Mir Ikastaroa Solasaldia Nando Parrado jaunarekin, Andeseko Etengabeko Prestakuntza hegazkin-istriputik bizirik atera zirenetako bat. Curso Mir La toma de decisiones en tiempos de Formación continua incertidumbre. "Una lección de coraje, determinación, liderazgo y trabajo en equipo". Organiza: APD y el Área de Empleo y

35 gizarte ekitaldiak actos sociales

urtarrila enero apirila abril 20 Aniversario Euskotren Organiza: Euskotren Bizkaiko Erakusleihoen XIX. Txapelketa Bilboko Ingeniari Eskolako Diploma El acto estuvo presidido por el Lehendakari. D Banaketa Ekitaldia Juan José Ibarretxe y D. Alvaro Amann, 2002 Consejero de Transportes y Obras Públicas XIX Concurso de Escaparates de Bizkaia Ekitaldi akademikoa: diploma banaketa 2002 Bilboko Eskolako Industria Ingeniarien 145. promozioari eta Telekomunikazio Ingeniarien 12.ari. uztaila julio Entrega Diplomas Colegio de Ingenieros otsaila febrero de Bilbao Frantziako Egunaren ospakizuna Acto académico de entrega de diplomas Antolatzailea: Frantziako Kontsulatua “Gremios” Eraikuntza arloko a la 145ª promoción de Ingenieros Celebración del Día de Francia egunkariaren I. urteurrena Industriales de la Escuela de Bilbao y 12ª Organiza: Consulado de Francia I Aniversario del periódico de la Telecomunicaciones construcción "Gremios" iraila septiembre maiatza mayo martxoa marzo Euskal Herriko Forestalisten Enpresa Estrategiaren X. urteurrena Konfederazioaren Ekitaldia – Omenaldia EHUko Ekonomia eta Enpresa Zientzien X Aniversario Estrategia Empresarial Miguel Ángel Torrado jaunari Fakultateko Ikasleen Inbestidura Acto de la Confederación de Ekitaldia Forestalistas del País Vasco-Homenaje Ekonomia eta Zientzietako lizentziatuen ekaina junio a D. Miguel Ángel Torrado 43. promozioari, Enpresa Administrazio eta Zuzendaritzako lizentziatuen 43. Garbibide Ingurumenaren Jaialdia Vicrilaren 104. urteurrena promozioari eta Zientzia Aktuarial eta Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia 104 Aniversario Vicrila Finantzarioetako lizentziatuen 5. Garbibide Fiesta del Medioambiente promozioari diplomak banatzeko ekitaldi Organiza: Diputación Foral de Bizkaia Omenaldia Josu Bergara jaunari akademikoa. Homenaje a D. Josu Bergara Investidura de alumnos de la Facultad Portugaleko Egunaren Ospakizuna de Ciencias Económicas y Celebración del Día de Portugal Empresariales-UPV Acto académico de entrega de diplomas Iparraldeko Zonako Bureau Veritasen urria octubre a la 43ª promoción de licenciados en 50. urteurrena ospatzeko ekitaldia Ciencias Económicas, 43ª promoción en Antolatzailea: Bureau Veritas “Propiedad industrial e intelectual en Administración y Dirección de Empresas Acto Conmemorativo 50º Aniversario Iberoamérica” liburuaren aurkezpena y 5ª promoción Ciencias Actuariales y Bureau Veritas en la Zona Norte. Presentación del libro “Propiedad Financieras. Organiza: Bureau Veritas industrial e intelectual en Iberoamérica”

AVITEL-en (Asociación Vizcaína de Bilbao Metrópoli-30ren Topaketa Lanbide Heziketaren Gala Instaladores de Telecomunicaciones) 2002ko Urteroko Aurrerakuntza Antolatzailea: Eusko Jaurlaritzaren 25. urteurrena Txostenaren aurkezpena Hezkuntza Saila 25 Aniversario AVITEL (Asociación Encuentro Bilbao Metrópoli-30 Gala Formación Profesional Vizcaína de Instaladores de Presentación del Informe Anual de Organiza: Dpto. Educación Gobierno Vasco Telecomunicaciones) Progreso 2002 Euskotrenen 20. Urteurrena Abandoibarra pasealekuaren azaroa noviembre Antolatzailea: Euskotren Inaugurazio Ekitaldia Mahaiburu aritu ziren Juan José Ibarretxe Acto de Inauguración del Paseo Lehendakari jauna eta Alvaro Amann, Garraio Havana Cluben Aurkezpena Abandoibarra eta Herri Lanetako Sailburua. Presentación Havana Club

36 Chivas Regalen irudi berria Elkartea. Nueva imagen Chivas Regal Joane Somarriba txirrindulariak eraman zuen kirolari onenaren BBK Saria. Gala del Deporte de Bizkaia abendua diciembre Organiza: Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia. Se efectuó la entrega del Premio BBK al mejor Datorrena 04 deportista a la ciclista Dña. Joane Somarriba. " 2004. urtea abenduaren 3an hasten da" Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundiaren Berrikuntza eta Sustapen Ekonomikoko Saila. Buber 2004 sarien banaketa euskal web onenei Datorrena 04 "El 2004 empieza el 3 de diciembre" Organiza: Dpto. de Innovación y Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia. Entrega de los premios Buber 2004 a los mejores web vascas

Confebaskeko diplomen banaketa Entrega de Diplomas Confebask

Nextel-en 15. urteurrena ospatzeko ekitaldia Antolatzailea: Nextel Ingeniaritza Telematikoa. Acto Conmemorativo 15 Aniversario Nextel Organiza: Nextel Ingeniería Telemática.

IMEBISA-ren XV. urteurrena XV Aniversario de IMEBISA

AVIS Argazkilaritzako Topaketa eta Erakusketa Encuentro y exposición fotográfica AVIS

Sustatu Sariak 2003 Premios Sustatu 2003

Merkataritza Ganberako Goi-Eskoletako 01-02 promozioen diploma banaketa Entrega de diplomas de la promoción 01-02 de las Escuelas Superiores de la Cámara de Comercio

Bizkaiko Kirolaren Gala Antolatzailea: Bizkaiko Kirol Prentsaren

37 beste zenbait ekitaldi eventos varios

Ekitaldi politikoak Actos políticos urria octubre Beste batzuk Otros

urtarrila enero Eusko Alkartasuna: Hitzaldi Soberanista apirila abril Eusko Alkartasuna: Conferencia PSE-PSOEko Exekutibaren bilera Soberanista Opera Lagunen Bilboko Elkartearen Reunión de la Ejecutiva del PSE-PSOE sorreraren 50. urteurrena: "Hoy Por Hoy" irrati saioa eta “ABAO, Cincuenta Años azaroa noviembre de Historia 1953-2003” liburuaren martxoa marzo aurkezpena. Eusko Alkartasunaren Kongresua Omenaldia OLBEri, Iñaki Gabilondok zuzendua. PSE-PSOEren mitina Congreso Eusko Alkartasuna Carlos Bacigalupe liburuaren egilearen Mitin PSE-PSOE partaidetzarekin. 50 Aniversario de la Fundación de La PSEko Eskualde Batzordearen Batzarra ABAO: Programa de Radio "Hoy Por Reunión Comité Regional PSE abendua diciembre Hoy" y presentación del Libro “ABAO, Cincuenta Años de Historia 1953-2003” Ezker Batuaren jardunaldiak Homenaje a la asociación dirigida por D. Iñaki “Orain inoiz baino gehiago Euskal Ezker Gabilondo que contó con la presencia del escritor apirila abril Federala eraikitzen dihardugu” del libro, D. Carlos Bacigalupe. Jornadas Ezker Batua Euskadiko Alderdi Popularraren ekitaldi “Construimos la Izquierda Vasca y Federal publikoa Ahora más que nunca / Orain inoiz baino ekaina junio "Alternatiba berria " gehiago Euskal Ezker Federala eraikitzen Acto público del Partido Popular del dihardugu” Irudien denbora País Vasco Rk Arte "La Nueva Alternativa" Antolatzailea: Bilbao 700 Ikus-entzunezkoen sortzaile berrien EAJ/PNV-EA koalizioko hautagaien zabalkunderako plataforma, arte-diziplina aurkezpena ezberdinen fusioa bultzatzeko eta ikus- Toki eta Autonomia Hauteskundeak entzunezkoen arloko teknologia berriak Presentación de Candidatos de la ezagutarazteko. Coalición Nacionalista EAJ/PNV-EA Tiempo de Imágenes Elecciones autonómicas y locales Rk Arte Organiza: Bilbao 700 Plataforma de difusión de nuevos creadores audiovisuales para la fusión de diferentes maiatza mayo disciplinas artísticas y muestra de las nuevas tecnologías audiovisuales. PSE-PSOEren mitina Mitin PSE-PSOE Arte eta Kulturako IV. Topaketak Antolatzailea: Euskal Herriko Unibertsitatea. IV Encuentros de Arte y Cultura iraila septiembre Organiza: Universidad del País Vasco.

Eusko Alkartasunaren Jardunaldia Jornada Eusko Alkartasuna uztaila julio PSE-EEko Batzordea Comité PSE-EE Eusko Jaurlaritzaren Nekazaritza Sailaren eta Banaketa Enpresen arteko Lankidetza Hitzarmenaren sinadura

38 Biltzarrak eta Baliokideak Congresos y Asimilados 30 2003

Batzar eta Asanblada Orokorrak 23 biltzarrak Juntas y Asambleas Generales

Konbentzioak eta Enpresako Ekitaldiak eta bilerak 49 Convenciones y Actos de Empresa

Mintegiak eta Jardunaldiak 162 Seminarios y Jornadas

Gizarte Ekitaldiak 42 Actos Sociales

Beste zenbait ekitaldi actividad 25 Eventos varios congresual y

GUZTIRA de reuniones 331 TOTAL 2003

39 beste zenbait ekitaldi eventos varios

Firma Convenio de colaboración del sistema suitzarrarekin. Ekitaldiko izarra Anatoli Dpto. de Agricultura del Gobierno Vasco Karpov txapeldun errusiarra izan zen. con Empresas Distribución V Open Internacional de ajedrez "Memorial Pedro Zabala" Organiza:Club Rey Ardid de Bilbao El mejor torneo de Europa de ajedrez activo. abuztua agosto Participaron 200 ajedrecistas en sistema suizo a ocho rondas. La estrella del evento fue el Eusko Jaurlaritzaren Nekazaritza eta campeón ruso D. Anatoli Karpov Arrantza Sailaren eta “Precio Bonito en Puerto”ren arteko akordioaren sinadura Antolatzailea: Eusko Jaurlaritza abendua diciembre Hegaluzearen prezioaren beherakada gerarazteko akordioaren sinadura, arrantza sektoreko eragile guztien ordezkarien partaidetzarekin. Erakusketa - Espainiako Gerra Zibileko Firma Acuerdo Dpto. de Agricultura y Haurren Erbestealdia Pesca del Gobierno Vasco-Precio Bonito Antolatzailea: Largo Caballero Fundazioa en Puerto eta Pablo Iglesias Fundazioa Organiza: Gobierno Vasco Gerra Zibilean atzerrira ebakuatutako haurren Firma de acuerdo para paliar la caída del precio argazki, dokumentu eta objektu pertsonalen del bonito, en la que participaron representantes erakusketa. Inaugurazio ekitaldira azaldu ziren de todos los agentes implicados del sector Alfonso Guerra, Pablo Iglesias Fundazioko pesquero. presidentea, Antón Saracibar, Largo Caballero Fundazioko presidentea, Juan José Ibarretxe Lehendakari jauna, Iñaki Azkuna Bilboko alkatea, Cándido Méndez UGTko idazkari orokorra, eta iraila septiembre haur ebakuatuak eurak; ekitaldiko benetako protagonistak funtsean. "Gernikaren belaunaldia " Exposición - El exilio de los niños en la dokumentalaren aurkezpena guerra de España Antolatzailea: Discovery Channel, ETB eta Organiza: Fundación Largo Caballero y Euskaltel. Fundación Pablo Iglesias. 1937an eta 1938an hainbat herrialdetara Muestra de fotografías, documentos y objetos ebakuatutako haurren drama erakusten duen personales de los niños evacuados durante la dokumentala. Artxiboko irudiekin eta orain arte Guerra Civil. A la inauguración acudieron D. inon ikusi gabeko argazkiekin osatua. Alfonso Guerra presidente de la Fundación Pablo Presentación del documental "La Iglesias, D. Antón Saracibar presidente de la Generación del Guernica" Fundación Largo Caballero, el Lehendakari D. Organiza: Discovery Channel, ETB y Juan José Ibarretxe, el Alcalde de Bilbao D. Iñaki Euskaltel. Azkuna, el Secretario General de UGT D. Cándido Documental en el que, mediante imágenes de Méndez, además de los evacuados, quienes archivo y material fotográfico inédito, se ofrece fueron los auténticos protagonistas del acto el drama de los niños evacuados a distintos países en 1937 y 1938.

urria octubre

Xakeko Nazioarteko V. Irekia "Pedro Zabala Memoriala" Antolatzailea: Bilboko Rey Ardid Xake Kluba Europako Xake txapelketa aktibo onena. 200 xakelarik hartu zuten parte zortzi jokalditako

40 2003 1000 arte Hasta 1000 bertaratuen 1000 baino gehiago Más de 1000 biltzarren 7% 10% sailkapena 500 arte 300 arte Hasta 500 13% 47% Hasta 300

23% clasificación

750 arte de congresos Hasta 750 por asistentes 2003

Musika jarduerak eta ikuskizunak Actividad musical y espectáculos Musical performances & shows

Orkestra kontzertuak Conciertos orquestas Orchestral concerts 46 Errezitaldiak eta kontzertuak - klasikoa Recitales y conciertos - clásica Recitals & Concerts - classical 49 Musika-Música Musika-Música Musika-Música 50 Opera Ópera Opera 52 Baleta - dantza Ballet - danza Ballet 53 Zartzuela Zarzuela Spanish operetta 53 Beste kontzertu eta errezitaldi batzuk Otros conciertos y recitales Other concerts & recitals 54 Antzerki ikuskizunak Espectáculos teatrales Theatrical events 55 Ekitaldietan emanaldiak eta ikuskizunak Actuaciones y espectáculos en eventos Event performances 56

45 orkestra kontzertuak conciertos orquestas

Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS)

Kontzertu sinfonikoak Apirilak 24-25 Abril Urriak 9-10 Octubre Conciertos sinfónicos Zuzendaria Director: Jerzy Semkov Zuzendaria Director: Hansjörg Pianoa Piano: François René Duchable Schellenberger Mozart Oboea Oboe: Hansjörg Schellenberger Auditorium Mozart, Maldonado, Dean Maiatzak 8-9 Mayo Urriak 16-17 Octubre Urtarrilak 16-17 Enero Zuzendaria Director: Christopher Wilkins Zuzendaria Director: Christian Mandeal Zuzendaria Director: Juanjo Mena Pianoa Piano: Marta Zabaleta Bernaola, Mozart, Corigliano Organoa Organo: Martin Haselböck Biolina Violín: Joshua Bell Lara, Poulenc, Saint-Saëns Mendelssohn, Tchaikovski, Stravinski Maiatzak 15-16 Mayo Urriak 30-31 Octubre Urtarrilak 30-31 Enero Zuzendaria Director: Dmitri Sitkovetsky Zuzendaria Director: Juanjo Mena Zuzendaria Director: Ramón Gamba Biolina Violín: Dmitri Sitkovetsky Beethoven, Shostakovich Biolontxeloa Violonchelo: Truls Mork Pianoa Piano: Tzimon Berto Shostakovich Prokofiev, Tippett, Britten Maiatzak 22-23 Mayo Azaroak 6-7 Noviembre Zuzendaria Director: Justin Brown Otsailak 6-7 Febrero Malagako Orkestra Filarmonikoaren Biolontxeloa Violoncello: Antonio Meneses Zuzendaria Director: Yaron Traub Kontzertua Concierto Orquesta Marco, Strauss Schumann, Beethoven Filarmónica de Málaga Otsailak 13-14 Febrero Maiatzak 29-30 Mayo Zuzendaria Director: Aldo Ceccato Zuzendaria Director: Enrique García Zuzendaria Director: Juanjo Mena Asensio Pianoa Piano: Lang-Lang Azaroak 27-28 Noviembre Biolina Violín: Kuba Yakowitz Szymanovski, Lutoslawski, Rachmaninov Zuzendaria Director: Juanjo Mena Bilboko Abesbatza Elkarteko Haurren Biolina Violín: María Madru Korua Coro de niños de la Sociedad Coral Ekainak 12-13 Junio Ravel, Bartok Debussy Zuzendaria Director: Juanjo Mena de Bilbao Azaroak 4-5 Diciembre Ravel, García Abril, Saint Saëns Sopranoa Soprano: Irene Theorin; Zuzendaria Director: Jerzy Semkow Mezzosopranoa Mezzo-soprano: Martxoak 6-7 Marzo Pianoa Piano: Josep Colom Rosemarie Lang; Tenorra Tenor: Endrik Prokofiev, Rachmaninov Zuzendaria Director: Juanjo Mena Wottrich; Baxua Bajo: Hans Tschammer Bruckner Pragako Koru Filarmonikoa Coro Azaroak 11-12 Diciembre Filarmónico de Praga Zuzendaria Director: Juanjo Mena Martxoak 20-21 Marzo Beethoven Zuzendaria Director: Jerzy Maksymiuk Biolina Violín: Akiko Suwanai Halfter, Prokofiev, Schubert Pianoa Piano: Simone Pedroni Irailak 21 Septiembre Beethoven, Elgar Israelgo Orkestra Filarmonikoaren Kontzertua Apirilak 10-11 Abril Concierto Orquesta Filarmónica de Israel Zuzendaria Director: Juanjo Mena Evanjelaria Evangelista: Agustin Prunell- Zuzendaria Director: Zubin Mehta Friend; Christus: Stephan Genz; Sopranoa Soprano: Sophie Daneman; Kontratenorra Urriak 2-3 Octubre Contratenor: Carlos Mena; Tenorra Tenor: Zuzendaria Director: Juanjo Mena Kurt Azesberger; Baxua Bajo: J. Mannov Sopranoa Soprano: Christiane Oelze; Bach Kontraltoa Contralto: Ewa Podles Bilboko Abesbatza Elkartea Sociedad Coral de Bilbao Mahler

46 Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EOS) Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE)

Ganbera kontzertuak Azaroak 27-28 Octubre Auditorium Conciertos de cámara Truls Mork Urtarrilak 29 Enero Azaroak 4 Noviembre Orchestre National Bordeaux-Aquitaine Antzoki Aretoa Sala Teatro BOSeko Haize Boskotea Biolontxeloa Violoncello: Jean-Guihen Quinteto de viento BOS Queyras Zuzendaria Director: Louis Langrée Urtarrilak 28 Enero Azaroak 17 Noviembre Schumann, Shostakovich Hagen Laukotea Camerata Concordia Cuarteto Hagen Charles Joseph Bingham Martxoak 4 Marzo Andra Mari Abesbatza Coral Andra Mari Otsailak 18 Febrero Abenduak 9 Diciembre Zuzendaria Director: Miguel Angel Gómez Hindemith Monografikoa Josep Colom Martínez Monográfico Hindemith Solista Handien Errezitaldia Mozart Grandes Solistas en Recital Martxoak 3 Marzo Maiatzak 13 Mayo Rezler Laukotea Abenduak 15 Diciembre “Egitarau Monografikoa George Cuarteto Rezler Akiko Suwanai Gershwin” Yoko Kaneko “Programa Monográfico George Martxoak 24 Marzo Solista Handien Errezitaldia Gershwin” Pasamezzo Antico Hirukotea Grandes Solistas en Recital Pianoa eta Zuzendaria Piano y Director: Trío Pasamezzo Antico Wayne Marshall

Apirilak 1 Abril Maiatzak 31 Mayo Cristina Branco “Héctor Berliozen 200. urteurrena” Kontzertu didaktikoak “200 Aniversario Héctor Berlioz” Apirilak 14 Abril Conciertos didácticos Donostiako Orfeoia Orfeón Donostiarra J. Brahms monografikoa Zuzendaria Director: Cristian Mandeal Monográfico J. Brahms Berlioz Auditorium Apirilak 29 Abril Urriak 6 Octubre Concerto Palatino Maiatzak 31 Mayo Zuzendaria Director: Gilbert Varga Pianoa Piano: Eldar Nebolsin Mozart, Rachmaninov, Brahms Maiatzak 13 Mayo Antzoki Aretoa Sala Teatro BOSeko Ganbera Taldea Urriak 25 Octubre Grupo de Cámara de la BOS Otsailak 22 Febrero Zuzendaria Director: Jesús López Cobos Shostakovich Maiatzak 20 Mayo BOS Taldeko Hari Hirukotea Martxoak 15 Marzo Azaroak 14 Noviembre Grupo BOS Trío de Cuerdas “Héctor Berliozen jaiotzaren 200 Martxoak 29 Marzo OCWEG Hirukotea urteurrena” “200 Aniversario Nacimiento Trío OCWEG Héctor Berlioz” Maiatzak 17 Mayo Zuzendaria Director: Cristian Mandeal Ekainak 10 Junio Mezzoa Mezzo: Béatrice Uria-Monzón Sergio Alapont Ravel, Berlioz, Rachmaninov BOSeko Ganbera Taldea Grupo de Cámara BOS

47 orkestra kontzertuak conciertos orquestas

Beste orkestra batzuk Otras orquestas

Azaroak 20 Noviembre Auditorium Antzoki Aretoa Sala Teatro Zuzendaria eta Biolontxeloa Director y Violonchelo: Heinrich Schiff Urtarrilak 1 Enero Abenduak 8 Diciembre Sopranoa Soprano: Carmen Fugiss “Urte Berriko Kontzertua” “Gaztedi Musikazaleen Kontzertu Haydn, Mahler “Concierto de Año Nuevo” Berezia” Abenduak 2 Diciembre Strauss Festival Orchestra “Concierto Extraordinario Juventudes Zuzendaria Director: James Judd Zuzendaria Director: Piotr Vandilovsky; Musicales” Pianoa Piano: Garrick Ohlsson Sopranoa Soprano: Elena Svedova JUVENTUDES MUSICALES Çabalette, Rachmaninov, Mendelsson PROMOCONCERT

Ekainak 23 Junio “Terrorismoko Biktimen Omenezko Kontzertua” “Concierto Homenaje Víctimas del Terrorismo” RTVEko Orkestra Sinfonikoa Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) Orquesta Sinfónica de RTVE Joven Orquesta de Euskal Herria Zuzendaria Directora: Inma Shara RTVE

Urriak 26 Octubre Auditorium Carl Orff-en “Carmina Burana” “Carmina Burana” de Carl Orff Urtarrilak 6 Enero Kremlineko Orkestra Sinfonikoa Zuzendaria Director: Juan José Ocón Orquesta Filarmónica del Kremlin Mancini Orkestra Zuzendaria Director Orquesta: Alexander Skusky Uztailak 23 Julio Saratoveko Abesbatza Errusiarra Zuzendaria Director: Juan José Ocón Coro Ruso de Saratov Sarasate, Bernstein, Copland, Beethoven Abesbatzaren Zuzendaria Directora Coro: Lioudmila Litsova PROMOCONCERT

Abenduak 23 Diciembre Alfredo Krausen III. Omenaldia III Homenaje a Alfredo Kraus Ongintzazko kontzertua eskaini zuten Bilboko Orkestra Sinfonikoak eta Donostiako Orfeoiak. ALFREDO KRAUS KULTUR ELKARTEA Concierto benéfico con la Orquesta Sinfónica de Bilbao y Orfeón Donostiarra Zuzendaria Director: Jose Antonio Sainz Alfaro ASOCIACIÓN CULTURAL ALFREDO KRAUS

48 errezitaldiak eta kontzertuak-klasikoa recitales y conciertos-clásica

Organoa Órgano Besteak Otros

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Auditorium Maiatzak 27 Mayo José Carreras Auditorium Errezitala Lorenzo Bavaj piano-jolearekin Recital con Lorenzo Bavaj al piano Urtarrilak 26 Enero CONCERT STUDIO Mº Concezio Panone

Otsailak 16 Febrero Antzoki Aretoa Sala Teatro Thomas Trotter Azaroak 8-9 Noviembre Apirilak 13 Abril “Interprete Gazteen Lehiaketa Jeremy Joseph Iraunkorra” GAZTEDI MUSIKAZALEAK Maiatzak 11 Mayo “Concurso Permanente de Jóvenes Jean Guillou Intérpretes” JUVENTUDES MUSICALES Ekainak 16 Junio Guy Bovet

Irailak 28 Septiembre Daniel Oyarzabal

Urriak 19 Octubre Carlos García Bernal

Azaroak 23 Noviembre Ives Castagnet

Abenduak 7 Diciembre Tomasz Adam Nowak

49 musika-música

Auditorium Martxoak 9 Marzo Martxoak 8 Marzo Sopranoa Soprano: Nuria Rial Pianoa Piano: Claire Désert, Emmanuel Martxoak 8 Marzo Kontratenorra Contratenor: Carlos Mena Strosser Bilbao Orkestra Sinfonikoa Ricercar Consort – Philippe Pierlot Clementi Zuzendaria Director: Juanjo Mena Pergolesi Vivaldi Martxoak 8 Marzo Martxoak 9 Marzo Bilbao Philarmonia Martxoak 8 Marzo Kölner Kammerchor Zuzendaria Director: Gorka Sierra Ensemble Vocal et Instrumental de Collegium Cartusianum Vivaldi Lausanne Carissimi, Steffani Zuzendaria Director: Michel Corboz Martxoak 8 Marzo Monteverdi Martxoak 9 Marzo Ensemble 415 Bilboko Abesbatza Coral de Bilbao Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Martxoak 8 Marzo Zuzendaria Director: Juanjo Mena Chiara Banchini Europa Galante Sammartini Valentin y Geminiani Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Fabio Biondi Martxoak 9 Marzo Martxoak 9 Marzo Vivaldi Cantus Cölin Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Zuzendaria Director: Konrad Junghänel David Grimal Martxoak 8 Marzo Monteverdi Vivaldi Bilboko Abesbatza Coral de Bilbao Biolina Violín: David Grimal Martxoak 9 Marzo Zuzendaria Director: Juanjo Mena Antzoki Aretoa Sala Teatro Pianoa Piano: Anne Queffélec Sammartini Marcello y Scarlatti

Martxoak 8 Marzo Martxoak 8 Marzo Martxoak 9 Marzo RIAS- Kammerchor Zuzendaria eta Biolina Director y Violín: Biolina Violín: Olivia Centurioni, David Zuzendaria Director: Diego Fasolis David Grimal Plantier Vivaldi Biolontxeloa Violoncello: Gaetano Martxoak 8 Marzo Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Martxoak 8 Marzo Kölner Kammerchor Chiara Banchini Gitarra Guitarra: Carles Trepat, Unai Collegium Cartusianum Corelli, Porpora, Geminiani Rodríguez Zuzendaria Director: Peter Neumann Monteverdi Bilbao Philarmonia Martxoak 9 Marzo Zuzendaria Director: Gorka Sierra Bilbao Philarmonia Martxoak 9 Marzo Vivaldi Gitarra Guitarra: Unai Rodríguez, Carles RIAS - Kammerchor Trepat Zuzendaria Director: Diego Fasolis Martxoak 8 Marzo Zuzendaria Director: Gorka Sierra Pianoa Piano: Claire Désert, Emmanuel Vivaldi Martxoak 9 Marzo Strosser Bilboko Abesbatza Coral de Bilbao Clementi y Galuppi Martxoak 9 Marzo Zuzendaria Director: Juanjo Mena Pianoa Piano: Anne Queffélec Vivaldi Martxoak 8 Marzo Marcello, Scarlatti Txirula eta Zuzendaria Flauta y Director: Martxoak 9 Marzo Philippe Bernold Martxoak 9 Marzo Europa Galante Vivaldi Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Chiara Banchini Fabio Biondi Valentini y Geminiani Vivaldi

50 Martxoak 9 Marzo Martxoak 9 Marzo Martxoak 8 Marzo Txirula eta Zuzendaria Flauta y Director: Ensemble Vocal et Instrumental de Txirula gozoa Flauta dulce: Julien Martin Philippe Bernold Lausanne Klabezina eta Zuzendaria Clave y Director: Vivaldi Zuzendaria Director: Michel Corboz Skip Sempé Scarlatti, Monteverdi Martxoak 8 Marzo A3 Aretoa Sala A3 Martxoak 9 Marzo Sopranoa Soprano: Maria Cristina Kiehr Klabezinak Claves: Skip Sampé y Oliver Klabezina, Organoa eta Zuzendaria Clave, Martxoak 8 Marzo Fortin Organo y Director: Jean-Marc Aymes Biolina Violín: Olivia Centurioni, David Vivaldi, Marcello, Scarlatti Plantier Martxoak 9 Marzo Martxoak 8 Marzo Biolontxeloa Violoncello: Gaetano Nasilo Tallis Scholars La Venexiana Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Zuzendaria Director: Peter Philips Chiara Banchini Palestrina, Soriano, Allegri Martxoak 9 Marzo Corelli, Porpora, Geminiani Klabezin errezitaldia Recital de Clave Martxoak 9 Marzo Martxoak 8 Marzo Txirula gozoa Flauta dulce: Julien Martin Martxoak 9 Marzo La Venexiana Klabezina eta Zuzendaria Clave y Director: Klabezina Clave: Fabio Bonizzoni Monteverdi Skip Sempé Galuppi, Geminiani y Scarlatti

Martxoak 8 Marzo Martxoak 9 Marzo Martxoak 9 Marzo Cantus Cölin Europa Galante Sopranoa Soprano: Maria Cristina Kiehr Zuzendaria Director: Konrad Junghänel Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Archilaúd: Monica Pulstilnik Monteverdi Fabio Biondi Klabezina, Organoa eta Zuzendaria Clave, Vivaldi, Scarlatti, Locatelli Organo y Director: Jean-Marc Aymes Martxoak 8 Marzo Cantus Cölin Martxoak 9 Marzo Martxoak 9 Marzo Zuzendaria Director: Konrad Junghänel Tallis Scholars Trabertsoa Traverso: Wilbert Hazelzet Monteverdi Zuzendaria Director: Peter Philips Sammartini, Veracini, Bonporti, Vivaldi Stabile, Palestrina, Allegri Martxoak 8 Marzo Martxoak 9 Marzo Europa Galante Martxoak 9 Marzo Sopranoa Soprano: Maria Cristina Kiehr Biolina eta Zuzendaria Violín y Director: Klabezina Clave: Pierre Hantai Klabezina, Organoa eta Zuzendaria Clave, Fabio Biondi Scarlatti Organo y Director: Jean-Marc Aymes Geminiani, Vivaldi, Corelli Martxoak 9 Marzo A4 Aretoa Sala A4 Martxoak 8 Marzo La Venexiana Tallis Scholars Martxoak 8 Marzo Zuzendaria Director: Peter Philips Martxoak 9 Marzo Ricercar Consort – Philippe Pierlot Stabile, Palestrina, Allegri La Venexiana Martxoak 8 Marzo Martxoak 8 Marzo Ensemble Vocal et Instrumental de Trabersoa Traverso: Wilbert Hazelzet Lausanne Sammartini, Veracini, Bonporti, Vivaldi Zuzendaria Director: Michel Corboz Martxoak 8 Marzo Scarlatti, Carissimi Klabezinak Claves: Skip Sempé y Oliver Fertin Vivaldi, Marcello, Scarlatti

51 opera ópera

OLBE ABAO

Auditorium Apirilak 5-7-9-12-15 Abril Urriak 18-21-24-27 Octubre “Zigor” (Francisco Escudero) “Carmen” (Georges Bizet) Urtarrilak 18-21-24-27 Enero Ainhoa Arteta (s) Irina Mishura (mz) “Norma” (Vincenzo Bellini) Ignacio Encinas (t) César Hernández (t) June Anderson (s) Pavlo Hunka (b) Inva Mula (s) Sonia Ganassi (mz) Vittorio Vitelli (b) Genaro Sulvaran (b) César Hernández (t) Alfonso Echeverria (bj) José Ruiz (t) Hao Jiang Tian (bj) Marta Ubieta (s) Rodrigo Esteves (b) Marta Ubieta (s) Mabel Perelstein (mz) Mª José Suárez (mz) Eduardo Santamaría (t) Maite Arruabarrena (mz) Sabina Puértolas (s) Pedro Calderón (t) Christophe Fel (b) Musika-zuzendaria Dirección musical: Marcello José Manuel Díaz (b) Fernando Latorre (b) Panni Eszena-zuzendaria Dirección escénica: Alberto Musika-zuzendaria Dirección musical: Antonello Musika-zuzendaria Dirección musical: Alain Fassini Allemandi Guingal Produkzioa Producción: Turineko Teatro Regio Eszena-zuzendaria Dirección escénica: Emilio Eszena-zuzendaria Dirección escénica: Emilio Teatro Regio de Turin Sagi Sagi Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Produkzioa Producción: ABAO Produkzioa Producción: Teatro Real de Madrid Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Zuzendaria Director: Boris Dujin Bilbao Zuzendaria Director: Boris Dujin Bilbao Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica Donostiako Easo Abesbatza Coro Easo de San Zuzendaria Director: Boris Dujin de Euskadi Sebastian Szeged-eko (Hungaria) Orkesra Sinfonikoa Zuzendaria Director: Salvador Rallo Orquesta Sinfónica de Szeged (Hungría) Otsailak 15-18-21-24 Febrero Bilbao Orkestra Sinfonikoa “Alcina” (G.F. Händel) Azaroak 15-18-21-24 Noviembre Luba Orgonasova (s) Irailak 20-23-26-29 Septiembre “Jenufa” (Leos Janácek) Jennifer Larmore (mz) “Manon Lescaut” (Giacomo Puccini) Elena Prokina (s) Sara Fulgoni (mz) Miriam Gauci (s) Raina Kabaivanska (s) María José Moreno (s) Fabio Armilia (t) Peter Straka (t) Luis Dámaso (t) Marcin Bronikowski (b) Kurt Streit (t) Tatiana Davidova (s) Giancarlo Tosi (bj) Marita Knobel (mz) Alfonso Echeverria (bj) Antonio Gandia (t) Tatiana Davidova (s) María José Suárez (mz) Alfonso Echeverria (bj) Musika-zuzendaria Dirección musical: Christophe Marco Moncloa (b) Rousset Musika-zuzendaria Dirección musical: Stefan Marta Ubieta (s) Eszena-zuzendaria Dirección escénica: David Anton Reck Ainhoa Zubillaga (mz) Mcvicar Eszena-zuzendaria Dirección escénica: Pier Produkzioa Producción: English National Opera Francesco Maestrini Musika-zuzendaria Dirección musical: Jiri Kout Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Produkzioa Producción: Teatro Massimo de Eszena-zuzendaria Dirección escénica: David Bilbao Palermo Pountney Zuzendaria Director: Boris Dujin Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera De Produkzioa Producción: Staatsoper de Viena Orkestra Orquesta: Les Talens Lyriques Bilbao Bilboko Opera Abesbatza Coro de Ópera de Zuzendaria Director: Boris Dujin Bilbao Bilbao Orkestra Sinfonikoa Zuzendaria Director: Boris Dujin Bilbao Orkestra Sinfonikoa

52 baleta-dantza zartzuela ballet-danza zarzuela

Bizkaiko Foru Aldundia Auditorium Auditorium Diputación Foral de Bizkaia Ekainak 21 Junio Ekainak 27 Junio “Ana Mª Aurrecoechearen haur eta gazte “Marina” Krasnodarko (Errusia) Yuri balet klasikoa” Zabalguneko Abesbatzaren eskutik Grigorovichen Balet Konpainia “Ballet Clásico Infantil/Juvenil de Representada por la Coral del Ensanche Compañía de Ballet de Yuri Grigorovich Ana Mª Aurrecoechea” de Krasnodar (Rusia) Uztailak 3-4 Julio Joaquín Cortés Aste Nagusia Auditorium “Live” GITANA PRODUCCIONES Auditorium Abenduak 18-19 Diciembre “La Bayadère” Azaroak 1-2 Noviembre Abuztuak 16-17-18 de Agosto Galina Stepanenko San Petesburgoko Izotz Gaineko Balet “Luisa Fernanda” Nikolai Ziskaridze Klasikoa Milagros Martín (s) Ballet Clásico sobre hielo de San Helena Gallardo (s) Abenduak 20-21 Diciembre Petersburgo Ismael Pons (b) “Intxaur Kraskailua” “Zisneen Lakua” “El Lago de los Cisnes” Guillermo Orozco (t) “Cascanueces” PROMOCONCERT Pedro Pablo Juárez (a) Yin Dayong Francisco Lahoz (a) Denis Vladimirov Enrique del Portal (a) Elena Knyazkova Dantzaldia Amparo Madrigal (a)

Auditorium Koroak Coros: Rossini y Sasibil María Carrascoren Baleta Azaroak 29-30 Noviembre Ballet de María Carrasco Bilboko Orkestra Lirikoa Dantza Konpainia Nazionala Orquesta Lírica de Bilbao Compañía Nacional de Danza Eszena-zuzendaria Dirección escénica: (Nacho Duato) Leonardo Jiménez “Txalaparta y Tabulae” Musika-zuzendaria Dirección musical: José Antonio Irastorza Antzoki Aretoa Sala Teatro

Urriak 19 Octubre Farruquito Konpainia Cia. Farruquito “Farruquito y Familia”

Azaroak 2 Noviembre Danzahoy Konpainia Cia. Danzahoy “Exodo”

Azaroak 16 Noviembre Alias Konpainia Cia. Alias “L’odeur du voisin”

53 beste kontzertu eta errezitaldi batzuk otros conciertos y recitales

Auditorium Azaroak 16 Noviembre Apirilak 25 Abril Errusiako Armadaren Abesbatza, Oh Susanna Apirilak 6 Abril Orkestra eta Baleta Pop “Galicia Euskadirekin. Nunca Máis-en Coro, Orquesta y Ballet del Ejército Ruso aldeko kontzertua” PROMOCONCERT Maiatzak 11 Mayo Aritzaileak: Oskorri, Uxia, Faltriqueira, Bill Jones Xose Manuel Budiño, Berrogüetto, Kepa Azaroak 22 Noviembre Folk Junkera, Ibon Koteron eta Oreka Tx. Estrella Morente “Galicia con Euskadi. Concierto pro PRODUCCIONES SERRANO Maiatzak 25 Mayo Nunca Máis” Phil Cunningham & Aly Bain Actuación de: Oskorri, Uxia, Faltriqueira, Folk Xose Manuel Budiño, Berrogüetto, Kepa Antzoki Aretoa Sala Teatro Junkera, Ibon Koteron y Oreka Tx. Urriak 20 Octubre RADIO EUSKADI Abenduak 27 Diciembre Jan Akkerman “Gospel Hutsa” Guitarra Maiatzak 11 Mayo “Puro Gospel” Pirineos Jazz Orchestra Mississipi Gospel Choir Azaroak 5 Noviembre Ongintzako kontzertua PROMOCONCERT ETORKINTZA FUNDAZIOA Julie Murphy & Dylan Fowler Concierto Benéfico Folk FUNDACIÓN ETORKINTZA Musiketan Azaroak 27 Noviembre Maiatzak 19 Mayo Katy Moffatt Dulce Pontes Antzoki Aretoa Sala Teatro Country INFINIBUS Urtarrilak 26 Enero Abenduak 10 Diciembre Maiatzak 20 Mayo Elliott Murphy Aurora Beltran Lou Reed Rock Rock GET IN PRODUCCIONES

Uztailak 1 Julio Otsailak 9 Febrero Operación Triunforen Gala: Susana Seivane “Ainhoa eta lagunak” Gaita Galicia Aritzaileak: Ainhoa, Tessa, Tony Santos, Rosa, Marey, Elena Gadel, David Otsailak 20 Febrero Bustamante, David Bisbal, Bruno Cuomo Perfect (Italiako edizioaren irabazlea) eta Malú. Folk-Rock Gala Operación Triunfo: “Ainhoa y amigos” Martxoak 10 Marzo Con las actuaciones de: Ainhoa, Tessa, Sarah Jory Tony Santos, Rosa, Marey, Elena Gadel, Country David Bustamante, David Bisbal, Bruno Cuomo (Ganador Edición Italiana), Malú. Martxoak 30 Marzo GESTMUSIC ENDEMOL Eddi Reader Folk-Pop Azaroak 8 Noviembre Ahozko inprobisazioa munduan Apirilak 11 Abril BBK FUNDAZIOA Sean Kean Ahozko inprobisazioa munduan Folk FUNDACIÓN BBK

54 antzerki ikuskizunak espectáculos teatrales

Auditorium Aste Nagusia Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Martxoak 11-12-13 Marzo Auditorium “Todo por qué rías” Les Luthiers Abuztuaren 21etik irailaren 7ra arte Haurrentzat GET IN PRODUCCIONES Del 21 de Agosto al 7 de Septiembre Gabonak infantil 20 emanaldi 20 representaciones “4 Urte eta Egun Bat” Auditorium Antzoki Aretoa Sala Teatro “4 Años y un Día” Manel Fuentes Abenduak 26-27-28-29-30 Diciembre Abenduak 20-21 Diciembre Carmen Machi 3 emanaldi 3 representaciones 9 emanaldi 9 representaciones Florentino Fernández “Peter Pan” Musikala “Zergatik Ez?” Produkzioa Producción: GLOBOMEDIA SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA Musical “Peter Pan”

Azaroak 30 Noviembre Antzoki Aretoa Sala Teatro “Burgosko Herritarren Bilboko Zentroko Antzoki Aretoa Sala Teatro Musika eta Dantza Jaialdia, Gaztela- Abuztuak 19-31 Agosto Leongo Zentroa” Urtarrilak 2-3-4-5 Enero 17 emanaldi 17 representaciones “Festival de Música y Danza y Antología 5 emanaldi 5 representaciones “Por Amor Al Arte” del Centro Burgalés de Bilbao “Oliver” Neil Labuteren lana, Gerardo Verak Castellano-leonés” Euskarazko musikala Bergarako zuzendua Obra de Neil Labute y dirigida CENTRO BURGALÉS Orfeoiarekin por Gerardo Vera. “Oliver” Maribel Verdú Musical en euskera con el Orfeón Juanjo Artero Bergarés Beatriz Santana Cristóbal Suárez TRASGO PRODUCCIONES

Irailak 3-14 Septiembre 15 emanaldi 15 representaciones “Confesiones de Mujeres de 30” Zuzentzailea Lia Jelin Dirigida por Lia Jelin Anabel Alonso María Pujalte Cati Solivellas PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORANEAS

55 ekitaldietan emanaldiak eta ikuskizunak actuaciones y espectáculos en eventos

Auditorium Irailak 24 Septiembre Abenduak 1 Diciembre Giza-eskubideen Aldeko “Euskadi-Chile” Euskal Eskola Interkulturalaren Gala, Eusko Martxoak 3 Marzo Kontzertu Omenaldia (1973-2003). Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak antolatua. Radio Nerviónen Gala Aritzaileak: Oskorri, Gontzal Mendibil, Aurkezle lanetan Afrika Bibang Makina, eta Gala Radio Nervión Isabel eta Angel Parra. ondoko artisten ekitaldiekin: Kolonbiako Concierto Homenaje en Reconocimiento Dantza Taldea, Kepa Junkera, Etxak eta Maiatzak 12 Mayo de los Derechos Humanos “Euskadi-Chile” Txalaparta. Utopia Sariak. Balet Olaetaren ekitaldia. (1973-2003). Actuaciones de Oskorri, Gala Escuela Intercultural Vasca, Antolatzailea: Bizkaiko Foru Aldundia Gontzal Mendibil, Isabel y Angel Parra organizada por el Departamento de Premios Utopía. Actuación Ballet Olaeta. Educación del Gobierno Vasco. Presentado Organizador: Diputación Foral de Bizkaia Irailak 25 Septiembre por Afrika Bibang Makina, con la actuación Bizkaiko autismoaren 25. urteurreneko de Grupo de Bailes colombianos, Kepa Maiatzak 28 Mayo APNABI gala handia. Aritzaileak : Bilboko Junkera, Etxak y Txalaparta Erreumatologiako Espainiako Elkartearen Abesbatza Elkartea, Kepa Junkera, (EEE) XXIX. Kongresu Nazionalaren Andra Mari Eusko Dantzari Taldea, Aritza Inaugurazioa. Ainhoa Arteta sopranoaren Ogiza eta Iñaki Salvador Trio piano-jolea. Antzoki Aretoa Sala Teatro errezitaldia, Lorenzo Bavaj Piano-joleak Gran gala APNABI: 25 años de autismo lagunduta. en Bizkaia, con la actuación de la Sociedad Apirilak 6 Abril Inauguración del XXIX Congreso Nacional Coral de Bilbao, Kepa Junkera, Andra GESTBOESen Internet Atari berriaren de la Sociedad Española de Reumatología Mari Eusko Dantzari Taldea, Aritza Ogiza aurkezpena. Negubideko haurren (SER). Recital de la soprano Ainhoa Arteta, y el pianista Iñaki Salvador Trio ekitaldia acompañada al piano por Lorenzo Bavaj Presentación nuevo portal de Internet Urriak 22 Octubre GESTBOES. Actuación de los niños de Ekainak 24 Junio Telebilbao eta Radio Nervión-en denboraldi Negubide Ekitaldi berezia “mina…eta irribarrea” berriaren aurkezpeneko gala, ondoko Espainian minaren kontra aritzen den artisten ekitaldiekin: Kepa Junkera, Mikel Ekainak 16 Junio Zambon Institutuak antolatuta. Erentxun, Ainhoa, Gisela, Miami Sound Estrategia Empresarial Urtekariaren Opera ikuskizuna: Enrique Viana tenorrak Machine, Hugo, Roser, Nández, Javi aurkezpena: “Light Rain” Baleta Lucia parte hartu zuen, Manuel Burguerasek Cantero, Austin eta Mal De Ojo. Lacarra eta Cyril Pierrerekin, Gerald lagundu ziolarik pianoan. Gala presentacion de la nueva temporada Alpinoren koreografia eta Doug Adamsen Gala Especial "el dolor ...y la sonrisa" de Telebilbao y Radio Nervión, con las musikarekin. Organizada por el Instituto Zambon de actuaciones de Kepa Junkera, Mikel Presentación Anuario Estrategia lucha contra el dolor en España. Erentxun, Ainhoa, Gisela, Miami Sound Empresarial: Ballet “Light Rain” con Lucía Gala de ópera con la actuación del tenor Machine, Hugo, Roser, Nández, Javi Lacarra y Cyril Pierre, con coreografía Enrique Viana acompañado al piano por Cantero, Austin y Mal De Ojo. de Gerald Alpino y música de Doug Adams. Manuel Burgueras

Ekainak 26 Junio Euskaliten X. urteurrena. Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren Kontzertua. X Aniversario Euskalit. Concierto Orquesta Sinfónica de Euskadi.

56 Auditorium Antzoki aretoa Beste aretoak Sala teatro Otras salas

Orkestra kontzertuak 60 21 - Conciertos orquestas

Errezitaldiak eta kontzertuak - klasikoa 2003 10 1 - Recitales y conciertos - clásica musika Musika- 13 14 27 Música eta Opera 25 - - Ópera ikuskizunak

Baleta-dantza 12 3 - Ballet-danza

Zartzuela 4 - - Zarzuela

Beste kontzertu eta errezitaldi batzuk 8 14 - actividad Otros conciertos y recitales musical y Antzerki ikuskizunak 32 44 - Espectáculos teatrales espectáculos

Emanaldiak guztira 164 97 27 2003 Total representaciones