BIO N-43 Paraît chaque semaine
Mercredi, le 26 octobre 2016 MATCH DE QUALIFICATION COUPE DU MONDE DE LA FIFA - RUSSIE 2018 LUXEMBOURG - PAYS-BAS DIMANCHE, LE 13 NOVEMBRE 2016 STADE JOSY BARTHEL - LUXEMBOURG COUP D’ENVOI: 18:00 heures
PRIX: Vente à l’avance Tribune de Face 40.- EURO Tribune de Côté 30.- EURO aux Agences de VOYAGES EMILE WEBER: Luxembourg, Kirchberg, Esch/Alzette, Canach, Grevenmacher, Cactus Center Tribune de Populaire 20.- EURO Mersch, Réidener Spënnchen, Libo Wiltz et à la FLF à Mondercange
Mondercange, le 18 octobre 2016
Concerne: Vente à l’avance / Match de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA – Russie 2018 Luxembourg A – Pays-Bas A, 13.11.2016, « Stade Josy Barthel », Luxembourg coup d’envoi 18.00 hrs
Mesdames, Messieurs,
Nous vous informons que la vente à l’avance des billets en relation avec le match mentionné sous rubrique débutera le mardi 25 octobre 2016 aux points de vente suivants :
- Agences de Voyages Emile Weber :
Agence Kirchberg Agence Luxembourg 44, av. J.-F. Kennedy 2, avenue de la Gare L-1855 Luxembourg L-1610 Luxembourg Tél. 356575-630 Tél : 402828-1
Agence Grevenmacher Agence Esch-Alzette 17, route de Trèves 46, rue de l’Alzette L-6793 Grevenmacher L-4010 Esch-Alzette Tél : 758224-1 Tél : 547775-1
Agence Mersch Agence Canach Cactus Center 15, rue d’Oetrange L-7543 Mersch L-5411 Canach Tél : 263260-1 Tél : 356575-1
- Réidener Spënnchen - Librairie Libo 59, Grand-rue 45, Grand-rue L-8510 Rédange L-9530 Wiltz Tél : 23621076 Tél : 403030-400
- Centre de Formation National à Mondercange Rue de Limpach L-3932 Mondercange Tél : 488665-1
TRIBUNE DE FACE: Prix d’entrée 40.- € TRIBUNE DE COTE: Prix d’entrée 30.- € TRIBUNE POPULAIRE: Prix d’entrée 20.- €
Veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité les parapluies avec pointes métalliques ou en bois ne sont pas admis au Stade. Les parapluies pliables (du type « Knirps ») sont cependant admis.
Mondercange, le 18 octobre 2016
A TOUS LES CLUBS DE LA FLF
Concerne: Match de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA – Russie 2018 Luxembourg A – Pays-Bas A, 13.11.2016 Stade Josy Barthel, Luxembourg, coup d’envoi 18.00 heures
Mesdames, Messieurs,
Nous avons le plaisir de vous informer que le Conseil d’Administration de la FLF a pris la décision d’offrir uniquement aux clubs de la FLF
8 billets d’entrée gratuits pour le match de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA – Russie 2018
Luxembourg A – Pays-Bas A qui aura lieu le dimanche 13 novembre 2016 à 18.00 heures au Stade Josy Barthel à Luxembourg.
Au cas où vous étiez intéressés par notre offre, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-après et de nous le renvoyer par fax au numéro 400201 jusqu’au vendredi 4 novembre 2016 au plus tard, ceci afin de nous permettre de vous faire parvenir les billets dans les meilleurs délais.
Veuillez noter que toute commande enregistrée après la date du vendredi 4 novembre 2016 ne pourra plus être prise en considération.
Dans l’attente de vous lire, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération distinguée.
Pour le Conseil d’Administration
Erny DECKER Trésorier Fédéral
MATCH: LUXEMBOURG A – PAYS-BAS A, 13.11.2016 Coup d’envoi 18.00 heures Stade Josy Barthel, Luxembourg
CLUB: ......
Nous réservons ...... * billets gratuits (maximum 8)
...... Cachet du club et signature d’un responsable
* Veuillez indiquer le nombre exact s.v.pl.
Prière de nous renvoyer le formulaire par fax au numéro 400201 pour le vendredi 4 novembre 2016 au plus tard.
Fédération Luxembourgeoise de Football p.a. Centre National de Formation BP 5, L-3901 Mondercange http://www.football.lu e-mail: [email protected]
Programme de préparation de l’équipe nationale A en vue du prochain match de qualification pour la C.M. de la FIFA – Russie 2018
Luxembourg A – Pays-Bas A, 13.11.2016
Dimanche 06.11.2016 12.00 hrs R.V. au «Sporthotel Leweck» à Lipperscheid - début du stage - 16.00 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel»
Lundi 07.11.2016 10.30 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel»
Mardi 08.11.2016 10.30 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel» 16.00 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel»
Mercredi 09.11.2016 10.30 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel»
19.00 hrs Match de préparation Luxembourg A – KV Mechelen « Stade Achille Hammerel », Luxembourg
Jeudi 10.11.2016 10.30 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel» 16.00 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel»
Vendredi 11.11.2016 18.15 hrs Entraînement au « Stade Josy Barthel » (à huis clos)
Samedi 12.11.2016 16.00 hrs Entraînement à Lipperscheid «terrain de l’hôtel» (les 15 premières minutes - ouvert aux médias) 17.30 hrs Conférence de presse à l’hôtel Leweck (l’entraîneur ainsi qu’un joueur seront présents lors de cette conférence de presse)
Dimanche 13.11.2016 10.30 hrs Réveil musculaire
18.00 hrs Match de qualification pour la C.M. de la FIFA 2018 Luxembourg A – Pays-Bas A «Stade Josy Barthel», Luxembourg
Luc HOLTZ Entraîneur National Fédération Luxembourgeoise de Football
26/10/2016 Wort für Wort ein Plus
Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag ■ Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung
■ Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs
Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/ f
Publication des modifications des règlements internes de la FLF votées lors de l’Assemblée Générale Ordinaire du 22 octobre 2016
Règlement sur les procédures devant les Tribunaux internes et sur les peines
Article 97 …
2.Coupe du Prince, Coupe des Cadets et Coupe des Scolaires
Pour les avertissements distribués à l’occasion des matchs de Coupe du Prince, Coupe des Cadets et Coupe des Scolaires il est prononcé une amende de 2,50.-€ par avertissement.
A partir du 2ème avertissement, la peine pécuniaire est de 7.50.-€ et d’une disqualification d’une journée officielle.
A partir du 4ème avertissement, la peine pécuniaire est de 15.-€ et d’une disqualification d’une journée officielle supplémentaire.
Au-delà du 5ème avertissement, le joueur est disqualifié jusqu’à la fin de l’épreuve.
Les avertissements et les suspensions, résultant de cartons jaunes dans le cadre de la Coupe du Prince, de la Coupe des Cadets et de la Coupe des Scolaires, se limitent à cettes épreuves et ne sont pas pris en compte pour les autres compétitions.
3. Coupe de Luxembourg et Coupe des Séniors-réserves
Pour les avertissements distribués à l’occasion des matchs de la Coupe de Luxembourg et Coupe des Séniors-réserves, il est prononcé une amende de 2,50.- € par avertissement.
A partir du 3ème avertissement, la peine pécuniaire est de 7.50.-€ et d’une disqualification d’une journée officielle.
A partir du 4ème avertissement, la peine pécuniaire est de 15.-€ et d’une disqualification d‘une journée officielle supplémentaire. Au-delà du 5ème avertissement, le joueur est disqualifié jusqu‘à la fin de l‘épreuve.
Les avertissements et les suspensions, résultant de cartons jaunes dans le cadre de la Coupe de Luxembourg et Coupe des Séniors-réserves se limitent à cettes épreuves et ne sont pas pris en compte pour les autres compétitions …
Explications pour les changements proposés :
Le Conseil d’Administration vous propose de compléter l’article 97 en vue de l’adapter à la pratique courante et afin d’éviter tout malentendu à l’avenir.
Règlement de jeu
Article 19
Autorisation de jouer pour les joueurs d’une équipe première d’une catégorie d’âge dans une équipe réserve/corporative.
A) Equipes réserves et coopératives …
B) Généralités
Si un match de championnat de l’équipe réserve doit être précédé par un match officiel de l’équipe première de la catégorie d’âge correspondante, ce match ayant été avancé de 1 à 4 jours, ce match ne peut pas être considéré comme match officiel précédent à celui de l’équipe première. Un match entamé et interrompu par la suite est considéré comme « antérieur ».
Seuls les joueurs ayant participé à un minimum de 7 5 matchs de championnat des Séniors-réserves ont le droit de participer aux matchs de barrage impliquant des équipes réserves ainsi qu’aux quart de finales, demi-finales et finale de Coupe des Seniors-réserves.
Les feuilles de match doivent être remplies en plusieurs exemplaires conformément aux dispositions en vigueur pour les rencontres d’équipes première où le Club a également enregistré des équipes réserves.
Explications pour les changements proposés :
Le Conseil d’Administration propose de réduire le nombre de matchs qu’un joueur sénior doit avoir disputé dans l’équipe des Séniors-réserves afin de pouvoir disputer les matchs de barrage ainsi que les matchs de coupe des Séniors-réserves à partir des quart de finales.
Article 21
Seule la montre de l’arbitre fait foi pour la détermination du temps de jeu.
Matchs officiels : Seniors : (Hommes) 2 x 45 minutes Juniors : 2 x 45 minutes Cadets : 2 x 40 minutes Scolaires : 2 x 35 minutes Minimes à 11 : 2 x 30 minutes Minimes à 9 : 2 x 30 minutes sur mini-terrain Poussins : 2 x 30 minutes sur mini-terrain Pupilles: 2 x 25 minutes sur mini-terrain Bambinis : 2 x 25 minutes sur mini-terrain Jeunes filles : 2x30 minutes sur mini-terrain FémininesFemmes : 2 x 45 minutes
Lors de matchs de Coupe, de barrage et de finales disputés par des Seniors (hommes), une prolongation de 2 x 15 minutes avec changement de côté est prévue en cas d’égalité à la fin du temps réglementaire.
Une pause dans le jeu de 5 minutes est accordée avant le début de la prolongation ; les prolongations n’ont pas de mi-temps.
Pour toutes les autres catégories, aucune prolongation n’est autorisée.
Explications pour les changements proposés :
Le Conseil d’Administration propose de compléter l’article 21 ci-dessus afin d’éviter à l’avenir tout malentendu sur la terminologie.
Règlement sur l’organisation du championnat et de la Coupe
A-2. REGLEMENT RELATIF A L’ARBITRAGE
1. Fonctions exclues …
15. Récompense prévue pour les arbitres
Les médailles du mérite suivantes sont prévues pour les arbitres :
a) 200 rencontres = médaille d’argent b) 150 rencontres en tant qu’arbitres de première catégorie = médaille d’or.
Les arbitres ayant participé à 1250 350 matchs ou comptant à leur actif 20 années de service et 1000 300 matchs se voient octroyer une carte de la FLF leur permettant d’assister gratuitement à tous les matchs nationaux et internationaux organisés sous l’égide de la FLF.
Cette carte est valable tant que son possesseur est adhérant de la FLF. …
Explications pour les changements proposés :
Le Conseil d’Administration de la FLF propose d’augmenter le nombre de matches qu’un arbitre doit avoir dirigé avant de pouvoir bénéficier d’une carte de la FLF lui permettant d’assister gratuitement aux matchs nationaux et internationaux au Luxembourg.
De nos jours chaque arbitre a la possibilité de diriger annuellement un nombre de matchs nettement plus élevé qu’à l’époque en raison de la grande croissance du nombre d’équipes de football. Par conséquent, les nombres de 300 et de 350 matchs tels que mentionnés ci-dessus ne correspondent plus à aux temps actuels et doivent être augmentés.
A-3. – REGLEMENT CONCERNANT L’ENTRAÎNEUR … 3. Carte d’entraîneur
Au début de la saison, il sera délivré une carte d’entraîneur de la FLF valable pour la saison en cours à l’entraîneur du Club titulaire d’un diplôme d’entraîneur UEFA- A ou équivalent reconnu par la Commission des entraîneurs.
4. Exercice de la fonction d’entraineur
…
Les Clubs de la Division Nationale et de la Promotion d’Honneur sont tenus d’engager au moins un entraîneur pour l’ensemble des catégories de jeunes. Ce dernier doit être titulaire d’un diplôme d’entraîneur du « Cycle inférieur», « C 2 » (anc. Cycle inférieur) ou d’un diplôme équivalent
…
Explications pour les changements proposés :
Sur demande des clubs de la FLF, le Conseil d’Administration propose de réduire le nombre des cartes d’entraîneurs émises annuellement. (Point 3). Pour cette raison, les entraîneurs bénéficiant d’une telle carte d’entraîneur doivent être en possession d’un diplôme UEFA-A ou équivalant.
La FLF propose également d’harmoniser la terminologie en l’adaptant à la réalité existante en matière de formation des entraîneurs. (Point 4)
ENTREE EN VIGUEUR
Les modifications (sauf article 97) entrent en vigueur à partir de la nouvelle saison 2017/2018.
L’article 97 entre en vigueur avec effet immédiat (après la publication au BIO) en raison du fait qu’il s’agit de simples précisions permettant de compléter cet article.
REGLEMENT SUR LE FUTSAL
Chapitre1
Membres licenciés des clubs
ARTICLE 1
Procédure L’inscription d’un membre licencié FUTSAL s’effectue au moyen d’une demande de licence
FUTSAL sur formulaire de la FLF qui doit être envoyée au siège social de la FLF.
ARTICLE 2
Cette procédure de l’article 1er vise tous les joueurs, y compris ceux qui sont en possession Principe d’une licence de joueur ou de non-joueur de football. Elle s’applique également aux Personnes visées entraîneurs, soigneurs et masseurs qui accompagnent une équipe de FUTSAL.
ARTICLE 3
Conditions et forme Le formulaire doit être rempli avec exactitude. Il doit être signé par le demandeur de
licence et le secrétaire du Club (football ou FUTSAL). Il doit être accompagné d’une copie
de la carte d’identité ou du passeport valable et, au besoin, de la preuve que le demandeur
est légalement établi sur le territoire d’un des Etats de l’Union Européenne. En outre, il doit
être accompagné d’une photo d’identité récente portant sur le verso le nom du demandeur
de licence et de son Club.
La date de la demande est celle à laquelle la FLF est entrée en possession de la demande
de licence en cas de dépôt au secrétariat ou celle du tampon de poste.
ARTICLE 4 Dispositions spécifiques aux Dans le cas des mineurs, le formulaire doit également être signé par la personne ayant joueurs mineurs l’autorité parentale. Cette signature conserve sa validité jusqu’à la majorité du mineur.
Jusqu’à l’âge de 15 ans, la copie de la carte d’identité ou du passeport peut être remplacée
par un extrait de l’acte de naissance.
ARTICLE 5
Interdiction de La licence est établie au nom du joueur tel qu’il résulte de ses papiers d’identité officiels. pseudonymes
ARTICLE 6
Avant l’établissement de la licence, le demandeur d’une licence de joueur FUTSAL doit se Visite médicale soumettre à un contrôle médico-sportif. S’il s’avère inapte, il reçoit une licence de non-
joueur.
ARTICLE 7
Les joueurs de FUTSAL doivent se soumettre périodiquement au contrôle médico-sportif, Contrôle périodique selon les dispositions du Ministère des Sports.
S’ils sont déclarés inaptes à la pratique du FUTSAL, leur qualification en tant que joueur
est suspendue dès l’information de la part du commissariat aux sports.
ARTICLE 8
Expiration A partir de la date d’émission de la licence, celle-ci est valable: - 5 ans pour les catégories jeunes, - 10 ans pour les catégories seniors. A la date de l’expiration de la licence, une nouvelle licence doit être demandée jusqu’à la fin de la saison en cours. Cette demande doit être accompagnée d’une photo d’identité récente. ARTICLE 9
Période de carence Aucune licence n’est établie entre le 1er juin et le 31 juillet.
ARTICLE 10
Responsabilité Les Clubs sont tenus de contrôler que les demandes sont complètes et exactes. Ils sont seuls responsables pour toutes les erreurs et irrégularités. Demande incomplète Une demande qui ne remplit pas toutes les conditions ci-avant dans les trois mois suivant sa réception à la FLF est retournée à l’expéditeur et considérée comme nulle et non avenue.
ARTICLE 11
Nombre de licences Un membre ne peut être qu’en possession d’une seule licence de “ joueur de FUTSAL”. Il peut simultanément être en possession d’une licence de “joueur de football”. Joueur avec Par conséquent, un joueur pratiquant le football et le FUTSAL peut être licencié dans un « licence joueur de club de football autre que celui dans lequel il pratique le FUTSAL. Dans ce cas, il pourra : football » et licence pratiquer le football dans le club pour lequel il est licencié comme joueur de football joueur de FUTSAL pratiquer le FUTSAL dans le club pour lequel il est licencié comme joueur de FUTSAL
Accord écrit Toutefois, un joueur de football non-licencié dans un club de FUTSAL doit recevoir l’accord obligatoire écrit de son club de football (formulaire FLF) avant de s’affilier à un club de FUTSAL.
ARTICLE 12
Déclaration Avec la signature apposée sur la demande d’adhésion, le nouveau licencié accepte les d’acceptation Statuts, Règlements et décisions de la FLF, ainsi que des associations visées à l’article 4 des Statuts de la FLF et s’engage à s’y conformer.
ARTICLE 13
Non-admission d’un Le Conseil d’Administration peut refuser l’adhésion d’une personne qui en a fait la candidat à demande. l’affiliation ARTICLE 14
Lorsque l’exclusion d’un licencié est levée, l’intéressé doit à nouveau effectuer une Réadmission après demande d’adhésion à son Club. Si ce dernier refuse son inscription, il est permis à exclusion l’intéressé d’adhérer à un autre Club (cf. Art.11).
ARTICLE 15
Période de radiation Les Clubs peuvent radier des membres licenciés dans la période située entre le 25 mai et le 30 juin inclus.
Le formulaire doit être envoyé en recommandé à l’administration de la FLF. La date du Procédure récépissé est considérée comme date d’envoi. Le formulaire doit être signé par le président et le secrétaire du Club, respectivement par leurs mandataires. Il doit être accompagné des licences des membres en question. Les inscriptions doivent être faites par ordre alphabétique avec indication des numéros.
Chapitre 2 Création, administration et dissolution des Clubs
ARTICLE 1
Création de clubs Un seul club de football respectivement de FUTSAL est autorisé pour les localités jusqu’à 10000 habitants. Dans les localités plus importantes, un club supplémentaire est autorisé pour chaque tranche de 10000 habitants supplémentaires.
Toutefois, ces dispositions ne s’appliquent pas aux 11 clubs de FUTSAL existants et ayant participé au championnat de l’ancienne Association Luxembourgeoise de Futsal (ALF) pendant l’année 2013, pourvu qu’ils soient acceptés par l’Assemblée Générale de la FLF jusqu’au 30 novembre 2014 au plus tard.
Chaque club de football a le droit d’inscrire des équipes de FUTSAL, même si un club de FUTSAL existe déjà dans sa localité.
Les clubs de FUTSAL qui souhaitent inscrire une équipe de football devront se conformer aux règlements sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux, articles 15-1 – 15-8 des Statuts et Règlements de la FLF.
En outre, chaque club de FUTSAL désirant inscrire une équipe de football pour une compétition officielle de la FLF devra se conformer à ce Règlement. Un club de FUTSAL ne peut être constitué sous la forme juridique d’une société commerciale Les conditions d’admission sont les suivantes :
a) Dépôt d’une demande d’adhésion signée par le président et le secrétaire, Conditions des statuts du Club qui doivent correspondre en tous points aux Statuts et d’admission Règlements de la FLF. Les modifications ultérieures des Statuts des clubs doivent être soumises au Conseil d’Administration pour approbation, d’une liste des membres, dont le nombre, à l’exception des membres du comité de direction, doit contenir au moins 12 joueurs âgés de 16 ans révolus,
d’une liste contenant les noms de deux arbitres qualifiés pour diriger des rencontres
de FUTSAL et d’un délégué officiel pouvant officier en tant que délégué de match
neutre
du formulaire FLF obligatoire, dûment rempli et contenant toutes les informations
requises relatives à la désignation du Club, à ses couleurs, à son siège, au terrain
de sport, aux adresses, etc., ainsi que la désignation de ses membres liés par leur signature à celui-ci.
b) Satisfaction des dispositions prévues quant à l’installation sportive qui sera utilisée. Avant l’admission provisoire du Club, sa salle doit avoir été contrôlé et homologué par la Commission des terrains. Si la salle n’est pas la propriété du Club, une copie certifiée conforme du contrat autorisant son utilisation pour une durée d’au moins 3 ans, devra être présentée.
c) Versement d’un droit d’adhésion provisoire d’un montant de 247,89 euros sur le compte chèque postal de la FLF. Si l’assemblée générale n’octroi pas d’adhésion définitive, elle rembourse au Club le montant restant après acquittement de l’ensemble des frais occasionnés.
ARTICLE 2
Les noms des Clubs ne doivent pas présenter un caractère commercial, politique ou Nom du club idéologique. Les noms de personnes ne sont pas autorisés et, dans le cas des noms de localités, seule la localité du siège du Club est autorisée.
Aucun nouveau Club n’est autorisé à reprendre la dénomination spécifique d’un Club déjà affilié à la FLF sans l’autorisation expresse de ce dernier. Les anciens noms des Clubs ayant changé ultérieurement de nom à la suite d’une fusion ne peuvent être repris par un autre Club qu’après un délai de 3 ans.
Les changements de nom et de couleurs de Club sont interdits en cours de saison.
ARTICLE 3
La direction du Club doit être constituée de membres honoraires, à l’exception des Direction du club fonctionnaires du Club.
Tous les membres du comité de direction doivent être majeurs, citoyens de l’Union Européenne, en pleine possession de leurs droits politiques et civiques et être membres licenciés de la FLF.
Le président et le secrétaire du Club, ou leurs remplaçants désignés, sont seuls habilités à entretenir et signer la correspondance officielle avec FLF. Dans le cas où une personne du Club exerce une double fonction, la signature d’un deuxième responsable du Club est requise.
Chaque Club porte sur le formulaire d’association FLF obligatoire le nom de ses membres qui le représentent pour une saison, à partir du 1 er août, au sein de l’association sans but lucratif affilié à la FLF.
Ce formulaire contenant toutes les informations relatives aux Clubs doit être dûment rempli et signé. Il doit porter au moins les signatures du président, du premier vice-président, du secrétaire et du caissier.
ARTICLE 4
La FLF veille à ce que l’ensemble des Clubs affiliés à la Fédération exercent leurs activités Activités du club dans le cadre des Statuts et Règlements de la FLF. Aucun commerce de transactions financières ne doit émaner d’un Club de FUTSAL.
ARTICLE 5
La dissolution d’un Club se déroule conformément aux dispositions de ses statuts. La Dissolution de club décision relative à la dissolution doit être communiquée à la FLF par courrier recommandé. Les dettes contractées auprès de la FLF doivent être acquittées intégralement à parts égales par les membres du Club, lesquels souhaitent dans un délai de 3 ans après la dissolution de leur Club adhérer à un autre Club affilié à la FLF. Si aucun membre n’opte pour le changement de Club selon ces conditions, le recouvrement des dettes par le Conseil d’Administration peut être effectué par voie judiciaire. Après expiration du délai de 3 ans, les membres du Club dissout peuvent procéder à un changement du Club conformément aux dispositions actuelles. Si à une date ultérieure, dans le délai de trois ans, d’autres membres adhèrent à un Club, ils doivent s’acquitter de la part des dettes qui leur incombe. Ce montant est remboursé aux membres qui ont adhéré à un Club auparavant. Les dettes contractées auprès d’un autre Club affilié à la FLF peuvent être recouvrées par ce dernier, avec le consentement du Conseil d’Administration, par voie judiciaire.
ARTICLE 6
Un club peut être exclu: Exclusion du club a) si malgré les mises en demeure, il ne s’est pas acquitté du montant de ses dettes contractées auprès de la FLF dans un délai de 2 ans. b) S’il n’a participé à aucun match officiel de la FLF pendant deux saisons consécutives. c) Si des infractions graves aux Statuts et Règlements ou autres manquements importants ont été commis. Une enquête est ouverte par le tribunal fédéral. Les résultats de l’enquête sont transmis au Conseil d’Administration, lequel décide si la procédure d’exclusion doit figurer à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée Générale. Le Club mis en accusation peut présenter ses moyens de défense au cours de l’Assemblée Générale. L’exclusion du Club requiert l’accord des 2/3 des membres disposant du droit de vote, le Club mis en accusation peut participer au vote. Les dettes contractées par un Club exclu auprès de la FLF ou des Club affiliés peuvent être recouvrées par voie judiciaire. Les membres des Clubs exclus ne peuvent être de nouveau membres licenciés de la FLF qu’après examen de leur cas. Après s’être acquitté des ses dettes et avoir satisfait aux conditions prévues, un Club exclu peut être de nouveau admis au sein de la FLF.
ARTICLE 7
Les conditions suivantes doivent être remplies pour la fusion de plusieurs Clubs: Fusion de club a) les sièges des Clubs doivent être situés soit dans la même commune, soit dans un rayon de 5 km au maximum. b) Les Clubs intéressés doivent avoir respecté l’ensemble des engagements vis-à-vis de la FLF et de ses Clubs. c) Les comptes rendus des assemblées générales au cours desquelles il a été décidé de la fusion doivent être présentés au Conseil d’Administration de la FLF.
d) La fusion ne peut être effective que pour la saison suivante dans la mesure où elle a été effectuée jusqu’au 15 mai compris. La date d’inscription valable pour les membres du nouveau Club est la date de leur inscription au précédent Club. Le nouveau Club détient tous les droits des Clubs fusionnés, ses équipes jouent dans la division ou la classe du Club intégré à la fusion le mieux classé.
ARTICLE 8
Respect des Statuts Les Clubs et leurs membres licenciés s’engagent à accepter et à s’aligner sur les Statuts et Règlements et Règlements de la FLF, ainsi que sur les décisions qui interprètent et complètent ces Statuts et Règlements.
Chapitre 3 Qualification des joueurs et des équipes
Article 1 Qualification des Les joueurs sont autorisés à jouer à partir du jour de la date d’émission de leur licence. joueurs Article 2 Pour les compétitions de FUTSAL, les catégories de joueurs se déterminent en fonction de l’âge des joueurs/joueuses. Catégories de Les catégories de joueurs sont identiques à celles réglant le championnat de football joueurs (Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et internationaux, section 3, article 19). Des compétitions officielles de FUTSAL seront organisées pour la catégorie Seniors masculine. L’organisation de matchs et tournois amicaux pour toute autre catégorie d’âge est autorisée par demande spéciale auprès de la FLF. Article 3 Un joueur peut être licencié dans un club de FUTSAL avec une licence de joueur FUTSAL Licence FUTSAL et être en même temps licencié dans un club de football avec une licence de joueur de Licence joueur FLF football. Dans ce cas, il ne pourra : pratiquer le football que dans le club dans lequel il est licencié comme joueur de Autorisation de jouer football pratiquer le FUTSAL que dans le club dans lequel il est licencié comme joueur de FUTSAL
Un joueur en possession d’une seule licence de joueur FUTSAL ne pourra pas pratiquer le football avec cette licence. Un joueur en possession d’une seule licence de joueur football ne pourra pas pratiquer le FUTSAL avec cette licence. Exception : Tournois et matches amicaux de FUTSAL
Chapitre 4 Echelle des Peines pour le FUTSAL Article 1 Généralités Sauf dispositions contraires ci-dessous, le Règlement sur les procédures devant les tribunaux internes et sur les peines, applicables aux matchs de football, s’applique, mutatis mutandis, aux matchs de FUTSAL. Article 2 Double portée en cas Les clubs de FUTSAL et leurs membres sont soumis à la juridiction de la FLF. de disqualification à Les pénalités prononcées par les tribunaux internes auront double portée si un joueur FLF temps se voit frappé d’une disqualification à temps.
Article 3 Seuls sont pris en compte pour les suspensions les avertissements reçus lors d’un match officiel de de FUTSAL. Les avertissements reçus lors d’un match de football ne sont pas Suspension pris en compte pour la compétition de FUTSAL (et vice-versa). spécifique par Les avertissements et les suspensions résultant de cartons jaunes et/ou rouges dans le compétition cadre des matchs officiels de FUTSAL se limitent à cette compétition et ne sont pas pris en compte pour d’autres compétitions. Article 4 Amendes et Pour chaque avertissement, le Club du joueur averti doit payer 2,50.-€ à la FLF. suspensions pour A partir du 4ème avertissement, la peine pécuniaire équivaut à 7,50.-€ et est augmentée avertissements d'une disqualification pour un match officiel. A partir du 7ème avertissement, la peine pécuniaire équivaut à 15.-€ et à une suspension d'un match officiel. A partir du 9ème carton jaune et à partir du 9ème avertissement, la peine pécuniaire est élevée à 20.-€ et à 2 matchs officiels de suspension. Le 11ème avertissement entraîne une amende de 25.-€ et une suspension de 3 matchs officiels. Au-delà du 12ème avertissement, le joueur est disqualifié pour le reste de la saison. Si lors d'un match amical un avertissement est suivi d'un 2ème avertissement entraînant l'expulsion, ce dernier compte pour les matchs officiels. Pour les surplus il est expressément renvoyé à l'application de la règle de la suspension immédiate établie par la FIFA (cf. article 18 alinéa 4 et article 39 du Code Disciplinaire de la FIFA). Article 5 Cas non prévus Tous les cas non prévus sont tranchés conformément aux Statuts et Règlement de la FLF. Chapitre 5 Organisation des compétitions de FUTSAL Article 1 Inscription aux Les clubs qui ont fait parvenir jusqu’au 25 juin inclus le formulaire d’inscription compétitions de réglementaire dûment rempli peuvent participer aux prochaines compétitions de FUTSAL. FUTSAL Les Clubs ont le droit d’inscrire plusieurs équipes de la catégorie Seniors.
Article 2 Le Conseil d’Administration, sur proposition de la Commission du FUTSAL, décide quelles compétitions de FUTSAL (championnat, Coupe) sont organisées Article 3 Compétitions de Le nombre des divisions d’un championnat et le système de jeu ainsi que le système de FUTSAL jeu d’une Coupe est arrêté par le Conseil d’Administration de la FLF sur proposition de la Commission du FUTSAL. Article 4 Hiérarchie des a) Le vainqueur d’un match de championnat reçoit 3 points et le perdant 0 point. divisions / système de jeu Lors d’un match nul, chaque équipe reçoit 1 point. En cas de forfait, l’équipé n’ayant pas déclaré forfait est réputé avoir gagné ce match par 3 buts à 0. Le classement d’une équipe au sein de la hiérarchie de sa division est déterminé par le total de ses points. Mode de Le mode du championnat pour déterminer le champion FUTSAL, les classements des déroulement d’un équipes, les montées et descentes sont fixées au plus tard le 1er juillet précédent le championnat championnat à jouer par le Conseil d’Administration de la FLF sur proposition de la Commission du FUTSAL. Toutes les modalités concernant l’organisation d’un championnat / d’une Coupe sont fixées et publiées chaque année avant le début des compétitions.
Article 5 Conditions pour pouvoir participer à une compétition de FUTSAL Les clubs désirant participer à une compétition de FUTSAL doivent se conformer aux Conditions pour la conditions suivantes : participation à une être membre de la FLF compétition de pouvoir disposer d’u e salle de jeu ho ologuée par la o issio des terrai s de la FLF FUTSAL prése ter u e autorisatio du propriétaire d’u e salle de jeu ho ologuée ui devra tre vala le pour les jours de compétition pour la période globale, aux jours et heures prévus pour jouer les compétitions inscrire ou avoir inscrit un minimum de deux arbitres par équipe, formés par le CAF. Un arbitre ne peut être licencié que dans un seul club (soit dans un club de football; soit dans un club de FUTSAL).
i s rire ou avoir i s rit au i i u u délégué offi iel par é uipe apa le d’offi ier e ta t ue « time-keeper », formé par le CAF et disponible pendant la compétition de FUTSAL
Article 6
Lorsqu’une équipe est éliminée du championnat, elle joue lors du prochain championnat
dans la division ou inférieure. Si le nombre d’équipes éliminées est supérieur à celui des
équipes prévues pour la montée, leur rétrogradation reste effective, même si leur
nombre de points aurait dû justifier leur maintien. Elimination du Le nombre de Clubs promus sera donc augmenté proportionnellement. championnat- En d’autres termes, toutes les équipes éliminées sont d’office rétrogradées et comptent procédure parmi les descendants.
Lorsqu’une équipe, pour une raison quelconque, est définitivement éliminée du
championnat, sa place est prise par une équipe de la catégorie ou division inférieure. Les
modalités concernant les « Descente et Montée sont respectées.
Article 7
Lors d’une nouvelle répartition de division, il appartient au Conseil d’Administration sur Nouvelle répartition proposition de la Commission du FUTSAL, de décider des modalités et de la date de mise des divisions en vigueur de ces modifications.
Article 8 Trophée de Le champion de FUTSAL reçoit un trophée de champion ainsi que 20 médailles; le champion / de vainqueur d’une Coupe nationale reçoit une coupe et 20 médailles vainqueur de Coupe Chaque champion d’une division, district ou catégorie reçoit un diplôme.
Article 9 Cas non-prévus Tous les cas non-prévus par le présent règlement seront décidés par le Conseil
d’Administration de la FLF après examen du dossier correspondent par la Commission du
FUTSAL.
Chapitre 6
Règlement de jeu
Article 1
Les matchs de FUTSAL sont disputés conformément aux lois et consignes du « Lois de jeu- International FA Board » acceptées par la FIFA ainsi qu’aux consignes et règlements de la exceptions CAF donnée aux arbitres
Des exceptions en relation avec le durée des rencontres, les dimensions des terrains de
jeu ou aux autres stipulations de ce règlement doivent être autorisées au cas par cas par
le Conseil d’Administration, sur proposition de la Commission du FUTSAL.
Article 2
En tant que responsable de la Fédération, le Conseil d’Administration décline toute Responsabilité responsabilité pour tout accident pouvant se produire avant, pendant et après les
rencontres.
Article 3 Saison officielle La saison officielle débute le 1er juillet et s’achève le 30 juin de l’année suivante. Le Conseil d’Administration peut instaurer une trêve durant laquelle des matchs en retard de compétitions de la FLF peuvent toutefois être disputés. Article 4 Pendant la période du déroulement du championnat et des coupes de la FLF, Les Jours du match compétitions de FUTSAL se jouent exclusivement aux jours suivants: les lundis Date et heure des les jeudis rencontres les dimanches après 18 :00 les lundis
Le programme d’une rencontre est publié au moins une semaine à l’avance dans l’organe officiel (BIO). Toutes les rencontres officielles doivent être fixées au moins 72 heures à l’avance. La date et l’heure des rencontres sont déterminées par le Conseil d’Administration. Les rencontres officielles ont priorité sur les rencontres amicales.
Article 5 Modifications aux Les demandes spécifiques de la part des Clubs concernant l’heure de début, etc. doivent dates et heures du être remises par écrit à la FLF au plus tard 12 jours auparavant, avec l’accord de l’équipe coup d’envoi adverse. Des exceptions aux jours et périodes officiels prévus (chapitre 6, article 4) ne seront pas autorisées. Dans le cas où d’autres matchs sont concernés par l’avancement de la date ou de l’heure, le Club recevant doit mentionner les demandes à ce sujet dans sa requête. Les matchs avancés de rencontres ultérieurement décalées ne sont pas automatiquement reprogrammés à une autre heure de début par le secrétariat de la FLF. La FLF se prononce uniquement sur le report d’une rencontre officielle si les deux Clubs joignent une nouvelle date à leur demande. La nouvelle date de la rencontre ne doit pas dépasser 4 jours avant ou après la date de la rencontre publiée par la Fédération. Afin d’éviter des annulations inutiles de rencontres, une rencontre officielle avancée à la demande des clubs concernés et annulée en raison des circonstances à la date souhaitée est automatiquement reprogrammée à la date initiale. Ceci ne s’applique pas aux rencontres interrompues. Une fois le programme publié, les demandes spécifiques ne peuvent être prises en compte qu’en cas de force majeur. Article 6 Des rencontres particulières contre des équipes étrangères les jours de matchs officiels Rencontre contre requièrent une autorisation spéciale du Conseil d’Administration. Dans ce cas, le match une équipe de championnat annulé doit être rattrapé dans la première semaine qui suit. étrangère Article 7 Pour éviter des frais de déplacement inutiles, certains matchs peuvent être annulés par la Annulation de match FLF. par la FLF Cette annulation peut intervenir sur la foi du rapport rédigé par un délégué déterminé par le Conseil d’Administration.
L’annulation de rencontres est annoncée par un communiqué de la FLF publié dans l’organe officiel (BIO), dans les journaux quotidiens, dans les comptes rendus sportifs de l’entreprise des Postes ou encore par l’intermédiaire des stations radios nationales..
En cas d’urgence, certains matchs peuvent être annulés par fax et/ou courrier électronique (email). Dans le cas d’un match avancé annulé par la FLF, un match amical prévu pour le même jour ou bien pour la veille est également annulé. Article 8 Fixation de matchs Les matchs en retard et les rencontres ajournées dans le cadre du championnat sont annulés fixés par la FLF. Ces matches ne pourront être fixés qu’à un jour et une heure, pour lequel le club recevant s’est engagé d’avoir sa salle disponible. Article 9 Les matchs officiels d’un Club sont fixés en raison d’une disposition générale du Club local dans l’installation sportive pour laquelle le club a eu une autorisation préalable par Lieu des rencontres l’autorité compétente, et qui a été remise à la FLF au début de la saison concernée. Si un match doit être programmé de manière formelle dans une autre installation sportive, cette installation doit avoir été acceptée par le Conseil d’Administration. Article 10 En cas d’absence d’un des deux arbitres désignés le match est annulé. En cas d’absence d’un délégué officiel (time-keeper, délégué officiel) le match est annulé. Absence d’arbitre ou En cas d’absence de deux des trois arbitres, le match est annulé. du délégué officiel Cependant, les deux Clubs peuvent s’entendre pour désigner un arbitre ou délégué officiel (time-keeper, délégué officiel) présent. Présent, qualifiée d’assurer une fonction d’arbitre ou de time-keeper au FUTSAL. En cas d’arrivée tardive de l’arbitre officiel, il peut reprendre la direction de la rencontre. Si les deux Clubs ne peuvent pas s’entendre pour désigner un arbitre ou délégué présent, le match n’a pas lieu. Si la rencontre a lieu avec un arbitre, respectivement un délégué présent qui remplace l’arbitre ou le délégué absent, les deux capitaines doivent donner leur accord par écrit sur la feuille de match. Article 11 L’arbitre vérifie avant chaque match l’aire de jeu, les installations et les balles avant que Contrôle des celles-ci soient mises en jeu. Si, lors de son contrôle, l’arbitre détecte des irrégularités de installations de jeu nature à compromettre le bon déroulement de la rencontre, le Club local perd par forfait. L’arbitre rapporte les irrégularités constatées sur la feuille de match. En cas de contrôle officiel ultérieur des installations par la commission des terrains, les frais engendrées sont à la charge du Club. Le coup d’envoi peut au maximum être retardé du délai d’attente de dix minutes prévue à l’article 14 de ce chapitre pour permettre d’effectuer des améliorations à l’aire de jeu ou aux installations. Aucun match ne pourra avoir lieu, si au moment du coup d’envoi, le nombre règlementaire minimal de cinq joueurs par équipe n’est pas atteint. Article 12 Interruption du En cas de force majeure, l’arbitre peut interrompre le match de manière temporaire match (jusqu’à 30 minutes) ou l’arrêter définitivement: dans ce cas, la rencontre est reprogrammée. Article 13 Pour chaque rencontre, un délai de 10 minutes maximum peut être demandé par les Délai d’attente équipes ou par les arbitres. Le capitaine (ou son remplaçant) doit inscrire les motifs de la demande sur la feuille du match au moment de la demande. Lors de la dernière journée de championnat, aucun délai d’attente ne sera autorisé. Article 14 Feuille de match Pour chaque match, une feuille de match officielle doit être remplie. Les joueurs présents doivent être enregistrés sur le formulaire, que la rencontre ait lieu ou non.
Les feuilles de match de toutes les rencontres dont le coup d’envoi n’est pas donné ou ayant été arrêtées immédiatement après le coup d’envoi ne sont pas enregistrées officiellement par la Fédération. Tous les manquements constatés sont cependant réprimés par les Statuts et Règlements. L’arbitre contrôle avant chaque match les licences des participants. Il inscrit la moindre irrégularité constatée sur la feuille de match. Une pièce d’identité officielle avec photo peut exceptionnellement faire office de licence. Une sanction disciplinaire est infligée au Club pour chaque licence manquante. Au cas où la licence du joueur ne coïncide pas avec la pièce d’identité présentée lors d’un contrôle a posteriori, la rencontre est perdue par forfait pour son Club. Les Clubs étrangers disputant des matchs au Luxembourg doivent présenter une pièce d’identité ou une licence de joueur pour leurs effectifs. Article 15 Participation à deux Un joueur a le droit de participer à plusieurs matchs de la même journée de compétition matchs lors de la (matches de football et matches de FUTSAL) même journée ou à Un joueur a le droit de participer à un seul match de football ou de FUTSAL à la même la même date date (le même jour) Si un Club transgresse ces règles, le deuxième match est perdu par forfait. Les matchs officiels ne se déroulant pas lors d’une journée officielle pour quelque motif que ce soit mais quelques jours avant ou après – de 1 à 4 jours – sont considérés comme des matchs comptant pour la même journée. Les matchs officiels ne se déroulant pas lors d’une journée officielle pour quelque motif que ce soit mais quelques jours avant ou après – de 1 à 4 jours – sont considérés comme des matchs comptant pour la même journée. Les matchs n’étant pas annulés mais, au contraire, décalés par la FLF (en dehors de la période de 1 à 4 jours avant ou après la date officielle de la journée telle que fixée au BIO) sont considérés comme des matchs d’une nouvelle journée et non pas comme des matchs en retard. Les journées comptant pour les finales de toutes les Coupes de la FLF, aussi bien en rapport avec les matchs de championnat qu’avec les matchs de Coupe eux-mêmes, sont considérés comme des journées distinctes.
Article 15-1 Autorisation de jouer Autorisation de jouer pour les joueurs d’une équipe première dans une équipe pour les équipes réserve réserves. Sur la feuille de match d’une équipe réserve peut être inscrite un maximum de deux joueurs ayant été inscrits sur la feuille de match du précédent match officiel (c-à-d. au match de la journée officielle précédente) de l’équipe première. Une copie de la dernière feuille de match du match de l’équipe première doit être remise pour vérification avant la rencontre par l’arbitre au capitaine adverse en même temps que la feuille de match de l’équipe réserve. Si une équipe réserve ne présente pas la feuille de match du match officiel précédent de l’équipe première de la catégorie d’âge respective, des sanctions sont prononcées par le Tribunal Fédéral. Le même règlement prévaut au cas où un club a inscrit plusieurs équipes réserves. En cas de match d’une seconde équipe réserve, ledit règlement concerne la première équipe réserve. A partir du moment de la saison officielle en cours où un joueur de la catégorie seniors figurait sur la feuille de match de l’équipe senior 1, il n’est plus autorisé à participer dans une seconde équipe réserve senior (3ème équipe seniors) pendant toute la saison officielle en cours.
Article 16 Le forfait et ses Un match est déclaré perdu par forfait lorsque : conséquences une équipe se présente avec un joueur non qualifié, un joueur sous une autre identité, ou avec un nombre de joueurs inférieur à cinq; le o re de joueurs d’u e é uipe se réduit à trois au ours d’u at h ; une équipe ne se présente pas ou se présente avec plus de dix minutes de retard;
u e é uipe uitte le terrai ava t la fi du at h ou si l’état gé éral du terrai ’est pas réglementaire ;
la partie doit être interrompue en raison de matériel défectueux ;
u joueur se prése te sa s li e e ou ue la pi e d’ide tité prése tée e orrespo d pas à la licence du joueur ;
u e i fra tio au r gle e t est o statée du fait u’u joueur parti ipe à deu at hs le même jour (à la même date) ;
Les Instances juridiques décident au cas par cas s’il y a forfait ou non, si le résultat est
entériné ou bien si la partie doit être rejouée.
Chaque forfait est comptabilisé 0:3 si aucun résultat plus favorable n’a été atteint et 3
points sont accordés à l’adversaire.
Si une équipe déclare forfait pour avantager un autre Club, les Instances juridiques de la
FLF décident de la répartition des points.
Dans le cas de deux forfaits consécutifs, l’équipe concernée est exclue du championnat.
Les résultats des matchs déjà joués sont conservés, tandis que les matchs qui restent à
jouer sont remportés par les adversaires sur le score de 3 :0.
Si une équipe déclare forfait parce que :
le nombre de ses joueurs a été réduit à moins de 3 au cours de la rencontre,
un joueur n o ualifié a parti ipé à la re o tre ais ue l’é uipe o ptait au oi s joueurs
ualifiés, e forfait ’i pli ue pas l’e lusio du ha pio at.
Si une équipe perd par forfait parce qu’elle comptait moins de 5 joueurs sur place, ce
forfait implique l’exclusion du championnat.
Article 17
L’arbitre peut interrompre une rencontre pour manque de sportivité des joueurs,
incidents, etc. ; la raison doit être précisée sur la feuille de match. Parties interrompues Si la rencontre est interrompue à cause de joueurs ou de spectateurs, le Club
responsable perd la rencontre par forfait. Par ailleurs, la FLF peut décider d’interdire le
complexe sportif aux spectateurs pour une période donnée et organiser différentes
rencontres sur terrain neutre.
Hormis les Clubs, les auteurs des troubles eux-mêmes ou les suiveurs peuvent être
rendus responsables.
Article 18
Pour des déplacements en voiture, l’heure d’arrivée doit être calculée de telle sorte qu’au
minimum une demi-heure soit prévue pour le changement de tenue avant le début de la Déplacement des rencontre. équipes en voiture Les accidents de la circulation et les pannes doivent être justifiées par le Club. Une
expertise décide s’il s’agit d’un cas de force majeure ; dans le cas contraire, le match est
perdu par forfait.
Si ces circonstances entraînent l’annulation de la rencontre, les frais du Club visité
(marquage du terrain, panneaux d’affichage, frais d’arbitrage) incombent au Club
visiteur.
Article 19 Dopage Le fait d’administrer des substances avant ou pendant une rencontre dans le but d’améliorer artificiellement la condition physique ou psychique d’un joueur, ou bien la tentative par une tierce personne d’en proposer ou d’en encourager l’usage, est considéré comme relevant du dopage. Il est interdit aux membres de la FLF ainsi qu’à ceux des Clubs de pratiquer tout dopage, que ce soit sous la forme de distribution ou d’utilisation de moyens de dopage. Les joueurs et joueuses sont tenus de se soumettre à tout moment, sur demande de l’instance compétente, à un contrôle anti-dopage. Sur présentation des documents nécessaires, les joueurs coupables sont sanctionnés conformément aux Statuts et Règlements de la FLF.
Article 20 L’équipement de base obligatoire d’un joueur doit être conforme aux dispositions des Lois Tenue des joueurs et du Jeu FUTSAL de la FIFA. dirigeants Pour les équipes de Seniors 1, hommes et femmes, les numéros sont obligatoires et doivent mesurer au minimum 20 cm de haut. Ces numéros doivent être identiques à ceux indiqués sur la feuille de match. Les couleurs des équipements ainsi que des équipements de réserve doivent correspondre aux indications officielles des Clubs publiées sur le Site Internet de la FLF. Le nom du joueur ou du club, ou encore une publicité peuvent se trouver au-dessus du numéro. Il est interdit que seuls quelques joueurs au sein d’une équipe portent un maillot numéroté ou portant une publicité. Le capitaine de l’équipe porte un brassard large de 6 cm, qui se distingue nettement de la couleur du reste de sa tenue. Les arbitres et arbitres assistants doivent porter une tenue homogène. Si un arbitre estime que la tenue d’une équipe est susceptible d’être trop facilement confondue avec la tenue de l’équipe adverse ou si les deux équipes ont la même couleur de maillots, le Club qui reçoit est tenu de changer de tenue. Si le Club visiteur se présente en tenue de remplacement, il doit en informer le Club qui reçoit. Si la rencontre se déroule sur terrain neutre, le Conseil d’Administration décide par tirage au sort quel Club n’est pas autorisé à se présenter sous ses couleurs habituelles. Article 21 1) Apposition de publicité Sur le devant du maillot ou de la chemisette
Publicité sur la tenue La publicité est autorisée sur une surface maximale de 750 cm2, soit prise comme des joueurs surface globale, soit répartissable en surface publicitaire principale et secondaire. Dans ce dernier cas, la surface publicitaire secondaire doit être très distinctement séparée et de la surface publicitaire principale. Au dos du maillot ou de la chemisette une surface publicitaire de 500 cm2 maximum est autorisée, (Hauteur maximale 20 cm) au-dessus du numéro. Sur les manches du maillot ou de la chemisette une surface publicitaire de 100 cm2 par côté est autorisée. Sur le short, deux surfaces publicitaires de respectivement 150 cm2 sur la partie avant sont autorisées.
2) Toute publicité est interdite pour : les produits du tabac, les boissons alcoolisées et les drogues des buts politiques ou syndicaux les conceptions religieuses ou philosophiques tout ce qui contrevient à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
3) Homologation de la tenue des joueurs Pour l’homologation de la tenue des joueurs, il faut faire une demande sur formulaire spécial auprès de la FLF. Toute modification et tout ajout doivent faire l’objet d’une n ouvelle demande. En cas de réclamation, la tenue doit être présentée à la FLF. Remarque : 7 supports publicitaires (sponsors) au maximum sont autorisés par Club. Les couleurs du Club doivent être facilement reconnaissables. Article 22 Officiels locaux de A) Officiels locaux de sécurité : sécurité Le nombre minimal d’officiels de sécurité pour chaque match de FUTSAL est de deux. Pour les matches amicaux, ce nombre est réduit à un seul. Les officiels locaux de sécurité doivent avoir l’âge des Seniors et se tenir à disposition de l’arbitre au moins 20 minutes avant le début de la rencontre ; présenter leur licence à l’arbitre ; signer la feuille de match avant le début de la rencontre ; porter un brassard blanc d’au moins 12 cm de large portant la mention « OFFICIEL ».
Les officiels locaux de sécurité sont tenus de suivre les instructions de l’arbitre ; ils ne sont pas autorisés à exercer d’autres fonctions sur le terrain. Les officiels pourront pourtant assurer simultanément la fonction de délégué d’arbitre. Délégué d’arbitre B) Délégué d’Arbitre: Les Clubs mettront à disposition de l’arbitre un délégué d’arbitre, aussi bien pour les matchs officiels que pour les matchs amicaux. Les personnes, appelées par le Club à remplir la fonction de délégué d’arbitre doivent être inscrites sur une liste spéciale, déposée par le Club auprès de la FLF. Seules les personnes inscrites sur cette liste pourront officier de délégué et avoir accès aux enceintes ou vestiaires occupés par l’arbitre. Lorsqu’aucun délégué d’arbitre officiel n’est présent vingt minutes avant l’heure du coup d’envoi prévue, la rencontre aura néanmoins lieu mais le club s’expose à une amende de 50 euros. Mission du délégué Mission du délégué d’arbitre : d’arbitre – le délégué d’arbitre doit être présent dans le complexe sportif et se tenir à la disposition de de l’arbitre 60 minutes avant le coup d’envoi Le délégué d’arbitre veillera à ce que : – les arbitres trouvent un emplacement facile et adéquat pour garer leur voiture privée – les vestiaires pour les arbitres soient dans un état propre avec toutes les facilités prévues par les Règlements de la FLF – le payement des indemnités sur présentation de la facture par l’arbitre s’effectue et que les officiels locaux de sécurité soient présents en temps utile (Au plus tard 20 minutes avant le coup d’envoi) Le délégué d’arbitre assistera l’arbitre sur sa demande: – au contrôle de l’air de jeu et des installations de jeu avant le match. Il veillera à ce que les améliorations nécessaires demandées par l’arbitre soient faites dans les meilleurs délais; – aux formalités concernant le remplissage de la feuille de match en respect des délais prévus avant la rencontre ; – au contrôle de la couleur des équipements d’avant match ; Les officiels locaux de sécurité, ensemble avec le(s) délégué(s) d’arbitre, devront veiller à ce que la partie ne sera pas perturbée par des incidents de la part des spectateurs. Ils devront assurer la sécurité de l’arbitre, des joueurs, des officiels et des spectateurs, dont
le Club visité restera entièrement responsable avant, pendant et après le match, dans l’enceinte du complexe sportif. Les officiels locaux de sécurité ainsi que les délégués d’arbitres qui peuvent être présents dans la zone neutre devront porter un brassard, portant bien visiblement la mention “OFFICIEL”, de façon à pouvoir être clairement identifiés par l’arbitre. Comportement du délégué d’arbitre : – le délégué d’arbitre devra être d’une complète intégrité. Il doit juger et agir, tant dans ses gestes, ses paroles, sa tenue et ses décisions en fonction de sa mission à accomplir ; – il doit faire preuve d’esprit de décision et d’initiative ; – il doit rester calme, impartial et serein en toutes circonstances – il doit faire preuve d’autorité dans son Club, tout en se soumettant à l’autorité de l’arbitre pour tout ce qui concerne le match et son déroulement. En cas de comportement incorrect du délégué d’arbitre respectivement des officiels locaux de sécurité, et de toute sorte d’incidents de la part des spectateurs, l’arbitre dressera un rapport séparé au secrétariat de la FLF. Le Tribunal fédéral décidera des mesures à prendre pour tous les incidents en relation avec la fonction de délégué d’arbitre ou des officiels locaux de sécurité. C) Encadrement officiel des équipes : Championnat seniors : Encadrement officiel Lors d’une rencontre officielle, les personnes suivantes ont le droit de se trouver à des équipes l’intérieur de la zone technique (zone de coaching) jus u’à e traî eurs diplô és u a o pag ateur de l’é uipe un médecin un soigneur un maximum de sept joueurs remplaçant inscrits sur la feuille de match
Généralités : Médecin et soigneur portent un brassard. Les personnes autorisées à se trouver dans la zone technique doivent être mentionnées sur la feuille de match et présenter leur licence à l’arbitre avant le début de la rencontre. Ces mêmes personnes peuvent être expulsées hors de l’enceinte du terrain en cas de comportement inconvenant.
D) Joueurs Joueurs Les personnes inscrites sur la feuille de match en tant que joueurs ne sont pas autorisées à exercer la fonction de délégué d’arbitre ou d’officiel local de sécurité. Le capitaine ou son remplaçant assure la direction de l’équipe sur le terrain. Il n’est responsable vis-à-vis de l’arbitre que des joueurs. Le capitaine ou son remplaçant n’ont pas à répondre de questions concernant les spectateurs. E) Spectateurs Spectateurs Il est interdit aux spectateurs de pénétrer sur l’aire de jeu respectivement dans les zones officielles, aussi longtemps que joueurs et arbitre s’y trouvent.
F) Club qui reçoit Club qui reçoit Le Club qui reçoit est responsable de la protection des arbitres, des délégués officiels et des dirigeants officiels de l’équipe adverse avant, pendant et après le match, jusqu’à ce que ceux-ci soient à plus de 3 km au-delà de l’endroit où se déroule la rencontre. Les personnes susnommées doivent quitter les lieux dans les plus brefs délais. La responsabilité du Club qui reçoit concerne la personne physique des intéressés dans le cadre des possibilités normales de protection, mais non leurs effets personnels.
Article 23
Accès au complexe L’accès aux complexes sportifs peut être défendu à toute personne dont la présence sportif pourrait provoquer des incidents ou a déjà provoqué des incidents. Article 24 Des sanctions peuvent être infligées aux délégués d’arbitres, aux officiels locaux de Sanctions contre les sécurité, aux arbitres-assistants, aux formateurs des jeunes, aux entraîneurs et aux dirigeants soigneurs qui critiquent les membres de l’encadrement ou contribuent par leur comportement à provoquer un désordre sur l’aire de jeu. L’arbitre est tenu de signaler les responsables. Article 25 Compétitions La FLF organise chaque année des compétitions pour les différentes divisions. Fédérales Article 26 Les jours sans compétitions sont : dimanche et lundi de Pâques, dimanche et lundi de Jours sans Pentecôte, le jour de Noël, le jour de nouvel an. compétition Tous les autres jours fériés officiels qui tombent un jour de semaine sont à la disposition du Conseil d’Administration.
Article 27 Lorsque des rencontres doivent avoir lieu sur terrain neutre, seul un complexe sportif qui Terrain neutre n’est pas situé dans l’une de communes d’appartenance des Clubs concernés peut être pris en compte. Le Conseil d’Administration peut, pour des raisons valables, abroger cette disposition. Article 28 En cas de suspension de terrain, la rencontre se dispute dans un complexe sportif neutre, Dispositions pour ou à huis clos. (Cf. échelle des peines). des rencontres dans Le Club neutre désigne le caissier et les contrôleurs un complexe sportif Le Club sanctionné: neutre – désigne les dirigeants locaux ; – paye le dédommagement à l’arbitre ; – est responsable des incidents et des manquements. Le dédommagement lié au terrain du Club neutre est fixé conformément à l’article 4 du Règlement sur les finances de la FLF.
Chapitre 7 Les transferts nationaux et internationaux Généralités Article 1 Un joueur de Futsal peut changer de Club (transfert). Le système de transfert du Futsal Principe est indépendant du système de transfert du football. Article 2 Un transfert national d’un jouer de Futsal n’est autorisé qu’une fois par saison. Périodicité Article 3 Il existe trois périodes de transfert: 1er au 31 janvier inclus; Périodes des 25 mai au 18 juin inclus; transferts 25 mai 19 au 25 juin inclus.
Article 4 Mode de transfert Un transfert peut être soit temporaire, soit un transfert définitif. Transfert temporaire Article 5 Définition Un transfert temporaire est un transfert à l’expiration duquel le joueur transféré retourne dans son Club d’origine sans indemnité de transfert.
Article 6 Un transfert temporaire est possible pendant la période du 25 mai au 25 juin inclus et Périodes pendant la période du 1er au 31 janvier inclus. Article 7 Le formulaire pour un tel transfert fourni par la FLF doit être signé par les présidents et Procédure les secrétaires des deux Clubs ou, en cas d’empêchement, par leurs mandataires, ainsi que par le joueur, et être envoyé par recommandé à la FLF. En cas d’un transfert de jeunes, l’accord du Club cédant n’est pas requis. Transfert définitif Article 8 Un transfert définitif est un transfert par lequel le joueur s’affilie définitivement dans un Définition autre Club que son Club actuel. On distingue entre un transfert-démission et un transfert-convention. Transfert démission Le transfert-démission est un transfert qui a lieu du 25 mai au 18 juin inclus et qui nécessite seulement l’accord du nouveau Club et du joueur. Un transfert-convention est un transfert qui a lieu pendant la période du 19 25 mai au 25 Transfert convention juin inclus et qui nécessite l’accord des trois parties concernées, à savoir le Club actuel, le nouveau Club et le joueur. Un tel transfert-convention est également possible pendant la période du 1er au 31 janvier. Dans la période du 1er au 31 janvier, chaque club peut réaliser au maximum 2 nouveaux transferts de joueurs qualifiés pour la catégorie séniors. Article 9 En cas de transfert définitif, le joueur doit rester 3 saisons dans son nouveau Club avant Durée de pouvoir s’affilier à un autre Club. Toutefois, après la première saison ou la 2ème saison, un transfert temporaire est permis. De même, le joueur peut, après la première saison ou la 2ème saison retourner dans son Club précédent avec l’accord de celui-ci et de son Club actuel. Dans ce cas, le joueur ne peut plus effectuer un nouveau transfert avant l’expiration de la période de trois ans à compter du premier transfert. Article 10 Procédure a) Le transfert-démission: le joueur ou le nouveau club informe(nt) par recommandé son Club de sa démission sur formulaire fourni par la FLF et adresse le récépissé de Transfert démission l’envoi de sa démission par recommandé à la FLF ensemble avec le formulaire pour un tel transfert fourni par la FLF et signé par le président et le secrétaire du nouveau Club ou, en cas d’empêchement, leurs mandataires ainsi que par le joueur. b) Le transfert-convention: le formulaire pour un tel transfert fourni par la FLF doit être signé par les présidents et les secrétaires des deux Clubs ou, en cas Transfert convention d’empêchement, leurs mandataires ainsi que par le joueur et être envoyé par recommandé à la FLF. Article 11 Le Club cédant peut exiger le paiement d’une indemnité de transfert qui ne doit pas dépasser le Barème Statutaire (tel que défini par la suite). Si la somme à percevoir pour Montant du transfert le transfert est inférieure à ce barème, le formulaire doit porter la signature du président et du secrétaire du Club d’origine, ou de leurs mandataires. Barème Statutaire Article 12 Pour le calcul de l’indemnité de transfert, les paramètres suivants sont pris en Facteurs de calcul considération: V = Valeur de base D = Facteur de division A = Age
Facteur de valorisation = 10 + e + n 10 Avec e = nombre de participations aux matchs officiels de l’équipe Futsal du club x 2 n = participations aux matchs de la sélection nationale Futsal de la FLF La formule de calcul du montant de transfert est la suivante: Formule de calcul (V x D x A) x 10 + e + n = € 10 Les 4 facteurs de calcul: Valeur de base 1) La valeur de base (V) Elle équivaut à: 125 € pour la période de transfert du 25.5 au 18.6 175 € pour la période de transfert du 25.5 19. au 25.6 et du 1er au 31 janvier.
Facteur de division 2) Le facteur division (D) Le facteur division pour un joueur de futsal est 0,5
Âge 3) L’âge du joueur (A) joueur facteur 19 19-20 0,9 21-27 21-27 1,0 28-33 28-33 0,8
Jour de référence de la limite d’âge: 1er août. Aucun montant de rachat n’est demandé
pour les joueurs âgés de plus de 33 ans.
Le montant de rachat équivaut à 1/3 de la valeur calculée pour les joueurs âgés de 32
ans et à 2/3 pour les joueurs âgés de 31 ans.
4) Le facteur de valorisation Facteur de 10 + e + n valorisation 10
Le facteur de valorisation est calculé sur la base de la participation (mention sur la feuille
d’arbitrage) du joueur aux matchs officiels des équipes Futsal au cours des deux
dernières saisons précédant le changement de club (la saison prise en compte est celle
pour laquelle le calcul permet d’obtenir le montant de rachat Ie plus élevé) et sur la base
de sa participation aux matchs internationaux Futsal de la FLF au cours des deux
dernières saisons (n).
a) e
La participation à chaque match officiel d’une équipe Futsal est valorisée par 2 Participations points, avec un maximum de 40 points. matchs officiels b) n
La participation aux matchs nationaux de la FLF est valorisée comme suit: Participation à la par match dans l’équipe nationale Futsal: 2 points sélection nationale FUTSAL de la FLF Cette valorisation comprend uniquement les matchs disputés (feuille de match) au cours des deux dernières saisons précédant le changement de club et ne doit pas dépasser 20 points au maximum.
Indemnité de transfert Article 13 Délai de paiement L’indemnité de transfert doit être versée au Club cédant avant le 1er août de l’année en cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 25 mai et le 25 juin inclus) et avant le 15 février de l’année en cours (pour les transferts qui ont été effectués entre le 1er janvier et le 31 janvier inclus).
En cas de non-respect des délais de paiements ci-dessus, seul le Club cédant peut Non-respect des réclamer. Une telle réclamation doit être adressée au Conseil d’Administration qui peut délais suspendre la qualification du joueur transféré jusqu’au paiement intégral de l’indemnité de transfert. En tout état de cause, le club cédant a droit au paiement de l’indemnité de transfert. Recours Cette décision de suspension peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal Fédéral. Article 14 Période de carence Pour les transferts effectués pendant la période allant du 1er janvier au 31 janvier, l’indemnité de transfert est calculée uniquement sur base de la saison précédente. Article 15 Divergences En cas de divergences sur le calcul de l’indemnité de transfert, le montant à verser est celui calculé par le Club cédant, sous réserve du ré-calcul à effectuer sous le contrôle du Conseil d’Administration. Si le changement de Club est opéré conformément au formulaire et aux délais, une telle divergence n’entraîne pas l’annulation.
Article 16 Les réclamations concernant le montant de l’indemnité de transfert sont à adresser au Réclamations Conseil d’Administration de la FLF dans un délai de 6 mois (à partir du 1er août ou du 15 février suivant la date effective du changement de Club). Article 17 Les Clubs concernés ont le droit de consulter les documents de la FLF afin de déterminer Fixation du montant le montant exact. exact Durée du transfert Article 18 Un joueur ayant opéré un changement de Club réglementé doit rester dans son nouveau Principe club au moins 3 saisons (une phase aller ou retour est considérée comme une demi- saison) avant de pouvoir intégrer un autre Club, même s’il avait opéré auparavant un changement limité dans le temps pour ce même Club. Article 19 Un changement de Club limité dans le temps est toutefois autorisé dans cette période de Exception au 3 saisons après la première ou la deuxième saison, avec l’accord des deux clubs. Le principe joueur peut également retourner dans son Club d’origine avec l’accord des deux Clubs dans les hypothèses suivantes: à la suite de la première saison (*); après 18 mois (**); ou après la deuxième saison (***).
Article 20 Conséquences Dans les cas visés dans l’article 19 al. 2, il doit rester dans son Club jusqu’à la fin du premier délai de 3 saisons avant de pouvoir opérer un nouveau changement Article 21 Remboursement Un remboursement à hauteur de 66 % (*) ou 50 % (**) ou 33 % (***) du montant de transfert précédent doit être effectué au bénéfice du Club cédant. Lorsque le joueur retourne dans son Club précédent, la somme de rachat ne peut excéder ce montant, même si une somme plus importante était inscrite et visée par une signature dans la demande de transfert.
Transfert des jeunes joueurs de Futsal Article 22 Transfert des jeunes Les jeunes joueurs, n’ayant pas encore atteint l’âge de la catégorie « Seniors » peuvent changer de Club une fois par saison. Le transfert est soit définitif, soit temporaire.
L’accord du Club cédant n’est pas requis sauf pour le transfert définitif d’un joueur des catégories cadets et juniors jusqu’à l’âge de 18 ans révolus. En cas d’un transfert pendant la période du 1er au 31 janvier, les dispositions concernant le nombre de transferts autorisés du prédit règlement s’appliquent aux joueurs ayant atteint l’âge de 16 ans le 31 janvier de l’année du transfert. Un transfert temporaire est fait sur la durée d’une saison, respectivement d’une demi- saison pendant la période de transfert en hiver. Un joueur qui effectue un transfert temporaire pendant la période de transfert du 1er au 31 janvier retourne automatiquement dans son club d’origine à la fin de la saison. Les montants des transferts des jeunes joueurs prévus ci-dessous au tableau récapitulatif sont par conséquent diminués de moitié. Le changement de Clubs est uniquement autorisé pendant les périodes de transfert telles que définies au présent règlement. Les bambins, pupilles et poussins, ainsi que le joueur ayant effectué un changement de domicile tel que décrit ci-après, peuvent opérer un transfert à tout moment. Le changement de Club est subordonné au paiement d’une indemnité de transfert selon le barème repris dans le tableau récapitulatif ci-après. Les Clubs peuvent toutefois convenir d’une indemnité moindre. Dans le cadre d’un transfert définitif d’un joueur des catégories cadets et juniors n’ayant pas 18 ans révolus, le Club cédant peut librement fixer le montant de l’indemnité. Le paiement est à effectuer dans les mêmes délais que ceux prévus dans le présent règlement pour la catégorie seniors. Aucune indemnité n’est due: a) pour un joueur des catégories poussins, minimes et scolaires qui n’a joué aucun match officiel pendant la saison précédant le transfert ; b) pour un joueur des catégories poussins, minimes et scolaires, dont les parents, ou celui qui en a la garde officielle, ont effectivement et réellement changé leur/son domicile dans une autre commune ou dans une autre section de la même commune. En cas de fraude à cette disposition, l’indemnité de transfert théoriquement due est doublée. Le nouveau Club doit avoir son siège dans la commune ou la section vers laquelle le domicile a été déplacé. Si aucun Club de football n’existe dans cette commune ou section, le Club le plus proche est pris en considération. Tableau récapitulatif Catégorie Nature de Montant Période Accord du Club Tableau récapitulatif Bambinis transfert définitif0€ pendant noncédant requis
transfert 0€ toute
Pupilles transferttetemporaire définitif 0€ pendantlal’année non requis
transfert 0€ toute Poussins transfert définitif100€ l’annéependant non requis transfert 50€ toute Minimes transfert définitif150€ l’annéependant non requis transfert 75€ les Scolaires transfert définitif200€ pendant non requis transfert 100€ les Cadets transferttemporaire définitif à pendantpér. de requis
transfert fixer les ' non requis Juniors transfert définitif à fixer pendant requis transfert 12libr.* 5 € les ' non requis 150 € *à fixer librement ** pendant les périodes de transfert La demande de transfert doit, outre les formalités du présent règlement, être accompagnée d’un certificat de changement de résidence, respectivement d’un certificat de changement de ménage.
Article 23 Formulaires Chaque année après le 1er mars ou le 1er décembre, la FLF délivre aux Clubs les formulaires en matière de transfert en vigueur pour l’année concernée. Article 24 Principe Toutes les formalités de transfert sont valablement faites à l’adresse officielle du Club qui est celle de la dernière adresse publiée au BIO. Article 25 Date Lors de l’envoi de formulaires de transfert, la date d’envoi valable est celle qui est portée sur le récépissé de l’envoi de sa démission. Tout délai expirant normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié légal est prolongé jusqu’au premier jour ouvrable suivant. Article 26 A la suite d’un changement de Club réglementé, le membre doit intégrer son nouveau Intégration d’un Club en signant une licence. nouveau membre Si pendant une période de trois années consécutives au changement de Club l’intéressé ne signe pas de licence auprès de son nouveau Club, il peut, après expiration de ce délai, Période de carence intégrer un autre club de son choix. Si au cours de l’année suivant le changement de Club, un joueur âgé de 33 ans au 1er août ne signe aucune licence auprès de son nouveau club, il peut intégrer le club de son Joueur de 33 ans choix après expiration de cette période. Article 27 Les Clubs et leurs joueurs peuvent régler par écrit leurs droits et obligations réciproques et notamment des accords réglant les modalités et la durée d’un transfert à condition que Accords écrits ces accords n’entrent pas en contradiction avec les statuts de la FLF. Toute clause contraire est nulle et non avenue. Ces accords ne sont valables que s’ils portent la signature de toutes les parties et s’ils sont déposés auprès de la FLF dans un délai de trois mois suivant la signature. En aucun cas, les parties ne peuvent convenir d’une indemnité de transfert supérieure à celle prévue par le Barème Statutaire. Déclaration de non-transfert Article 28 Les Clubs sont autorisés à conclure un accord avec leurs membres licenciés dans le cadre Principe duquel ces derniers s’engagent à rester dans leur Club pendant une durée maximale égale à 3 saisons. Article 29 Avant l’expiration des 3 années, la durée de l’accord peut être prolongée du nombre de saisons déjà effectuées. D’autres prolongations conformes à ce principe sont possibles. Prolongation Article 30 Pour pouvoir être pris en considération pour la prochaine période de transfert nationale, l’accord doit être envoyé à la FLF par courrier recommandé sur papier libre ou sur Procédure, envoi formulaire établi par la FLF avant le 1er mai. Il, respectivement la déclaration de non-transfert, entre en vigueur dès réception à la FLF Article 31 Entrée en vigueur L’accord peut être résilié d’un commun accord des parties avant l’expiration de la durée prévue. Résiliation La résiliation doit être communiquée à la FLF par envoi recommandé avant le 25 juin inclus. Article 32 Avant la période des transferts, la FLF publie la liste des joueurs ayant renoncé au droit Publication de transfert sur la foi d’un tel accord. Procédure de la radiation par le Club et procédure de transfert de membres de Clubs
Article 33 Envoi documents Tous les documents relatifs au changement de Club et à la radiation des membres doivent être envoyés par courrier recommandé sur formulaires spéciaux à la FLF jusqu’au 30 juin inclus. La date d’envoi est celle portée sur l’accusé de réception. Deux formulaires spéciaux sont Date d’envoi prévus, un pour les radiations, un autre pour les transferts. Les licences des joueurs mentionnés doivent accompagner ces formulaires. Les inscriptions doivent être effectuées dans l’ordre alphabétique des noms et porter le Formulaires spéciaux numéro de licence. Les formulaires doivent être signés par le président et secrétaire des Clubs ou par leurs mandataires (deux personnes différentes).
Changements de Clubs/Clubs inactifs Article 34 Définition Un Club est réputé inactif s’il n’a participé à aucun championnat officiel organisé par la FLF pendant une saison.
Article 35 Inactivité depuis Si un Club n’est plus actif depuis le début de la saison sportive, ses joueurs peuvent, début de saison avec l’autorisation du Conseil d’Administration, changer de Club pour cette saison. Dans les deux mois suivant la publication de la déclaration d’inactivité, ils doivent demander personnellement cette autorisation par écrit. Après cette saison, les joueurs retournent automatiquement dans leur Club d’origine. Article 36 Inactivité depuis Si un Club reste inactif plus d’une saison, il perd tous les droits sur ses joueurs. Ces plus d’une saison derniers peuvent, à la condition que les dettes du Club soient remboursées, adhérer à un Club de leur choix.
Transfert vers un Club nouvellement créé et non encore affilié définitivement Article 37 Interdiction Un changement de Club au profit d’un club non définitivement affilié n’est pas autorisé.
Transfert dans la période du 1er au 31 janvier Article 38 1er au 31 janvier Dans la période du 1er au 31 janvier, chaque Club peut réaliser au maximum 2 nouveaux transferts de joueurs qualifiés pour la catégorie seniors masculin. (changement de Club, le cas échéant de fédération). Transferts internationaux. Joueurs de Futsal licenciés à la FLF Article 39 Principe Un joueur de Futsal licencié de la FLF peut opérer un transfert international de Futsal pour une autre fédération de football suivant les dispositions du règlement de la FIFA relatif au statut et transfert de joueurs. Un joueur de Futsal peut être licencié dans une autre fédération nationale de football pour jouer au football Article 40 CIT Le certificat de transfert international (CIT) est délivré par la FLF sauf si le joueur est sous contrat et que son club refuse l’accord. Article 41 Nombre de Un seul changement de fédération par saison est autorisé pour un joueur de Futsal sous changements contrat.
Joueurs de Futsal licenciés auprès d’une fédération étrangère et ayant été licenciés au préalable à la FLF Article 42 Changement de Pour le joueur ayant changé de fédération et qui veut réintégrer la FLF, les règles fédération suivantes sont applicables: a) Dans la première saison du changement de fédération: 1ère saison Si le joueur réintègre la FLF au cours de la 1ère saison, il est obligé de s’affilier dans son Club d’origine sans possibilité de transfert dans un autre Club; Après la 1ère saison b) Après la première saison de changement de fédération et avant la troisième saison révolue du changement de fédération: Si le joueur revient avant la 3ème saison, il doit se réinscrire dans son Club d’origine, sauf si celui-ci donne son accord à un changement de Club; Après la 3ème saison c) Après la troisième saison de changement de fédération: Si plus de 3 saisons après un transfert international un joueur réintègre la FLF, il peut le faire dans le Club de son choix. Modalités d) Modalités La nouvelle licence est délivrée conformément aux modalités du présent règlement interne et sous condition de la délivrance du certificat du transfert international à établir par la fédération étrangère.
Adhésion à la FLF de joueurs de Futsal provenant d’une fédération étrangère
Article 43 Conditions La licence est délivrée conformément aux modalités du présent règlement interne et sous condition de l’établissement du certificat de transfert international par la fédération étrangère. Délai de La demande de licence d’un joueur provenant d’une fédération étrangère doit être présentation de présentée soit avant le 1er août pour pouvoir participer aux matchs officiels de la phase- demande aller du 1er août au 31 décembre, soit avant le 1er février pour la phase-retour du 1er février au 30 juin inclus. Si tel n’est pas le cas, il ne bénéficie que d’une licence provisoire. Il doit être établi que le joueur n’a pas disputé de rencontre officielle au sein d’une autre fédération nationale, soit après le 31 juillet, soit après le 31 janvier. Attestation de Le joueur étranger possédant un certificat de transfert doit présenter une attestation résidence prouvant qu’il est légalement établi dans un des pays membres de l’Union européenne sous réserve du respect de la législation en matière d’étrangers. Les dispositions relatives à l’adhésion à la FLF de joueurs venant de l’étranger s’appliquent aux joueurs de toutes les catégories d’âges.
Mise en application des suspensions étrangères Article 44 Suspension Un joueur faisant l’objet d’une suspension temporaire à l’étranger n’est pas autorisé à temporaire à jouer au sein de la FLF avant la fin de cette suspension. l’étranger Cas non prévus par le règlement des transferts Article 45 Règlement FIFA Pour tous les cas non prévus par les présents Statuts, le statut de la FIFA et en particulier les dispositions relatives au statut du joueur ainsi qu’aux indemnités de transfert, respectivement de formation, s’appliquent.
Irrégularités et vices de forme (transferts nationaux et internationaux) Article 46 Sanctions a) sanctions Le dossier de transfert ne contenant pas tous les éléments prescrits ou non parvenus dans les délais aux différentes parties intéressées peut entraîner le refus de la demande de transfert. Les irrégularités concernant la lettre de démission entraîne de plein droit le refus de la demande de transfert. Il en est de même pour les demandes multiples de transfert valables ou non valables signées par un même joueur. En outre, des sanctions disciplinaires peuvent être prononcées pour les irrégularités constatées. Les formulaires de transferts constatés irréguliers par les services fédéraux sont renvoyés aux clubs pour régularisation, à condition qu’ils aient été introduits dans les délais imposés. Les formulaires renvoyés par la fédération pour régularisation doivent, sous peine d’irrecevabilité être renvoyés au secrétariat fédéral sous pli recommandé dans les sept jours ouvrables de la date du cachet postal ou du fax lors du renvoi au Club. Compétence b) compétence Le Conseil d’Administration est compétent pour apprécier la validité des demandes de transfert. La sanction des infractions aux règles de transfert sont de la compétence des Instances Judiciaires.
Chapitre 8 Cas non-prévus Cas non-prévus Pour tous les cas non-prévus par le présent règlement, les Statuts et Règlements en vigueur de la FLF sont applicables. En cas de litiges, le Conseil d’Administration de la FLF prend une décision finale. Il peut à chaque fois demander l’avis de la Commission pour le FUTSAL, respectivement celui de la Commission des Statuts.
Explications pour les changements proposés :
2 ans après l’entrée en vigueur du premier Règlement sur le Futsal de la FLF (juin 2014), le Conseil d’Administration était d’avis qu’il serait temps de revoir un certain nombre de points qui doivent être adaptés à la réalité existante en vue de permettre une meilleure administration du domaine du Futsal. Suite aux discussions tenues avec les clubs lors des réunions traditionnelles au début de l’année et suivant notre promesse de revenir sur le sujet, un groupe de travail de la FLF a orienté ses travaux dans la direction de la modernisation et de la transparence de ce Règlement afin de permettre aux usagers de s’y retrouver plus facilement et plus rapidement. Les modifications proposées sont le fruit d’une collaboration entre les clubs de football et un groupe de travail de la FLF en vue d’adapter le Règlement sur le Futsal aux besoins existants.
ENTREE EN VIGUEUR
Les modifications du Règlement sur le FUTSAL entrent en vigueur à partir de la nouvelle saison 2017/2018.
Match amical international Féminin
Luxembourg ʺAʺ – Îles Féroé ʺAʺ
4 novembre 2016 à 19.00 hrs
" Kuerzwénkel "
CONSDORF
Match amical international Féminin
Luxembourg ʺAʺ – Îles Féroé ʺAʺ
6 novembre 2016 à 18.30 hrs
" Albert Kongs "
ITZIG
entrez, vous êtes bien assurés LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE LALUX est une marque du Groupe LA
Bienvenue chez vous ! Vous avez investi beaucoup dans vos quatre murs pour créer cet espace de bonheur. Votre habitation, votre mobilier et vos effets personnels sont le fruit de toute une vie de travail.
Multiples sont les raisons qui mettent ce confort en péril: Incendie, Dégâts des eaux, Vol, Périls climatiques, Bris de votre matériel informatique ou audiovisuel sont seulement quelques risques couverts par .
Laissez-vous prendre en charge ! Optez pour la formule qui vous convient le mieux et vous pouvez vivre votre vie sans danger. vous offre les moyens de paiement adaptés à vos habitudes. Virement classique, domiciliation ou paiement DIGICASH avec votre Smartphone, c‘est vous qui choisissez ! Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au téléphone 4761-1.
lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu Ci-joint la liste des équipes inscrites pour le Lalux Indoor Cup 2016-2017
SCOLAIRES
MINIMES
POUSSINS Club PUPILLES Red Boys Aspelt E 1 FC Bastendorf 1 1 1 1 FC Biekerech EE EE Avenir Beggen 1 1 1 1 The Belval Belvaux 1 1 1 1 Berdenia Berbourg EE EE US Berdorf-Consdorf 01 1 1 1 1 Sporting Bertrange 1 1 1 1 Sporting-Club Bettembourg 1 1 1 1 Atert Bissen 1 1 1 1 Jeunesse Biwer EE EE US Boevange/Attert C.S. Bourscheid FC Brouch Jeunesse Canach EE E FC Cebra 01 Olympia Christnach-Waldbillig 1 1 1 1 Etoile Sportive Clemency EE EE Claravallis Clervaux AS Colmarberg EEEE FC Les Aiglons Dalheim Young Boys Diekirch 1 1 1 1 FC Differdange 03 EE E 1 F91 Dudelange 1 1 1 1 Daring-Club Echternach 1 1 1 1 FC Ehlerange 1 1 1 1 Vinesca Ehnen Sporting-Club Ell EE EE FC 72 Erpeldange 1 1 1 1 CS Fola Esch/Alzette 1 1 1 1 AS La Jeunesse d’Esch/Alzette 1 1 1 1 Union Sportive Esch/Alzette 1 1 1 1 FC Etzella Ettelbruck 1 1 1 1 Union Sportive Feulen Union Sportive Folschette Tricolore Gasperich 1 1 1 1 Jeunesse Gilsdorf EE EE Excelsior Grevels CS Grevenmacher EE EE RM Hamm Benfica 1 1 1 1 Green-Boys ‘77 Harlange-Tarchamps 1 1 1 Racing Heiderscheid-Eschdorf Swift Hesperange 1 1 1 1 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen EE EE Amis Sportifs Hosingen 1 1 1 1 Union Sportive Hostert E 1 1 1 Blo-Weiss Itzig 1 1 1 1 Jeunesse Junglinster E 1 1 1 U.N. Käerjéng 97 1 1 1 1 Union 05 Kayl-Tétange 1 1 1 1 FC Kehlen 1 1 1 1 FC Koerich-Simmern EEEE FC Kopstal ‘33 Rupensia Lusitanos Larochette EEEE Minière Lasauvage 1 1 1 Minerva Lintgen 1 1 1 1 FC Lorentzweiler FC Amis des Sports Luxembourg-Porto RFCU Luxembourg 1 1 1 1 FC Mamer 32 1 1 1 1 Blô-Weiss Medernach 1 1 1 1 Syra Mensdorf EE 1 1 Red Star Merl-Belair 1 1 1 1 Marisca Mersch 1 1 1 1 Union Mertert-Wasserbillig 1 1 1 1 Sporting Mertzig 1 1 1 1 FC Mondercange 1 1 1 1 US Mondorf-les-Bains E E 1 1 Union Sportive Moutfort-Medingen E 1 1 Cercle Sportif Muhlenbach Lusitanos FC Munsbach E 1 1 Progrès Niederkorn E E 1 1 FC Noertzange H.F. FC Nommern EE EE Cercle Sportif Oberkorn 1 1 1 1 Luna Oberkorn EE E Les Ardoisiers Perlé Union Titus Pétange 1 1 1 1 Red Black Egalité 07 Pfaffenthal/Weimersk. FC Pratzerthal-Rédange EE EE US Rambrouch Union Sportive Reisdorf Union Remich-Bous 1 1 1 1 FC Rodange 91 1 1 1 1 Victoria Rosport 1 1 1 1 Union Sportive Rumelange 1 1 1 1 US Sandweiler 1 1 1 Club Sportif Sanem E E 1 1 FC Schengen E E 1 1 Jeunesse Schieren 1 1 FC Schifflange 95 1 1 1 1 Etoile Sportive Schouweiler EE EE Sporting Club Steinfort 1 1 1 1 Alisontia Steinsel 1 1 1 1 UNA Strassen 1 1 1 1 Racing Troisvierges 1 1 1 1 Jeunesse Useldange EE EE Orania Vianden EE EE Résidence Walferdange 1 1 1 1 Yellow Boys Weiler-la-Tour E 1 1 1 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange EE 1 1 FC Wiltz 71 1 1 1 1 FC Kiischpelt Wilwerwiltz Association Sportive Wincrange EE 1 1 Koeppchen Wormeldange EE E Entente Aischdall 1 1 1 1 Entente Atertdaul Jeunesse 1 1 1 1 Entente Biwer/CSG/Berboug 1 1 Entente Berbourg/Biwer/CSG 1 Entente Berbourg/CSG/Biwer 1 Entente Clemency/Schouweiler 1 1 1 Entente Colmarberg/Nommern 1 Entente CSG/Biwer/Berbourg Ent. Differdange/Luna 1 1 1 Entente Gilsdorf/Vianden Entente Gréngewald 1 Entente Lintgen/Lorentzweiler Entente Mertert-Wasserbillig/Grevenmacher Entente Munsbach/Moutfort Entente Mondorf/Schengen 1 1 Entente Moutfort/Munsbach 1 Entente Niederkorn/Sanem 1 1 Entente Nommern/Colmarberg/Larochette 1 1 1 1 Entente Norden/Wincrange 1 Entente Petite Suisse Entente Osten 1 1 1 Entente Schouweiler/Clemency 1 Entente Vianden/Gilsdorf 1 1 1 1 Entente Weiler/Aspelt 1 Entente Wincrange/Norden 1
1 = participation au Lalux Indoor Cup E = participation dans une entente
Veuillez s.v.pl. vérifier les inscriptions de votre club et nous communiquer d'éventuelles modifications jusqu'au dimanche 30 octobre 2016, 18.00 heures au plus tard.
Inscriptions 2016-2017
SCOLAIRES 63 MINIMES 66 POUSSINS 70 PUPILLES 69 FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l. CHAMPIONNAT INDOOR 2016-2017
DAMES*
Ci-dessous la liste des équipes inscrites pour l’Indoor 2016/2017.
1. FC Red Boys Aspelt 2. SC Bettembourg 3. Sporting Bertrange 4. FC Atert Bissen 5. AS Colmarberg 6. CS Fola Esch 7. Swift Hesperange 8. Racing FC Union Luxembourg 9. FC Minière Lasauvage 10. AS Rupensia Lusitanos Larochette 11. Progrès Niederkorn 12. Union Titus Pétange 13. Entente Rosport/Berdorf-Consdorf 01/Christnach 14. FC Schifflange 95 15. Alisontia Steinsel 16. Orania Vianden 17. AS Wincrange 18. Entente Hosingen/Norden 19. Entente Itzig/Canach/Cebra 20. Entente Kaerjeng/Rodange 21. Entente Wormeldange/Hostert/Munsbach/Grevenmacher 22. SC Ell 23. Jeunesse Junglinster 24. FC Minerva Lintgen 25. FCM Young Boys Diekirch 26. Ent. Differdange/Luna 27. FC Mamer 32 28. FC Pratzerthal-Redange
Veuillez s.v.pl. vérifier les inscriptions de votre club et nous communiquer d'éventuelles modifications jusqu'au dimanche 30 octobre 2016, 18.00 heures au plus tard.
FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football a.s.b.l. CHAMPIONNAT INDOOR 2016-2017
JEUNES FILLES*
Ci-dessous la liste des équipes inscrites pour l’Indoor 2016/2017 (CAT. Jeunes Filles)
1. SC Bettembourg 2. CS Fola Esch 3. FC Blo-Weiss Itzig 4. Racing FC Union Luxembourg 5. FC Mamer 32 6. Alisontia Steinsel 7. AS Wincrange 8. Entente Hosingen/FF Norden 9. Entente Wormeldange/Hostert/Munsbach/Grevenmacher 10. SC Ell – Entente 11. FCM Young Boys Diekirch 12. Ent. Differdange/Luna
Veuillez s.v.pl. vérifier les inscriptions de votre club et nous communiquer d'éventuelles modifications jusqu'au dimanche 30 octobre 2016, 18.00 heures au plus tard.
Ce qui compte, c‘est d‘entretenir correctement le gazon. Vous allez trouver tout ce dont vous avez besoin à cet effet dans l‘un de nos grands magasins Brico Déco Jardin
Hornbach Luxembourg Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht, 8070 BERTRANGE Tél. +352/316655-1, fax +352/316655-480 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU MERCREDI 26 OCTOBRE 2016 Coup d’envoi 19.30 hrs, sauf modification
Promotion Honneur
Journée 7 - 26/10/2016
26/10 20:00 FC Mondercange - US Sandweiler Terrain 1 (Mondercange) (Da Silva Gomes Joaquim Daniel, Schmitz Kai, Da Silva Miguel Joao Pedro)
1 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU JEUDI 27 OCTOBRE 2016 Coup d’envoi 9. hrs, sauf odification
Jeunes Filles Classe II Tour 1
Journée 9 - 27/10/2016
27/10 : Blo-Wäiss Itzig - Exempt Terrain synthétique Itzig
27/10 19:00 SC Ell II - Entente - CS Fola Esch-Alzette Terrain Um Essig (Ell)
27/10 19:00 ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG - FC Mamer 32 Terrain Munsbach (synth.)
27/10 18:00 Alisontia Steinsel - Young Boys Diekirch Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.)
2
BUNDESLIGA LIVE
Eintracht Frankfurt vs. Borussia Dortmund Samstag – 26.11.2016
Abfahrt : 10:30 Uhr (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff : 15:30 Uhr Rückfahrt : sofort nach dem Spiel
Preis pro Person: 130€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Sitzplatz Block 3N/ Haupttribüne)
Reservierung in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber
Tel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 30 OCTOBRE 2016 Coup d’envoi 6. hrs, sauf odification
Coupe de Luxembourg - 1/16 de Finale
Journée 1 - 30/10/2016
28/10 20:00 Alisontia Steinsel - FC Lorentzweiler Stade Henri Bausch (Holcher Patrick, Dias Balsa Dani, Jans Charel) (Steinsel, synth.) 29/10 19:00 CS Grevenmacher - Jeunesse Canach Stade Flohr (Grevenmacher) (Durieux Alain Michel, Viano Ricardo, Marcos Dos Santos Pedro Richard) 29/10 19:30 Minerva Lintgen - FC Mondercange Terrain 1 (Lintgen) (Macedo De Sousa Nuno Manuel, Annese Gianni Nicola, Hansen Tom) 29/10 19:00 FC Koerich-Simmern - FC Wiltz 71 Deckebierg (Koerich) (Da Costa Daniel, Miranda Da Silva Bruno Manuel, Bras Gouveia Sergio) 29/10 18:00 Blo-Wäiss Medernach - Etzella Ettelbruck Terrain 1 (Stegen, synth.) (Civovic Admir, Andre Serge, Gomes Furtado Adilson David) 30/10 16:00 FC Kehlen - US Rumelange Terrain 1 (Kehlen) (Monteiro Antoine, Ramic Aid, Fernandes Matos Alain) 30/10 19:00 FC Differdange 03 - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Stade Municipal Differdange (Pires Martins Christophe, Da Costa Daniel, Mateus Santos David) - Terrain 1 30/10 16:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Racing FC Union Luxembourg Auf Dem Kiemel (Bindels Sven, Gomes Rafael, Sever Ivan) (Weiswampach) 30/10 16:00 F91 Dudelange - Union Titus Pétange Stade Jos Nosbaum (Kopriwa Laurent, Hansen Tom, Quiterio Diogo) (Dudelange) 30/10 16:00 US Mondorf-les-Bains - Victoria Rosport Stade John Grün (Mondorf) (Krueger Alex, Coimbra Ferreira José, Ries Claude) 30/10 16:00 US Hostert - Progrès Niederkorn Stade Jos Becker (Rodrigues Sergio, Bragoni Danilo, Kricen Hassan) (Rameldange) 30/10 14:30 AS Hosingen - FC Rodange 91 Op Der Hei I (Hosingen) (Mateus Daniel, Andre Serge, Annese Gianni Nicola) 30/10 16:00 US Feulen - Swift Hesperange Terrain In Bertzent (Sales Romain, Ries Anne, Hoffmann Pierrot) (Niederfeulen) 30/10 16:00 US Esch-Alzette - Una Strassen Zone d'Activité Lankhelz (Morais Ricardo, Marcos Dos Santos Pedro Richard, Becker Gilles) (Esch, synth.) 30/10 16:00 US Sandweiler - CS Fola Esch-Alzette Terrain 1 (Sandweiler) (Vivas Joao Paulo, Bragoni Fabio, Bras Gouveia Sergio) 30/10 16:00 UN Kaerjeng 97 - RM Hamm Benfica Dribbel (Bascharage) (Tropeano Marco, Silva Pinto Joseph Manuel, Da Silva Gomes Joaquim Daniel)
1 Coupe FLF - 1/32 de Finale
Journée 1 - 30/10/2016
28/10 20:00 FC Biekerech - Blo-Wäiss Itzig Maemerich (Beckerich) (Deltour Lydian, Nilles Claude, Gomes Rafael) 28/10 20:00 SC Ell - Kiischpelt Wilwerwiltz Terrain Um Essig (Ell) (Dautaj Arian) 28/10 20:00 Olympia Christnach-Waldbillig - Jeunesse Useldange Terrain Am Lahr (Christnach) (Schilz Herbert) 29/10 18:00 Berdenia Berbourg - Minière Lasauvage Stade Renert (Berbourg) (Mateus Santos David, Sousa Carvalho José Luis, Silva Pinto Joseph Manuel) 30/10 14:30 FC Bastendorf 47 - Yellow Boys Weiler-la-Tour Millewiss (Bastendorf) (Cardoni Carlo, Tavares Correia Da Cruz José Virgilio, Gomes Furtado Adilson David) 30/10 16:00 Jeunesse Biwer - US Moutfort-Medingen Terrain 2 (Biwer) (Schmit Johny) 30/10 16:00 Résidence Walferdange - FC Noertzange H.F. Terrain 2 Op Der Thonn (Roseiro Bernardino Mario Filipe, Mangen Kevin, Mendes Armando) (Walferdange) 30/10 16:00 Jeunesse Schieren - SC Steinfort Terrain 1 (Schieren) (Sabotic Jasmin, Held Jan, Mimoso Torres Joel) 30/10 16:00 FC 72 Erpeldange - FC Muhlenbach Blue Boys Terrain 1 (Erpeldange) (Reisch Chris, Larsen Rasmus Kristian Bay, Goncalves Fernandes Miguel) 30/10 16:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - FC Kopstal 33 Terrain 1 (Hobscheid) (Lima De Sousa Michael, Batista Araùjo Filipa, Feller Jeff) 30/10 14:30 Syra Mensdorf - CS Oberkorn Terrain 1 (Mensdorf) (Dosseray Patrick) 30/10 16:00 Union 05 Kayl-Tétange - Red Star Merl-Belair Stade Victor Marchal (Civovic Admir, Nimax Albert, Fatal Avelino) (Tétange) 30/10 16:00 Excelsior Grevels - US Boevange-Attert Terrain rue de Kuborn (Da Silva Carlos) (Brattert) 30/10 18:00 FC CeBra 01 - Orania Vianden Terrain 1 (Cessange) (Biever Cedric, Kratz Gabriel, Lemmer Sam) 30/10 16:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - Jeunesse Gilsdorf Um Quatre-Vents (Eschdorf) (Bache Carlo) 30/10 16:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - US Berdorf-Consdorf 01 Stade Gaston Diderich (Inacio Dos Santos Victor Manuel, Thomas Loïc, Kehonjic Armin) (Luxembourg, synth.) 30/10 15:00 AS Luxembourg Porto - Sporting Mertzig Terrain 2 (Cessange, synth.) (Da Silva Oliveira Manuel, Romashkin Grigory Serguei, Coelho Morim Rafael) 30/10 16:00 Jeunesse Junglinster - FC Munsbach Terrain 1 (Junglinster) (Muller Jeremy, Galvao Carvalho Dylan, Sousa Carvalho José Luis) 30/10 16:00 FC Pratzerthal-Redange - SC Bettembourg Stade Emile Schlesser (Ajdinovic Sarkis, Scholtus Dylan, Miranda Da Silva Bruno Manuel) (Bettborn, synth.) 30/10 16:00 Red Boys Aspelt - Union Remich/Bous Stade de la Frontière (Heinen Jean, Alves Lobao Pereira Martins Joao Miguel, Steinmetz Nick) d'Gennerwiss (Aspelt) 30/10 16:00 FC Schifflange 95 - CS Sanem Stade Rue Denis Netgen (Torres Da Rocha Fernandes Ivo Manuel, Muratovic Arian, Freitas Da Costa Rafael) (Schifflange) 30/10 16:00 US Rambrouch - Koeppchen Wormeldange Terrain Rambrouch (Dautaj Arian, Ramalho Menezes Jose, Sachsen Daniel) 30/10 16:00 Racing Troisvierges - FC Les Ardoisiers Perlé Op der Kopp (Troisvierges) (Pascucci Antonio) 31/10 20:15 US Folschette - Young Boys Diekirch Centre Culturel et Sportif (Michaux Marc) (Folschette)
2 Coupe des Seniors Réserves - 1/16 de Finale
Journée 1 - 30/10/2016
28/10 20:00 Young Boys Diekirch - SC Steinfort Parc des Sports (Diekirch, (Raus Patrick Fernand) synth.) 28/10 20:00 Atert Bissen - US Hostert II Terrain Bousbierg (Bissen) (De Ascencao Rodrigues Marco) 28/10 20:00 Jeunesse Canach - ENT Erpeldange/Bourscheid Terrain Rue de Lenningen (Roseiro Bernardino Mario Filipe) (Canach, synth.) 28/10 20:00 Blo-Wäiss Itzig - FC CeBra 01 Stade Albert Kongs (Itzig) (Leweck Johny) 28/10 20:00 Victoria Rosport - Minerva Lintgen Terrain synthétique Ralingen (Klein Romain) 28/10 20:00 Etzella Ettelbruck - Marisca Mersch Terrain 2 (Ettelbrück) (Ajdinovic Sarkis) 28/10 20:00 FC Koerich-Simmern - Claravallis Clervaux Deckebierg 2 (Koerich, (Queiros Ferreira Tiago) synth.) 28/10 20:00 Minière Lasauvage - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Stade des Mineurs (Schmitz Jean) (Lasauvage) 28/10 20:00 AS Hosingen I - Union Titus Pétange Op Der Hei II (Hosingen) (Bache Carlo) 28/10 20:00 F91 Dudelange - Tricolore Gasperich Stade Aloyse Meyer (Alic Emir) (Dudelange, synth.) 28/10 20:00 Sporting Bertrange - CS Sanem Plaine Des Jeux André Wolff (Hoffmann Pierrot) (Bertrange) 29/10 19:00 FC Mondercange - ENT Differdange/Luna Terrain 2 (Mondercange, (Da Silva Miguel Joao Pedro) synth.) 29/10 18:00 Alisontia Steinsel - Jeunesse Junglinster Stade Henri Bausch (Marques Leonel) (Steinsel, synth.) 29/10 18:00 FC Muhlenbach Blue Boys - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Stade Mathias Mamer (Jans Charel) (Baumbusch, Lux.) 31/10 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - FC Bastendorf 47 I Stade Gaston Diderich (Teitgen Sylvain) (Luxembourg, synth.) 31/10 20:00 Union Mertert-Wasserbillig - US Hostert I Terrain au Parc (Mertert, (Dosseray Patrick) synth.)
3 Coupe des Cadets - Tour préliminaire
Journée 1 - 30/10/2016
29/10 18:00 UN Kaerjeng 97 - FC Bastendorf 47 Terrain Jos Bloes (Tavares Carlos) (Bascharage, synth.) 30/10 16:00 Racing FC Union Luxembourg - ENT Schouweiler/Clemency Terrain Hollerich (synth.) (Klein Romain) 30/10 13:30 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - US Sandweiler Stade Gaston Diderich (Araujo Monteiro Telmo Manuel) (Luxembourg, synth.) 30/10 14:00 FC Kehlen - FC Rodange 91 Terrain 2 (Kehlen, synth.) (Coelho De Jesus Manuel) 30/10 16:00 ENT Bissen/Brouch/Boevange - Union Titus Pétange Terrain Bousbierg (Bissen) (Almeida Victor Jorge) 30/10 16:00 Red Star Merl-Belair - CS Oberkorn Stade Prince Jean (Muminovic Sanel) (Luxembourg, synth.) 30/10 16:00 FC Ehlerange - Sporting Mertzig Stade F. Schuman (De Ascencao Rodrigues Marco) (Ehlerange) 30/10 14:00 ENT Lorentzweiler/Lintgen - ENT Gréngewald Terrain 2 (Lorentzweiler) (Laville Alain) 30/10 16:00 Etzella Ettelbruck - Union Remich/Bous Terrain 2 (Ettelbrück) (Rodrigues Orlando José) 30/10 14:00 ENT CSG/Berbourg/Biwer - ENT Jeunesse Atertdaul Stade Flohr 2 (Civovic Tufo) (Grevenmacher, synth.) 30/10 16:00 FC Mondercange - ENT Mondorf/Schengen Terrain 2 (Mondercange, (Alic Emir) synth.) 30/10 14:00 FC 72 Erpeldange - Swift Hesperange Terrain 2 (Erpeldange, (Moutinho Magalhaes Luis Miguel) synth.) 30/10 14:00 FC Schifflange 95 - US Esch-Alzette Terrain rue du Parc (Tavares Carlos) (Schifflange, synth.) 30/10 16:00 FC Wiltz 71 - ENT FF Norden/Wincrange Terrain Poetz-Weidingen (Leweck Johny) (synth., Weidingen) 30/10 16:00 ENT Differdange/Luna - ENT Medernach/Christnach Stade Municipal Differdange (Schockmel Jean-Pierre) - Terrain 2 (synth.) 30/10 16:00 ENT Osten - RM Hamm Benfica Am Ga (Wormeldange, (Arend Jean-Marie) synth.) 30/10 16:00 Marisca Mersch - ENT Mamer/Bertrange Terrain Mersch 2 (synth.) (Verloove Mario) 30/10 16:00 Avenir Beggen - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain 2 (Beggen, synth.) (Fernandes Moreira Joel) 30/10 16:00 SC Bettembourg - ENT Weiler/Itzig/Aspelt Terrain 2 (Bettembourg, (Da Silva Sousa Patrick José) synth.) 30/10 16:00 CS Fola Esch-Alzette - US Rumelange Terrain synth. Lallange (Nuno Georges) (Esch, synth.)
4 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 29 OCTOBRE 2016 Coup d’envoi 6.3 hrs, sauf modification
Dames Ligue 1
Journée 7 - 29/10/2016
26/10 19:00 Jeunesse Junglinster - AS Colmarberg Terrain 2 (Junglinster, (Schmitz Jean) synth.) 29/10 19:00 ENT Itzig/Canach/CeBra I - CS Fola Esch-Alzette I Terrain 2 (Cessange, synth.) (Sever Ivan) 29/10 19:00 Racing FC Union Luxembourg I - Progrès Niederkorn Stade Camille Polfer (Pinto Dino) (Luxembourg) 29/10 19:00 AS Wincrange - SC Ell I Stade Henri Lamborelle (Schmitt Emile) (Wincrange) 29/10 19:00 ENT Rosport/Berdorf/Christnach I - FC Mamer 32 Terrain synthétique Ralingen (Rodrigues Orlando José) 29/10 19:00 SC Bettembourg I - Minerva Lintgen Terrain 2 (Bettembourg, (Bragoni Fabio) synth.)
Dames Ligue 2
Journée 7 - 29/10/2016
29/10 19:00 Young Boys Diekirch - ENT CeBra/Itzig/Canach II Parc des Sports (Diekirch, (Goncalves Fernandes Miguel) synth.) 29/10 19:00 ENT Hosingen/FF Norden - Union Mertert-Wasserbillig Op Der Hei II (Hosingen) (Coelho De Jesus Manuel) 29/10 19:00 Sporting Bertrange - ENT Berdorf/Rosport/Christnach II Plaine Des Jeux André Wolff (Lemmer Sam) (Bertrange) 29/10 19:30 FC Schifflange 95 - Orania Vianden Terrain rue du Parc (Bragoni Danilo) (Schifflange, synth.) 29/10 16:30 SC Bettembourg II - ENT Aspelt/Remich/Bous Terrain 2 (Bettembourg, (Steinmetz Nick) synth.) 29/10 19:00 ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG - AS Rupensia Lusitanos Larochette I Am Ga (Wormeldange, (Almeida Victor Jorge) synth.)
5 Dames Ligue 3 Série 1
Journée 5 - 29/10/2016
27/10 20:00 Alisontia Steinsel - SC Ell II Stade Henri Bausch (Reinert Adrien) (Steinsel, synth.) 29/10 19:00 FC Wiltz 71 - FC Pratzerthal-Redange Terrain Poetz-Weidingen (Hansen Joseph) (synth., Weidingen) 29/10 19:00 Atert Bissen - AS Rupensia Lusitanos Larochette II 3 - 0 (FF)
29/10 19:00 Résidence Walferdange - ENT Aischdall Terrain 2 Op Der Thonn (Majerus Paul) (Walferdange)
Dames Ligue 3 Série 2
Journée 6 - 29/10/2016
27/10 20:00 Swift Hesperange - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch Terrain Robert Thill (Schumacher Carlo) (Hesperange) 29/10 16:30 Racing FC Union Luxembourg II - ENT Differdange/Luna Stade Camille Polfer (Teitgen Sylvain) (Luxembourg) 29/10 : Minière Lasauvage - Exempt Stade des Mineurs (Lasauvage) 29/10 19:00 CS Fola Esch-Alzette II - ENT Kaerjeng/Rodange Terrain synth. Lallange (Martins Dias Rui) (Esch, synth.) 29/10 19:00 US Rumelange - Union Titus Pétange Annexe Stade Municipal (Almeida Audrey) (Rumelange, synth.)
Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1
Journée 8 - 29/10/2016
29/10 16:30 FC Ehlerange - ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen Stade F. Schuman (Tavares Correia Da Cruz José Virgilio) (Ehlerange) 29/10 16:30 ENT Schouweiler/Clemency - Blo-Wäiss Itzig Stade Roger Winandy (Da Silva Sousa Patrick José) (Terrain 2, synth.) 29/10 16:30 FC The Belval Belvaux - CS Fola Esch-Alzette II Stade FC The Belval (Zwally Ben) (Belvaux, synth.) 29/10 : Exempt - US Sandweiler
6
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 30 OCTOBRE 2016
Futsal Coupe - 1/8 de Finale
Journée 1 - 30/10/2016
30/10 18:30 Samba Seven Niederkorn - RAF Differdange Centre sportif Oberkorn
30/10 19:00 Amicale Clervaux Futsal - FC Nordstad Hall sportif Reuler
30/10 21:00 US Feulen - Union Titus Pétange Hall sportif Niederfeulen
30/10 18:30 FC Wiltz 71 - Futsal All Stars Colmar-Berg Hall sportif Niederwiltz
30/10 20:00 Racing FC Union Luxembourg - FC Bettendorf Hall Omnisports Josy Barthel
30/10 : AS Sparta Dudelange - Exempt Centre sportif Alliance (Dudelange) 31/10 20:00 Kiischpelt Wilwerwiltz - US Esch-Alzette Hall sportif Wilwerwiltz
31/10 20:00 58 Latdevils Garnich - FC Differdange 03 Hall sportif Elsi Jacobs (Garnich)
1 DANS UN MONDE QUI CHANGE, IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS
Max, futur Ballon d’Or BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mai 2015 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS
OR OFF S IC N I O E P L S
LE SPORT A DE L’AVENIR
Engageons-nous aujourd’hui pour les générations futures En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 06 NOVEMBRE 2016 Coup d’envoi 6. hrs, sauf odification
BGL Ligue
Journée 10 - 06/11/2016
5/11 18:00 F91 Dudelange - Una Strassen Stade Jos Nosbaum (Dudelange) 5/11 18:00 US Mondorf-les-Bains - Union Titus Pétange Stade John Grün (Mondorf)
5/11 18:00 CS Fola Esch-Alzette - Racing FC Union Luxembourg Stade E. Mayrisch I (Esch)
5/11 18:00 US Rumelange - FC Differdange 03 Stade Municipal (Rumelange) 5/11 18:00 Progrès Niederkorn - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Stade Jos Haupert (Niederkorn) 6/11 16:00 Victoria Rosport - Jeunesse Canach Stade du Camping (Rosport)
6/11 16:00 UN Kaerjeng 97 - RM Hamm Benfica Dribbel (Bascharage)
Promotion Honneur
Journée 10 - 06/11/2016
6/11 16:00 Union Mertert-Wasserbillig - Swift Hesperange Stade de la Sûre (Wasserbillig) 6/11 16:00 US Hostert - FC Wiltz 71 Stade Jos Becker (Rameldange) 6/11 16:00 Etzella Ettelbruck - CS Grevenmacher Terrain 1 (Ettelbrück)
6/11 16:00 US Esch-Alzette - FC Rodange 91 Zone d'Activité Lankhelz (Esch, synth.) 6/11 16:00 FC Mamer 32 - FC Mondercange Terrain 1 (Mamer)
6/11 16:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange - Atert Bissen Auf Dem Kiemel (Weiswampach) 6/11 16:00 Avenir Beggen - US Sandweiler Rue Henri Dunant (Beggen)
1 Seniors Division 1 Série 1
Journée 9 - 06/11/2016
6/11 16:00 Orania Vianden - Sporting Mertzig Terrain 2 (Vianden)
6/11 16:00 FC Kehlen - Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen Terrain 1 (Kehlen)
6/11 14:30 FC Bastendorf 47 - Résidence Walferdange Millewiss (Bastendorf)
6/11 16:00 Blo-Wäiss Medernach - FC Lorentzweiler Terrain 1 (Stegen, synth.)
6/11 16:00 FC Pratzerthal-Redange - Jeunesse Schieren Terrain An Der Seitert (Rédange) 6/11 16:00 FC 72 Erpeldange - Minerva Lintgen Terrain 1 (Erpeldange)
6/11 16:00 Alisontia Steinsel - Marisca Mersch Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.)
Seniors Division 1 Série 2
Journée 9 - 06/11/2016
4/11 20:00 Blo-Wäiss Itzig - FC Munsbach Stade Albert Kongs (Itzig)
6/11 16:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Union Remich/Bous Stade Gaston Diderich (Luxembourg, synth.) 6/11 16:00 Koeppchen Wormeldange - Berdenia Berbourg Am Ga (Wormeldange, synth.) 6/11 16:00 FC Schifflange 95 - Yellow Boys Weiler-la-Tour Stade Rue Denis Netgen (Schifflange) 6/11 16:00 FC The Belval Belvaux - Sporting Bertrange Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 6/11 16:00 CS Sanem - Union 05 Kayl-Tétange Stade CS Sanem (Sanem, synth.) 6/11 16:00 FC Muhlenbach Blue Boys - Jeunesse Junglinster Stade Mathias Mamer (Baumbusch, Lux.)
2 Seniors Division 2 Série 1
Journée 9 - 06/11/2016
6/11 16:00 SC Ell - Young Boys Diekirch Terrain Um Essig (Ell)
6/11 14:30 Jeunesse Useldange - AS Hosingen Rue de Boevange (Useldange) 6/11 14:30 AS Colmarberg - Jeunesse Gilsdorf Terrain 1 (Colmarberg)
6/11 16:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - Racing Troisvierges Terrain Op Birkelt (Larochette, synth.) 6/11 16:00 FC Brouch - US Boevange-Attert Stade Feidt Frères (Brouch, synth.) 6/11 16:00 AS Wincrange - SC Steinfort Stade Henri Lamborelle (Wincrange) 6/11 16:00 Claravallis Clervaux - US Feulen Stade Aloyse Meyer (Clervaux)
Seniors Division 2 Série 2
Journée 9 - 06/11/2016
6/11 16:00 US Moutfort-Medingen - SC Bettembourg Terrain Am Brill (Moutfort)
6/11 16:00 Vinesca Ehnen - Daring Echternach Terrain 1 Im Gau (Ehnen)
6/11 16:00 Jeunesse Biwer - Luna Oberkorn Terrain 2 (Biwer)
6/11 16:00 Red Boys Aspelt - Red Star Merl-Belair Stade de la Frontière d'Gennerwiss (Aspelt) 6/11 16:00 FC Ehlerange - Syra Mensdorf Stade F. Schuman (Ehlerange) 6/11 16:00 CS Oberkorn - Etoile Sportive Schouweiler Stade Thillenberg 1 (Differdange) 6/11 16:00 AS Luxembourg Porto - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain 2 (Cessange, synth.)
3 Seniors Division 3 Série 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 FC Les Ardoisiers Perlé - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Terrain Centre Culturel (Perlé) 6/11 16:00 US Folschette - CS Bourscheid Centre Culturel et Sportif (Folschette) 6/11 16:00 Excelsior Grevels - Kiischpelt Wilwerwiltz Terrain rue de Kuborn (Brattert) 6/11 16:00 Racing Heiderscheid-Eschdorf - FC Biekerech Um Quatre-Vents (Eschdorf)
6/11 16:00 US Reisdorf - US Rambrouch An der Ee (Reisdorf)
Seniors Division 3 Série 2
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 Tricolore Gasperich - Minière Lasauvage Stade Emile Bintner (Luxembourg, synth.) 6/11 16:00 Etoile Sportive Clemency - FC CeBra 01 Terrain rue de la Gare (Clemency) 6/11 16:00 FC Koerich-Simmern - FC Noertzange H.F. Deckebierg (Koerich)
6/11 16:00 FC Schengen - FC Kopstal 33 Terrain synth. 1 (Remerschen) 6/11 16:00 FC Les Aiglons Dalheim - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain Kierlingerstrooss (Dalheim)
4 Réserves Seniors Classe 1 Série 1
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 Victoria Rosport - UN Kaerjeng 97 I Terrain synthétique Ralingen
4/11 20:00 Union 05 Kayl-Tétange - Jeunesse Junglinster Terrain rue de Dudelange (Kayl) 8/11 20:00 US Rumelange I - Jeunesse Canach Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.) 8/11 20:00 Una Strassen I - FC Mondercange Terrain 2 (Strassen, synth.)
8/11 20:00 US Mondorf-les-Bains - FC Rodange 91 Terrain 2 (Mondorf, synth.)
8/11 20:00 CS Fola Esch-Alzette - F91 Dudelange Terrain synth. Lallange (Esch, synth.)
Réserves Seniors Classe 2 Série 1
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 Alliance Aischdall Hobscheid-Eischen - FC Wiltz 71 I Terrain 2 (Eischen)
4/11 20:00 Marisca Mersch - Sporting Bertrange Terrain Mersch 2 (synth.)
4/11 20:00 AS Wincrange I - Atert Bissen Stade Henri Lamborelle (Wincrange) 4/11 20:00 Avenir Beggen - Jeunesse Schieren Terrain 2 (Beggen, synth.)
5/11 14:30 FC Bastendorf 47 I - Minerva Lintgen Millewiss (Bastendorf)
8/11 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange I - FC Mamer 32 Schmitzgasse (Hupperdange)
Réserves Seniors Classe 2 Série 2
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 ENT Wormeldange/Mensdorf I - US Hostert I Terrain 2 (Mensdorf, synth.)
4/11 20:00 Berdenia Berbourg - Union Mertert-Wasserbillig Terrain 2 (Berbourg, synth.)
4/11 20:00 Union Remich/Bous - RM Hamm Benfica Terrain Jos Durbach (Bous, synth.) 5/11 18:00 FC The Belval Belvaux - FC Schifflange 95 Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 5/11 18:00 FC Munsbach - Swift Hesperange Terrain Munsbach (synth.)
8/11 20:00 ENT Differdange/Luna I - FC Muhlenbach Blue Boys Stade Thillenberg 1 (Differdange)
5 Réserves Seniors Classe 3 Série 1
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 Racing Troisvierges - Sporting Mertzig 0 - 3 (FF)
4/11 20:00 FC Bastendorf 47 II - Orania Vianden Terrain 2 (Bastendorf, synth.) 4/11 20:00 Jeunesse Gilsdorf - Young Boys Diekirch Um Krottepull (Gilsdorf)
4/11 20:00 US Feulen - AS Hosingen I Terrain In Bertzent (Niederfeulen) 4/11 20:00 FF Norden 02 Weiswampach-Hupperdange II - ENT Erpeldange/Bourscheid Schmitzgasse (Hupperdange) 8/11 20:00 AS Colmarberg - Green-Boys 77 Harlange-Tarchamps Terrain 2 (Colmarberg)
Réserves Seniors Classe 3 Série 2
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 Jeunesse Useldange - Racing FC Union Luxembourg Rue de la Gare (Useldange)
4/11 20:00 US Hostert II - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain Carrière (Rameldange, synth.) 4/11 20:00 FC Koerich-Simmern - Red Star Merl-Belair Deckebierg 2 (Koerich, synth.) 4/11 20:00 FC Pratzerthal-Redange I - Blo-Wäiss Medernach Stade Emile Schlesser (Bettborn, synth.) 7/11 20:00 FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch - Alisontia Steinsel Stade Gaston Diderich (Luxembourg, synth.) 8/11 20:00 Blo-Wäiss Itzig - SC Ell Stade Albert Kongs (Itzig)
Réserves Seniors Classe 3 Série 3
Journée 8 - 06/11/2016
4/11 20:00 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - Yellow Boys Weiler-la-Tour Terrain 2 (Esch)
4/11 20:00 SC Bettembourg - Red Boys Aspelt Terrain 1 (Bettembourg)
4/11 20:00 UN Kaerjeng 97 II - CS Sanem Terrain Jos Bloes (Bascharage, synth.) 4/11 20:00 Union Titus Pétange - Tricolore Gasperich Annexe Stade Municipal (Pétange) 4/11 20:00 US Rumelange II - FC Ehlerange Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.) 8/11 19:30 AS Luxembourg Porto I - Etoile Sportive Schouweiler Terrain 2 (Cessange, synth.)
6 Réserves Séniors Classe 4 Série 1
Journée 6 - 06/11/2016
4/11 20:00 FC Biekerech - Kiischpelt Wilwerwiltz Maemerich (Beckerich)
4/11 20:00 US Folschette - ENT Rambrouch/Heiderscheid-Eschdorf Centre Culturel et Sportif (Folschette) 4/11 20:00 Excelsior Grevels - Claravallis Clervaux Terrain rue de Kuborn (Brattert) 8/11 20:00 FC Wiltz 71 II - FC Les Ardoisiers Perlé Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 8/11 20:00 AS Wincrange II - AS Hosingen II Terrain synth. (Wincrange)
Réserves Seniors Classe 4 Série 2
Journée 6 - 06/11/2016
4/11 20:00 US Boevange-Attert - Daring Echternach Terrain Am Letschert (Boevange-Attert) 4/11 20:00 FC Brouch - FC Lorentzweiler Stade Feidt Frères (Brouch, synth.) 4/11 20:00 US Reisdorf - Exempt An der Ee (Reisdorf)
4/11 20:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette - FC Pratzerthal-Redange II Terrain Op Birkelt (Larochette, synth.) 9/11 20:00 Olympia Christnach-Waldbillig - Etzella Ettelbruck Terrain Am Lahr (Christnach)
Réserves Seniors Classe 4 Série 3
Journée 6 - 06/11/2016
2/11 20:00 FC Noertzange H.F. - SC Steinfort Terrain rue de L'Ecole (Thill Joseph) (Noertzange) 4/11 20:00 Etoile Sportive Clemency - FC CeBra 01 Terrain rue de la Gare (Clemency) 4/11 20:00 Minière Lasauvage - FC Kehlen Stade des Mineurs (Lasauvage) 4/11 19:30 AS Luxembourg Porto II - FC Les Aiglons Dalheim Terrain 2 (Cessange, synth.)
5/11 18:00 CS Oberkorn - ENT Differdange/Luna II 3 - 0 (FF)
7 Réserves Seniors Classe 4 Série 4
Journée 6 - 06/11/2016
4/11 20:00 US Sandweiler - ENT Mensdorf/Wormeldange II Terrain 2 (Sandweiler, synth.) 4/11 20:00 US Moutfort-Medingen - Résidence Walferdange Terrain Am Brill (Moutfort)
4/11 20:00 Vinesca Ehnen - Exempt Terrain 1 Im Gau (Ehnen)
4/11 20:00 Jeunesse Biwer - CS Grevenmacher Terrain 2 (Biwer)
5/11 18:00 Una Strassen II - FC Kopstal 33 Terrain 2 (Strassen, synth.)
8 Cadets Classe 1 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 Swift Hesperange I - ENT Differdange/Luna I Terrain Robert Thill (Hesperange) 6/11 16:00 F91 Dudelange I - Etzella Ettelbruck I Stade Aloyse Meyer (Dudelange, synth.) 6/11 16:00 CS Fola Esch-Alzette I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain synth. Lallange (Esch, synth.)
Cadets Classe 2 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 AS La Jeunesse d'Esch/Alzette - ENT CSG/Berbourg/Biwer I Terrain 2 (Esch)
6/11 16:00 US Rumelange - FC Schifflange 95 Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.) 6/11 13:30 ENT FF Norden/Wincrange I - SC Bettembourg Complexe sportif Reuler (synth.)
Cadets Classe 3 Série 1 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 RM Hamm Benfica I - ENT Wincrange/FF Norden II Terrain synth. Hamm
6/11 16:00 Marisca Mersch - ENT Gréngewald Terrain Mersch 2 (synth.)
6/11 13:30 ENT Rosport/Echternach/UMW/Berdorf I - ENT Osten I Terrain synthétique Ralingen
Cadets Classe 3 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 14:30 FC Rodange 91 - FC Mondercange Stade Doihl (Rodange)
6/11 16:00 Una Strassen - Union Titus Pétange Terrain 2 (Strassen, synth.)
6/11 14:00 UN Kaerjeng 97 - F91 Dudelange II Terrain Jos Bloes (Bascharage, synth.)
9 Cadets Classe 4 Série 1 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 14:00 Etzella Ettelbruck II - ENT Medernach/Christnach Terrain 2 (Ettelbrück)
6/11 16:00 ENT Jeunesse Atertdaul - FC 72 Erpeldange Maemerich (Beckerich)
6/11 16:00 AS Hosingen - Sporting Mertzig Op Der Hei II (Hosingen)
Cadets Classe 4 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 ENT Lorentzweiler/Lintgen - ENT Echternach/Rosport/Berdorf/UMW II Terrain 2 (Lorentzweiler)
6/11 16:00 Racing FC Union Luxembourg II - ENT Weiler/Itzig/Aspelt Terrain Hollerich (synth.)
6/11 14:00 Avenir Beggen - ENT Berbourg/Biwer/CSG II Terrain 2 (Beggen, synth.)
Cadets Classe 4 Série 3 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 ENT Aischdall - US Esch-Alzette Terrain 3 (Hobscheid)
6/11 16:00 SC Steinfort - FC The Belval Belvaux Stade Demy Steichen (Steinfort) 6/11 16:00 ENT Mondorf/Schengen - Union 05 Kayl-Tétange Terrain 2 (Mondorf, synth.)
10 Cadets Classe 5 Série 1 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 13:30 ENT Vianden/Gilsdorf - ENT Bissen/Brouch/Boevange Terrain 2 (Vianden)
6/11 16:30 FC Bastendorf 47 - Alisontia Steinsel Terrain 2 (Bastendorf, synth.) 6/11 16:00 ENT Schieren/Colmarberg/Nommern - FC Wiltz 71 Terrain 2 (Schieren)
Cadets Classe 5 Série 2 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 : Exempt - FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal-Weimerskirch
6/11 14:00 FC Kehlen - Swift Hesperange II Terrain 2 (Kehlen, synth.)
6/11 14:00 ENT Mamer/Bertrange - Red Star Merl-Belair Terrain 2 (Mamer, synth.)
Cadets Classe 5 Série 3 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 ENT Osten II - FC CeBra 01 Terrain 2 (Mensdorf, synth.)
6/11 : US Sandweiler - Exempt Terrain 2 (Sandweiler, synth.) 6/11 16:00 Union Remich/Bous - RM Hamm Benfica II Terrain Jos Durbach (Bous, synth.)
Cadets Classe 5 Série 4 Tour 1
Journée 7 - 06/11/2016
6/11 16:00 ENT Differdange/Luna II - ENT Niederkorn/Sanem Stade Municipal Differdange - Terrain 2 (synth.) 6/11 13:30 CS Fola Esch-Alzette II - CS Oberkorn Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 6/11 13:30 FC Ehlerange - ENT Schouweiler/Clemency Stade F. Schuman (Ehlerange)
11 PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU SAMEDI 05 NOVEMBRE 2016 Coup d’envoi 6.3 hrs, sauf odification
Dames Ligue 1
Journée 8 - 05/11/2016
9/11 19:30* CS Fola Esch-Alzette I - Jeunesse Junglinster Terrain synth. Lallange (Esch, synth.) 10/11 19:30* AS Colmarberg - SC Bettembourg I Terrain 2 (Colmarberg)
9/11 19:30* Minerva Lintgen - ENT Rosport/Berdorf/Christnach I Terrain 2 (Lintgen, synth.)
5/11 19:00 FC Mamer 32 - AS Wincrange Terrain 2 (Mamer, synth.)
9/11 19:30* SC Ell I - Racing FC Union Luxembourg I Terrain Um Essig (Ell)
9/11 19:30* Progrès Niederkorn - ENT Itzig/Canach/CeBra I Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.)
Dames Ligue 2
Journée 8 - 05/11/2016
9/11 19:30* ENT CeBra/Itzig/Canach II - ENT Wormeldange/Hostert/Munsbach/CSG Terrain 2 (Cessange, synth.)
5/11 19:00 AS Rupensia Lusitanos Larochette I - SC Bettembourg II Terrain Op Birkelt (Larochette, synth.) 5/11 19:00 ENT Aspelt/Remich/Bous - FC Schifflange 95 Stade de la Frontière d'Gennerwiss (Aspelt) 5/11 19:00 Orania Vianden - Sporting Bertrange Terrain 2 (Vianden)
5/11 19:00 ENT Berdorf/Rosport/Christnach II - ENT Hosingen/FF Norden Kuerzwénkel (Consdorf)
5/11 19:00 Union Mertert-Wasserbillig - Young Boys Diekirch Terrain au Parc (Mertert, synth.)
*matchs reportés dû aux matchs internationaux face aux Îles Féroé
12 Coupe du Prince - 1/16 de Finale
Journée 1 - 05/11/2016
5/11 18:00 FC Mondercange - ENT Strassen/Mamer Terrain 2 (Mondercange, synth.) 5/11 16:30 ENT Gréngewald - FC 72 Erpeldange Terrain Carrière (Rameldange, synth.) 5/11 15:30 ENT Munsbach/Moutfort - FC The Belval Belvaux Terrain Munsbach (synth.)
5/11 16:30 ENT Medernach/Bastendorf - CS Fola Esch-Alzette Terrain 1 (Stegen, synth.)
5/11 16:30 FC Schifflange 95 - Red Star Merl-Belair Terrain rue du Parc (Schifflange, synth.) 5/11 16:30 US Sandweiler - SC Bettembourg Terrain 2 (Sandweiler, synth.) 5/11 18:00 UN Kaerjeng 97 - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain Jos Bloes (Bascharage, synth.) 5/11 16:00 Racing FC Union Luxembourg - FC Rodange 91 3 - 0 (FF)
5/11 16:30 ENT Differdange/Luna - Young Boys Diekirch Stade Thillenberg 1 (Differdange) 5/11 18:00 Etzella Ettelbruck - Résidence Walferdange Terrain 2 (Ettelbrück)
5/11 16:30 ENT CSG/Berbourg/Biwer - F91 Dudelange Stade Flohr 2 (Grevenmacher, synth.) 5/11 16:30 Marisca Mersch - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain Mersch 2 (synth.)
5/11 16:30 Swift Hesperange - ENT Schouweiler/Clemency Terrain Robert Thill (Hesperange) 5/11 16:30 ENT Osten - US Rumelange Terrain 2 (Mensdorf, synth.)
5/11 16:30 Blo-Wäiss Itzig - ENT Niederkorn/Sanem Terrain synthétique Itzig
5/11 18:00 RM Hamm Benfica - ENT Mondorf/Remich/Bous/Schengen Terrain synth. Hamm
13 Coupe des Scolaires - Tour 1
Journée 1 - 05/11/2016
5/11 16:00 Etzella Ettelbruck - FC Kehlen Terrain 2 (Ettelbrück)
5/11 16:30 Alisontia Steinsel - ENT Aischdall Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 5/11 14:30 Blo-Wäiss Itzig - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Terrain synthétique Itzig
5/11 16:30 FC Mamer 32 - ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen/Perlé Terrain 2 (Mamer, synth.)
5/11 16:30 ENT Colmarberg/Nommern - AS Rupensia Lusitanos Larochette Terrain 2 (Colmarberg)
5/11 16:30 SC Steinfort - ENT Differdange/Luna Stade Demy Steichen (Steinfort) 5/11 16:30 Racing FC Union Luxembourg - CS Fola Esch-Alzette Terrain Hollerich (synth.)
5/11 16:30 Union 05 Kayl-Tétange - Victoria Rosport Terrain rue de Dudelange (Kayl) 5/11 16:00 UN Kaerjeng 97 - FC 72 Erpeldange Terrain Jos Bloes (Bascharage, synth.) 5/11 16:00 ENT Niederkorn/Sanem - Union Remich/Bous Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.) 5/11 16:30 ENT Bissen/Brouch/Boevange - F91 Dudelange Terrain Bousbierg (Bissen)
5/11 16:30 Red Star Merl-Belair - Minière Lasauvage Stade Prince Jean (Luxembourg, synth.) 5/11 16:30 FC Rodange 91 - Avenir Beggen Stade Jos Philippart 2 (Rodange, synth.) 5/11 16:30 ENT FF Norden/Wincrange - Blo-Wäiss Medernach Complexe sportif Reuler (synth.) 5/11 14:30 FC Schifflange 95 - ENT Osten Terrain rue du Parc (Schifflange, synth.) 5/11 16:30 FC Wiltz 71 - Tricolore Gasperich Terrain Poetz-Weidingen (synth., Weidingen) 5/11 16:30 ENT Biwer/CSG/Berbourg - Young Boys Diekirch Terrain 2 (Biwer)
5/11 16:30 ENT Lintgen/Lorentzweiler - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Lintgen, synth.)
5/11 16:00 FC Mondercange - Olympia Christnach-Waldbillig Terrain 2 (Mondercange, synth.) 5/11 16:30 Daring Echternach - Union Titus Pétange Terrain Breil (Echternach, synth.) 5/11 15:30 ENT Mondorf/Schengen - US Esch-Alzette Terrain 2 (Mondorf, synth.)
5/11 16:30 FC Ehlerange - Una Strassen Stade F. Schuman (Ehlerange) 5/11 16:30 Sporting Mertzig - CS Oberkorn Terrain 2 (Mertzig, synth.)
5/11 16:30 US Berdorf-Consdorf 01 - SC Bettembourg Maartbësch (Berdorf)
5/11 16:30 FC CeBra 01 - AS Hosingen Terrain 2 (Cessange, synth.)
5/11 16:00 RM Hamm Benfica - Swift Hesperange Terrain synth. Hamm
5/11 16:30 Racing Troisvierges - Résidence Walferdange Op der Kopp (Troisvierges)
5/11 16:30 ENT Gréngewald - Sporting Bertrange Terrain 2 (Junglinster, synth.)
14 5/11 16:30 ENT Clemency/Schouweiler - Union Mertert-Wasserbillig Terrain rue de la Gare (Clemency) 5/11 16:30 ENT Weiler/Aspelt - ENT Jeunesse Atertdaul Am Dieltchen (Weiler, synth.)
5/11 16:00 FC The Belval Belvaux - US Rumelange Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 5/11 16:30 FC Les Aiglons Dalheim - US Sandweiler Terrain Kierlingerstrooss (Dalheim)
15 Coupe des Minimes - Tour 1
Journée 1 - 05/11/2016
5/11 16:30 ENT Osten - Minière Lasauvage Terrain Rue de Lenningen (Canach, synth.) 5/11 14:30 Jeunesse Junglinster - FC Bastendorf 47 Terrain 2 (Junglinster, synth.) 5/11 16:30 ENT Aischdall - AS La Jeunesse d'Esch/Alzette Deckebierg 2 (Koerich, synth.) 5/11 14:30 ENT FF Norden/Wincrange - CS Fola Esch-Alzette Complexe sportif Reuler (synth.) 5/11 16:30 FC 72 Erpeldange - Union Titus Pétange Terrain 2 (Erpeldange, synth.) 5/11 14:00 FC The Belval Belvaux - Marisca Mersch Stade FC The Belval (Belvaux, synth.) 5/11 16:00 Una Strassen - ENT Heiderscheid/Grevels/Feulen Terrain 2 (Strassen, synth.)
5/11 16:30 ENT Moutfort/Munsbach - US Berdorf-Consdorf 01 Terrain Am Brill (Moutfort)
5/11 14:30 ENT Bissen/Brouch/Boevange - FC CeBra 01 Terrain Bousbierg (Bissen)
5/11 14:30 ENT Nommern/Colmarberg/Larochette - Tricolore Gasperich Terrain 2 (Colmarberg)
5/11 14:30 FC Mamer 32 - ENT Lintgen/Lorentzweiler Terrain 2 (Mamer, synth.)
5/11 14:30 ENT Clemency/Schouweiler - Blo-Wäiss Medernach Terrain rue de la Gare (Clemency) 5/11 14:30 SC Steinfort - ENT Biwer/Berbourg/CSG Stade Demy Steichen (Steinfort) 5/11 16:30 Jeunesse Schieren - ENT Mondorf/Schengen Terrain 2 (Schieren)
5/11 14:30 FC Ehlerange - FC Wiltz 71 Stade F. Schuman (Ehlerange) 5/11 16:30 Union Mertert-Wasserbillig - Red Star Merl-Belair Terrain au Parc (Mertert, synth.) 5/11 16:30 CS Oberkorn - F91 Dudelange Terrain Woiwer (Differdange, synth.) 5/11 16:30 ENT Niederkorn/Sanem - Sporting Mertzig Stade CS Sanem (Sanem, synth.) 5/11 14:00 RM Hamm Benfica - Union Remich/Bous Terrain synth. Hamm
5/11 14:30 Alisontia Steinsel - ENT Jeunesse Atertdaul Stade Henri Bausch (Steinsel, synth.) 5/11 16:00 US Rumelange - Blo-Wäiss Itzig Annexe Stade Municipal (Rumelange, synth.) 5/11 14:00 FC Mondercange - AS Hosingen Terrain 2 (Mondercange, synth.) 5/11 14:30 Daring Echternach - Swift Hesperange Terrain Breil (Echternach, synth.) 5/11 16:30 Sporting Bertrange - Olympia Christnach-Waldbillig Plaine Des Jeux André Wolff (Bertrange) 5/11 14:00 UN Kaerjeng 97 - ENT Differdange/Luna Terrain Jos Bloes (Bascharage, synth.) 5/11 14:30 Union 05 Kayl-Tétange - Young Boys Diekirch Terrain rue de Dudelange (Kayl) 5/11 16:30 US Esch-Alzette - FC Les Aiglons Dalheim 3 - 0 (FF)
5/11 14:30 US Sandweiler - Racing FC Union Luxembourg Terrain 2 (Sandweiler, synth.)
16 5/11 14:30 FC Rodange 91 - Victoria Rosport Stade Jos Philippart 2 (Rodange, synth.) 5/11 16:30 FC Kehlen - Résidence Walferdange Terrain 2 (Kehlen, synth.)
5/11 14:00 Etzella Ettelbruck - Racing Troisvierges Terrain 2 (Ettelbrück)
5/11 16:30 SC Bettembourg - US Hostert Terrain 2 (Bettembourg, synth.)
17 UNE MUTUELLE POUR SES MEMBRES
La CMCM est un organisme sans but lucratif. Les cotisations des aBliés servent exclusivement aux remboursements des soins des membres. En cotisant pour soi, on cotise pour les autres.
UN ESPRIT UNE COUVERTURE D’OUVERTURE FAMILIALE
Aucun critère d’admission n’est exigé. L’aBliation à la CMCM donne La CMCM accueille toute personne sans droit à une couverture pour tous les condition d’âge, de situation ou de santé. autres membres de la famille.
UNE COUVERTURE OFFRES POUR JEUNES À L’ÉTRANGER ET ENTREPRISES
Grâce à CMCM-Assistance, La CMCM accorde une réduction de 10 % vous et votre famille êtes couverts à aux jeunes célibataires de < 30 ans sans l’étranger. Des soins au rapatriement enfant à charge et adapte ses formules aux – tout est pris en charge. exigences particulières des entreprises.
NOS VALEURS SONT VOS VALEURS
Avec la CMCM, votre couverture santé et celle de toute votre famille sont garanties au Luxembourg et à l’étranger. Dans les moments cruciaux, la CMCM est à vos côtés. Retrouvez les détails de nos services et prestations sur notre site www.cmcm.lu.
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 06 NOVEMBRE 2016
Futsal Division 1
Journée 5 - 06/11/2016
6/11 19:00 US Feulen - FC Differdange 03 Hall sportif Niederfeulen
6/11 19:00 AS Sparta Dudelange - Samba Seven Niederkorn I Hall René Hartmann (Dudelange) 6/11 18:00 RAF Differdange - US Esch-Alzette Centre sportif Oberkorn
6/11 19:00 Amicale Clervaux Futsal I - Kiischpelt Wilwerwiltz Hall sportif Reuler
7/11 20:00 FC Nordstad - FC Bettendorf Hall sportif Niederfeulen
Futsal Division 2
Journée 4 - 06/11/2016
6/11 : Minière Lasauvage - Futsal All Stars Colmar-Berg 0 - 3 (FF)
6/11 18:30 FC Wiltz 71 - 58 Latdevils Garnich Hall sportif Niederwiltz
6/11 18:00 Union Titus Pétange - Samba Seven Niederkorn II Centre sportif Rodange
6/11 20:00 Racing FC Union Luxembourg - Amicale Clervaux Futsal II Hall Omnisports Josy Barthel
1
PROGRAMME DES MATCHES OFFICIELS DU DIMANCHE 06 NOVEMBRE 2016 Coup d’envoi 10.30 hrs, sauf modification
Coupe des Poussins - Tour préliminaire
Journée 1 - 06/11/2016
6/11 10:30 US Mondorf-les-Bains - Etzella Ettelbruck Terrain 2 (Mondorf, synth.)
6/11 10:30 ENT Differdange/Luna - Blo-Wäiss Itzig Stade Municipal Differdange (Terrain 2 (synth.) 6/11 10:30 Progrès Niederkorn - CS Sanem Annexe Stade Jos Haupert (Niederkorn, synth.) 6/11 10:30 ENT Schouweiler/Clemency - FC Rodange 91 Stade Roger Winandy (Terrain 2, synth.) 6/11 10:30 FC Bastendorf 47 - US Esch-Alzette Terrain 2 (Bastendorf, synth.) 6/11 10:30 Union Titus Pétange - FC Kehlen Terrain rue du Vieux Moulin (Lamadelaine)
1 2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu APPEL DE CANDIDATURES Nomination de membres de Commissions par le Conseil d’Ad i istratio
1) Représentants des Clubs
Commission des Jeunes
13 représentants des Clubs
Commission des Terrains
5 représentants des Clubs
Commission du Calendrier
6 représentants des Clubs
Commission des Statuts
5 représentants des Clubs ayant des connaissances en matière de Statuts et de Règlements internes
Commission Technique
5 représentants des Clubs
Commission des Entraîneurs
4 représentants des Clubs, titulaires du diplô e A de la FLF ou du B evet d’Etat – cycle supérieur
Commission pour le Développement du Football Féminin
5 représentants des Clubs
Commission du Futsal
5 représentants des Clubs
Durée des mandats
Les membres des Commissions sont nommés par le Co seil d’Ad i istration pour une durée de 2 a s jus u’au Co g s de la FLF 8)
Candidature
La candidature doit être posée par une lettre recommandée à adresser au Conseil d’Ad i ist atio . U e a didatu e e peut t e pos e ue pou u e seule Co mission. Chaque lu e peut t e ep se t da s u e Co issio ue pa u seul e e sauf s’il ep se te une autre Instance.
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à adresser par lettre recommandée au secrétariat de la FLF jus u’au lundi, 14 novembre 2016 inclus.
2) Corps arbitral
Comité des Arbitres Fédéraux / CAF
Le CAF se compose d’arbitres inactifs, désignés par le Conseil d’Ad i ist atio sur proposition du président du CAF.
Eligibilité
Les candidats au Comité des Arbitres Fédéraux doivent - être membre licencié de la FLF - être arbitre de 1ière classe pratique depuis au moins 5 ans ou être o se vateu d’a it e - e pli les o ditio s g ales p vues à l’a ti le 47 des Statuts de la FLF. Les candidatures doivent être envoyées par voie recommandée à la FLF.
Durée des mandats
2 ans
Envoi des candidatures
Les a didatu es so t à ad esse pa lett e e o a d e au se ta iat de la FLF jus u’au lundi, 14 novembre 2016 inclus.
3) Commission de Contrôle
2 membres du corps des arbitres nommés pa le Co seil d’Ad i ist atio pou u e p iode de ans.
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à adresser par lettre recommandée au se ta iat de la FLF jus u’au lundi, 14 novembre 2016 inclus.
Note : Pou plus d’i fo atio s, veuillez o sulte l’i tégralité du chapitre 8 (les Commissions) des Statuts et du chapitre 1, section 2 (Comité des Arbitres Fédéraux du gle e t su l’a it age APPEL DE CANDIDATURES Éle tio o plé e taire de e res d’i sta es par les lu s de la FLF
Lors du 98ème Congrès de la FLF en date du 22 octobre 2016 à Howald, le nombre de candidatures introduites pour les élections du Conseil de Surveillance et de la Cou d’Appel ne correspondait pas aux quotas prévus par les statuts.
De e fait, le Co seil d’Ad i ist atio procède à un nouvel appel de candidatures.
1. Election de membres (3) du Conseil de Surveillance
Durée des mandats : 4 ans
a) Co ditio s d’ ligi ilité :
Chaque club ne peut présenter qu'un seul candidat pour le Conseil de Surveillance.
Les candidats doivent être membre licencié d'un club.
Les candidats doivent avoir minimum 21 ans.
Ils doivent être inscrits à la Fédération depuis les trois dernières années ou attester d'une affiliation u ul e d’au oi s 6 a s à u lub.
Les candidats doivent avoir des connaissances en langue luxembourgeoise et être moralement irréprochables à tous les égards. Ne peuvent être candidates les personnes qui ont été condamnées au Lu e ou g ou à l’ t a ge à u e pei e ui a eu o e o s ue e la pe te de tout ou pa tie des d oits civils et civiques de la personne concernée, à temps ou à perpétuité, ainsi que celles qui ont été condamnées par les organes judiciaires de la FLF à une disqualification supérieure ou égale à 6 mois.
Les candidats doivent avoir rempli l'ensemble de ces conditions au 1er août de l’a e de l’ le tio .
b) Forme de la candidature
Les a didatu es se fo t pa it au o e d’u e lett e de andidature recommandée contenant, outre la signature du candidat, la signature du président et du secrétaire qui y apposent la formule manuscrite "lu et approuvé".
2. Election d’u e re (1) de la Cour d’Appel
Durée du mandat : 4 ans
a) Co ditio s d’ ligibilité :
Les o ditio s d’ ligi ilit des e es so t ide ti ues à elles des e es du Co seil de Su veilla e, sa s u’ils ’aie t epe da t esoi d’ t e e e d’u lub.
Les membres de la Cour d’Appel e peuve t t e e e d’u e aut e I sta e.
b) Forme de la candidature
Les a didatu es se fo t pa it au o e d’u e lett e de a didatu e e o a d e o te a t la signature du candidat.
Envoi des candidatures
Les candidatures sont à envoyer par lettre recommandée au secrétariat fédéral jus u’au lundi, 14 novembre 2016 inclus.
Note : Pou plus d’i fo atio s, veuillez o sulte l’i t g alit du hapit e 6 (Mode de désignation des Instances) des Statuts de la Fédération Luxembourgeoise de Football
Sitzung des Verwaltungsrates
Datum und Ort: Montag, den 3. Oktober 2016 in Mondercange
Präsident: P. PHILIPP
Mitglieder: G. GOERGEN, Chr. HESS, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, N. SCHOCKMEL, Me J.-J. SCHONCKERT
Entschuldigt: /
Sekretär: Joël Wolff
Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 26. September 2016 wird genehmigt.
VERTRETER DES VERWALTUNGSRATES
Ausstellu g „Football Hallelujah“ a Do erstag, de . November 2016 um 18.00 Uhr im Musée d’Histoire de la Ville de Luxe bourg : Delegation des Verwaltungsrates
NATIONALE ANGELEGENHEITEN
Nuit du football 2016, Centre Culturel Kinneksbond Mamer, 30.9.2016
Der Verwaltungsrat bespricht den Ablauf der 2. „ uit du football“ vo . Septe ber i Centre Culturel Kinneksbond in Mamer.
Der Verwaltungsrat bedankt sich bei den Verantwortlichen für den gelungenen Ablauf der Veranstaltung.
INTERNATIONALER SPIELBETRIEB
Qualifikationsspiele zur WM 2018 in Russland, Luxemburg – Schweden und Weißrussland – Luxemburg / Qualifikationsspiele zur U21-EM 2017 in Polen, Luxemburg – Armenien und Dänemark-Luxemburg
Verschiedene organisatorische Angelegenheiten werden besprochen.
FINANZIELLE ANGELEGENHEITEN
Coupe de Luxembourg – Prämien für die Vereine
Aufgrund des neuen Systems der Coupe de Luxembourg wird das Prämiensystem für die Vereine angepasst.
Das Prämiensystem der Coupe FLF bleibt unverändert.
Die entsprechenden Informationen werden den Vereinen schriftlich mitgeteilt.
Die anfallenden Prämien für die ersten Pokalrunden werden in den nächsten Tagen ausbezahlt
Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 17. Oktober 2016 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.
Séance du Comité des Arbitres Fédéraux
Date et lieu: mardi 20 septembre 2016 au CFN de Mondercange
Président: Charles SCHAACK
Présent(s): René FLENGHI, Alain HAMER, Georges HILGER, Jean LEMMER, Paul SCHWINDEN, Fabio SECCI, Raymond WEICKER, Luc WILMES Excusés : Christian HOLTGEN, Claude KREMER
Secrétaire: Pierre CLAUDE
1) Le rapport de la réunion du 10.08.2016 est approuvé.
2) Liste FIFA 2017
Durant la présente réunion, le CAF désigne les différents candidats pour la liste FIFA 2017. A la fi de l’a ée , la FIFA va défi itive e t o fir er les a didats pour 7.
Voici la liste proposée (par ordre alphabétique) :
Arbitres FIFA masculins
Sven Bindels Alain Durieux Laurent Kopriwa Christophe Pires
Arbitre FIFA féminine
Tania Morais
Assistants FIFA masculins
Daniel Da Costa Joaquim Da Silva Tom Hansen David Mateus Claude Ries
3) Dossier international
a) Youth League, FC Seville – Olympique Lyon, 27.09.2016
Sven Bindels, arbitre Joaquim Da Silva et Claude Ries, assistants
b) Youth League, FC Bruges – Leicester City, 13.09.2016
Laurent Kopriwa, arbitre Da Costa Daniel et David Mateus, assistants
c) Champions League pour équipes féminines, Eskilstuna - Cardiff City, 06.10.2016
Tania Morais, arbitre assista tes de l’U io Belge
d) UEFA mini-tournoi du 21 au 26 octobre 2016 au Luxembourg Daniel Da Costa, assistant Laurent Wilmes, 4e officiel René Flenghi, RLO
e) Qualifications Euro des moins de 21 ans, Luxembourg – Arménie du 07 octobre 2016
Jeannot Poggi, accompagnateur du délégué UEFA Raymond Weicker, RLO
f) Qualifications Coupe du Monde 2018, Luxembourg – Suède du 07 octobre 2016
Claude Kremer, accompagnateur du délégué FIFA René Flenghi, RLO
g) UEFA CORE 33 (Centre of Refereing Education)
Pour la 33e sessio du CORE à N o , le CAF a opté pour la désig atio d’u trio d’ar itres :
Christophe Pires 2 assistants à désigner
Le ours d’i trodu tio aura lieu du au ars 7 et le ours de la o fir atio aura lieu du au 21 septembre 2017.
h) Cours pour observateurs UEFA
Alai Ha er et Lu Wil es o t été i vités par l’UEFA à e ours spécifique les 26 et 27 octobre 2016 à Sarajevo.
4) Réunions et stages dans le cadre de l’UEFA Referees Convention
a) Cours du cycle inférieur les 16 et 17 septembre 2016
Ce cours a eu lieu le vendredi 16 septembre 2016 de 18.00- . heures à l’INS et le sa edi 7 septembre 2016 de 08.30-16.00 heures au CFN de Mondercange.
Les orateurs du cours ont été Charles Schaack, Paul Schwinden, Christian Lucas (administration FLF), Jean Lemmer, Jeannot Poggi et René Flenghi.
Les 24 candidats qui ont participé à ce cours, feront leurs tests par écrit des lois du jeu en date du vendredi 23 septembre 2016.
Il est à oter ue les respo sa les de l’ENEPS ’o t pas pu organiser le cours spécifique au fair-play et de ce fait, les a didats ’auro t pas à passer un examen lié à cette matière.
b) Formation pour jeunes arbitres
Cours pour les arbitres et aspirants qui ont passé leur examen en février 2016
Ce cours a eu lieu le lundi 05 septembre 2016 de 18.15 heures – 19.45 heures sous la direction de Luc Wilmes et de Christian Holtgen.
19 arbitres et aspirants ont assisté à ce cours.
Cours pour les arbitres et aspirants qui ont passé leur examen en septembre 2015 et en février 2016
Ce cours a eu lieu le samedi 17 septembre 2016 de 08.30 – 12.00 heures au CFN de Mondercange.
Les orateurs de ce cours ont été Christian Holtgen, Georges Hilger et Tom Munoz (préparateur physique)
19 arbitres et aspirants, ainsi que 11 mentors ont assisté à ce cours. c) Cours pour arbitres des divisions 2 et 3
Ce cours, placé sous la direction de Raymond Weicker a eu lieu le jeudi 15 septembre 2016 de 19.00- 21.00 heures.
33 candidats ont participé à ce cours.
d) Cours du début de la saison 2016-17 pour les cadres FIFA, A,B et C
Ce cours, initialement prévu le mardi 18 octobre 2016 est reporté au mardi 25 octobre 2016 à 18.30 heures. e) Cours pour assistants FIFA et de la BGL Ligue
Ce cours, sous la direction de Christian Holtgen et de Luc Wilmes, est fixé au lundi 24 octobre 2016 au CFN de Mondercange.
f) Cours pour arbitres féminines
Christian Holtgen et Luc Wilmes seront les responsables du cours pour arbitres féminines, qui aura lieu le lundi 24 octobre 2016 au CFN de Mondercange. g) Referees Academy
La première réunion de la Referees Academy pour la saison 2016-17 aura lieu mardi 26 septembre 2016 sous la responsabilité de René Flenghi et de Georges Hilger. h) Nouveaux tests physiques FIFA
Les nouveaux tests physiques FIFA, valables à partir de la saison 2016-17, auront lieu le jeudi 06 octobre à . heures à l’INS.
Les 9 membres du cadre FIFA et Christophe Pires participeront à ces nouveaux tests.
5) Démission
Le CAF enregistre les deux démissions suivantes :
Robert Frising, arbitre depuis 2001, a dirigé 249 matches David Cuervo Muller, arbitre depuis 2015, a dirigé 12 matches
Le CAF transmet ses remerciements à ces deux arbitres.
6) Divers
Nuit du Football du vendredi 30 septembre 2016 à Mamer Jean Lemmer représentera le CAF durant cette Nuit du Football.
Congrès du Football Corporatif Luxembourgeois du 15 octobre 2016 Fabio Secci représentera le CAF durant ce congrès
7) La prochaine réunion du CAF aura lieu le mercredi 19 octobre 2016 à 18.00 au siège de la FLF à Mondercange. a Vinothèque L Grevenmacher
Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen
Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h
Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com
Réunion de la Commission des Terrains
Date et lieu: mardi 18 octobre 2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: Claude KREMER
Membres: Josy DILK, Nic. JUNGERS, Christian KIRCH et Fernand THILL
Excusés : Henri SCHULLER ET Nico WEALER
Secrétaire: Pierre CLAUDE
Le président et les membres de la Commission des Terrains tiennent à souhaiter à leur membre Nico Wealer un bon rétablissement et espèrent que leur collègue puisse à nouveau être parmi eux dans un bref avenir.
1) Atert Bissen
En date du mercredi 28 septembre 2016 a eu lieu une entrevue avec les responsables de la Commune de Bissen. Lors de cette entrevue, la Commission des Terrains était représentée par MM. Claude Kremer et Fernand Thill. Ces responsables communaux ont introduit des propositions de changements de plans concernant les vestiaires et les nouveaux plans ont été définitivement approuvés par la Commission des Terrains.
2) Differdange, Stade du Thillenberg
Un contrôle du Stade du Thillenberg a été effectué le lundi 12 septembre 2016 en présence de MM. Claude Kremer et Henri Schuller et d’u représe ta t du Ministère de la Santé
Un rapport détaillé a été envoyé à la Commune de Differdange et au club CS Obercorn.
Comme à ce jour, aucune réponse à ce ourrier ’a été reçue de la part de la Co u e de Differda ge, la Co issio des Terrai s prie les respo sa les o u au de Differda ge d’adresser u e prise de positio par é rit à la FLF et e i da s les meilleurs délais.
3) Jeunesse Canach
Les plans de la nouvelle tribune et des vestiaires ont été analysés par la Commission des Terrains et ces mêmes plans ont été approuvés dans son entité.
4) FC Schifflange 95
Le nouveau terrain synthétique, aux dimensions de 100 x 64 m a été homologué en date du vendredi 16 septembre 2016. E outre, l’i stallatio de l’é lairage de e terrain a été homologuée pour tout match officiel le lundi 17 octobre 2016. Ces deux contrôles ont été effectués par MM. Claude Kremer et Josy Dilk.
5) Contrôles d’installations sportives de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Tous ces contrôles ont été effectués le lundi 10 octobre 2016 en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.
a) Jeunesse Esch, Stade de la Frontière
Tous les changements sollicités par un courrier de la Commission des Terrains du 11 mai 2016, ont été exécutés de manière parfaite.
b) Jeunesse Esch, nouveau terrain synthétique Hiel
Ce nouveau terrain synthétique, aux dimensions de 105 x 64 m, a été homologué avec effet immédiat.
c) Fola Esch, Stade Emile Mayrisch
Tous les changements et travaux, demandés par un courrier de la Commission des Terrains, ont été effectués à la satisfaction générale.
Pour tous es o trôles, la Ville d’Es h-sur-Alzette, et les clubs Jeunesse Esch et Fola Esch ont reçu un rapport détaillé.
6) Union Remich / Bous, terrain Bous
U rapport d’u ar itre, e relatio ave les vestiaires des ar itres situés à Bous, a été tra s is au Tri u al Fédéral.
7) Union Remich/Bous, terrain Remich
En date du samedi 03 septembre 2016, MM. Claude Kremer et Christian Kirch ont fait un contrôle des bâtiments servant d’ abris et mis à la disposition des arbitres et des équipes durant la mi-temps. Un rapport a été adressé à la Commune de Remich et club Union Remich/Bous.
8) Ettelbruck, salle des sports du CHNP
A la demande du club FC Nordstaad, un contrôle de salle des sports du CHNP a été effectué le jeudi 29 septembre 2016 en présence de M. Fernand Thill et Henri Schuller.
Un courrier sera adressé au club FC Nordstaad afin de signifier à celui-ci, que cette salle de sports ’est pas apte à l’orga isatio de tout match de la compétition « futsal » de la FLF.
9) FC Ehlerange
Suite à u rapport d’u ar itre, le terrai du FC Ehlera ge sera o trôlé le ve dredi ove re 16 à 12.15 heures sous la direction de MM. Claude Kremer et Josy Dilk.
10) Yellow Boys Weiler-la Tour
A la demande du club, un premier contrôle des vestiaires de rechange, situés dans le Centre Sportif de Weiler-la-Tour, a été effectué le samedi 17 septembre 2016 par M. Nic Jungers. Apr s u ourrier adressé à la o u e et au lu , es vestiaires o t été ho ologués le sa edi o to re à la suite d’u contrôle effectué par MM. Claude Kremer, Nic Jungers et Christian Kirch.
11) Les Aiglons Dalheim
Un nouveau contrôle du site du club Les Aiglons Dalheim a été effectué le samedi 17 octobre 2016 en présence de MM. Claude Kremer, Nic Jungers et Chrisian Kirch.
Tous les points demandés à être effectués suite à un courrier du 10 mai 2016, ont été réalisés à la satisfaction générale.
12) Jeunesse Useldange
Un contrôle du terrain 2 du FC Jeunesse Useldange a été effectué en date du jeudi 13 octobre 2016 en présence de MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.
Un rapport détaillé sera e vo é à la Co u e d’Uselda ge et au lu Jeu esse Uselda ge.
13) RFC Union Luxembourg, Stade Achille Hammerel
Après les incidents survenus le dimanche 2 septe re à l’e trée des vestiaires du Stade A hille Ha erel, u e e trevue avec les responsables de la Ville de Luxembourg et du club RFCU Luxembourg a eu lieu le mardi 11 octobre 2016. Lors de cette entrevue, à laquelle ont pris part MM. Claude Kremer et Henri Schuller de la Commission des Terrains, une solution adéquate pour créer un nouvel accès des vestiaires au terrain a été trouvée et sera mise en exécution dans un avenir proche.
Da s et ordre d’idées, u e lettre du Préside t du Co ité des Ar itres Fédérau CAF , M. Charles S haa k, et datée du 7 septembre 2016, a été prise en considération.
14) RFC Union Luxembourg, Hall des Sports du Stade Josy Barthel
Un contrôle de ce hall des sports a été effectué à la demande du RFCUL en date du mardi 11 octobre 2016 et ceci en présence de MM. Claude Kremer et Henri Schulller. A l’issue de e o trôle, e hall des sports a été ho ologué ave effet i édiat pour l’orga isatio de tous les matches de la compétition « futsal ».
15) Hall des Sports du syndicat intercommunal Sispolo à Hosingen
Un contrôle de ce hall des sports a été effectué à la demande du club All Stars Colmarberg en date du mercredi 05 octobre 2016 et ceci en présence de MM. Fernand Thill et Henri Schulller. A l’issue de e o trôle, e hall des sports a été ho ologué ave effet immédiat pour toute organisation de matches de la compétition « futsal ».
16) Jeunesse Biwer
Un nouveau contrôle du site du club Jeunesse Biwer a été effectué le samedi 17 octobre 2016 en présence de MM. Nic Jungers et Christian Kirch.
Tous les points demandés à être effectués suite à un courrier du 10 mai 2016, ont été réalisés à la satisfaction générale.
17) FC Kehlen
A la suite d’u e de a de d’u ureau d’études, u e e trevue ave les respo sa les o u au de Kehle , du lu FC Kehle et dudit ureau d’études, aura lieu le ardi ove re à 18.45 heures en présence MM. Claude Kremer et Fernand Thill.
18) Sporting Mertzig
Une entrevue avec les nouveaux vestiaires du club Sporiting Mertzig a eu lieu en date du jeudi 13 octobre 2016.
Lors de cette réunion, à laquelle participaient MM. Claude Kremer et Fernand Thill de la Commission des Terrains, les responsables de la Commune de Mertzig ont pris en considération certaines modifications du plan, suggérés par les responsables de la FLF.
La Commune de Mertzig est priée de transmettre les nouveaux plans au secrétariat de la FLF.
19) US Folschette
U o trôle du site de l’US Fols hette a eu lieu lu di o to re et la Co issio des Terrai s était représe tée par MM. Claude Kremer, Fernand Thill et Henri Schuller.
Après un contrôle de l’i stallatio de l’é lairage, elle-ci est autorisée provisoire e t jus u’au dé e re .
Un rapport détaillé a été envoyé au club et à la Commune de Rambrouch.
20) SC Ell
Les plans des nouveaux vestiaires ont été analysés par les membres de la Commission des Terrains et certaines propositions de changements seront transmises au club SC Ell et à la Co u e d’Ell.
21) Entrevue avec le Président du CAF, M. Charles Schaack
Une entrevue réunissant le Président du CAF, M. Charles Schaack, et le Président de la Commission des Terrains, Claude Kremer a eu lieu en date du vendredi 14 octobre 2016.
Lors de cette réunion, la sécurité en général dans tous les stades de football luxembourgeois a été analysée et élaborée.
22) Problèmes de santé provenant de pelouses en matières synthétiques
Suite à la problématique survenant de pelouses synthétiques et pouvant entraîner éventuellement des risques de contaminations cancérigènes, la Co issio o ta tera le Mi ist re de la Sa té e vue d’u e e trevue da s u ave ir assez rapproché.
23) Les prochaines réunions de la Commission des Terrains auront lieu comme suit :
- Mardi 22.11.2016 à 18.30 heures - Mercredi 14.12.2016 à 18.30 heures
Séance de la Cour d’Appel
Date et lieu: Mercredi, le 19 octobre 2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: J. FEYDER Membres: L. KOCH, P. NEY
Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA
De ande d’Appel du clu ES Schouweiler
Affaire: ES Schouweiler – CS Fola Esch II
ES Schouweiler – CS Fola Esch (Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1, 01/10/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Schouweiler Etoile Sportive, arti le $ /B# i sulte , € , /B après match, 102/21, 107/7, 107/4, suspension du terrain pour un match, après publication au BIO, Date des faits: 01/10/2016
************************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées représe ta ts du lu de l’ES Schouweiler), et e l’a se e e usée du CS Fola Es h et de l’ar itre de la partie, après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du ré uisitoire du représe ta t de la Co issio de Co trôle, la Cour d’Appel constate:
- que les articles 102/21 (empêchement du déroulement normal du jeu) et 107/7 (non- paie e t de l’ar itre e so t pas appli a les
Par o sé ue t, la Cour d’Appel décide de modifier le jugement du Tribunal Fédéral comme suit :
ES Schouweiler – CS Fola Esch (Juniors Classe 4 Série 2 Tour 1, 01/10/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES S hou eiler Etoile Sportive, arti le $ /B# i sulte , € , /B après match, 107/4, Date des faits: 01/10/2016
Les frais sont à charge de la FLF.
De ande d’Appel du clu Jeunesse Junglinster
Affaire: Jeunesse Junglinster – Racing FC Union Luxembourg
Affaire: Jeunesse Junglinster – Racing FC Union Luxembourg (Dames Ligue 1, 10/09/2016)
JUNGLINSTER JEUNESSE
PEINES ADMINISTRATIVES Junglinster Jeunesse, article $107, €7 , der ier ali éa
************************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du club de la Jeunesse Junglinster), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, la Cour d’Appel dé ide de modifier le jugement de Tribunal Fédéral comme suit :
JUNGLINSTER JEUNESSE
PEINES ADMINISTRATIVES Junglinster Jeunesse, article $107, € , der ier ali éa
Les frais sont à charge de la FLF.
De ande d’Appel du clu FC 72 Erpeldange
Affaire: Orania Vianden – FC 72 Erpeldange
ERPELDANGE FC 72
CARTON ROUGE DO ROSARIO SEBASTIEN - 591685, article $98/2#5 (voie de fait), 5 journées off, récidive, € , Date des faits: / /
************************************************* Sur base des témoignages des différentes parties convoquées (représentants du club FC 72 Erpelda ge , e l’a se e e usée de l’ar itre de la partie et e l’a se e o -excusée des représe ta ts de l’Ora ia Via de , apr s avoir pris o aissa e des différe ts do u e ts (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Co trôle, la Cour d’Appel o state :
- que le joueur DO ROSARIO Sebastien a été provoqué - l’a se e o -e usée des représe ta ts de l’Ora ia Via de
Par o sé ue t, la Cour d’Appel dé ide de odifier le juge e t du Tri u al Fédéral o e suit :
ERPELDANGE FC 72
CARTON ROUGE DO ROSARIO SEBASTIEN - 591685, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, récidive, provoqué, € , Date des faits: 25/09/2016
VIANDEN ORANIA
PEINES ADMINISTRATIVES Vianden Orania, article $107 der ier ali éa, €
Les frais sont à charge de la FLF.
Les clubs sont rappelés que les personnes invitées aux enquêtes du Tribunal Fédéral et aux séances de la Cour d’Appel sont priées de se présenter aux séances convo uées et dans le cas d’une a sence de s’excuser et de présenter le motif de cette absence auprès du Sécrétariat Fédéral.
...... Michel FOEHR Alex PENNING Serge PARAGE
...... P-Charles ORIGER Jos FABER Philippe NEY
…………………………………… ………………………………………. Jean FEYDER Lucien KOCH L’o#reL’o#re mobilemobile queque vous comcomposezposez selon vos enviesenvies
SARAH 36€/MOIS36€/MOI DATA DATA CALL/SMS
GARANTIE+GARANTIE+
SCOUBIDO, c’est la nouvelle o#re mobile de POST pour rester connecté, selon vos besoins et vos envies. SARAH a choisi les SMS inclus en national, l’Internet mobile inclus en national avec la 4G et une garantie qui protège son appareil en cas de perte, dommage, panne ou vol.
À vous maintenant ! Composez votre SCOUBIDO comme vous voulez sur www.scoubido.lu Tribunal Fédéral
Chambre: I
Date et lieu: Jeudi, 20/10/2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: Aly ZOENEN Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Nico EWERT Juriste: - Excusés: -
Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER
Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :
ASPELT RED BOYS
CARTON JAUNE Bokeli Bokonga Rodrick - 79892 (1), Marchal Grégory - 84019 (1), Mehovic Anis - 564620 (1), De Freitas Goncalves Ricardo Jorge - 565347 (1), Muller Thibaut - 565406 (2), Berlemont Christophe - 572224 (3), Cruz Handem Ailton - 580886 (1), Jantet Julien - 586438 (1), Thill Joé - 590414 (1)
PEINES ADMINISTRATIVES Aspelt Red Bo s, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou ave plus de i utes de retard , € , , MIN , , Date des faits: 15/10/2016
BASTENDORF FC 47
CARTON JAUNE Schaul Keeven - 44010 (1), Raths Christian - 56922 (3), Scheier Tom Georges - 57461 (2), Elcheroth Jo - 563981 (1), Zeien Yannick - 573650 (1), Pires Morais Joaquim - 577481 (2), Crnovrsanin Belmin - 581174 (3), Marinho Duarte Julien - 586064 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE IZBEROVIC ENSAR - , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE ALVES MENDES NELSON JUNIOR - 75252, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, € , Date des faits: / / Une note sera transmise au CAF.
BEGGEN AVENIR
CARTON JAUNE Sene Babacar - 593219 (2), Wilhelm Max - 594715 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE BICHELER TIGRANE - 7 , € , Date des faits: / / DOS SANTOS PEREIRA DANIEL - 7 , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE BICHELER TIGRANE - 575995, article $98/4#1 (injure), 5 journées off, après jaune/rouge, 98/3/5, sursis du 15/03/2015, récidive, € , Date des faits: 16/10/2016
BELVAUX FC THE BELVAL
CARTON JAUNE Parente Gigante Jordan - 81941 (1), Vispi Fabio Ivan - 561870 (1), Outeiro Mateus Enoque Emanuel - 564319 (3), Zieser Roland - 564339 (1), Salucci Lorenzo - 576465 (1)
BERBOURG BERDENIA
CARTON JAUNE Sabotic Ernad - 3507 (4), Guth Serge - 41263 (1), Schroeder Yannick - 583996 (1), Da Cruz Christophe - 587023 (1)
BERDORF-CONSDORF US 01
CARTON JAUNE Walerius John - 565170 (1), Jade Quentin Louis Jonathan - 584511 (2), Gehrke Miles - 591640 (1)
CARTON ROUGE MIRKES STEVE - 41726, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
BERTRANGE SPORTING
CARTON JAUNE Even Gilles - 52750 (3), Loverre Daniele - 557423 (2), Mathieu Benjamin - 557541 (1), Rodrigues Marcolino Bryan - 567778 (1), Madeiras Nunes Bryan - 570657 (1), Boucheraki Samir - 585036 (1), Delgado Saraiva Luca - 594795 (1)
BETTEMBOURG SC
CARTON JAUNE Rybicki Arkadiusz Konrad - 83089 (1), Kuepper Samuel - 583586 (1), Thill Maxime Michel - 586516 (1), Sepulveda Almeida Joao Pedro - 587636 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SEBASTIAO OLIVEIRA IVAN FILIPE - 7 , € , Date des faits: 15/10/2016
BIEKERECH FC
CARTON JAUNE Mayer Loris - 76477 (1), Vieira De Oliveira Jose - 559471 (1), Sousa Cunha Michel - 575567 (1)
BISSEN ATERT
CARTON JAUNE Bacari Djalo - 75728 (4), Steins Tim - 75761 (3), Da Costa Azevedo Tiago José - 79758 (1), Do Rio Silvano Mike - 559070 (3), Teixeira Carvalho Ricardo Filipe - 559839 (3), Goncalves Da Silva Nelson - 564978 (2), Campos Pereira Flavio Andre - 577980 (2), Bello Brian - 581088 (1), Gomes Pinto Junior Edny Doran - 582444 (1), Nobrega Dos Santos Fabio - 589289 (1)
BIWER JEUNESSE
CARTON JAUNE Heuker Tom - 559886 (2), Boehm Elija Thato - 581058 (1), Almeida Reis Mario Rafael - 586394 (1)
BOEVANGE-ATTERT US
CARTON JAUNE Conrad Frank - 53894 (1), Carvalho De Magalhaes Jose Luis - 572285 (1), Rasqui Mika - 585758 (2)
BOURSCHEID CS
CARTON JAUNE Heischbourg Steve - 22304 (3), Ascia Matheo - 56779 (1), Duarte Bandeiras Luis Daniel - 559801 (2)
BROUCH FC
CARTON JAUNE Kler Joe - 18447 (1), Santiago Da Cruz Amadeo - 53803 (3), Doemer Sacha - 573723 (1)
CANACH JEUNESSE
CARTON JAUNE Dervisevic Aldin - 562978 (3), Ribeiro Magalhaes Jorge Manuel - 567126 (4), Sousa Lacerda Eriton - 584643 (1)
CESSANGE FC CEBRA 01
CARTON JAUNE Cacador Lourenco Kevin - 561217 (1), Rodrigues Lopes Antonio Miguel - 574618 (1), Pereira Feteira Dylan - 575595 (1), Ferreira Correira Jose - 579154 (1), Da Costa Rocha Jason - 593047 (1)
CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA
CARTON JAUNE Dhamen Ronni - 21348 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE BERNARD JACQUES - , € , Date des faits: / /
CLEMENCY ETOILE SPORTIVE
CARTON JAUNE Houssou Franck - 569522 (1), Wagner Leo - 582750 (2), Gregoire Alexis - 584982 (1), Sgura Antonio - 587247 (1)
CLERVAUX CLARAVALLIS
CARTON JAUNE Schaack Tom - 20823 (1), Pereira Andrade Rafael - 567349 (2), De Lemos Rodrigues Bryan - 577695 (2), Flomo Jopseh - 591483 (1)
COLMARBERG AS
CARTON JAUNE Correia Ferreira Fernando Manuel - 565386 (2), Vaz Da Silva Dany - 577781 (1), Alves Dias Bruno - 578979 (1), Barbosa Mickael - 581135 (1), Araujo Da Silva Paulo Jorge - 583841 (1), Fogham Tiencheu Yenyilla - 585416 (2)
DALHEIM FC LES AIGLONS
CARTON JAUNE Rodrigues Escada Nuno Filipe - 572706 (2), Delgado Landim Pedro Albertino - 592302 (2)
PEINES ADMINISTRATIVES Dalhei FC Les Aiglo s, arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou ave plus de i utes de retard , € , , MIN, Coupe, Date des faits: 16/10/2016
DIEKIRCH YOUNG BOYS
CARTON JAUNE Almeida Delgado Heldrad - 576653 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE PEREIRA FERREIRA CRISTIANO NARCISO - , , € , Date des faits: / / DUPONT MICHEL PAUL - 7 , , € , Date des faits: 16/10/2016
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE Vandenbroeck David - 81906 (1), Jaenisch Mathias - 561186 (2), Holter Dwayn - 572281 (1), Skenderovic Ilhan - 580058 (1), Theis Damien - 583630 (1), Baldinelli Luca - 583997 (1), Lourenco Sean - 585310 (2), Nogueira Goncalves Bruno - 585738 (2), Galam Roque Teixeira Pedro - 586370 (1), Hafjarpasic Kenan - 589139 (1), Rastoder Emil - 589510 (1), Evora Fortes Marcelo Joao - 593851 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE TEIXEIRA LAVINAS FILIPE - 7 , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE LUISI ANTONIO TONI - 571094, article $98/2#5 (voie de fait), 4 journées off, (2 sursis), € , Date des faits: / / M. Zoenen a quitté la salle.
DUDELANGE F91
CARTON JAUNE De Almeida Jorge Hugo - 73382 (1), Martins Oliveira Bruno Miguel - 75532 (1), Natami Omar - 77002 (1), Dikaba Rodrigue - 79693 (2), Lachance Vincent - 579340 (1), Mancini Donato - 581041 (2), Faria Soares Alex Tommy - 585117 (1), Ikene Farid - 585438 (1), Nascimento Martins Alex - 585481 (1), Abrantes Cortez Leando - 589146 (2), Bonvini Noa - 591404 (1), Da Cruz Tim - 591598 (1), Barbosa Lima Ryan - 595807 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE AALALA RAYANE - 7, € , Date des faits: / /
ECHTERNACH DARING
CARTON JAUNE Ribeiro Lima Michel - 12054 (3), Eiffes Frank - 46663 (1), Bisbis Karim - 57356 (5), Reis Foz Daniel - 566184 (3), Filipe Pacheco Ricardo - 576362 (1), Dias Ramos Claudio Filipe - 588986 (1)
EHLERANGE FC
CARTON JAUNE Rossini Paolo - 18317 (1), Jung Christian - 52361 (1), Parage Alain Raymond - 557968 (1), Bazzucchi Jimmy - 564346 (2), Rebelo Da Cruz Sam - 578658 (1), Vieira Castro Bruno Andre - 581533 (2)
PEINES ADMINISTRATIVES Ehlerange FC, article $105#5 (une équipe e se prése te pas du tout ou ave plus de i utes de retard , € , , CAD , , Date des faits: 16/10/2016
EHNEN VINESCA
CARTON JAUNE Cerveira Martins Paulo Miguel - 585280 (2)
ELL SC
CARTON JAUNE Kemmer Christian - 25264 (2), Heirens Jeff - 49655 (2)+(3), Justen Jerome - 567010 (1), Schaaf Ben - 573117 (1), Beauvois Nicolas - 579412 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SMIT RAPHAEL - , , € , Date des faits: / /
ERPELDANGE FC 72
CARTON JAUNE Leweck Charles Jim - 1694 (1), Goerend Raphael Dit Ralph - 12590 (2), Pereira Goncalves Bruno Rafael - 81763 (1), Barrela Rodrigues Michael - 559575 (1), Barreiro Rodrigues Diogo - 584085 (2), Peffer Ben - 588052 (1)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE Teles Santos Fernando Joel - 576906 (2), Mahmutovic Enes - 578538 (2), Bispo Silvestre Pedro Danuiel - 580168 (2), Sabotic Irhan - 586355 (1)
ESCH-ALZETTE US
CARTON JAUNE Henriques Pinto De Almeida Paulo Alexandre - 57586 (2), Lopes Pereira Eduardo Luis - 564667 (1), De Jesus Cardoso Dany - 592949 (2), Viana Marques Antonio Manuel - 594576 (2)
ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'
CARTON JAUNE Soares Lavoura Gonçalo Francisco - 73234 (1), Riab Sofiane - 83265 (1), Nilles Tom - 565650 (2), Aleixo Delgado Ricardo Antonio - 574218 (1), Muhovic Armin - 584536 (1), Tavares Fernandes Edson Daniel - 591192 (2), Silva Matos Andre Agostinho - 592852 (2), Kühne Johannes Lorenz - 594419 (2), Manzetti Mario - 594675 (2)
ETTELBRUCK ETZELLA
CARTON JAUNE Cozza Cataldo - 75643 (1), Umlauf Jan Eric - 75675 (4), Holtz Kevin - 567042 (4), Bintner Tom - 576430 (2), Frank Luca - 583381 (1), Steffen Nicola Luca - 586120 (1), Varela Borges Wesley - 588819 (1), Dos Reis Djavan Pedro - 592327 (2)
CARTON ROUGE ZAMBUJO PIMENTEL DIOGO MIGUEL - , arti le $ / # i sulte et i jure , jour ées off, sursis , € , Date des faits: / / M. Larosch a quitté la salle.
FEULEN US
CARTON JAUNE Ackels Steve - 564215 (1), Ribeiro Dos Santos Gianluca - 571684 (2), Morina Leonard - 576305 (2), Lopes Mota Luis Carlos - 577969 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE RODRIGUES LOPES JOEL - 7 , € , Date des faits: / /
FOLSCHETTE US
CARTON JAUNE Lauer Thomas - 11628 (2), Ferreira Oestreicher Joe - 573558 (1)
GASPERICH TRICOLORE
CARTON JAUNE Kieffer Jerome - 5131 (3), Neves Silva Joao Pedro - 594307 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE FATI CUTUBO - 7 , € , Date des faits: / /
GILSDORF JEUNESSE
CARTON JAUNE Fernandes Da Silva Rui Filipe - 569605 (2), Muratovic Admin - 571815 (1), Martins Lages Tiago Miguel - 571842 (1), Silva Queiros Joao Pedro - 582772 (2)
GREVELS EXCELSIOR
CARTON JAUNE Alves Freire Wilton Alex - 82742 (1), Moreira Sam - 565178 (3)
GREVENMACHER CS
CARTON JAUNE Ontiveros Omar - 79761 (1), Besch Dennis - 578249 (1)
HAMM RM BENFICA
CARTON JAUNE Bikie Francky - 76409 (2), Menessou Arsene Alex - 79572 (2), Belgacem Joris - 82702 (3), Costa Cardoso Miguel - 575598 (1), De Sousa Longle Ricardo Jorge - 579796 (1), Cardoso Coutinho Tiago - 581014 (2), Cieslik Damian - 585410 (1), Orellana Nunes Daniel Andre - 587038 (1), Goncalves Gomes Eusebio Rafael - 588173 (2), Ribeiro Batista Elian - 588702 (2), Goncalves Da Silva Yvo Emmanuel - 591152 (2), Da Veiga Gomes Eurico - 594339 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE SCHNEIDER MIKE - 7 , € , Date des faits: / /
HARLANGE-TARCHAMPS GREEN-BOYS 77
CARTON JAUNE Majerus Joe - 56202 (1), De Pina Goncalves Cardoso Diogo - 563614 (3), Klee Lars - 568047 (3), Sabotic Ragip - 568829 (2), Cornaro Florian - 569612 (1), Lodriguez Johnny - 576646 (1), Gindt Kevin - 578939 (1), Schroeder Joe - 585426 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE MARGREVE PHILIPPE - 7, , € , Date des faits: / /
HESPERANGE SWIFT
CARTON JAUNE Mauger Damien Loic - 81926 (1), Randriatsoaray Stéphane Naliarilesa - 82843 (2), Hajder Anes - 575318 (2), De Oliveira Ramos Correia Jeoffrey - 578779 (1), Kockelmann Cedric - 578951 (3), Marx Emanuel - 581939 (3), Sacras Alexandre - 582453 (1), Rust Ian - 582774 (1), Kasumi Elvir - 583331 (3), Pierotti Maurizio - 591393 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE DIOMANDE HAMED KEFFA - 7 , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE DIOMANDE HAMED KEFFA - 585279, article $98/2 (comportement antisportif), 1 journée off, après jaune/rouge, € , Date des faits: 15/10/2016 M. Ewert a quitté la salle.
HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL
CARTON JAUNE Schammel Frank - 563102 (3), Teixeira Magalhaes Mike - 567127 (3), Freymann Alex - 578423 (2), Carvalho Clemente Ricardo - 582776 (1), Kelmendi Rinor - 587520 (1)
PEINES ADMINISTRATIVES Hobscheid-Eischen Alliance Aischdall, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 mi utes de retard , €77, , DAM, Coupe, Date des faits: 15/10/2016
HOSINGEN AS
CARTON JAUNE Gomes Teixeira Bruno Daniel - 17728 (2), Lanners Tom - 24505 (1), Pais Pereira Filipe - 569224 (1), Pinto Barros Philippe Daniel - 589603 (1)
HOSTERT US
CARTON JAUNE Weiler Charlie Norbert André - 79732 (1), Da Silva Lopes Sabrino Andreio - 560470 (2), Fabbro Moreno - 571389 (2)+(3), Afonso Gil - 577127 (1), Schutz Kevin Ray Charles - 581559 (2), Schmit Leon - 584737 (1), De Jesus Ferreira Marco - 588115 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE WANG JUN CAI - , € , Date des faits: / /
ITZIG BLO-WÄISS
CARTON JAUNE Reuter Andy - 55467 (2), Vermeer Steve - 559238 (4), Ramalho Morais Ruben - 594661 (1)
JUNGLINSTER JEUNESSE
CARTON JAUNE Cusumano Thomas - 562655 (2), Ferreira Da Silva Dylan - 576479 (1), Baum Pierre - 581720 (1), Raas Nicolas - 590505 (1)
KAERJENG UN 97
CARTON JAUNE Longhino Marc - 246 (1), Coutinho Arada Marcio - 8695 (1), Pescheux Andy - 564176 (3), Micarelli Serge - 565328 (1), Hess Pit - 565896 (2), Massard Sven - 567617 (1), Impedovo Alessio - 574268 (1), Barbosa Manata Bryan - 576365 (3), Thyssen Patrick - 578850 (2), D'Anzico Kevin - 581074 (1), Deltgen Renaldo David - 583460 (1), Pereira Dias Cedric - 590460 (2), Mateus Dos Santos Leandro - 593618 (1)
KAYL-TÉTANGE UNION 05
CARTON JAUNE Martins Fernandes Steven - 568696 (2), Rastoder Amar - 580334 (2), Da Costa Pinto Dany - 588641 (2), Agovic Kenan - 588921 (1), Muratovic Eldin - 589870 (1), Rodrigues Latoeiro Miguel Filipe - 594535 (1)
KEHLEN FC
CARTON JAUNE Pletschette Bob - 562132 (2), Scheitler Damien - 568212 (1)
KOERICH-SIMMERN FC
CARTON JAUNE Roj Steve - 4385 (2), Guidubaldi Fabiano - 55079 (2), Asani Sedat - 593900 (3)
KOPSTAL 33 FC
CARTON JAUNE Pannrucker Frederik - 54807 (4)
LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS
CARTON JAUNE Fonseca Rodrigues Sergio - 52868 (1), Dos Santos Batista Lecio - 569645 (2), Pacheco Da Costa Caldas Andre Filipe - 570835 (2), De Sousa Silva Denil Rafael - 588733 (2)
LASAUVAGE MINIÈRE
CARTON JAUNE Da Costa Machado Paulo Reinaldo - 585221 (1)
LINTGEN MINERVA
CARTON JAUNE Das Merces De Almeida Alain - 56999 (2), Ferreira Do Rego Cristiano - 565229 (1)
LORENTZWEILER FC
CARTON JAUNE Lukic Zarko - 52125 (1), Alomerovic Assim - 52514 (2), Rodrigues Dias Joel - 566104 (1), Sanches Gomes Remy - 576845 (2)
LUXEMBOURG AS PORTO
CARTON JAUNE Sa Mamadu Malique - 76395 (2), Pereira Da Silva Kenny - 572417 (1), Roccia Antonino Christian - 579979 (1)
LUXEMBOURG RACING FC UNION
CARTON JAUNE Gomes Ricardo Kouty - 75851 (3), Bernardelli Gautier - 79703 (3), Schreiner Nicola - 569656 (2), Meireles Neto Tony Dylan - 575996 (1), Cimbaljevic Luka - 577000 (1), Oliveira Ferreira Edgar - 585118 (1), Carteri Jonathan - 586047 (3), Almeida Lucas - 590779 (1), Jacinto Ferreira Gil - 590793 (1), De Oliveira Daniel - 593132 (2), Hennetier Jonathan Bruno André - 594303 (1), Jahier Julien Maurice Raymond - 594378 (2)
CARTON ROUGE MBOUP PAP IBRA - 79834, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
MAMER FC 32
CARTON JAUNE Palumbo Edgar - 77747 (2), Fiorani Luca - 581765 (1), Sanches Tavares Samuel - 584531 (1), Kieffer Leo - 585120 (1), Krysatis Charel - 587496 (2), Da Costa Joel - 587506 (1), Rajoanah Baptiste - 587563 (1), Dos Santos Paiva Alexandre - 590347 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE ADROVIC EMRAH - 7 , € , Date des faits: / /2016
MEDERNACH BLÔ-WEISS
CARTON JAUNE Carvallo De Pino Bruno Felipe - 559300 (2), Ribeiro Randy - 564921 (1), Vaz Bessa Daniel - 566705 (3), Hoffmann Louis - 578500 (2), Scholtes Cedric - 578501 (1), Vieira Cordeiro Joel - 587632 (1)
MENSDORF SYRA
CARTON JAUNE Harpes Jerome - 910 (2), Freres Kevin - 50395 (1), Welter Christian - 51449 (3), Winant Jerome - 559824 (2), Hensel Jerry - 567724 (2), Engel Yann - 579354 (1)
MERL-BELAIR RED STAR
CARTON JAUNE Fraccalvieri Ilan Gianni Frédéric - 79268 (2), Arnould Laurent - 82967 (4), Dublin Luca - 568453 (1), Margue Timon Jean - 572547 (1), Miale Alexandre - 584991 (2), Stefanopoulos Alexandros - 590430 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE NAITO NOGUEIRA ANDRE FILIPE - , , € , Date des faits: 15/10/2016
MERSCH MARISCA
CARTON JAUNE Mendes Paulo Vicente - 80064 (1), Fama Gaspar Fabio Miguel - 578692 (3), Wies Charel - 579063 (1), Wies Christophe - 581490 (1), De Sousa Martins Joel - 581563 (2), Da Silva Ferreira Patrick - 586011 (1), Gomes Correia Tiago - 587137 (1), Feidt Gilles - 587618 (1)+(2), Martins Da Silva Pereira Marco - 588573 (1), Meireles Fernandes Ivo - 591511 (3)
MERTERT-WASSERBILLIG UNION
CARTON JAUNE Roggendorf Malvin - 75720 (2), Mvulu Jordy - 83063 (2), Reuland Jo - 558168 (2), Haas Pol - 570723 (1), Steinbach Patrick - 571644 (1), Vieira Silva Pedro Miguel - 577009 (1)
MERTZIG SPORTING
CARTON JAUNE Schroeder Joé - 76246 (1), Berardi Jeremy - 568933 (2), Weynandt Tom - 569088 (1), Bodem Alex - 572315 (1), Wagner Jos Claude - 576145 (1), De Almeida Tavares Dani Manuel - 578589 (2), Nourissier Tom - 587839 (1)
MONDERCANGE FC
CARTON JAUNE Tommasi Matteo - 567117 (2), Biever Sven - 569167 (4), Di Bernardo Steven - 570351 (1), Piskor Pierre - 571607 (1), Welfring Max - 578226 (1), Dias Perreira Alex - 583426 (2), Breda Damien - 587287 (2), Moises Duarte Hanakin - 589020 (1)
MONDORF-LES-BAINS US
CARTON JAUNE De Sousa Christophe - 565898 (2), Soares Dos Santos Cedric - 572768 (1), D'Alessandro Fabio - 573210 (2), Da Costa Rodrigues David - 580325 (4), Haddadji Ilies - 591633 (3)
MOUTFORT-MEDINGEN US
CARTON JAUNE Candida Lima Yves - 54299 (1), Rodrigues Gabriel - 571766 (1)
MUHLENBACH FC BLUE BOYS
CARTON JAUNE Skrijelj Ernest - 78473 (1), Hodzic Jasmin - 565687 (2), Taranis Adnan - 569006 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE KUDUZOVIC FAHRUDIN - 7 7 , € , Date des faits: / /
MUNSBACH FC
CARTON JAUNE Arnold Jan - 557540 (1), Martins De Jesus Michel - 583198 (1), Baio Suleimane - 591901 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE SAUBER JULES - 7, € , Date des faits: / / RODRIGUES PINTO PEDRO EDUARDO - , , € , Date des faits: / / VAZ PINA RAMOS FABIO - 7 , , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE D'AMARO MASSIMO - 8090, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 3 jour ées off, sursis , / / , € , Date des faits: /10/2016
NIEDERKORN PROGRÈS
CARTON JAUNE Thill Sebastien - 569705 (1), Thill Olivier - 573656 (1), Silva Da Veiga Djerison - 582069 (3), Nobre Fortes Bruno Miguel - 588647 (5), Tavares Ribeiro Paulo Sergio - 593563 (2), Ferino Adrien - 594235 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE MASTRANGELO TONY - 7 , € , Date des faits: / /
NOERTZANGE FC H.F.
CARTON JAUNE Ferreira Marques Cristiano Alexandre - 56875 (1), Gomes Celso Claudino - 79969 (1), Uco Luis Tomaz - 80651 (2), Contente Rainho Stephane - 564935 (1), Moco De Oliveira Tiago Andre - 585196 (1), Dias Morais Amilcar - 591792 (3)
NOMMERN FC
CARTON JAUNE Moreira Rico Almeida André - 595367 (1)
OBERKORN CS
CARTON JAUNE Caione Sam - 573393 (3), Leitao De Sousa Daniel - 578807 (3), Figueiredo Da Silva Dany - 585495 (2), Gutic Eldin - 588818 (1), De Sousa Ferreira Leandro Filipe - 589394 (1), Romeo Luca - 589657 (2), Pereira Silva Toni Filipe - 591301 (4), Gomes Taveira Hugo Pilippe - 591606 (1)
OBERKORN LUNA
CARTON JAUNE Semedo Monteiro Olivier De Jesus - 54621 (1), Hodzic Amar - 79038 (1), Borges Varela Cabral Ruben - 81569 (2), Lopes Martins William - 83501 (1), Ferreira Faria Bruno Rafael - 558490 (1)
PERLÉ FC LES ARDOISIERS
CARTON JAUNE Ongbwa Bertrand - 79649 (1), Muller Anthony - 567770 (1), Muller Patrick Loic François - 587000 (1), Gouveia Pinheiro Antonio Francisco - 591641 (3)
CARTON JAUNE/ROUGE CORREIRA DOS SANTOS RICARDO - 7, € , Date des faits: / /
PÉTANGE UNION TITUS
CARTON JAUNE Rigitano Rayan - 76665 (1), Lahyani Khalid - 81761 (4), Abreu Pereira Artur - 570636 (1), Glesener Tiziano - 585271 (1)
CARTON ROUGE DE FELICE ARON - 590394, article $98/4#1 (injure), 7 journées off, 98/4/1 après match, sursis du 18/04/2016, récidive, € , Date des faits: 15/10/2016 VIEGAS CAMPOS WILLIAM JORGE - , arti le $ / # jeu rutal , jour ées off, sursis , € , Date des faits: / /
PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07
CARTON JAUNE Rodrigues Baessa Ivan Miguel - 79866 (2), Lopes Bartolomeu Ivandro - 565234 (1), Souza Ribeiro Caio Cezar - 570309 (2), Clement Max - 586700 (2), De Sousa Araujo Guerra Jose Pedro - 593266 (2), Teixeira Goncalves Emanuel Do Carmo - 594620 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SOUSA MONTEIRO RUBEN SAMUEL - 7 , € , Date des faits: / /
PRATZERTHAL-REDANGE FC
CARTON JAUNE Victor Luc - 17990 (1), Lauer Martin - 48513 (1), Hilbert Pit - 557763 (2), Ihry Rick - 567758 (2), Thill Noah - 583378 (1)
CARTON ROUGE LULLINGEN LEX - 558287, article $98/2#1 (jeu interdit), 2 journées off, récidive, € , Date des faits: / /
PEINES ADMINISTRATIVES Pratzerthal-Redange FC, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard , €77, , DAM, Coupe, Date des faits: 15/10/2016
RAMBROUCH US
CARTON JAUNE Mores Sam - 557732 (1), Margreve Mike - 560400 (1), Scheiden Ben Robert - 566868 (2), Jacques Laurent - 569837 (1), Cailliau Gil - 573626 (2), Krantz Joe - 578592 (3)
REISDORF US
CARTON JAUNE Pereira Augusto Manuel - 561567 (1), Engel Luc Marcel - 564421 (1), Tavares Fernandes Andre - 574693 (2), Lima Dos Reis Fernando - 580804 (1)
REMICH/BOUS UNION
CARTON JAUNE Weber Paul - 13980 (1), Do Pereira Navalha Kevin - 564502 (1), Pauly Bryan - 577420 (3)
RODANGE FC 91
CARTON JAUNE Antinori Chris - 571402 (1), Selimovic Almin - 580032 (1), Latik Eldin - 589200 (1)
ROSPORT VICTORIA
CARTON JAUNE Werdel Philippe - 560370 (3), Dos Santos Ribeiro Pedro Andre - 561502 (2), Freilinger Jerome - 565473 (2), Marques Kevin - 575663 (3), Duecker Nicolas - 577729 (2), Peifer Lars - 580396 (2), Karapetian Aleksandre Mikheil - 593220 (2)
RUMELANGE US
CARTON JAUNE Ferreira Da Silva Roger - 48609 (1), Vilbreçon Maxime Lucien - 83251 (1), Keiffer Max - 559971 (1), Tavares Mascarenhas Edgar - 561804 (1), Skenderovic Kenan - 569924 (2), Loureiro Daniel Philippe - 576747 (2), Nabais Tavares Ruben - 579215 (1), Afonso David Baltasar - 582568 (3)
CARTON ROUGE BOUMEDINE HÉDI - 83250, article $98/4#1 (injure), 2 journées off, € , Date des faits: / /
PEINES ADMINISTRATIVES Rumelange US, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 i utes de retard , €77, , DAM, Coupe, Date des faits: 15/10/2016
SANDWEILER US
CARTON JAUNE Manso Marques Francisco - 76239 (1), Twimumu Naby - 568090 (2), Smilga Rokas - 583926 (1), Andrade William Alberto Lima - 584744 (1), N'Diaye Malick Guibril - 590730 (1)
SANEM CS
CARTON JAUNE Boutarene Rachid - 75722 (2), Brosset Benjamin - 75724 (1), Di Bartolomeo Nathan Armando - 82961 (2), Gorjao Camarate Cedric - 574749 (1)
SCHENGEN FC
CARTON JAUNE Fiorentino Mino - 56683 (2), Nunes Ferreira Steve - 561037 (1), Dos Anjos Ferreira Thierry - 582270 (1)
CARTON ROUGE MARTINS LOPES DANY - 560125, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 1 journée off, € , Date des faits: / /
SCHIEREN JEUNESSE
CARTON JAUNE Sousa Lopes Sergio - 562430 (4), Santos Graca Helder Manuel - 578694 (3), Garson Gene - 583209 (1), Seabra Mendes Alexandre Manuel - 589767 (1)
SCHIFFLANGE FC 95
CARTON JAUNE Da Silva Ferreira Paulo Roberto - 586588 (1), Drpljanin Emir - 586734 (1), Fernandes Pinto Carlos - 587364 (1)
SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE
CARTON JAUNE Tria Damien - 52398 (2), Da Silva Davide - 559605 (1), Mota De Almeida Ismael - 563052 (2), Servais Joé - 573134 (1), Delgado Rodney - 585530 (1), Cesario Pinheiro Philippe - 586114 (2)
STEINFORT SC
CARTON JAUNE Sikharulidze Lasha - 79585 (2), Pouille Geoffrey - 583165 (1), Carneiro Vargas Yuri - 585018 (3), Villoldo Pablo - 585661 (1), Stephan Eliot - 585759 (1), Van Der Kley Fynn - 586488 (1), Borges Furtado Claudio - 589182 (2), Teixeira Ribas Rui Miguel - 589257 (2), Rodrigues Barbosa Luis Pedro - 590177 (2)
CARTON JAUNE/ROUGE LIMA CARVALHO AIRES HUMBERTO - 5821 , € , Date des faits: / /
STEINSEL ALISONTIA
CARTON JAUNE Pereira Lima Larson Sergio - 564915 (2), Nissan Dylan - 570113 (1), Piron Stephane - 575061 (2), Lima Silva Sidney - 576548 (1), Oliveira Dos Santos Luis Filipe - 580578 (2), Santos Abreu Daniel - 587254 (2)
STRASSEN UNA
CARTON JAUNE Agovic Edis - 566599 (1), Silva Dos Santos Joscelino - 577348 (2), Vaz Djassi Taimo Mustafa - 585751 (3)
TROISVIERGES RACING
CARTON JAUNE Mhibik Abdelbasset - 78879 (2), Dos Santos Silva Soares Paulo Alexandre - 82852 (1), Kovacevic Samed - 587609 (2), Silva Pinheiro Cristiano Antonio - 592862 (1), Gomes De Sousa Rodrigo - 594901 (2)
USELDANGE JEUNESSE
CARTON JAUNE Kalabic Dino - 83094 (1), Demukaj Alban - 561022 (3), Jeanpaul Max - 561833 (2)+(3), Adam Daniel - 577470 (2)
VIANDEN ORANIA
CARTON JAUNE Ribeiro De Sousa Duarte - 41059 (1), Bastos Ferreira Patrique - 51200 (1), Da Silva Carvalho Dave - 563006 (1), Fereira Machado Christian - 566012 (5)
CARTON ROUGE DE CARVALHO MEIRA ROBERT - 583355, article $98/2#1 (jeu interdit), 2 journées off, provoqué, récidive, € , Date des faits: / /
WALFERDANGE RÉSIDENCE
CARTON JAUNE De Oliveira Ferreira Vitor Miguel - 570390 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SOARES STEVE - , € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE NYAMBE NYAMBE DYLAN - 594350, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS
CARTON JAUNE Wagener Ben - 53592 (3)
CARTON ROUGE MANGEN CLAUDE - 27510, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 1 journée off, € , Date des faits: / /
WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02
CARTON JAUNE Pereira Ricardo Daniel - 558669 (3), Simon Etienne - 576127 (2), Schroeder Christophe - 580676 (1), Oliveira Dos Santos Vitor Hugo - 585927 (1), Bissener Nick - 590405 (1), Lorenzen Maurice - 593066 (1), Santos Oliveira Marco Antonio - 594524 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE SULLY THÉO CYRIAK - , € , Date des faits: / /
WILTZ FC 71
CARTON JAUNE Badic Sead - 22906 (2), Cosic Amel - 560637 (2), Terzimustafic Edin - 577491 (2), Becic Admir - 578478 (1)
CARTON ROUGE HURBAIN JULIEN - 82998, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, € , Date des faits: / /
PEINES ADMINISTRATIVES Wiltz FC 7 , arti le $ # u e é uipe e se prése te pas du tout ou ave plus de i utes de retard , €77, , DAM, Coupe, Date des faits: 15/10/2016
WILWERWILTZ KIISCHPELT
CARTON JAUNE Schmit Christian - 51891 (1), Nicolas Yannick - 573646 (3)
WINCRANGE AS
CARTON JAUNE Heintz Mike - 51819 (1), Dos Santos Fernandes Rafael - 53983 (3), Zenner Andy - 557512 (1), Krettels Claude - 559510 (1), Da Silva Rocha Emanuel - 575342 (2)+(3), Becker Jo - 581334 (2), Da Silva Oliveira Tiago - 581435 (1), Welter Jo - 587915 (1), Cordewener Cliff - 588399 (2), Nunes Brinca Bruno Virgilo - 590674 (3)
WORMELDANGE KOEPPCHEN
CARTON JAUNE Mroch Michal Jerzy - 75460 (3), Kirsch Max - 579919 (1), Beck Jeff - 587595 (1), Hüther Andre - 591564 (1)
Coupe
BETTEMBOURG SC
CARTON JAUNE Teixeira Muacho Melissa - 576849 (1)
DIEKIRCH YOUNG BOYS
CARTON JAUNE Steffen Cynthia - 73618 (1)
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE Silva Rita - 76757 (1)
ESCH-ALZETTE CS FOLA
CARTON JAUNE Ferreira Ramalheira Maria Joao - 579794 (1), Dernouss Yasmina - 582767 (1)
HESPERANGE SWIFT
CARTON JAUNE Stibling Morgane - 82996 (1)
HOSTERT US
CARTON JAUNE Estevez Garcia Marta - 574377 (1)
LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS
CARTON JAUNE Dos Santos Augusto Sonia Cristina - 571466 (1)
LASAUVAGE MINIÈRE
CARTON JAUNE Santos Rebelo Tatiana Isabel - 83895 (1)
LUXEMBOURG RACING FC UNION
CARTON JAUNE De Lemos Crespo Gabriela - 579152 (1)
MAMER FC 32
CARTON JAUNE Chenut Sarah - 83014 (1), Surreira Tavares Sandra - 578404 (1)
MERTERT-WASSERBILLIG UNION
CARTON JAUNE Breser Véronique - 72597 (1), Elas Kim - 589428 (1)
WALFERDANGE RÉSIDENCE
CARTON JAUNE Couvreur Charlotte - 77460 (1)
WORMELDANGE KOEPPCHEN
CARTON JAUNE Quiring Melanie - 585430 (1)
Futsal
BETTENDORF FC
CARTON JAUNE Marques Chora Elson Miguel - 76397 (1), Pinto Da Silva Goncalves Rui Miguel - 79948 (1), Pereira Varanda Sergio Tiago - 83946 (1)
CLERVAUX AMICALE FUTSAL
CARTON JAUNE Sarmento Sergio - 76695 (1)
COLMAR-BERG FUTSAL ALL STARS
CARTON JAUNE/ROUGE GOMES DE OLIVEIRA FERNANDO HENRIQUE - 80642, € , Date des faits: / /
DIFFERDANGE FC 03
CARTON JAUNE Ferreira Fabio Miguel - 76095 (1)
DIFFERDANGE RAF
CARTON JAUNE Fernandes Da Silva Rafael - 76155 (1)
DUDELANGE AS SPARTA
CARTON JAUNE Patiès Romain - 82856 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE RODRIGUES DE ABREU DAVID FILIPE - 81476, € , Date des faits: / /
FEULEN US
CARTON JAUNE Ferreira Jesus Daniel - 80030 (1)
NIEDERKORN SAMBA SEVEN
CARTON JAUNE Guetti Luca Carlo - 84080 (1)
NORDSTAD FC
CARTON JAUNE Figueira Martins Andre - 76120 (2), Ackels Steve - 76121 (1)
WILWERWILTZ KIISCHPELT
CARTON JAUNE Rocha Lopes Hugo Miguel - 79867 (1)
CARTON JAUNE/ROUGE DA SILVA MACHADO DE OLIVEIRA IVO MIGUEL - 76368, € , Date des faits: / /
CARTON ROUGE VITORINO DA SILVA PEDRO FILIPE - 80001, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, après match, € , Date des faits: / / Après publication au BIO.
Divers
FC Erpeldange 72 – FC Lorentzweiler (Seniors Division 1 Série 1, 16/10/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Erpelda ge FC 7 , arti le $ 7# i fra tio au dispositio s sa itaires, de sé urité et de o fort , € , Date des faits: /10/2016
Racing FC Union Luxembourt II – Ent. Lorentzweiler/Lintgen (Cadets Classe 4 Série 2, 16/10/2016)
PEINES ADMINISTRATIVES Lore tz eiler FC, arti le $ 7# feuille de at h i o pl te , € , Date des faits: / /
US Esch – Ent. Mondorf/Schengen (Cadets Classe 4 Série 3, 16/10/2016)
Art. 20 Après v rifi ation, le Tri unal F d ral d ide de lasser l’affaire.
Ent. Differdange/Luna – Union Remich/Bous (Minimes Classe 5 Série 3, 15/10/2016)
Une enquête sera ouvertre. M. Zoenen a quitté la salle.
FC Bettendorf – Kiischpelt Wilwerwiltz (Futsal Division 1, 16/10/2016)
Apr s v rifi ation, le Tri unal F d ral d ide de lasser l’affaire.
UN Kaerjeng 97 – Union Titus Pétange (Cadets Classe 3 Série 2, 11/10/2016)
Une enquête sera ouverte. Une note sera transmise au CAF.
Tribunal Fédéral
Chambre: II
Date et lieu: Jeudi, 20/10/2016 au siège de la FLF à Mondercange
Président: Alain MAJERUS Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Romain BACK Juriste: Jean TONNAR Excusés: Robert NILLES, Albert WILTGEN Com.Contrôle: Jean WEITEN Admin. FLF: Felix MEYER
Affaire: FC Kehlen – Union Mertert-Wasserbillig (Coupe de Luxembourg – 1/32 de Finale, 18/09/2016)
Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:
KEHLEN FC
CARTON ROUGE MULLER MARCEL - 15645, article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 4 journées off, / / , Art. 7 der ier ali éa , €110
4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu
Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS
S A N C T I O N S SAISON 2016 – 2017
CHAMPIONNAT du 19.10. – 20.10.2016
AMICALE POST LUXEMBOURG : - CARTON JAUNE : Ferreira Da Silva Stéphane-André 46/11 (2), Vasco Giuseppe 46/42 (2) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts 19.10.16 10.- €
BERUFFSPOMPJEEËN : - CARTON JAUNE : Hellenbrand Xavier-Patrick 02/27 (1), Wagner Yannick 02/41 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts .- €
BGL BNP PARIBAS : - CARTON JAUNE : Kamouni Tarek 09/09 (1), Balaj Mendim 09/16 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts 19.10.16 15.- €
B.I.L. : - CARTON JAUNE : Belli Anoura 10/11 (1), Da Costa Anthony-Nicolas 10/26 (1), Yalcin Okan 10/50 (1)
DOUANES & ACCISES : - CARTON JAUNE : Kanivé Serge 28/26 (1)
EISEBUNN 97 : - CARTON JAUNE-ROUGE : Canelas Coelho Mike 01/53 ( Date des faits 19.10.2016 ) - CARTON JAUNE : Zwick Romain 01/17 (1)
EUROATLAS : - CARTON JAUNE : Voudouris Georgios 40/16 (1), Soares Carneiro Pedro-Maria 30/32 (1)
EUROPA : - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assistants ) 20.10.16 équipe B 10.- €
INSTITUTEURS : - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts 19.10.16 10.- €
LUXAIR : - CARTON JAUNE : George Jonathan 55/13 (1), Barreto Nilson-Jorge-Freire 55/03 (1), De Figueiredo Ladeiro Carlos-Jorge 55/38 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts 19.10.16 15.- €
SPUERKEESS : - CARTON JAUNE : Babacic Edin 13/02 (2) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/ar itres assista ts 19.10.16 10.- €
STUGALUX : - CARTON JAUNE-ROUGE : Marques Dos Santos Jorge-Paulo 03/34 ( Date des faits 19.10.2016 ) - CARTON JAUNE : Monteiro Figueiredo Luis-Antonio 03/17 (1), Pereira Nunes Luis-Miguel 03/27 (1) - PEINES ADMINISTRATIVES : Arti le 7 al. o respe t des dispositio s par rapport à l’a o pag eur/arbitres assistants ) 19.10.16 10.- € En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015