PA sämtl. HH sämtl. PA Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 30 Freitag, den 14. Februar 2020 Nr. 2

Bericht siehe Seite 11 Aktuelles im Überblick * Hohe Ehre und der Beginn einer großen Tradition - Amtskette für * Termine zur Schulanmeldung für das Schuljahr 2020/2021 in der den Bürgermeister gestiftet Goethe-Oberschule Wilthen sowie im Immanuel-Kant-Gymnasium * Der Neujahrsempfang 2020 der Stadt Wilthen – wie immer politisch, Wilthen informativ und unterhaltsam * Schadstoffsammlung am 10.03.2020 in Wilthen und Tautewalde * Neujahrskonzert im Haus Bergland – Ein musikalischer Ohren- * Einladung Sonntagskonzert der Kreismusikschule am schmaus mit internationalen Künstlern 15.03.2020 * Wilthen in Zahlen 2019 * Club Party am 11. und 12.04.2020 im alten Jugendclub in Wilthen * Einladung zur Frauentagsveranstaltung am 14.03.2020 Wilthen - 2 - Nr. 2/2020

Amtliche Bekanntmachungen Hohe Ehre und der Beginn einer großen Tradition – Amtskette für den Bürgermeister gestiftet Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Den Neujahrsempfang am 17. Januar 2020 nutzten die Bürger im Monat Februar findet keine Stadtratssitzung statt. unserer Stadt, um eine neue Tradition zu begründen. Stellver- tretend für die Stifter übergaben Stefan Richter (Amtsleiter und Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Ver- Kämmerer) und das Ehepaar Ganner vom gleichnamigen Uh- waltungsausschusses und des Technischen Ausschusses ren- und Schmuckgeschäft in Wilthen eine Amtskette an Bür- findet am 03.03.2020, 19.00 Uhr, im Ratssaal der Stadtver- germeister Michael Herfort. Es ist die erste Amtskette in der waltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, statt. fast 800-jährigen Geschichte unserer Stadt. Eine Amtskette ist eine Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aus- mit Medaillen, Wappen- hängen in den Schaukästen. bildern und Emblemen verzierte schwere Hals- kette aus Edelmetallen als Amtsinsigne und da- Wilthen in Zahlen 2019 mit Teil des Ornats (Amts- tracht) von Bürgermeis- Einwohnerstatistik zum 31.12.2019 tern. Getragen wird die wohnberechtigte Bevölkerung: 5.096 Kette um den Jacketkra- davon in den Stadtteilen: gen. Für die Aufbewah- Tautewalde 354 rung sind samtausge- Irgersdorf 83 schlagene Schatullen Sora 16 vorgesehen. Die Amts- davon mit Hauptwohnsitz: 4.894 kette, auf anlass- und Geburten 2019: 27 protokollgerechter Klei- Sterbefälle 2019: 93 dung getragen, legitimiert Zuzüge: 147 den Träger als das was er Fortzüge: 130 als Amtsinhaber ist und Umzüge im Ort: 117 repräsentiert - der erste Bürger und Repräsentant seiner Stadt zu sein. Amtsketten sind Statistik Schulen für das Schuljahr 2019/2020 damit Insignien städtischer Selbstverwaltung und Selbständig- Grundschule: 154 Schüler und 8 Lehrer keit. Die Ketten werden traditionell aus der Bürgerschaft und Goethe-Oberschule: 372 Schüler und 30 Lehrer von ortsansässigen Unternehmen gestiftet und finanziert. Immanuel-Kant-Gymnasium: 483 Schüler und 45 Lehrer Wie Stefan Richter verrät, Derzeit werden in Wilthen insgesamt 1.009 Schüler von 83 Leh- sei es gelungen, die Idee rern unterrichtet. über zwei Jahre hinweg vor dem Bürgermeister Wirtschaftsstatistik 2019 geheim zu halten. So lan- angemeldete Gewerbe zum 31.12.2019: 273 ge habe es gedauert, bis davon z.B.: 10 Industriebetriebe, 71 Handwerker und 77 Händler aus den ersten Gedanken nach Rechtsform: eine 12-gliedrige Amtsket- Einzelunternehmen: 226 (158 im Haupterwerb, 68 im Nebener- te aus massivem 925er werb) Sterling-Silber entstanden AG, UG, GmbH: 33; OHG, KG, GmbH & Co.KG: 6 ; Genossen- ist. Finanziert wird das schaften: 3; Sonstige: 5 Vorhaben durch Spenden Tourismus 2019 von Bürgern und ortsan- 1 Hotel, 5 Pensionen, 12 private Vermieter sässigen Unternehmen. In insgesamt 10.700 gemeldete Übernachtungen im Jahr 2019 (+ Handarbeit fertigte Gold- 5% ggü. 2018) schmied Steffen Schnei- der von der Oberlausitzer Arbeitsplatzstatistik (Stand Dezember 2018) Schmuckmanufaktur Neu- Arbeitsplätze in Wilthen: 1.554 eibau das fast ein Kilo- davon sv-pflicht. Beschäftigte: 1.113 gramm schwere Schmuck- ausschließlich geringfügig Beschäftigte: 161 stück. Wichtig ist den Initiatoren, dass sich die Besonderheiten der Selbständige, Beamte und andere: 280 Stadt in der verwendeten Symbolik wiederfinden: Weberschiff- Von den 1.607 sozial-vers.pflichtig beschäftigten Wilthenerin- chen verbinden die einzelnen Kettenglieder. Sie verweisen auf die nen und Wilthenern arbeiten 335 in Wilthen und 1.272 fahren historische Bedeutung der Textilindustrie für die Wilthen. Die Glie- zur Arbeit in eine andere Stadt oder Gemeinde. 778 Einpendler der haben als Verweis auf die Weinbrennerei die Form von Fäs- kommen im Gegenzug dafür jeden Tag nach Wilthen zur Arbeit. sern. Auf deren Vorderseiten sind alle hauptamtlichen Bürger- meister seit 1918 eingraviert. Die Rückseiten bieten Platz für jeweilige besondere Verdienste der Amtsinhaber. Auf drei Rück- Arbeitslosenstatistik seiten sind die ehrenamtlichen Gemeindevorstände von Arbeitslose Dezember 2019: 126 1839 - 1918 und die kommissarischen Bürgermeister verzeichnet. davon Arbeitslosengeld 1 30 Das große Wappenschild zeigt das Wilthener Stadtwappen. Auf AL Geld 2 / Hartz 4 96 der Rückseite wurde „Für das Wohl aller Bürgerinnen und Bürger Die Zahlenangaben basieren auf Statistiken der Arbeitsagentur, der Stadt Wilthen“ eingraviert. Die mit blauem Samt ausgestattete des Statistischen Bundesamtes, des Sächsischen Kultusminis- und in blauem Leder gefasste Schatulle wurde in Wilthen in Ko- teriums sowie des Einwohnermelde- und Gewerberegisters. operation von Lakowa und SLM hergestellt. Nr. 2/2020 - 3 - Wilthen

Ehrenamtliche Gemeindevorstände 1839 - 1851 Christian Friedrich Jentsch 1851 - 1856 Johann Traugott Heinke 1856 - 1862 Andreas Eyßler 1862 - 1869 Traugott Schuster 1869 - 1872 August Glaser Aus der Arbeit der Stadträte 1872 - 1884 Andreas Eyßler 1884 - 1900 Michael Hübner Veröffentlichung der Beschlüsse 1900 - 1918 Karl Hübner der öffentlichen Stadtratssitzung vom 22.01.2020 Kommissarische Bürgermeister TOP 3. Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung des Richard Münzner (1945) Ortswehrleiters und des stellvertretenden Ortswehrleiters Hermann Schabacher (1964/65) der FFW Wilthen, Ortswehr Wilthen Siegfried Hensel (1987/88) (Vorlagen-Nr. 2020/0002) Bernd Wucke (1990/91) Der Stadtrat bestätigt und beruft Kamerad Erik Trötscher zum Manfred Melior (1991) Ortswehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen und Kamerad Stephan Kremtz zu seinem Stellvertreter. Hauptamtliche Bürgermeister Kurt Kubig (1918-1923) TOP 4. Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung des Max Otto (1923 - 1945) Ortswehrleiters und des stellvertretenden Ortswehrleiters Emil Richter (1945 - 1950) der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen, Ortswehr Tautewalde Erich Große (1950 - 1964) (Vorlagen-Nr. 2020/0007) Herbert Grosche (1965 - 1974) Der Stadtrat bestätigt und beruft Kamerad Robert Schmidt zum Horst Hönig (1974 - 1987) Ortswehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen, Ortswehr Gabriele Parakeninks (1988 - 1990) Tautewalde und Kamerad Nico Behner zu seinem Stellvertreter. Knut Vetter (1991 - 2008) Michael Herfort (seit 2008) TOP 5. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche aus dem Flurstück 846/15 der Gemarkung Wilthen (Vorlagen-Nr. 2020/0001) Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessen- den Teilfläche von ca. 2.500 qm aus dem Flurstück 846/15 der Gemarkung Wilthen zu einem Preis von 27,06 €/qm. Die Kosten der Vermessung trägt der Käufer.

TOP 6. Beratung und Beschlussfassung zur Aufhebung des Beschlusses 2018/0047 vom 19.09.2018 Verabschiedung/Begrüßung Sekretariat (Vorlagen-Nr. 2020/0003) Der Stadtrat beschließt die Aufhebung des Beschlusses Nach 30 Jahren verab- 2018/0047, da auf dem Flurstück 627/1 der Gemarkung Wilthen schiedet sich Frau Carola keine Verkehrsfläche liegt. Trochimiuk als Sekretärin des Bürgermeisters zum TOP 7: Beratung und Beschlussfassung über einen Grund- 31.01.2020 in den wohl- stückstausch verdienten Ruhestand. (Vorlagen-Nr. 2020/0004) Wir danken ihr an dieser Der Stadtrat beschließt den Tausch der noch zu vermessenden Stelle für ihre sehr gute Fläche ca. 220 qm aus dem städtischen Flurstück 1712/5 der Arbeit und wünschen ihr Gemarkung Wilthen gegen eine noch zu vermessende Fläche für die Zukunft alles Gute. aus dem Flurstück 1711/3 und 1711/4 von ca. 220 qm der Ge- Zum 01.02.2020 über- markung Wilthen. nimmt Frau Stefanie Pelz Die Tauschpartner tragen die Kosten der Vermessung für den die Stelle als Sekretärin. von ihnen zu erwerbenden Tauschgegenstand. Ist der angestrebte gleich große Flächentausch nicht möglich, wird für die vom Tausch nicht abgedeckte Fläche ein Kaufpreis von 23,00 €/qm gezahlt.

v. l. n. r. TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Änderung von Frau Carola Trochimiuk; Straßennamen im OT Tautewalde Frau Stefanie Pelz (Vorlagen-Nr. 2020/0005) Der Stadtrat beschließt ab dem 01.07.2020 die Änderung der Straßennamen im OT Tautewalde • Zur Pichobaude • Zu den Häfen Einladung zur Bürgersprechstunde • An der Feuerwehr • Zur Steinschleiferei Landtagsabgeordneter Frank Peschel lädt am 27.02.2020 in • Steinweg der Zeit von 15 bis 17 Uhr zur Bürgersprechstunde ins Sit- • An der Schule zungszimmer (Dachgeschoss) der Stadtverwaltung Wilthen • Klosterweg ein. • Amalienweg • Briefträgersteig Wilthen - 4 - Nr. 2/2020

• Am Schulteich Jugendhaus Wilthen • Hauptstraße • Hermann-Klippel-Straße • Untere Siedlung Die Winterferien 2020 • Obere Siedlung im und mit dem Jugendhaus • Gewerbegebiet Ab dem 01.04.2020 werden die neuen Straßennamen zusätz- Das Team vom Jugendhaus Wilthen stellt für seine Gäste lich zu den alten Straßennamen an den entsprechenden Stellen in den Ferien ein vielfältiges Programm zusammen. angebracht. Wohin in den Ferien, wenn nach dem morgendliche Ausschla- fen die Langeweile zuschlägt und der Taschengeldbeutel keine TOP 9. Beratung und Beschlussfassung für die Zuschlags- großen (Reise-)sprünge erlaubt? erteilung zur Lieferung und Montage der neuen Lehrküche Mit einem Ferienprogramm wirkt das Team vom Jugendhaus in der Goethe-Oberschule Wilthen Wilthen dem entgegen. Vorlagen-Nr. 2020/0006 Die Angebote richten sich an Kinder und Jugendliche im Alter Der Stadtrat beschließt, den Auftrag für die Lieferung und Mon- zwischen 10 und 16 Jahren. In dem Programm finden die Be- tage der neuen Lehrküche in der Goethe-Oberschule Wilthen sucher Kreatives, Kino mit Popcorn, Ausflüge und Sportliches. an die Firma Horn GmbH, Hauptstraße 28, 02692 Doberschau- In der Ferienzeit ist das Jugendhaus in der Regel von Montag Gaußig mit einem Auftragswert von 58.572,99 € zu erteilen. bis Freitag jeweils von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Hier ein Überblick über die geplanten Aktionen und Aktivitäten in der Ende der amtlichen Bekanntmachungen zweiten Ferienwoche.

Zweite Ferienwoche: 17.02. • 14 Uhr Billardturnier • 17 - 20 Uhr Indoor-Speedminton (ab 10 Jahren, Anmeldung im JH bis 07.02.20) 18.02. • 16.00 - 19.40 Uhr Bowling in Bautzen (ab 10 Jahren, Caritasverband Kosten: 15 Euro Anmeldung im JH bis 07.02.20) • Spielenachmittag Oberlausitz e. V. 19.02. • 15 - 18 Uhr gemeinsames Kochen (Kosten: 2 Euro) 20.02. • 14 - 17 Uhr Mädchentreff: Make up Tag (Kosten: 2 Euro, Anmeldung im JH bis 14.02.20) • Spielenachmittag Begegnungsstätte Wilthen 21.02. • 14 - 18 Uhr Disney-Filmtag mit Popcorn Öffnungszeiten der Begegnungsstätte Weitere Informationen erhalten Sie im Jugendhaus per Telefon Mittwoch: 9.00 Uhr – 11.00 Uhr unter 03592 34890 und bei Donnerstag 13.30 Uhr – 16.00 Uhr · Susann Krause: mobil: 0171 7837428, Mittwoch: [email protected] • Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr · Carolin Griesch: mobil: 0151 50752125, Für alle, egal ob jung oder alt, die aus verschiedenen Grün- [email protected] den allein frühstücken müssen, die gern in Gemeinschaft sind und Möglichkeiten der Kontaktaufnahme suchen. Inte- Was ist sonst los im Jugendhaus Wilthen? ressenten sind herzlich willkommen! In der Zeit von 14.00 bis 19.00 Uhr können alle Besucher im of- • Mittwoch aller 14 Tage trifft sich ab 18 Uhr ein Klöppelkreis fenen Treff unter anderem kostenlos Billard, Darts, Tischkicker Interessenten sind herzlich willkommen! spielen. Donnerstag: Jeden Dienstag und Mittwoch kann zudem Nintendo Wii ge- • ab 14 Uhr Kreativ-Werkstatt spielt werden. Basteln und kreative Ideen zu verschiedenen Themen. Interessenten sind herzlich willkommen! Jeden Mittwoch (ab den 22. Januar 2020) wird beim gemein- samen Abendbrot im Jugendhaus ab 16 Uhr zusammen frisch Thematische Kaffeerunde am 27.02.2020 gekocht. Kosten für das Essen betragen je nach Gericht zwi- „Vortrag Erbschaftsrecht“ schen 1 bis 2 Euro. An diesem Nachmittag besucht uns Frau Ursula Mrosk-Fröde, eine Rechtsanwältin aus Bautzen, die einen Vortrag zum Thema Die Gesellschaftsspiele werden am Donnerstag aus der Ver- Erbschaftsrecht hält. senkung geholt. Von A wie Activity über M wie Monopoly bis Im Anschluss genießen wir gemeinsam Kaffee und Kuchen. hin zu verschiedenen Kartenspielen ist für jeden etwas dabei. Start ist wie gewohnt um 14 Uhr. Am Donnerstag wird es auch wieder musikalisch. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Beim Musik-Workshop mit Paul von 15.00 bis 17.00 Uhr wer- Weitere Angebote: Jeden ersten Dienstag im Monat von 13:30 Uhr bis 16:00 den hier erste Schritte an Gitarre, Keyboard, Schlagzeug so- Uhr und nach Vereinbarung: Sprechzeit Ergänzendes un- wie Mikrofon gemacht und musikalische Fähigkeiten erworben abhängiges Beratungsangebot EUTB der Dompfarrei St. Pe- oder weiterentwickelt. Einen Beat auf dem Schlagzeug oder tri Bautzen. Sie erreichen Frau Kupke und Herrn Benkö unter Gitarre lernen? Einen eigenen Song schreiben? Gesangs- und 03591 498282 Atemtechniken erlernen? Allein oder mit Freund*innen einen Jeden letzten Mittwoch im Monat 16 Uhr bis 18 Uhr trifft Lieblingssong singen und dabei am Keyboard begleitet wer- sich das Trauercafé den? All das und vieles mehr ist möglich. Sie erreichen Frau Jonas und Frau Katzer sowie den Hospiz- Die pädagogischen Angebote des Valtenbergwichtel e. V. ste- dienst Bautzen unter 03591 481624 hen grundsätzlich allen Kindern, Jugendlichen und jungen Er- wachsenen zur Verfügung - unabhängig von Religion, Herkunft Die Mitarbeiterinnen der Begegnungsstätte sowie sozialem und kulturellem Hintergrund. Nr. 2/2020 - 5 - Wilthen

Six Days for Future Ausbildungsstand 31.12.2019: 6-tägige Themencamps für Ju- Ortsfeuerwehr Wilthen: 46 Ausbildungs- und gendliche von 13 - 24 Jahren technische Dienste Leute treffen, Spaß haben, Neues Ortsfeuerwehr Tautewalde: 35 Ausbildungs- und entdecken und Zukunftsideen ent- technische Dienste wickeln, mit denen du herausfindest, Alters-Ehrenabteilung was du selber willst – das ist die Idee Wilthen: 10 Dienste von „Six Days for Future“. Alters-Ehrenabteilung In unseren Themencamps erwarten Tautewalde: 7 Dienste dich spannende Exkursionen, inte- Jugendgruppe Wilthen: 25 Ausbildungsdienste ressante Begegnungen und aufre- Jugendgruppe Tautewalde: 20 Ausbildungsdienste gende Workshops zu ganz unter- Kinderfeuerwehr: 25 Ausbildungsdienste schiedlichen Themen. Dabei dreht Folgende Lehrgänge wurden in der Landkreisausbildung und sich alles um die Frage, wie wir in an der Landesfeuerwehrschule von den Kameraden im letzten Zukunft leben und arbeiten wollen. Jahr erfolgreich abgeschlossen: Finde heraus, wie du in jedem Job etwas für Klima, Umwelt und Mit- Grundausbildung Teil 1: Florian Ganner, Steffen Gnauck, Denis menschen tun kannst. Probiere Neu- Rosenkranz, Julius Lange, Kai Grund- es, gestalte deine Zukunft und finde ei, Tobias Kappler, Dominik Unglaube vielleicht schon deinem Traumjob. Truppführer: Kai Beddies, Friedrich Jäschke, Lucas Krüger Teilnahme und Übernachtung sind kostenlos! Fortbildung Weiter Infos und Anmeldung unter www.6days4future.de oder Jugendwart: Nico Behner, Oliver Kaufer im Jugendhaus Wilthen bei Susann Krause. Maschinist: Max Gruhl Das Projekt wird im Rahmen des ESF-Bundesprogramms Sprechfunk: Steffen Gnauck, Denis Rosenkranz, „Bildung für nachhaltige Entwicklung befördern. Über grüne Julius Lange Schlüsselkompetenzen zu klima- und ressourcenschonendem Bahnunfälle Stufe 1: Andrea Schmidt, Robert Schmidt, Handeln im Beruf (BBNE)“ durch das Bundesministerium für Sven Kißal, Daniel Behner, Nico Beh- Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit und den Europä- ner ischen Sozialfonds gefördert. Fortbildung Mobikat: Sven Kißal, Sven Kunath Brandübungscontainer: Max Gruhl, Jens Beddies, Friedrich Jäschke, Lucas Krüger Freiwillige Feuerwehr Gruppenführer: Sven Kißal Ausbilder Wilthen Absturzsicherung: Stephan Kremtz Führungskraft Auszug aus der Jahreshauptversammlung Hochwasser: Sven Kunath Fortbildung mit dem Jahresrückblick 2019 Gruppenführer: Fred Haaser Teilnehmer: Beauftragter Bürgermeister Michael Herfort Atemschutz: Friedrich Jäschke Stadträte und Stadtverwaltung Wilthen Fahrsicherheitstraining: Marcel Berkmann, Max Gruhl Vereinsmitglied MdL Patricia Wissel Ehrenmitglied des Kreisfeuerwehrverbandes Kam. Klaus Ul- Einsätze der Feuerwehr: bricht Beide Ortsfeuerwehren wurden im letzten Jahr zu 149 Einsät- Ehrenmitglieder der Feuerwehr und geladene Gäste zen gerufen. Vereinsmitglieder Nach den uns vorliegenden Aufzeichnungen kann man be- Kinder- und Jugendfeuerwehr wusst das Jahr 2019 als das einsatzreichste in der Geschichte Aktive Abteilungen beider Ortsfeuerwehren der Feuerwehr Wilthen ansehen. Eine einfache Begründung zu Alters- und Ehrenabteilungen diesen hohen Einsatzzahlen lässt sich nur schwer finden, bei allen Arten von Einsätzen kam es im letzten Jahr zu einem star- Personalstand 31.12.2019: ken Anstieg, unabhängig ob diese in unserem Gemeindegebiet Die Feuerwehr Wilthen besteht aktuell aus 137 Mitgliedern in oder durch uns unterstützt im Oberland stattfanden. den Aktiven Abteilungen, den Alters- und Ehrenabteilungen Basierend auf den Durchschnitt der letzten 5 Jahre hatte die und der Kinder- und Jugendfeuerwehr. Ortsfeuerwehr Wilthen eine 41%, die Ortsfeuerwehr Tautewal- de 51 % Steigerung ihrer geleisteten Einsätze zu verzeichnen. Wilthen - 6 - Nr. 2/2020

Für die einzelnen Ortsfeuerwehren stellen sich diese Einsätze wie folgt dar: Ortsfeuerwehr Wilthen: · 1988 geleistete Einsatzstunden · 35 % der Einsätze lagen außerhalb unseres Gemeindegebiet

Danksagung an die Kameraden Raik Pett und Jan Förster

Ortsfeuerwehr Tautewalde: · 595 geleistete Einsatzstunden · 32 % der Einsätze lagen außerhalb unseres Gemeindegebiet

Ortswehrleiter Wilthen: Erik Trötscher/stellv. Ortswehrleiter Wilthen: Stephan Kremtz

Wahlen Ortswehrleitung/Ortsfeuerwehrausschuss: In den Abschlussdiensten an beiden Standorten wurden im De- zember 2019 die Ortswehrleitungen sowie der Ortsfeuerwehr- ausschuss Wilthen gewählt. Die Stadt Wilthen und alle Kameraden bedanken sich bei den Kameraden Raik Pett und Jan Förster für ihre langjährige Aus- übung ihrer Funktionen als stellvertretender Ortswehrleiter von Wilthen bzw. Ortswehrleiter von Tautewalde. In der Ortsfeuerwehr Wilthen wurde der bisherige Ortswehr- Ortswehrleiter Tautewalde: Robert Schmidt/stellv. Ortswehrlei- leiter Kamerad Erik Trötscher wiedergewählt, sein neuer Stell- ter Tautewalde: Nico Behner vertreter ist Kamerad Stephan Kremtz. Zum Ortswehrleiter Tautewalde wurde Kamerad Robert Schmidt, zu seinem Stell- Aufgaben und Ziele für 2020: vertreter Kamerad Nico Behner gewählt. Die Berufung der neu- • Aktualisierung des Brandschutzbedarfsplanes mit der en Ortswehrleitungen sowie die Danksagung an die Kamera- Stadtverwaltung und dem Stadtrat unserer Stadt den Raik Pett und Jan Förster erfolgten in der Stadtratssitzung • Entwicklung eines Personalkonzeptes zur Aufgabenvertei- am 22. Januar 2020. In den Ortswehrausschuss Wilthen wurde lung in der Stadtfeuerwehr Kamerad Raik Pett und Felix Grundei durch die Kameraden ge- • Ausschreibungsverfahren zur Ersatzbeschaffung des wählt. Die Wahl des Ortswehrausschusses Tautewalde wird am Tanklöschfahrzeuges am Standort Wilthen 14.02.2020 erfolgen. Damit setzt sich unsere Wehrleitung für • Partnerschaftsbesuch zur 1250-Jahr-Feier der Stadt Ep- die nächsten fünf Jahre wie folgt zusammen. pelheim • Digitalisierung im Verwaltungsbereich innerhalb der Feuer- wehr • Planung und Durchführung des Familientages 2020 • 120-Jahr-Feier der Ortsfeuerwehr Tautewalde

Auszeichnungen und Beförderungen Aufnahme in die Kinderfeuerwehr: Lina Tetzloff, Moritz Wagner, Samuel Murray, Lenny Witte Aufnahme in die Jugendfeuerwehr: Annegret Kappler, Anton Böhme, Christopher Rüdiger, Luca Hanke, Tim Kaufer, Max Schulz Aufnahme in die aktive Feuerwehr: Nicole Schmidt, Matthias Karg, Julius Lange, Tobias Kappler, Kai Grundei, Dominic Unglaube, Sven Müller, Frank Fehrmann Nr. 2/2020 - 7 - Wilthen

Aufnahme/Wechsel in die Alters- und Ehrenabteilung: Aktuelles von ihrer Feuerwehr im neuen Jahr: Norbert Kirsch, Heinz Richter Am 26.01.2020 fand durch den Heimatverein Tautewalde der 40-Jähriges Dienstjubiläum: erste Spielenachmittag für alle Altersklassen im Schulungs- Gabriele Kloas, Markus Protze raum des Gerätehauses Tautewalde statt. Bei reichlich Kaffee, 50-Jähriges Dienstjubiläum: Limonade und Kuchen konnten die großen und kleinen Besu- Heinz Mietrach cher an diesem Sonntagnachmittag ihre Geduld in klassischen Grundausbildung Teil 2: Brettspielen oder in moderneren Gesellschaftsspielen erpro- Dominik Schier, Marcel Berude, Friedrich Jäschke, Imanuel ben. Krause-Behner, Lucas Krüger, Frank Weiß Vielen Dank an den Heimatverein Tautewalde für diesen gelun- Beförderung zur Feuerwehrfrau/zum Feuerwehrmann: genen Nachmittag. Alina Gast, Marcel Berude, Friedrich Jäschke, Imanuel Krause- Behner, Lucas Krüger, Frank Weiß Beförderung zum Oberfeuerwehrmann: Tino Lalurny Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann: Sven Kißal Beförderung zur Löschmeisterin/zum Löschmeister: Sabine Uebelmann, Daniel Behner, Rene Sonntag Die höchste Auszeichnung unserer Feuerwehr wurde unter ste- henden Ovationen aller Beteiligten am Schluss der Veranstal- tung verliehen. Aufgrund der besonderen Würdigung möchten wir im Stadtanzeiger die Laudatio dazu veröffentlichen. Laudatio: Kamerad Raik Pett • Stellv. Ortswehrleiter Wilthen von 2003 - 2007 und 2015 - 2019 • Ortswehrleiter Wilthen von 2007 - 2014 • kom. Gemeindewehrleiter von August – Dezember 2008 Kamerad Jan Förster • Stellv. Ortswehrleiter Tautewalde von 2011 - 2014 Wir möchten alle Mitglieder der aktiven Abteilung und Alters- • Ortswehrleiter Tautewalde von 2015 - 2019 und Ehrenabteilung der Ortsfeuerwehr Tautewalde zur Wahl Herr Reiner Märcz ihres Ortswehrausschuss am 14.02.2020 im Gerätehaus Taute- • Amtsleiter Bau- und Immobilienmanagement von 2007 – walde recht herzlich einladen. 2019 Sven Kunath Liebe Auszuzeichnenden, Stadtwehrleiter durch euer Wirken als Wehrleitung unserer Feuerwehr und als zuständiger Amtsleiter in der Stadtverwaltung Wilthen habt Ihr maßgeblich dazu beigetragen, dass die Feuerwehr Wilthen im So geht Sächsisch - Die SG Jahr 2020 auf einen sehr guten personellen und technischen Stand blicken kann. Wilthen wird Werbepartner Dank Eurer Liebe zur Feuerwehr sind wir heute in der Lage, den Brandschutz unserer Stadt sowie gemeindeübergreifend des Freistaates Sachsen im Oberland sicher zu stellen. Eine der größten charakterlichen Eigenschaften, welche Ihr alle Schon seit einigen Jahren gemeinsam besitzt, ist Eure Ruhe und Besonnenheit, mit wel- betreibt der Freistaat Sach- cher Ihr alle Aufgaben rund um die Feuerwehr unkompliziert sen die Werbekampagne lösen konntet. „So geht Sächsisch“. Beim Eure Bereitschaft, unsere Feuerwehr weiterhin tatkräftig als Ka- dazugehörigen Vereinssport- meraden oder im Förderverein zu unterstützen, erfüllt uns mit wettbewerb hat sich die SG Stolz. Wilthen dieses Jahr damit In Würdigung dieser Verdienste sprechen wir Dank und Aner- beworben, dass „Wir für die kennung aus und verleihen Euch die Goldene Ehrennadel der Stadt Wilthen und die Regi- Feuerwehr Wilthen. on für Jung und Alt Angebote zur sportlichen Betätigung bieten und damit das Sächsi- sche pflegen und gern zeigen möchten“. Mit diesem Mot- to wurde die SG Wilthen am 17. Dezember in der Sächsi- schen Staatskanzlei durch den Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen, Michael Kretschmer ausgezeichnet. „Als kleiner regionaler Verein unter vielen großen Vereinen wie den Basketballern der Titans oder dem Tennis-Bun- desligisten TSV Blau-Weiß Blasewitz dabei zu sein, erfüllt uns mit großem Stolz“, so der Stellvertretende Vorsitzende der SG Wilthen, Frank Ahnert. Nunmehr dürfen die Wilthener Fußballer für unseren schönen Freistaat mit dem Slogan „So geht Säch- sisch“ werben und werden dafür vom Freistaat Sachsen finan- ziell unterstützt. Wilthen - 8 - Nr. 2/2020 WCC „WELENTIN“ Wilthener Carneval-Club e. V.

Die Veranstaltungen in der „5. Jahreszeit“ im Februar 2020 im Haus Bergland. Im November 2019 die 38. Saison eröffnet, lädt der Wilthener Carneval – Club e. V. zu den Veranstaltungen im Februar 2020 ein. In den vergangenen Wochen wurde viel am Programm und Ablauf gearbeitet. Unsere Gäste sollen auch diesmal wieder tolle Veranstaltungen erleben. „Clown Welentin lädt alle ein, beim Zirkus mit dabei zu sein.“ Bei diesem Motto werden bei vielen Erinnerungen wach, als der Zirkus ein – zweimal jedes Jahr auch in Wilthen Station machte. Wir sind gespannt, wie unsere Besucher dieses Thema anneh- men und sich entsprechend darstellen und positionieren wer- den. Prämierungen dafür gibt es natürlich auch. Am Sonnabend, dem 22.02.2020, können sie ab 18.45 Uhr (Ein- lass) zum Mottoball „Zirkusluft“ genießen. In der Manege wird sie auch DJane aus Dresden mit unterhalten und am Sonn- abend, dem 29.02.2020, ab 19.00 Uhr wird mit dem Auskehrball und DJ Franz die Saison beendet. Für die Kinder in unserer Stadt findet zum Motto der Saison am Faschingsdienstag, dem 25.02.2020 der Kinderfasching statt. Andre und die Romanadisco werden für die entsprechende Stimmung sorgen. Einlass ab 14.30 Uhr.

Kartenvorverkauf mit Kartenpreisreduzierung bei: Fotocenter Lohse, Bahnhofsstr. 12 Spiel- und Schreibwaren Zortel, Dresdener Str. 23 und unter 0152 27275669.

Mit carnevalistischen Grüßen Vorstand des WCC Nr. 2/2020 - 9 - Wilthen

Als Höhepunkt der Tanzwoche zeigten die Teilnehmer im Rah- men eines vielgelobten Theaterauftritts schließlich die Ergeb- nisse des kollektiven Trainings, gemeinsame wie auch eigene Tänze. Den krönenden Abschluss bildete der Besuch des San- ta Lucia-Fests in Helsinki, bevor sich TanzART wieder auf den Weg zurück in die Heimat begab. Im Frühjahr 2020 heißt der Verein die finnischen Schüler in der Oberlausitz willkommen und wird den Besuchern neben täglichem Tanzunterricht auch zahlreiche kulturelle Aktivitäten unserer Region anbieten. Das Projekt wurde ermöglicht durch die Förderung des Land- kreises Bautzen. Wir freuen uns schon sehr auf unseren Besuch aus Finnland – und auch für unseren anderen Schülerinnen und Schüler wird es nicht langweilig. Im Januar und Februar wird der Unterricht von unserem Gastdozent David Espinosa Angel geleitet. Die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen erhalten so einen Ein- blick in neue Tanzstile und können sich ausprobieren. Außerdem werden auf Grund der hohen Nachfrage Marion Sparber und Alan Fuentes y Guerra einen weiteren Partnering- Workshop bei uns geben! In diesem Workshop werden Partne- ring-Tools, Contact-Improvisation-Prinzipien und feste-Partne- ring-Choreografien vermittelt um einen Zugang zum Partnering im zeitgenössischen Tanz zu geben. Er ist offen für Menschen mit unterschiedlichstem Tanzhintergrund.

Partnering-Workshop Sa., 22.02. | 10 – 18 Uhr (inkl. Pause) Preis: 70 € | 40 €* für TanzART-Mitglieder Anmeldung und weitere Infos unter: j.schultz@tanzart-. de | 01629 48 70 11 *gefördert durch LEADER

Des Weiteren wird ab März die Wiederaufnahme unserer The- aterproduktion „Stadt der Worte“ beginnen! Wir freuen uns schon sehr auf die drei Vorstellungen – und hoffen, Sie begrü- Neues von TanzART! ßen zu dürfen. Wenn Sie immer auf dem aktuellsten Stand sein wollen, dann Der erste Monat im neuen Jahr ist nun schon vorbei und das melden Sie sich für unseren Newsletter an unter: info@tanzart- TanzART Team hat sich für das neue Jahr wieder viel vorge- kirschau.de nommen. Doch zu erst folgt ein kleiner Bericht von unserem Abenteuer aus dem letzten Jahr. Denn für einige von uns ging Text: Margret Schäfer/Josefin Schultz es im Dezember nach Finnland! Wie es dazu kam und was vor Ort geschehen ist, erfahren Sie hier: TanzART zu Gast in Finnland Nachdem TanzART bereits die große Ehre hatte, 2017 durch Indien zu touren, folgte nun vor Kurzem die nächste spannen- de Reise: 12 ausgewählte Tänzerinnen des Vereins hatten die Möglichkeit, im Rahmen eine intensive Trainings- & Auftrittswo- che vom 09. bis 14.12. nach Finnland zu reisen. Aus enger Kooperation mit dem finnischen College Västra Ny- lands Folkhögskola (VNF) nahe Helsinki war nach monatelan- ger Vorbereitung, Projektmittelbeantragung und Reiseplanung ein ganz besonderes Herzensprojekt entstanden. Mittels eines Austauschs sollten Schüler und Dozenten beider Einrichtungen die Möglichkeit erhalten, im jeweils anderen Land für eine Wo- che am Tanzunterricht und teilzunehmen und zu performen. Bereits im Oktober war die Tanzdirektorin des VNF, Tytti Kron- Foto: Laura Böhme qvist für 3 Wochen in Kirschau zu Gast war. Sie arbeitete mit TanzART Schülern an einer Wiederaufnahme ihres Stückes „ME//WE“ und entwickelte gemeinsam mit den künstlerischen Leiterinnen von TanzART, Jana Schmück und Anne Dietrich, das Trio „Beyond border“. Die nächste Ausgabe erscheint am: Nun bekamen also TanzART-Schüler die Chance, in Finnland ihr tänzerisches Können zu zeigen, zu lernen und sich weiter- Freitag, dem 20. März 2020 zubilden – aber auch neue Freundschaften zu knüpfen und die finnische Kultur kennenzulernen. Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Aus dem gemeinsam von Jana Schmück, künstlerischer Lei- Montag, der 9. März 2020 tung bei TanzART, und Tytti Kronqvist, Leiterin des Danslinjen- Programms der VNF, erarbeiteten Unterrichtsplan entstand eine abwechslungsreiche Mischung aus Ballett, Jazz und Con- Annahmeschluss für Anzeigen ist: temporary mit Floorwork, Partnering und Improvisation, die alle Mittwoch, der 11. März 2020 Teilnehmer gleichermaßen forderte und förderte. Wilthen - 10 - Nr. 2/2020

Dann laden wir Sie herzlich ein, sich zu erinnern, sich mit alten Kirchliche Nachrichten Freunden zu treffen und gemeinsam Jubelkonfirmation zu feiern. Am Pfingstsonntag, dem 31. Mai, soll in einem festlichen Gottesdienst 9.30 Uhr der Konfirmation gedacht werden. Veranstaltungen Ab 8.30 Uhr begrüßen wir Sie im Gemeindehaus. Dort werden Sie in eine Namensliste eingetragen zur Verlesung im Gottes- der ev.-luth. Kirchgemeinde dienst. Sollten Sie an diesem Tag nicht dabei sein können, rei- chen wir auch gern einen schriftlichen Gruß an Ihre Mitkonfir- Wilthen manden weiter. Damit möglichst viele kommen können, geben Sie diese Einla- Gottesdienste dung bitte an die Anderen Ihres Jahrganges weiter. Natürlich bietet es sich an, dieses Ereignis mit einem Klassentreffen zu 16. Februar verbinden. 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Gedruckte Einladungskarten sind im Pfarramt erhältlich. 23. Februar 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst Katholische Pfarrei Mariä Himmelfahrt 1. März 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 8. März Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst Regelmäßige Sonntagsgottesdienste 15. März Sonnabend – Vorabendmessen 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 22. März 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Sonntag – Hl. Messen gleichzeitig Kindergottesdienst 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Veranstaltungen und Kreise 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Junge Gemeinde freitags 18.30 Uhr 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Posaunenchor donnerstags 18.00 Uhr Kreuzwegandacht mittwochs 17.00 Uhr Kinderchor freitags 16.30 Uhr Rentnergesprächskreis Donnerstag, 20.02., 19.03., 14.30 Uhr Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten Jüngerer Gesprächskreis Montag, 02.03., 19.30 Uhr sind nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte Öffnungszeiten im Büro aufgeführt Mo. 14.00 – 16.00 Uhr Sa., 15.02. Di. 10.00 – 12.00 Uhr 14.30 Uhr Pfarrkirche Tauftermin Do. 14.00 – 18.00 Uhr in Schirgiswalde Mittwoch und Freitag geschlossen! Di., 18.02. 19:00 Uhr Pfarrkirche Stille Anbetung Konfirmandenabschlussgespräch in Schirgiswalde Am Sonnabend, 29. Februar, 15.00 Uhr, findet im Gemeinde- Mi., 26.02. – Aschermittwoch haus das Abschlussgespräch der Konfirmanden statt. 08:30 Uhr Kirche Großpostwitz Hl. Messe Eltern, Kirchvorsteher und interessierte Gemeindeglieder sind 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgis- Hl. Messe walde dazu herzlich eingeladen. 18:00 Uhr Kirche Wilthen Hl. Messe Frühjahrsputz in der Kirche und im Außenbereich 18:30 Uhr Pfarrkirche Hl. Messe in Schirgiswalde Sonnabend, 21. März, 9.00 Uhr, bitte Reinigungsgeräte mitbrin- So., 01.03. gen! Motto: Viele Hände machen ein schnelles Ende! 15:00 Uhr Geiselsäule Kreuzweg „Steh auf und geh!“ - Weltgebetstag an den Kirchstufen durch Schirgiswalde Di., 03.03. am Freitag, 6. März, 18.30 Uhr, katholische St.-Barbara- 19:00 Uhr Pfarrkirche Stille Anbetung Kirche Wilthen in Schirgiswalde Auch in diesem Jahr wollen wir wieder den Weltgebetstag fei- Fr., 06.03. – Weltgebetstag ern mit Gottesdienst, Liedern, Bildern, Informationen und ei- So., 08.03. nem landestypischen gemeinsamen Essen. 17:00 Uhr Pfarrkirche Musikalische Im Mittelpunkt steht Simbabwe. Das Thema, das die Frauen in Schirgiswalde Fastenandacht aus Simbabwe gewählt haben: „Steh auf und geh!“ Di., 10.03. Dazu sind alle herzlich eingeladen! 19:30 Uhr Pfarrhaus Bibelkreis Frauen, die dazu etwas beitragen möchten (z.B. einen Text le- in Schirgiswalde sen oder etwas kochen/backen), können sich gern bei Angelika Sa., 14.03. Tröger Tel. 31334 oder im Pfarramt melden. 19:30 Uhr Pfarrkirche Nacht der Versöh- A. Tröger in Schirgiswalde nung Di., 17.03. Jubelkonfirmation 2020 19:00 Uhr Pfarrkirche Stille Anbetung Sie wurden vor 25, 50, 60, 65, 70, 75, oder 80 Jahren in unserer in Schirgiswalde Kirche zu Wilthen konfirmiert? Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten! Nr. 2/2020 - 11 - Wilthen

Der Neujahrsempfang 2020 der Stadt Wilthen – wie immer politisch, informativ und unterhaltsam! Am 17. Januar 2020 lud Bürgermeister Michael Herfort 250 Gäste (u.a. Stadträte, Geschäftspartner, Firmen, Vereine, Pres- severtreter und Freunde der Stadt) in das Haus Bergland zum traditionellen Wilthener Neujahrsempfang ein.

Offiziell in den Ruhestand verabschiedet wurden durch den Bür- germeister seine Sekretärin Carola Trochimiuk, welche auf eine 30-jährige Beschäftigung bei der Stadtverwaltung zurückblicken kann und Bauamtsleiter Reiner Märcz, der seit 2007 für das Bau- und Immobilienmanagement zuständig war. Beide erhielten die Ehrenmedaille der Stadt. Besonders groß war die Freude bei Reiner Märcz über eine kleine Version des Pumphutes.

Mit dem 50-minütigen filmischen Jahresrückblick von der Film- produktion Sensenschmidt wurde über das vergangene, sehr ereignisreiche Jahr 2019 berichtet. Die Landtagsabgeordnete Patricia Wissel und Vizelandrat Udo Witschas lobten in ihren Grußworten den Zusammenhalt und die Fülle an Projekten in unserer Stadt, die Wilthen jedes Jahr noch lebenswerter ma- chen. Musikalisch begleitet wurde der Abend durch die Band „Akus- tik Rock Trio“.

Ein Vortrag zum Thema Fachkräftegewinnung und -sicherung wurde durch Frau Wolf, Frau Markwirth und Frau Kalus von der Agentur für Arbeit sowie Frau Rieck, der Praxisberaterin an Überraschend wurde Bürgermeister Michael Herfort eine neu der Oberschule Wilthen, gehalten. Bei einem edlen Tropfen der gestiftete Amtskette verliehen (Siehe gesonderten Bericht in Wilthener Weinbrennerei und angenehmen Gesprächen klang dieser Ausgabe). der Abend im Anschluss an den offiziellen Teil gemütlich aus. Wilthen - 12 - Nr. 2/2020 Club Party @ Wilthen … die Story dahinter Der Jugendclub Wilthen wurde in den 1970er Jahren gegrün- det und natürlich unter dem Banner der damaligen FDJ geführt. Stadtbibliothek hat um- und aufgerüstet Bereits damals haben es sich die Mitglieder neben der Jugend- Die letzten Wochen muss- arbeit zur Aufgabe gemacht, niveauvolle „Jugendtanzveran- ten unsere Leser ganz staltungen“ durchzuführen. schön geduldig sein. Auf- Dafür wurde der Jugendclub auch mehrfach mit dem „blauen grund von Räum- und Bau- T“ ausgezeichnet. arbeiten gab es seit Weih- nachten leider keinen neuen Lesestoff. Das ändert sich jetzt. Nach vielen schweiß- treibenden Stunden konnte der Sachbuchbereich jetzt nach unten auf die Erwach- senenetage transportiert werden und findet nun einen großzü- gigen Platz neben der Belletristik und den Jugendbüchern. Gleich- zeitig wurde der Bestand gesich- tet, aussortiert und mit neuen Anschaffungen aufgewertet.

Mitte der 1980er war dann das alte Jugendclubkollektiv hoff- nungslos zerstritten und fiel auseinander, der Club wurde ge- schlossen. Für uns damaligen 16- und 17-Jährigen eröffnete sich die Chance für einen Neuanfang und so traten wir dem neuen Ju- gendclub bei und konnten diesen, insbesondere die Discover- anstaltungen, völlig neu gestalten. Frank (Döbblitz) und Micha (Lorz) von der „Clubdisko 82“, Mar- kus (Lalurny), Enni (Müller) und ich (Frank Gurke) kamen dann irgendwie relativ schnell in die Rolle der DJs, da diese rar wa- Unsere Kinder haben nun fast eine ganze Etage für sich gleich ren. Zumal es für die DJs im Jugendclub Wilthen kein Geld gab, unter dem Dach. denn alle Mitglieder arbeiteten zu den Veranstaltungen ehren- Neben ganz viel Platz für amtlich. Der erwirtschaftete Gewinn floss in die Jugendclub- Bücher und Hörspiele ha- kasse. Aus dieser wurden dann tolle Feten und Ausflüge für die ben unsere Kleinsten jetzt Mannschaft bezahlt. auch die Möglichkeit zum Malen, Puzzeln und Spielen. Dank einer großzügigen Spende der Fa. Richter konn- ten wir noch eine Compu- terspielecke für die Großen einrichten.

Mit der GTA Lesemäuse haben wir bereits alles eingeweiht und getestet.

Urteil unserer Jüngsten: „SUPER!“

Das Team der Stadtbibliothek freut sich auf Ihren Besuch.

„Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Wilthen

Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. - Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen, Bahnhofstraße 5 - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Ge- schäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­preisliste. Für nicht gelie- ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü-

IMPRESSUM che, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. Nr. 2/2020 - 13 - Wilthen

Es war also schon damals so, dass wir es zunächst in den ers- Tickets für die guten alten Zeiten gibt es demnächst im Schuh- ten Jahren aus Spaß an der Freude Disco gemacht haben. Das haus Mutscher, online unter: www.tixforgigs.de und an der Konzept unserer Veranstaltungen unterschied sich gravierend Abendkasse. von dem der anderen Jugendtanz veranstaltenden Gaststätten Viele weitere Infos und Bilder aus der guten alten Zeit findet ihr und Örtlichkeiten in der Oberlausitz. unter: https://www.facebook.com/groups/303340780447639 Wir waren immer sehr auf neue Musik orientiert und natürlich vor allem an den Charts. Diese Breitband-Beschallung aller Musikarten, wie sie auf den Dorfsälen sonst stattfanden, gab es bei uns nicht. Daher gab es auch keine Auseinandersetzungen zwischen den Jüngern der unterschiedlichen Musikrichtungen, welche auf allen Dorfsälen an der Tagesordnung waren. Dieser Umstand machte unseren Club besonders. Dadurch, dass wir unsere Musik geliebt haben und gleichzeitig selbst auch unsere größ- ten Fans waren, hat uns das Discomachen natürlich extrem viel Spaß gemacht. Das haben natürlich auch die Leute gemerkt und ließen sich von unserer Begeisterung anstecken, sodass ganz oft der Saal Einladung zum Frauentag 2020 kochte. Da wir damals mit Herzblut dabei waren und die Veran- Liebe Frauen und Mädchen, staltungen im Jugendclub ja bereits 24:00 Uhr endeten, wurde in der Garage meines Vaters weitergefeiert. Wir waren für die auch in diesem Jahr findet unsere traditionelle Frauentagsver- Leute authentisch und sie ließen sich von uns anstecken und anstaltung am Sonnabend, dem 14. März 2020, um 15.00 Uhr begeistern. im „Haus Bergland“ statt. Ich lade Sie herzlich zu Kaffee und Kuchen, einem bunten Programm der „Musikschule Fröhlich“ sowie angeregten Gesprächen ein. Die kostenfreien Eintrittskarten werden am Dienstag, dem 25. Februar 2020, ab 9.00 Uhr im Standesamt/Sozialamt ausgegeben.

Annett Ruch Frauenbeauftragte

Jahresrückblick 2019 Ab sofort ist die Jahres- rückblick-DVD für das Jahr 2019 zum Preis von 5 Euro bzw. als BluRay Und wir genossen natürlich unsere Rolle als kleine Stars, Disc zum Preis von 8 Euro schließlich war der Diskotheker in dieser Zeit etwas Besonde- bei der Tourist-Info res, wir fühlten uns wie kleine Popstars. So haben wir bereits Wilthen, Bahnhofstraße 8, zur damaligen Zeit besondere Partys veranstaltet, zum Beispiel erhältlich. Der beim Junglelpartys, Demo-Partys, Housepartys oder Italodiscopar- Wilthener Neujahrsemp- tys. Gemeinsam mit DJ F. George (Jörg Zimmer) haben wir fang 2020 gezeigte rund auch eigene Raptexte geschrieben und diese dann zu den Ver- 50 Minuten lange Film anstaltungen performt, es war Wahnsinn. enthält (fast) alle Höhe- Die Lichtanlage wurde übrigens selbst gebaut, damals selbst- punkt des ereignisreichen verständlich aus den Ressourcen der örtlichen VEB-Betriebe. Jahres 2019, z. B. die Er- Ein Abendteuer war es auch, eine vernünftige PA zu bekom- richtung der neuen Pumphutfigur im April, das Festkonzert zum men, so waren wir immer auf der Jagd nach Mischpulten, End- Doppel-Stadtrecht-Jubiläum im Juni oder der Besuch der Bür- stufen und Boxen. ger der Stadt Eppelheim im November. Er berichtet von zahlrei- Die Quotenregelung hielten wir natürlich nie ein, das interes- chen kommunalen Baumaßnahmen, z. B. die Errichtung der sierte zu dieser Zeit aber auch schon keinen mehr wirklich. Die Toilettenanlage an der Wanderhütte und des Vereinsheimes der größte Schwierigkeit bestand in der Oberlausitz darin, an neue SG Fußballer, zeigt kulturelle Höhepunkte und gibt Einblicke in Musik zu kommen, da der Radio- und Fernsehempfang sich die vielfältigen Vereinsaktivitäten. auf die Ostsender beschränkte, außer es gab witterungsbe- Filmproduktion Bernd Sensenschmidt dingt einmal Überreichweiten. Deshalb musste damals mit dem DDR-Stereokassettenrecorder SKR 700 und der S 51 oder der Anzeige(n) MZ auf den ersten Bergkamm des Oberlausitzer Mittelgebirges gefahren werden, um da qualitativ halbwegs gute Stereoauf- nahmen vom RIAS oder SFB 2 aus Berlin zu bekommen. Nach der Wende waren dann alle Club-DJs auch mobil in der Region zusätzlich unterwegs, da unser Ruf so gut war, dass viele uns gern bei sich haben wollten. Heute pflegen wir „normale“ Jobs, lieben es aber immer noch hinter dem Mischpult zu stehen und für Euch aufzulegen. Wir sind zurück und am 11. + 12.04.2020 im alten Jugend- club in Wilthen mit den 80ern, den 90ern und dem Besten bis heute. Wilthen - 14 - Nr. 2/2020 Neujahrskonzert im Haus Bergland

Ein musikalischer Ohrenschmaus mit internationalen Künstlern Goethe-Oberschule Ein Konzert am Anfang des neuen Jahres soll festlich und voller Schwung und Elan sein. Es soll für einen guten Start ins neue Jahr stehen Anmeldung der zukünftigen 5. Klassen und uns motivieren. Das Kon- zert sollte auf Bekanntes zu- an der Goethe-Oberschule Wilthen rückgreifen, aber auch Neu- In der Zeit vom 10. Februar bis 28. Februar findet die An- es und Modernes gelungen meldung für die Klassen 5 des Schuljahres 2020/2021 statt. darstellen. Außerdem soll es Das Sekretariat der Goethe-Oberschule Wilthen wird be- bestens in Erinnerung blei- setzt sein: ben und die Gäste animieren, In den Ferien: im nächsten Jahr wieder zu Montag, 10.02.2020 09:00 Uhr – 13:00 Uhr kommen. Dienstag, 11.02.2020 09:00 Uhr – 13:00 Uhr All das gelang zum 14. Wilthener Neujahrskonzert in Folge dem Nach den Ferien: Orchester des Sorbischen Nationalensembles, den Solisten und Montag, 24.02.2020 07:30 Uhr - 17:00 Uhr dem Ballett. 300 begeisterte Gäste erlebten vor ausverkauftem Dienstag, 25.02.2020 07:30 Uhr - 16:00 Uhr Haus am 10. Januar 2020 einen unvergesslichen Abend unter Mittwoch, 26.02.2020 07:30 Uhr - 14:00 Uhr musikalischer Leitung des niederländischen Dirigenten Peter Biloen. Kristina Nerád führte wie gewohnt sehr charmant und Donnerstag, 27.02.2020 07:30 Uhr – 14:00 Uhr in wunderschönen Kleidern durch das Programm. Sopranistin Bei Bedarf kann auch eine andere Zeit telefonisch unter Derya Atakan (Würzburg) fand in Bariton Jeeyoung Lim (Süd- 03592 33052 vereinbart werden. korea) einen gesangsstarken Duettpartner. Einen festen Platz im Programm hatten auch die tänzerischen Darbietungen des Bei der persönlichen Anmeldung Ihres Kindes sind fol- Balletts. Musikalisch wurde ein buntes Repertoire geboten. Zu genden Unterlagen vorzulegen: Beginn erklang die Ouvertüre aus der „Fledermaus“ von Jo- 1. Formular „Anmeldung an einer Oberschule“ hann Strauß. Konzertmeister Ling-Show Lee (Taiwan) brillierte 2. Original der Bildungsempfehlung mit einem Violinensolo zur Carmen-Fantasie Op. 25 von Pablo 3. Original der Geburtsurkunde oder ein entsprechender de Sarasate. Operettenmelodien (z. B. von J. Strauß, F. Lehar Nachweis über die Identität des Kindes und P. Lincke) wechselten sich mit Musicalauszügen (z. B. „Evi- 4. Halbjahresinformation vom 07.02.2020 ta“ von Andrew Lloyd Webber, „My fair Lady“ von Frederick 5. Formular „Rückmeldung für die jetzige Schule“ und „An- Loewe und „Porgy&Bess“ von George Gershwin) ab. Der Dau- meldebestätigung für die Personensorgeberechtigten“ erapplaus am Ende sorgte für drei Zugaben. Beim „Radetzky- 6. Soweit vorhanden, aktueller Bescheid zum festgestell- Marsch“ klatschte der Saal im Takt des Dirigenten mit und ten sonderpädagogischen Förderbedarf das den Wilthener Veranstaltungskalender sehr bereichernde 7. Nachweis bei alleinigem Sorgerecht Konzert fand seinen Abschluss. Bürgermeister Michael Herfort konnte bereits jetzt das Neujahrskonzert 2021 fest vereinbaren. Die Schulleitung

Goethe-Oberschüler berichten von ihrer Gedenkstättenfahrt nach Polen Am 03.02. luden die Oberschüler der Goethe-Oberschule Wilthen alle Interessierten zu einem abendlichen Vortrag in ihre Schule ein. Die Schülerinnen und Schüler wollten den Gästen von den Eindrücken und Erlebnissen ihrer Gedenkstätten- fahrt nach Lublin in Ostpolen berichten. Während ihrer 5-tä- gigen Fahrt Anfang Dezember, besuchten die Teilnehmer mit dem Konzentrationslager Majdanek und dem Vernichtungsla- ger Belzec zwei bedeutende, historische Orte des Holocausts während der Zeit des zweiten Weltkrieges. Im Anschluss an die fachkundigen Führungen durch Gedenkstättenpädagogen vor Ort, vertieften die Schüler der Goethe-Oberschule ihre Ge- schichtskenntnisse in verschiedenen Workshops. So beschäf- tigten sich die Schüler mit beispielsweise dem Leben der Juden im Ghetto, Aspekten der Deportation und Mechanismen der Vernichtungslager. Neben der individuellen Arbeit in den Gedenkstätten, erforsch- ten die Schüler darüber hinaus das Schicksal der jüdischen Fa- milie um den kleinen Jungen Henio und begaben sich auf die Spuren des jüdischen Lebens in Lublin vor und während der Zeit der Besetzung durch die Nationalsozialisten. In ihrem Vortrag berichteten die Jugendlichen von ihren Erfah- rungen, die sie während der Studienfahrt gemacht haben. Nr. 2/2020 - 15 - Wilthen

Dem Erlebten verliehen die Schüler in verschiedenen Formen Die erste Skifahrt endete ge- Ausdruck: Neben ihrem Vortrag, erstellten die Lernenden eben- gen 16.00 Uhr. Nach kurzer falls einen Blog (nachzulesen auf der Homepage der Goethe- Verschnaufpause erwartete Oberschule) sowie ein Video zur Gedenkstättenfahrt. Während uns ein reichhaltiges Abend- des Vortrages reflektierten die Schüler sehr eindrücklich ihre brot. Danach erfolgte unsere Erlebnisse und Gedanken zum Besuch der Gedenkstätten. erste Theoriestunde. Gegen Abschließend hoben die Teilnehmer die Wichtigkeit des The- 21.30 Uhr hieß es „Bettruhe“. mas hervor und erneuerten ihren bereits zum Abschluss der Am nächsten Morgen be- Fahrt geäußerten Wunsch, dieses wichtige Projekt von nun an grüßten uns die Lehrer um als festen Bestandteil der Goethe-Oberschule zu etablieren. 8.00 Uhr zum Frühstück. Der Ein großer Dank galt auch den Organisatoren und Unterstützern, Tagesablauf wurde kurz be- die diese Fahrt überhaupt erst ermöglichten. Die Fahrt wurde von sprochen. Gegen 9.30 Uhr der Landesservicestelle des Erinnerns vom Internationalen Bil- begann für uns alle das Trai- dungs- und Begegnungswerk (IBB) im Rahmen des Programms ning. Petrus meinte es gut mit „Jugend erinnert“ finanziell und inhaltlich unterstützt. (pas) uns, denn eine geschlossene Schneedecke, strahlender Stephan Passek, Lehrer für Geschichte an der Goethe-Ober- Sonnenschein und optimale Temperaturen erwarteten uns. Un- schule, Initiator der Gedenkstättenfahrt nach Majdanek ser Skitraining in Ski-Langlauf und Ski-Alpin wurde fortgesetzt. Nach kurzer Mittagspause ging es sofort wieder auf den Hang bzw. in die Loipen. An diesem Tag endete das Skitraining früher, Immanuel-Kant-Gymnasium da uns die Lehrer in das Zentrum von Harrachov „entführten“. Wir erhielten die Möglichkeit, uns Harrachov anzusehen und ein paar Einkäufe in dem tschechischen Supermarkt zu erledigen. Nach 30-minütiger Gehzeit kamen wir wieder in unserem Hotel an. Danach gab es das leckere Abendbrot (Spaghetti & Bolog- Herzlich willkommen nese!!!). Im Anschluss trafen wir uns untereinander zum Karten spielen und hatten sehr viel Spaß. am Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen! Auch der Mittwoch begann mit einem ausgiebigen Frühstück. Sehr geehrte Eltern der Viertklässler! Gut gestärkt und gut gelaunt freuten wir uns auf das Skitrai- Sie möchten Ihr Kind an unserem Gymnasium anmelden? ning. Für unsere Langlaufgruppe unter Führung von Herrn Kög- Dann freuen wir uns, Sie zur Anmeldung an folgenden Tagen ler stand heute ein Tagesausflug auf dem Programm. Mit einer zu folgenden Zeiten begrüßen zu dürfen: Lunchbox im Gepäck verbrachten sie den Nachmittag in einer Halle, in der sie das Schießen üben konnten. Nach der Mittags- Montag, den 24.02.2020 von 7.00 bis 16.00 Uhr pause der Ski-Alpin-Gruppe unter Obhut von Frau Thomas und Dienstag, den 25.02.2020 von 7.00 bis 18.00 Uhr Frau Hähnel sowie einem tschechischen Skilehrer, die in dem Mittwoch, den 26.02.2020 von 7.00 bis 16.00 Uhr Skigebiet vor Ort geblieben sind, wurde u.a. eine Partnerar- Donnerstag, den 27.02.2020 von 7.00 bis 16.00 Uhr beit zwischen der „Fortgeschrittenengruppe“ und den „Profis“ Freitag, den 28.02.2020 von 7.00 bis 12.00 Uhr durchgeführt. Die Profis erhielten die Möglichkeit, ihr Können Bitte bringen Sie zur Anmeldung folgende Dokumente mit: und auch ihre Tipps den „Fortgeschrittenen“ zu vermitteln. Am • eine Kopie (unbeglaubigt) der Halbjahresinformation Abend wurden uns verschiedene Freizeitmöglichkeiten ange- Klasse 4 der besuchten Grundschule boten. Wir bekamen die Gelegenheit, bowlen oder baden zu • eine Kopie (unbeglaubigt) der Geburtsurkunde Ihres gehen bzw. das Kulturprogramm, welches für den nächsten Kindes oder einen entsprechenden Identitätsnachweis Tag geplant war, vorzubereiten. • das Original der Bildungsempfehlung • den ausgefüllten Aufnahmeantrag für die weiterführen- de Schule (Ausgabe an der Grundschule)

Die Schulleitung des Immanuel-Kant-Gymnasiums Wilthen, Karl-Marx-Straße 52

Skilager in Harrachov 2020 Die Jahrgangsstufe 7 des Immanuel-Kant-Gymnasiums Wilthen er- hielt die Möglichkeit, in dem Zeitraum vom 13.01. bis 17.01.2020 in dem Skigebiet Harrachov in Tschechien ihr Skilager zu verbringen. Wir trafen uns gut ausgerüstet mit dem Skigepäck gegen 7.40 Uhr auf dem Buswendeplatz in Wilthen. Nach kurzer Be- grüßung und Anmeldung bei unseren Lehrern starteten wir gegen 8.00 Uhr mit dem Busunternehmen Wilhelm Reisen aus Rascha. Nach 2-stündiger Fahrt kamen wir in unserem Hotel an. Es war modern und befand sich ca. 1,5 km außerhalb des Ortszentrums in ruhiger Lage. Zu den Liftanlagen waren es nur wenige Gehminuten. Die Unterbringung erfolgte in gemütlichen Mehrbettzimmern mit Dusche/WC und TV. Nach dem Mittag- essen, welches gleich vor Ort auf uns wartete, hieß es „ab auf die Piste“. Nach kurzer Belehrung konnten wir unsere Skikünste zeigen. Unsere Skilehrer hatten somit die Möglichkeit, unsere Fähigkeiten einzuschätzen und es erfolgte die Einteilung in die entsprechenden Gruppen für „Anfänger“, „Fortgeschrittene“, „Profis“ und „Langläufer“. Wilthen - 16 - Nr. 2/2020 „Vom Abenteuer zur Lebensaufgabe“ - ein Nepal-Vortrag von Michi Münzberg Am 28. Januar 2020 besuch- te Michi Münzberg das Im- manuel-Kant-Gymnasium in Wilthen. Ihr Vortrag begann mit einer anregenden und in- formativen PowerPoint-Prä- sentation rund um dieses so vielfältige Land. Sie erzählte uns von dem Grund, der sie überhaupt nach Nepal ge- bracht hat: der gefährlichste Flughafen der Welt in Lukla! Sie sprach über ihre aufre- genden Wanderungen, bei denen sie viel über die Kultur Am letzten Ski-Tag erhielten wir vormittags die Möglichkeit und die Menschen des Lan- noch einmal zum Üben, denn am Nachmittag erfolgte für alle des gelernt hat und auch von Skiteilnehmer eine Bewertungsrunde. ihrem Aufenthalt in einem ne- Dabei musste eine praktische Prüfung abgelegt werden. Die palesischen Waisenhaus, in praktische Skiausbildung endete mit einem Schnelligkeitswett- dem sie über viele Monate Michi Münzberg bewerb für die Alpin-Gruppen. Die Langlaufgruppe legte in die Kinder unterstützt hat. ihrem Bereich eine Schießprüfung ab. Das Hotel-Team verab- Sie half bei der Anschaffung neuer Küchenmaterialien, die Kin- schiedete sich mit einem grandiosen Abendessen. Sie brach- der bekamen neue Handtücher als Weihnachtsgeschenke und ten uns zum Nachtisch Kuchen mit Feuerfontänen bestückt, sie lehrte ihnen, Tätigkeiten im Haushalt durchzuführen. Die gan- die uns das Leuchten in die Augen zauberten. Wir alle waren ze Reise durch Nepal dokumentierte Michi auf ihrem kurz zuvor erstaunt darüber und freuten uns sehr. Im Anschluss daran er- ins Leben gerufenen Facebook- Account, auf dem sie ihre Leser folgte unsere Ski-Taufe, welche uns nun befähigt, uns als „Ski- während ihrer Reise auf dem Laufenden hielt. Dadurch wurden Hasen“ zu bezeichnen. Ebenfalls erhielten einige Teilnehmer für viele Menschen auf die teilweise katastrophalen Lebensverhält- ihre besonderen Leistungen entsprechende Auszeichnungen. nisse in Nepal aufmerksam und boten ihre Hilfe an. Sie schickten Nach diesem wundervollen Erlebnis legten wir unsere Theo- Michi Spenden zu, von denen sie die Lebensbedingungen in dem rieprüfung ab. Den Abschluss bildeten die verschiedensten Waisenhaus verbesserte. So konnten durch die Spenden zwei Kulturprogramme, wobei jedes Zimmer einen Beitrag darbieten Heizöfen angeschafft, die jetzt für wohlige Wärme im Küchen- und musste. Essbereich sorgen. Obwohl Michi’s Einsatz vieles zum Guten ver- Am Freitag endete unser Skilager und wir mussten „Abschied“ ändert hatte, wurde sie nicht überall mit offenen Armen empfan- nehmen. Nachdem das Gepäck in dem Reisebus verstaut war, gen. Ein Beispiel dafür ist eine Schule, an welcher die Schüler von erfolge die Abreise gegen 9.30 Uhr. Wir alle waren sehr trau- den Lehrern geschlagen wurden. Sie setzte sich dafür ein, dass rig und vermissten schon gleich nach Abfahrt das Skigebiet. die Schüler zu einer anderen Schule wechselten, allerdings stell- Gegen 12.00 Uhr kamen wir wieder glücklich und zufrieden in ten sich viele Lehrer und Eltern gegen sie und traten ihr gegenüber unserem „Heimathafen“ Wilthen an. unhöflich und respektlos auf. Michi ließ sich davon aber nicht be- Wir verbrachten eine grandiose Woche in Harrachov. Ein großer irren und machte weiter, bis sie so vielen Schülern wie möglich ein Dank gebührt unseren Lehrern Frau Thomas, Frau Hähnel, Frau besseres Lernumfeld ohne Gewalt verschafft hatte. Mittlerweile Schach, Herrn Kögler sowie Herrn Straube. Sie ermöglichten reist sie regelmäßig in ihre sogenannte zweite Heimat und doku- uns eine sehr wunderbare, lehrreiche und erfolgreiche Woche. mentiert dies weiterhin auf ihrem Block „travel for soul“, welchen Wir genossen alle eine sehr intensive Skiausbildung. Die Wo- sie seit mehreren Jahren mit viel Herzblut und Liebe führt. che verging wie im Flug. Wir finden es absolut bewundernswert, dass sie ihr berufliches Jeder Tag war perfekt organisiert. Sie gaben sich sehr viel Mühe Leben in Deutschland aufgegeben hat, um die Welt zu bereisen mit uns. Ohne sie hätten wir dieses Skilager nicht besuchen und diese ein Stück weit zu verbessern. können, aber auch den daheim gebliebenen Lehrern möchten Es bräuchte viel mehr Menschen wie Michi Münzberg! wir danken. Sie mussten letztendlich die Vertretung für unsere Grete Teichert & Nele Knoppik „Skilehrer“ übernehmen. Das ist keine Selbstverständlichkeit, so dass wir dem gesamten Lehrerteam des Immanuel-Kant- Gymnasium Wilthen danken möchten, dass sie uns dieses Ski- lager ermöglichten.

Nora und Sophie Werner, Klasse 7

Anzeige(n)

„Flughafen“ in Lukla

https://www.stern.de/reise/fernreisen/lukla-ist-der-gefaehr- lichste-flughafen-der-welt-8388882.html Nr. 2/2020 - 17 - Wilthen Neues aus Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ Neues aus der Pünktchenstube Unser neues Spielgerät im Krippengarten 5 Jahre Pünktchenstube! Ja, 5 Jahre ist es nun schon wieder Endlich können unsere „Kleinen“ ihren Spielhügel nutzen. her, dass ich den großen Schritt in die freiberufliche Selbst- Das Hoch- und Hinunterlaufen, Rutschen oder Durchkriechen ständigkeit gewagt und meine Kindertagespflegestelle eröffnet macht allen großen Spaß. Im Winter haben unsere Krippenkin- habe. 5 Jahre und nie war bzw. ist es langweilig. Jeder Tag ist der nun einen eigenen kleinen Rodelhang. Finanziert wurde al- ein Tag, an dem ich gemeinsam mit den Tageskindern auf Ent- les unter anderem aus Spenden von unseren Eltern und der deckungsreise gehe, die Welt mit ihnen erkunde, mich an der Ehrenamtsstiftung. Bei der baulichen Umsetzung wurde unser Leichtigkeit, Spontanität, Neugierde und Ehrlichkeit der Kinder Hausmeister vom Bauhof tatkräftig unterstützt. erfreue und versuche, mich daran „anstecken“ zu lassen. Wir möchten uns bei allen Beteiligten herzlich bedanken! Vielen lieben Dank an meine Pünktchen Jonathan, Robin, Emil, Justus, Julian, Aaron, Noe, Marek, Hans, Arved, Anika, Matilda, Enie, Amara, Paula, Karl, Milla, Darian und Lotte, dass ich Euch kennenlernen durfte bzw. darf. Wegen Euch gehe ich jeden Tag gern in meine Pünktchenstube! Danke sagen möchte ich auch allen Eltern der Tageskinder, unserem Bürgermeister Herrn Herfort, Frau Förster, dem Team vom „kinderleichtessen“ mit Frau Bieler, dem Jugendamt Bautzen, meinen beiden Wilthe- ner Kolleginnen Janine und Christine und allen, die mich in den 5 Jahren unterstützt und begleitet haben. Besonderer Dank gilt meiner Mutti, die eine gute Seele von Vertretung ist und meiner lieben Familie, die immer hinter mir und meiner Arbeit steht. Über eine neue, gemütliche Kuschelecke können wir uns seit ei- nigen Wochen freuen. Dankeschön an die Stadt Wilthen für die finanzielle Unterstützung und lieben Dank an die Mama von Milla für das zauberhafte Geschenk: selbstgenähte Kissenhüllen.

Vogelhochzeit Am Montag, dem 27.01.2020, wurde in unseren Kindergarten- gruppen die Vogelhochzeit gefeiert. Dazu hat sich an diesem Tag das eine und andere Vögelchen eingefunden. Amseln, Drosseln, Finken, Enten, … haben zu dem bekannten Lied „Ein Vogel wollte Hochzeit feiern“ gesungen und getanzt. Inzwischen haben die Vögel den Kindern eine kleine Überraschung gebracht.

Unsere Krippenkin- der feierten bereits am Freitag. Schon die ganz Kleinen hatten an der Auf- führung der Ge- schichte viel Spaß.

Steffie Pirnak und Claudia Herrmann Wilthen - 18 - Nr. 2/2020

Für die Kinder gab es anlässlich des 5-jährigen Jubiläums eine tolle, große Spielburg, die nun zum Klettern, Toben, Verstecken und Spielen einlädt. Vielen, vielen Dank an meinen handwerklich begabten Mann Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, für die Zeit und Mühe, die er in die Burg gesteckt hat. Zwischen aufgrund der neuen Datenschutzverordnung können nur die Weihnachten und Neujahr mal „schnell“ sowas Tolles zu bauen, Geburtstage veröffentlicht werden, wo uns die Einwilligung von ist schon wahre Kunst. Ihnen in schriftlicher Form vorliegt. Deshalb bitten wir Sie, uns Nun freue ich mich auf viele weitere Jahre in der Pünktchenstu- das Ihnen zugesandte Formular schnellstmöglich zurückzuge- be und verbleibe mit herzlichen Grüßen. ben. Veröffentlicht werden die Geburtstage zum 70., 75. und ab 80. Ihre Tagesmutti Manuela Fiebig jährlich. Wilthener Schüler erfolgreich 15.02. Herr Arno Pollatz 81. Geburtstag 16.02. Frau Helga Lehmann geb. Vogt 84. Geburtstag bei „Jugend musiziert“ 16.02. Frau Angelika Bommersbach 70. Geburtstag geb. Lischke Am letzten Januar-Wochen- 17.02. Frau Erna Marx geb. Starke 92. Geburtstag ende fand wie jedes Jahr der 17.02. Frau Liesa Niklaus geb. Böhmer 85. Geburtstag Regionalwettbewerb „Ju- 17.02. Herr Joachim Schabacher 70. Geburtstag gend musiziert“ in Hoyers- werda statt. 20.02. Frau Ingeborg Bräuer geb. Sander 84. Geburtstag Insgesamt 19 Schüler der 21.02. Frau Annelies Pietsch geb. Greger 93. Geburtstag Kreismusikschule Bautzen 21.02. Herr Paul Jungke 89. Geburtstag bereiteten sich auf diesen 23.02. Frau Hannelore Morgenstern 80. Geburtstag Wettbewerb vor. geb. Eichler Zu ihnen gehörte Caro- 26.02. Frau Karin Kappler geb. Gebauer 70. Geburtstag line Koksch (Violine) aus 27.02. Frau Ingrid Schulze geb. Stephan 80. Geburtstag Wilthen, welche in der Kate- 28.02. Frau Ursula Behrend 84. Geburtstag gorie „Streicherensemble“ geb. Dombrow gemeinsam mit Magdalena 28.02. Herr Heinz Hultsch 80. Geburtstag Vetter (Violine) aus Bautzen 01.03. Frau Karin Glauch geb. Goltzsch 81. Geburtstag und Gustav Witke (Cello) aus 04.03. Herr Dieter Demuth 82. Geburtstag an den Start ging. 04.03. Frau Karin Seng geb. Schulz 70. Geburtstag Sie erhielten einen 1. Preis Caroline Koksch, Magdalena 06.03. Herr Hansjürgen Stolle 81. Geburtstag mit Weiterleitung zum Lan- Vetter und Gustav Witke nach 07.03. Herr Hartmut Schmück 70. Geburtstag deswettbewerb, der im März ihrem Auftritt in 09.03. Frau Elisabeth Wenke 86. Geburtstag in Zwickau stattfindet. 09.03. Herr Horst Förster 83. Geburtstag Ebenfalls Augustinus Hohlfeld vom Kant-Gymnasium erspiel- 09.03. Herr Hans Pietzuch 82. Geburtstag te sich mit seiner Trompete gemeinsam mit Dominic Preusche 09.03. Frau Helga Weißbach geb. Wolf 82. Geburtstag (Trompete) aus Neukirch, Gregor Lehmann (Horn) aus Groß- 09.03. Herr Karl-Heinz Gerold 80. Geburtstag postwitz und Theodor Hentges (Posaune) aus eine 10.03. Herr Hans-Jürgen Hartmann 75. Geburtstag Qualifizierung zum Landeswettbewerb. 12.03. Frau Regina Richter geb. Berger 81. Geburtstag Dass es in Anbetracht der Wohnorte der Schüler eine große 13.03. Herr Michael Zortel 75. Geburtstag Herausforderung ist, gemeinsame Probenzeiten und Orte zu 14.03. Frau Ruth Wünsche geb. Rattey 91. Geburtstag finden, kann sich sicher jeder vorstellen. Umso erfreulicher, 14.03. Frau Ursula Thomas geb. Tauscher 90. Geburtstag wenn dieser Plan aufgeht und die Schüler erfolgreich und zu- 15.03. Herr Karl-Heinz Kutschke 75. Geburtstag frieden vom Wettbewerb zurückkehren. Gratulation den jungen Musikern für ihre tollen Auftritte und viel Erfolg in der nächsten Runde in Zwickau. Ein herzliches Dankeschön soll an dieser Stelle an alle Lehrer für ihr Engagement und viele zusätzliche Übungsstunden und an Eltern und Großeltern, die das ermöglicht haben, gesagt werden.

Gabriele Pötschke

Ich bin für Sie da...

Falko Drechsel

Ihr Medienberater vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? 0170 2956922 Fax: 03535 489-233 | [email protected] www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Nr. 2/2020 - 19 - Wilthen Veranstaltungsplan Wilthen 2020 Sächsische Jugendstiftung Februar 2020 Junges Forscherteam gesucht! Jugendprogramm „Spurensuche“ fördert 22.02. Mottoball des WCC 2020 erneut bis zu 28 Projekte der Ju- Beginn: 19:30 Uhr gendgeschichtsarbeit Ort: Haus Bergland 25.02. Kinderfasching des WCC Welche Spuren der letzten Jahrhunderte gibt es in meiner Region Beginn: 15:00 Uhr zu entdecken? Wie haben meine Eltern ihre Jugend in unserem Ort: Haus Bergland Ort erlebt? Wie haben sich Menschen für meine Heimat enga- 28.02. Oberlausitzkrimi beim Holzer giert? Wo kommen die Namen von Häusern, Straßen und Gassen Beginn: 19:00 Uhr her? Was hat sich in meinem Ort über die Jahrzehnte geändert? Welchen Einfluss hatte der Nationalsozialismus? Wie erlebten Ort: Holzerhäusel meine Großeltern und Nachbarn das System DDR, den Fall der 29.02. Auskehrball des WCC Mauer, die Wiedervereinigung und das Leben im Umbruch? Beginn: 19:30 Uhr Gesucht werden kann in der Vergangenheit des Heimatortes, des Ort: Haus Bergland Wohnviertels, des Kiezes: Jedes Haus und jede Fassade, jeder Hinterhof und jeder kleine Laden und jede*r Bewohner*in hat eine März 2020 Geschichte, die oft in Vergessenheit geraten ist, da sie im Verbor- genen liegt. 14.03. Frauentagsveranstaltung Beginn: 14:00 Uhr Ort: Haus Bergland 15.03. Auftritt der Kreismusikschule Beginn: 16:00 Uhr Ort: Haus Bergland 17.03. Vereins-Quiz Beginn: 19:00 Uhr Ort: Zur Linde April 2020 26.04. Maibaumsetzen und Trödelmarkt Beginn: 10:00 Uhr Ort: Biergarten des LET 29.04. Schulsponsorenlauf des Schulzentrums Beginn: 13:30 Uhr Ort: Schulzentrum Mit dem Programm fördert und begleitet die Sächsische Ju- 30.04. Hexenbrennen gendstiftung jedes Jahr Projektgruppen, die sich auf historische Beginn: Forschungsreise begeben und die Geschichte ihres Ortes oder Ort: Naturfreundehütte Wilthen die der Menschen ihres Ortes beleuchten. Bereits zum 16. Mal 30.04. Hexenbrennen können sich Jugendgruppen bewerben und zu einem „Spurensu- Beginn: cherteam“ werden. Ort: Feuerwehr Tautewalde Teilnehmen können Jugendgruppen aus Sachsen, hauptsäch- 30.04. Hexenbrennen lich im Alter von 12 - 18 Jahren. Sie werden im Projektzeitraum Beginn: andere Spurensucher*innen treffen, um ihre Erfahrungen auszu- Ort: Sportplatz Wilthen tauschen und im November stellen sie ihre erforschten Schätze auf den Jugendgeschichtstagen im Sächsischen Landtag der Öf- Wandern mit dem Pumphut? fentlichkeit vor. Das Jugendprogramm richtet sich an Träger der Ausstellungseröffnung des KKV mit W. Wagner Jugendarbeit. In Ausnahmefällen können Vereine, Kirchgemeinden Beginn: 18.00 Uhr sowie Stadt- und Gemeindeverwaltungen ebenfalls Projektträger sein. Schulen bzw. deren Fördervereine sind antragsberechtigt, Ort: Ratssaal des Rathauses wenn es sich bei dem Vorhaben um ein außerschulisches Projekt Anzeige(n) in Form von z. B. AG´s oder Ganztagsangeboten handelt. Die Projekte starten am 1. April und enden am 30. November 2020. Über die Auswahl der Förderprojekte entscheidet im März eine Jury. Unterstützt werden die Jugendgruppen mit bis zu 1.250 Euro. Damit können u. a. die Recherchearbeiten, Exkursio- nen und die Dokumentation der Ergebnisse in Form von Broschü- ren, Filmen, Fotobänden, Ausstellungen usw. finanziert werden. Bewerbungen werden ab sofort bis zum 29. Februar 2020 entgegen- genommen. Ausführliche Informationen zum Programm, Reportagen von schon entdeckten spannenden Geschichten sowie die aktuelle Ausschreibung und Bewerbungsformulare stehen auf der Internet- seite www.saechsische-jugendstiftung.de/spurensuche bereit. Für Beratung und weitere Informationen steht die Kontaktstelle für Jugendgeschichtsarbeit der Sächsischen Jugendstiftung ger- ne zur Verfügung. Susanne Kuban Tel.: 0351 323719014, E-Mail: [email protected] Wilthen - 20 - Nr. 2/2020

In diesem, von der Firma „Vattenfall“ geförderten Wettbewerb, waren eine Vielzahl von Vereinen angetreten. Diese gestalteten ihre Projekte besonders mit der Jugendarbeit und der Integra- tion Arbeitsloser in das Berufsleben. Hierzu hatte der Verein „Oberlausitzer Holzgestaltung“ in vielen Manfred Stolpe (SPD) – Jahren gemeinnütziger Arbeit einen bedeutenden Beitrag ge- leistet, den Lutz Hillmann, Intendant des Deutsch-Sorbischen in guter Erinnerung der Oberlausitzer Volkstheaters, besonders würdigte“.

Prof. Dr. Dieter Rost Wilthen anno 1955

Fortsetzung Setzen wir heute unseren Rundgang fort.Wir stehen immer noch vor der Drogerie Dietrich. In der Zeitung eine kleine An- zeige. ES IST WIEDER EINMACHZEIT steht da. Eigentlich ist immer Einmachzeit. Also Gläser, Gummiring und Deckel kau- fen. Eingeweckt wird alles was der Garten bietet. Erdbeere, Stachel- u. Johannisbeeren andere Beeren, Äpfel, Birnen, Kir- schen, alles Obst und Gemüse. Damit musste man über den Winter kommen.Notgedrungen, denn die Industrie hat nur ein geringes Angebot. Einige haben große Glasbehälter im Keller und darin wird der Fruchtwein (Kirsch oder Apfel usw.) produ- ziert. Pflaumen ergaben einen wunderschönen Pflaumenmus. Heruntergefallene Früchte im Garten oder Straßenobst wurde gesammelt und ebenfalls verarbeitet. Ja und im Herbst begann die Sauerkrautherstellung. Fernsehen war noch nicht Mode. Man hatte ausreichend zu tun. Es gilt die 45 Std. Woche. Ar- beitszeit: 5 Tg. – 8 Stunden und jeden Sa. 5 Stunden. Die Ge- schäfte schlossen wochentags 18 Uhr. Sonnabend 12 Uhr. eini- Ministerpräsident Manfred Stolpe (von rechts) mit den Vertretern ge hatten, meist in der Stadt, bis 16 Uhr geöffnet. der „Oberlausitzer Holzgestaltung“ e. V. Sohland/Spree Jürgen Laufen wir weiter die Baugenossenschaft hinauf. Hier bis zur Spottke und Prof. Dr. Dieter Rost in Cottbus Weberei Berthold mit Sheddach und Wohnhaus. Zurück vor- bei an den Gebäuden der Genossenschaft und der Lücken- Was verband uns Oberlausitzer mit ihm, dem ersten Minister- bebauung wie der Lebensmittelladen mit Mangel Nostitz. Wir präsidenten des Landes Brandenburg dem Oberkonsistorialrat nähern uns der Rückseite des GOLDENEN ENGEL. An der der Evangelischen Kirche Deutschlands, Freund und Helfer vie- Straße stehen mächtige Eichen. In den großen Gartengelände ler Menschen? Er wollte eigentlich Förster werden, ist aber Na- befinden sich einige leere Baracken aus der Kriegszeit. In der turliebhaber und ein Umweltfreund, mit Land und Leuten eng Mitte der Wiese im Kreis sechs große Linden. Heute wäre das verbunden, stets geblieben. ein herrlicher Biergarten. Ein einstöckiges längliches Gebäude So trafen wir die Vertreter des Vereins „Oberlausitzer Holzge- mit Spitzdach und Durchgang zog sich an der Straße entlang. staltung“ Jürgen Spottke und Prof. Dr. Dieter Rost, mit Manfred Dieses große Gasthaus mit Saal wurde nach 1900 gebaut, Stolpe und weiteren Vertretern Sachsens und Brandenburgs, in Modern im damaligen wilhelminischen Baustil mit der unver- Cottbus im Firmensitz der Fa. Vattenfall zusammen. Grund war meidlich wichtigen Kegelbahn. Somit hatte man einen Saal zum die Verleihung des Umweltpreises „Stark für die Lausitz“ den Feiern wie die Nachbardörfer. Notwendig auch durch die Zu- unser Verein für seine Arbeit für die Natur erhielt. An die hier ge- nahme der Einwohner. 1955 finden auch hier Veranstaltungen führten Gespräche können wir uns noch gern erinnern. Auch bei statt. Pfingsten Blasmusik im Biergarten. Im Saal wie immer einem Glas „Radeberger“ mit ihm, Herrn Stolpe, welches er gern der „Nubbernball“ = ein Kostümfest zum Fasching, Ostertanz mochte. Volksnah und interessiert an unserer Arbeit, die wir trotz mit Blasmusik oder die modernen Tanzkapellen spielten. Wei- allem oft nicht immer einfach, durchführten. Auch das Treffen mit terhin Ausstellungen von Rassegeflügel bzw. Rassekaninchen. ihm und seiner Frau Ingrid im Spargelhof Kleistow bei Potsdam Laienspiele, außerdem Sport den man heute kaum noch kennt. bleibt in guter Erinnerung! Ein „Ostdeutscher Präsident“, wie er Radball, Meist Mannschaften im Buche stand. Kontakte zu ihm und anderen Freunden über aus dem Oberland kämpften die Weiterbildungsakademie Crostau blieben langzeitig erhalten. um Punkte. Jetzt muss ich Berührend verfolgten wir die Trauerfeier in Potsdam für ihn etwas abweichen. 1880 bis und die bewegenden Worte von Bundespräsident Frank Walter ca. 1914 beherrschte N.E. Steinmeier, Prof. Dr. Rita Süßmuth und Ministerpräsident Wo- Kaufmann aus den USA das idke. Am 29.12.2019 verstarb Manfred Stolpe, den wir Oberlau- Kunstradfahren. sitzer stets in guter Erinnerung behalten werden, im Alter von Ein absoluter Spitzenkön- 83 Jahren. ner, keiner konnte an seine Im Buch von Jürgen und Heiko Spottke „Ein Leben mit Holz“ Leistungen heran.(Hochrad- heißt es: “Im Beisein von Ministerpräsident Stolpe (SPD) und Normalrad) Radfahren war weiterer führender Persönlichkeiten Brandenburgs und Sach- zu dieser Zeit in Deutschland sens erhielt der Verein „Oberlausitzer Holzgestaltung“ Sohland/ äußerst beliebt. Der zweit- Spree im Wettbewerb „Stark für die Lausitz“ hohe Anerken- größte Sportverband nach nung für die umweltgerechte Gestaltung von Spielplätzen, von den Tunern. 1895 wurde ohne Naturerlebnispfaden sowie der Heimatpflege im zweisprachi- Beisein von N.E. Kaufmann in gen Raum der Lausitz, besonders seiner Braunkohletagebau- Leipzig der erste Kunstrad- gebiete! weltmeister geehrt. Nr. 2/2020 - 21 - Wilthen

Sieger Gustav Marschner gebürtig aus Wilthen (das Internet ren, selbstgemachter Wein, Spielzeug, Haushaltswaren, Stoffe zählt ihn als Bautzener). Die Generation vor uns aber erzählte und und und. Beliebt war der Stand von Nostitz. Hier gab es es so wie hier erwähnt. N.E. Kaufmann war auch der Erfinder Fischsemmeln. 20 Pf/Stk. Niemals haben sie ausgereicht, ob- des Radballs. wohl die ganze Familie und Anverwandte bis in die Nacht Fisch- Machen wir weiter mit Tanzmusik. Egal wie das Leben so spielt, semmeln weiter produzierten. Einer der größeren Jahrmärkte der man will tanzen. Es gab neue Musik neue Rhythmen. Sie ka- Region bereitete allen Freude und Vergnügen. Bei Regen nun men aus Übersee. Glenn Miller mit seinen unvergesslichen da ward´s schlammig, aber jede Jugend sieht darüber großzügig Melodien zum träumen: „In the Mood, Moonlight Serenade, hinweg. Auch jeder Zirkus schlug hier sein Zelt auf. Cattanooga choo choo“ Swing Swing Swing. Da war Stimmung. Der Rummel ist nun weitergezogen und wir gehen die Neukir- Diese handgemachte Musik spielten Tanzkapellen aus unserer cher Straße entlang. Rechts mit Schaufenster das Schuhge- Region.Eine der besten war zu dieser Zeit Kapelle „Rot-Weiß“. Sie schäft Gustav Kloas. Die angebotenen Schuhe meist aus der hatten Musik im Blut. Zehn oder manchmal zwölf Musiker mit Sän- Firma seines Bruders Paul Kloas Wilthen. Diese Schuhe waren gerin sorgten für Freude und Unterhaltung. Eine Wilthener Band. wirklich noch aus Leder, wurden wie alle anderen auch, gepflegt, Einer der besonders das Saxophon beherrschte und wunder- denn sie mussten lange leben. Somit hatten die Schumacher bar spielen konnte war so ein langer Kerl, Johannens Lehnert. viel zu reparieren. Alleingelassen in ihrer Werkstatt bei Leis- Verrückt seine Solos und stehend spielend die dazugehören- ten, Leder- u. Leimdüften. Das ist langweilig. Manchmal packte den Bewegungen, eine besondere Klasse. Gustav die fertigen Schuhe ein und lieferte sie gleich aus. Das Weit über die Grenzen Ostsachsen sind Wilthener Musiker war seinerzeit nicht unüblich, konnte man doch mal „braschen“ durch ihr Können bekannt geworden Gern erinnern wir uns an (sprechen über Gott u. die Welt). Dazu auch einen Kurzen. Bier sie: Rot-Weiß mit Hans Lehnert, Kapelle Oberland mit Adolf gab es seltener, denn die Kästen aus Holz waren schwer, dazu Kirtscher und heute diese Tradition in ihrer Art fortführend: Hei- noch unhandlich. Nun nach zwei oder drei Gesprächen ging´s ko Harig oder die Jolly Jampers. wieder heim. Und siehe da der „olle“ Leimgeschmack fehlte. Ein Gang zum „Nubbern“ war ganz normal und trug viel zum nachbarlichen Frieden bei. Ein paar Häuser weiter links ein schmaler Weg zum nächsten Einzelkämpfer. Zur Schneiderei Karl Heinke. Ein typischer Vertreter seiner Zunft. Klein und wen- dig saß er immer im Schneidersitz in der Ecke. Um ihn herum seine Arbeitsuntensilien sowie Stoffe. In Reichweite das Radio, womit er mit der Welt verbunden und gut informiert war. 1955 lernte ich ihn so kennen, 2015 saß er ebenfalls noch ab und an in seiner Ecke. Schneidersitz bei mir schon lange aus. Im sel- ben Haus eine Etage höher zur Ergänzung Damenschneiderei I. Jäger. Weiter auf der Neukirchner gehend rechts die Webe- rei Reißmann. (KFZ-Wagner) Über der Weberei in der Scheune, das Baugeschäft mit Büro Otto Dietrich. Am Weberweg links mit Wo eine Kapelle spielt,da gibt es auch die Tanzenden. Zu die- Sheddach Weberei Herzog. Davor das Grundstück des nächs- ser Zeit kein Vergleich zu heute.Die Herren (wo sind die hin?) ten Schumachers Schuhhaus Mutscher. Angebot laut alter Wer- korrekt mit glatten Haar glänzend voller Pomade dunklen An- bung „Roland-Schuhe Bremen“. Alle alte Hansestädte haben zug und Krawatte. Die Damen genauso fesch angezogen. Weit einen Roland, Symbol der Gerechtigkeit. In Bremen steht der schwingende Röcke mit einer Bluse aus Taft oder Seide. Meist Gewaltigste. Genauso gewaltig groß war Herr Mutscher, wenn wurden diese Sachen selbst hergestellt. Aus Resten von Klei- er im Türrahmen stand und die Kunden von den tiefer liegenden dung der Mutti teilweise zurückgelegte Stoffe aus den „böhmi- Ladenfläche aufblickten. Die vielen hohen Regale konnte er gut schen“ oder von der HO. Man hatte Schnittmuster, auf denen erreichen. Rolandschuhen gab es keine mehr. man das Kleid zusammenrädelte. Damenschneider waren sehr Dafür Schuhe von anderer Betrieben. Interessant zu bemer- gefragt. Etwas ganz besonderes die Perlonstrümpfe mit Naht. ken die Berufsbekleidung. Große umfangreiche Stoffschürzen Teuer und empfindlich. Die Teddyfrisur war der Trend. Einige die Schuster, kleinere hatten die Tischler, aus festen Leder die Jahre später, mit neuer Musik, kam die beste die weiblichs- Schmiede, Fleischer weiß und abwaschbare Schürzen, dazu te und schönste aller Moden des 20. Jahrhunderts auf, Der das gestreifte Hemd. In den Fabriken die Meister immer erkenn- PETTICOAT (ein andermal vielleicht mehr über Tanz u.s.w.). bar in blauen, gut gebügelten Kitten. Die der Frisöre und Dro- Einmal im Jahr ist Rummel. Die Festwiese ist auf den heutigen gisten in weiß. Ebenso in weiß die Verkäuferinnen von HO und Parkplatz sowie im heutigen Park, der ebenfalls Wiese ist. Ab Konsum, dazu ein kleines Häubchen - etwas „sowjetisch“ aber Mittwoch kamen die Traktoren mit den angehängten Fahrge- dennoch adrett. Insgesamt wurde damals auf das Äußere mehr schäften an. Abenteuerlich bis zu drei Wagen hängen daran. geachtet als zz. (mein Eindruck). Nun die Konsumstraße. Linkes Schausteller, die keine Zugmaschinen hatten, liehen diese bei Eckhaus Bäckerei Hartmann (3), rechtes Eckhaus Lebensmit- der MTS aus. Gaben diese zurück, bis es zum Nächsten ging. telkonsum in der Konsumstraße befinden sich der Korbmacher Ein Kinderkarussell stand im Park, ringsherum Schieß- u. Losbu- Stolle, Frisör Priemer und der Sattler Wolf. den und die Wohnhänger. Auf den anderen Platz: Thimens Wal- zerfahrt, Born aus Pirna mit der verrückten Schmetterlingsbahn. Natürlich Zortel aus Wilthen mit Riesenrad, Kettenflieger, Losbu- de. Auch fehlen nicht große und kleine Schaukeln, Pferdereitka- russell, Eisbuden Wurf und Schießbuden (da die Deutschen noch zu militaristisch angesehen wurden, durfte man nur mit Knicker schießen) und andere Belustigungen. Der TÜ (heute TÜV) kon- trollierte aller drei Jahre.Abkassiert wurde während der Fahrt. Durchschnittspreis 20 Pf. Das tollste jedoch waren die Verkaufs- buden. Am Ende der Schulstr. beginnend die ganze Vordersei- te des Engels dann zur Bahnhofstraße beiderseitig hinab bis zum Butterwasser Bude an Bude. Ein riesiges Angebot. Wie die Händler alles hierher gebracht haben und wo sie nächtigten weiß ich nicht. Es war ein Warenhaus. Dinge, die man sonst schwer- lich transportieren musste oder andere Sachen konnte man so Ein echtes Oberlausitzer Original. Etwas laut aber ruhig und so- erwerben. Geschirr, Messer, Scheren, Kindersachen, Töpferwa- lide seine Arbeit mit den alten Gerätschaften. Geldbörse kann- Wilthen - 22 - Nr. 2/2020 te er nicht, Geld befand sich in einer wunderschönen bunten Blechbüchse die in den Tiefen seiner Joppe steckte. Hinter dem Jagdpächtergemeinschaft Wilthen Konsum bis zum Seilerweg und die Fläche gegenüber, eine Fir- ma für Beutel, Sportrucksäcke, Campingbeutel, Fäustlinge, Schwarzwild im Visier (zur Information an unsere Bürger) Zelte etc. Die Firma „MAFO“ Martin Forker Sportartikel mit über Sie rückt immer näher und bedroht auch unsere Oberlausitz: Die 100 Beschäftigten. Ein privat geführtes mittelständisches Un- Afrikanische Schweinepest (ASP) 21 km von der Neiße entfernt ternehmen wie es sie zu tausenden in Sachsen gab, und diesen wurde in Polen ein an der ASP verendetes Stück Schwarzwild Land die wirtschaftliche Stärke sicherte. Das folgende Haus am gefunden insgesamt 41 Stück, mehrere Stücke auch an der bel- Seilerweg die Elektrowerkstatt Neumann umgangssprachlich gischen Grenze. Allein das Anbringen von elektrisch geladenen Lichtl-Neumann. Gegenüber die Polsterei Thonig. Daneben die Drahtlitzen wird wohl ein Übergreifen auf deutsches Territorium Gaststätte Willy Rentsch. Ein Lokal für den täglichen Bedarf. nicht verhindern. Dänemark reagierte durch Bauen eines sta- Bockwust mit Salat 1.20 DM, drei Spiegeleier mit Kartoffelsalat bilen Drahtzaunes an der Grenze. Immer mehr Bundesländer 1.50 DM; Bier ca. 40 Pf. sowie andere damals beliebte Spei- zahlen Prämien für erlegte Wildschweine, aber auch Aufwands- sen. Es ist der Treffpunkt der Fußballer und der Bewohnern des entschädigungen. „agrar heute“ berichtete am 13.01.2020 das Oberdorfes. In übrigens finden wir hier wieder eine Mangel, da Jäger in den grenznahen Landkreisen zu Thüringen, Sachsen einst sich neben der Gastwirtschaft auch die Räume eines Ko- und Tschechien 100,00 € pro erlegtes Stück erhalten. Die Wild- lonialwarengeschäftes befanden. schweindichte und Tierbewegungen sollen mit Hilfe von Droh- MTS = Maschinen. Ausleihstation meist für Landwirte konzi- nen erfasst werden. In Bayern wurde ein ASP-Abwehrpaket piert. Knickergewehr - Stahlfeder wurde durch knicken ge- geschnürt, was 150 km Wild- und Elektrozäune sowie 100 km spannt. Geschosse nannten sich Diabolo. Duftzaun enthält, um unverzüglich handeln zu können. Fallwild Fortsetzung folgt. und auch Hundeführer werden in Mecklenburg-Vorpommern mit je 25,00 € je Hund bei Drückjagden und 25,00 € Jägeraufwand Roland Wunsch entschädigt. Brandenburg erhöhte die Abschussprämie auf 75,00 €, das Saar- Anzeige(n) land sponsert jede Drückjagd auf Schwarzwild mit 200,00 €. In Sachsen wurde am 16.01.2020 vom LJVSN an den neuen Mi- nister Wolfram Günther eine umgehende Regelung zur Zahlung einer angemessenen Abschussprämie für Schwarzwild und Aufwandsentschädigung für Jäger bei Einsatz zur Seuchenbe- kämpfung gefordert. Und das zeitnah! Die Antwort steht aus. Die Reduzierung der Bestände an Schwarzwild werden wir Jäger mit der Waffe konsequent fortsetzen. Im Oberland wurden im Dezember 2019 bei Ansitz-Drückjagden und im Einzelansitz 60 Stück Schwarzwild erlegt. Zwischenzeitlich erfolgt ein Zaunbau (elektrisch) von 128 km Länge zwischen Bad Muskau und Zittau. In Sachsen wurden bisher (2017/2018) an Fall- und Unfallwild 306 Stück Schwarzwild virologisch untersucht. Noch konnte die ASP hier nicht festgestellt werden. Besonders wichtig die Früh- erkennung der ASP. Ein Monitoring auf die klassische und ASP wird in Sachsen bereits seit 2014 durchgeführt. Die Aufgaben in den so genannten „Friedenszeiten“ sind zusam- mengefasst: 1. ASP-Monitoring 2. Kommunikation und Zusammenarbeit 3. weiter intensive Bemühungen zur Reduktion der Schwarz- wildpopulation Bereits an dieser Stelle bedanken wir uns für die Unterstützung, da nur durch die Früherkennung eines ASP-Eintrages die Mög- lichkeit besteht, den Seuchenherd zeitnah zu bekämpfen – eine Ausbreitung möglichst zu verhindern – und damit unsere heimi- sche Schwarzwildpopulation gesund zu erhalten. Über die Kern- aufgaben im Rahmen eines ASP-Ausbruchs wurden Jäger und Behörden durch das Staatsministerium für Soziales als Oberste Veterinärschutzbehörde umfassend informiert. (Zahlen und Aus- züge aus den SMS-Infos) Die Erfahrungen bei ASP-betroffenen Staaten sagen, dass die Nachweisrate der ASP bei Indikatortieren, besonders Fall- und Unfallwild, krank erlegten Stücken und beim Aufbrechen sicht- bar werdende Organveränderungen bei bis zu 85 % liegen, die Nachweisrate bei gesund erlegten Tieren liegt bei lediglich bis zu 1 %. Wir hoffen bei aufgefundenen Stücken (durch Wanderer etc.) auf die Hilfe und sofortige Meldung an das Ordnungsamt, Polizei oder dem zuständigen Jäger und das Veterinäramt. Kernaufgaben im Rahmen eines ASP-Ausbruches sind: 1. Einbeziehung der ortskundigen Jägerschaft in die Festle- gung der Restriktionszonen 2. Durchführung regelmäßiger individueller Fallwildsuche 3. Unterstützung bei der zentral organisierten Fallwildsuche 4. Unterstützung bei der Bergung von Fallwild und Verbringen zu den Kadaversammelpunkten Nr. 2/2020 - 23 - Wilthen

5. Kennzeichnung der Beprobung jeglichen Schwarzwildes Die Strecken in Sachsen 2018/2019 im Verhältnis 2017/2018 (incl. Koordinaten) 6. Durchführung, Mitwirkung und Unterstützung der jagdlichen 2018/2019 2017/2018 Deutschland gesamt Maßnahmen Rotwild 4.215 Stück (+ 444 Stück) 77.182 Stück (+ 388) 7. Einhaltung von Biosicherheitsmaßnahmen Damwild 768 Stück (+ 92 Stück) 65.226 Stück (+ 2.335) Rehwild 3.2346 Stück (+ 1.815 Stück) 1.206.979 Stück (+ 16.199) Prof. Dr. Dieter Rost Muffelwild 766 Stück (+ 81 Stück) 7.214 Stück (- 74) Schwarzwild 36.087 Stück (- 9.231 Stück) 599.821 Stück (- 236.837) Hase 494 Stück (+ 45 Stück) 191.972 Stück (+ 7.282) Fuchs 14.893 Stück (+ 1.561 Stück) 422.234 Stück (- 3.990) Jagdstrecken in Sachsen Waschbär 15.783 Stück (+ 340 Stück) 166.315 Stück (- 6.234) Marderhund 1.710 Stück (+ 121 Stück) 29.361 Stück (- 1.887) Fasan 112 Stück (+ 9 Stück) 85.809 Stück (+ 9.060) Wildgans 687 Stück (+ 172 Stück) 100.621 Stück (+ 2.013) Wildente 4.554 Stück (- 144 Stück) 273.976 Stück (+ 2.586) Wildtauben 97 Stück (- 103 Stück) 403.579 Stück (- 27.496) Weitere Arten Gams 0 Stück ( 0 Stück) Sikawild 11 Stück (+ 3 Stück) Kaninchen 0 Stück (- 10 Stück) Baummarder 114 Stück (- 17 Stück) Steinmarder 1.272 Stück (- 65 Stück) Iltis 27 Stück (- 6 Stück) Wiesel 10 Stück (- 3 Stück) Dachs 3.074 Stück (+ 149 Stück) Rebhuhn 1 Stück (- 1 Stück) Waldschnepfe 2 Stück (- 1 Stück) Krähe 1.061 Stück (- 20 Stück) Jagdpächter Thomas Kleiber überreicht den Schützenbruch an Bemerkungen: Bei Rotwild steigender Trend, Damwild rück- den erfolgreichen Jäger (Stadtwald Bautzen/Czorneboh) läufig (Wolf, u. a. in Brandenburg), Rehwild – hohe Unfallzahlen, steigende Tendenz, Muffelwild z. T. vom Wolf vollkommen aus- gelöscht, auch vom Luchs im Harz. Schade! Schwarzwild weiter hohe Reproduktion, rasche neue Be- standsgründung, Hase hat sich auf niedrigem Niveau stabili- siert, aber kritischer Zustand. Fuchs: Wiederholt rückgängig. Waschbär gefährdet die hei- mische Biodiversität. Starke Bejagung erforderlich, da große Schäden nicht nur im Niederwild, auch an Gebäuden. Marder- hund seit 2010 sprunghafte Zunahme, jetzt rückläufig (Staupe) Wildenten: Trend nach unten, Ursachen Waschbär. Wildtau- ben – Klimawandel macht sie zum Stadtwild. Zahlen: „uJ“ 02/2020.

Prof. Dr. Dieter Rost Landesjagdverband Sachsen

Abfuhrtermine Alte AWG Restabfall/Bioabfall – Montag Präp. Keilergewaff/erlegt Weifaer Höhe O. Hörenz Neue AWG Restabfall/Bioabfall – Montag „Ein Jahr im Mittelmaß“ Restabfall 06.02.2020 20.02.2020 In Sachsen zeigt sich: Mittelmaß, keine Höchststrecke. In Bioabfall 13.02.2020 Deutschland wurden im Jagdjahr 2017/2018 ca. 830 000 Wild- 27.02.2020 schweine erlegt, 2018/2019 waren es noch 600 000. Die Ursa- Gelbe Tonne 04.02.2020 chen sind verschieden: Heiße Sommer, kaum Strecke in den 18.02.2020 Feldern, übermäßiges Nahrungsangebot im Wald (Eichelmast). Blaue Tonne 17.02.2020 Auch der Wolf leistete seinen „Anteil“. Große Maisschläge er- schweren die Jagd. Dennoch wird nicht aufgegeben. Allein die ASP fordert es ebenso wie die Sicherheit der Ernte unserer Schadstoffsammlung am Dienstag, dem 10.03.2020 Bauern. Wie sieht es bei anderen invasierten Arten aus? Selbst 09.45 bis 10.15 Uhr Parkplatz alte AWG Marderhund und Waschbär stagnieren. Räude und Staupe las- 10.30 bis 11.00 Uhr Parkplatz Bergland sen den Vormarsch stoppen. Der Dachsbesatz steigt weiter an. 11.15 bis 11.45 Uhr OT Tautewalde, Feuerwehrgerätehaus Die Fuchsstrecke ist weiter rückläufig. Aber auch die Waldsitu- ation (Borkenkäfer etc.) tut das Übrige.