Täglich Wyk · Gmelinstr. 29 Am Nordseekurpark ab 12 Uhr Tel. 04681 - 765 geöffnet www.prinzen-hof.de Jahrgang 11 / Ausgabe 20 Oktober 2011 Barrierefrei Wickelraum

Italienische Lebensfreude auf Föhr Frische Muscheln »Fünfte Jahreszeit« auf der Insel Föhr: 12,90 Euro NEU bei Selbstgemachte Nudeln Jetzt geht´s los! »Nino« in vielen Variationen! Zu allen Fleisch- und Fischgerichten servieren wir einen kleinen gemischten Salat, italienische Backkartoffeln und Gemüse.

Argentinisches Rumpsteak 15,90 Euro Lammfilet in Pfifferling-Sauce 16,90 Euro Zanderfilet in Butter 14,90 Euro Norwegisches Lachsfilet 14,90 Euro Seeteufel 15,50 Euro Dorade 15,50 Euro Viele Gerichte von Fisch und Fleisch, Pizza, Pasta und vieles mehr ... Mittagstisch 8,90 € ... Fisch- und Fleischgerichte inklusive Kartoffeln und Salat Königstraße 1 · Wyk · Telefon 0 46 81 / 5 87 00

Der Jahrmarkt, die »fünfte Jahreszeit«, bringt Spaß für Groß und Klein (siehe im Innenteil)

Ente gut – alles gut! Xin und Yi Hafeneger Außer-Haus-Verkauf

Wald Straße 5 · 25938 Wyk · Telefon 0 46 81 / 46 60 Öffnungszeiten: Täglich 11.30 - 15.00 und 17.30 - 23.00 Uhr

Wyk auf Föhr - Westerstraße 1 im Internet www.wirinsulaner.de

Sportsbar und Dart, Spielzeug Föhr alle Billard, Kicker sowie Sportübertragungen Rabattz Die Erlebnisgastronomie im Oktober! am Südstrand! K2 Inlineskates ab € 89,90 Kleine Bistrokarte · Biergarten · Grillabende VIVA-Sport Skateboard ab € 19,90 www.black-pearl-foehr.de Waveboards 20% Rabatt Waldstr 5 · 25938 Wyk auf Föhr · Telefon 0 46 81 / 74 87 09 Zapf Puppenzubehör 20% Rabatt BI DE SÜD 30 Fahrradverleih fisher-price-Artikel 20% Rabatt 25938 DS und Wii Spiele 10% Rabatt 04681 741353 Creati V Nagelstudio MO - FR SA Naildesign · Beauty & Accessoires Wigger´s · Große Str. 32 · 25938 Wyk 10 - 18 UHR 10 - 14 UHR Telefon 0 46 81 / 746 24 70 Telefon 0 46 81 / 57 01 74

Die »fünfte Jahreszeit« Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag, Feuerwerk 21. bis 23. Oktober, 14.00 bis 2.00 Uhr, am Sonntag, und Montag, 23. Oktober, Eröffnung am Freitag, 21. Oktober, 14.00 Uhr, 24. Oktober, gegen 20.00 Uhr durch Bürgermeister Heinz Lorenzen. 14.00 bis 22.00 Uhr Seite 2 Ausgabe 20 · Oktober 2011

Eisenbildhauer Ulrich Schmied in der Galerie Hedehusum: Der Vize-Weltmeister der Schmiedekunst Lange, etwa zwei Jahre, war in nicht ganz klar darüber, was Familie, Kauf und Aufbau der der Galerie Hedehusum kei- aus dem Friesenhaus werden zweiten Werkstatt in Friedrich- Liebe Leserinnen, ne Ausstellung mehr zu sehen. sollte. Erst wollten wir selbst stadt, das Anwesen in »Meine Frau und ich waren uns darin wohnen, dann sollte es mit Galerie und Skulpturgarten, liebe Leser, vermietet oder verkauft werden, Konzerte in der Jazzschmiede, der Herbst ist da: Das merkt und nun kam es doch wieder Ausstellungen und Weihnachts- ganz anders«, so Wolfgang Klu- märkte, beschäftigte Schmie- man nicht am Wetter, das ge. Der »Poet des Hammers«, degesellen und Praktikanten, noch zur maritimen See- Eisenbildhauer Ulrich Schmied Großskulpturen, Windspiele, fahrerveranstaltung »Kurs aus , hat hier Schrottskulpturen, Maueranker Föhr« spätsommerlich nun als Vize-Weltmeister der und Beschläge, Wettbewerbe, schön war, sich dann um Schmiedekunst 2011 Einzug ge- Großaufträge, Tore, Treppen, 180 Grad drehte und jetzt halten. Seine Ausstellung wird Kleinaufträge und vieles mehr: erneut von einem Hoch- noch bis zum 28. Oktober zu Das alles hat Ulrich Schmied druckgebiet beeinflusst sehen sein. nicht recht zur Ruhe kommen wird, sondern vielmehr an Vor einigen Wochen gingen lassen. Und er vermutet, dass es den so typischen Herbst- unter der Schirmherrschaft von auch so bleiben wird. boten wie dem Jahrmarkt, Pierre Cardin 250 ihrer Zunft Im Dezember 2010 übernahm dem ebenfalls schon tra- zur Schmiede-Weltmeister- Ulrich Schmied mit der Nummer eins der auf acht Stück limitierten der Eisenbildhauer die kleine ditionellen Laternelaufen Edition schaft in Italien an den Start historische Schmiede nebst von Sky und dem Herbst- - einzeln und im Team. Mit- Gedanken zu machen«, erklärt Wohnhaus und Skulpturengar- markt vom »Landbäcker« tendrin zwei Nordfriesen, Uli Uli Schmied. Vor Ort verfüg- ten in Seeth in . in . Und nach den Schmied und sein Geselle Mi- te man dann aber nur über Damit ging er zurück zu sei- Veranstaltungen zum Sai- Himmel und Wasser chael Oppenhorst. Sie kamen drei Stunden, um die Skulptur nen Wurzeln, klein aber fein, sonabschluss beginnt bald Bilder von Petra Stahl und DAX auf den 2. Platz und kehrten zu schmieden. Und die Kon- wieder klein werden, um dann auch schon wieder die Ball- so »hochdekoriert«als Vize- kurrenz war keineswegs klein anschließend groß herauszu- saison. Und diesbezüglich Weltmeister nach Nordfriesland und bedeutungslos. Die vielen kommen. gibt es eine sensationelle zurück. Mit dem Werk »Aqua«, renommierten Künstler waren Neuheit, denn diese wird einer sehr aufwändigen Wür- aus aller Welt nach Italien an- quasi von den Kleingärt- feltorsion, konnte die interna- gereist, aus den USA ebenso nern eröffnet. Nach langen tional besetzte Jury überzeugt wie aus Australien. Die Welt- Jahren wollen sie nämlich werden. Das Original verblieb meisterschaft findet alle zwei mit einer Jahresabschluss- am Austragungsort in Stia in Ita- Jahre statt. feier am 12. November an lien. In der Galerie Hedehusum ihren legendären Petersili- wird nun die Nummer eins der Im vergangenen Jahr feierte enball anknüpfen. Wyk auf Föhr, Galerie im W.D.R. – Gebäude auf acht Stück limitierten Edi- Ulrich Schmied sein 25-jähri- Nun aber erst einmal auf tion präsentiert. Des weiteren ges Betriebsjubiläum. »Schnell zum Jahrmarkt: Danach er- hat Uli Schmied eine Vielzahl sind die 25 zurückliegenden scheint in WIR Insulaner Noch bis 15. Oktober neuer Arbeiten mitgebracht: Jahre vergangen«, resümiert der auch in diesem Jahr ein Täglich von 11.00 bis 13.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet Kleine, ganz kleine und große Eisenbildhauer. Hunderte von bunter Bilderbogen, eben- WWW.GALERIEGERDUHLIG.DE Innenskulpturen und eine gro- Skulpturen sowie handwerk- falls eine kleine Tradition, PH :: 0176 - 51513151 ße Auswahl an Außenskulptu- lich geschmiedete und gestal- die nunmehr elf Jahre an- ren - natürlich auch Windspiele, tete Objekte haben seitdem die dauert. die sturmerprobten »Heiterma- kleine Werkstatt in und Es ist also immer etwas los Wir nehmen gerne weitere Feriendomizile cher«. das große Schmiedeatelier in auf der Insel: Vergessen Sie auf der Insel Föhr in die Betreuung. Das Thema der diesjährigen Friedrichstadt verlassen. Der dabei aber nicht, auch im- Weltmeisterschaft war »Evolu- Aufbau der alten Dorfschmie- mer wieder die schönen Sie suchen auf Föhr den tion«. »Das wussten wir vorher de in Almdorf, das Stipendium Stunden zwischendurch Ferienvermietung kompetenten Service rund um Ihr Objekt? und hatten Zeit, uns darüber in Venedig, die Gründung der K zu genießen. Die nächste i Tel. 04681-50834 r rc h hw Fö ... bei uns wird Gästebetreuung groß geschrieben. eg auf Ausgabe erscheint dann 6 · 25938 Wyk Tel. 0 46 81-5 08 34 · Mobil 01 51-11 24 07 37 Ende Oktober nach dem Jahrmarkt, wie erwähnt mit Friseurklassifizierung zur besseren Orientierung für Kunden: dem Bilderbogen. Machen Sie es gut bis dahin, Friseur Pohlmann jetzt mit vier Ihr Wilhelm Brinkmeier

Sprechstunden im Hemkweg 7, im Hause Fidus Bernd Gludau Sternen ausgezeichnet Steuerberatungsgesellschaft Wyk auf Föhr allg. Zivil- und Familienrecht Barbara und Eberhard Pohl- seit dem Frühjahr 2010. »Für eines Meisters beziehungswei- Barbara Nelting mann konnten sich schon über die Klassifizierung durften wir se einer Meisterin oder einer Jeden 1. und 3. Freitag im Monat in der Zeit WIR Fachanwältin für Familienrecht verschiedene Ehrungen und einen 20-seitigen Fragebogen anderen, in die Handwerksrol- von 9 bis 16 Uhr nach vorheriger telefonischer Süderstraße 71 · 24955 Harrislee Preise für ihren Salon freuen. ausfüllen« erklärte Eberhard le eingetragene Person sowie INSULANER Terminvereinbarung unter 04 61 / 7 74 97 90 Tel. (0461) 77 49 790 Von der Zeitschrift TOP HAIR Pohlmann, »darin werden die der Aushang berufsspezifischer und 0 15 78 - 927 72 73 Fax (0461) 77 49 793 wurden sie unter die »Top 30« Gegebenheiten des Salons er- gesetzlicher Regelungen. Dazu 20/2011 der deutschen Friseursalons ge- fragt, damit eine Einstufung gehört auch der jeweilige Lohn- wählt. Von der Zeitschrift »In- nach Sternen möglich gemacht tarif. So soll gewährleistet wer- Herausgeber Style« zu einem der »100 bes­ werden kann«. den, dass das Personal nicht zu Verlag Brinkmeier Ein Stern am Service-Himmel ten Friseure« gekürt. Auch die Unter anderem werden Raum- »Dumping-Löhnen« beschäftigt Bei uns können Sie nicht Internetpräsenz wurde bereits angebot, Salonausstattung, Aus- wird. Klueser Weg 1b prämiert. Jetzt wurde Friseur und Weiterbildung, Service- 24939 Flensburg nur tanken! Pohlmann am Sandwall in Wyk und Dienstleistungsangebote Der Verein Deutsche Friseur- von der Deutschen Friseurklas- bewertet. Um überhaupt an klassifizierung e.V. hat sich zum Postadresse: sifizierung in Köln besucht und dem Klassifizierungsverfahren Ziel gesetzt, mit einer unabhän- Postfach 1712 mit vier von fünf möglichen teilnehmen zu können, müssen gigen und transparenten Bewer- Sternen ausgezeichnet. einige Grundvoraussetzungen tung eine bessere Orientierung 24907 Flensburg Friseurklassifizierungen gibt es erfüllt sein: Die Anwesenheit für Kunden und potenzielle Mit- arbeiter zu geben. Klassifizierte Tel. 04 61/1 82 99 33 M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 Betriebe sollen sich auf diese Fax 04 61/1 82 99 35 Weise positiv abheben können. [email protected] Treue wird belohnt: Erfasst werden im Rahmen des Klassifizierungsverfahrens aus- www.wirinsulaner.de 1. Vorteil = Jeder Tankkunde erhält schließlich messbare und ob- 1 Staubsaugermünze gratis jektiv erfassbare Größen und Redaktion/Anzeigen Fakten. Bei ihrem Verfahren Wilhelm Brinkmeier 2. Vorteil = Für 10 mal tanken (min. 30 l) lehnt sich die Deutsche Friseur- (verantw.) 1 Autowäsche gratis klassifizierung an das bewährte Vorgehen der Hotelklassifizie- Telefon 04 61/1 82 99 33 3. Vorteil = Tankautomat - 24 Std. tanken rung an. Wenn die Anzahl der 4. Vorteil = 10 x waschen – 1 Wäsche gratis erreichten Sterne feststeht - wie Layout jetzt bei Friseur Pohlmann -, 5. Vorteil = Servicetankstelle wird der Betrieb informiert und Martin Weber Erk Roeloffs und das Service-Team erhält das Zertifikat, ein Schild für die Außenwerbung und wei- Auflage : 8.800 freuen sich auf Ihren Besuch. teres Material, das den Salon Druck: Flensborg Avis bei der aktiven Vermarktung der Vertrieb: Öffnungszeiten: erfolgreichen Klassifizierung Montag - Freitag von 7 bis 19 Uhr unterstützt. Die bereits klassifi- An alle Haushalte Sonnabend von 7 - 17 Uhr zierten Betriebe sind im Internet plus Auslagestellen Sonntag von 9 - 12 Uhr unter www.friseurklassifizie- Barbara und Eberhard Pohlmann mit der Urkunde rung-deutschland.de zu finden. Oktober 2011 · Ausgabe 20 Seite 3 Großer Herbstmarkt am Sonnabend, 29. Oktober, 14.00 bis 17.00 Uhr Unsere Filialen: Borgsum, Taarepswoi 19 »Fünfte Jahreszeit« zum Ausklang der Saison: Nieblum, Jens-Jacob-Eschel-Str. 23 Wyk, Gmelinstr. 22a Jetzt feiern Süderende, Dorfladen die Insulaner! Das sind der »Break Dancer«, der seit Jahren dazu gehört, der »Rock Express«, »Jumper« und natürlich der obligatorische »Auto Scooter«. Für die Kinder gibt es das Kinderkarusell und den »Rallye Truck« - und dazu viele Spielangebote, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und noch mehr. Und natürlich ist an allen Ecken und Kanten für Essen und Trinken gesorgt. Und auch das Zelt der Föhrer Lions 10% mit dem traditionellen Punsch darf auf keinen Fall fehlen. Hier 10% 10% trifft sich »Gott und die Welt« und der Lions Club freut sich, BIOMARIS Herbst-Aktion mit dem eingenommenen Geld etwas Gutes tun zu können. Der Jahrmarkt ist von Freitag bis 10. bis 30. Oktober 2011 Sonntag, 21. bis 23 Oktober, von 14 bis 2 Uhr, und am Mon- 10 % Rabatt* auf alles! tag, 24. Oktober, von 14 bis 22 * Getränke und aktuelle Angebote Uhr geöffnet. Am Sonntag - ge- ausgenommen. Nicht kombinierbar gen 20 Uhr - erstahlt das große mit weiteren Aktionen. Feuerwerk den abendlichen Himmel über Wyk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Erleben Sie Thalasso hautnah: Wieder geht eine lange Saison Gesichts- & Körperpfl ege so langsam zu Ende: Die »fünfte Trinkkur mit MeeresTIEFwasser Jahreszeit« beginnt. Mit diesen Worten eröffnete Wyks Altbür- In Wyk auf Föhr im Veranstaltungszentrum,

germeister »Heiko« Roth ein- Am Sandwall 38, Telefon 0 46 81/7 46 48 98 www.biomaris.com mal den Jahrmarkt auf dem und rund um den Heymannspark- platz und prägte diesen Begriff, der den traditionellen Ausklang der insularen Saison kaum bes- ser beschreiben könnte. Jetzt feiern die Insulaner! Und nicht nur sie, denn auch immer mehr Gäste haben Vergnügen daran. Und Föhrer, die jetzt nicht mehr auf der Insel leben, kommen zum Jahrmarkt gern nach Hau- se, um sich ins Getümmel zu stürzen, um alte Bekannte und Freunde zu treffen und von ih- nen zu erfahren, was auf der Insel so alles passiert ist.

Nach einem Rundgang mit Ver- treten vom Ordnungsamt, dem Rettungsdienst, von Polizei und Feuerwehr wird der Jahrmarkt am Freitag, 21. Oktober, 14 Uhr, von Wyks Bürgermeister Heinz Lorenzen offiziell eröff- net. Und dann dreht sich von Freitag bis Montag, 24. Okto- ber, alles kunterbunt im Kreise. Wie von Ralf Brodersen, beim Ordnungsamt Sachbearbeiter DJ >C8JJ

31485_ca_Anz_WYK_auf_Foehr_94.8x138.indd 1 16.08.11 11:09 Seite 4

Mittlerweile lädt der Wyker Sky-Markt zum siebten Mal dazu ein: Bunter Saisonausklang mit traditionellem Laternelaufen Bald ist es soweit: Dann leuch- vom Sky-Markt eine geschenkt. auch bei gutem Wetter den ob- ten die Kinderaugen wieder hel- Zum siebten Mal findet das ligatorischen Rundgang durch ler als die Laternen. Am Freitag, Laternelaufen des Sky-Marktes den Markt geben. Dieser ent- 28. Oktober, 18 Uhr, veran- statt. Inzwischen nehmen im- stand einst aus der Not heraus, staltet der Sky-Markt im Wyker mer mehrere hundert kleine als es nämlich wie aus Kübeln Gewerbegebiet sein inzwischen und große Laterneläufer daran goss und das Open-Air-Later- traditionelles Laternelaufen. teil. Mit weit über 500 Teilneh- nelaufen kaum möglich war. »Zum Saisonausklang ist das mern gab es vor zwei Jahren So entschloss man sich damals ein Dankeschön an unsere Kun- sogar eine Rekordbeteiligung. kurzerhand, das Laternelaufen den - und hier insbesondere »Das hängt natürlich immer im Markt selbst stattfinden zu an unsere Kunden von der In- stark vom Wetter ab«, sagt Kars- lassen, was dermaßen gut an- sel«, erklärt Marktleiter Karsten ten Fiehl. Und deshalb hofft er kam, dass es zum festen Be- Fiehl. So werden dann auch zusammen mit seinem enga- standteil wurde. heiße Getränke wie Kakao und gierten Team natürlich auch in Punsch sowie kleine Snacks diesem Jahr auf optimale Wet- Start des Laternelaufens ist um zum Selbstkostenpreis angebo- terverhältnisse. Zum Abschluss 18 Uhr auf dem Sky-Parkplatz. ten. Kinder, die ohne eigene des Laternelaufens durch die Mit Musik der Osterland-Föhrer Laterne kommen, bekommen Wyker Innenstadt wird es aber Musikfreunde geht es durch

die Innenstadt und zurück zum werden die Musikfreunde den durch die Regale und Kühlthe- Parkplatz, wo noch ein Platz- Laternenumzug aber auch noch ken im Markt begleiten. konzert gegeben wird. Zuvor beim abschließenden Rundgang

»Santa Maria« machte auf Föhr fest: Richtiger Eyecatcher zu »Kurs Föhr« »Kurs Föhr« war ein Event mit ganzen Insel plötzlich im Ge- Johanna Schröder-Schifke und Seefahrerromantik und vielen spräch war. Johannes Schifke aus Oer-Er- attraktiven Programmpunkten, kenschwick in NRW. Damit be- die auf viel Resonanz stießen. Bei diesem Schiff handelt es sich reisen sie ganz Deutschland. Ein richtiger Eyecatcher war das um eine maritime Bierbar, an Im Internet war die Föhr Tou- Segelschiff »Santa Maria«, das der das Stralsunder »Störtebe- rismus GmbH auf die »Santa auf der Fischmarktmeile fest- ker« ausgeschenkt wird. Betrie- Maria« aufmerksam geworden gemacht hatte - und auf der ben wird es von den Zwillingen - und nahm Kontakt auf mit Johanna Schröder-Schifke, die zum erstenmal auf der Insel war und sich im Rahmen von »Kurs Föhr« richtig wohl gefühlt hatte.

Power Plate & Power Slim Ein erfolgversprechendes Konzept, welches auch hier auf Föhr an- geboten wird. 2 x 10 min. Power Plate Personal Training pro Woche und Ernährungsumstellung. Terminabsprachen: [email protected] LATERNELAUFEN Tel. 0175 - 995 02 91 Freitag, 28. Oktober Start um 18 Uhr vom Einfach lecker! -Parkplatz Begleitet wird der Umzug von den GewichtskontrolleGewichtskont rmitolle System! Sie sind skeptisch? Das verstehen wir. Aber wir erklären Ihnen gerne, wie unser Konzept funktioniert. Power Slim ist ein umfassendes Konzept zur Gewichtskontrolle, das Musikfreunden Osterland-Föhr insbesondere aus einem abgestimmtenmit Ernährungs-System und Bewegungsprogramm besteht. Heiße Getränke und kleiner Imbiss StartenStartenStarten Sie jetzt!je tzjetzt!t! Wenden Sie sich einfach an Ihren Power Slim Berater in Ihrer Nähe! # zum Selbstkostenpreis Wir laden Sie herzlich ein zu einer Power Slim Beratung mit Power Slim Coach. Rufen Sie Beratungstermin uns an, oder senden Sie uns den ausgefüllten Bitte kontaktieren Sie mich für einen Beratungstermin. Coupon zu, damit wir uns zwecks Terminverein- Unsere Öffnungszeiten: barung mit Ihnen in Verbindung>Body>Bo setzen können.dy &Vorname: Name: MichaelaMichaela HarderHarder • DiplomsportlehrerinSoul

PS Anzeigenvorlage A5.indd 1 22.02.2010 10:59:16 Uhr Seite 5

Leckeren Glückstädter Matjes gibt es natürlich im 25 Restaurant Zum Schlachter

25 Jahre Restaurant »Zum Schlachter« in Nieblum:

Preis für jedes Flensburger 25 chter Jahre Restaurant Zum Schla

geht an die Föhrer Tafel Wir gratulieren zum 25 jährigen Jubiläum Zeit immer mehr Feriengäste die und wünschen noch viele Insel besuchten und natürlich weitere erfolgreiche Jahre. gern verpflegt werden wollten, bot das Ehepaar Schlachtschütz Plotz Spezialitäten GmbH Schmiedestr. 3 - 25348 Glückstadt - Tel. 0 41 24 - 93 27 87 ihnen kleine Gerichte an. Ser- www.deutscher-matjes.de viert wurden ihnen diese in der Wohnstube, die bald aus allen Nähten platzte. So kam es zu dem Anbau, der innerhalb von nur wenigen Wochen errichtet wurde. Und genau in diesem Anbau befindet sich das Restau- rant »Zum Schlachter«. SCHLESWIG-HOLSTEIN

Reiner Hansen aus auf Ortsverband Föhr der Halbinsel Eiderstedt hat in der Stormstadt den Der DEHOGA-Ortsverband Föhr Beruf des Kochs gelernt. Um Erfahrungen zu sammeln, arbei- gratuliert herzlich zum Jubiläum tete er danach unter anderem in Büsum, in Garmisch-Partenkir- und wünscht alles Gute chen und auch auf Föhrs Nach- barinsel Amrum - bis er sich für die Zukunft! eben in Nieblum selbstständig machte. Was ihm besonders am  DerVorstand Herzen liegt, ist die regionale und saisonale Küche, für die Hermann Saß von der Flensburger Brauerei (li.) überreicht Reiner Hansen und Christina Sorgenfrei die er vorwiegend frische Produk- Urkunde anlässlich des 25-jährigen Jubiläums. Von Anfang wird in diesem Restaurant nämlich auch te verwendet. So stehen jetzt das Flensburger Pilsener und andere Marken der Flensburger Brauerei ausgeschenkt. natürlich frische Muscheln und ... in Fisch die Nr. 1 Ihr Lieferant für Gastronomie und Handel gratuliert zum Jubiläum!

Inh. Ralf und Marlies Jessen OHG 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 2 36 75 · Fax 2 36 16 Auch im »Wikinger« kann man es sich in gemütlichem Ambiente gut »Zum Wikinger« mit der romantischen Sommerterrasse unter gehen lassen. prächtigen Bäumen Es war am 1. Mai 1986: An die- nug, das 25-jährige Jubiläum Schlachter« gehörende Restau- Matjesgerichte und bald auch sem Tag hat Reiner Hansen den entsprechend zu feiern. Das rant »Zum Wikinger« zu. wieder der deftige Grünkohl auf das Restaurant »Zum Schlach- macht der gebürtige Gardinger In dem Friesenhaus, wo sich der Karte. Mit Aktionen wie das ter« von der Familie Schlacht- und gelernte Koch allerdings auf heute das Restaurant »Zum Wi- »Schnitzelessen satt« wird die schütz übernommen. Heute seine ihm ganz eigene Art im kinger« mit der Bierbar und der Karte stets ergänzt. Bekannt ist gehört dieses Restaurant an der Rahmen von Aktionstagen für romantischen Sommerterasse das Restaurant ebenfalls we- Kertelheinallee in Nieblum zu Menschen, die Hilfestellungen unter den prächtigen Bäumen gen seines sehr beliebten Salat- den besten gastronomischen benötigen: So wird der Preis für vor dem Haus befindet, hat al- Büfetts - und nicht zuletzt auch Adressen auf der Insel - und jedes Flensburger Pilsener, das les angefangen. Hier betrieben wegen der großen Portionen. dies nicht erst seit gestern oder am Mittwoch, 19. Oktober, und Christa und Hermann Schlacht- vorgestern, sondern bereits von weiteren Tagen getrunken wird, schütz einst ihren Schlachter- Erst hatte Reiner Hansen das Anfang an. So kann Reiner Han- an die Föhrer Tafel weitergelei- laden. Das kleine Schaufenster Restaurant »Zum Schlachter« sen also auf lange erfolgreiche tet. Das trifft auf den gesamten in diesem Reetdachhaus zeugt von Christa Schlachtschütz ge- Zeit zurückblicken. Grund ge- Zeitraum auch auf das »Zum noch heute davon. Da in dieser pachtet - ihr Mann war bei einem Autounfall ums Leben gekommen - und später gekauft. Dazu erwarb er ebenfalls das Friesenhaus, das er anfänglich verpachtete und in dem er jetzt das Restaurant »Zum Wikin- ger« betreibt. So kann er nun Wir gratulieren zum ein Konzept verwirklichen, das die warme Küche durchgehend den ganzen Tag über vorsieht. 25-jährigen Die Küchenzeiten im Restau- rant »Zum Schlachter« sind von 11.30 bis 14 und ab 17.30 Uhr und die im »Wikinger« durch- Jubiläum! gehend ab 13.30 Uhr. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und weiterhin soviel Erfolg!

Getränke auf Föhr seit 1938

Getränkeservice Tel.: 04681-4455 Inh. Lambertsen & Kreuseler Fax: 04681-748187 Nieblumweg 7 in Alkersum auf Föhr [email protected] »Essen im Garten« ist im Restaurant »Zum Schlachter« möglich. Seite 6 Ausgabe 20 · Oktober 2011 Midnight in Paris Gil (Owen Wilson) ist ein recht er- folgreicher Autor von Hollywood- Drehbüchern und so durchaus ein Kind seiner Zeit. Doch als er mit seiner Verlobten Inez (Rachel McAdams) und deren konserva- Ständig wechSelndeS Programm tiven Eltern (Kurt Fuller und Mimi aktuelle kinohitS Kennedy) Paris besucht, ist das der kinderProgramm Beginn eines fatalen Flirts mit der PreviewS Hauptstadt der Liebe und deren Zwei vorführSäle glamouröser Vergangenheit. eiS, getränke, PoPcorn etc. Fasziniert von der Stadt und all dem, was sie für ihn bedeutet, Programme bei unS, träumt Gil davon, sein bisheriges in den kurverwaltungen Leben hinter sich zu lassen. Am und in Zahlreichen geSchäften. liebsten wäre es ihm, jene gol- denen und wilden Zwanziger- und Dreißiger Jahre miterleben zu kön- nen, die der Metropole ihren Ruf In Wyk auf Föhr am Sandwall 40 als einzig wahre Kulturhauptstadt Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33 Europas eingebracht haben. Ein Programmansage (0 46 81) 36 63 Wunsch, der sich auf merkwürdige Weise erfüllen wird. Eines Nachts, Fitzgerald, sondern auch den Herr- Traum, muss er doch bald feststel- als sich Gil allein und etwas ange- schaften Salvador Dalí (großartig len, dass sich das Ereignis beliebig Privatdetektiv auf ihn angesetzt Vergangenheit nicht trüben, säuselt auf dem Weg zu Fuß nach- und sehr witzig: Adrian Brody), wiederholen lässt, wenn er nachts wird, um das Geheimnis seiner denn er weiß: Paris ist dann am hause befindet, begegnet ihm eine Luis Bunuel, Man Ray, Cole Porter am gleichen Platz wie beim ersten nächtlichen Touren aufzuklä- schönsten, wenn es regnet ... alte Limousine aus den »goldenen sowie Getrude Stein (Kathy Bates) Mal auf sein Taxi in die Vergangen- ren, steht dem notorischen Nos- Jahren« von Paris und ein Mann und vor allem der überaus attrak- heit wartet. Vor allem aber erweist talgiker einiges an Ärger und Zu sehen ist diese Liebeskomö- bedeutet ihm, einzusteigen. Ohne tiven Adriana (Marion Cotillard) sich die Vergangenheit mit der Zeit vor allem eine Entscheidung ins die von Woody Allen im Föhrer nachzudenken, nimmt Gil die Ein- begegnet. als viel anziehender als die drö- Haus. Doch selbst die dunklen Kino von Dienstag bis Donners- ladung an und landet unversehens ge Gegenwart, so dass Gils Rei- Wolken, die nun heraufziehen, tag, 18. bis 20. Oktober, jeweils in der ersehnten Vergangenheit, in Glaubt Gil am nächsten Morgen sen langsam zu einer regelrechten können Gils Liebesaffäre mit um 18.45 Uhr. der er nicht nur F. Scott und Zelda noch an einen alkoholbedingten Flucht werden. Als dann noch ein der Stadt und ihrer kulturellen

»1200 Tage Samstag« begeisterte das Auditorium: Weltumseglung mit »Hippopotamus«

Anlässlich der erfolgreichen war schnell gefunden. Die offi- Kanal und weiter durch die Südsee he Wasserwand überrollte von ach- Woche »Kurs Föhr« waren die zielle Buchpremiere fand am im Kurs Neuseeland und dann über tern die »Hippopotamus«. Bei 110° Weltumsegler Sönke und Judith Rahmen der »Kurs Föhr«- Akti- Neukaledonien nach Australien. Von Schräglage drang Wasser in den Seg- Röver zu Gast auf Föhr. Die vitäten statt. Vor einem großen hier segelten die beiden an den ler ein, vernichtete unter anderem jungen Leute kehrten nach einer Publikum erzählte Sönke Röver Weihnachtsinseln vorbei, umrunde- die gesamte Elektronik und richtete fast drei Jahre dauernde Welt- von den großen und kleinen ten Südafrika und nahmen Kurs auf an Deck und in der Kajüte große umseglung im diesem Frühjahr Abenteuern auf ihrer kleinen St. Helena. Über die Kapverden und Schäden an. nach Hamburg zurück. Das Yacht »Hippopotamus«. Die Azoren führte der Törn zurück nach Logbuch von diesem Törn wur- Zuschauer erlebten einen jun- Hamburg. Nach zwei Stunden Segeln legten de von den beiden ins Internet gen begeisterten Segler, der es die Zuschauer zusammen mit Sönke gestellt. Mehr als 2.000.000 verstand, von Anfang an seine Was hier nur kurz skizziert werden und Judith wieder in Hamburg an Klicks verzeichnete der Zäh- Gäste mit auf große Fahrt zu kann, von dem erzählte der Autor den Landungsbrücken an. Sie hatten ler. Tausende von begeisterten nehmen. locker und auf eine unnachahmbare einen perfekten Vortrag von einem Seglern begleiteten so live und Art. Ihm gelang es mit einem Mix authentischen und überzeugten Seg- hautnah das junge Ehepaar bei Beginnend mit den Vorberei- aus Videosequenzen, Tonmitschnit- ler erlebt. Mit lang anhaltendem seinem Abenteuer der besonde- tungen, den logistischen Pla- ten und zahlreichen Fotos, seinen Applaus wurde der sympathische ren Art. nungen - und dann hieß es Gästen das Gefühl zu geben mit an Redner verabschiedet. »Leinen los«. An Helgoland Bord gewesen zu sein. So lag es nahe, aus der Fülle der vorbei in Richtung Kanaren. Für alle an Fernweh erkrankten Leute Erlebnisse ein Buch zu machen. Über den großen Teich zu den Das Leben an Bord unterliegt eige- zeigte Sönke Röver seine Erlebnisse Der Titel »1200 Tage Samstag« Antillen, durch den Panama- nen Regeln. Viele Segler brechen zu und Eindrücke ein zweites Mal auf einer großen Fahrt auf und kommen Föhr, so groß war die Resonanz. Und nie an. Bei der zwischenmensch- so gewaltig war auch der Applaus, lichen Chemie hapert es. Dies Pro- mindestens so wie beim erstenmal. blem tauchte bei Sönke und Judith nicht auf. Dafür blieben sie von bu-bu der Seekrankheit nicht verschont. Kurz vor Kapstadt verloren sie fast ihr Schiff. Eine fast vier Meter ho-

»Harold einzlkind«: Autor: Unbekannt Harold, wohnhaft in London, langsam laufen, um viel zu ver- suche in London. Als Transport- Der Autor lebt in England. Oder 49 Jahre alt, Vollwaise, Wurst- dienen. Am nächsten Morgen mittel dient der »geliehene« in Deutschland. Er ist militanter »HAROLD fachverkäufer und soeben ar- wird der Kakao zum Frühstück Saab 900 von Melvins Mutter. Nichtraucher und schwer über- beitslos, übt mindestens einmal mit bewusstseinserweiterndem Ein kleines Problem ist Harolds gewichtig. Neulich erst hat er einzlkind« im Monat den Selbstmord. Ne- LSD serviert. Der darauf fol- 27-jährige Abstinenz als Auto- eine neue Kaffeemaschine ge- benbei ist er Zwangsmitglied gende Museumsbesuch findet fahrer. Die Londoner Anschrift kauft. Seine alte war kaputt. Heyne · 222 Seiten staubtrockener Humor in dem Bridge-Club von Mrs. daraufhin ein abruptes Ende. erweist sich als Fehlschlag. Die ISBN: 978-3-453-43597-1 Cardigan. Die Abende enden Deswegen verbringen die bei- nächste Station auf dieser »Tour bu-bu immer mit einem Desaster. Ha- den Chaoten die Nacht auf ei- de Chaos« ist der legendäre _ rold kann nicht spielen. Er ist ner Station im nächstgelegenem Badeort Brighton, weiter geht 8.99 der personifizierter Kartenhal- Krankenhaus. Melvin beichtet es nach Leicester und dann über PS: Die legere Kleidung von Ha- Bei uns erhältlich! ter. Wie der Zufall es will, sucht am morgen, dass er zwar eine Liverpool ins irische Dingle. rold bei dem Museumsbesuch: seine neue Mieterin aus dem Mutter hat, aber den dazugehö- Hellblau-grau-violetter Anzug zweiten Stock einen Aufpasser rigen Vater? Wer ist dat? Jere- Was die beiden auf dieser »Tour (knapp 15 Jahre alt), dazu ein für ihren sehr lebhaften Sohn miah Newson - so ist angeblich de Chaos« erleben ist very bri- cremefarbenes Hemd und ein Inhaber Melvin. Nur für sieben Tage. sein Name. Im Internet hat er tish, nicht immer politisch kor- gelber, mit mintgrünen Elchen Jürgen Huß Aber diese Woche hat es in mit der Hilfe von Tante Google rekt, absurde Dialoge und ir- bestickter Pullunder. Da muss Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr fünf Adressen gefunden, die mit re Typen - toll dargestellt. Ein man doch mit dem Lyserg-Säu- Tel.:0 46 81 - 675 sich ... Fax:0 46 81 - 5 04 15 Am Freitag, dem ersten Tag, be- dem Namen seines Vaters über- pointenreiches Feuerwerk, ein rediäthylamid verstärkten Ka- e-mail: [email protected] suchen die beiden die Pferde- einstimmen. schlicht grandioser Roman, die kao rosarote Badeschafe sehen Rennbahn und später eine Bar, schriftliche Reinkarnation von - oder? Täglich geöffnet in der Gegend, wo die Damen Am Sonntag startet die Vater- »Monty Python«. Oktober 2011 · Ausgabe 20 Seite 7

20 Jahre Kindergarten Süderende: Großer Saisonschluss- Ein Fest so schön wie verkauf Vom 17. bis 31. Oktober der bunte Alltag Bis zu 40% Rabatt 20 Jahre evangelischer Kinder- ten Jongensguard St. Laurentii auf die meisten unserer Artikel garten in Süderende: Ein Er- umfasst heute 32 Kinder im (außer Bücher und Kalender) eignis, das mit einem großen Alter von zwei bis zu sechs öffentlichen Fest gewürdigt Jahren. Das Konzept ist stän- Schreibgeräte Plüschtiere Kissen wurde. Dabei standen natür- dig den neuen Anforderungen Dekoartikel Schmuck Strandspielsachen lich - wie immer - die Kinder angepasst und verbessert wor- im Mittelpunkt. Durch die en- den. Die pädagogische Arbeit Poster Taschen u. v. m. gagierte Hilfe von vielen Eltern befindet sich fortwährend in ei- EvEnt: Kommt am Mittwoch, 19. Oktober, um wurde ein vielfätiges Programm nem konstruktiven Prozess der auf die Beine gestellt, um die Anpassung an sich wandelnde 15.30 Uhr zum großen Bücherquiz (für die ganze Familie) langjährige Geschichte dieses gesellschaftliche Begebenhei- Nicole Kraus · Buchhandlung Leseinsel Kindergartens in entsprechen- ten. Der Kindergarten arbeitet Jens-Jacob-Eschel-Str. 5 · 25938 Nieblum. Parkplätze sind vorhanden. dem Rahmen feiern zu können. langjährig nach dem situations- Telefonische Bücherbestellungen unter (0 46 81) 746 21 95 · www.leseinsel-foehr.de Dieses Fest spiegelte auf eine orientierten Ansatz im Rahmen Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr sehr gelungene Weise den bun- eines altersgemischten offenen Samstag 10 bis 17 Uhr · Sonntag 16. Oktober 12 bis 17 Uhr ten Kindergarten-Alltag wider. Konzepts. Hierdurch wird be- sonders das Sozialverhalten der Zur Freude der Kinder gab Kinder entwickelt. Und es ist es auf dem Außengelände möglich, jedem einzelnen Kind sowie in den Räumen und individuell und bedürfnisorien- der Werkstatt des Kindergar- tiert gerecht zu werden. tens zahlreiche Angebote zum Basteln, Werken und Spie- Parallel zur Offenheit für Neu- len. Mit der »Inselbahn«, die es werden Traditionen erhalten als Gottesdienstexpress über Zur Geschichte ... die evangelische Kirche bereit, und die friesische Sprache aktiv Föhr-Land fuhr, wurden alle Entstanden ist der Kindergarten die Trägerschaft zu überneh- in den Kindergartenalltag ein- Kinder zum Fest abgeholt. Im auf Initiative einiger einzelner men. Der Verein wurde in einen gebunden. Durch den heute Rahmen des Gottesdienstes Personen. Die Initiatorin des Förderverein umfunktioniert. noch sehr aktiven Förderverein führten einige Kinder ein klei- damals ersten Kindergartens Am 1. August 1991 wurde mit nes Theaterstück auf. Danach und die stets sehr engagierte auf Föhr-Land, Toya Meister, ist einer Gruppe von 25 Kindern Elternschaft ist es vor zwei Jah- konnte neben den Spiel- und auch heute noch die Leiterin im Alter von vier bis sechs Jah- anderen Angeboten wie die ren gelungen, in Eigenarbeit das des Kindergartens. Damals - am ren der Kindergarten Föhr-Land gesamte Außengelände in einen Hüpfburg, Human-Soccer, 16. Mai 1990 - waren schon eröffnet. Bereits im folgenden Kissenschlacht und Ponyrei- naturnahen Erlebnisraum um- beim ersten Treffen 30 Interes- Jahr wurde eine zweite Gruppe ten auch gebastelt oder mit zugestalten. Auch dieses Projekt Speckstein gewerkt werden. sierte anwesend - und es wurde mit 22 Kindern notwendig. Spä- ist fortlaufend in das Kindergar- Für das leibliche Wohl war in sofort der Verein Kindergarten ter folgten noch zwei Hinfüh- tenleben integriert und fördert Form von Grillwurst, Kuchen, Föhr-Land gegründet. Bei der rungsgruppen für Kinder ab drei die aktive Zusammenarbeit der Zuckerwatte, Popcorn und Eis Raumsuche zur Realisation der Jahre. Erst durch das 1997 in Eltern mit dem Kindergarten- gesorgt. Idee ergab sich schnell, dass zu Kraft getretene neue Kindergar- team. Hierdurch werden auch Wer nach dem Zirkus-Work- dieser Zeit die Hälfte des Sü- tengesetz erfolgte die Entlastung immer wieder solche Feste shop wieder Hunger bekom- derender Schulgebäudes nicht der Situation auf Föhr-Land, möglich wie dieses zum 20-jäh- men hatte, konnte sich am genutz wurde. Der damalige und zwar durch den Neubau rigen Bestehen. Zelt der Pfadfinder ein Stock- Schulleiter unterstützte das Vor- eines zweiten Kindergartens in brot über dem offenen Feuer haben. Nachdem die Grundla- Midlum. Rainer Bärenwalde backen. gen geklärt waren, erklärte sich Der evangelische Kindergar-

»Zuckersüß« in den neuen Stadthäusern: Verspieltes Stehcafé mit Cupcakes und viel mehr

In London sind sie derzeit abso- lut »in«, die kleinen verspielten Cafés mit Cupcakes und mehr: In diese Cafés hat sich Marlen König in der englischen Me- tropole spontan verliebt, und Bei schönen Wetter kann man draußen sitzen. sie wünschte sich, in einem solchen Cupcake-Shop zu ar- Marke »Adelheid« mit allesamt Hüüs« in stammt, nicht beiten. Das ging aber nicht witzigen Motiven, die sich vor- nur selbst einen Traum erfüllt. - und so entschloss sich die trefflich in das Gesamtbild ein- Wie die Resonanz zeigt, hat an- 21-Jährige, die bei der Touris- gliedern. Die Auswahl reicht scheinend auch die meist junge mus GmbH Kauffrau für Touris- hier von Taschen und Baby- oder jung gebliebene »Kund- mus und Freizeit gelernt hatte, stramplern bis hin zur Keksdose. schaft« schon lange darauf ge- selbst so einen »Laden« für jun- So hat sich nun Marlen König, wartet. ge Leute und Junggebliebene die aus dem Hause »Stelly´s auf Föhr zu eröffnen. Dieses geschah dann auch, und zwar unter dem Namen »Zuckersüß« in einem der neuen Stadthäuser in der Großen Straße in Wyk. Eingerichtet ist das Stehcafé im Stil der 50er und 60er Jahre.

Cu s pca oire kes, Coffee & Access Kommen Sie ins Zuckersüß,

Marlen König mit den kleinen hausgebackenen Kuchen das neue Steh-Café im Herzen von Wyk. Hier können Sie köstliche selbstgemachte Cupcakes, Das Verspielte an dem Ambi- Dieses sind kleine, selbstge- Muffins, Kuchen und Kaffeespezialitäten genießen ente wird von Marlen Königs machte Kuchen mit einer Creme und nebenbei Schönes Shoppen. Lieblingsfarben noch weiter obendrauf. Es gibt sie mit Sah- unterstrichen: Rosa, Türkis und ne und Früchten und auch mit Jeden Donnerstag: Sie möchten Cupcakes Pastell. Und wer möchte, kann Frischkäse. Und zwei Mal in an schönen Tagen auch draußen der Woche ist Bagel-Zeit. Dann Leckere hausgemachte Suppe für Ihr Fest ordern? Kein Problem. Melden im Straßencafé Platz nehmen werden die immer frisch und Montag und Mittwoch: und einen Kaffee, eine der gän- herzhaft belegten »Brötchen« Sie sich einfach im Laden gigen Kaffeespezialitäten oder angeboten. Alles gibt es auch Herzhaft belegte Bagels oder per Telefon für eine auch einen Tee genießen. außer Haus. Öffnungszeiten: Bestellung Dazu gibt es selbstgebackene Richtig »süß« und verspielt sind Mo. - Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 0 46 81 - 741 22 71 Auch die Accessoires sind verspielt. Kekse und eben die Cupcakes: ebenfalls die Accessoires der Große Straße 42 · Wyk Herbstmarkt mit großer Tombola und vielen Neuheiten: Gastlichkeit auf Föhr »Der Landbäcker« öffnet wieder seine Backstube Neue Produkte werden vorge- neuen Kuchen zum Probierpreis stellt und können probiert wer- verkosten. Außerdem werden den - und es gibt eine große dieses Mal viele verschiedene Tombola mit vielen Preisen so- Kekse zum Probieren und Kau- wie Tortengutscheinen: Bereist fen angeboten. Dazu bietet ei- zum vierten Mal öffnet der ne Ausstellung mit Weihnachts- »Landbäcker« in Borgsum sei- und Ganzjahresdeko reichlich ne Backstube und auch andere Anregungen zur Verschönerung Französisches Restaurant Räume zum großen Herbst- des eigenen Heims - oder auch mark, der am Sonnabend, 29, zum Verschenken. Geöffnet ab 17.30 Uhr (Donnerstag Ruhetag) Oktober, in der Zeit von 14 Die Tombola ist auch in die- bis 17 Uhr, veranstaltet wird. sem Jahr mit zahlreichen schö- Man kann es sich gemütlich nen und wertvollen Preisen Café Nieblum machen, Kaffee trinken und die bestückt: Die Lose bekommt Eiscafé · Teestube Geöffnet täglich ab 11 Uhr (bis 15 Uhr warme Küche) man gratis noch bis zum 29. gepackt« ist, befindet sich ein Donnerstag Ruhetag Oktober, jedoch nur bis 12 Uhr, Code. Dieser wird im Internet Bi de Süd 38 · 25938 Nieblum · Tel. 0 46 81 / 74 89 74 bei einem Backwareneinkauf ab eingelöst und man zahlt für die fünf Euro und dem Kauf von Lieblingsfoto-Brotdose lediglich Deko- und Geschenkartikeln ab die Versandkosten. zehn Euro. Mit etwas Glück Das und vieles mehr wird Echt nordisch - Echt föhrig! geht man dann mit einem rich- zum Herbstmarkt beim »Land- tig tollen Gewinn nach Hau- bäcker« also geboten. Unter se. Freuen kann man sich aber anderem werden die Digesta- Hotel auch über eine Brotdose für Produkte vorgestellt: Wer mag, Kinder mit dem eigenen Lieb- kann die Molke, mit der geba- Restaurant lingsfoto. Verbunden ist diese cken wird, gern einmal probie- Aktion mit dem ganz neuen ren. Da man auch zum vierten Brot, das an diesem Tag vorge- Herbstmarkt mit einem großen stellt wird. »Mein Bäckerbrot« Andrang rechnet, wird auf die Zimmer heißt es, wird im Geschmack Parkmöglichkeiten neben dem traditionell gebacken und hält Feuerwehrgerätehaus verwie- Ferienwohnungen sich besonders lange frisch. Auf sen. Hallenschwimmbad der Tüte, in die das Brot »ein- - Betriebsferien - Täglich wechselnde ab 27. Oktober Lamm- und Reservierungen für Ihre Jahrmarktspunsch Weihnachtsfeiern und andere Gesellschaften nehmen wir Fischgerichte jederzeit entgegen. ten fünften Föhrer Jahreszeit sein Vater die Kutsche heim- richtige Anregung. De Prozente Unsere Öffnungszeiten: 11.00 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr, warme Küche Hochbetrieb. Und in den wäh- wärts lenkte. Dabei ging es über laten sik gornich utträken, deit 12.00 bis 13.30 und 17.30 bis 20.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag rend der Jahrmarktstage früher Stock und Stein. Es rumpelte ok gornich nödig, man markt et Gutbürgerliche Küche - Nordische Spezialitäten traditionell vollkommen über- und schüttelte so stark, dass der abends an de Been un annern füllten Wyker Gastwirtschaf- Sohn vom Wagenende auf den Dag in de Kopp.« Extra Kinderkarte ten schallte es durch´s Lokal: Sandweg hinunterrutschte und Jaardenhuug 2 - 25938 »Einen Meter Punsch!«. Kurz dort »in sien duune Kopp« auch Und wer Pech hatte, war inzwi- darauf wurde ein langes Brett sitzen blieb. Der Vater fuhr, oh- schen in einer Ausnüchterungs- Tel. 04683/96 33 30 · Fax 04683/96 3 33 33 mit dampfenden Tassen, die in ne etwas zu bemerken, wei- zelle des Wyker Gefängnisses E-mail: [email protected] · www.hotelrestaurantzurpost.de entsprechenden Vertiefungen ter. Auf die Frage des nächsten gelandet. Das befand sich En- standen, an den Tisch gebracht. Wagenlenkers, ob er mitfahren de des 18. Jahrhunderts an der Andere sollen gleich im voraus wolle, antwortete der »duune Ecke Große Straße/Mühlenstra- fünfzig Punsch bezahlt haben, Kopp«: »Nee, warum denn? Ich ße (heute: NOSPA), und zwar um Kunden, Freunde und Gäs- fahr doch mit Vater.« im Keller der dortigen Schule. te großzügig einladen zu kön- Manche, die dort nach einem nen. Der Wirt wusste Bescheid. Zum Jahrmarkt 1947 sah alles ausgiebigen Jahrmarktsbesuch Bevor er die nächsten fünfzig ganz anders aus: Es gab kei- ausnüchtern sollten, veranstal- auszuschenken begann, holte nen Teepunsch. Man trank nach teten einen solchen Radau, dass er sich die Zustimmung des den Erinnerungen von »Tütten« der Lehrer sein eigenes Wort Die bekannte Buchautorin Karin Bauunternehmers, Viehhändlers (Christian) Müller »Punsch, oder nicht mehr verstand. Nur we- am Südstrand de la Roi-Frey geht in diesem oder Hoteliers, die auf diese seggen wi lewer Schnaps, denn nige Jahre später wurde ein se- NEU Bericht auf was sonst als den Weise ihre ganz besonderen Tee givt et nich. De Schnaps is parates Gefängnis gebaut. Die Jahrmarkt ein. Ist das doch nun Wir bieten Schnitzel Verhandlungs- und Gesprächs- sülm brute Köhm. De vun Land Bezeichnung »Gefängnisgang« vom Schwein und Rind, von der Pute, das Thema, das die Insulaner am meisten interessiert. strategien pflegten. harn, trotz Verbot, sülm desti- oder »Buschemannsgang« für vom Fisch, vegetarisch und auch vom Kalb! liert. Ut Zockerröben, Korn un den kleinen Weg von der Sü- Dazu gibt es deftige Beilagen und Salat vom knackig-frischen Salatbüfett. Selten kam ein Jahrmarktsbe- Kantüffeln. Smeckt binah wie derstraße vorbei an der »Dru- »Johrmarkt ohne Hoorbüddel sucher nüchtern nach Hause. ›Steinhäger‹ ... kum to mar- ckerei« zur Mittelstraße erinnert Verschiedene Angebote im Herbst wer keen Johrmarkt!« heißt Auch jener nicht, von dem es in ken, dat de sülm brut weer. De noch daran. es bis heute. In der Punsch- einer Anekdote heißt, er habe krazt ja een bäten in de Kähl, Alle Speisen auch außer Haus bude des Föhrer »Lions-Clubs« am Wagenende gemütlich seine abers dat is de Qualität, dat is Karin de la Roi-Frey Weihnachts- und Familienfeiern herrscht während der sogenann- Beine baumeln lassen, während dat prozentige,dat givt irst de Wir haben noch Termine frei! Öffnungszeiten: Mittags 12.00 bis 14.30 Uhr Jahresabschlussfeier des Kleingärtnervereins: und abends ab 17.30 Uhr (Do. Ruhetag) Waldstraße 16 · Wyk · Telefon 0 46 81 / 28 59 Herzhaftes Büfett bei schwungvoller Musik Einladung Als Mike Große zum neuen Gesprächen in netten Runden zur Kleines Versteck 1. Vorsitzenden des Kleingärt- und gemütlicher Atmosphäre. Erbaut 1899 nervereins Wyk/Föhr gewählt Bei schwungvoller Musik vom Jahresabschlussfeier als kath. Kirche wurde, war sein Ziel, wieder für »Plattenteller« soll es dann bis am Sonnabend, 12. November 2011, mehr buntes Leben zu sorgen in in den frühen Morgen weiter- um 19.00 Uhr, in Ari´s Greek Restaurant Seit 1976 den zwei Kleingartenkolonien. gehen. Das bedeutet, dass wie So wurde in diesem Jahr ein damals beim Petersilienball, Liebe Gartenfreunde/innen, liebe Gäste, das etwas Sommerfest veranstaltet - und auch getanzt werden darf und im Rahmen der Tschernobyhil- soll. »Fällt die Resonanz positiv zum Jahresabschluss 2011 möchten wir alle einladen. andere Lokal fe verbrachten russische Kinder aus, soll diese Abschlussfeier hier einen sehr schönen Tag. In oder womöglich sogar ein Ball Ein herzhaftes Büfett in gemütlichen Atmosphäre Hier darf Anlehnung an den legendären wieder zur festen Einrichtung erwartet Euch in Ari´s Greek Restaurant. geraucht werden! Petersilienball der Kleingärtner werden«, sagt Mike Große. Bei schwungvoller Musik kann bis in wird nun auch noch eingeladen den frühen Morgen gefeiert werden. zu einer Jahresabschlussfeier Der Beitrag für Essen und Musik am Sonnabend, 12. November, beträgt acht Euro. Gäste sind Der Unkostenbeitrag beträgt 8,00 € (Essen & Musik) Bei uns frisch 19 Uhr, in »Aris Greek Restau- herzlich willkommen. Anmel- Gäste sind herzlich willkommen! vom Fass! rant« in . den kann man sich bis zum Um Anmeldung bis zum 08. November 2011 wird gebeten: 8. November bei Mike Große Mike Große, Telefon: 741 28 63. je 0,2 l 1,60 € Die Gäste erwartet ein herzhaf- unter der Telefonnummer 0 46 tes Büfett mit vielen Leckerei- 81 - 74 12 86 3. So lange sollte Wir freuen uns auf Euer Erscheinen und einen gemütlichen Abend. Täglich geöffnet ab 17 Uhr · Do. Ruhetag ein. Aber nicht nur bei einem man mit der Reservierung aber üppigen Schmaus soll der Jah- nicht warten, denn die Kapazi- Mühlenstraße 21a · 25938 Wyk auf Föhr Mit freundlichen Grüßen resabschluss gefeiert werden, tät ist begrenzt. Telefon 0 46 81 / 38 21 Der Vorstand sondern vielmehr mit netten