Gemeinderats-Wahl Bürgermeister

Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 1

9. Jahrgang März 2002 Nr. 1 Kommunal-Wahl

Ergebnisse der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl 2002

Bürgermeister-Wahl

Die 1419 Wahlberechtigten, von denen 1112 Personen gewählt haben, haben mit 1051 gültigen Stimmabgaben (61 ungültige) als Ersten Bürgermeister mit 750 Stimmen Herrn Anton Haimerl, Eichenstraße 42, Hagelstadt gewählt. Auf die sonstigen, handschriftlich von den Wählern auf den Stimmzetteln eingetragenen Personen entfielen 301 Stimmen.

Gemeinderats-Wahl

Gewählt wurden folgende Gemeinderäte und Listennachfolger: îîî Freie Wählergruppe Hagelstadt: 7890 Gesamtstimmen Dr. Albert Schmidbauer 717 Stimmen Lichtenegger Georg 582 Stimmen Kammermeier Marianne 585 Stimmen Denk Günter 484 Stimmen Mai Winfried 1. Listennachfolger 416 Stimmen Beck Heinz 2. Listennachfolger 382 Stimmen Seite 2 Hagelstädter Gemeindeblatt

îîî Wählergemeinschaft Hagelstadt: 6360 Gesamtstimmen Scheuerer Thomas 799 Stimmen Schiller Heidi 738 Stimmen Kammermeier Albert 730 Stimmen Pöppel Rudolf 406 Stimmen Willkofer Georg 1. Listennachfolger 400 Stimmen Nausch Manfred 2. Listennachfolger 339 Stimmen îîî Wählervereinigung Langenerling: 4754 Gesamtstimmen Herzog Eduard 603 Stimmen Jurasch Wolfgang 395 Stimmen Auhofer Hans 1. Listennachfolger 356 Stimmen Hurzlmeier Hermann 2. Listennachfolger 334 Stimmen îîî Wählergruppe Gailsbach: 2984 Gesamtstimmen Forstner Josef 316 Stimmen Rosenbeck Johannes 1. Listennachfolger 303 Stimmen Werkmann Herbert 2. Listennachfolger 258 Stimmen îîî Pro Bürger Hagelstadt: 2925 Gesamtstimmen Dittrich Jürgen 478 Stimmen Hüttner Robert 1. Listennachfolger 400 Stimmen Vieracker Lothar 2. Listennachfolger 310 Stimmen

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-12.30 h 15.00-18.30 h Sa 8.30-12.30 h - in der alten Ziegelei - Hagelstadt - große Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken - großes Wein-Sortiment

Auf Wunsch „Lieferung nach Hause“ gegen geringen Aufpreis!

Getränke Rudolf Cencic, Regensburger Str. 13, 93095 Hagelstadt Tel. 09453/99 74 37 oder 1047 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 3

Gemeinderat will mehr Kindergarten streicht Ganz- als Bürgerantrag tags- und Nachmittagsgruppe sowie Mittagsbetreuung für Der Gemeinderat hat sich in der Sitzung am Schulkinder 14.03.2002 mit dem Bürgerantrag zum Bau- gebiet Regensburger Straße beschäftigt. Die ersten Auswirkungen des Geburtenrückgangs werden spürbar. Mangels Nachfrage gibt es ab 13 Leute sollen einen Beirat bilden und bei dem Kindergartenjahr 2002/2003 keine Ganz- der Detailplanung mitwirken. Dem Gemein- tags- und Nachmittagsgruppe mehr. Beim Kin- derat erschien der Antrag zu unbestimmt. dergartenpersonal mußte die Arbeitszeit gekürzt Nicht klar war, wer die Personen auswählen werden. Wegen dieser organisatorischen Maß- soll und welche Vollmachten ihnen einge- nahmen ist es laut Herrn Pfarrer Moritz nicht mehr räumt werden sollten. Außerdem geht der möglich, die Mittagsbetreuung der Schulkinder zu Mehrheit der Antrag nicht weit genug. Wenn übernehmen. schon, dann sollen alle Bürger beteiligt werden, meint der Gemeinderat. Eine Bürger- versammlung soll dafür das richtige Forum Vorfahrts- bilden. Ein entsprechender Beschluß wurde vom Gemeinderat unter Ablehnung des Bür- regelung gerantrags gefaßt. Somit können sich alle Bürger an der Planung beteiligen und sie in der werden in einer Bürgerversammlung die Schlehenstraße Möglichkeit haben, ihre Vorschläge zur Pla- nung einzubringen. Aus aktuellem Anlaß wird darauf hingewiesen, Gegen den Beschlußvorschlag des Bürger- daß es sich bei den östlichen Einmündungen in meisters haben die Gemeinderatsmitglieder die Schlehenstraße zwar um Privatgrundstücke Schiller, Scheuerer und Kam- handelt, verkehrsrechtlich ist jedoch davon aus- mermeier gestimmt. zugehen, daß „rechts vor links” gilt.

Amtsstunden Fundsachen der Gemeinde Montag, Dienstag, Freitag Am Ortsende von Hagelstadt in Rich- 08.30 h- 12.30 h tung Langenerling wurde ein Damen- Donnerstag fahrrad und im Gemeindewald an der 14.00 h - 18.00 h Ringstraße wurde ein Kinderfahrrad gefunden. 09453/99 60 99 Außerdem wurden in der Gemeinde Autoschlüssel, mehrere Schlüsseln für Telefonnummern Haustüren und Briefkästen abgege- Feuerwehrhäuser ben. Bei Glaubhaftmachung des Ver- lustes des Eigentums kann der Ge- Hagelstadt: 09453/996096 genstand bei der Gemeindeverwaltung Langenerling: 09406/2778 abgeholt werden. Gailsbach: 09454/675 Seite 4 Hagelstädter Gemeindeblatt Josef Forstner bei Ministerpräsident Stoiber

Die Teilnehmergemeinschaft Gailsbach II an der Direktion für Ländliche Entwicklung Regensburg, vertreten durch den Vorsitzenden des Vorstandes, Herrn Bauoberrat Peter Schmucker und dem örtlichen beauftragtem Vorstandsmitglied, Herrn Josef Forstner, hat mit dem Projekt Aktivierende Bürgergespräche - Leitbildprozeß im Rahmen der Dorferneuerung „Gailsbach II“ - am Wettbewerb 2001 für partnerschaftliche Verwaltung teilgenommen. Herr Ministerpräsident Stoiber gratulierte persönlich zu diesem Erfolg.

Gesundheits- und Rehabilitationssportverein e.V. Neutraubling Service für Ihre Gesundheit

Reha-Sportgruppen Selbsthilfegruppen mmm Herzsportgruppen mmm Asthma mmm Asthma und Sport für Erwachsene und Kinder mmm Diabetes mmm Orthopädische Rückenschule mmm Neurodermitis mmm Schulung für Eltern betroffener Kinder mit Asthma Weitere Informationen, Auskunft und Anmeldung bei: Gesundheits- und Rehabilitationssportverein e.V. Max-Planck-Straße 5, 93073 Neutraubling Tel. 09401/1709, Herr Hobelsberger Fordern Sie Unterlagen an! Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 5

Volksschule Hagelstadt Hagelstadt, 08.03.02 Grundschule Tel.: 09453/1706 Gailsbacher Str. 1 Fax: 09453/999058 93095 Hagelstadt [email protected]

An die Eltern der Schulanfänger 2002

Liebe Eltern,

Ihr Kind vollendet bis zum 30. Juni dieses Jahres sein 6. Lebensjahr und wird somit schulpflichtig. Die Schuleinschreibung für das Schuljahr 2002/03 findet an der Grundschule Hagelstadt am

Mittwoch, den 24. April 2002 von 15.00 bis 18.00 Uhr statt.

Bitte kommen Sie als Erziehungsberechtigte/r persönlich mit Ihrem Kind zur Schulanmeldung. Legen Sie bitte die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch vor!

Die Pflicht zur Schulanmeldung besteht auch dann, wenn Sie als Erziehungsberechtigte/r beabsichtigen, Ihr schulpflichtiges Kind vom Besuch der Volksschule zurückstellen zu lassen. In diesem Fall ist bei der Schuleinschreibung ein schriftlicher Antrag auf Zurückstellung vom Besuch der Volksschule zu stellen und gegebenenfalls ein ärztliches Attest beizufügen. Bitte bringen Sie auch in diesem Fall Ihr Kind zur Schuleinschreibung. Anzumelden sind ferner alle Kinder, die im vorigen Jahr vom Besuch der Volksschule zurückgestellt worden sind; der Zurückstellungsbescheid ist vorzulegen. Kinder, die in der Zeit vom 1. Juli 1996 bis 30. September 1996* geboren sind, können auf Antrag aufgenommen werden und sind regulär schulpflichtig. Die Prüfung der Schulfähigkeit erfolgt nur im Zweifelsfall. Kinder, die in der Zeit vom 01. Oktober 1996 bis zum 31. Dezember 1996 geboren sind, können vorzeitig aufgenommen werden. Die Prüfung der Schulfähigkeit erfolgt nur im Zweifelsfall. Rechtsgrundlage: BayEUG Art. 37 Abs. 1, Satz 2 Ein Informationsabend für die Eltern der zukünftigen Erstklässler findet am Mittwoch, den 17. April 2002 um 18.30 Uhr im Schulgebäude der Volksschule Hagelstadt statt.

Mit freundlichen Grüßen

M. Brinsteiner, Rektor

* erstmals im Schuljahr 2002/2003 Seite 6 Hagelstädter Gemeindeblatt Achtung Landwirte Die Mehrfachantragsunterlagen werden in der zweiten Märzhälfte zugestellt. Die Antragsabgabe erfolgt beim Landwirtschaftsamt Regensburg gemeindeweise. Für die Gemeinde Hagelstadt sind der Dienstag, 30. April und der Donnerstag, 02. Mai festgesetzt.

Landkreiswettbewerb „Landschaftsbezogenes Bauen”

Für Vorhaben, die in den Jahren 1996 bis 2000 neu gebaut bzw. umfassend umgebaut worden sind und zu beispielhaften Ergebnissen im Sinne der Wettbewerbsziele geführt haben, ist eine Teilnahme am Wettbewerb möglich. Planverfasser können ebenfalls teilnehmen. Anmeldeschluß ist der 31. März 2002 beim Landratsamt Regensburg, Altmühlstraße 3 in 93057 Regensburg, 2. Stock, Zimmer 201 und 207. Herausragende Arbeiten werden mit Urkunden und Geldpreisen zwischen 500 EUR und 2.500 EUR ausgezeichnet.

AOK informiert

Mit Rücksicht auf den Rücken Quälen nicht nötig

Was hat Zähneputzen, Einkaufen oder Fönen mit Die Formel „richtig fit“ steht für vier Prinzipien: dem Rücken zu tun? Viel - denn dabei kommt’s regelmäßig, richtig ausgeführt, maßvoll und auf die richtige Haltung an. spaßvoll. Wer richtig fit werden möchte, muss sich also nicht im Training quälen, sondern sollte Tips für einen rückenfreundlichen Alltag bietet kontinuierlich, aber maßvoll Sport treiben. jetzt die AOK-Broschüre „Rück-Sicht“. Ein spezi- elles Tagesprogramm zeigt anhand von Abbil- Heiko Bibrack, Sportfachkraft der AOK-Direktion dungen, wie man vom Aufstehen bis zum Schla- Regensburg gibt Ihnen gerne Auskunft und Tipps, fengehen mehr Rücksicht auf den Rücken neh- wie Sport „richtig“ ausgeführt wird. So bedeutet men kann. Ob im Beruf, zu Hause oder in der regelmäßige Bewegung nach dem neuesten Wis- Freizeit - wichtig ist vor allem, daß man auf aus- sensstand, dass ein Erwachsener dreimal wö- reichende Bewegung achtet und einseitige oder chentlich 30 Minuten trainieren sollte. Wer will, zu starke Belastung vermeidet. kann mehr tun, nötig ist es aber nicht. Für Kinder und Jugendliche ist tägliches Trai- Zusätzlich enthält die Broschüre ein Rückenpos- ning vorteilhaft. ter mit Übungen, die den Rücken kräftigen und entspannen. Ein kleines Rücken-Lexikon infor- Wichtig ist: „richtig fit“ ist nicht auf miert über Ursachen und Behandlungsmethoden bestimmte Sportarten be- von Rückenschmerzen. Die Broschüre „Rück- schränkt. Erlaubt ist alles, was Sicht“ ist ab sofort kostenlos bei jeder AOK- Spaß macht, solange die Geschäftsstelle erhältlich. vier Grundregeln befolgt werden. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 7

AOK informiert

AOK Bayern fordert Neugeborenen- baren Stoffwechseldefekten in etwa verdoppelt Screening als Kassen-Leistung werden. Im Laufe des Modellprojekts sind insgesamt Die AOK Bayern drängt auf die Aufnahme des 323.020 Neugeborene untersucht worden. Bei erweiterten Neugeborenen-Screenings in den 265 der Säuglinge wurde eine Stoff Wechselstö- Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenver- rung oder Endokrinopathie entdeckt. „Durch die sicherung. Auf Initiative der bayerischen Gesund- neue Diagnostik und rechtzeitige Behandlung heitskasse erhält der Bundesausschuss Ärzte konnten etwa 130 Kinder mehr vor schweren und Krankenkassen jetzt einen entsprechenden Behinderungen oder gar dem Tod bewahrt Antrag. werden, deren Erkrankung früher nicht Von Januar 1999 bis September 2001 wurde in entdeckt worden wäre“, so Dr. Helmut Bayern das Neugeborenen-Screening im Modell- Platzer, Vorstandsvorsitzender der projekt erprobt. Jetzt liegt der Abschlussbericht AOK Bayern. Die AOK werde sich der begleitenden wissenschaftlichen Untersu- deshalb dafür stark machen, dass chung vor: Das Ziel des Modellvorhabens, den das Screening als reguläre präventiven Nutzen der Neugeborenen-Untersu- Leistung der Krankenkassen chung in Bayern zu verbessern, ist erreicht. Durch fortgeführt werde, nicht nur die Erweiterung des Screening-Umfangs konnte in Bayern, sondern in die Rate der früherkannten Kinder mit behandel- ganz Deutschland. Seite 8 Hagelstädter Gemeindeblatt

Katholischer Frauenbund spendet an Feuerwehr Hagelstadt Bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Hagelstadt überreichten die Vorsitzende Maximiliane Vilsmeier und Stellvertreterin Ursula Haimerl eine Spende über 500 Euro. Erster Kommandant, Peter Turicik und zweiter Kommandant Tobias Bumes, nahmen die Spende vom Frauenbund Hagelstadt dankend an. Das Geld wird für die Anschaffung einer Atemschutzausrüstung verwendet.

omas Kadritzk Th e Hausmeisterservice

· Bodenverlegung ·Teppichreinigung · Wohnungsauflösungen · · Gartenarbeiten · Winterdienst · Glas- und Treppenreinigung · · Fugerarbeiten · Holz- und Bautenschutz · · Einbau genormter Baufertigteile ·

Hagelstädter Str. 2 · 93095 Hagelstadt Tel: 0 94 54 / 94 97 77 · Mobil: 01 74 / 67 63 068 eMail: [email protected] Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 9 Seite 10 Hagelstädter Gemeindeblatt

Aus dem

Gemeinderatssitzung vom 13.12.2001 GVS Gailsbach - Pfakofen; Geschwindig- keitsbeschränkung Kläranlage; Spülwasser für den Rechen Aus Gründen der Sicherheit und Ordnung im Das Wasser des eigenen Brunnens ist so ver- Straßenverkehr erläßt die Gemeinde Hagelstadt kalkt, daß sich ständig Pumpe und Düsen verle- aufgrund der §§ 44 und 45 der Straßenverkehrs- gen. Die in Auftrag gegebene Wasseranalyse ordnung i.V.m. Artikel 1 des Gesetzes zum Voll- brachte keine Erkenntnis, wie dem abgeholfen zug der Straßenverkehrsordnung als zuständi- werden könnte. Es ist deshalb weiterhin das ge Verkehrsbehörde folgende Anordnungen: Wasser des Wasserzweckverbandes Regensburg- Süd zu verwenden. Der Gemeinderat ist damit a) Die GVS Gailsbach - Pfakofen wird ab dem einverstanden. Ortsschild bis zur Gemarkungsgrenze in beiden Fahrtrichtungen auf eine zulässige Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h be- Schützengesellschaft Enzian; Zuschußan- schränkt. trag b) Die Anordnung zu a) ist durch das Verkehrs- zeichen 275-56 und mit den Zusatzschildern Der Kreisschützenverband Oberpfalz und Do- 1052-38 und 1006-34 darzustellen. naugau errichten ein Schießsportzentrum in Höhenhof. Jeder Verein wird mit ca. 8.600 DM c) Die Beschaffung, Aufstellung und den Un- belastet. Dazu beantragt die Schützengesell- terhalt der Verkehrszeichen übernimmt die schaft Enzian einen Zuschuß. Einige Nachbar- Gemeinde Pfakofen. gemeinden haben ihren Vereinen zwischen 1.000 d) Die Anordnung tritt mit Aufstellung der Ver- DM und 3.000 DM bewilligt. kehrszeichen in Kraft. Der Gemeinderat bewilligt einen Zuschuß in Der Gemeinderat beschließt die Anordnung. Höhe von 1.500 DM.

Antrag aus der Bürgerversammlung Hagel- Dorferneuerung Gailsbach stadt Die Planung der Gailsbacher Bürger betreffend Herr Hüttner beantragt die unverzügliche Män- die Gemeindeverbindungsstraße nach Pfakofen gelbeseitigung an der Erschließungsanlage im und die Hagelstädter Straße mit Dorfplatz wird Gemeindeberg I. Die Gewährleistungsfrist en- auf der Grundlage der Vorentwurfsplanung det nach förmlicher Abnahme erst am 10.6.2002. des Architekturbüros Plöchinger vom Novem- Im Jahre 1997 war sich der Gemeinderat einig, ber 2001 vorgestellt. erst nachzubessern, wenn die Bautätigkeit weit- Gemeinderat Scheuerer hält die Hagelstädter gehend abgeschlossen ist. Straße für zu eng bemessen. Bürgermeister Hai- Der Gemeinderat spricht sich für die Beseiti- merl erklärt, daß die Straße mit Fuß- und Rad- gung der Mängel zum Ablauf der Gewährleis- weg breiter wird als sie jetzt ist. Die Gailsbacher tung aus. Bürger hätten die Planung ohne Gegenstimme Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 11

Notruf & Notfalldienste

Hunde anmelden

Bitte denken Sie daran, daß Hunde bei der Gemeinde zu melden sind, damit die Hundesteuer ordnungsgemäß eingehoben werden kann. Seite 12 Hagelstädter Gemeindeblatt befürwortet. Sie sei sehr gut angekommen. Erst Franz Grundner und der Feuerwehr Gailsbach, im Nachhinein hätten zwei Angrenzer Beden- Herrn Erwin Schnabl. Sie tragen dem Gemein- ken angemeldet. Die Verkehrsinseln sollen so derat jeweils ihre Jahresberichte vor. angelegt werden, daß ein schnelles Durchfah- Der Bürgermeister bedankt sich für die beacht- ren soweit möglich erschwert wird. lichen Leistungen und für die gute Zusammen- arbeit im abgelaufenen Jahr.

Halle für Skater Straßenreparaturen Gemeinderätin Schiller trägt Vermutungen vor, daß bei den Skatern die Verhältnisse nicht ge- Vereinzelt wurden fehlende Verfugungen in ordnet sind. Bürgermeister Haimerl kann dies den Wasserrinnen reklamiert. Nach Meinung nicht bestätigen. Die Diskussion führt zu kei- des Bauausschusses ist kein vordringlicher Hand- nem Ergebnis, außer daß künftig verstärkt kon- lungsbedarf gegeben. In der Kirchgasse und in trolliert werden soll. der Rast soll die starke Setzung des Kanalgra- bens auf der ganzen Länge repariert werden. Das Ingenieurbüro Wöhrmann soll nach Mei- Gemeinderatssitzung vom 10.01.2002 nung des Bauausschusses zu den üblichen Be- dingungen für Reparaturarbeiten mit der Aus- Jahresbericht der Kommandanten schreibung und Bauüberwachung beauftragt werden. Vorher soll mittels einer Sonde geprüft Bürgermeister Haimerl begrüßt die Komman- werden, ob ein Bodenaustausch erforderlich ist. danten der Feuerwehr Hagelstadt, Herrn Peter In diesem Zusammenhang wird darauf hinge- Turicik, der Feuerwehr Langenerling, Herrn wiesen, daß bereits im 3. Quartal 2000 eine Firma mit der Reparatur von Kanaleinstiegs- schächten in der Regensburger Straße und im Ort beauftragt wurde. Nachdem zwei Schächte FRISCHES RINDFLEISCH von repariert wurden, zog die Firma ab und erledig- bayerischen te bis heute trotz wiederholter Aufforderung die Restarbeiten nicht. Der Firma wurde zwischen- Jungbullen zeitlich der Auftrag entzogen. Soweit es das direkt Ingenieurbüro für sinnvoll erachtet - zum He- vom ben und Anpassen der Schächte sind Spezialge- räte erforderlich - könnten die Arbeiten gemein- Bauern- sam ausgeschrieben und vergeben werden. hof! Der Gemeinderat ist mit der Vorgehensweise einverstanden.

Erlenbach; Anpflanzung östlich von Lan- generling

Gut abgelagert Die Anpflanzung wurde Anfang der 70iger auf Vorbestellung! Jahre von Privat einvernehmlich mit der ehemaligen Gemeinde Langenerling abgestimmt. Sie befindet sich auf dem ehemaligen Feldweg. Eine Zum Beispiel: 10 kg vom Jungbullen = Pflegemaßnahme ist erforderlich. Auf telefoni- Fam. Forstner 1/3 Suppenfleisch sche Anfrage erklärte die Untere Naturschutz- Gittinger Weg 1 2/3 Gulasch behörde im Landratsamt, daß bei fachmänni- 93095 Gailsbach und Bratenfleisch scher Ausführung keine Einwände gegen das 93095 Gailsbach 110,- DM 09454/3 50 Vorhaben bestehen. Der Landschaftspflegever- band, dem auch die Gemeinde angehört, würde Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 13 die Aufgabe übernehmen. Es soll ein Konzept Geschwindigkeitstrichters an. Der Antrag soll für die Maßnahme erstellt werden, das auch für über die Gemeinde an das Straßenbauamt ein- künftige Pflegemaßnahmen Gültigkeit hat. Für gereicht werden. das Konzept und die Maßnahme kann mit einem Zuschuß von 70 % plus x gerechnet werden. Allerdings erst frühestens im Herbst dieses Bauschuttdeponie Jahres. Der Gemeinderat spricht sich für die Übertra- Gemeinderat Scheuerer meint, die Fa. Fahrner gung mit Bezuschussung auf den Landschafts- habe zu hoch aufgefüllt. pflegeverband aus. Bürgermeister Haimerl verweist auf die Verein- barung mit dem Bauausschuß, daß wegen des Treppe zum Ostersteig; Beleuchtung hohen Anteils der Steine noch Humus aufgefah- ren werden darf. Der Gemeinde liegt ein Antrag auf bessere Aus- Die Aufschüttungen werden lediglich zwischen- leuchtung der Treppe zum Ostersteig vor. Die gelagert. Sie sind für das Baugebiet Regensburg- Ausleuchtung ist nicht optimal. Die OBAG soll er Straße vorgesehen. Das Material soll bei Tro- zur Beratung beigezogen werden. ckenwetter abgefahren werden.

Feldwegeausbau; Antrag Jagdgenossen- schaft Langenerling auf Bezuschussung Gemeinderatssitzung vom 14.02.2002

Der Eingemeindungsvertrag vom 30.12.1975 Treppe zum Ostersteig; Beleuchtung sieht eine Beteiligung der Gemeinde vor, wenn der Jagdpachtschilling trotz kostenloser Anfuhr Die E.on hat eine Ausleuchtung empfohlen. Sie von Schotter durch die Landwirte nicht aus- hat ein Angebot abgegeben. Bei der Gelegenheit reicht. In den nächsten fünf Jahren ist beabsich- soll auch eine Leuchte vor dem Einmündungs- tigt, von dem insgesamt ca. 48 km langen Wege- bereich der Waldstraße in der Gailsbacher Stra- netz 11,4 km auszubauen. Die Jagdgenossen- ße errichtet werden. schaft wäre mit einem Betrag von jährlich 2000 Der Gemeinderat nimmt das Angebot der E.on EUR einverstanden. Dies ist weniger als es der vom 05.02.2002 an. Zugleich soll im Einmün- Vertrag nach überschlägiger Rechnung vorsieht. dungsbereich der Waldstraße eine neue Leuchte Der Gemeinderat stimmt dem Antrag zu. errichtet werden.

Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 13.12.2001 PCB-Verdacht in der Schule

Die Gemeinderatsmitglieder Schiller und Scheu- Wie in der Sitzung am 13.09.2001 angekündigt, erer erklären, sie wenden sich gegen TOP Ver- liegt nun das Ergebnis der Prüfung durch Herrn schiedenes b). Der Gemeinderat befürwortet die Professor Dipl-Ing. Troiber vor. Obwohl zum Niederschrift. Zeitpunkt des Baus von Mehrzweckhalle und Die Gemeinderatsmitglieder Schiller, Scheuerer Schule PCB nicht mehr produziert wurde, ist und Pytlik sind dagegen. nicht sicher, ob Prallwand und Sportboden der Mehrzweckhalle PCB-frei sind. Wegen dieser Unwägbarkeit empfiehlt er eine Raumluftmes- Bundesstraße 15; Einmündung Kreisstraße sung in Auftrag zu geben. R 10 nach Thalmassing Die Verwaltung wird beauftragt, vom TÜV und weiteren Prüfungsinstituten Angebote einzu- Gemeinderat Lichtenegger spricht die Unter- holen. Ggf. sollen auch in den Schulräumen schriftensammlung wegen Errichtung eines Messungen durchgeführt werden. Seite 14 Hagelstädter Gemeindeblatt

Sanierung GVS Gailsbach-Triftlfing, - B 15; Kostenvereinbarungen mit der Teilnehmer- gemeinschaft Gailsbach II

Die Direktion für Ländliche Entwicklung führt das Vorhaben aus. Die Gemeinde hat sich mit 33,6 % - entspricht 21000 EUR - an den Kosten zu beteiligen. Der Kostenvereinbarung wird zugestimmt.

Gestattungsvertrag für die Unterkreuzung des Bahnkörpers

Am 13.12.2001 wurde der Gemeinderat über den Entwurf des Gestattungsvertrages und den Inhalt des Schreibens vom 19.11.2001 an DB Netz informiert. Die Bahn ist nicht bereit, die geforderten Änderungen zu vollziehen, da aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung und einheitlicher Behandlung, insbesondere bei kommunalen Gebietskörperschaften, alle Verträge gleich formuliert sind. Somit gilt das AGBG. Nach der Generalklausel des § 9 AGBG sind Bestimmungen unwirksam, die einen Vertrags- partner unangemessen benachteiligen. § 12 des Gestattungsvertrages tut dies nach Auffassung der Verwaltung. Theoretisch könnte deshalb der Vertrag geschlossen werden, ohne daß er die Gemeinde im Schadenfall verpflichtet, soweit die Haftung über die gesetzlichen Bestim- mungen hinausgeht. Unterwirft sich die Ge- meinde nicht dem Diktat der DB Netz AG, müßte auf dem Bau der Löschwasserleitung aus. Die Gemeinde hat sich mit 41,2 % - ent- verzichtet werden. Die bereits gezahlte Prü- spricht 7789,15 EUR - an den Kosten zu beteili- fungsvergütung von 1636,13 EUR sollte dann gen. Der Kostenvereinbarung wird zugestimmt. zurückgefordert werden. Der Gemeinderat beschließt nach kurzer Dis- kussion, wegen der grundsätzlichen Bedeutung Änderung der Gemeindegrenze auch für andere Gemeinden, den Vorgang der Rechtsaufsicht und dem Bayerischen Gemein- Der Zusammenlegungsplan Moosham IV bittet detag zur Prüfung vorzulegen. folgenden Gemeinderatsbeschluß zu fassen: Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Zu- sammenlegung Moosham IV hat die in der Ge- Objektplanung zur Umgestaltung der Ha- meindegrenzänderungskarte dargestellte neue gelstädter Straße sowie der Ortsmitte von Gemeindegrenze vorgeschlagen. Durch den Gailsbach; Kostenvereinbarung zur Dorfer- neuen Grenzverlauf ergibt sich im Bestand des neuerung Gailsbach II Gemeindegebietes Hagelstadt eine Flächenmin- derung von 1,0620 ha. Die Direktion für Ländliche Entwicklung führt Der Gemeinderat stimmt den vorgeschlagenen das Vorhaben zunächst bis Planungsphase 3 Gemeindegrenzänderungen zu. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 15

Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom übernehmen. Sie wird beauftragt, mit den Ju- 10.01.2002 gendlichen zu sprechen, um in einer Bürgerver- sammlung die Möglichkeiten und Bedürfnisse Gemeinderat Kammermeier fordert zu TOP 7 zu erörtern. eine Änderung. Der Gemeinderat befürwortet die Niederschrift. Die Gemeinderatsmitglieder Scheuerer, Schiller Erschließungskosten Gemeindeberg II und Kammermeier sind dagegen. Gemeinderat Scheuerer erkundigt sich über den Stand der Abrechnung. Bürgermeister Haimerl Antrag auf Geschwindigkeitsbegrenzung an erklärt, sobald die Endabrechnung vom Ingeni- der B 15 im Bereich der Einmündung der R eurbüro vorgelegt wird, werden die Bescheide 10 nach Thalmassing erstellt.

Gemeinderatsmitglied Lichtenegger hat der Gemeinde zur Weiterleitung an das Straßen- bauamt und an das Landratsamt eine Liste mit 510 Unterschriften übergeben. Zwischenzeitlich hat das Landratsamt eine Anordnung erlassen. Es wird die zulässige Höchstgeschwindigkeit in diesem Bereich auf 70 km/h beschränkt. Vor Die Gemeinde Mintraching ist Träger Weitergabe der Unterschriften soll der Bauaus- des Altenheimes „St. Josef“ und bietet schuß prüfen, auf welchen Bereich sich die Be- für Zivildienstleistende Stellen zur Ab- schränkung konkret erstreckt. leistung ihres Ersatzdienstes. Im Altenheim, Hauptstr. 28, 93098 Min- Patenschaft der Feuerwehr Hagelstadt für traching, werden 36 überwiegend pfle- die Feuerwehr Kaltenmarkt gebedürftige ältere Menschen betreut. Soziales Engagement und Einfühlungs- Am 01.06.2002 wird die Patenschaft übernom- vermögen sind Voraussetzung, hand- men. Die Festlichkeiten beginnen um 15.30 Uhr. werkliches Geschick wäre wünschens- Der Gemeinderat ist dazu herzlich eingeladen. wert. Auskünfte erteilt Herr Hernitschek, un- Straßenschäden / 631-510 ter Tel. 0 94 06/94 12-13

Gemeinderat Kammermeier verweist auf Risse Willi Scheck in den Straßen, die durch Frost entstanden sind. 1. Bürgermeister Der Bauausschuß wird sie bei der nächsten Begehung besichtigen. Gemeindeblatt-Impressum: Herausgeber: Jugendarbeit Gemeinde Hagelstadt im Selbstverlag Redaktion/Anzeigenannahme: Gemeinderätin Schiller fordert Jugendarbeit auch Anton Haimerl (%09453/99 60 99) für die „Schlecker-Gruppe”. Der Bürgermeister Redaktionsschluß: meint, daß ein großer Altersunterschied zwi- Ein Monat vor Quartalsende schen den einzelnen Gruppen bestehe. Bei der Für den Inhalt von Einzelbeiträgen ist der jeweilige „Schlecker-Gruppe” handle sich überwiegend Autor verantwortlich. Die Beiträge spiegeln ledig- um Erwachsene. Aus Kostengründen könne die lich die Meinungen des unterzeichneten Verfassers Jugendarbeit nur auf ehrenamtlicher Basis er- wider. folgen. Frau Schiller sagte zu, Jugendarbeit zu Seite 16 Hagelstädter Gemeindeblatt

Einladung zur Jahreshauptversammlung der Schützengesellschaft „Enzian“ Hagelstadt 1911 e.V.

Am Freitag, den 19.04.2002 findet um 19.30 Uhr im Schützenhaus unsere diesjäh- rige Jahreshauptversammlung statt. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.

Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung, Totengedenken 2. Verlesen des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung 3. Bericht des 1. Schützenmeisters 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenrevisoren 6. Berichte der Sportleitung 7. Verschiedenes (Anträge und Wünsche)

1. Schützenmeister

Wenn schon, denn schon ... Pelze, Leder- & Trachtenmode - Einzelstücke vom Kürschnermeister Jacken · Mäntel · Parkas · Westen

Ledermoden Neuanfertigung Umarbeitung · Reparatur Pelze und Tracht Reinigung

Bummeln Sie unverbindlich durch unseren Verkaufsraum und lassen Sie sich individuell und fachkundig beraten!

Kirchweg 8 · 93101 Pfakofen · Telefon 0 94 51/16 11 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 17

März 2002 29.03. Schützengesellschaft Enzian Osterhasen- und Fischschießen Ende März CSU/FU Hagelstadt Jahreshauptversammlung

April 2002 07.04. Burschenverein Langenerling Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen 07.04. KAB Hagelstadt Jahreshauptversammlung 10.04. Kath. Frauenbund Hagelstadt 20.00 Uhr Vortrag in d. Grundschule von Dipl. Ing. Architekt. Silke Bausenwein „Ar- chitektur – Gebrauchswert von Dauer oder Spielball der Moden” 19.04. Schützengesellschaft Enzian Jahreshauptversammlung: 20.00 Uhr 20.04. Burschenverein Langenerling Patenbitten 26.04. Kindergarten Orientfest 29.04. Kath. Frauenbund Hagelstadt Basteln eines Friesenbaumes Mai 2002 01.05. KAB Hagelstadt Jahresgottesdienst m. Frühschoppen 01.05. Fischerfreunde Hagelstadt Anfischen 01.05. FF Langenerling Florianskirche 01.05. FF Gailsbach Maifest m. Maibaumaufstellen 01.05. Burschenverein Langenerling Maifest m. Maibaumaufstellen 05.05. Pfarrei Hagelstadt Hl. Erstkommunion 07.05. Kath. Frauenbund Hagelstadt Schloßführung Alteglofsheim Mai Kindergarten Väter und Kinder gestalten Muttertags- geschenke 08.05. KAB Hagelstadt Bittgang / Einkehr im Pfarrsaal 09.-12.05. Schützengesellschaft Enzian Ausflug nach Wien 11.05. FF Hagelstadt Fest der Aktiven 11.05. MGV Hagelstadt Muttertagsfeier 15.05. Pfarrei Hagelstadt Hl. Firmung 15.05. Kath. Frauenbund Hagelstadt Bezirksmaiandacht in Bad Abbach 17.-20.05. Burschenverein Langenerling 4-Tagesausflug nach Südtirol 25./26.05. FF Langenerling Floriansfest 26.05. Hagelstädter Theaterfreunde Kirchweihfest 30.05. KAB Hagelstadt Bratwurstessen Fronleichnam Seite 18 Hagelstädter Gemeindeblatt

Juni 2002 01.06. FF Hagelstadt Patenschaft mit FF- Kaltenmarkt und den Ortsvereinen 08.06. Kindergarten Elternbeirat: Einladung zum Ausflug „Ali Baba und die 40 Räuber” 09.06. Pfarrgemeinderat Messe in Höhenberg m. MGV 12.06. Kath. Frauenbund Hagelstadt Tagesausflug nach Bayreuth mit Einkauf bei Fa. Hammer – Moden, Münchberg 15.06. Schützengesellschaft Enzian Schützenfest m. Tanz im Schützenheim mit Volkstanzeinlagen 15.-16.06. OGV Langenerling Fahrt nach Bingen/Rhein 15.06. Burschenverein Langenerling Johannisfeuer 16.06. Schützengesellschaft Enzian Schützenjahrestag 16.06. FF Hagelstadt Vereinsausflug n. Bay. Gmein mit Besichti- gung des Salzbergwerks 22.06. KRV Hagelstadt Johannisfeuer 29.-30.06. Fischerfreunde Hagelstadt Fischerfest Juni Fischerfreunde Hagelstadt Hege- und Königsfischen Juni FF Gailsbach Weihe des neuen Fahrzeugs Ende Juni KRV Hagelstadt Kameradschaftsabend mit Grillfest

Juli 05.-07.07. FF Langenerling Patenverein b. BV Diesenbach 07.07. Kath. Frauenbund Hagelstadt Kinderfest 07.07. FF Hagelstadt/Gailsbach/ Langenerling Fahnenweihe in Pfatter 09.-16.07. VDK Hagelstadt Vereinsausflug nach St. Georgen/ Attergau 17.07. Kath. Frauenbund Hagelstadt Fahrt nach Altötting 28.07. FF Hagelstadt/Gailsbach 25–jähr. Gründungsfest Luckenpaint 26.-28.07. Burschenverein Langenerling Fischerfest Juli KAB Hagelstadt Vereinsausflug

August 03.08. FF Gailsbach Stadlfest 10.-11.08. Kinderfest Langenerling 14.08. FF Gailsbach Fahrt zum Gäubodenfest 14.08. Burschenverein Langenerling Fahrt zum Gäubodenfest 15.08. KAB Hagelstadt Familienwallfahrt nach „Bildlreis“

September 01.09. FF Gailsbach Ausflug 01.09. VDK Hagelstadt Terminabsprache der Vereine 08.09. FF Hagelstadt Patenbandübergabe in Kaltenmarkt 15.09. Pfarrgemeinderat Hagelstadt Pfarrwallfahrt nach Höhenberg 26.09. Kath. Frauenbund Hagelstadt Jahreshauptversammlung 29.09. KAB Hagelstadt Michaeliwallfahrt auf den Keilberg September Kath. Frauenbund Hagelstadt Seniorenfahrt Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 19

Regelmäßig stattfindende Veranstaltungen Kath. Frauenbund p Jeden 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal p Jeden Montag von 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik für Frauen ab 40 in der MZH p Jeden Montag von 15.00 - 16.45 Uhr Kinder-Ballett in der Mehrzweckhalle p Jeden Dienstag von 15.30 - 16.30 Uhr Mutter-Kind-Turnen in der MZH p Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal p Jeden Freitag von 9.00 - 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal Sportverein - Damengymnastikgruppe und Mutter-Kind-Turnen p Jeden Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik/MZH p Jeden Mittwoch von 19.00 - 20.00 Uhr Fit & Fun/MZH Freiwillige Feuerwehr Hagelstadt p Jeden 2. Dienstag im Monat 19.00 Uhr Feuerwehrübung beim Feuerwehrgerätehaus Schützengesellschaft Enzian p Jeden Freitag 18.00 Uhr Schießen der Jugend 20.00 Uhr Schießen der Erwachsenen MGV „Harmonie“ p Jeden Mittwoch 19.30 h Chorporbe im Pfarrsaal

Gemeinde- bücherei Hagelstadt

Öffnungszeiten: Lohnsteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. So 10.20 - 11.20 h (Lohnsteuerhilfeverein) Mi 16.00 - 18.00 h Wir beraten und helfen Arbeitnehmer, Beamte, Rentner, Unterhalts- u. Versor- gungsempfänger (bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit) im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Lesen macht Spaß! Einkommensteuererklärung, auch bei Kapital-, Miet-, Spekulations- und sonstigen Einkünften, sofern die Einnahmen hieraus 18.000 bzw. bei Ehegatten 36.000 DM nicht übersteigen, in diesem Rahmen helfen wir bei Anträgen auf Kindergeld, Eigenheimzulage, und Lohnsteuerermäßigung. Bitte vereinbaren Sie einen Beratungstermin 93087 Alteglofsheim, Südring 36 Tel. 09453/15 21 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 1

9. Jahrgang Juni 2002 Nr. 2 aushalt H 2002 2002 2002 2002 2002

Die allgemeine finanzielle Situation der Kom- für die es bereits Gemeinderatsbeschlüsse gibt. munen ist nicht gut. Nachrichten über die Fi- Es stand außer dem Neubau des Schulsportplat- nanzmisere der Gemeinden ereilen uns fast täg- zes nichts Neues zur Entscheidung an. Die Ge- lich. Der Saat nimmt weniger Steuern ein, was meinderatsmitglieder Scheuerer, Albert Kam- auch die Gemeinde Hagelstadt spürt. Das Fi- mermeier, Schiller, Pöppel und Dittrich haben nanzamt Regensburg meldet einen Rückgang aber deswegen gegen den Haushalt gestimmt. im Steueraufkommen vom Jahre 2000 mit 525,5 Sie wollten den Neubau des Schulsportplatzes Mio. Euro auf 460,1 Mio. Euro im Jahre 2002. durchsetzen. Die Mehrheit des Gemeinderats Das sind minus 12,45 %. Andererseits steigen wollte dafür keine Schulden machen. Folgende die laufenden Ausgaben der Gemeinde ständig. Zahlen geben einen Überblick über die Ausga- Im Haushalt 2002 befinden sich deshalb nur ben der laufenden Kosten der Gemeinde ohne Ansätze, die entweder unabweisbar sind oder Investitionen:

Vergleich zwischen 1998 und 2002 Häuser, Grundstücke 1.108 Euro 11.900 Euro Kultur, Kirche 7.421 Euro 23.500 Euro Feuerwehren 22.327 Euro 36.500 Euro Sport (Mehrzweckhalle) 71.601 Euro 45.200 Euro Kindergarten, Spielplätze 83.993 Euro 96.500 Euro Straßen, Bauhof, Baugebiete 114.500 Euro 171.500 Euro Gemeindeverwaltung 187.772 Euro 180.200 Euro Kanal, Friedhof, Wertstoffhof 136.660 Euro 283.300 Euro Schule 272.830 Euro 308.300 Euro Kreisumlage, Solidarumlage, Gewerbesteuerumlage, Zinsen 418.930 Euro 588.000 Euro Summe 1.317.143 Euro 1.739.900 Euro Seite 2 Hagelstädter Gemeindeblatt

Diese Aufstellung zeigt, daß die Ausgaben für Nach den großen Investitionen der letzten Jah- die laufenden Kosten der Gemeinde in den letz- re, insbesondere in die Kanalisation, ist wieder ten fünf Jahren um 422.757 Euro gestiegen sind. ein strikter Sparkurs angesagt. Die Einnahmen haben sich im gleichen Zeit- raum nur um 185.485 Euro (von 1.678.515 Euro auf 1.864.000 Euro) erhöht. Es fehlt also gegen- über 1998 ein Betrag von 237.272 Euro. Dieses Ergebnis kann man nicht dadurch ver- Bürgermeisterwahl bessern, daß neue Schulden für Luxusinvestiti- onen gemacht werden. Im Gegenteil, die Ge- 2002 meinde muß in den Bereichen, wie Kanal und die offiziellen Zahlen Friedhof, an eine maßvolle Gebührenerhöhung denken, da diese Einrichtungen nicht kostendeckend sind. Schulden sind künftig, so lange Bürgermeister Haimerl ist mit 71,36 % für sich die Situation nicht ändert, nur mehr für weitere sechs Jahre zum ersten Bürgermeister existentiell notwendige Einrichtungen gerecht- gewählt worden. fertigt. Echte Einsparungen sind bisher nur im Bereich Die Ergebnisse in den einzelnen Ortschaften: der Gemeindeverwaltung gelungen. Im Haus- halt 2002 bleiben gerade einmal 40.800 Euro für Hagelstadt 64,75 % Investitionen übrig. Sie sind längst verplant und Langenerling 86,50 % stehen somit nicht zur Disposition. Gailsbach 81,55 % Um den Haushalt ausgleichen zu können, müs- Briefwahl 71,54 % sen 179.500 Euro der Rücklage entnommen werden. Die verbleibende Rücklage von 337.014 Nicht richtig sind die in einer sogenannten Euro ist ebenfalls bereits verplant. Sie ist für den Ausbau der Ortsdurchfahrt Gailsbach und für Wahlanalyse von Gemeinderat Kammermeier das Baugebiet Regensburger Straße vorgesehen. (Wählergemeinschaft Hagelstadt) genannten Zahlen. Die Gemeinde schließt dieses Haushaltsjahr mit voraussichtlich 1.946.020 Euro Schulden. Eine Sie entsprechen nicht dem offiziellen Ergebnis Kreditaufnahme ist heuer nicht vorgesehen. und beruhen auf Berechnungsfehlern.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-12.30 h 15.00-18.30 h Sa 8.30-12.30 h - in der alten Ziegelei - Hagelstadt - große Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken - großes Wein-Sortiment

Auf Wunsch „Lieferung nach Hause“ gegen geringen Aufpreis!

Getränke Rudolf Cencic, Regensburger Str. 13, 93095 Hagelstadt Tel. 09453/99 74 37 oder 1047 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 3

Mittagsbetreuung an der Grundschule

Alle im Gemeinderat vertretenen Gruppierungen sind sich einig, daß die Mittagsbetreuung der Grundschüler bis 14.00 Uhr unterstützt werden soll, nachdem der Kindergarten diese Leistung nicht mehr bietet. Nach den Ausführungen der Regierung der Oberpfalz obliegt es der Schulleitung für die Sicherstellung einer verläßlichen Betreuung der Kinder von 7.30 bis 13.00 Uhr zu sorgen. Eine gesetzliche Verpflichtung für die Gemeinde gibt es nicht. Dennoch bietet die Gemeinde die Räumlichkeiten zur Mittagsbetreuung der Schulleitung und den Eltern kostenlos an. Es wird weiter zugesichert, den Sachaufwand im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten der Gemeinde zu übernehmen und auch die Abwicklung der Löhne - ggf. eine erforderliche Zwischenfinanzierung - und die Kassenführung. Für notwendige Versicherungen würde ebenfalls die Gemeinde aufkommen. Aus Gründen der Bürgernähe und im Sinne von mehr Demokratie sollen die Eltern die organisatorischen Entscheidungen eigenverantwortlich treffen. Dazu wäre ein Elternverein zu gründen. Nur dieser Punkt ist im Gemeinderat umstritten. Die Gemeinderatsmitglieder Scheuerer, Pöppel, Albert Kammermeier und Schiller wollen, daß die Eltern Entscheidungen über organisatorische Abläufe und ihre Kinder nicht direkt treffen. Vielmehr sollen sie auf Umwegen im Gemeinderat fallen. Die Mehrheit im Gemeinderat hält dies für weniger gut.

KKrebs aus Rasenmähern? Chemiker fordert Kat

LONDON/STOCKHOLM (dpa). Der Duft von frisch gemähtem Rasen ist einer neuen Studie Amtsstunden zufolge trügerisch. Benzingetriebene Rasenmä- her pusten zahlreiche gesundheitsschädliche der Gemeinde Stoffe in die Gartenluft, darunter auch die zum Montag, Dienstag, Freitag Teil Krebs erregenden Polyzyklischen Aromati- 08.30 h- 12.30 h schen Kohlenwasserstoffe (PAKs). Nach der Untersuchung des Stockholmer Chemikers Ro- Donnerstag ger Westerholm entstehen während einer Stun- 14.00 h - 18.00 h de Rasenmähen so viele PAKs wie bei einer 150 Kilometer weiten Autofahrt. Das britische Wis- 09453/99 60 99 senschaftsmagazin „New Scientist“ wertet West- erholms Analysen in seiner neuesten Ausgabe als „Pionierarbeit“. Der schwedische Chemiker Telefonnummern spürte 26 verschiedene PAKs in den MäherAb- Feuerwehrhäuser gasen auf. Als Konsequenz aus seinen Untersu- chungen fordert Westerholm, Benzin-Mäher mit Hagelstadt: 09453/996096 Katalysatoren auszurüsten. In Tests haben die Langenerling: 09406/2778 Katalysatoren PAK Emissionen um mehr als 90 Gailsbach: 09454/675 Prozent reduziert. Seite 4 Hagelstädter Gemeindeblatt

Amtsantritt unseres neuen Geschäftsleiters

Seit 01. Juni 2002 ist Herr Harald Neußinger als Geschäftsleiter der Gemeinde Hagelstadt tätig. Er ist teilzeitbeschäftigt und wird deshalb nicht immer erreichbar sein. Ggf. sind Termine zu vereinbaren. Wir heißen Herrn Neußinger in unserer Gemeinde herzlich willkommen und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit ihm.

Goldene Hochzeit

Am 25. April 1952 wurde das Ehepaar Ida und Karl Ruscheinski in Hagelstadt von Bürgermeis- ter Josef Haimerl getraut. Aus der Ehe ging die Tochter Ulrike hervor, die ihnen drei Enkelkin- der, Markus, Nicole und Doris Riedhammer schenkte. 1957 haben sie sich ein Haus in Hagel- stadt gebaut. Sie leben in voller Zufriedenheit mit Gott und der Welt. Die Gemeinde gratulierte zum 50. Ehejubiläum.

Kleine Weisheiten zur Ehe

Es gibt ein sehr einfaches Merkmal für eine gute Ehe: Man ist glücklich verheiratet, wenn man lieber heimkommt, als fortgeht. Heinz Rühmann

Ein Intellektueller ist der ideale Ehemann. Er ist so stark mit seinem Innenleben beschäftigt, daß der Frau genügend Zeit bleibt, sich mit ihrem Äußeren zu beschäftigen. Sophia Loren Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 5 ADEFAHRHRHRTENTENTEN

ab 01. Juli 2002

Auch heuer werden wieder von Montag bis Freitag Badefahrten zum Freibad nach Mall- ersdorf-Pfaffenberg durchgeführt. An Sams- tagen, Sonn- und Feiertagen verkehrt der Badebus nicht. Die Fahrten sind für alle Teil- nehmer kostenlos. Der Eintritt ins Freibad ist selbst zu bezahlen und beträgt (ohne Gewähr): Kinder (6-13 Jahre): Einzelkarte 1,00 EUR Zehnerkarte 8,00 EUR Saisonkarte 16,00 EUR Jugendliche (14-17 Jahre) Einzelkarte 1,50 EUR Zehnerkarte 12,00 EUR Saisonkarte 24,00 EUR Erwachsene (ab 18 Jahre) Einzelkarte 2,30 EUR Zehnerkarte 18,50 EUR Saisonkarte 30,00 EUR

Bitte haben Sie Verständnis, dass die Gemeinde Hagelstadt keinerlei Haftung übernehmen kann. Sagen Sie Ihren Kindern bitte, dass sie die angegebenen Zeiten einhalten und Anweisungen des Busfahrers während der Fahrt und des Bademeisters im Schwimmbad befolgen sollten.

An welchen Tagen wird gefahren?

Gefahren wird immer dann, wenn es die Witterung zulässt. Ganz genau erfahren Sie es bei den anschließend aufgeführten Geschäften oder Orten. Wenn dort an dem jeweiligen Tag an gut sichtbarer Stelle ein Plakat mit der Aufschrift „Heute ist Badefahrt” aushängt, verkehren Busse, wie nachfolgend aufgeführt. Hängt das Plakat bis 11.00 Uhr nicht an diesem Platz, so wird an diesem Tag nicht gefahren.

Bitte informieren Sie sich bei Haltestellen & Abfahrtszeiten

Edeka - Fränkl Hagelstadt Langenerling Feuerwehrhaus 14:00 Uhr Metzgerei Schafberger Hagelstadt Langenerling Kirche 14:03 Uhr Bäckerei Vocht Hagelstadt Langenerling bei Lang 14:10 Uhr Metzgerei Zellmer Langenerling Hagelstadt, Grundschule 14.15 Uhr Aushang an der Ortstafel Gailsbach Hagelstadt, Sportplatz 14:17 Uhr Gailsbach, Ortsmitte 14.20 Uhr

Die Rückfahrt erfolgt

Ba um 17.30 Uhr defahrt Seite 6 Hagelstädter Gemeindeblatt

Bayerischer Innenminister ehrt Gemeinderäte

Dr. Albert Schmidbauer und Hermann Bumes erhielten vom Bayerischen Staatsminister des Innern zum Dank und als Anerkennung eine Urkunde durch Herrn Landrat Herbert Mirbeth am 31.05.2002 im großen Sitzungssaal des Landratsamtes für Ihr langjähriges verdienstvolles Wirken in der kommunalen Selbstverwaltung überreicht. Die Gemeinde beglückwünscht sie zu dieser Auszeichnung. AOK informiert

Mit dem Rad zur Arbeit

Schon 30 Minuten Bewegung pro Tag steigern die men der Freizeitgestaltung immer beliebter. Im All- Fitneß mit positiven Folgen für die Gesundheit: Das tag nutzen die meisten Leute das Fahrrad allerdings Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes im nicht oder nur sehr wenig als Verkehrsmittel. Zu viele Erwachsenenalter und Osteoporose wird deutlich Menschen steigen voreilig ins Auto, auch für Entfer- verringert. Streß und Anspannung werden abgebaut. nungen unter 7 Kilometern. Das ist nicht nur schlecht Gründe genug, um die Muskeln in Bewegung zu für die Gesundheit, sondern auch schlecht für die setzen: kürzere Distanzen gehend zu bewältigen Umwelt! Studien haben ergeben, daß ein Radfahrer anstatt zu fahren, Treppen zu steigen anstelle den ca. 50 % weniger gefährliche Substanzen einatmet Lift zu benutzen oder „mit dem Rad zur Arbeit“ zu als ein Autofahrer und dazu noch weniger gefahren. Radfahren ist modern und macht Spaß. Die streßt ist, wenn er in der Arbeit ankommt. Fahrräder unserer Tage sind nicht mehr mit den Schließlich hat Radfahren neben den ge- schwerfälligen und klobigen Drahteseln unserer Vä- sundheitlichen Aspekten auch noch viele ter zu vergleichen. Neben sportlichen Mountainbikes weitere Vorteile: auf kurzen Distanzen und Rennrädern findet sich heute eine breite Palette ist Rad fahren schneller, billiger und alltagstauglicher Fahrradtypen im Angebot vom ro- natürlich viel umweltfreundlicher. busten Citybike bis zum leichtgängigen Trekkingrad. Dies beginnt schon bei geringeren In einem guten Fahrradfachgeschäft läßt sich für Verkehrsstaus, geringerem nahezu jeden ein für seinen Einsatzzweck und seine Platzbedarf, weniger Lärm und körperlichen Voraussetzungen geeignetes Fahrrad weniger Luftverschmut- finden, mit dem es Spaß macht, in die Arbeit oder zung. Außerdem sind zum Einkaufen zu fahren. Parkplätze für Autos oft Fahrrad fahren wurde in den letzten Jahren im Rah- knapp. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 7

Georg Gangl dominiert

Beim zweiten Bezirksranglistenturnier im Tisch- tennis siegte der Hagelstädter Georg Gangl, der für den FC Tegernheim in der Zweiten Bundes- liga spielt, souverän. Georg Gangl überragte laut Bericht der Mittelbayerischen Zeitung vom 4.6.2002. Seite 8 Hagelstädter Gemeindeblatt

Michael Wollny Prüfungsbester im Elektrohandwerk

Seit 1978 bildet der Elektrohandwerksbetrieb Willkofer in Hagelstadt Lehrlinge aus. Alle Auszubil- denden konnten bisher ihre Prüfungen erfolgreich abschließen. Doch eine besonders herausragende Leistung erzielte in diesem Jahr Michael Wollny. Aus insgesamt 64 teilnehmenden Prüflingen erreichte er das beste Prüfungsergebnis im Elektrohandwerk Niederbayern/Oberpfalz. Die höchste Punktezahl in Fertigkeit: 88 Punkte Die höchste Punktezahl in Kenntnis: 87 Punkte Michael Wollny wurde für seine herausragende Leistung von der Elektro-Innung Regensburg und der REWAG mit einem Preis bedacht. Der nächste Schritt ist jetzt die Teilnahme am „Praktischen Leistungswettbewerb“, wofür er sich qualifiziert hat. Wir, die Fa. Willkofer, haben uns sehr über das Ergebnis gefreut und wünschen unseren zukünftigen Gesellen alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg im Beruf.

Angebot

Gesichtsbehandlung & Enthaarung 39,00 EUR Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 9 202020 Heimatspiegel Unsere Liebe Frau zu Bildlreis

Auch wenn die Waldkapelle Bildlreis außerhalb der Ge- meindegrenze von Hagelstadt liegt, ist sie ein beliebtes Gebet zur Muttergottes von Bildlreis Ziel für Spaziergänger unserer Gemeinde. Über den Plammerberg und Gütting führt der Weg in einer knappen O Meerstern, o Jungfrau rein, Du schönste Himmelszier. Stunde von Hagelstadt nach Bildlreis. Dass nicht nur Du sollst mir Trost und Freude sein im Himmel und auch Wanderer und Spaziergänger die Kapelle aufsuchen, hier. davon zeugen die zahlreichen Opferkerzen, die an der Wir kommen zu Dir gerne, zu Dir, o Königin, Kapelle brennen. Gar mancher findet den Weg nach von nah und von der Ferne, zieht es uns mächtig hin. Bildlreis auch in einem persönlichen Anliegen oder zu einem kurzen Gebet. Das sind nicht nur ältere Leute, auch O segne unsere Heimat, o segne unser Haus, jungen Familien mit Kindern kann man dort betend be- o segne unsere Kinder von dieser Stelle aus. gegnen. Wir eilen hin zur Stelle, zur Himmelskönigin, Die Quellen besagen uns, dass „seit undenklichen Zei- zu dieser Waldkapelle mit voll Vertrauen hin. ten auf dem sehr frequentierten Wege von Pfellkofen nach Eglofsheim“ eine hölzerne Kapelle stand. Da „diese Kummer, Kreuz und Leiden machen schwer das Herz, in Kürze einzustürzen drohte“, entschlossen sich die o sei so gut, Maria, und lind´re manchen Schmerz. Schuhmacherseheleute Michael und Maria Blabl aus Du hast so oft geholfen, o Mutter Gottes mein, Unterdeggenbach eine neue Kapelle aus Stein errichten wir bitten Dich, Maria, leg´ Fürbitt für uns ein. zu lassen. „Die Unterhaltung der Kapelle“, die 1842 fertig gestellt wurde, „übernahm die Gemeinde Pfellkofen. Die Drum laß uns freudig eilen zur Waldkapelle hin, Aufsicht führte der Einödbauer Kristl aus Gütting“. Die für laß betend uns verweilen, bei Dir, o Königin. den Bau veranschlagten Kosten beliefen sich auf 210 Geht es einst zum Sterben, dann bitt´ am Himmelsthron, Gulden. Zum Vergleich: Der Lehrer von Gailsbach erhielt daß wir auch Freude erben bei Deinem lieben Sohn. 1866 für den Schuldienst ein Jahresgehalt von 206 Gul- den. Laß uns im Geist noch schnelle mit ehrfurchtsvollem Sinn Was veranlasste einen Dorfschuster, der sicher nicht mit noch schöpfen bei der Quelle von Dir, o Königin. materiellen Gütern gesegnet war, eine Kapelle zu errichten? Noch heute erzählt man sich in Unterdeggenbach Jetzt muß ich Absschied nehmen, muß wieder weiter fort. und Eggmühl, dass Maria Blabl von einer unheilbaren Eh ich die Schritte lenke hinweg von diesem Ort, Krankheit geheilt wurde und die Eheleute zum Dank möcht´ ich Dir´s nochmal sagen, Du Blume lilienweiß, diese Kapelle errichten ließen. o bitt´ für uns Maria, Maria von Bildlreis. Amen. Der Plan für den Neubau, der von der königlichen Bau- Kommission erstellt wurde, musste von der königlichen Dieses Gebet ist außen an der Kapelle angebracht. Regierung der Oberpfalz und vom bischöflichen Ordina- riat genehmigt werden. Die Regierung machte zur Aufla- ge, dass „sich für den Herabputz dieser Kapelle eine blaß-stein-gelbe, sowie für das Gitter eine silbergraue Farbe am besten eigne”. Das Ordinariat bestimmte, dass „diese Kapelle, worin das bisherige Marienbild und eine kleine Statue der Mutter Gottes mit dem Jesukind aufgestellt werden, nur zum Gebet für Vorübergehende bestimmt sei”. Herrn Pfarrer Josef Härtl aus Pinkofen (Unterdeggenbach gehört zur Pfarrei Pinkofen) wurde unter der Auflage, dass in der „Feldkapelle” keine heilige Messe gelesen werden darf, die Vollmacht erteilt, die Kapelle zu weihen. 1970 wurden aus der Kapelle die alten Figuren gestoh- len. Die Pfarrgemeinde Pfakofen ließ 1992 zum 150 jährigen Bestehen die Kapelle renovieren. Am 7. Juli 1992 fand die Weihe durch H. H. Weihbischof Karl Flügel statt. Seite 10 Hagelstädter Gemeindeblatt

Volkmer Retzer profiliert sich beim Regensburger Marathon Mit einer Bestzeit von 2 Std. 42 Min. 7 Sek. hat sich Herr Volkmar Retzer aus Hagelstadt im Regensbur- ger Marathonlauf (42,195 km Strecke) unter 1189 Männer, die das Ziel erreicht haben, den 9. Platz gesichert. In seiner Alters- klasse M 30 erreichte er den 3. Platz. Er war bester Läufer der Oberpfalz. Sein nächstes Ziel ist die Teil- nahme an der Deutschen Meisterschaft in Berlin. Wir wünschen Herrn Volkmar Retzer viel Erfolg.

Gemeinderäte verabschiedet

Am 22.04.2002 wurden die zum 30.04.2002 ausgeschiedenen Gemeinderatsmitglieder, Berthold Bayer, Anton Scheuerer, Elfriede Pytlik, Eduard Heuberger, Georg Willkofer und Hermann Bumes im Gasthaus Limmer, Gailsbach, bei einer kleinen Feier verabschiedet. Bürgermeister Haimerl würdigte ihre Leistungen und bedauerte, daß er mit ihnen künftig auf viel kommunalpolitische Erfahrung verzichten müsse. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 11

Aus dem

Gemeinderatssitzung vom 14.03.2002 sich die direkten Aufwendungen der Gemeinde auf jährlich ca. 150.000 DM belaufen. Auf die Straßenreparaturen Kath. Kirchenstiftung entfällt ein Betrag von 7.700 DM im Jahr. Die Elternbeiträge schlugen Das Baugrundinstitut Stephan hat festgestellt, mit 58.144 DM zu Buche. Die Kindergartenver- daß die Setzungen in der Kirchgasse auf eine waltung hat festgelegt, den Elternbeitrag für unsachgemäße Kanalgrabenverfüllung zurück- das Kindergartenjahr 2002/2003 zu erhöhen. zuführen sind. Zur dauerhaften Sanierung Für die Kinder in der verlängerten Vormittags- müßte ein Bodenaustausch mit Spundwand- gruppe auf 48 EUR und in der fünfstündigen verbau wegen des hohen Grundwasserstandes Vormittagsgruppe auf 40 EUR. Die Nachmit- erfolgen. Laut Auskunft des Ingenieurbüros tagsgruppe und die Ganztagsgruppe entfallen Wöhrmann würde der Spundwandverbau enor- mangels Nachfrage. Alle Kinder der Gemeinde me Kosten verursachen. Seiner Ansicht nach bekommen einen Kindergartenplatz. Die Mit- wäre die vernünftigste aber technisch nicht tagsbetreuung der Schulkinder übernimmt der 100%ige Lösung ein Bodenaustausch von ca. 40 Kindergarten künftig nicht mehr. Gemeinderat cm Tiefe mit Schroppen. Bürgermeister Haimerl Albert Kammermeier meint, es könnte seitens verweist auf das Schreiben eines Anliegers, des Kindergartens mehr gespart werden. wonach wegen Rißbildung an seinem Haus vor Der Gemeinderat nimmt ohne Einwendungen Beginn der Arbeiten ein Beweissicherungsver- den Sachverhalt zur Kenntnis. fahren eingeleitet werden soll. Der Gemeinderat beschließt, die Reparatur ohne Spundwandverbau und bevollmächtigt den Plammerbergstraße Bürgermeister im Hinblick auf die geforderte Beweissicherung in Abstimmung mit dem Inge- Es sind am Bahndamm einige Bäume zu entfer- nieurbüro eine Lösung zu finden. Frau Rosa nen, die von der Gemeinde gepflanzt wurden. Glenz wird als Zuhörerin das Wort erteilt. Sie Wegen der Nähe zur Oberleitung ist ein Unter- verweist darauf, daß auch ihr Haus im Sand- nehmer zu beauftragen. weg einen Riß hat. Der Gemeinderat stimmt der Entfernung der Bäume durch die Fa. Weinberger zu.

Erhöhung des Elternbeitrags für den Kin- dergarten Jugendarbeit

Für das Kindergartenjahr 2000/2001 haben das Gemeinderätin Schiller berichtet über ihre in der Landratsamt an die Kath. Kirchenstiftung letzten Sitzung zugesagten Aktivitäten zur Ju- 114.612 DM und die Gemeinde 145.413 DM gendarbeit. Sie stellt klar, daß sie direkt keine geleistet. Zusätzlich hat die Gemeinde 2001 ei- Jugendarbeit übernimmt. Sie habe mit der Schle- nen Betrag von 5.935 DM für die Beförderung cker-Gruppe gesprochen, die auch aus Erwach- der Kindergartenkinder aufgewandt, so daß senen bestehe. Das Thema wird in die Mai- Seite 12 Hagelstädter Gemeindeblatt

Notruf & Notfalldienste

Deutsche Post AG Filiale Öffnungszeiten: Regensburger Str. 4 Mo-Fr 11.15 - 13.30 Uhr 93095 Hagelstadt Sa 08.00 - 09.00 Uhr Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 13

Sitzung vertagt, damit der neu gewählte Ge- meier. Dem Gemeinderat ist es zu wenig, nur meinderat die Weichen Stellen kann. bestimmte Bürger einzubinden. Unter Ablehnung des Bürgerantrages beschließt der Gemeinderat den Entwurf für die frühzeiti- Bebauungsplan Regensburger Straße; Bür- ge Bürgerbeteiligung in einer Bürgerversamm- gerantrag lung vorzustellen und zu diskutieren.

Auf den vorliegenden Antrag wird verwiesen. Er wird durch 80 Unterschriften gestützt. Der Bebauungs-/Grünordnungsplan Regens- Antrag ist formell und materiell zulässig. Mehr- burger Straße und 2. Änderung des Flä- heitlich hält der Gemeinderat den Antrag für zu chennutzungsplans mit integriertem Land- unbestimmt. Er hält die Auswahlkriterien für schaftsplan die vorgeschlagenen 13 Personen für schwierig. 2. Bürgermeister Herzog meint, die Pro Bürger, Herr Architekt Troiber stellt die Planentwürfe die hinter dem Antrag stehen, wollen sich auf vor, die Grundlage für die Bürgerbeteiligung diese Weise mehr Einfluß verschaffen. Da aber und die Beteiligung der Träger öffentlicher Be- der Wähler am 3. März die Sitze im Gemeinde- lange sind. Er hebt hervor, daß eine vorbildliche rat neu verteilt hat, sieht er keinen Grund, deren ländliche Bebauung in reizvoller naturräumli- Position zu stärken. Mehrheitlich will der Ge- cher Umgebung und günstiger Anbindung an meinderat alle Bürger in einer Bürgerversamm- Straße und Schiene entstehen wird. Die Er- lung an der Planung beteiligen. Der Bürgermeis- schließung erfolgt in zwei Abschnitten. ter formuliert das Diskussionsergebnis für die Gemeinderätin Schiller will wissen, welche Be- Abstimmung gegen den Willen der Gemeide- deutung der Fläche für Geschäfte zur Grund- ratsmitglieder Schiller, Scheuerer und Kammer- versorgung der Bürger zukommt. Herr Troiber erläutert, daß es sich hier um eine Vorratsfläche für die Zukunft handelt. Gemeinderat Denk FRISCHES RINDFLEISCH von spricht die Möglichkeiten der Bebauung inner- halb der Baufenster an. Gemeinderat Scheuerer bayerischen wünscht sich mehr Festsetzungen um ein Un- Jungbullen terlaufen der Planung zu verhindern. Gemein- direkt derat Willkofer hält den Übergang für Fußgän- ger und Radfahrer im Bereich des angedachten vom Kreisverkehrs problematisch. Bürgermeister Bauern- Haimerl schlägt vor, unmittelbar vor dem Kreis- verkehr Zebrastreifen ins Auge zu fassen. hof! Umstritten ist das fünfstöckige Gebäude im Westen. Herr Troiber sagt zu, kostenlos Alterna- tiven anzubieten, die ebenfalls in die Bürgerbe- teiligung gehen sollen. Er versichert, daß dies formell in Ordnung ist. Alle angesprochenen Details sollen zunächst im Entwurf bleiben und eventuelle Änderungen mit den Bürgerwün- Gut abgelagert schen behandelt werden. Gemeinderat Denk auf Vorbestellung! stellt klar, daß Herr Troiber so lange auf eigenes Risiko arbeitet, so lange zwischen Gemeinde und Investor der Erschließungsvertrag nicht Zum Beispiel: 10 kg vom Jungbullen = geschlossen ist. Herrn Troiber ist dies bekannt. Fam. Forstner 1/3 Suppenfleisch Der Gemeinderat billigt den vorgestellten Plan- Gittinger Weg 1 2/3 Gulasch entwurf zur 2. Änderung des Flächennutzungs- 93095 Gailsbach und Bratenfleisch 93095 Gailsbach 110,- DM plans mit integriertem Landschaftsplan, der für 09454/3 50 die frühzeitige Bürgerbeteiligung aufzubereiten ist. Die Bürgerbeteiligung mit Bürgerversamm- Seite 14 Hagelstädter Gemeindeblatt lung und die Beteiligung der Träger öffentlicher handlungen wegen eines Vorhabens- und Er- Belange kann sodann stattfinden. schließungsplans geführt werden, möchte der Der Gemeinderat beschließt den Bebauungs- Architekt wissen, ob eine Bebauung nach der und Grünordnungsplan Regensburger Straße dem Gemeinderat vorliegenden Skizze die grund- im Teil I weiter zu betreiben. Teil II ist zurückzu- sätzliche Zustimmung findet. Bürgermeister stellen. Der Plan ist für die frühzeitige Bürgerbe- Haimerl erteilt Herrn Architekten Weidinger teiligung aufzubereiten. Die Bürgerbeteiligung das Wort. mit Bürgerversammlung und die Beteiligung Herr Weidinger stellt sich vor und erklärt, er sei der Träger öffentlicher Belange kann sodann im für die Fa. Gosch Immobilien und Service GmbH Parallelverfahren zur 2. Änderung des Flächen- tätig. Er habe den Entwurf mit Kreisbaumeister nutzungsplans mit integriertem Landschafts- Ost abgestimmt. Es seien Einfamilienhäuser, plan stattfinden. Doppelhäuser und Reihenhäuser angedacht. eine E+D- und E+1-Bebauung soll möglich sein, insgesamt für 16 Wohneinheiten. Für die erfor- Internetauftritt der Gemeinde derlichen ökologischen Ausgleichsflächen sei gesorgt. Jeder Gruppierung im Gemeinderat wird eine Die Gemeinderäte Heuberger und Denk äußern CD mit den vorläufigen Internetdaten ausge- Bedenken hinsichtlich der Dichte der Bebau- händigt. Für den 25.03.2002 wird der Verwal- ung. Darüber wird ausführlich mit dem Ergeb- tungs- und Finanzausschuß zur Vorstellung und nis diskutiert, daß Herr Weidinger nochmals ein Freigabe für das Internet geladen. Die Gemein- paar Planungsvarianten vorlegen soll. Grund- deratsmitglieder werden gebeten, Fotos von ih- sätzlich spricht sich der Gemeinderat für den nen zu liefern. Bebauungsplan aus.

Zweckverband zur Wasserversorgung Land- Geschwindigkeitsbegrenzung an der B 15 kreis Regensburg-Süd im Bereich der Einmündung der R 10 nach Thalmassing Gemeinderat Lichtenegger berichtet über die Absicht des Verbandes, eine Drucksteigerungs- Im Bereich der Bahnüberführung gibt es keine anlage zu bauen, was sich positiv auf die Ver- Geschwindigkeitsbeschränkung. Am Vorweg- hältnisse in unserer Gemeinde auswirken wird. weiser ist ein Tempo 70 km/h-Schild angebracht. Der Bauausschuß akzeptiert die Anord- nung und empfiehlt dem Gemeinderat dem zu Gemeinderatssitzung vom 11.04.2002 folgen. Der Gemeinderat ist damit einverstanden. Kommunale Kostensatzung

Wegen der Euroeinführung ist die Satzung neu Vorlage der Jahresrechnung 2001 nach Art. zu erlassen. Der Gemeinderat beschließt, die 102 GO DM-Gebühren durch zwei zu teilen, so daß eine Glättung zu Gunsten des Bürgers erfolgt. Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von der Jah- resrechnung 2001.

Baugebiet Langenerling West Internetauftritt der Gemeinde Der Gemeinderat hat sich zuletzt in der Sitzung am 9.11.2000 mit der Angelegenheit beschäf- Herr Beck präsentierte dem Finanzausschuß tigt. Es ist davon auszugehen, daß die betroffe- den Internetauftritt, der Schritt für Schritt wei- nen Grundstückseigentümer die Ausweisung ter auszubauen ist. Die Ausschußmitglieder des Baugebiets befürworten. Bevor weitere Ver- empfanden die Aufmachung als positiv. Bür- Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 15 germeister Haimerl erläutert die wesentlichen Punkte. Es wird empfohlen, sobald die Firewall eingerichtet ist, ans Netz zu gehen. Der Gemein- derat ist damit einverstanden.

Skaterplatz

Bürgermeister Haimerl hat am 15.03.2002 mit neun Jugendlichen gesprochen, die zu den Ska- tern gehören. Unter anderem äußerten sie, daß sie die Streuguthalle zum Skaten einem neuen Skaterplatz am Sportplatz bevorzugen wür- den. Sie möchten zunächst nur ein oder zwei weitere Geräte. Bei diesem Sachverhalt stellt sich die Frage, ob die am 10.05.2001 beschlosse- ne Planung zunächst auf Eis gelegt werden soll. Gemeinderat Kammermeier berichtet von seinen Eindrücken vor Ostern, die er fotografisch festgehalten hat. Er ordnete die Verschmutzun- gen zunächst den Skatern zu. Bürgermeister Haimerl stellte aber klar, daß nicht die Skater die Verantwortlichen sind, sondern andere Gründe vorliegen, über die er in der nichtöffentlichen Sitzung berichten werde. Der Gemeinderat stimmt zu, die Planung für einen neuen Skaterplatz zu stoppen und spricht sich grundsätzlich für weitere Geräte aus.

Wertstoffhof; Öffnungszeiten

Der Bauausschuß regt an, während der Som- merzeit den Wertstoffhof am Samstag um eine eines Gewässers nur wegen einer Grenzüber- Stunde länger zu öffnen. Das Personal ist bei schreitung erfolge. Bei der anderen Wasserflä- entsprechender Angleichung der Vergütung che, die verkleinert werden soll, könne man damit einverstanden. Da laut dem Wertstoff- nicht von einem Weiher sprechen. Der Biotop- hofpersonal meist schon vor 9.00 Uhr Andrang weiher werde nicht angetastet. herrscht, wird vorgeschlagen, künftig die Öff- nungszeit am Samstag auf 8.00 Uhr festzuset- zen. Der Gemeinderat stimmt samstags einer Kinderspielplatz Sudetenstraße Öffnung während der Sommerzeit ab 8.00 Uhr zu. Gemeinderat Kammermeier beantragt die Auf- stellung eines Abfalleimers beim Radständer. Auch sollte das Laub ausgekehrt werden. Bebauungsplan Regensburger Straße

Gemeinderat Lichtenegger berichtet, daß Bür- Schulanlage ger aufgrund des letzten Zeitungsberichts mei- nen, der Biotopweiher werde zugeschüttet. Die Gemeinderat Kammermeier moniert bemängelt meisten wüßten nicht, daß im Umfeld drei Was- die Reinigung und regt an, die Fassade der serflächen vorhanden sind und der Rückbau Mehrzweckhalle zu streichen. Seite 16 Hagelstädter Gemeindeblatt

Bebauungsplan Gemeindeberg II Änderung Geschäftsordnung, Satzung zur Regelung und Erweiterung des örtlichen Gemeindeverfassungs-rechts (Hauptsatzung) Gemeinderat Kammermeier behauptet, es wurden mehr Bäume als zunächst gekennzeichnet Die bestehende Geschäftsordnung und die abgeholzt. Bürgermeister Haimerl weist dies Hauptsatzung sind neu zu beschließen. Die al- zurück und stellt fest, daß der Bebauungsplan in ten Vorschriften treten außer Kraft. diesem Punkt mehr als exakt umgesetzt wurde. Der Gemeinderat beschließt den Neuerlaß der Geschäftsordnung mit den vorgeschlagenen Än- derungen zum 08.05.2002. Gleichzeitig tritt die Feldweg Flurnummer 1539 Gemarkung Lan- alte Vorschrift außer Kraft. generling Der Gemeinderat beschließt den Neuerlaß der Hauptsatzung mit den vorgeschlagenen Ände- Gemeinderat Heuberger will wissen, ob der in rungen zum 08.05.2002. Gleichzeitig tritt die der Bürgerversammlung in Langenerling ange- alte Vorschrift außer Kraft. sprochene westliche Teil, der noch nicht ausgebaut ist, von der Gemeinde in Angriff genommen wird. Bürgermeister Haimerl führt aus, er Ausschußbesetzung, Benennung von Aus- könne die Frage erst im Gemeinderat behan- schußreferenten, Entsendung von Gemein- deln, wenn eine Kostenschätzung vorliegt. deratsmitgliedern in Wasserzweckverband und Schulverband, Ortswaisenrat

Gemeinderatssitzung vom 08.05.2002 Die Ausschüsse sind gemäß Geschäftsordnung und Hauptsatzung im Verhältnis der vertretenen Fraktionen und Gruppen gemäß den Vor- Vereidigung der neuen Mitglieder des Ge- schlägen der Gruppierungen neu zu besetzen. meinderats Ebenso die Vertreter, die Referenten und die Vertreter in Zweckverbänden. Ein Ortswaisen- Die neugewählten Gemeinderatsmitglieder wer- rat ist nicht mehr erforderlich. Gemäß den ein- den von Bürgermeister Haimerl vereidigt. Für gebrachten Vorschlägen wird die Besetzung vom die Wiedergewählten entfällt die Vereidigung. Gemeinderat bestätigt.

p Beschlußfassung über Zahl und Wahl der Grundstücks- und Bauausschuß weiteren Bürgermeister Die Wählergemeinschaft Hagelstadt treten an die Pro Bürger und die Freie Wählergrup- Bürgermeister Haimerl schlägt vor, nur einen pe Hagelstadt an die Wählergruppe Gails- zweiten Bürgermeister zu wählen. Der Gemein- bach je einen Sitz ab. derat stimmt zu. Gemeinderatsmitglied Wolf- gang Jurasch schlägt Eduard Herzog als 2. Bür- germeister vor. Gemeinderatsmitglied Albert Gemeindeblatt-Impressum: Kammermeier schlägt Thomas Scheuerer vor. Herausgeber: Der Bürgermeister erläutert, daß die Wahl in Gemeinde Hagelstadt im Selbstverlag geheimer Abstimmung mit Stimmzetteln zu er- Redaktion/Anzeigenannahme: folgen hat und daß es keine verbindlichen Wahl- Anton Haimerl (%09453/99 60 99) vorschläge gibt. Ein Wahlausschuß wird nicht Redaktionsschluß: gebildet. Von den anwesenden 13 Mitgliedern Ein Monat vor Quartalsende des Gemeinderats geben 13 den Stimmzettel ab. Es entfallen auf Herzog Eduard 8 Stimmen und Für den Inhalt von Einzelbeiträgen ist der jeweilige auf Scheuerer Thomas 5 Stimmen. Herr Herzog Autor verantwortlich. Die Beiträge spiegeln lediglich die Meinungen des unterzeichneten Verfassers ist somit zum Zweiten Bürgermeister gewählt. Er nimmt die Wahl an. wider. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 17

Mitglieder sind Lichtenegger Georg (Refe- Über den Vorschlag von Gemeinderat Albert rent), Forstner Josef, Jurasch Wolfgang, Kammermeier, Herrn Pöppel zu bestellen, Scheuerer Thomas und Dittrich Jürgen. wird nicht mehr abgestimmt. p Verwaltungs- und Finanzausschuß Antrag der Grundschule Hagelstadt auf Mit- Die Freie Wählergruppe Hagelstadt tritt der tagsbetreuung Wählervereinigung Langenerling einen Sitz ab. Für 13 Kinder besteht Betreuungsbedarf. Die Mitglieder sind Dr. Schmidbauer Albert (Re- Räume der Mehrzweckhalle würden sich an- ferent), Herzog Eduard, Kammermeier Al- bieten. Eine Betreuung muß bis 13.00 Uhr, bei bert und Scheuerer Thomas. Bedarf bis 14.00 Uhr gewährleistet sein. Als p Rechnungsprüfungsausschuß Betreuungsperson steht eine geeignete Kraft zur Kammermeier Marianne (Vorsitzende), Schil- Verfügung. Eine Förderung von 3324 Euro ist ler Heidi, Kammermeier Albert, Denk Gün- zu erwarten. Mit ca. 25 Euro wird der Monats- ter und Jurasch Wolfgang. beitrag (11 x im Jahr (entspricht 3575 Euro)) pro Schüler beziffert. Angaben zu den Personalkos- p Bildungs-, Kultur- und Sportausschuß ten fehlen. Die Trägerschaft soll die Gemeinde Pöppel Rudolf (Referent), Kammermeier Ma- übernehmen, da die bisherige Trägerin, die kath. rianne, Dr. Schmidbauer Albert und Schiller Pfarrei, die Betreuung nicht mehr leisten kann. Heidi. Nach eingehender Diskussion beauftragt der p Wasserzweckverband Gemeinderat den Bildungs-, Kultur- und Spor- tausschuß mit der Klärung von Detailfragen. Lichtenegger Georg. Bürgermeister Haimerl als geborenes Mitglied ist mit zwei Stimmen stimmberechtigt. Antrag auf Errichtung eines Basketballplat- zes und Ausbau des Schulsportplatzes p Schulverband Alteglofsheim-Köfering Denk Günter und Bürgermeister Haimerl. Am 08.09.2001 hat sich der Gemeinderat bereits

Wenn schon, denn schon ... Pelze, Leder- & Trachtenmode - Einzelstücke vom Kürschnermeister Jacken · Mäntel · Parkas · Westen

Ledermoden Neuanfertigung Umarbeitung · Reparatur Pelze und Tracht Reinigung

Bummeln Sie unverbindlich durch unseren Verkaufsraum und lassen Sie sich individuell und fachkundig beraten!

Kirchweg 8 · 93101 Pfakofen · Telefon 0 94 51/16 11 Seite 18 Hagelstädter Gemeindeblatt mit diesem Thema beschäftigt. Damals wurde dieser Betrag nicht ausreicht, weil Komplikatio- festgestellt, daß die Gemeinde derzeit nicht über nen bei der Untersuchung nicht ausgeschlossen das nötige Geld (ca. 100000 Euro) verfügt, um werden können. Beim späteren Ausbau werden die Anlage zu realisieren. Der Antrag wurde erneute Probleme erwartet, so daß sich der Ge- daher bis zur nächsten Haushaltsdebatte zu- meinderat mit Bedauern für den Abriß entschei- rückgestellt. det. Nach längerer Diskussion kommt der Gemein- Bürgermeister Haimerl informiert, daß am derat mehrheitlich wieder zum gleichen Ergeb- 24.05.2002 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhal- nis. Erst nach der Haushaltsberatung soll der le die frühzeitige Bürgerbeteiligung in Form ei- gewünschte Termin für ein gemeinsames Ge- ner Bürgerversammlung und am 27.05.2002 spräch mit Grundschule und Elternbeirat statt- um 10.00 Uhr in der Gemeindekanzlei eine finden. Fachstellenbesprechung anberaumt sind. Er händigt jeder Wählergruppe die einschlägigen Vorentwurfsplansätze aus. Der schriftliche Teil Vermessungsantrag für die Pumpstation in wird noch nachgereicht. Gailsbach Vorgestellt wird das Ergebnis der Grobstudie zum Biomasse-Nahwärmekonzept des Ingeni- Der Eigentümer will die Vermessung der Pump- eurbüros Gammel vom April 2002. Der Nutz- station. Ursprünglich sollte dies mit der Dorfer- wärmepreis müßte bei 85 Euro/MWh (netto) neuerung abgewickelt werden. Da es sich aber liegen, um den rentierlichen Bereich zu errei- um eine Naturgrenze handelt, kann die Direkti- chen. Derzeit liegt aber der durchschnittliche on für Ländliche Entwicklung keine verbindli- Nutzwärmepreis für eine Direktbeheizung bei che Vermessung vornehmen. 70 Euro/MWh (netto). Die Nahwärme ist des- Der Gemeinderat spricht sich dafür aus, die halb nicht konkurrenzfähig. Das Gas-BHKW- Grenzen entlang der öffentlichen Flächen fest- Konzept liegt kostenmäßig mit 107 Euro/MWh stellen zu lassen, da im gesamten angrenzenden (netto) noch wesentlich höher. Rechnen würde Straßenbereich die Grenze nicht stimmen dürf- sich die Anlage erst, wenn die Abnahme um 700 te. MWh/a angehoben werden könnte und die Anschlußdichte wegen der Zuschußsituation erhöht werden könnte. Bebauungsplan Regensburger Straße Der Bürgermeister stellt die Überlegung zur Diskussion, ob durch den Bau einer Hauptlei- Der Gemeinderat wird informiert, daß zum Ein- tung bis ins Ortszentrum auf Kosten der Ge- leiten von Niederschlagswasser eine wasser- meinde die Gesamtsituation verbessert werden rechtliche Erlaubnis notwendig ist. Da die Ge- könnte. So könnten möglicherweise die fehlen- meinde noch nicht Eigentümerin der Leitungen den Abnehmer gewonnen werden. ist, stellt die Fa. Fahrner den Antrag bei der Der Gemeinderat steht der Sache skeptisch ge- zuständigen Stelle, um bei den vertraglichen genüber. Mit dem Ingenieurbüro soll dennoch Vereinbarungen auf eine entsprechende Grund- die Situation nochmals erörtert werden. lage zurückgreifen zu können. Vorgespräche mit dem Wasserwirtschaftsamt wurden bereits geführt. Schulverband Der „Schiefe Turm” im Bereich des künftigen Kinderspielplatzes soll wenn möglich zur späte- Gemeinderat Denk berichtet aus der Verbands- ren Nutzung durch die Kinder stehen bleiben. versammlung. Die Gemeinde hat pro Schüler Ohne Statik wird eine abschließende Entschei- 1379,69 Euro an den Schulverband jährlich zu dung nicht möglich sein. Da die Abrißkosten für zahlen. Künftig muß mit ca. 1500 Euro gerech- den Turm im Pauschalpreis enthalten sind, wird net werden. Gegenüber der Ölheizung ist die von der Gemeinde eine Entscheidung gefordert, Gasbefeuerung für den Schulverband um ca. 25 wie weiter verfahren werden soll. Die Kosten % teurer, obwohl die Gemeinden Köfering und für die Statik würden sich auf mindestens 3000 Alteglofsheim den Gasanschluß bezuschußt Euro belaufen. Der Gemeinderat befürchtet, daß haben. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 19

Das Landratsamt Regenburg informiert

Kostenfreie Rücknahme von Spritzmittelkanistern

Sammelorte und Termine 2002

Obertraubling 08. - 09.08.2002 Schierling 20. – 21.08.2002 BayWa Obertraubling Lagerhaus Meier-Kammermeier Am Langwiesfeld 9 Eggmühl - Bahnhofstraße 1 93083 Obertraubling 84069 Schierling

Pettendorf 05. – 06.09.2002 Johann Seidl Marienstraße 5 Adlersberg 93186 Pettendorf

Gesammelt werden alle Pflanzenschutz-Verpackungen mit dem PAMIRA-Zeichen sowie Flüssigdünger-Verpackungen. Diese Verpackungen müssen restlos entleert, gespült, trocken und offen angeliefert werden. Die Verschlüsse werden separat abgegeben. Es muss nach Kunststoff, Metall und Beutel sortiert werden. Behälter über 60 Liter müssen durchtrennt werden.

Bürgermeister Haimerl für seine Verdienste geehrt

Für das Engagement im Nebenamt als Bür- germeister überreichte Dr. Wilhelm Weidin- ger, Regierungspräsident der Oberpfalz, Bür- germeister Anton Haimerl eine Bronzeme- daille und eine Urkunde. Damit ehrte der Regierungpräsident am 15. April 2002 die besonderen Verdienste von Bürgermeister Haimerl um die kommunale Selbstverwal- tung. Seite 20 Hagelstädter Gemeindeblatt Informationsblatt Belehrung von ehrenamtlichen Vereinshelfern Vollzug des § 43 Infektionsschutzgesetz (IfSG)

1. Die gesundheitlichen Anforderungen an das Personal beim Umgang mit Lebensmitteln gemäß IfSG gelten für Veranstaltungen, bei denen ein Gewinn oder Überschuss erzielt werden soll und die damit, unabhängig von dessen Verwendung, gewerbsmäßig und zudem öffentlich sind. Die Teilnahme einiger Gäste an privaten Veranstaltungen im geschlossenen Kreis machen diese noch nicht zu einer öffentlichen. 2. Die Produkthaftung liegt in vollem Umfang beim Veranstalter. 3. Belehrungspflichtig ist, wer bei einer öffentlichen Veranstaltung tätig ist oder beschäftigt wird und dabei die unter 7. aufgeführten, infektionshygienisch problematischen Lebensmittel unmittelbar berührt oder mit Bedarfsgegenständen so in Berührung kommt, dass eine Übertragung von Krankheitserregern auf die genannten Lebensmittel befürchtet werden kann. Ein unmittelbares Berühren erfolgt nicht, wenn Schutzhandschuhe verwendet werden, vorausgesetzt, dass nach jedem Ausziehen der Handschuhe ein neues Paar verwendet wird beim Wechsel von unreinen zu reinen Tätigkeiten neue Handschuhe verwendet werden. 4. Nicht belehrungspflichtig ist, wer nur bedient. 5. Nicht beim Inverkehrbringen der unter 7. genannten Lebensmitteln darf beschäftigt werden, wer an einer ansteckenden Magen-Darm-Erkrankung, z.B. mit Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Bauch- schmerzen, Fieber erkrankt ist oder wenn ein entsprechender Krankheitsverdacht besteht an einer Virushepatitis A oder E (infektiöse Leberentzündung, auch ansteckende „Gelbsucht” genannt, erkrankt oder z.B. aufgrund von Abgeschlagenheit, Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen oder gar bierfarbenem Urin, hellem Stuhl und Gelbfärbung der Augen krankheitsverdächtig ist, infizierte, z.B. eitrige Hautveränderungen mit Möglichkeit der Übertragung von Krankheitserregern über Lebensmittel aufweist, bestimmte, krankmachende Darmkeime ausscheidet (Salmonellen, Shigellen, enterohämorrhagische E.coli, Choleravibrionen). 6. Auf das Mitbringen von Speisen, die besonders empfindliche Lebensmittel (z.B. rohes Hackfleisch, rohe Eier, Sahne, Cremefüllungen) enthalten, sollte verzichtet werden. Alle anderen sollten genau kontrolliert und dokumentiert werden. Es wird ausdrücklich betont, dass dies nicht als Verbot auszulegen ist. 7. Empfindliche Lebensmittel im Sinne des IfSG sind Fleisch, Geflügelfleisch oder Erzeugnisse daraus Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis Fische, Krebse oder Weichtiere und Erzeugnisse daraus Eiprodukte Säuglings- und Kleinkindnahrung Speiseeis und Speiseeishalberzeugnisse Backwaren mit nicht durchgebackener oder durcherhitzter Füllung oder Auflage Feinkost-, Rohkost- und Kartoffelsalate, Marinaden, Mayonnaise, andere emulgierte Saucen, Nahrungshefen 8. Zur Problematik gibt es einen „Hygiene-Leitfaden” des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Ernährung und Verbraucherschutz der unter www.stmgev.bavern.de aus dem Internet abgerufen werden kann. Nähere Informationen können Sie über Herrn Gerner, Landratsamt Regensburg, Tel. 0491-4009-295, erhalten. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 21

Mit 90 Jahren ist Frau Anastasia Dworschak, geboren am 03.05.1912, die zweitälteste Frau in unserer Ge- meinde. Sie ist bei guter Gesundheit und kann sich noch selbst versorgen. Das gute Verhältnis zur Fami- lie Lintl, die im gleichen Haus wohnt, macht ihr den Tag abwechslungsreich. Ihren Geburtstag feierte sie im Kreise ihrer Lieben. Bürgermeister Haimerl über- Anastasia Dworschak brachte die Glückwünsche der Gemeinde.

Am 3.4.2002 feierte Frau Rosa Huber im Kreise der Familie ihren 80. Geburtstag. Sie wurde am 03.04.1922 in Schloss Haus geboren. Nach der Schule arbeitete Frau Huber am Lichtenegger Hof in Hagelstadt. Heute lebt Frau Huber bei der Fami- lie ihrer Tochter Traudl Münzer. Neben zahlreichen Gratulanten überbrachte auch Bürgermeister Anton Haimerl der Jubilarin Glückwünsche im Namen der Gemeinde. Rosa Huber

Neuer Fahrplan der DB ab 16.06.2002 - 14.12.2002

Hier hat sich geringfügig etwas geändert. Der Zug von Regensburg nach Hagelstadt am Sonntag um 21:44 Uhr ist neu, dafür entfällt die Verbindung Regensburg nach Hagel- stadt am Sonntag um 23:17 Uhr. Kopien der Fahrpläne liegen im Wartebereich der Gemeindeverwaltung aus. Seite 22 Hagelstädter Gemeindeblatt

Juni 2002 22.06. KRV Hagelstadt Johannisfeuer 29.-30.06. Fischerfreunde Hagelstadt Fischerfest Juni Fischerfreunde Hagelstadt Hege- und Königsfischen Juni FF Gailsbach Weihe des neuen Fahrzeugs Ende Juni KRV Hagelstadt Kameradschaftsabend mit Grillfest

Regelmäßig stattfindende Veranstaltungen Kath. Frauenbund p Jeden 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal p Jeden Montag von 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik für Frauen ab 40 in der MZH p Jeden Montag von 15.00 - 16.45 Uhr Kinder-Ballett in der Mehrzweckhalle p Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal p Jeden Freitag von 9.00 - 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal Sportverein - Damengymnastikgruppe und Mutter-Kind-Turnen p Jeden Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik/MZH p Jeden Mittwoch von 19.00 - 20.00 Uhr Fit & Fun/MZH Freiwillige Feuerwehr Hagelstadt p Jeden 2. Dienstag im Monat 19.00 Uhr Feuerwehrübung beim Feuerwehrgerätehaus Schützengesellschaft Enzian p Jeden Freitag 18.00 Uhr Schießen der Jugend 20.00 Uhr Schießen der Erwachsenen MGV „Harmonie“ p Jeden Mittwoch 19.30 h Chorporbe im Pfarrsaal

Gemeinde- bücherei Hagelstadt

9. Jahrgang September 2002 Nr. 3 KrKrKreisveisveisverkerkerkehrehr aufauf derder BB 11555 abgelehntabgelehntabgelehnt

Der Bebauungsplan „Regensburger Straße” sieht schnelleren Verkehr durch Hagelstadt aus, weil es im Planentwurf einen Kreisverkehr auf der Bun- die Interessen des Durchgangsverkehrs höher desstraße 15 vor. Es soll der Verkehr auf der bewertet als die Hagelstädter Interessen. Bei der Bundesstraße langsamer gemacht werden, um Bürgeranhörung wandten einige Hagelstädter mehr Sicherheit für unsere Bürger und Kinder zu Gemeinderatsmitglieder ein, statt des Kreisels bekommen. Zugleich wären die Zufahrten zur B eine Ampel zu errichten. 15 vom Eheweg und von der Langenerlinger Stra- Bei der Äbwägung der Einwendungen zum Be- ße her gleichberechtigt und deshalb für den Ver- bauungsplan „Regensburger Straße” im Gemein- kehr aus dem Ort zügiger zu nehmen. Zur Sicher- derat wurde über das Für und Wider des Kreis- heit der Fußgänger wäre vor dem Kreisverkehr verkehrs nochmals ausgiebig diskutiert. Die Ab- ein Fahrbahnteiler mit Fußgängerüberweg vorge- stimmung ergab ein Unentschieden. Es waren die sehen. Gemeinderatsmitglieder Albert Kammermeier, Nach einer Pressemitteilung des Bayerischen Heidi Schiller, Rudolf Pöppel, Thomas Scheuerer, Staatsministeriums des Inneren vom 23.04.2002 Jürgen Dittrich und Wolfgang Jurasch, die gegen weisen Kreisverkehrsplätze als Folge der Ge- den Kreisverkehr stimmten. Bei Stimmengleich- schwindigkeitsreduzierung geringere Unfallzah- heit gilt nach der Gemeindeordnung der Antrag, len auf. Ein weiterer großer Vorteil wäre die der auf Beibehaltung des Kreisverkehrs lautete, Wendemöglichkeit für Busse (aus Richtung Re- als abgelehnt. gensburg kommende Busse können wegen des Noch gibt es die Chance, daß durch Bürgerein- spitzen Einfahrwinkels in die B 15 nicht über den wendungen im zweiten Verfahrensschritt der Bahnhof fahren). Dies käme Plänen entgegen, den Kreisverkehr nochmals auf die Tagesordnung im Bahnhof Hagelstadt zum Schnittpunkt von Bus Gemeinderat kommt und somit eine erneute Ab- und Bahn zu machen. Der Regensburger Ver- stimmung möglich wäre. kehrsverbund favorisiert Hagelstadt als Dreh- Die Gemeinde kann nämlich im Bebauungsplan scheibe des Südens. So war es zumindest in der keine Ampel auf der Bundesstraße festsetzen, MZ vom 17.11.2001 zu lesen. Für Hagelstadt wür- sehr wohl aber Verkehrsflächen wie z.B. einen de dies noch bessere Zugverbindungen bringen. Kreisverkehr. Natürlich hat die Gemeinde wegen Die Gemeinde Pfakofen lehnt natürlich einen Kreis- der Uneinigkeit im Gemeinderat gegenüber dem verkehr ab, damit ihre Bürger eine schnellere Straßenbauamt eine geschwächte Position. Trotz- Durchfahrt durch Hagelstadt haben. Auch das dem sollte nichts unversucht bleiben, die bessere Straßenbauamt Regensburg spricht sich für den Lösung für Hagelstadt durchzusetzen. Seite 2 Hagelstädter Gemeindeblatt

Gailsbacher Feuerwehrauto eingeweiht

Das neue Feuerwehrauto von Gailsbach wurde im Juli eingeweiht. Herr Landrat Mirbeth mit Kreisbrandrat Knott, Kreisbrandinspektor Friedl und Kreisbrandmeister Fenn ließen es sich nicht nehmen, persönlich an dem für die Feuerwehr Gailsbach so wichtigen Ereignis teilzunehmen. Auch waren die Ortsfeuerwehren Hagelstadt und Langenerling stark vertreten. Wie immer bei solchen Anlässen, haben sich die Gailsbacher ein herrliches Wetter ausgesucht. Besonders erfreulich war die große Anteilnahme der Bevölkerung an der Fahrzeugweihe. Mit einem Stehempfang und Blasmusik begann die Festlichkeit. Nach dem Kirchen- zug und anschließenden Gottesdienst zelebrierte Pfarrer Moritz die Fahr- zeugsegnung vor dem Feuerwehr- haus. Johann Rosenbeck nahm die Begrüßung vor und führte durch das Programm. Bürgermeister Anton Hai- merl würdigte die beachtliche Eigen- leistung der Feuerwehr Gailsbach, die sich mit 10.000 Euro aus der Vereins- kasse am Kauf des Tragkraftspritzen- fahrzeugs beteiligt hat. Außerdem hat die Feuerwehr Gailsbach durch eine sparsame Haushaltsführung in den Vorjahren eine Rücklage von 7.000 Euro gebildet, auf die ebenfalls zurückgegriffen werden konnte. Da auch von der Regierung ein Zuschuß von ca. 16.500 Euro in Aussicht gestellt wurde, viel dem Gemeinderat die Entscheidung für das rund 50.000 Euro teure Auto nicht schwer, berichtete der Bürgermeister. Die Gemeinde muß aus eigenen Mitteln nur den Rest von 16.500 Euro aufbringen. Landrat Herbert Mirbeth und Kreisbrandmeister Knott würdigten das ehrenamtliche Engagement der kleinen Feuerwehr und hoben die Mitfinanzierung des Feuerwehrautos aus der Vereinskasse hervor. Kommandant Erwin Schnabl berichtete stolz vom ersten Einsatz. Nach der Segnung folgten die Gäste der Einladung von Vorstand Franz Mandl ins Gasthaus Limmer zum Mittagessen. Am Nachmittag gab es für alle Kaffee und Kuchen sowie Rundfahrten mit dem neuen Feuerwehrauto.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-12.30 h 15.00-18.30 h Sa 8.30-12.30 h - in der alten Ziegelei - Hagelstadt - große Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken - großes Wein-Sortiment

Auf Wunsch „Lieferung nach Hause“ gegen geringen Aufpreis!

Getränke Rudolf Cencic, Regensburger Str. 13, 93095 Hagelstadt Tel. 09453/99 74 37 oder 1047 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 3

Alteglofsheimer Schule auf Biomasseheizwerk am modernstem Stand seidenen Faden

Mit dieser Überschrift in der Mittelbayerischen Das Interesse in der Bevölkerung an einem Bio- Zeitung vom 08.07.2002 wurde über die gelunge- masseheizwerk ist nicht groß. Dies ist aus der ne Generalsanierung der Volksschule Alteglofs- Besucherzahl der öffentlichen Versammlung vom heim-Köfering berichtet. 21. August zu schließen. In dieser Versammlung wurde vom Ingenieurbüro Gammel aus Abens- Die Schulamtsdirektorin Maria Grimm dankte dem berg eine Grobstudie zum Aufbau eines Verbund- Schulverband und der Gemeinde Alteglofsheim systems zur Energieversorgung des Neubauge- für die Übernahme der Sanierungskosten, die biets „Regensburger Straße” vorgestellt. Im zwei- sich auf etwa 3 Mio. Euro belaufen haben. Die ten Schritt sollte nach und nach, soweit vom einzel- Sanierung der Turnhalle im Millionenbereich steht nen gewünscht, der gesamten Ort Hagelstadt an- noch bevor. geschlossen werden. Es war angedacht, daß sich Dem Zeitungsbericht ist nicht eindeutig zu ent- Landwirte als Betreiber finden, die zugleich das Brennmaterial hätten liefern können. Leider hat nehmen, daß die Schule nicht der Gemeinde sich mangels Aussicht auf Zuschüsse das Projekt Alteglofsheim, sondern dem Schulverband „Volks- nicht gerechnet, so daß die Gemeinde einen schule Alteglofsheim-Köfering“ gehört. Dieser Schlußstrich zog und das Vorhaben aufgab. Schulverband wird durch die Gemeinden Al- Überraschend kam es nun durch die Initiative von teglofsheim, Hagelstadt, Köfering, Mintraching und Gemeinderat Josef Forstner zu einem Termin mit Thalmassing finanziert. Die Schulanlage ist im der OstbayernWärme GmbH, ein Unternehmen Gemeinschaftseigentum dieser Gemeinden. Dies der GETEC-Gruppe. Diese Firma ist an einem trifft auch für die Turnhalle und das Hallenbad zu. Biomasseheizwerk sehr interessiert. Sie würde die Diese Kleinigkeit wird gerne übersehen. Biomasseheizung selbst betreiben. Zur Zeit laufen Der Bürger will dies aber wissen und er hat auch Verhandlungen zwischen der OstbayernWärme ein Recht auf richtige Informationen. GmbH und dem Investor, der Fa. Fahrner. Was den Investor verunsichert, ist das bisher geringe Interesse in der Bevölkerung. Es macht nämlich keinen Sinn, unter großen Anstrengungen eine sicherlich sinnvolle Investition - auch im Hinblick auf die Umwelt und Luftverbesserung - durchzu- drücken, wenn sie sich anschließend als Verkaufs- hindernis für die Bauplätze auswirkt. Das letzte Wort ist aber noch nicht gesprochen. Im Amtsstunden Bebauungsplan sind die erforderlichen Flächen jedenfalls rein vorsorglich vorgehalten. der Gemeinde Montag, Dienstag, Freitag Wilde Ablagerung von 08.30 h- 12.30 h Gartenabfällen im Wald Donnerstag 14.00 h - 18.00 h Der Gemeinde wurden in letzter Zeit vermehrt Personen gemeldet, die ihre Gartenabfälle in 09453/99 60 99 den naheliegenden Wald werfen. Auch in der Fax 09453/99 60 97 Grünanlage im Norden von Gailsbach werden unerlaubt Gartenabfälle abgelagert. Die Gemein- de ist verpflichtet, diese Information an das Internet: zuständige Landratsamt weiterzuleiten. Die www.hagelstadt.de betroffenen Personen müssen mit Bußgeldern eMail: rechnen. Bitte bringen Sie deshalb alle Garten- [email protected] abfälle in den Wertstoffhof. Dort werden sie kostenlos angenommen. Seite 4 Hagelstädter Gemeindeblatt

Ihr Kaminkehrermeister informiert !

Im Oktober und November wird in den Ortsteilen Langenerling, Gailsbach und Hagelstadt die jährlichen Messung der Heizungsanlagen durchgeführt.

Bitte lassen Sie Ihre Feuerungsanlagen rechtzeitig warten !

Michael Wiethaler Bez.Kaminkehrermeister

Schulstraße 23 93087 Alteglofsheim Tel: 09453 / 1471

Wasserqualität im „Schlecker-Jugend“ Fischweiher in Ordnung darf in die Tankstelle

Die Fischerfreunde Hagelstadt e.V. sind sehr Im Frühjahr wurde das Thema Jugend von besorgt um die Qualität des Vereinsgewässers Gemeinderätin Heidi Schiller im Gemeinderat im gemeindlichen Biotop. Im Frühjahr kommt aufgegriffen. Der Gemeinderat ist sich einig, es aus bisher ungeklärter Ursache immer wieder daß die Beaufsichtigung und die Verantwor- zum Fischsterben im gemeindlichen Biotop- tung das Hauptproblem darstellt. Da es sich bei Weiher. Zunächst wurde vermutet, daß die der „Schlecker-Gruppe” aber überwiegend um Wasserqualität nicht in Ordnung ist. Es hat sich Erwachsene handelt, hat der Gemeinderat hier aber zwischenzeitlich herausgestellt, daß die diese Bedenken weitgehend zurückgestellt und Wasserqualität stimmt. Darüber sind wir alle ist dem Vorschlag von Gemeinderat Kammer- froh. meier gefolgt, den jungen Leuten die aufgelasse- Den Fischerfreunden gebührt auch der Dank ne Tankstelle zur Verfügung zu stellen. Gestützt für ihre Aufmerksamkeit und Sorge um das wird dieser Vorschlag von Herrn Stubenrauch Gewässer. Es bleibt zu hoffen, daß die Ursache vom Kreisjugendamt Regensburg. für das Fischsterben, das heuer besonders stark Gemeinderätin Heidi Schiller fungiert als Patin war, bald gefunden wird. für die jungen Leute und ist deren Ansprech- partnerin, Vertraute und Beraterin. Den jungen Leuten wurde aufgegeben, einen Verantwortli- chen zu benennen, der Ansprechpartner für die Hecken und Sträucher Gemeinde ist. Herr Florian Jurasch hat zunächst diese Funktion kommissarisch übernommen. Ein an Wegen und Straßen Bauantrag auf Nutzungsänderung wurde beim Landratsamt eingereicht. Mit viel Elan wurden In letzter Zeit häufen sich Beschwerden, daß bereits die ersten Sanierungsmaßnahmen in Ei- Sträucher verstärkt in Gehwege und Straßen genleistung umgesetzt. Die Materialkosten hat wachsen und zu Einschränkungen für Geh- die Gemeinde übernommen. Es ist ein Experi- und Fahrverkehr führen. ment, das so lange halten wird, so lange die Die Eigentümer und Nutzungsberechtigten Verhältnisse geordnet sind. werden deshalb im Interesse der Verkehrssi- Der Gemeinderat wünscht sich, daß Eltern gele- cherheit und zur Vermeidung von Schadener- gentlich den jungen Leuten einen Besuch ab- satzansprüchen gebeten, die Sträucher zurück- statten, um sich selbst ein Bild davon zu ma- zuschneiden. chen, wie sich dieser Treff entwickelt. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 5

Kanalgebühren steigen ab 01.10.2002

Bisher konnte es sich die Gemeinde leisten, auf eine kostendeckende Kanalgebühr zu verzichten. Statt der bei der letzten Anpassung erforderlichen 1,48 Euro pro Kubikmeter Abwasser, hat die Gemeinde nur 1,28 Euro genommen. So sollte es auch zunächst noch bleiben. Nachdem die Gemeinde den Haushalt für das Jahr 2002 verabschiedet hatte, erhielt sie vom Landkreis einen Bescheid über 450.000 Euro für die Kreisumlage. Das sind 50.000 Euro mehr, als im Haushalt eingeplant ist. Dies hat zur Folge, daß die Gemeinde die gesetzlich vorgeschriebene Mindestzufüh- rung zum Vermögenshaushalt nicht mehr erreicht. Somit bestand Handlungsbedarf für den Gemeinderat, um nicht den Weg der zwölf Gemeinden im Landkreis zu gehen, die jetzt schon pleite sind. Da der Gesetzgeber den Gemeinden ohnehin vorschreibt, daß Abwasseranlagen kostendeckend zu betreiben sind, wurde dem Gemeinderat vorgeschlagen, einer Gebührenerhöhung von 1,28 Euro auf 1,45 Euro zuzustimmen. Die Gemeinderatsmitglieder Albert Kammermeier, Heidi Schiller, Rudolf Pöppel und Thomas Scheuerer stimmten dagegen. In der Diskussion wurden die Gebühren der Gemeinde Hagelstadt mit denen des Zweckverbands zur Abwasserbeseitigung im Pfattertal verglichen, der unsere Nachbargemeinden im Norden, Osten und Westen entsorgt. Dort werden 2,25 Euro und zusätzlich zwischen 51 und 205 Euro Grundgebühr je nach Größe des Wasserzählers erhoben. Im Vergleich dazu zahlt ein Haushalt mit vier Personen bei durchschnittlichem Wasserverbrauch in Hagelstadt trotz Gebührenerhöhung um 200 Euro weniger im Jahr. Es ist also eine Gebührenerhöhung mit Augenmaß und Verantwortung, der sich auf Dauer kein Gemeinderat entziehen kann.

Lückenschluß zwischen Schulbushaltestelle vor der Langenerling und Hagelstadt Schule frei halten

In der Bürgerversammlung in Langenerling Mit Rücksicht auf die Sicherheit der Kinder wurde beantragt, den parallel zum Langener- wird dringend gebeten, nicht in den Buchten linger Bach verlaufenden gut geschotterten Feld- der Schulbushaltestellen zu parken. weg bis zum Anschluß an den geteerten Weg bei Dies gilt für Eltern von Kindern, die ihre Kinder Hagelstadt fertigzustellen. mit Privatautos zur Schule bringen bzw. abho- Der Gemeinderat hat dem Antrag stattgegeben. len. Der Schulbus muß sonst zum Ein- und Damit ist der erste Schritt für eine kindersichere Aussteigen der Kinder den Bus auf der Straße Fuß- und Radverbindung zwischen Langener- halten. Das ist zu gefährlich, den die Bus- ling und Hagelstadt getan. Wenn die Landwirte fahrer(in) kann nicht jedes einzelne Kind stän- den Weg schonend behandeln und nicht zum dig im Auge behalten. Wenden bei der Feldarbeit verwenden, wird er Geben Sie bitte Ihren Kindern ein Vorbild ab. Sie sicher der gewünschten mehrfunktionalen Nut- werden es Ihnen danken. zung dienen können. Seite 6 Hagelstädter Gemeindeblatt

KinderKinderKinder-Ballett-Ballett-Ballett Klassisches Ballett

Jährlich zwei Ballettaufführungen, an denen alle Kinder vortanzen

Liebe Muttis, die Tanzschule Huber bietet für Mädchen und Buben im Alter von 4 - 10 Jahren die beliebten Ballett-Nachmittage in der Mehrzweckhalle Hagelstadt an. Montag von 15.00 h bis 16.00 h (4-6 Jahre) Montag von 16.30 h bis 17.30 h (7-10 Jahre) Rufen Sie uns einfach an, wir beantworten gerne Ihre Fragen.

TANZSCHULE HUBER Goethestraße 2 — 93138 Lappersdorf Telefon 0941/44 89 46 oder 0171/705 75 84

AOK informiert

Gute Nachricht für werdende Mütter: Volle vierzehn Wochen Mutterschutz Öfter mal Pause machen

“Ab sofort haben alle erwerbstätigen Frauen Anspruch Langstreckenfahrten mit dem Auto sind gefährlicher als auf die vollen vierzehn Wochen Mutterschutz“, so bisher angenommen. Schon nach zwei Stunden kommt Gottfried Döllinger von der AOK Direktion in Regens- es zu einem erheblichen Leistungsdefizit. Nach einer burg. Die gesetzliche Schutzfrist für Mütter beträgt in achtstündigen Autofahrt sollte jedes Weiterfahren un- Deutschland sechs Wochen vor und acht Wochen nach terlassen werden. Selbst kurze Schlafphasen helfen da der Geburt. Bisher benachteiligte das Mutterschutz- nichts mehr. gesetz jedoch Frauen, deren Nachwuchs früher als Alle zwei bis drei Stunden eine Pause von 15 bis 30 erwartet das Licht der Welt erblickte. Wenn die Entbin- Minuten machen, rät deshalb Heiko Bibrack, Sport- dung elf Tage vor dem errechneten Termin stattfand, fachkraft der AOK-Direktion Regensburg. gingen der Mutter dadurch auch elf Tage der vor- geburtlichen Schutzfrist verloren. Eine Ausnahme- Bewegung und Sauerstoff sollten dann das A und O regelung gab es nur für Frühgeburten. Nach dem neuen sein. Als Zwischenmahlzeiten empfehlen sich Obst Mutterschaftsrecht werden jetzt alle Tage, die bisher und fettarme Milchprodukte wie Buttermilch oder durch eine vorzeitige Entbindung verloren gingen, an Joghurt. Nicht nur essen, auch trinken ist während die achtwöchige Schutzfrist nach der Geburt ange- der Fahrt sehr wichtig. Geeignet sind Kaffee und hängt. Damit erhält jede berufstätige Mutter die volle Tee in normalen Mengen, Obst- und Gemüse- Arbeitspause von 14 Wochen. säfte oder auch kohlensäurefreies Mineral- wasser. Das überarbeitete Gesetz regelt nun auch den Urlaubs- anspruch der Mütter eindeutig. Mutterschutzfristen und Bedenken Sie also bei Ihrer nächsten andere Beschäftigungsverbote gelten als Arbeitszei- großen Fahrt mögliche Folgen und ten. Sie dürfen deshalb nicht auf den Jahresurlaub lassen Sie sich einfach Zeit. angerechnet werden. Mütter können also ihren Restur- laub auf das laufende oder das nächste Urlaubsjahr übertragen. Mit den beiden Gesetzesänderungen gilt jetzt auch in Deutschland die Mutterschutz-Richtlinie der Europäischen Union. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 7

Bastian Nausch mit drittbestem Abschluß der Realschule Neutraubling

Ein super Ergebnis, das Bas- tian Nausch am Ende dieses Schuljahres erreicht hat. Von 149 Absolventen wurde er als Drittbester bei der Entlassungsfeier ausgezeichnet. Die Gemeinde gra- tuliert Herrn Nausch zu diesem großartigen Erfolg. Auf seinem weiteren Lebensweg möge es ihm gelingen, diesen Erfolg noch weiter auszubauen.

Nicht so viel, wie du willst, sondern so viel, wie du zu erfassen imstande bist, mußt du dir aneignen. Aber sei nur guten Mutes: Du wirst schon noch so viel Wissen erwerben, wie du möchtest. Je mehr der Geist in sich aufnimmt, desto lernfähiger wird er. Seneca Seite 8 Hagelstädter Gemeindeblatt

Sparkassenpokal 2002

Waffenart: Luftgewehr Schießart: Tiefschuß Klassen: Jugend und Schützen Datum: 01./11./18./25.10.02 Einlage Jugend: 5 Schuß 0,5 EUR Einlage Schützen: 5 Schuß 1,30 EUR Nachkauf: 1 mal 5 Schuß Siegerehrung: Freitag, den 25.10.2002

Die Gemeinde Hagelstadt Freitag 04.10.02 1. Königsschießen im Internet: Freitag 11.10.02 2. Königsschießen Freitag 18.10.02 3. Königsschießen Freitag 25.10.02 4. Königsschießen www.hagelstadt.de Freitag 08.11.02 5. & letztes Königsschießen Freitag 22.11.02 Köngisfeier (Beginn: 19.30 h)

E in la d u n g EinladungEinladung zurzurzur AltenehrungAltenehrung Zur Altenehrung am Sonntag, dem 27. Oktober 2002, im Gasthaus Lermer Langenerling sind alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr herzlich eingeladen. Die Einladung gilt auch für Ehepartner, die noch nicht 65 Jahre alt sind. Abfahrt mit dem Bus wie immer um 10:15 Uhr ab Gailsbach und nach dem Gottesdienst gegen 10:25 Uhr ab Hagelstadt. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 9

AusAusAus demdemdem

Gemeinderatssitzung vom 13.06.2002 bauungsplan, die Angaben zu einem Überlauf- becken (kein Becken geplant), sowie die Ausle- PCB-Messungen in Schule und Mehrzweck- gung der erfolgten Berechnungen auf ein zwei- halle jähriges Regenereignis (zehnjähriges) nicht zu- treffen. Der Gemeinderat beschließt, eine entsprechen- Die Messungen durch das Umweltanalytische de Stellungnahme abzugeben und befürwortet Labor Dr. Mehrer ergab, daß weder in der Mehr- den Antrag der Fa. Fahrner Erschließungs GmbH. zweckhalle noch in der Schule polychlorierte Biphenyle (PCB) in der Raumluft festgestellt werden konnten. Eine gesundheitliche Gefähr- dung ist somit ausgeschlossen. Weitere Maß- Grundschule Hagelstadt; Mittagsbetreuung nahmen sind nicht erforderlich. Der Bildungs-, Kultur- und Sportausschuß hat über den Antrag der Grundschule auf Mittags- Baugebiet Langenerling West betreuung im Beisein des Schulleiters, Herrn Manfred Brinsteiner, und des Elternbeiratsvor- sitzenden, Herrn Reinhard Drexel, beraten. Das Architekturbüro Weidinger hat die ge- Vorbehaltlich der Zustimmung durch den Ge- wünschten Planungsvarianten, die in Kopie meinderat wurde angeboten, die Räumlichkei- beigefügt sind, geliefert. Nach Ansicht der vor- ten, den Sachaufwand im Rahmen der finanzi- gelegten Planungsvarianten entscheidet sich der ellen Möglichkeiten, die Abwicklung - ggf. die Gemeinderat für die Variante III und beschließt Zwischenfinanzierung - der Löhne und die einen Bebauungsplan aufzustellen. Kassenführung zu übernehmen. Aus Gründen der Bürgernähe und im Sinne von mehr Demo- kratie soll der noch zu gründende Elternverein Bebauungsplan Regensburger Straße, Nie- die organisatorischen Entscheidungen eigenver- derschlagswasserableitung antwortlich treffen. Von 7.30 Uhr bis Unterrichtsende obliegt die Die Fa. Fahrner Erschließungs GmbH hat die Aufsicht der Schule. Bis 14.00 Uhr soll die gehobene wasserrechtliche Erlaubnis für das Mittagsbetreuung ohne Essensausgabe gewährt Einleiten von Niederschlagswasser in den Gra- werden. Während dieser Zeit sowie auf dem ben zum Langenerlinger Bach beantragt. Die Weg von und zur Schule sind die Schüler gesetz- Gemeinde wird um Stellungnahme zum ge- lich unfallversichert. Eine evtl. notwendige Haft- planten Vorhaben gebeten. pflichtversicherung übernimmt die Gemeinde. Bürgermeister Haimerl trägt anhand des Erläu- Der Schulleiter bereitet die Formalitäten zur terungsberichts zum Bau-Entwurf zur Oberflä- Gründung eines Elternvereins vor und organi- chenentwässerung vor, daß die dortigen Anga- siert ein Treffen mit den Eltern wegen Zustim- ben über die bestandene Oberflächenversiege- mung zur vorgeschlagen Lösung. Nach heftiger lung, die Anzahl der Einleitungsstellen (lt. Plan Diskussion über die Trägerschaft der Mittagsbe- nur zwei), die Festlegung von Zisternen im Be- treuung beschließt der Gemeinderat seine Zu- Seite 10 Hagelstädter Gemeindeblatt

Notruf & Notfalldienste

Notruf ...... %%% 110 Feuerwehr ...... %%% 112 BRK-Rettungsstelle Regensburg ...... %%% 19 222 Der ärztliche Notfalldienst ist an Wochenenden und Feiertagen erreichbar. Unsere Ärzte in Hagelstadt ...... %%% 09453/9679 Der aktuelle Notdienstplan von Apotheken ist an jeder Apotheke ausgehängt. Giftnotruf ...... %%% 089/19240 Weitere wichtige Rufnummern Polizeiinspektion Neutraubling ...... %%% 09401/93020 Landratsamt Regensburg ...... %%% 0941/40090 Zweckverband zur Wasserversorgung Lkr. Regensburg-Süd ...... %%% 09406/94100 nach Dienstschluss . . . . . %%% 0171/3037565 E.on Regionalzentrum Parsberg ...... %%% 09492/9500 E.on Entstörungsdienst ...... (Festnetz) %%% 0800/2030503 ...... (Mobilnetz) %%% 09492/950432 Gemeindeverwaltung ...... %%% 09453/996099 Grundschule ...... %%% 09453/1706 Kindergarten ...... %%% 09453/522 Feuerwehrhaus Hagelstadt ...... %%% 09453/996096 Feuerwehrhaus Langenerling ...... %%% 09406/2778 Feuerwehrhaus Gailsbach ...... %%% 09454/675 Postfiliale ...... %%% 09453/7257 Störungen des Kanalsystems Sedlmeier Michael %%% 0170/8129971 Sedlmeier Ulrich %%% 0170/7321566 Weiher Anton %%% 0170/8129972 Lichtenegger Hans %%% 0160/2304088 Katholisches Pfarramt Hagelstadt ...... %%% 09453/7234 Katholisches Pfarramt Langenerling ...... %%% 09406/1872 Evangelisches Pfarramt Neutraubling ...... %%% 09401/1290 Landesversicherungsanstalt Niederbay./Oberpf. - Rentenfragen . . %%% 0180/2567890

Deutsche Post AG Filiale Öffnungszeiten: Regensburger Str. 4 Mo-Fr 11.15 - 13.30 Uhr 93095 Hagelstadt Sa 08.00 - 09.00 Uhr Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 11 stimmung zum o.g. Angebot mit den Gegen- hierfür bereit zustellen. Bürgermeister Haimerl stimmen von Rudolf Pöppel, Heidi Schiller, Al- erläutert, daß der Gemeinde zur Zeit keine Mit- bert Kammermeier und Thomas Scheuerer. Sie tel zur Verfügung stünden, im Investitionsplan befürworten insbesondere in Befürchtung eines seien jedoch im Jahr 2005 Mittel hierfür einge- Nichtzustandekommens eines Elternvereins, daß plant. die Gemeinde die komplette Trägerschaft für die Hinsichtlich des Verwaltungshaushalts ergibt Mittagsbetreuung übernimmt. sich insbesondere, daß die Kosten für die Ab- wasserbeseitigung über 50.000 Euro über den Einnahmen aus den Benutzungsgebühren lie- Haushaltssatzung und Haushaltsplan für gen. Ähnlich verhält es sich beim gemeindlichen das Haushaltsjahr 2002 mit Stellen- und Fi- Friedhof, hier fehlen über 14.000 Euro. Für das nanzplan Jahr 2002 wird keine Kreditaufnahme festgesetzt, der Schuldenstand beläuft sich auf Im Verwaltungs- und Finanzausschuß erfolgte insgesamt 2.020.020 Euro (Stand 01.01.2002). bereits eine Vorberatung. Die angeregten Ände- rungen sind in die vorliegenden Unterlagen Der Erlaß der Haushaltssatzung, sowie der Haus- eingearbeitet. Bürgermeister Haimerl erläutert haltsplan mit Finanz- und Stellenplan sowie anhand des Haushaltsplans die angesetzten deren Anlagen werden mit den Gegenstimmen Ausgaben und Einnahmen für das laufende von Rudolf Pöppel, Heidi Schiller, Albert Kam- Haushaltsjahr. Trotz Vorberatung im Haushalts- mermeier, Thomas Scheuerer und Jürgen Dit- ausschuß erscheinen einige Ansätze unklar, trich beschlossen. insbesondere der geplante Bau einer Außen- sportanlage für die Grundschule. Gemeinderat Kammermeier fordert hierzu Verschiedenes bereits in den diesjährigen Haushalt Mittel Gemeinderat Lichtenegger trägt kurz den In- halt der letzten Sitzung des Wasserzweckver- FRISCHES RINDFLEISCH von bands vor, insbesondere ist es hier aufgrund von bayerischen umfangreichen Reparaturmaßnahmen zu er- Jungbullen höhten Kosten gekommen. direkt Gemeinderat Denk berichtet kurz über den In- vom halt der letzten Schulverbandssitzung. Bauern- Gemeinderätin Schiller trägt den momentanen hof! Stand der Jugendproblematik vor, es wird ver- einbart ein Treffen mit den Beteiligten, sowie mit Herrn Stubenrauch, Kreisjugendamt Regens- burg durchzuführen.

Gemeinderat Jurasch beanstandet, daß verschiedene Hohlwege und Gräben unzureichend ge- Gut abgelagert pflegt seien. auf Vorbestellung! Die Fischerfreunde Hagelstadt e.V. teilen mit, daß das Fischsterben nicht auf das Wasser zu- Zum Beispiel: rückzuführen ist. 10 kg vom Jungbullen = Fam. Forstner 1/3 Suppenfleisch Den „Schiefen Turm” im Baugebiet Regensbur- Gittinger Weg 1 2/3 Gulasch ger Straße wollte Herr Valentin Kammermeier 93095 Gailsbach und Bratenfleisch 110,- DM erwerben. Dies hat sich erledigt, da ihn die 09454/3 50 Abbruchfirma abgerissen hat. Seite 12 Hagelstädter Gemeindeblatt

Gemeinderatssitzung vom 01.08.2002 soll die Gemeinde übernehmen. Der Versiche- rungsschutz für die Haftpflicht ist beantragt. Jugendtreff Die mit Schreiben vom 20.07.2002 beantragten Sachen können angeschafft werden. Der Ge- Die Räume in der Regensburger Straße 2 wur- meinderat stimmt dem zu. den durch den Bauausschuß besichtigt. Es wurden der ehemalige Tankwartraum und die ehemalige Schmiede für geeignet befunden. Das Bäume Ostersteig Wohnhaus soll nicht benutzt werden. Die Toi- letten im Nebengebäude erscheinen ausreichend. Der Bauausschuß empfiehlt, die Anpflanzung Alle anderen Räume sind zu versperren. Da im Zuge einer normalen Pflegemaßnahme aus- einige Stromleitungen einfach abgezwickt wur- zulichten. Die Bäume sind zunächst nicht zu den und die Drähte blank liegen, soll die Fa. beseitigen. Willkofer die Sicherheit prüfen. Gemeinderat Scheuerer behauptet, die Empfeh- lung des Ausschusses wird nicht von allen Aus- Der Gemeinderat beschließt, daß der Gemeinde schußmitgliedern mitgetragen. Der Bürgermeis- schriftlich ein verantwortlicher Jugendlicher ter bestätigt, daß die Empfehlung des Bauaus- genannt wird, der als eine Art Vorstand von den schusses richtig wiedergegeben ist. Jugendlichen gewählt werden soll. Die Arbeits- grube in der Tankstelle ist mit Sand zu verfüllen. Die Gemeinderäte Kammermeier und Scheue- Beim Landratsamt ist ein Antrag auf Nutzungs- rer äußern Bedenken. Ihrer Meinung nach sollte änderung für das Gebäude zu stellen. Die Fa. auch die Höhe der Bäume beim Zuschnitt be- Willkofer ist zwecks Überprüfung der Stromlei- grenzt werden. tungen zu beauftragen. Unabhängig davon verweist der Bürgermeister Gemeinderatsmitglied Schiller hat ein weiteres darauf, daß demnächst geprüft wird, ob das Treffen mit den Jugendlichen zu organisieren. Lichtraumprofil der Straße noch frei ist, da eine Reklamation der Müllabfuhr vorliegt. Der Gemeinderat folgt der Empfehlung des Bau- Bebauungsplan „Langenerling West” ausschusses mit den Gegenstimmen von Rudolf Pöppel, Heidi Schiller, Albert Kammermeier und Die Eigentümer des Grundstücks FlurNr 173 Thomas Scheuerer. wollen nicht, daß ihr Grundstück überplant wird. Es wird vorgeschlagen, die Bebauungs- plangrenze zurückzunehmen. Das planende Ar- Feldwege Langenerling chitektenbüro ist zu unterrichten, daß ein Fuß- weg mit Brücke über den Erlenbach statt der Der ursprünglich vorhandene Graben am Weg bisher geplanten Zufahrt gefordert wird. FlurNr. 271 Gmkg Langenerling soll wieder her- gestellt werden. Die Arbeiten sollen in Abspra- Mittagsbetreuung durch „Kinderförderver- che mit den Jagdgenossen durchgeführt wer- ein der Grundschule Hagelstadt“ den. Dazu ist unter Einholung der Spannmaße vom Vermessungsamt der Grenzverlauf zu er- mitteln. Alle Anpflanzungen in Langenerling Das Ergebnis der Gemeinderatssitzung vom sollen vom Landschaftspflegeverband durch- 13.06.2002 zu diesem Punkt wurde von Schule forstet werden. und Eltern akzeptiert. Die Satzung des Kinder- fördervereins der Grundschule Hagelstadt zur Der Bauausschuß empfiehlt, einen entsprechen- Eintragung ins Vereinsregister liegt vor. Ob eine den Antrag zu stellen. Die Durchgängigkeit der Eintragung erforderlich ist, ist nochmals zu prü- Verrohrung im weiteren Grabenverlauf soll von fen. der Feuerwehr Langenerling durch Einspritzen von Wasser überprüft werden. Der Gemeinderat legt darauf Wert, daß künftig ein Wechsel der Vereinsorgane möglichst unbü- Der Gemeinderat stimmt dem Beratungsergeb- rokratisch vollzogen werden kann. Die Kosten nis zu. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 13

Landesentwicklungsprogramm; ergänzen- des Anhörungsverfahren

Zur Gesamtfortschreibung des Landesentwick- lungsprogramms Bayern (LEP) wird ein ergän- zendes Beteiligungsverfahren durchgeführt. Betroffen sind interkommunale Einzelhandels- konzepte und Zieländerungen im Schienenver- kehr und Straßenbau. Für unsere Gemeinde ist interessant, daß die Schienenstrecke Regensburg-München unter Berücksichtigung der Belange des Nahverkehrs für den Fernverkehr ausgebaut werden soll. Rasch verwirklicht soll u.a. die B 15 neu Regens- burg - Rosenheim, insbesondere im Abschnitt Regensburg A 94. Weiter ist eine Förderung des Radverkehrs aus ökologischen, ökonomischen und sozialen Gründen vorgesehen. Über die Dorferneuerung sollen auf der Grundlage ganz- heitlicher Konzepte die Dörfer weiterentwickelt werden. Der Gemeinde kommen diese Ziele entgegen. Insbesondere die Ziele beim Schienenverkehr werden unsere Wohnqualität durch noch bessere und schnellere Anbindung an Regensburg steigern. Es ist eine positive Stellungnahme angezeigt.

Gemeindeblatt

Es kommt zur Diskussion über den Inhalt des Gemeindeblatts, in dem insbesondere nach Mei- nung von Gemeinderat Kammermeier die per- sönliche Meinung des Bürgermeisters wiederge- ist, eine genaue Ursache des Fischsterbens konnte geben und nicht sachlich berichtet wird. Der nicht festgestellt werden. Das Schreiben vom Bürgermeister widerspricht diesen Anschuldi- 19.06.2002 können Gemeinderatsmitglieder in gungen und weist die Vorwürfe entschieden der Gemeindekanzlei einsehen. zurück.

Information des Regionalplanungsverban- GVS Gailsbach-Pfakofen des

Die Gemeinde Pfakofen beabsichtigt keinen Der Regionalplanungsverband möchte eine Radweg zu bauen. Damit erübrigt sich die dies- mögliche Trasse für eine Umgehung der B15 in bezügliche Anschlußplanung. seine Entwürfe aufnehmen.

Wasserqualität im Gemeindeweiher Warmwasseraufbereitung Mehrzweckhalle

Die Fischerfreunde Hagelstadt e.V. teilen mit, Laut Herrn Ruhland sind derzeit wegen des daß die Wasserqualität des Weihers in Ordnung guten Zustands der Warmwasseraufbereitungs- Seite 14 Hagelstädter Gemeindeblatt anlage Sonnenkollektoren unrentabel. Gemein- wie auch in anderen Gemeinden/Städten, Ge- derat Kammermeier regt an, von Herrn Utz ein bührenerhöhungen zu erwarten. Insbesondere Angebot einzuholen. im Bereich der Kanalisation und des Friedhofs wird derzeit nicht kostendeckend gearbeitet. Einleitung von Regenwasser in den Lan- generlinger Bach Langenerlinger Weiher

Es liegt eine Anfrage von Anliegern bzgl. der Gemeinderat Jurasch regt an, daß am Langener- Einleitung von Regenwasser in den verrohrten linger Weiher Änderungen am Wehr vorge- Langenerlinger Bach vor. Laut Auskunft des nommen werden sollen, damit das Wasser bes- Landratsamts ist hierfür keine wasserrechtliche ser abfließen kann. Erlaubnis erforderlich. Es muß jedoch eine Be- freiung vom Anschluß- und Benutzungszwang Feldweg laut Entwässerungssatzung der Gemeinde erteilt werden. Die Einleitung ist im Interesse der Gemeinderat Scheuerer berichtet, daß der Feld- Gemeinde, um die Belastung der Kläranlage zu weg zur alten Schuttgrube wieder hergerichtet vermindern. worden ist. Der Gemeinderat steht der Sache positiv gegen- über. Mitteilungsblatt

Postfiliale Hagelstadt Es kommt nochmals zur Diskussion über den Inhalt des Gemeindeblatts. Gemeinderat Kam- Die Deutsche Post AG teilt mit, daß die Postfili- mermeier findet, daß darin die persönliche Mei- ale geschlossen werden soll. Für Gemeinden nung des Bürgermeisters wiedergegeben und unter 2000 Einwohnern bestehe keine Pflicht nicht sachlich berichtet wird. zur Unterhaltung einer Postfiliale. Seitens der Gemeinde wurde darauf hingewiesen, daß in Der Bürgermeister, sowie Gemeinderat Schmid- Anbetracht der neuen Baugebiete voraussicht- bauer widersprechen diesen Anschuldigungen lich 2005 diese Grenze überschritten wird. Es und weisen den Vorwurf nochmals entschieden erfolgt eine nochmalige Prüfung durch die Post zurück. AG. Abbruchgenehmigung Landshuter Straße 2 Antrag Basketballkorb an der Streuguthalle Gemeinderat Kammermeier frägt an, ob für den Es wurde klargestellt, daß kein Basketballplatz, Abbruch eine Genehmigung vorliegt. Der Bür- sondern nur die Anbringung eines Basketball- germeister berichtet, daß eine Abbruchanzeige korbs gewünscht wird. 2. Bürgermeister Herzog gestellt worden ist und die Zustimmung des stellt einen Basketballkorb aus Langenerling Landratsamts bereits vorliegt. kostenlos zur Verfügung.

Hinweis Altenehrung Gemeindeblatt-Impressum: Termin ist der 27.10.2002 im Gasthaus Lermer. Herausgeber: Die Gemeinderatsmitglieder sind eingeladen. Gemeinde Hagelstadt im Selbstverlag Redaktion/Anzeigenannahme: Kreisumlage Anton Haimerl (%09453/99 60 99) Redaktionsschluß: Laut Bescheid beträgt die Kreisumlage Ein Monat vor Quartalsende 430.659,61 EUR, 50.000,- EUR mehr als im Haus- halt eingeplant war. Dies entspricht einer Stei- Für den Inhalt von Einzelbeiträgen ist der jeweilige gerung von insgesamt 25 % seit 2000. Autor verantwortlich. Die Beiträge spiegeln lediglich die Meinungen des unterzeichneten Verfassers Aufgrund dessen ist die Gemeinde gezwungen, wider. Rücklagen aufzulösen. Weiter sind in Zukunft, Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 15 Hagelstädter Theaterfreunde e.V.

Eine Komödie von Ken Ludwig yranoyrano CC in Buffalo 15./16./17./19./22./23.11.2002

Kartenvorverkauf ab 28.10.2002 bei Raiffeisenbank Hagelstadt Tel. 09453/8097

Frau Margarete Buchhauser feierte am 15. Juli 2002 im Kreise der Familie ihren 80. Geburtstag. Sie lebt bei ihrer Tochter in Ha- gelstadt und erfreut sich bester Gesundheit. Seit Jahrzehnten ist sie ehrenamtlich beim 80 Roten Kreuz in der Seniorenbetreuung tätig. Wir wünschen Frau Buchhauser auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute und vor allem Gesundheit. Seite 16 Hagelstädter Gemeindeblatt

Sehr geehrte Damen und Herren,

das diesjährige Kinderfest, das bei der Mehrzweckhalle stattfand, war ein schöner Erfolg. Ein herzliches Dankeschön allen Frauen und Männern für ihre tatkräftige Unterstützung. Ebenso ein Vergelt´s Gott für die Kuchen- DER FRAUENBUND Kaffee- und Geldspenden. Danken möchten wir auch dem Kindergarten, der Gemeindebücherei, der Spielgruppe, dem Familienkreis, Herrn Benno Heigl für die Plakatgestaltung, den Hagelstädter Theaterfreunden, dem Sportverein und der Freiwilligen Feuerwehr, die wieder zum guten Gelingen beigetragen haben. Vielen Dank der Gemeinde Hagelstadt für die Überlassung der Mehrzweckhalle. Bei den nachfolgenden Firmen bedanken wir uns recht herzlich für die großzügigen Spenden: Dr. Buchinger/Fuchs, Getränke Cencic, Salon Düringer, Fam. Forstner jun., Lebensmittel Fränkl, Bürgermeister Haimerl, Maschinenbau Johann Kronseder, Raiffeisenbank Hagelstadt, Sanitär Ruhland, Metzgerei Schafberger, Gemeinderätin Schiller, Drogeriemarkt Schlecker, Sparkasse Hagelstadt, Steuerkanzlei Vilsmeier, Bäckerei Vocht, Auto Wetzl, Elektro Willkofer, Ing.-Büro Wöhrmann.

Auf ein Wiedersehen bei ihren Veranstaltungen freut sich die Vorstandschaft

Maxi Vilsmeier, 1. Vorsitzende

Männergesangsverein HARMONIE lädt ein zum Weinfest am Samstag, den 26. Oktober 2002 nach dem Abendgottesdienst im Pfarrsaal Es spielt: «Familienmusik Stoffl» Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 17

September 26.09. Kath. Frauenbund Hagelstadt Jahreshauptversammlung 29.09. KAB Hagelstadt Michaeliwallfahrt auf den Keilberg

Oktober 08.10. Kath. Frauenbund Hagelstadt Domführung Regensburg. Anmeldung bis 01.10.02 bei Maxi Vilsmeier 17.10. Kath. Frauenbund Hagelstadt Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Pfarr- gemeinderat zum Thema: „Fairer Handel“, Referentin Frau Wagenhofer 20.10. Kath. Frauenbund Hagelstadt Kirchenführung in Langenerling mit Ordi- nariatsrat H.H. Pfarrer Pappenberger 26.10-24.11. Hagelstädter Theaterfreunde Bühnenaufbau/Proben Mehrzweckhalle 27.10. Gemeinde Hagelstadt Altenehrung im Gasthaus Lermer in Langenerling

November 07.11. Kath. Frauenbund Hagelstadt Vortrag und Gesprächsabend in Zusammen- arbeit mit dem Familienkreis und Pfarrge- meinderat zum Thema: „Jahreszeiten einer Ehe“, Referentin Frau Altweck-Gölbl 15./16./17. Hagelstädter Theaterfreunde Theateraufführung: 19./22./23.11 „Cyrano in Buffalo“

Dezember 11.12. Kath. Frauenbund Hagelstadt 19.00 h Gottesdient in Langenerling, an- schließend Adventfeier im Gasthaus Lermer 15.12. Kath. Frauenbund Hagelstadt „Heilige Nacht“ in der Dreifaltigkeitskirche, gelesen vom Pastoralreferenten Richard Gabler, umrahmt vom Männergesangsverein Vorschau 2003 06.01. FF Gailsbach Christbaumversteigerung 16.01. Kath. Frauenbund Hagelstadt Vortrag über Aloe Vera von Frau Alexandra Kreuzer 01.02. Hagelstädter Theaterfreunde 20. Theaterball „1001 Nacht“ mit den „Blue“ Seite 18 Hagelstädter Gemeindeblatt

Regelmäßig stattfindende Veranstaltungen Kath. Frauenbund p Jeden 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal p Jeden Montag von 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik für Frauen ab 40 in der MZH p Jeden Montag von 15.00 - 16.45 Uhr Kinder-Ballett in der Mehrzweckhalle p Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal p Jeden Freitag von 9.00 - 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal Sportverein - Damengymnastikgruppe und Mutter-Kind-Turnen p Jeden Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik/MZH p Jeden Mittwoch von 19.00 - 20.00 Uhr Fit & Fun/MZH Freiwillige Feuerwehr Hagelstadt p Jeden 2. Dienstag im Monat 19.00 Uhr Feuerwehrübung beim Feuerwehrgerätehaus Schützengesellschaft Enzian p Jeden Freitag 18.00 Uhr Schießen der Jugend 20.00 Uhr Schießen der Erwachsenen MGV „Harmonie“ p Jeden Mittwoch 19.30 h Chorporbe im Pfarrsaal

Gemeinde-Gemeinde-Gemeinde- büchereibüchereibücherei HagelstadtHagelstadtHagelstadt

Lohnsteuer Hilfe-Ring Öffnungszeiten: Deutschland e.V. So 10.20 - 11.20 h (Lohnsteuerhilfeverein) Wir beraten und helfen Mi 16.00 - 18.00 h Arbeitnehmer, Beamte, Rentner, Unterhalts- u. Versor- gungsempfänger (bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit) im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung, auch bei Kapital-, Lesen macht Spaß! Miet-, Spekulations- und sonstigen Einkünften, sofern die Einnahmen hieraus 18.000 bzw. bei Ehegatten 36.000 DM nicht übersteigen, in diesem Rahmen helfen wir bei Anträgen auf Kindergeld, Eigenheimzulage, und Lohnsteuerermäßigung. Bitte vereinbaren Sie einen Beratungstermin 93087 Alteglofsheim, Südring 36 Tel. 09453/15 21 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 1

9. Jahrgang Dezember 2002 Nr. 4 LiebeLiebeLiebe MitbürgerinnenMitbürgerinnen undund Mitbürger,Mitbürger,Mitbürger,

das Jahr 2002 macht uns deutlich, zichten. Beides ist unangenehm. Es reicht aber dass wir die letzten Jahrzehnte über nicht aus, nur darüber zu reden. Es muss etwas unsere Verhältnisse gelebt haben. getan werden. Das Wichtigste ist, dass der Bür- Trotzdem geht es uns allen noch ger diejenigen Politiker wählt, die unbequeme gut. Wir haben keinen Grund zu klagen. Ein Wahrheiten auch aussprechen. Was wir brau- Blick auf die Flughäfen und auf die Autobahnen chen sind keine Kritiker, sondern Macher. Viele in unserem Lande macht den Wohlstand offen- Gemeinden stehen vor dem finanziellen Kol- kundig. Die meisten Jugendlichen haben heute laps. Dank vorausschauender Politik unseres mit 18 Jahren den Führerschein und nicht selten Gemeinderats, gehören wir nicht dazu. Aber auch das erste Auto. Unsere Senioren werden auch bei uns zeichnet sich ab, dass der Bürger immer fitter. Die meisten sind schon vor Errei- denen den Vorzug gibt, die gegen Einnahmen chen des 60. Lebensjahres im wohlverdienten stimmen und für Ausgaben sind. Ruhestand. Sie sehen so jung aus wie noch nie Die Folge ist Kreditaufnahme. zuvor in der Menschheitsgeschichte. Unter diesem Phänomen lei- det unser Land seit lan- Warum eigentlich werden unsere Politiker in gem. Wenn wir ver- diesem Jahr so gescholten? Wahrscheinlich, weil nünftig sind, sie nicht ehrlich sind. Es kann nicht sein, dass werden wir wir die bankrotte ehemalige DDR übernehmen, in der Europäer werden, für die Globalisierung der Zu- Wirtschaft eintreten, immer älter werden, weniger Kinder großziehen und verkünden, unser Wohlstandsniveau ist gesichert. Das passt nicht zusammen. Wir müssen uns daran gewöhnen, entweder den Fortschritt zu bezahlen oder auf Liebgewonnenes zu ver- Seite 2 Hagelstädter Gemeindeblatt

kunft kleinere Brötchen backen. Weniger kann ter(innen) der Gemeinde, alle aktiven Feuer- oft mehr sein. Dies gilt auch für die Regelungs- wehrmitglieder, die Damen der Gemeindebü- wut des Staates und großer Unternehmen. cherei, unser Ortsheimatpfleger, Herr Benedikt Heigl, die Elternbeiratsmitglieder, die verant- Dass sich Eigenverantwortung und vernünfti- wortlichen in unseren Vereinen, die verant- ges Handeln auszahlen, sehen wir in Gailsbach. wortlichen des Jugendtreffs, der Lehrkörper, Die Direktion für Ländliche Entwicklung hat unsere Kindergärtnerinnen und die Vertreter nicht zuletzt wegen der vorbildlichen Arbeit der der Kirchen. Gailsbacher den Zuschuss für die Dorferneue- rung auf 750.000 Euro verdoppelt. Der Zu- In Anerkennung der gemeinsamen Arbeit am schuss kommt den Bürgern direkt zu Gute. Auch Gemeinwohl werden wir dieses Jahr abschlie- wir Hagelstädter können uns über die schönen ßen. Mit allen guten Wünschen für den Jahres- Wege und die Renaturierungsmaßnahmen auf wechsel verbinde ich die Hoffnung, dass es auch über 5 Hektar ehemaligem Ackerland freuen. nächstes Jahr gelingen möge, Bewährtes zu be- Aber auch in Hagelstadt und in Langenerling wahren und Neues erfolgreich umzusetzen. regt sich etwas. In den letzten Bürgerversamm- Ihnen allen wünsche ich ein frohes und geseg- lungen signalisierten die Bürgerinnen und Bür- netes Weihnachtsfest. ger Interesse an der Mitgestaltung ihrer Orte. So ist gewährleistet, dass Bürgerinnen und Bürger Haimerl früh selbst entscheiden können und nicht reife 1. Bürgermeister Planungen im letzten Moment in Frage stellen müssen. Mit dem Internetauftritt der Gemeinde ist ein wichtiger Schritt in die Moderne getan. Alle bedeutenden Entscheidungen und Ereignisse erscheinen dort. Hier gilt dem Gestalter, Herrn Heinz Beck, mein besonderer Dank für die über- sichtliche Homepage. Mein Dank gilt auch allen, die sich für das Gemeinwohl nützlich gemacht haben. Dies sind die Gemeinderatsmitglieder, alle Mitarbei-

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-12.30 h 15.00-18.30 h Sa 8.30-12.30 h - in der alten Ziegelei - Hagelstadt - große Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken - großes Wein-Sortiment

Auf Wunsch „Lieferung nach Hause“ gegen geringen Aufpreis!

Getränke Rudolf Cencic, Regensburger Str. 13, 93095 Hagelstadt Tel. 09453/99 74 37 oder 1047 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 3

Abwasserzweckverband geht gegen illegale Einleitungen vor

Diese Überschrift war in der Mittelbayer- Drainagewasser in die öffentliche Anlage ein- ischen Zeitung vom 10.12.2002 zu lesen. Der leiten. Trotzdem wird auch bei Neubauten Abwasserzweckverband im Pfattertal (AZV) von einzelnen immer noch versucht, das Ein- will sich nicht länger gefallen lassen, daß leitverbot von Drainagewasser in die öffent- erhebliche Mengen Fremdwasser in das Ka- liche Kanalisation mit List zu umgehen. Die nalnetz eingeleitet werden. schwarzen Schafe herauszufinden, ist heute „Die Satzung gebietet uns, alles zu tun, die kein großer Aufwand mehr. Überwachungs- illegalen Einleitungen abzustellen“, so der kameras spüren ohne großen Aufwand jeden AZV-Vorsitzende. Das Problem ist, daß Schwarzeinleiter auf. Viele sind schon be- immer mehr Grundwasser aus Hausdraina- kannt. Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder gen illegal in das Kanalnetz eingeleitet wird. man lässt den Verursacher für das Drainage- Ein Problem, das uns auch in Hagelstadt wasser zahlen oder man verlangt bauliche drückt. Früher war es anscheinend ganz nor- Veränderungen, die ein Einleiten von Drai- mal, daß Drainagen an die öffentliche Kana- nagewasser ausschließen. Eine schmerzliche lisation angeschlossen wurden. Keiner hat Angelegenheit, aber die Wahrheit, die jeder sich dabei etwas gedacht, obwohl dies schon Bürger wissen muss. Irgendwann kommt der immer verboten ist. Leider muss für das Ein- Zeitpunkt, daß er für die von ihm verursach- leiten von Fremdwasser aus Drainagen eine ten Kosten zahlen muss. Die Allgemeinheit Art Strafgebühr an den Staat gezahlt werden. wird es sich auf Dauer nicht bereit sein, Be- Diese Strafgebühr ist über die Abwasserge- lastungen zu tragen, die einzelne unter Um- bühr auch von denen zu tragen, die kein gehung von Vorschriften verursachen.

Amtsstunden der Gemeinde Montag, Dienstag, Freitag 08.30 h- 12.30 h Donnerstag 14.00 h - 18.00 h

Tel. 09453/99 60 99 Seite 4 Hagelstädter Gemeindeblatt

Kinderförderverein der Grundschule Hagelstadt 1. Vorsitzender Reinhard Drexel, Alter Schulweg 2, 93095 Hagelstadt Tel. 09453 - 93785 oder 0173 - 513 44 12

Spende für Kinderförderverein der GS Hagelstadt

Bei der gemeinsam veranstalteten Martinsfeier durch Kindergarten und Grundschule wurde durch den Verkauf von selbstgebackenen Martinsgänsen und Punsch ein Erlös von 460,16 Euro erzielt. Diesen Betrag teilen sich Kindergarten und Grundschule zu je 230,08 Euro. Davon gehen 120 Euro als Spende an den Kinderförderverein. Der Kinderförderverein bedankt sich bei allen Mitwirkenden für die tatkräftige Unterstützung.

Kindergarten Lohnsteuerkarten 2003 St. Josef Die Ausgabe der Lohnsteuerkarten für 2003 ist abgeschlossen. Bitte überprüfen Sie die Eintra- Die Kinder bedanken sich gungen auf Ihrer Lohnsteuerkarte auf Steuer- bei der Gemeinde für das klasse, Kinderfreibetrag, Religionszugehörigkeit Nikolaussäckchen. Die und ggf. Schwerbehindertenfreibetrag. Bei Un- Gemeinde freut sich, daß stimmigkeiten wenden Sie sich bitte an die diese kleine Aufmerksam- Gemeindeverwaltung. Sollten Sie für 2003 eine keit von den Kindern zur Lohnsteuerkarte erhalten haben, die Sie nicht Kenntnis genommen wur- benötigen, teilen Sie dies ebenfalls der Gemeinde- de. Sicher durfte der Ni- verwaltung mit. kolaus nur brave Kinder belohnen. Auf den Knecht Ruprecht können unsere Kinder gerne Rückgabe von nicht benötigten verzichten. Lohnsteuerkarten für das Jahr 2001

Tierseuchenbeiträge 2003 Für das Jahr 2001 wird wieder eine Lohnsteuerstatistik durchgeführt, deren Ergebnisse die Grundlage für die Verteilung des Gemeindeanteils an der Lohn- und Der am 11.01.2003 vorhandene Tierbestand muss Einkommensteuer bilden. Ich bitte alle Bürgerinnen und der Gemeinde bis spätestens 10.01.2003 mitge- Bürger, ihre Lohnsteuerkarten, die nicht zur Vorlage teilt werden. Erhält die Gemeinde keine Mittei- beim Finanzamt benötigt werden, bei der Gemeinde- lung, wird für die Beitragserhebung der Tier- verwaltung abzugeben. Dies gilt auch für Lohnsteuer- bestand des letzten Jahres zugrunde gelegt. Bei- karten, die aufgrund kurzfristiger Beschäftigung keine tragspflichtig sind die Besitzer von Rindern, Eintragungen enthalten. Jede fehlende Lohnsteuerkar- Pferden, Schweinen, Schafen, Hühnern und te mindert somit die Steuereinnahmen der Gemeinde. Truthühnern. Haimerl 1. Bgm. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 5

Informationen zur neuen Verordnung über Hunde mit gesteigerter Aggressivität und Gefährlichkeit

Zum 1. November 2002 trat eine neue „Verordnung über mit gesteigerter Aggressivität und Gefährlichkeit” in Kraft. Hunde folgender Rassen werden nach dieser Verordnung als Kampf- hund der Kategorie II eingestuft: Alano, American Bulldog, Bullterrier, Cane Corso, Dog Argentino, Dogue de Bordeaux, Fila Brasileiro, Mastiff, Mastin Espanol, Mastino, Napoletano, Perro de Presa Canario (Dogo Canario), Perro de Presa Mallorquin und Rottweiler. Als Folge dieser Einstufung braucht der Halter dieses Hundes in Zukunft grundsätzlich eine Erlaubnis der Wohnsitzgemeinde. Die Erlaubnispflicht entfällt nur dann, wenn durch ein Gutachten eines Sachverständigen die Ungefährlichkeit des Hundes nachgewiesen wird. Da diese Gutachten wegen der großen Zahl von zu untersuchenden Hunden eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen werden, reicht es aus, wenn der Hundehalter bis zum 01.04.2003 wenigstens im Besitz eines Termins bei einem Sachverständigen ist. Das Gutachten selbst muss bis zum 30.06.2003 der Wohnsitzgemeinde vorliegen. Sollte bis zum 01.04.2003 kein Gutachten vorgelegt werden können, reicht es aus, bis zu diesem Zeitpunkt den Termin beim Sachverständigen mitzuteilen. Das Gutachten ist dann bis zum 30.06.2003 nachzureichen um die Einstufung des Hundes als Kampfhund der Kategorie II zu vermeiden.

Weitere Auskünfte werden unter der Tel. 09453/99 60 99 (Herr Neussinger) erteilt.

AOK informiert

Jetzt die Abwehrkräfte stärken müse sollten wir täglich verzehren. Ein bis zwei Stück Obst als Zwischenmahlzeit, eine „Die vielfältigen Wirkungen der sogenann- große Portion Gemüse oder Salat zum Mit- ten sekundären Pflanzenstoffe sind heute voll tagessen und Tomaten, Gurken oder Papri- anerkannt“, informiert die AOK-Ernährungs- ka zum Abendessen sorgen für den wissenschaftlerin Karin Germann-Bauer. Rundumschutz unseres Körpers. Die Bezeichnung „sekundär“ bezieht sich Das ist im Hinblick auf den geziel- nur darauf, daß diese Substanzen als Neben- ten Schutz vor Erkältungen jetzt produkte im Stoffwechsel der Pflanzen ge- besonders wichtig.“ Eine aus- bildet werden. Zusammen mit den Vitami- gesprochen wichtige Vitamin- nen stärken sie aber das Abwehrsystem un- C-Quelle ist übrigens die seres Körpers und schützen sogar vor Krebs. Kartoffel. Sie sollte des- Die AOK-Expertin empfiehlt, Gemüse und halb viel häufiger auf Obst ganz gezielt in den Speiseplan einzu- unserem Speisezet- bauen: „Ungefähr ein Pfund Obst und Ge- tel auftauchen. Seite 6 Hagelstädter Gemeindeblatt

ALOE VERA GEL LIFE ESSENCE Inhalt: 1 Liter Best. Nr. 8888 25,00 EUR

Die Reinheit ist entscheidend!

Das LANDRATSAMT REGENSBURG gibt bekannt:

Abwasserbeseitigung über bestehende Kleinkläranlagen

1. Der in einer Kleinkläranlage anfallende Fäkalschlamm ist bedarfsgerecht nach den Vorgaben der DIN 4261 Teil 3 „Kleinkläranlagen – Anlagen ohne Abwasserbelüftung – Betrieb und Wartung” vom September 1990 des Deutschen Instituts für Normung e.V. zu entnehmen. Technische Grundlage hierfür sind die im Rahmen der Wartung durchzu- führenden Schlammspiegelmessungen; spätestens mit Erreichen eines Schlammvolu- mens von 40 v.H. des Nutzvolumens – mindestens jedoch einmal in zehn Jahren – ist eine Schlammentleerung beziehungsweise Entschlammung durch ein sachkundiges Unter- nehmen vorzunehmen.

2. Die ordnungsgemäße Eigenkontrolle, die fachgerecht durchgeführte Wartung sowie die ordnungsgemäße Beseitigung der bei der Wartung festgestellten Mängel sind alle zwei Jahre zu bescheinigen. Der Betreiber hat hierfür einen privaten Sachverständigen in der Wasserwirtschaft (PSW) zu beauftragen. Dieser muss gemäß § 1 der Verordnung über private Sachverständige in der Wasserwirtschaft vom 10. August 1994 für den Anwen- dungsbereich Nummer 1c (Kleinkläranlagen) anerkannt sein.

Das Prinzip der Unparteilichkeit und Unabhängigkeit ist zu beachten; insbesondere dürfen Bescheinigungen nicht für Anlagen ausgestellt werden, mit deren Planung, Bau, Betrieb oder Wartung der PSW befasst war oder ist.

3. Je nach Kleinkläranlagen-System bzw. -Bauweise muss mindestens zweimal bzw. dreimal im Jahr in Abständen von etwa 4 bzw. 6 Monaten durch die Herstellerfirma oder einen Fachmann gewartet werden. Die unterschiedlichen Wartungsanforderungen je nach Anlagentyp werden in den Anhängen zur TRKleinkläranlagen präzisiert.

Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass das Bayer. Landesamt für Wasserwirtschaft zu diesem Thema eine Broschüre („Abwasserentsorgung von Einzelanwesen”) veröffentlicht hat. Diese Borschüre kann auch über die folgende Internetadresse abgerufen und ausge- druckt werden: http://www.bayern.de/lfw/service/download/abw_einzelanw_2002.pdf Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 7

Der Zweckverband zur Wasserversorgung Landkreis Re- gensburg-Süd stellt einen jüngeren Wasserwart

ein. Der Bewerber sollte eine abgeschlossene Berufsausbildung als Rohrleitungsbauer oder als Gas- und Wasserinstallateur besitzen. Die Vergütung erfolgt nach dem Bundesmanteltarif- vertrag für Arbeiter gemeindlicher Verwaltungen und Betriebe (BMTG II) mit den im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen. Ihre schriftliche Bewerbung mit Lichtbild, Lebenslauf und entsprechenden Zeugnissen richten Sie bitte bis spätestens 02. Januar 2003 an den Zweckverband zur Wasserversorgung Landkreis Regensburg-Süd, Aukofener Str. 17, 93098 Mintraching. Für telefonische Anfragen erreichen Sie den Zweckverband unter der Tel. Nr. 09406 - 94100.

Die Gemeinde Mintraching ist Träger des Altenheimes “St. Josef” und bietet für Zivildienstleistende Stellen zur Ableistung ihres Ersatzdienstes.

Im Altenheim, Hauptstraße 28, 93098 Mintraching, werden 36 überwiegend pflegebedürftige ältere Menschen betreut. Soziales Engagement und Einfühlungsvermögen sind Vorausset- zung, handwerkliches Geschick wäre wünschenswert.

Auskünfte erteilt Herr Hernitschek unter Tel. 0 94 06/94 12-13 Seite 8 Hagelstädter Gemeindeblatt

Bekanntmachung

Das Winterferienprogramm 2002/2003 des Kreisjugendamtes liegt in der Gemeinde auf.

Bekanntgabe der chem. Wasseranalysen nach der Trinkwasserverordnung für das Trink- und Brauchwasser des Zweckverbandes zur Wasserversorgung Landkreis Regensburg-Süd

Nach den Untersuchungsergebnissen vom Oktober 2002 hat das vom Zweckverband gelieferte Wasser folgende Eigenschaften: Gesamthärte:18,7 bis 20,3° dH (deutsche Härtegrade) Härtebereich: 3 (§ 7 Waschmittelgesetz)

Stellenausschreibung - Stellenausschreibung - Stellenausschreibung

Der Schulverband Alteglofsheim-Köfering sucht zum nächstmöglichen Termin für das Hallenbad eine

Raumpflegerin

Es wird ein tariflicher Stundenlohn von 9,13 Euro bezahlt. Die Beschäftigung erfolgt im wöchentlichen Wechsel. (Beschäftigungszeit 2 Wochen/Monat) Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 9

Aus dem

Gemeinderatssitzung vom 05.09.02 serzählers von 51 Euro bis 205 Euro / Jahr erhoben. Ein Vier-Personen-Haushalt zahle im Änderung der Beitrags- und Gebührensat- Vergleich dazu in Hagelstadt um ca. 200 Euro zung zur Entwässerungssatzung weniger Gebühren im Jahr. Der Gemeinderat beschließt, die Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung Am 08.06.2000 hat der Gemeinderat u. a. die der Gemeinde Hagelstadt (BGS/EWS) ab Anpassung der Kanalbenutzungsgebühr auf 1.10.2002 mit einem Gebührensatz von 1,45 1,28 Euro (2,50 DM) pro m³ beschlossen, ob- Euro / m³ Einleitungsgebühr neu zu fassen und wohl die Kalkulation damals einen Gebühren- die DM-Beträge in Euro auszuweisen. Die bis- bedarf von 2,91 DM ergab. Der Haushalt 2002 herigen Satzungen treten außer Kraft. konnte heuer so aufgestellt werden, daß die Gegenstimmen: Albert Kammermeier, Heidi gesetzlich vorgeschriebene Mindestzuführung Schiller, Rudolf Pöppel, Thomas Scheuerer zum Vermögenshaushalt noch erreicht wurde. Der Gemeinde wurde zwischenzeitlich der Be- scheid für die Kreisumlage mit 430.659,61 Euro zugestellt. Das sind 50.000,- Euro mehr, als im Bebauungsplan „Regensburger Straße” und Haushalt eingeplant sind und bedeutet, daß die Zweite Änderung des Flächennutzungs- gesetzliche Mindestzuführung nicht mehr er- plans reicht wird. Nachdem im Bereich der Abwas- seranlage mit Unterdeckung gearbeitet wird, Dieser Punkt wurde als erster Tagesordnungs- empfiehlt die Verwaltung eine Gebührenanpas- punkt behandelt. Bürgermeister Haimerl begrüßt sung auf 1,45 Euro / m³ ab dem 01.10.2002. Das Herrn Architekt Troiber und Herrn Fahrner. sind ca. 25.000 Euro Mehreinnahmen pro Jahr Die Vorschläge zur Abwägung der Bürgerein- im Verwaltungshaushalt. wendungen und der Stellungnahmen der Trä- Gemeinderat Kammermeier spricht sich gegen ger öffentlicher Belange trägt Architekt Troiber eine Erhöhung aus. Bürgermeister Haimerl ver- vor. weist darauf, daß die Gemeinde gesetzlich ver- (Die Ausführungen sind zu umfangreich und pflichtet ist, kostendeckend zu arbeiten. Es sei werden deshalb nicht abgedruckt. Sie können damit zu rechnen, daß die Rechtsaufsicht beim jederzeit im Internet auf der Homepage der Landratsamt einschreite, wenn einerseits im Gemeinde „www.hagelstadt.de” oder während Haushalt die gesetzlich vorgeschriebene Min- der Amtsstunden in der Gemeindekanzlei ein- destzuführung nicht mehr erreicht und gesehen werden.) andererseits auf vorgeschriebene Einnahmen verzichtet werde. Auch zeige ein Vergleich mit den Nachbargemeinden, daß die Gemeinde Dorferneuerung Gailsbach; Ausbau der Hagelstadt noch weit unter deren Gebührensät- Hagelstädter Straße zen liege. So werde im Bereich des Zweckver- bandes zur Abwasserbeseitigung im Pfattertal Zwischen der Teilnehmergemeinschaft Gails- ab 01.10. diesen Jahres 2,25 Euro / m³ zuzüglich bach II und der Gemeinde Hagelstadt ist ein einer Grundgebühr nach Nenngröße des Was- Vertrag über die Kostenbeteiligung der Gemein- Seite 10 Hagelstädter Gemeindeblatt

Notruf & Notfalldienste

Polizeiinspektion Neutraubling ...... %%% 09401/93020 Landratsamt Regensburg ...... %%% 0941/40090 Zweckverband zur Wasserversorgung Lkr. Regensburg-Süd ...... %%% 09406/94100 nach Dienstschluss . . . . . %%% 0171/3037565 E.on Regionalzentrum Parsberg ...... %%% 09492/9500 E.on Entstörungsdienst ...... (Festnetz) %%% 0800/2030503 ...... (Mobilnetz) %%% 09492/950432 Gemeindeverwaltung ...... %%% 09453/996099 Grundschule ...... %%% 09453/1706 Kindergarten ...... %%% 09453/522 Feuerwehrhaus Hagelstadt ...... %%% 09453/996096 Feuerwehrhaus Langenerling ...... %%% 09406/2778 Feuerwehrhaus Gailsbach ...... %%% 09454/675 Störungen des Kanalsystems Sedlmeier Michael %%% 0170/8129971 Sedlmeier Ulrich %%% 0170/7321566 Weiher Anton %%% 0170/8129972 Lichtenegger Hans %%% 0160/2304088 Katholisches Pfarramt Hagelstadt ...... %%% 09453/7234 Katholisches Pfarramt Langenerling ...... %%% 09406/1872 Evangelisches Pfarramt Neutraubling ...... %%% 09401/1290 Landesversicherungsanstalt Niederbay./Oberpf. - Rentenfragen . . %%% 0180/2567890 Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 11 de bei Ausführung laut der mit Schreiben der Jugendtreff Teilnehmergemeinschaft vom 26.08.2002 über- sandten Vereinbarung zu schließen. Die vor- Da Beschwerden vorliegen, daß der Zugang aussichtlichen Kosten betragen ca. 770.000 Euro, zum Bahnhof teils mit Pkws und mit einem davon hat die Gemeinde 253.600 Euro zu tra- Feuerwehrschlauch behindert wird, bittet der gen. Bürgermeister die Gemeinderätin Schiller als Bürgermeister Haimerl trägt in diesem Zusam- Ansprechpartnerin für die Jugendlichen auch menhang vor, daß die zugesagten Zuschüsse auf die Jugendlichen einzuwirken, daß sie sich von 750.000 DM für die Dorferneuerung Gails- an die vorgegebenen Regeln halten. Er selbst bach auf 750.000 Euro Seitens der Direktion für habe dies bereits getan. Ländliche Entwicklung aufgestockt wurden. Das ist eine Verdoppelung der Mittel und bedeutet, daß alle geplanten Vorhaben in Gailsbach durch- Gemeinderatssitzung vom 10.10.2002 geführt werden können. Allerdings müsse auch die Gemeinde ihren Anteil entsprechend erhö- Bebauungsplan „Regensburger Straße” mit hen. integriertem Grünordnungsplan und Zwei- Der Gemeinderat stimmt der Vereinbarung zu. te Änderung des Flächennutzungsplans mit integriertem Landschaftsplan Antrag auf Dorferneuerung Langenerling Die Abstimmung über die Billigung der auf- Der Gemeinderat stimmt dem Antrag gemäß grund der Abwägungsergebnisse in der Sitzung Schreiben vom 05.09.2002 zu. vom 05.09.2002 zu fertigenden Pläne und der Auslegungsbeschluss wurde nicht protokolliert und ist der Ordnung halber nachzuholen. Der Gemeinderat billigt die Pläne und beschließt deren Auslegung. FRISCHES RINDFLEISCH von bayerischen Verlängerung des Konzessions- und Stras- Jungbullen senbeleuchtungsvertrags direkt Wegen der bevorstehenden Investitionen in die vom unterirdische Verlegung der Stromleitungen in Bauern- Höhe von ca. 410.000 Euro bittet die E.on um hof! Verlängerung der Vertragslaufzeit bis 31.08.2022. Die Vertragslaufzeit soll entsprechend verlängert werden.

DB Netz AG; Anhörung der Gemeinde - Rückbau Ausweichanschluss-Stelle Gut abgelagert auf Vorbestellung! Diese Anschluss-Stelle hat praktisch keine Funk- tion mehr. Auf drängen der DB Netz wurde im Verwaltungswege bereits zugestimmt. Der Ge- Zum Beispiel: meinderat bestätigt die Zustimmung. 10 kg vom Jungbullen = Fam. Forstner 1/3 Suppenfleisch Gittinger Weg 1 2/3 Gulasch Ausbau und Verlegung der B 15 93095 Gailsbach und Bratenfleisch 93095 Gailsbach 110,- DM 09454/3 50 Es liegt eine Anfrage des Regionalplanungsver- bands vor, in der nach einer von der Gemeinde Seite 12 Hagelstädter Gemeindeblatt favorisierten Linienführung nachgefragt wird. Feldweg Fl.Nr.: 477 und 527/29 Gemarkung Es wird festgestellt, daß sich die Anfrage nicht Hagelstadt; Widmung auf den innerörtlichen Teil der B15 bezieht, sondern auf den Teilabschnitt zwischen Hagel- Gemäß Gemeinderatsbeschluss vom 01.08.2002 stadt und Eggmühl. Die Planung selbst liegt soll der Feldweg von der Ringstraße bis zur noch in weiter Ferne. Gemarkungsgrenze beim Sportplatz ausgebaut An dem bisherigen Beschluss der Gemeinde werden. Mit Beginn des Ausbaus geht die Stra- wird festgehalten, die Trasse soll nicht verlegt ßenbaulast auf die Gemeinde über. werden, vielmehr soll die bestehende Straße Weiter wurde durch die Erschließung des Be- vernünftig ausgebaut werden. bauungsgebietes Gemeindeberg II und Gemein- deberg Erweiterung der Wegverlauf geändert. Der Weg ist in seinem neuen Verlauf zu wid- Kommunale Verkehrsüberwachung men. Das für den öffentlichen Verkehr nicht mehr benötigte Teilstück ist einzuziehen. Nach Der Gemeinderat wollte sich laut Beratung vom Bekanntmachung der Widmung und Einzie- 08.11.2001 mit dieser Frage erst nach den Bür- hung ist eine Eintragungsverfügung zu erstellen gerversammlungen befassen. In den Bürgerver- und das Straßenbestandsverzeichnis für diesen sammlungen fand das Thema keine große Be- Weg fortzuschreiben. achtung. Die Frage ist, ob wegen der Geschwin- Der Gemeinderat beschließt, den neu ausgebau- digkeitsüberwachung ein Vertreter des Zweck- ten bzw. veränderten öffentlichen Feld- und verbandes zu einer Gemeinderatssitzung einge- Waldweg in seinem neuen Bestand zum Zeit- laden werden soll, damit er über die Vertragsbe- punkt der Fertigstellung zu widmen, sowie das dingungen unterrichten kann. nicht mehr benötigte Teilstück einzuziehen. Die Gemeinderat Kammermeier berichtet, daß in Weglänge ist zu ändern. Der Weg ist nur als der Gemeinde Schierling ein Geschwindigkeits- Fuß- und Radweg auszuweisen und nur im messgerät eingesetzt wird, mit dem nur dem Wege der Sondererlaubnis für die Waldbewirt- Autofahrer seine gefahrene Geschwindigkeit schaftung freizugeben. angezeigt wird. Der Einsatz dieses Gerätes habe Die Verwaltung wird beauftragt, den Wid- positiven Einfluss auf das Fahrverhalten der mungs- und Einziehungsbeschluss bekanntzu- Autofahrer gezeigt. machen. Straßenbaulastträger des ausgebauten Weitere Informationen können vom Bauhoflei- Feld- und Waldwegs ist die Gemeinde. Nach ter Hr. Berger unter 09451/930215 eingeholt Ablauf der Bekanntmachungsfrist ist die Eintra- werden. gungsverfügung zu erstellen und das Bestands- Es wird angeregt, über die Verwaltung zu prü- verzeichnis zu ändern. fen, ob ggf. ein entsprechendes Gerät ausgelie- Gemeinderat Kammermeier regt an, daß künf- hen werden könnte, um damit vorab die Erfor- tig Lagepläne o.Ä. zur Verdeutlichung der Situ- dernis einer eigenen kommunalen Verkehrsüber- ation, insbesondere für die neuen Gemeinde- wachung zu untersuchen. ratsmitglieder, per Overhead-Projektor anschau- lich dargestellt werden sollten.

Zuwendungsantrag GVS Gailsbach-Pfako- Beförderungszuschuss für Kindergartenkinder fen Wie im Vorjahr sind auch heuer erneut zwei Das Landratsamt empfiehlt, daß die Gemeinde Fahrten notwendig. sicherheitshalber noch einen gesonderten Ge- Der Gemeinderat beschließt bei Bedarf, wieder meinderatsbeschluss zum Ausbau der Straße 17,90 Euro/Tag freiwillige Leistung zu erbrin- außerorts fassen soll, falls von der Regierung der gen. bereits vorgelegte Beschluss beanstandet werden sollte (Beschluss war eigentlich die Auf- Jugendtreff tragsvergabe an Ingenieur). Der Gemeinderat beschließt ausdrücklich den Von einer Anwohnerfamilie der Regensburger Ausbau außerorts in Richtung Pfakofen. Straße ging eine Beschwerde über den Jugend- Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 13 treff ein, insbesondere wird sich über nächtli- chen Lärm beklagt. Gemeinderätin Schiller stellt fest, daß der Stra- ßenlärm wesentlich lauter als der Jugendtreff ist. Sie selbst habe sich davon überzeugt und habe auch in der Nähe des Anwesens des Be- schwerdeführers keinen Lärm feststellen kön- nen. Sie habe dennoch die Jugendlichen nochmals zur Ruhe angehalten. Gemeinderat Kammermeier berichtet, daß er einmal eine Lärmbelästigung aufgrund einer Feier vor dem Jugendtreff mitbekommen habe, ansonsten habe er zwar in dem Jugendtreff laute Musik beim Öffnen der Tür feststellen können, jedoch käme es bei geschlossenen Tü- ren zu keiner nennenswerten Lärmbelästigung außerhalb des Gebäudes.

Antrag auf Einrichtung eines Jugendraums im Bahnhofsgebäude

Eine Möglichkeit für die Jugendlichen sich ohne Aufsicht zu treffen ist wahrscheinlich aufgrund des Alters vor vorneherein nicht verantwortbar. Es bestehen jedoch bereits organisierte Jugend- gruppen im Pfarrsaal. Die 12- bis 16jährigen Jugendlichen haben jederzeit die Möglichkeit, sich dort anzuschließen. Die Einrichtung eines Jugendraums wird abgelehnt, die Jugendlichen werden auf die oben genannten Jugendgruppen verwiesen.

Postfiliale der Beratung und vom Beschluss ausgeschlossen. Der Schulbus ist heuer so ausgelastet, daß Die Deutsche Post hat - trotz des Einwands der nach Rücksprache mit der Schulleitung und Gemeinde auf einen möglichen Bevölkerungs- dem Schulbusunternehmen kein Zugeständnis zuwachs, aufgrund der Ausweisung von neuen möglich ist. Baugebieten - die Schließung der Postfiliale Ha- Der Gemeinderat erörtert, daß die Entfernung gelstadt beschlossen. Die Post verweist weiter zur bisherigen Haltestelle ca. 150 Meter beträgt, auf den Mobilen Post Service und wird sich weiterhin besteht in ca. 500 Meter Entfernung nach einer Möglichkeit für den Postwertzei- eine weitere Haltestelle, die ohne Straßenüber- chenverkauf umsehen. querung erreicht werden kann. Dem Antrag wird nicht stattgegeben. Antrag auf sicheren Schulweg

Eine Familie beantragt, daß die Haltestelle am Schulsportplatz Pumpenhaus in Langenerling vom Schulbus angefahren wird um ihrem Kind einen gefahr- Es liegt das Protokoll der 7. Elternbeiratssitzung losen Schulweg, insbesondere ohne Straßen- vom 22.07.2002 vor, es wird darin ein Stillhalte- überquerung zu ermöglichen. Gemeinderat Ju- abkommen seitens des Elternbeirats für drei rasch wird wegen persönlicher Beteiligung von Jahre beschlossen. Seite 14 Hagelstädter Gemeindeblatt

Warmwasseraufbereitung Mehrzweckhalle Bebauungsplan Gemeindeberg II

Nach Auskunft von Hr. Utz wäre die Installati- Die großen Plätze können nicht verkauft wer- on nicht rentabel, da in der Schule zu wenig den. Von den Verkäufern wird eine Nachver- Warmwasser verbraucht wird. dichtung angeregt. Der Gemeinderat stimmt unter dem Vorbehalt zu, daß der Bauausschuss nach Prüfung vor Ort zustimmt und eventuell Termin Bürgerversammlung Langenerling anfallende Anschlusskosten vom Eigentümer getragen werden. Der Bebauungsplan soll nicht Als Termin für die Bürgerversammlung in Lan- geändert werden, die Änderungen sollen im generling ist der 30.01.2003 geplant, Thema Wege der Abweichung möglich gemacht wer- wird insbesondere die Dorferneuerung sein. den.

Ausbau der Westerfeldstraße Gemeinderätin Schiller erkundigt sich, ob bei Beerdigungen die Straße nicht mehr Auf die Niederschrift des Bauausschusses vom gesperrt werde. 05.10.2002 wird verwiesen. In einer Anlieger- versammlung soll geklärt werden, ob die Straße Die Sperrung wird vom Pfarrer in Absprache mit der Folge einer Beitragserhebung ausgebaut mit der Feuerwehr veranlasst. werden soll. Der Gemeinderat stimmt dem zu. Feststellung der Jahresrechnung

Die Vorsitzende des Rechnungsprüfungsaus- Gemeinderatssitzung vom 14.11.2002 schusses, Marianne Kammermeier, trägt das Prüfungsergebnis vor. Es konnten keine wesent- Ausbaubeitragssatzung für Straßen; Anpas- lichen Mängel festgestellt werden, zwei unwe- sung an neue Rechtslage / 000-23 sentliche Beanstandungen konnten sofort beho- ben werden. Der Gemeinderat stellt die Jahres- Die Mustersatzung des Bayerischen Gemeinde- rechnung 2001 fest. tags liegt bei. Die Spannbreite der gemeindlichen Eigenbeteiligung ist daraus ersichtlich. Der Gemeindeanteil soll im rechtlich vorgegebenen Bebauungsplan „Regensburger Straße” mit Rahmen auf den höchsten Anteil festgesetzt integriertem Grünordnungsplan und Zwei- werden, so daß der Bürger soweit vertretbar te Änderung des Flächennutzungsplans mit entlastet wird. integriertem Landschaftsplan Zu § 8 Abs. 5 der Satzung besteht noch Unklar- heit darüber, ob auch bei landwirtschaftlich Die Bedenken und Anregungen sind zu behan- genutzten Außenbereichs Grundstücken die Tiefenbegrenzung von 35 m anzuwenden ist. Diese Problematik ist mit dem Bayerischen Ge- Gemeindeblatt-Impressum: meindetag vorher zu klären. Herausgeber: Gemeinde Hagelstadt im Selbstverlag Redaktion/Anzeigenannahme: Änderung der Hundesteuersatzung Anton Haimerl (%09453/99 60 99) Redaktionsschluss: Die Satzung ist auf Euro umzustellen. Über eine Ein Monat vor Quartalsende Angleichung der Beiträge nach sechs Jahren sollte beraten werden. Die neue Hundesteuer- Für den Inhalt von Einzelbeiträgen ist der jeweilige satzung ist gemäß dem vorgelegten Entwurf zu Autor verantwortlich. Die Beiträge spiegeln ledig- erlassen, die Steuer wird für jeden Hund auf 30 lich die Meinungen des unterzeichneten Verfassers Eur festgesetzt. wider. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 15 deln. Herr Architekt Troiber trägt den Sachver- cher wurde noch nicht benannt, eine Liste der halt vor. (Die Ausführungen sind zu umfang- nutzenden Jugendlichen liegt ebenfalls noch reich und werden deshalb nicht abgedruckt. Sie nicht vor. Die Jugendlichen haben sich bislang können jederzeit im Internet auf der Homepage nicht sehr kooperativ verhalten und sich an der Gemeinde „www.hagelstadt.de” oder wäh- verschiedene Vereinbarungen nicht gehalten. rend der Amtsstunden in der Gemeindekanzlei eingesehen werden.) Gemeinderätin Schiller wird sich noch mal da- Die 2. Änderung des Flächennutzungsplans mit rum kümmern. integriertem Landschaftsplan stellt der Gemein- derat fest. Er ist dem Landratsamt zur Genehmi- gung vorzulegen. Internetauftritt Der Gemeinderat erteilt den Auftrag, die Abwä- gungsergebnisse in den Planentwurf - Bebau- Bislang erfolgten über 1000 Zugriffe. E-Mails ungsplan „Regensburger Straße” mit integrier- gehen direkt an die Gemeinde, aufgrund eines tem Grünordnungsplan - einarbeiten zu lassen. technischen Problems wurden E-Mails kurzfris- Zugleich wird der überarbeitete Plan unter Be- tig umgeleitet. rücksichtigung der Abwägungsergebnisse ge- billigt und der Auslegungsbeschluss gefasst. Die Dauer der Auslegung wird auf zwei Wochen Streugut verkürzt. Gemeinderat Jurasch frägt nach, ob von der Gemeinde beim Feuerwehrhaus in Langener- Änderung der Gemeindegrenze ling wieder Streusalz zur Verfügung gestellt werde. Durch den Flurbereinigungsplan sollen die Ge- Das Streugut wird in nächster Zeit geliefert. meindegrenzen geändert werden, es käme zu einem Flächengewinn von 1,1440 ha. Die Teil- nehmergemeinschaft Gailsbach II bittet um Zu- Brunntalgraben stimmung zur Änderung. Der Gemeinderat erteilt seine Zustimmung. Gemeinderat Jurasch bittet um Räumung eines Teilstücks des Grabens. Die Drainagenentwäs- serung funktioniert teilweise nicht mehr. Es wird Jugendtreff auf die teilweise unsachgemäße Behandlung des Grabens hingewiesen, es liegen zum Teil Der bisherige Vertreter der Jugendlichen hat Ackerschäden vor, durch die der Graben verlegt sich zurückgezogen, ein neuer Verantwortli- wird.

Herr Hermann Gebhard feierte am 10.11.2002 im Kreise seiner Familie seinen 80. Geburtstag. Dem Gönner vieler Vereine gratulierten die Vereinsab- ordnungen zu seinem großen Tag. Sein Favorit ist die Schützengesellschaft Enzian 1911 Hagelstadt, der er von 1955 bis 1982 als Schützenmeister vorstand und heute noch mit Rat und Tat unterstützt. Das Schützenhaus wurde unter seiner Leitung er- baut. Viel Freude bereiten ihm seine Enkelkinder, 80 denen er ein liebevoller Opa ist. Wir wünschen Herrn Gebhard noch viel Freude mit seinen Hobbys, Gesundheit und ein langes Leben. Seite 16 Hagelstädter Gemeindeblatt Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 17

Ab 01.01.2003

«Goldene Hochzeit»

Die Eheleute Maria und Hubert Dirnfelder haben vor 50 Jahren, am 28.11.1952, in der Hagelstädter Vituskirche den Bund der Ehe geschlossen. Die kirchliche Trauung nahm Expositus Scheuerer vor. Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor, eine Toch- ter und ein Sohn. Gesundheitlich geht es beiden gut. Sie sind zufrieden, mit dem was sie sich gemeinsam hart erarbeitet haben. Wir wünschen den Beiden, daß sie noch lange miteinander viel Freude haben und so bleiben, wie sie sind. Seite 18 Hagelstädter Gemeindeblatt

Frau Barbara Mandl, ein Gailsbacher Urgestein, feierte am 17.10.2002 ihren 80. Geburtstag. Die Arbeit und das harte Leben von Kindheit an, haben sie fit gehalten. Sie fährt heute noch bei jeder Witterung Rad und steigt bergauf nur selten ab. Viel zu früh verlor sie eines ihrer zwei Kinder und den Ehemann durch einen Unfall. Frau Mandl 80 betreute 14 Jahre lang ehrenamtlich über den „Be- suchsdienst” behinderte Menschen am Bezirks- klinikum. Seit 38 Jahren ist sie Mitglied beim VdK. Eine Vielzahl von Gratulanten gaben ihr am Ge- burtstag die Ehre. Wir wünschen Frau Mandl, daß sie weiterhin so vital bleibt und noch viele schöne Jahre erleben darf.

Am 22.10.2002 feierte Frau Charlotte Schulz ihren 85. Geburtstag. Man sieht ihr das Alter nicht an. Die gesellige Frau hatte viele Verwandte geladen, um ihren Geburtstag gebührend zu feiern. Ihre Tochter, die im gleichen Hause wohnt, ist ihr eine große Stütze, ebenso wie ihr Ehemann, der sie mit seinen 89 Jahren noch sicher chauffiert. 85 Wir wünschen Frau Schulz noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Lieben und Gesundheit, damit sie das Leben weiter so genießen kann, wie bisher.

Tel. 0941/2083-0, Fax: 0941/2083-200, email: [email protected]

Veranstaltungen für Landwirtschaft - Hauswirtschaft - Forstwirtschaft Winterhalbjahr 2002/2003

29.01.03 Schierling Pflanzenbauversammlung 12.03.03 Langenerling Durch Bachblüten zu innerer 06.02.03 Köfering Ackerbautagung Harmonie 13.02.03 Alteglofsheim Landfrauen: entschlossen, 20.02.03 Alteglofsheim Traditionelle Chinesische bestimmt, selbstbewusst Medizin 06.02.03 Gailsbach Farb- und Typberatung 04.02.03 Moosham 5 am Tag - mehr Obst und 26.03.03 Aufhausen Probleme des Älterwerdens Gemüse für Kids und Möglichkeiten zur Bewältigung 17.02.03 Mintraching Kosmetik mit Milch, Joghurt 27.01.03 Mintraching Hilfe zur Selbsthilfe entwi- und Quark ckeln und stärken 14.01.03 Aufhausen-Haid Rechtlos im Alter? 16.01.03 Langenerling Steinevortrag - 6. Gruppe

Aktuelle Information und Terminhinweise im Internet: www.lwa-re.bayern.de

Der Veranstaltungskatalog des Bildungswerkes des Bay- erischen Bauernverbandes, Kreisverband Regensburg vom 01.10.2002 bis 31.03.2003 liegt in der Gemeinde zur Einsicht auf. Hagelstädter Gemeindeblatt Seite 19

Januar 06.01. FF Gailsbach Christbaumversteigerung 16.01. Kath. Frauenbund Hagelstadt Vortrag über Aloe Vera von Frau Alexandra Kreuzer

Einladung zur Bürgerversammlung in Langenerling Donnerstag, 30. Januar 2003 - 20.00 Uhr - Gasthaus Lermer Die Architektin Silke Bausenwein stellt eine Grobanalyse von Langenerling vor.

Hagelstädter Theaterfreunde e.V. präsentieren Ihren 20. Theaterball

Samstag, 01. Februar 2003

Es spielen:

Eintritt: Mitternachts- 10,00 EUR „BLUE“ Show TausendundeineTausendundeine NachtNacht Seite 20 Hagelstädter Gemeindeblatt

Regelmäßig stattfindende Veranstaltungen Kath. Frauenbund p Jeden 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal p Jeden Montag von 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik für Frauen ab 40 in der MZH p Jeden Montag von 15.00 - 16.45 Uhr Kinder-Ballett in der Mehrzweckhalle p Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal p Jeden Freitag von 9.00 - 11.00 Uhr Spielgruppe im Pfarrsaal Sportverein - Damengymnastikgruppe und Mutter-Kind-Turnen p Jeden Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik/MZH p Jeden Mittwoch von 19.00 - 20.00 Uhr Fit & Fun/MZH Freiwillige Feuerwehr Hagelstadt p Jeden 2. Dienstag im Monat 19.00 Uhr Feuerwehrübung beim Feuerwehrgerätehaus Schützengesellschaft Enzian p Jeden Freitag 18.00 Uhr Schießen der Jugend 20.00 Uhr Schießen der Erwachsenen MGV „Harmonie“ p Jeden Mittwoch 19.30 h Chorprobe im Pfarrsaal

Gemeinde- bücherei Hagelstadt