Jahrgang 11 Nummer 03 Montag, den 15. Juni 2015 Land
Moto-Cross auf dem Echoberg Pfingsten 2015 Seite
Grußworte 2 !MTLICHES -ITTEILUNGSBLATT DES !MTES)NHALT 4ESSIN Aktuelles 2
Amtliche Bekanntmachungen 2
Informationen aus dem Rathaus 6
Wir gratulieren 10
Schul- und Kindergarten- nachrichten 11
Sonstige 4ESSINER4ESSINER Informationen 18
#AMMIN 'NEWITZ 'RAMMOW .USTROW 3ELPIN 3TUBBENDORF 4HELKOW :ARNEWANZ 3TADT 4ESSIN Tessiner Land – 2 – Nr. 03/2015 TEN UND DER +INDERKRIPPE ZUST»NDIG $ERZEIT LIEGEN DER 3TADT 4ESSIN ZAHLREICHE "ETREUUNGSANTR»GE VOR DIE NICHT ZUR GEWÓNSCHTEN :EIT "ERÓCKSICHTIGUNG üNDEN KÍNNEN DA ALLE 0L»TZE IN DEN +INDERTAGESEINRICHTUNGEN 4ES SIN BELEGT SIND !UCH HIER HABEN WIR DEM ,ANDKREIS 5NTER Frühjahrsputztag 2015 in der Stadt Tessin STÓTZUNG ANGEBOTEN 7EITERE -ÍGLICHKEITEN BEüNDEN SICH und den Ortsteilen DERZEIT NOCH IN DER 0RÓFUNG BEIM ,ANDKREIS
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, Ihr Bürgermeister der Stadt Tessin liebe Mitglieder in den Vereinen und Verbänden, AM -AI WURDE DER DIESJ»HRIGE &RÓHJAHRSPUTZTAG DURCHGEFÓHRT )NDIESEM*AHRSINDSEHRVIELE%INWOHNERMEINEM!UFRUF GEFOLGT "ESONDERS ERFREULICH WAR DASS AUCH VIELE *UGENDLICHE AN DIE SEM %INSATZ TEILNAHMEN UND GEZEIGT HABEN DASS SIE SICH FÓR DIE'EMEINSCHAFTVERANTWORTLICHFÓHLENUNDAUFMEHREREN %BENEN )HREN "EITRAG FÓR UNSERE 3TADT LEISTEN )CH MÍCHTE MICH BEI ALLEN AUF DIESEM 7EGE NOCHMALS FÓR DIE 5NTERSTÓTZUNG UND GELEISTETE !RBEIT RECHT HERZLICH BEDAN KEN Bekanntmachung der Stadt Tessin $URCH )HR PERSÍNLICHES %NGAGEMENT UND )HRE 4EILNAHME HABEN 3IE WIEDER ZUR 6ERSCHÍNERUNG DES /RTS UND ,AND Genehmigung des Bebauungsplanes Nr. 11, SCHAFTSBILDES BEIGETRAGEN %S GRÓ¶T 3IE GANZ HERZLICH „Am Wesserberg“ der Stadt Tessin $ER VON DEN 3TADTVERTRETERN AM ALS 3ATZUNG BESCHLOSSENE "EBAUUNGSPLAN .R `!M 7ASSERBERGm DER 3TADT 4ESSIN BESTEHEND AUS DER 0LANZEICHNUNG 4EIL ! UND DEM 4EXT 4EIL " SOWIE DER GEBILLIGTEN "EGRÓNDUNG WURDE MIT 6ERFÓGUNG DER HÍHEREN 6ERWALTUNGSBEHÍRDE HIER DER ,ANDKREIS 2OSTOCK VOM GENEHMIGT $IE %RTEILUNG DER 'ENEHMIGUNG WIRD HIERMIT BEKANNT GEGEBEN $ER "EBAUUNGSPLAN .R `!M 7ASSERBERGm TRITT MIT !BLAUF DES 4AGES DER %RSCHEINUNG DES AMTLICHEN -ITTEILUNGSBLATTES `4ESSINER ,ANDm IN +RAFT *EDERMANN KANN DIE 3ATZUNG ÓBER DEN "EBAUUNGSPLAN .R UND DIE "EGRÓNDUNG GEM»¶ !BS "AU'" DAZU AB DIESEM 4AG IM 2ATHAUS DER 3TADT 4ESSIN !LTER -ARKT 4ESSIN :IMMER "AUAMT W»HREND DER $IENSTSTUNDEN EINSEHEN UND ÓBER DEN )NHALT !USKUNFT VERLANGEN
Sprechzeiten: $IENSTAG 5HR 5HR $ONNERSTAG 5HR 5HR &REITAG 5HR
'EM»¶ !BS "AU'" WERDEN EINE NACH !BS 3ATZ "AU'" BEACHTLICHE 6ERLETZUNG DER DORT BEZEICHNETEN 6ERFAHRENS UND &ORMVORSCHRIFTEN EINE UNTER "ERÓCKSICHTI GUNG DES !BS "AU'" BEACHTLICHE 6ERLETZUNG DER 6OR SCHRIFTEN ÓBER DAS 6ERH»LTNIS DES "EBAUUNGSPLANS UND DES Sehr geehrte Einwohnerinnen und &L»CHENNUTZUNGSPLANS UND NACH !BS 3ATZ "AU'" Einwohner, liebe Eltern BEACHTLICHE -»NGEL DES !BW»GUNGSVORGANGS UNBEACHTLICH WENN SIE NICHT INNERHALB EINES *AHRES SEIT DIESER "EKANNT $IE 3TADT 4ESSIN IST 4R»GER DES (ORTES `:UM 2EGENBOGENm MACHUNG SCHRIFTLICH GEGENÓBER DER 3TADT 4ESSIN UNTER $AR SOWIE DER +INDERTAGESST»TTEN `6ILLA +UNTERBUNTm `3PIEL LEGUNG DES DIE 6ERLETZUNG BEGRÓNDENDEN 3ACHVERHALTS GEL HAUSm UND `:UM 2EGENBOGENm TEND GEMACHT WORDEN SIND $AS GILT AUCH WENN &EHLER NACH 7»HREND DER 3OMMERFERIEN VOM WERDEN !BS A "AU'" BEACHTLICH SIND IM (ORT DEN +INDERN &ERIENSPIELE VON -ONTAG BIS &REITAG IN 'EM»¶ !BS DER +OMMUNALVERFASSUNG -ECKLENBURG DER :EIT VON 5HR ANGEBOTEN %INIGE %LTERN HABEN 6ORPOMMERN KANN EIN 6ERSTO¶ GEGEN 6ERFAHRENS UND &ORM DARÓBER HINAUS "ETREUUNGSBEDARF ANGEFRAGT VORSCHRIFTEN DIE IN DER +OMMUNALVERFASSUNG ENTHALTEN ODER 'EM»¶ +INDERTAGESFÍRDERUNGSGESETZ IST DER ,ANDKREIS AUF 'RUND DERSELBEN ERLASSEN WORDEN SIND NACH !BLAUF EINES 2OSTOCK ALS ÍRTLICHER 4R»GER DER ÍFFENTLICHEN *UGENDHIL *AHRES SEIT DER ÍFFENTLICHEN "EKANNTMACHUNG NICHT MEHR GEL FE GRUNDS»TZLICH FÓR DIE !BSICHERUNG 3ICHERSTELLUNG DES TEND GEMACHT WERDEN $IESE &OLGE TRITT NICHT EIN WENN DER "ETREUUNGSBEDARFS IM (ORTBEREICH ZUST»NDIG 6ERSTO¶ INNERHALB DER *AHRESFRIST SCHRIFTLICH UNTER "EZEICH 'ERN SIND WIR ALS 4R»GER DER %INRICHTUNG BEREIT DEN ,ANDKREIS NUNG DER VERLETZTEN 6ORSCHRIFT UND DER 4ATSACHE AUS DER BEI SEINER !UFGABE IM 2AHMEN UNSERER -ÍGLICHKEITEN ZU SICH DER 6ERSTO¶ ERGIBT GEGENÓBER DER 3TADT 4ESSIN GELTEND UNTERSTÓTZEN %INE ÓBER DAS GESETZLICHE -A¶ VON 3TUNDEN GEMACHT WIRD HINAUSGEHENDE"ETREUUNGSZEITKANNJEDOCHPERSONELLNICHT %INE 6ERLETZUNG VON !NZEIGE 'ENEHMIGUNGS ODER "EKANNT GELEISTET WERDEN MACHUNGSVORSCHRIFTEN KANN STETS GELTEND GEMACHT WERDEN $ER ,ANDKREIS 2OSTOCK IST AUCH GRUNDS»TZLICH FÓR DIE !BSICHE !UF DIE 6ORSCHRIFTEN DES !BS 3ATZ UND SOWIE !BS RUNG 3ICHERSTELLUNG DES "ETREUUNGSBEDARFS IM +INDERGAR "AU'" ÓBER DIE FRISTGEM»¶E 'ELTENDMACHUNG ETWAIGER %NT Nr. 03/2015 – 3 – Tessiner Land SCH»DIGUNGSANSPRÓCHEFÓR%INGRIFFEINEINEBISHERZUL»SSIGE § 2 .UTZUNG DURCH DIESEN "EBAUUNGSPLAN UND ÓBER DAS %RLÍ Entgeltpflichtige SCHEN VON %NTSCH»DIGUNGSANSPRÓCHEN WIRD HINGEWIESEN $IE ZUR :AHLUNG EINES %NTGELTES 6ERPČICHTETEN SIND ALLE 0ER SONEN DIE DAS 4ESSINER &REIZEIT 7ELLNESSCENTER MIT SEINEN !NLAGEN BENUTZEN 4ESSIN DEN § 3 Stadt Tessin Entgelte Der Bürgermeister &ÓR +INDER BIS *AHRE IN "EGLEITUNG %RWACHSENER MIT GÓL TIGER %INTRITTSKARTE IST DER %INTRITT KOSTENLOS 3CHWERBEHINDERTE AB MIT !USWEIS ZAHLEN DEN ERM»¶IGTEN %INTRITTSPREIS FÓR +INDER UND *UGENDLICHE BIS *AHRE "EGLEITPERSONEN ZAHLEN DEN REGUL»REN %INTRITTSPREIS &OLGENDE %NTGELTE WERDEN FESTGESETZT Erwachsene Kinder u. Familien- ab 18 Jahre Jugendl. karte bis 18 Jahre 2 Erw. u. bis 3 Kinder IN %52 IN %52 IN %52 ??????????????????????????????????????????????????????????????? 1. Schwimmbecken mit Whirlpool 3TUNDE JEDE WEITERE ANGEFANGENE 3TUNDE :EHNERKARTE X H 3CHWIMMUNTERRICHT PRO %INHEIT MIN
2. Aquafitness 3TUNDE :EHNERKARTE X H
3. Aquafitness und Sauna MAX 3TUNDEN
4. Sauna MAX 3TD JEDE WEITERE ANGEF 3TD :EHNERKARTE X H )NFRAROTKABINE -IN
5. Schwimmen und Sauna MAX 3TD JEDE WEITERE ANGEF 3TD :EHNERKARTE X H
6. Fitness *AHRE 3TUNDE JEDE WEITERE ANGEF 3TD :EHNERKARTE X H -ONATSKARTE
7. Figurtraining 3TD :EHNERKARTE X H
8. Fitness und Sauna MAX 3TD JEDE WEITERE 3TD :EHNERKARTE X H
9. Fitness und Schwimmen MAX 3TD Verordnung über die Erhebung JEDE WEITERE 3TD :EHNERKARTE X H eines Entgeltes für die Benutzung 10. Tennis des Tessiner Freizeit- & Wellnesscenters PRO 3TD0ERSON JEDE WEITERE 3TD § 1 :EHNERKARTE X H Entgeltgegenstand &LUTLICHT PRO 0LATZSTUNDE $IE 3TADT 4ESSIN UNTERH»LT EIN &REIZEIT 7ELLNESSCENTER MIT 11. Minigolf 3CHWIMMBAD 3AUNAANLAGE &ITNESSBEREICH 3OLARIEN +EGEL 3TD BAHN 4ENNISPL»TZEN -INIGOLFANLAGE +ÍHLERHÓTTE UND &REI LICHTANLAGE 12. Kegeln -O $O &ÓRDEREN"ENUTZUNGWIRDEIN%NTGELTENTSPRECHENDDIESER PRO 3TD "AHN 6ERORDNUNG FESTGESETZT PRO 3TD BEIDE "AHNEN Tessiner Land – 4 – Nr. 03/2015 &R 3O UND FEIERTAGS Verordnung über die Erhebung PRO 3TD "AHN PRO 3TD BEIDE "AHNEN eines Entgeltes für die Benutzung -O 3O BIS 5HR 2AUMNUTZUNG des Naturbadesees „Tessiner Südsee“ -O 3O 5HR 2AUMNUTZUNG ZZGL +AUTION § 1 Entgeltgegenstand 13. Solarium $IE 3TADT 4ESSIN BEWIRTSCHAFTET EINEN .ATURBADESEE 3AISON 3OLARIUM ) 3OLARIUM )) BETRIEB MIN MIN MIN MIN &ÓR DESSEN "ENUTZUNG WIRD EIN %NTGELT ENTSPRECHEND DIESER MIN MIN 6ERORDNUNG FESTGESETZT MIN MIN MIN § 2 Entgeltpflichtige 14. Massagen $IE ZUR :AHLUNG EINES %NTGELTES 6ERPČICHTETEN SIND ALLE 0ER 'ESICHT U +OPF MIN SONEN DIE DEN .ATURBADESEE 2ÓCKEN MIN &U¶REČEXZONEN MIN MIT SEINEN !NLAGEN BENUTZEN 'ANZKÍRPER MIN § 3 15. Köhlerhütte Entgelte BIS 3TD BIS 3TD &ÓR +INDER BIS *AHRE IN "EGLEITUNG %RWACHSENER MIT GÓL BIS 3TD TIGER %INTRITTSKARTE IST DER %INTRITT KOSTENLOS 4AGESMIETE %S WERDEN FOLGENDE %NTGELTE FESTGESETZT
16. Freilichtanlage BIS 3TD Kategorie Kartenkategorie BIS 3TD Tages- 10er-Karte Saison- BIS 3TD karte karte 4AGESMIETE IN %52 IN %52 IN %52 ??????????????????????????????????????????????????????????????? 17. Köhlerhütte und Freilichtanlage +INDER*UGENDLICHE BIS *AHRE BIS 3TD %RWACHSENE BIS 3TD 4AGESMIETE 3CHÓLER 3TUDENTEN UND 3CHWERBEHINDERTE 18. Caravan AB MIT !USWEIS 3TELLPLATZ PRO 4AG &AMILIENKARTE $USCHEN PRO 0ERSON %RWACHSENE UND MAX 3CHMUTZWASSERENTSORGUNG +INDER BIS *AHRE JEDES WEITERE +IND 19. Camping PRO :ELT.ACHT Guten-Abend-Karte $USCHEN PRO 0ERSON +ARTE KANN NUR ZUM DIREKTEN %INTRITT VERWENDET WERDEN 20. Sonstiges 3TD VOR 3CHLIE¶UNG 3CHLÓSSELVERLUST +INDER*UGENDLICHE BIS *AHRE 5M DAS &REIZEIT 7ELLNESSCENTER UNTER MARKTSPEZI %RWACHSENE üSCHEN !SPEKTEN ZU BETREIBEN MACHT ES SICH ERFORDERLICH ZU 3CHÓLER 3TUDENTEN UND 3CHWERBE BESTIMMTEN :EITPUNKTEN ABWEICHENDE 0REISE FESTZULEGEN Z HINDERTE AB MIT !USWEIS " 3ONDERVERANSTALTUNGEN "ONUSKARTEN 3OMMERPREISE FÓR 3AUNA UND 3OLARIUM O »HNLICHES Schwimmunterricht %52 PRO %INHEIT -IN "EI 6ERUNREINIGUNGEN DIE ÓBER DAS ÓBLICHE -A¶ IM 2AH MEN DER .UTZUNG DER %INRICHTUNG HINAUSGEHEN WIRD EINE Sonderkonditionen für Gruppen auf Anfrage 2EINIGUNGSGEBÓHR IN (ÍHE VON MIND %URO ERHOBEN § 4 § 4 Entstehung und Fälligkeit des Entgeltes Entstehung und Fälligkeit des Entgeltes $AS %NTGELT ENTSTEHT MIT "EGINN DER .UTZUNG DES 4ESSINER $AS %NTGELT ENTSTEHT MIT "EGINN DER .UTZUNG DES .ATURBADE &REIZEIT 7ELLNESSCENTERS UND SEINER !NLAGEN SEES UND SEINER !NLAGEN
§ 5 § 5 Inkrafttreten Inkrafttreten $IESE %NTGELTVERORDNUNG TRITT AM01.05.2015 IN +RAFT 'LEICH $IESE %NTGELTVERORDNUNG TRITT AM 01.05.2015 IN +RAFT ZEITIG TRITT DIE %NTGELTVERORDNUNG FÓR DIE "ENUTZUNG DER 4ES SINER &REIZEIT &REIZEITCENTERS VOM AU¶ER +RAFT 4ESSIN DEN 4ESSIN DEN Nr. 03/2015 – 5 – Tessiner Land Verordnung über die Erhebung eines 4. Wasserwanderrastplatz 1er Kanu 2er Kanu 3er Kanu 4er Kanu Entgeltes für die Benutzung der Tessiner IN %52 IN %52 IN %52 IN %52 Erlebniswelt in der „Alten Zuckerfabrik“ ??????????????????????????????????????????????????????????????? 3TUNDE § 1 4AG Entgeltgegenstand 4AGE $IE 3TADT 4ESSIN UNTERH»LT EINE `%RLEBNISWELTm MIT +INDER AB 4AGE SPIELPARK +LETTERWAND UND %ISBAHN 3AISONBETRIEB &ÓR PRO 4AG DEREN "ENUTZUNG WIRD EIN %NTGELT ENTSPRECHEND DIESER 6ER AB 7OCHE ORDNUNG FESTGESETZT PRO 4AG
§ 2 :ELTEN 4RANSPORTSERVICE PRO :ELT.ACHT %52 PRO KM %52 Entgeltpflichtige $USCHEN0ERSON %52 $IE ZUR :AHLUNG EINES %NTGELTES 6ERPČICHTETEN SIND ALLE 0ER SONEN DIE DIE `%RLEBNISWELTm MIT IHREN !NLAGEN BENUTZEN $AS -IETRECHT HABEN 0ERSONEN AB DEM ,EBENSJAHR $ER -IETER HAFTET BEI 3CH»DEN UND BEI 6ERLUST IN (ÍHE DES .EUWERTES § 3 Entgelte 5. Raummiete für Einzelräume in der „Alten Zuckerfabrik“ &ÓR +INDER BIS *AHRE IN "EGLEITUNG %RWACHSENER MIT GÓL BIS 3TD %52 TIGER %INTRITTSKARTE IST DER %INTRITT KOSTENLOS BIS 3TD %52 &OLGENDE %NTGELTE WERDEN FESTGESETZT BIS 3TD %52 ÓBER 3TD %52 1. Kinderspielpark Erwachsene Kinder u. Familien- § 4 ab 18 Jahre Jugendl. karte Entstehung und Fälligkeit des Entgeltes bis 18 Jahre 2 Erw. u. bis 3 Kinder $AS %NTGELT ENTSTEHT MIT "EGINN DER .UTZUNG DER 4ESSINER IN %52 IN %52 IN %52 %RLEBNISWELT UND IHREN !NLAGEN ??????????????????????????????????????????????????????????????? 4AGESKARTE § 5 !BENDKARTE Inkrafttreten AB 5HR 4AGESKARTE FÓR 4ESSINER +ITAS $IESE %NTGELTVERORDNUNG TRITT AM01.05.2015 IN +RAFT 'LEICHZEI UND 3CHULEN TIG TRITT DIE %NTGELTVERORDNUNG FÓR DIE "ENUTZUNG DER 4ESSINER 4AGESKARTE FÓR 3CHULEN %RLEBNISWELT `!LTE :UCKERFABRIKm VOM AU¶ER +RAFT AU¶ERHALB VON 4ESSIN :EHNERKARTE :USCHAUERKARTE
2. Kletterwand Erwachsene Kinder u. Familien- ab 18 Jahre Jugendl. karte bis 18 Jahre 2 Erw. u. bis 3 Kinder IN %52 IN %52 IN %52 ??????????????????????????????????????????????????????????????? %INZELKARTE 3TUNDEN 3TUNDEN :EHNERKARTE 3TUNDEN 3TUNDEN Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt -ONATSKARTE Mittleres Mecklenburg 3CHULEN AUS 4ESSIN - Flurneuordnungsbehörde - 3CHULEN AU¶ERHALB VON 4ESSIN :USCHAUERKARTE AZ: 31b/5433.3-2-5110082 !USLEIHGEBÓHR +LETTERSCHUHE Bodenordnungsverfahren: „Nustrow“ +LETTERGURT Gemeinde: Nustrow, Thelkow, Grammow, Behren-Lübchin 3. Eisbahn Landkreis: Rostock %INZELKARTE FÓR EINE %ISLAUFZEIT :EHNERKARTE Öffentliche Bekanntmachung 3AISONKARTE 3CHULEN AUS 4ESSIN Ladung zur Bekanntgabe des 3CHULEN AU¶ERHALB VON 4ESSIN :USCHAUERKARTE Bodenordnungsplanes und Erläuterung %ISHOCKEY der Wertermittlungsergebnisse für 3TUNDE %ISSTOCKSCHIE¶EN zugezogene Flurstücke 3TUNDE !USLEIHGEBÓHREN )N DEM "ODENORDNUNGSVERFAHREN `.USTROWm HABE ICH G»M»¶ 3CHLITTSCHUHE &LURBEREINIGUNGSGESETZ &LURB' IN DER &ASSUNG VOM 3CHLITTSCHUHE FÓR 3CHULEN "'"L ) 3 MIT SP»TEREN NDERUNGEN FÓR %ISSTOCK %ISHOCKEYSCHL»GER DAS 'EBIET DES "ODENORDNUNGSPLANES `.USTROWm FOLGENDEN 3CHUTZHELM 4ERMIN FESTGESETZT ZU DEM HIERMIT ALLE "ETEILIGTEN GELADEN %ISLAUFHILFE WERDEN Tessiner Land – 6 – Nr. 03/2015 4ERMIN ZUR "EKANNTGABE DES "ODENORDNUNGSPLANES UND ZUR %RL»UTERUNG DER NEUEN &LUREINTEILUNG %RL»UTERUNG DER 7ERTERMITTLUNGSERGEBNISSE FÓR ZUGEZOGENE &LURSTÓCKE $ER 4ERMIN üNDET STATT AM Bebauungsplan Nr. 12 „Penny-Markt“ 21.07.2015, um 17:30 Uhr, im Gemeindehaus Nustrow. $ER NOTWENDIGE 3ATZUNGSBESCHLUSS FÓR DEN " 0LAN .R `0ENNY -ARKTm WURDE IN DER LETZTEN 3TADTVERTRETERSITZUNG "ETEILIGTE SIND GEFASST %S WIRD AU¶ERDEM DIE 6ERFAHRENSAKTE VORBEREITET A ALS 4EILNEHMER DIE %IGENTÓMER UND %RBBAUBERECHTIGTEN DER UND ANSCHLIE¶END ZUR 'ENEHMIGUNG BEIM ,ANDKREIS 2OSTOCK ZUM "ODENORDNUNGSGEBIET GEHÍRENDEN 'RUNDSTÓCKE VORGELEGT B ALS .EBENBETEILIGTE U A )NHABER VON 2ECHTEN AN DEN ZUM "ODENORDNUNGSGEBIET GEHÍRENDEN 'RUNDSTÓCKEN ODER VON B-Plan Nr. 11 Wohngebiet Am Wasserberg „WG Pierkoppel“ 2ECHTEN AN SOLCHEN UND VON PERSÍNLICHEN 2ECHTEN DIE ZUM $IE 'ENEHMIGUNG FÓR DEN " 0LAN .R 7OHNGEBIET !M "ESITZ ODER ZUR .UTZUNG SOLCHER 'RUNDSTÓCKE BERECHTIGEN 7ASSERBERG `7' 0IERKOPPELm IST BEREITS ERFOLGT UND WIRD IN ODER DIE .UTZUNG SOLCHER 'RUNDSTÓCKE BESCHR»NKEN DIESEM !MTSBLATT BEKANNT GEGEBEN *EDEM 4EILNEHMER WIRD RECHTZEITIG VOR DEM "EKANNTGABETER -IT !BLAUF DES %RSCHEINUNGSTAGES DIESES !MTSBLATTES AM MIN EIN !USZUG AUS DEM "ODENORDNUNGSPLAN ÓBERSANDT DER *UNI TRITT DER " 0LAN .R 7OHNGEBIET !M 7ASSERBERG SEINE NEUEN 'RUNDSTÓCKE NACH &L»CHE UND 7ERT SOWIE DAS `7' 0IERKOPPELm IN +RAFT 6ERH»LTNIS SEINER 'ESAMTABüNDUNG ZU DEM VON IHM %INGE BRACHTEN NACHWEIST %IGENTÓMER VON ZUGEZOGENEN &LURSTÓ Flächennutzungsplan CKEN ERHALTEN ZUS»TZLICH 7ERTERMITTLUNGSNACHWEISE $ER AKTUELLE %NTWURF DES &L»CHENNUTZUNGSPLANES WURDE IN $ER "ODENORDNUNGSPLAN `.USTROWm KANN AU¶ERDEM IM DER LETZTEN 3ITZUNG DER 3TADTVERTRETUNG BESCHLOSSEN $IE 3TAATLICHEN !MT FÓR ,ANDWIRTSCHAFT UND 5MWELT -ITTLERES NDERUNGEN DES &L»CHENNUTZUNGSPLANES WURDEN DURCH DAS "ÓRO 0ULKENAT IN DIE 5NTERLAGEN EINGEARBEITET %INE 6ORAB -ECKLENBURG $IENSTSTELLE "ÓTZOW 3CHLO¶PLATZ STIMMUNG WIRD IN NAHER :UKUNFT MIT DEM ,ANDKREIS ERFOLGEN "ÓTZOW 2AUM EINGESEHEN WERDEN !NSCHLIE¶END ERFOLGT DIE "ETEILIGUNG DER FFENTLICHKEIT UND )CH WEISE DARAUF HIN DASS DER Wunsch nach Grenzanzeige DER 'EMEINDEN für die neuen Flurstücke im Bekanntgabetermin, spätestens aber schriftlich bis zum 28.07.2015 VORZUBRINGEN IST Sporthalle an der Regionalen Schule Tessin
$AS 0LANUNGSKONZEPT FÓR DIE NEUE 3PORTHALLE WURDE IN DER LETZTEN 3TADTVERTRETERSITZUNG VORGESTELLT $AS (ALLEN MA¶ BETR»GT INSGESAMT X M DAVON HAT DAS 3PIELFELD EINE -A¶E VON X M !UF DER 4RIBÓNE WERDEN CA :USCHAUER 0LATZ üNDEN !US 0LATZGRÓNDEN WURDE DER 3ANIT»R Ist Ihr Hund angemeldet? UND 5MKLEIDEBEREICH AN DER 3TIRNSEITE DER NEUEN 3PORTHALLE ANGEORDNET UND ZWEI 'ER»TER»UME DIAGONAL $IE 3PORTHALLE 3EHR GEEHRTE "ÓRGERINNEN UND "ÓRGER DES !MTES 4ESSIN WIRD EIN 3ATTELDACH MIT EINER GERINGEN $ACHNEIGUNG HABEN WENN 3IE DIE OBEN GESTELLTE &RAGE MIT „ja“BEANTWORTEN $IE (ÍHE WIRD CA M BETRAGEN KÍNNEN HAT ALLES SEINE /RDNUNG UND 3IE GEHÍREN ZU DEN $IE 0LANUNGSLEISTUNGEN SIND VERGEBEN $ER "AUANTRAG UND "ÓRGERN MIT 6ORBILDWIRKUNG (»UüG WERDEN (UNDE NICHT DER !NTRAG AUF &ÍRDERMITTEL WERDEN BEI DEN ENTSPRECHENDEN ORDNUNGSGEM»¶ BEI DER 6ERWALTUNG ZUR "ESTEUERUNG ANGE 3TELLEN IM *UNI EINGEREICHT *ULI!UGUST WIRD DIE FFENTLICHE MELDET DAMIT ENTSTEHT EINE 5NGLEICHBEHANDLUNG MIT (UNDE !USSCHREIBUNG STATTüNDEN 3OMIT WERDEN DER "AUBEGINN IM HALTERN DIE DIESER 0ČICHT NACHKOMMEN -IT DIESEM !UFRUF 3EPTEMBER UND DAS "AUENDE VORAUSSICHTLICH IM /KTOBER SOLL DIE 3TEUERGERECHTIGKEIT AUF DEM 'EBIET DER (UNDESTEUER ERWARTET DURCHGESETZT WERDEN $AZU MÍCHTE ICH )HNEN MITTEILEN DASS GEM»¶ DER `Satzung über die Erhebung einer Hunde- Sanierungsgebiet „Alte Zuckerfabrik“ steuerm DER 3TADT 4ESSIN UND DER 'EMEINDEN DES !MTES 4ES %S SIND EINIGE 6ORHABEN IM 3ANIERUNGSGEBIET `!LTE :UCKER SIN EINE Anzeigepflicht FÓR DIE (UNDEHALTUNG BESTEHT FABRIKm GEPLANT /BERSTE 0RIORIT»T HAT HIERBEI DIE $ACHSANIE $ER !BSATZ LAUTET WIE FOLGT Wer im Gebiet der Gemeinde RUNG DER `!LTEN :UCKERFABRIKm %RST NACH DER &ESTSTELLUNG DES einen über vier Monate alten Hund hält, hat dieses innerhalb +OSTENRAHMENS FÓR DIE $ACHSANIERUNG SOLLEN DIE LAUT -A¶ von 14 Kalendertagen nachdem Beginn des Haltens oder NAHMEPLAN VORGESEHENEN -A¶NAHMEN WIE Z " 3ANIERUNG DER HINTEREN &ASSADE !BBRUCHARBEITEN ,OKSCHUPPEN UND nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter erreicht hat, %NTW»SSERUNG DER (OFČ»CHEN AUSGEFÓHRT WERDEN anzuzeigen. $IE &ÍRDERUNG VON PRIVATEN -ODERNISIERUNGSMA¶NAHMEN !NMELDEFORMULARE ERHALTEN 3IE IM )NTERNET UNTER WWWTES AN 7OHNH»USERN IN DIESEM "EREICH IST EBENFALLS VORGESE SINDE IN DER 2UBRIK &ORMULARE HEN 4EILWEISE LAUFENDE 3ANIERUNGEN UND VON DEN %IGENTÓ .ATÓRLICH KANN JEDER (UNDEHALTER ODER SOLCHE DIE ES WERDEN MERN ANGEDACHTE 6ORHABEN WERDEN MIT EINER ANGEDACHTEN WOLLEN DEN (UND AUCH PERSÍNLICH IM 2ATHAUS IN DER +»MME 'ESAMTSUMME VON %52 GEFÍRDERT REI !BT 3TEUERN UND !BGABEN ANMELDEN Kerstin Krebes 3ÓLZER 3TRA¶E Kämmerin !LTE :UCKERFABRIK (AUS UND Nr. 03/2015 – 7 – Tessiner Land Tessiner Bahnhof $ER "AHNHOF IN 4ESSIN WURDE DURCH DIE 3TADT 4ESSIN GEKAUFT &ÓR DIE 3ANIERUNG DES "AHNHOFES WURDEN &ÍRDERMITTEL IN !USSICHT GESTELLT $IE 0LANUNGEN ZUR -ODERNISIERUNG WERDEN DERZEIT VORBEREITET
Kleinmaßnahmen in den Gemeinden
$IE 'EMEINDE Cammin HAT IN DER /RTSLAGE 7OHRENSTORF AN DER :UFAHRT 2ICHTUNG 7EITENDORF EINE 7ENDEMÍGLICHKEIT FÓR 6ERSORGUNGSFAHRZEUGE GESCHAFFEN $IES WAR ERFORDERLICH DA DER 7EG ZWISCHEN 7OHRENSTORF UND 7EITENDORF NICHT AUS GEBAUT WIRD $IE %RNEUERUNG WEITERER 3TRA¶ENLAMPEN IN DER 'EMEINDE Gnewitz IST ERFOLGT &ÓR DAS KOMMENDE *AHR WIRD DIE 3ANIE RUNG DER "ELEUCHTUNG IM "ARKVIERENER 7EG VORGESEHEN Bernd Zapel Bauamtsleiter
Mitteilung des Ordnungsamtes Aufruf zur Pflege der vor den Grundstücken befindlichen Baumscheiben
$URCH 6ORORTKONTROLLEN UND BEIM &RÓHJAHRSPUTZTAG WURDE FEST GESTELLT DASS DIE VOR DEN 'RUNDSTÓCKEN IM 3TADTGEBIET BEFINDLICHEN"AUMSCHEIBENNICHTVONALLEN%IGENTÓMERN GEREINIGT BZW VON 5NKRAUT BEFREIT WERDEN )CH MÍCHTE 3IE BITTEN MIT DAZU BEIZUTRAGEN DASS UNSERE 3TADT EIN SAU BERES UND FREUNDLICHES %RSCHEINUNGSBILD ABGIBT 'LEICHZEITIG MÍCHTE ICH AUF DIESEM 7EGE ALLEN $ANKEN DIE DIE VOR IHREM 'RUNDSTÓCK BEüNDLICHEN "AUMSCHEIBEN REGELM»¶IG REINIGEN UND TEILWEISE AUCH MIT "LUMEN BEPČANZEN $ADURCH LEISTEN 3IE )HREN "EITRAG DASS UNSERE 3TADT EINEN EINLADENDEN GAST FREUNDLICHEN UND GEPČEGTEN %INDRUCK HINTERL»SST Gerlind Löschke Ordnungsamtsleiterin Tessiner Land – 8 – Nr. 03/2015 Nr. 03/2015 – 9 – Tessiner Land Ausschreibung der Gemeinden Ansprechpartner für alle Ausschreibungen der Stadt Tessin und der Gemeinden: 3TADTVERWALTUNG 4ESSIN Baugrundstücke !LTER -ARKT o 4ESSIN Gemeinde Gnewitz 4EL &AX Barkvierener Weg, 'NEWITZ )NTERNET WWWTESSINDE o % -AIL LIEGENSCHAFTEN TESSINDE ,AGE $ORČAGE 'RUNDSTÓCKSGRͶE QM 0REIS -INDESTGEBOT %52QM "ODENRICHT WERT Ausschreibung der Gemeinde Thelkow
Gemeinde Thelkow $IE 'EMEINDE 4HELKOW VERKAUFT MEISTBIETEND EINEN „Alte Feuerwehr“ in Liepen 33 a 4HELKOW !NH»NGER 4(+ "AUJAHR AUČAUFGEBREMST ,AGE $ORČAGE REPARATURBEDÓRFTIG 'RUNDSTÓCKSGRͶE QM 3TÓCK (EIZÍLTANKS &A 2OTEX 6ARIOSYSTEM "AUJAHR 0REIS VERHANDELBAR L &ASSUNGSVERMÍGEN MIT :UBEHÍR 6ERSCHRAUBUNGEN Gemeinde Zarnewanz USW Grafenweg, :ARNEWANZ $IE 4ANKS WURDEN VON EINER &ACHüRMA GEREINIGT ,AGE $ORČAGE $IE 4ANKS SIND AUCH EINZELN ABZUGEBEN 'RUNDSTÓCKSGRͶE QM Ihre schriftlichen Gebote senden Sie bitte bis zum 30.06.2015 0REIS -INDESTGEBOT %52QM "ODENRICHT an das Amt Tessin. WERT Gnewitzer Straße, :ARNEWANZ ,AGE $ORČAGE 'RUNDSTÓCKSGRͶE "AUGRUNDSTÓCK QM UND "AUGRUNDSTÓCK QM 0REIS -INDESTGEBOT %52QM "ODENRICHT WERT Bebaute Grundstücke Gemeinde Grammow Gutshaus $ORFSTRA¶E 'RAMMOW 'UTSHAUS ,AGE $ORČAGE MIT ANGRENZENDER 0ARKANLAGE 'RUNDSTÓCKSGRͶE CA QM 0REIS VERHANDELBAR
Gemeinde Selpin „Alte Schulem $ORFSTRA¶E A 3ELPIN ,AGE $ORČAGE 'RUNDSTÓCKSGRͶE QM 0REIS VERHANDELBAR Tessiner Land – 10 – Nr. 03/2015
Stadt Tessin Gemeinde Cammin
Ehejubilare Ehejubilare Diamantene Hochzeit am 09.07.2015 Zur diamantenen Hochzeit am 08.07.2015 Herrn und Frau Willi und Ingeborg Kunzel Herrn und Frau Fritz und Gerda Neumann aus Tessin aus Prangendorf zur goldenen Hochzeit am 23.07.2015 Altersjubilare Herrn und Frau Dieter und Annelie Wolff am 08.06.2015 aus Cammin &RAU 7ALTRAUT 6O¶ ZUM 'EBURTSTAG &RAU (ILDEGARD +ONKOLEWSKI ZUM 'EBURTSTAG Altersjubilare am 11.06.2015 am 02.07.2015 &RAU ,UISE (OTOWETZ ZUM 'EBURTSTAG am 14.06.2015 &RAU 7ALTRAUD +LINGSHIRN ZUM 'EBURTSTAG &RAU )NGRID +RIEGEL ZUM 'EBURTSTAG am 16.06.2015 am 13.07.2015 &RAU )RMGARD (ÓSER ZUM 'EBURTSTAG &RAU *OHANNA +ROEGER ZUM 'EBURTSTAG am 17.06.015 &RAU (ELLA &RANZISKA .OWACKI ZUM 'EBURTSTAG Ihr Bürgermeister &RAU !NNA 0AEPKE ZUM 'EBURTSTAG Wilhelm Stahlhut am 18.06.2015 (ERR 0AUL 7INZER ZUM 'EBURTSTAG &RAU (ELENE 7ENDLANDT ZUM 'EBURTSTAG (ERR 'ÓNTER .OFFZ ZUM 'EBURTSTAG Gemeinde Gnewitz am 22.06.2015 &RAU 'ISELA "UCHHOLZ ZUM 'EBURTSTAG Altersjubilare am 29.06.2015 &RAU %LSE 3CHÓTT ZUM 'EBURTSTAG am 04.07.2015 am 30.06.2015 (ERR (ERBERT +ALLIES ZUM 'EBURTSTAG &RAU !GNES +RÓGER ZUM 'EBURTSTAG &RAU -ARGARETE *AKOBS ZUM 'EBURTSTAG am 05.07.2015 am 01.07.2015 &RAU ,ILLI &REUTEL ZUM 'EBURTSTAG (ERR (ARRY &ALKE ZUM 'EBURTSTAG am 02.07.2015 am 18.07.2015 (ERR 7ALTER 7OJAHN ZUM 'EBURTSTAG &RAU (ANNELIESE 7ILLE ZUM 'EBURTSTAG (ERR 'ERHARD .EUFELD ZUM 'EBURTSTAG &RAU %RIKA .IEMIERSKI ZUM 'EBURTSTAG am 05.07.2015 Ihr Bürgermeister (ERR 2UDOLF -IETZNER ZUM 'EBURTSTAG Bodo Kretschmer am 06.07.2015 &RAU 'RETE -IETZNER ZUM 'EBURTSTAG am 11.07.2015 Gemeinde Grammow &RAU )LSE (»HNEL ZUM 'EBURTSTAG am 13.07.2015 (ERR &RIEDRICH (ERTER ZUM 'EBURTSTAG Ehejubilare &RAU %VA +ÍNTOPP ZUM 'EBURTSTAG Zur diamantenen Hochzeit am 03.06.2015 am 14.07.2015 (ERR *ÓRGEN !NDERS ZUM 'EBURTSTAG Herrn und Frau Günter und Rita Matthies &RAU %LSBETH )HRING ZUM 'EBURTSTAG aus Grammow am 15.07.2015 (ERR -AGDALENA +RÓGEL ZUM 'EBURTSTAG am 02.06.2015 am 18.07.2015 &RAU 2ITA -ATTHIES ZUM 'EBURTSTAG &RAU )LSE 2OSE ZUM 'EBURTSTAG am 20.07.2015 am 07.06.2015 (ERRN (ANS +RÓGER ZUM 'EBURTSTAG &RAU %DELTRAUD 2ÍPKE ZUM 'EBURTSTAG am 21.07.2015 (ERR +URT "RACKMANN ZUM 'EBURTSTAG Ihre Bürgermeisterin am 25.07.2015 (ERR 2UDOLF &ISCHER ZUM 'EBURTSTAG Susanne Dräger &RAU 3IEGLINDE *AKOWSKI ZUM 'EBURTSTAG am 26.07.2015 &RAU %MMI +IE¶HAUER ZUM 'EBURTSTAG Gemeinde Nustrow &RAU 6ERA *URCZYK ZUM 'EBURTSTAG am 28.07.2015 (ERR &RITZ "RACKMANN ZUM 'EBURTSTAG Altersjubilare &RAU !LICE 2EI¶NER ZUM 'EBURTSTAG am 19.07.2015 am 29.07.2015 &RAU %RIKA +OCH ZUM 'EBURTSTAG &RAU %LFRIEDE 2ÓSSEL ZUM 'EBURTSTAG Ihr Bürgermeister Ihr Bürgermeister Fred Ibold Dirk Lembke Nr. 03/2015 – 11 – Tessiner Land Gemeinde Selpin
Altersjubilare am 13.07.2015 Grundschule an der Recknitz &RAU 2UTH 3ENDER ZUM 'EBURTSTAG am 16.07.2015 ADAC-Fahrradturnier an der Grundschule an der Recknitz (ERR (ANS *OACHIM 7OLTER ZUM 'EBURTSTAG !M FAND FÓR UNSERE +LASSEN DER PRAKTISCHE 4EIL DES &AHRRADTURNIERS DES !$!# STATT (IER KONNTEN WIR NOCH Ihr Bürgermeister EINMAL DIE 2EGELN UND DAS 6ERHALTEN ALS 2ADFAHRER AUF EINEM Mario Ruhm ³BUNGSPARCOURS TRAINIEREN $AS &AHREN IN DER !CHT ODER ÓBER EINE 3CHR»GE WAR GAR NICHT SO LEICHT $ABEI KAM ES AUCH NOCH AUF DAS %RZIELEN EINER GUTEN :EIT AN .ACH ZWEI ³BUNGSL»UFEN Gemeinde Thelkow FAND EIN 7ERTUNGSLAUF STATT :U DEN SCHULBESTEN &AHRERN AUS BEIDEN +LASSEN GEHÍREN *USTIN 3CHRAMM ,YNN -ERLE (ELLWEG Altersjubilare UND %LIAS -ARQUARDT !N DIESEM 4AG ÓBERPRÓFTE DIE 0OLIZEI UNSERE &AHRR»DER AUCH AUF 6ERKEHRSSICHERHEIT UND ERTEILTE am 30.06.2015 DIE 4³6 0LAKETTE 7IR WERDEN UNS WEITER IM 3ACHUNTERRICHT &RAU 'ERDA 'RO¶ ZUM 'EBURTSTAG MIT DEM 4HEMA 6ERKEHRSERZIEHUNG BESCH»FTIGEN UND FREUEN UNS IM *UNI AUF EINEN WEITEREN 4AG MIT DEN (ELFERN DER 6ER am 04.07.2015 KEHRSWACHT $ANKE ALLEN (ELFERN UND %LTERN FÓR DIE 5NTER &RAU )RMGARD $OMKE ZUM 'EBURTSTAG STÓTZUNG Die Klassen 4a und 4b am 11.07.2015 &RAU 'ERDA +UHLMEY ZUM 'EBURTSTAG Crosslauf um den Schwanenteich (ERR %RICH -ELCHIN ZUM 'EBURTSTAG !M -ITTWOCH -AI STARTETEN 3CHÓLER DER 'RUND am 15.07.2015 SCHULE AN DER 2ECKNITZ BEIM &RÓHJAHRS #ROSS DER 2OSTOCKER &RAU %DITH "LOCK ZUM 'EBURTSTAG 3CHULEN UND DES 5MLANDES "EI SCHÍNEM 7ETTER LIEFERTEN SICH DIE KLEINEN UND GRO¶EN 3PORTLER EIN TOLLES 2ENNEN UM DEN Ihr Bürgermeister 3CHWANENTEICH $IE 3TRECKE VON ÓBER M VERLANGTE VON Erhard Skottki DEN 4EILNEHMERN VIEL +RAFT UND $URCHHALTEVERMÍGEN 7IR BEDANKEN UNS BEI DEN %LTERN FÓR )HRE 5NTERSTÓTZUNG (ERZLICHEN 'LÓCKWUNSCH AN UNSERE 3PORTLER Gemeinde Zarnewanz &INJA -ÓHRING #ARLA &RIEDRICH $OMINIK -UNDT *ULIA :IMMER #ORNELL "ASTIAN -ARIE "ÍTTGER #OLLIN 3TRAU¶ %MMA *AKOB ,ENA 7ILM !UGUST -ÓLLER 0IA +ASCH *ETTE +ASTEN *USTIN Ehejubilare -ARCEL 0»PKE &YNN 2AULIN !IVI 7ODKE ,EON 2ÓSSEL ,EON Zur diamantenen Hochzeit am 16.07.2015 7OJAHN 4IMO 3IERATZKI Herrn und Frau Günter und Christa Oehlert aus Zarnewanz „Mach mit“ – Wettbewerb in Sanitz !M 3ONNABEND STARTETEN 3CHÓLER DER 'RUND Altersjubilare SCHULE AN DER 2ECKNITZ BEIM `-ACH MIT MACH@S NACHm 7ETT am 04.06.2015 BEWERB IN 3ANITZ &ÓNF -ANNSCHAFTEN AUS 3ANITZ "RODERSTORF (ERRN 'ÓNTER !NKE ZUM 'EBURTSTAG 2ÍVERSHAGEN 4ESSIN UND "ENTWISCH K»MPFTEN BEI DEN 3TAF FELWETTBEWERBENUNDDEN%INZELDISZIPLINENUMSEHRGUTE am 05.06.2015 %RGEBNISSE 5NSERE 3CHÓLER ANGEFEUERT VON %LTERN UND ,EH (ERR *OACHIM !LTENBURG ZUM 'EBURTSTAG RERN GABEN IHR "ESTES 7IR BEDANKEN UNS BEI DEN %LTERN FÓR (ERR 'ÓNTER /EHLERT ZUM 'EBURTSTAG IHRE 5NTERSTÓTZUNG (ERZLICHEN 'LÓCKWUNSCH AN UNSERE 3PORTLER 2IKE 3CHAFFUS am 30.06.2015 !NNA ,UISA $IESING -ARIE "ÍTTGER %MMA *AKOB !IVI 7ODKE &RAU #HRISTA /EHLERT ZUM 'EBURTSTAG -ARIE -ITTELST»DT #ARLA &RIEDRICH ,EON 7OJAHN &YNN 2AULIN &INNLEY +IEFNER $OMINIK -UNDT UND #ORNELL "ASTIAN Ihr Bürgermeister Bodo Waldbauer 14. Stadtwaldlauf in Marlow !M 3ONNABEND !PRIL STARTETEN 3CHÓLER DER 'RUND SCHULE AN DER 2ECKNITZ BEIM 3TADTWALDLAUF IN -ARLOW .ACH DER GEMEINSAMEN %RW»RMUNG GING ES LOS "EI EINER 3TRECKENL»NGE VON M UND M K»MPFTEN DIE 3PORTLER Herzlichen UM EINE BESTMÍGLICHE 0LATZIERUNG &OLGENDE %RGEBNISSE WURDEN ERREICHT 2IKE 3CHAFFUS 0LATZ .ELE "ANGERT 0LATZ .ORA /EH LERT 0LATZ %MMA *AKOB 0LATZ !IVI 7ODKE 0LATZ Glückwunsch ,UKAS 3CHMIDT 0LATZ #ELINE "ASTIAN 0LATZ %MILY "RAATZ 0LATZ &IN &IETE 3CHMIDT 0LATZ *USTIN 0»PKE 0LATZ UND %LIAS -ARQUARDT 0LATZ (ERZLICHEN 'LÓCKWUNSCH Die Plätze 1 - 3 erhielten eine Medaille. &ÓR DIE 5NTERSTÓTZUNG MÍCHSTEN WIR UNS BEI DEN %LTERN HERZ LICH BEDANKEN Tessiner Land – 12 – Nr. 03/2015 Unsere Klassenfahrt nach Schwerin-Muess (ECKENPČANZUNG DIE WIR GESCHAFFT HABEN SOLLEN EIN VIELVER SPRECHENDER !NFANG SEIN UND IN DEN N»CHSTEN *AHREN 6OM BIS FUHREN BEIDE VIERTEN +LASSEN UNSERER WEITERGEFÓHRT WERDEN 'RUNDSCHULE NACH 3CHWERIN IN DAS &ERIENDORF -UESS 7IR 7IR WÓNSCHEN UNS DASS DIE 3TR»UCHER UND "»UME GUT WACH WOHNTEN DORT IN 4EICH UND "LOCKHÓTTEN 7IR WANDERTEN SEN UND GEDEIHEN WERDEN ZUM 3CHWERINER &ERNSEHTURM UND KONNTEN BEI KLARER 3ICHT 7IR MÍCHTEN UNS AN DIESER 3TELLE RECHT HERZLICH BEI (ERRN BIS ZUM 3CHWERINER 3CHLOSS SCHAUEN 7IEG FÓR DIE WIRKLICH LECKERE 6ERPČEGUNG BEDANKEN AU¶ER !UF DEM 0ROGRAMM STAND AUCH EINE &AHRT MIT DEM 0ETER DEM BEI IHM UND (ERRN /PPERMANN FÓR DIE SUPER /RGANISATI M»NNCHENEXPRESS DURCH UNSERE SCHÍNE ,ANDESHAUPTSTADT ON 7EITERHIN DANKEN WIR DEM (EGERING FÓR DAS 3PONSORING (IER BEWUNDERTEN WIR DEN 3CHLOSSGARTEN UND ENTDECKTEN VON 0ČANZEN UND :AUN SOWIE DEM "ÓRGERMEISTER UND (ERRN IM 4HRONSAAL DAS 7APPEN VON 4ESSIN 6IEL 3PA¶ HATTEN WIR :APEL FÓR IHRE 5NTERSTÓTZUNG BEI DER VORBEREITENDEN 0LANUNG IM :OO 7»HREND EINER &ÓHRUNG ERFUHREN WIR VIEL )NTERES DES WIRKLICH GELUNGENEN 0ROJEKTS SANTESUNDBEKAMENEINENKLEINEN%INBLICKINDIE!RBEIT DER 4IERPČEGER "EI 0ROJEKTEN IM &ERIENDORF ÓBTEN WIR DEN Klasse 9A und 9B 5MGANG MIT +ARTE UND +OMPASS UND ERFORSCHTEN DAS ,EBEN AM 7ASSER AUF EINER 4ÓMPELTOUR )M &REILICHTMUSEUM BESICH TIGTEN WIR EINEN ALTEN "AUERNKATEN SOWIE EINE 3CHULE VON FRÓHER :UM 3CHLUSS DURFTEN WIR SOGAR NOCH EINEM 3CHMIED BEI DER !RBEIT ZUSCHAUEN 3PORT UND 3PIEL KAMEN BEI UNSERER !BSCHLUSSFAHRT AUCH NICHT ZU KURZ 3O FUHREN WIR MIT VIELEN NEUEN %INDRÓCKEN NACH (AUSE 7IR DANKEN ALLEN DIE UNS DIESE SCHÍNE &AHRT ERMÍGLICHT HABEN
Die Klassen 4a und 4b der Grundschule an der Recknitz Tessin
Vorhang auf %INIGE BESONDERE $EUTSCHSTUNDEN KONNTEN DIE 3CHÓLER DER UND +LASSEN DER 2EGIONALEN 3CHULE `!NNE &RANKm 4ESSIN ERLEBEN ALS DAS -ARIONETTENTHEATER "ILLE ZWEI -ARIONETTEN SPIELE IN DER !ULA DER 3CHULE AUFFÓHRTE &ÓR DIE 3CHÓLER DER +LASSEN STAND `$AS 0UPPENSPIEL VON $R &AUSTm AUF DEM 0ROGRAMM &AUSTISTWOHLEINEDERSPANNENDSTENUNDINTERESSANTESTEN &IGUREN DER 7ELTLITERATUR %R ERWARB SICH IN SEINER :EIT !NSEHEN IN 7ISSENSCHAFT UND 3CHWARZKUNST .ACH SEINEM 4OD ENTSTANDEN DAS 6OLKSBUCH UND SP»TER DAS 0UPPENSPIEL DAS ZUM 2EPERTOIRE EINES JEDEN -ARIONETTENTHEATERS GEHÍRTE $IESES 0UPPENSPIEL SAH AUCH DER +NABE *OHANN 7OLFGANG 'OETHE UND WURDE DADURCH ZU EINEM SEINER BEKANNTESTEN 7ERKE INSPIRIERT Regionale Schule „Anne Frank“ $IE 3CHÓLER DER +LASSEN SAHEN DAS -»RCHEN `$ER 4EUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN (AARENm Wir bereichern unsere Natur nachhaltig &ASZINIERT VERFOLGTEN DIE 3CHÓLER DIE BEIDEN 3TÓCKE UND WAREN DAVON BEGEISTERT WIE (ERR "ILLE ES VERSTAND DEN !M HABEN WIR DIE +LASSE ! UND " DER 2EGIO &IGUREN ,EBEN EINZUHAUCHEN NALEN 3CHULE `!NNE &RANKm 4ESSIN EIN 0ROJEKT ZUM 4HEMA `5MWELTm DURCHGEFÓHRT $IESES 0ROJEKT SYMBOLISIERT DASS WIR A. Hinkfoth-Pedd DER .ATUR NICHT IMMER NUR ETWAS NEHMEN SONDERN IHR AUCH Klassenleiter ETWAS GEBEN WOLLEN !N EINEM SONNIGEN 4AG BEI SCHÍNSTEM 7ETTER HABEN WIR ZAHLREICHE "»UME UND 3TR»UCHER GEPČANZT UND DABEI VIEL .EUES ÓBER DIE .ATUR GELERNT $IE !RBEIT HAT UNS SEHR VIEL 3PA¶ GEMACHT INSBESONDERE ZU SEHEN WAS WIR GESCHAFFEN HABEN !U¶ERDEM HABEN WIR DIESES 0ROJEKT ALS GUTEN !USGLEICH ZU UNSEREN SONSTIGEN !KTIVIT»TEN IN DER 3CHU LE GESEHEN $IE )DEE EINE (ECKE ALS KOSYSTEM ZU PČANZEN KAM URSPRÓNGLICH VON DEN (OBBY /RNITHOLOGEN AUS 4ESSIN DIE BEI IHREN 6OGELSTIMMENWANDERUNGEN DEN BEDAUERLICHEN :USTANDDERURSPRÓNGLICHEN(ECKENANPČANZUNGSAHENUND ÓBERLEGTEN WAS MAN DORT ORGANISIEREN KÍNNTE (ERR 7IEG VOM 6ERBAND DER (OBBY /RNITHOLOGEN UND -ITGLIED DES &ÍRDERVEREINS UNSERER 3CHULE BRACHTE DIESE )DEEN DANN MIT UNSERER 3CHULE IN 6ERBINDUNG UND WIR ENTSCHLOSSEN UNS DIESE !RBEIT IN !NGRIFF ZU NEHMEN 5NSER 0ROJEKT BASIERT AUF .ACHHALTIGKEIT DIE KNAPP -ETER Nr. 03/2015 – 13 – Tessiner Land „Her und Hin“ „Hurra,das Jolinchen ist da!“ 3O LAUTETE DER 4ITEL DES -USICALS DAS DIE 3CHÓLER DER 2EGI 5NTERSTÓTZT VON DER !OK NIMMT DIE `6ILLA +UNTERBUNTmIN 4ES ONALEN 3CHULE `!NNE &RANKm -ITTE !PRIL IM 6OLKSPARKSAAL SIN SEIT DIESEM *AHR AM `*OLINCHEN+IDS 0ROGRAMMm TEIL %S IST 4ESSIN ERLEBEN DURFTEN !UFGEFÓHRT WURDE ES VON DER +REIS SPEZIELL FÓR +INDER IM !LTER VON *AHREN KONZIPERT 5NTER MUSIKSCHULE "AD $OBERAN DEREN %NSEMBLE ES IN DEN &EB DEM -OTTO `'ESUNDHEIT ALS %NTDECKUNGSREISEm NIMMT *OLIN RUARFERIEN SELBST GESCHRIEBEN HATTE :U SEHEN WAR EINE CHEN DAS KLEINE $RACHENKIND DIE +INDER MIT INS `'ESUND MODERNE (ANDLUNG AUS DER %RLEBNISWELT 'LEICHALTRIGER DIE UND LECKER ,ANDm IN DEN `&ITMACH $SCHUNGELm UND AUF DIE VON ,IEBE UND &REUNDSCHAFT ERZ»HLTE DIE ABER AUCH ZEIGTE )NSEL `&ÓHL MICH GUTm $ORT ERLEBEN DIE +INDER GEMEINSAM MIT WIE DER (AUPTüGUR DES 3TÓCKES ALS !USTAUSCHSCHÓLERIN IN ,ON *OLINCHENVIELESPANNENDE!BENTEUERUNDPROBIERENNEUE DON ZUN»CHST 6ORURTEILE UND -OBBING ENTGEGENGEBRACHT $INGE AUS 3IE ENTDECKEN GESUNDES %SSEN DAS LECKER SCHME WURDEN %INE EINFÓHLSAME 'ESCHICHTE DIE ZUM .ACHDENKEN CKT KOMMEN AKTIV IN "EWEGUNG ERKENNEN BEWUSSTER IHRE ANREGTE BEGLEITET VON MITREI¶ENDER -USIK UND DIE IM .ACH 3T»RKEN UND SPÓREN `)CH BIN EIN TOLLES +ITA +INDm 5NTER HINEIN IN MANCHER 5NTERRICHTSSTUNDE $ISKUSSIONSSTOFF LIEFER STÓTZTWIRDDAS'ESUNDHEITSPR»VENTIONSPROGRAMMDURCH TE 5ND FÓR DIE ES ALS ,OHN GRO¶EN !PPLAUS GAB VIELF»LTIGE UND ANSCHAULICHE DIDAKTISCHE -ATERIALIEN WIE DEN $RACHENZUG DIE *OLINCHEN (ANDPUPPE "ILDER UND 0OSTER )M A. Lembke-Ziegler 6ORFELD DES 0ROGRAMMSTARTS WURDEN ALLE %RZIEHERINNEN DES +ITATEAMS DURCH ZWEI -ITARBEITERINNEN DER !/+ GESCHULT UND MIT DEN -ATERIALIEN VERTRAUT GEMACHT !M WAR ES DANN ENDLICH SO WEIT MIT EINEM (ANDPUPPENSPIEL BEGRÓ¶TEN WIR ALLE GEMEINSAM IM 0AVILLION DAS *OLINCHEN DAS MIT DEM $RACHENZUG ANGEFAHREN KAM *OLINCHEN HATTE AUCH VIELE &REUNDE DABEI DIE NUN IN DEN EINZELNEN 'RUPPEN UNSERER +INDERGARTENKINDER WOHNEN *EDE 'RUPPE HAT IN DEN KOMMENDEN -ONATEN JEDE 7OCHE IHREN FESTEN `*OLINCHEN 4AGm AN DEM SIE GEMEINSAM MIT DER (ANDPUPPE VIELE NEUE UND LECKERE GESUNDE 3ACHEN ENTDECKEN WIRD .ATÓRLICH IST ABER JEDER 4AG EIN `'ESUNDHEITSTAG `BEI UNS DENN SEIT *ANU AR DIESEN *AHRES KÍNNEN UNSERE +INDER DIE 6OLLVERPČEGUNG NUTZEN UND ES GIBT T»GLICH DEN `BUNTEN 'ARTENm GEMEIN SAME /BST UND 'EMÓSEPAUSE VORMITTAGS !USSERDEM HAT JEDE 'RUPPE IHRE EIGENE KLEINE `4RINK /ASEm EINGERICHTET IN DER FÓR DIE +INDER GANZT»GIG 'ETR»NKE BEREITSTEHEN $AS *OLINCHENPROGRAMM L»UFT VORERST FÓR *AHRE IN UNSERER +ITA 7IR FREUEN UNS AUF VIELE SPANNENDE GEMEINSAME !BENTEU Kindereinrichtungen ER ÓBER DIE WIR IN !BST»NDEN GERN WIEDER AN DIESER 3TELLE BERICHTEN WERDEN Hurra, ich komme zur Schule K. Freidank, D. Vegelahn & A. Juckel Liebe Kinder, DIE 4AGE IM +INDERGARTEN SIND GEZ»HLT UND DIE 3CHULE WARTET AUF EUCH 5NSERE ABENTEU ERLICHE !BSCHLUSSFAHRT SOLL DAZU BEITRAGEN DIE +INDERGARTENZEIT IN GUTER %RINNERUNG ZU BEHALTEN !M $IENSTAG DEM *UNI IST ES DANN SO WEIT 5M 5HR WERDEN WIR MIT EINEM "US DES "USUNTERNEH MENS 3CHUBERT VOM +INDERGARTEN ABGEHOLT 7IR FAHREN IN DEN 2OSTOCKER :OO $ORT WERDEN WIR SCHON ERWARTET %INE :OOLEHRERIN FÓHRT UNS ZU GRO¶EN UND KLEINEN 4IEREN ERZ»HLT UNS EINIGES UND WIR DÓRFEN %SEL UND :IEGEN FÓTTERN !UCH DAS $AWINEUM WER DEN WIR BESICHTIGEN .ACH EREIGNISREICHE 3TUNDEN FAHREN WIR GEGEN 5HR WIEDER IN DEN +INDERGARTEN !BER DAS IST NOCH NICHT ALLES
Liebe Eltern, WIR LADEN 3IE RECHT HERZLICH ZU 5HR ZU EINER GEMÓT LICHEN +AFFEERUNDE IM 0AVILLON UNSERER +ITA EIN MAX 0ER SONEN BITTE +AFFEEGEDECK MITBRINGEN -IT EINEM KLEINEN 0ROGRAMM WOLLEN WIR ZEIGEN WAS WIR SCHON ALLES KÍNNEN !NSCHLIE¶END GIBT ES DIE :UCKERTÓTEN VOM :UCKERTÓTENBAUM %NDE WIRD GEGEN 5HR SEIN
Achtung: !N DIESEM 4AG GIBT ES KEIN -ITTAGESSEN 7IR VERSORGEN UNS SELBST "ITTE EINEN kleinen 2UCKSACK PACKEN DEN DIE +INDER GUT TRAGEN KÍNNEN 7IR FREUEN UNS AUF SPANNENDE 3TUNDEN IM 2OSTOCKER :OO UND AUF DEN .ACHMITTAG MIT EUCH UND )HNEN Das Erzieherteam der Vorschulkinder Frau Wilken, Frau Vegelahn und Frau Ehebrecht Tessiner Land – 14 – Nr. 03/2015 Ferienspiele vom 20.07. bis 31.07.2015 Reise des Heimatvereins Tessin $AS 3CHULJAHR N»HERT SICH MIT GRO¶EN 3CHRITTEN DEM %NDE UND in den Bayerischen Wald DIE 3CHÓLER UND 3CHÓLERINNEN FREUEN SICH AUF ENTSPANNTE UND vom 21. Mai bis 25. Mai 2015 über Pfingsten ERLEBNISREICHE 3OMMERFERIEN )N DIESEM *AHR FÓHRTE DIE "USREISE DES (EIMATVEREINS IN DEN !UCH DER (ORT MÍCHTE DAZU BEITRAGEN UND BIETET IN DER :EIT SCHÍNEN "AYERISCHEN 7ALD VOM BIS SPANNENDE UND ABWECHSLUNGS -IT 2EISEBUSSE DER &A * 3CHUBERT UND INSGESAMT 4EIL REICHE &ERIENSPIELE AN :U DEN DIESJ»HRIGEN (ÍHEPUNKTEN NEHMERN MIT "USFAHRERN FUHREN WIR IN DIE +REISSTADT #HAM Z»HLEN EIN "ESUCH DES "ADESEES 3ÓDSEE DES )NDOORPARKS IN AM 2EGEN 4ESSIN SOWIE EIN SPANNENDER 4AG IM 7ALD !UCH 3PIEL UND 3PA¶ KOMMEN BEI 2ADTOUREN 7ANDERUNGEN UND VIELEM ANDEREN NICHT ZU KURZ $IE 6ERKEHRSWACHT WIRD GEMEINSAM MIT DEN +INDERN EINEN WUNDERVOLLEN 4AG GESTALTEN $IESES UND VIELES MEHR BIETET DER (ORT DEN +INDERN AN 7ENN )HR +IND DIE &ERIENSPIELE BESUCHEN MÍCHTE KÍNNEN 3IE ES BEREITS JETZT IM (ORT ANMELDEN 4EL !UCH +INDER DIE DEN (ORT NICHT BESUCHEN SIND HERZLICH WILL KOMMEN Hort „Zum Regenbogen“
Kindergeburtstage mal ganz anders feiern am Badesee und im Freizeit- zentrum Tessin )M4ESSINER !NGEBOT SIND &REIZEIT "ADEN +EGELN UND +LETTERN 7ELLNESS #ENTER )NDOOR 3PIELPLATZ SOWIE EINE +ANU 4OUR )NFOS FÓR "ADEN UND +EGELN UNTER 4EL )NFO@S FÓR +LETTERN )NDOOR PIELPLATZ ODER EINE +ANU 4OUR UNTER 4EL
5NSER 3TERNE 7ELLNESSHOTEL `2ANDSBERGERHOFm LAG IN DER Der Heimatverein Tessin & Umland e. V. lädt ein zur )NNENSTADT UND HATTE %INIGES ZU BIETEN .EBEN DEM GRO¶EN (ALLENBAD WAR DAS (IGHLIGHT DER 3KYPOOL IN DER %TAGE geführten Fahrradtour HOCH ÓBER DEN $»CHERN DER 3TADT !M 3AMSTAG DEM 20. Juni 2015 VERANSTALTET DER (EIMATVER !M $ONNERSTAG D -AI STARTETE DIE &AHRT UM EIN 4ESSIN EINE GEFÓHRTE 2ADWANDERUNG NACH -ARLOW 5HR AUS 4ESSIN IN 2ICHTUNG 2EGENSBURG 4REFFPUNKT(EIMATVEREIN ZU DER CA 4ESSIN KM LANGEN UND 4OUR 5MLAND IST UM E 5HR 6 AN 'EST»RKTDURCHEINLECKERES,UNCHPAKETUNDREICHLICH/BST DER !LTEN :UCKERFABRIK IN 4ESSIN 7IR STARTEN PÓNKTLICH UM ERREICHTEN WIR PÓNKTLICH 2EGENSBURG 5HR IN 2ICHTUNG 6ILZ ÓBER DEN ALTEN "AHNDAMM NACH $ORT ERLEBTEN WIR NACHMITTAGS EINE SCHÍNE !LTSTADTFÓHRUNG 4HELKOW WEITER ÓBER ,IEPEN ZUM $UDENDORFER 7EHR 6ON MIT FACHKUNDIGEN 3TADTFÓHRERN ZUR 'ESCHICHTE DIESER 3TADT DORT GEHT ES NACH EINER KURZEN 0AUSE WEITER ÓBER $UDEN $ER 2UNDGANG FÓHRTE UNS U A ZUR 3TEINERNEN "RÓCKE UND DORF +NEESE +NEESE $ORF DURCH DAS SCHÍNE 2ECKNITZTAL ZUR ZUM $OM ZUR 0ORTA 0RAETORIA UND ZUM !LTEN 2ATHAUS 3CHULENBERGER "URG UND DANN WEITER NACH -ARLOW ZUM -IT VIELEN NEUEN %INDRÓCKEN ERREICHTEN WIR NACH KURZER &AHRT 6OGELPARK $ORT HABEN WIR DIE -ÍGLICHKEIT ZU EINEM -ITTA UNSER (OTEL IN #HAM WO DAS !BENDESSEN AUF UNS WARTETE GESSEN NACH +ARTE IN DEN +OSTEN NICHT ENTHALTEN !M -AI FÓHRTE UNS UNSERE 2EISE NACH 0ASSAU IN DIE .ACH DER -ITTAGSPAUSE GEHT ES IN DEN 6OGELPARK EINSCHLIE¶ $REI &LÓSSE 3TADT !M 6ORMITTAG FAND EINE 3TADTFÓHRUNG IN LICH &LUGSCHAU DER 'REIFVÍGEL UND %ULEN UM 5HR IN DER WUNDERSCHÍNEN !LTSTADT STATT UND AM .ACHMITTAG HABEN DEN +OSTEN ENTHALTEN !NSCHLIE¶END FAHREN WIR WEITER ÓBER WIR EINE $ONAUSCHIFFART GEMACHT &AHRENHAUPT 'RÓNHEIDE +ÍLZOW 3TUBBENDORF DURCH :ARNE 7IR ERLEBEN BEI DIESER &AHRT DIE SCHÍNSTEN !BSCHNITTE DER WANZ KURZ VOR DEM /RTSAUSGANG IN :ARNEWANZ GEHT ES LINKS $ONAU IM `/BEREN $ONAUTALm DEN :USAMMENČUSS VON )NN IN DAS 2ECKNITZTAL ÓBER DEN -ELKERWEG ZURÓCK NACH 4ESSIN )LZ UND $ONAU IN 0ASSAU DIE 3CHLEUSUNG BEIM +RAFTWERK ZUR :UCKERFABRIK *OCHENSTEIN UND MALERISCHE ,ANDSCHAFTEN (ÍHEPUNKT DER !NKUNFT CA 5HR &AHRT WAR DIE BEKANNTE 3CHLÍGENER $ONAUSCHLINGE (IER WIN $ER 5NKOSTENBEITRAG BETR»GT %52 INKL %INTRITT 6OGELPARK DET SICH DIE $ONAU DERART ENG UM DEN 3CHLÍGENBERG DASS SIE 5M EINE SCHRIFTLICHE !NMELDUNG BITTEN WIR BIS -ITTWOCH DEN BEIM !USTRITT AUS DER 3CHLEIFE GENAU ENTGEGENGESETZT ČIE¶T *UNI BEIM (EIMATVEREIN 4ESSIN ODER DIREKT IM -ÓH :U "EGINN DER 3CHIFFFAHRT WURDE EIN '»NGE -ITTAGESSEN LENHAUS $IE BIS 3A VON BIS 5HR ODER $IE $O &R VON FÓR UNSERE 2EISETEILNEHMER SERVIERT BIS 5HR .ACH DER 2ÓCKFAHRT ZUM (OTEL FAND IM !NSCHLUSS AN DAS $AS -ÓHLENHAUS IST TELEFONISCH ERREICHBAR UNTER !BENDESSEN EIN ČOTTER 4ANZABEND STATT 7IR FREUEN UNS 3IE AN DIESEM 3AMSTAG MIT &AMILIE &REUNDEN !M 4AG DEM -AI FUHREN WIR IN DIE 'EBURTSSTADT UND "EKANNTEN BEGRÓ¶EN ZU DÓRFEN -OZARTlS NACH 3ALZBURG IN STERREICH )HR (EIMATVEREIN 4ESSIN UND 5MLAND E 6 $IE 3TADTFÓHRER PR»SENTIERTEN UNS DIE 3CHÍNHEITEN VON 3ALZ BURG *EDOCH HAT UNS DER 2EGEN NICHT DIE VOLLE 0RACHT DIESER Fritz Vornkahl 3TADT SEHEN LASSEN Nr. 03/2015 – 15 – Tessiner Land $IE "ESICHTIGUNG DES 3CHLOSSES (ELLBRUNN MIT SEINEN Frühjahrsputz in Stubbendorf BERÓHMTEN 7ASSERSPIELEN MUSSTE SPRICHWÍRTLICH INS 7ASSER FALLEN $AFÓR HABEN WIR EINE SCHÍNE &AHRT DURCH DEN "AYE :UM !RBEITSEINSATZ AM 3AMSTAG DEM TRAFEN SICH RISCHEN 7ALD ERLEBT UM 5HR ZWANZIG (ELFERINNEN UND (ELFER AM EHEMALIGEN !M 3ONNTAG D -AI SIND WIR NACH DEM &RÓHSTÓCK +ONSUM ZUM HÍCHSTEN "ERG DES "AYERISCHEN 7ALDES DEM 'RO¶EN !LLE HATTEN SICH VIEL VORGENOMMEN "EETE 'RÓNČ»CHEN UND !RBER GEFAHREN &AST ALLE 2EISETEILNEHMER HABEN SICH DIE (ECKEN SOLLTEN GEPČEGT WERDEN "ERG SOWIE DIE 4ALFAHRT IN DER GESCHLOSSENEN 'ONDEL ZUGE 3O WAREN -»HARBEITEN AM 3PIELPLATZ AN DER ,ÍSCHWASSERENT TRAUT !NSCHLIE¶END GING ES AN DEN !RBERSEE DER WUNDER NAHMESTELLE UND AUF DEN 6OLLEYBALLPLATZ NOTWENDIG )N UND UM SCHÍN EINGEBETTET IN DER .ATUR LIEGT 3TUBBENDORF WURDE -ÓLL GESAMMELT $IE ,ÍCHER IN DER "USWEN !M DEM 0üNGSTMONTAG ERFOLGTE DIE 2ÓCKFAHRT DESCHLEIFE WURDEN MIT 3PLITT VERFÓLLT %S GAB VIEL ZU TUN NACH 4ESSIN !LLE 4EILNEHMER SIND GESUND UND MIT VIELEN .ACH GETANER !RBEIT GAB ES ,ECKERES VOM 'RILL ERLEBNISREICHEN %INDRÓCKEN VON DIESER &AHRT ZU (AUSE ANGE (ERZLICHEN $ANK FÓR DEN TOLLEN %INSATZ IM .AMEN DER KOMMEN 'EMEINDEVERTRETUNG $IE VIELEN POSITIVEN 2ESONANZEN SEITENS UNSERER 4EILNEHMER BEST»TIGEN DEN %RFOLG AUCH DIESER "USREISE )HR "ÓRGERMEISTER )M KOMMENDEN *AHR WIRD ALLER 6ORAUSSICHT NACH UNSERE "US REISE NACH &LENSBURG GEHEN Hans-Erich Meyer -IT VIELEN 'RÓ¶EN Kerstin Krebes Unser Dorf hat Zukunft - Ihre Vorsitzende des Heimatvereins Tessin Unser Dorf soll schöner werden
$IE 'EMEINDE #AMMIN HATTE SICH %NDE &EBRUAR BEIM ,AN DESWETTBEWERB `5NSER $ORF HAT :UKUNFT 5NSER $ORF SOLL SCHÍNER WERDENm BEWORBEN UND BEGRÓ¶TE DESHALB AM !PRIL EINE FÓNF +ÍPFIGE "EWERTUNGSKOMMISSION DES ,ANDKREISES $IESE HATTE DIE SCHWIERIGE !UFGABE AUS DER 6IEL Frühjahrsputz der Gemeinde Cammin ZAHL DER "EWERBUNGEN DES ,ANDKREISES DIE BESTEN ZWEI FÓR DEN ,ANDESWETTBEWERB ZU NOMINIEREN $REI 3TUNDEN HATTEN 5NTER GRO¶ER "ETEILIGUNG FAND AM !PRIL DER &RÓHJAHRSPUTZ DER "ÓRGERMEISTER 'EMEINDEVERTRETER UND FREIWILLIGE (ELFER DER 'EMEINDE #AMMIN STATT %IN BESONDERS GRO¶ES ,OB AN :EIT UM DIE UNTERSCHIEDLICHEN 6EREINE SOWIE /RTSTEILE DER DEN /RTSTEIL 0RANGENDORF !US DEN DER 'EMEINDEN DIE MEISTEN %INWOHNER MOBILI 'EMEINDE DER +OMMISSION N»HER ZU BRINGEN (IERFÓR RECHT SIEREN KONNTE UM RUND UM DEN $ORFTEICH /RDNUNG ZU 3CHA HERZLICHEN $ANK AN ALLE "ETEILIGTEN FÓR IHRE 5NTERSTÓTZUNG FEN !BER AUCH IN #AMMIN %ICKHOF UND 7EITENNDORF WAREN VIELE ČEI¶IGE %INWOHNER VON `*UNG BIS !LTm UNTERWEGS $AS Ihr Bürgermeister ANSCHLIE¶ENDE GEMEINSAME 'RILLEN AM $ORFGEMEINSCHAFTS Wilhelm Stahlhut HAUS BILDETE DEN !BSCHLUSS DER !KTION 6IELEN $ANK FÓR DEN `ČEI¶IGEN %INSATZm AN ALLE "ETEILIGTEN )HR "ÓRGERMEISTER Impressum Land Wilhelm Stahlhut
Verlag + Satz: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Druck: Druckhaus WITTICH An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Tel. 03535/489-0 !MTLICHESTelefon und Fax: -ITTEILUNGSBLATT DES !MTES 4ESSIN Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90, Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16, Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: 4ESSINER4ESSINERwww.wittich.de, E-Mail: [email protected] FFENTLICHE "EKANNTMACHUNGEN DES !MTES ERFOLGEN IM !MTLICHEN "EKANNTMACHUNGSBLATT `4%3 3).%2 ,!.$m !-4,)#(%3 -)44%),5.'3",!44 $%3 !-4%3 4%33). !LTER -ARKT 4ESSIN $AS "EKANNTMACHUNGSBLATT ERSCHEINT IN DEN -ONATEN &EBRUAR !PRIL *UNI !UGUST /KTOBER UND $EZEMBER UND WIRD KOSTENLOS AN ALLE ERREICHBAREN (AUSHALTE VERTEILT "EZUGSMÍGLICHKEITEN o KOSTENLOSE 6ERTEILUNG AN ALLE ERREICHBAREN (AUSHALTE DES !MTES 4ESSIN o EINZELN BZW IM !BONNEMENT IN DER 6ERWALTUNG DES !MTES 4ESSIN !LTER -ARKT 4ESSIN GEGEN %RSTATTUNG DER 0ORTOKOSTEN KANN ES AUCH ÓBER DIE !MTSVERWALTUNG BEZOGEN WERDEN .AMENTLICH GEKENNZEICHNETE !RTIKEL GEBEN DIE -EINUNG DES 6ERFASSERS WIEDER DER AUCH VERANT WORTLICH IST &ÓR 4EXT UND !NZEIGENVERÍFFENTLICHUNGEN UND &REMDBEILAGEN GELTEN UNSERE ALLGEMEI NEN 'ESCH»FTSBEDINGUNGEN UND UNSERE ZZ GÓLTIGE !NZEIGENPREISLISTE
&ÓR NICHT GELIEFERTE :EITUNGEN INFOLGE HÍHERER 'EWALT ODER ANDERER %REIGNISSE KANN NUR %RSATZ DES "ETRAGES FÓR EIN %INZELEXEMPLAR GEFORDERT WERDEN 7EITERGEHENDE !NSPRÓCHE INSBESONDERE AUF 3CHADENSERSATZ SIND AUSDRÓCKLICH AUSGESCHLOSSEN 6OM +UNDEN VORGEGEBENE (+3 &ARBEN BZW 3ONDERFARBEN WERDEN VON UNS AUS C &ARBEN GEMISCHT $ABEI KÍNNEN &ARBABWEICHUNGEN AUFTRE TEN GENAUSO WIE BEI UNTERSCHIEDLICHER 0APIERBESCHAFFENHEIT
Verantwortlich: Amtlicher Teil: Der Amtsvorsteher Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. S. d. P.)
Anzeigenteil: Jan Gohlke Erscheinungsweise: 2-monatlich, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt Aufage: 3.500 Exemplare
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Heimat- und Bürgerzeitungen Tessiner Land – 16 – Nr. 03/2015 Arbeitseinsatz zum Frühjahrputz in Nustrow Frühjahrsputz der Gemeinde Gnewitz $IE %INWOHNER DER 'EMEINDE .USTROW WAREN AM 3AMSTAG DEM ZU EINEM !RBEITSEINSATZ EINGELADEN WORDEN (IERMITMÍCHTEICHALLEN(ELFERINNENUND(ELFERN 6IELE &REIWILLIG HATTEN SICH EINGEFUNDEN UM IN DER 'EMEINDE BEIM &RÓHJAHRPUTZ AM IN UNSERER 'EMEINDE FÓR 3AUBERKEIT UND /RDNUNG ZU SORGEN 'RÓNČ»CHEN WUR $ANK SAGEN DEN GEPČEGT 7INDBRUCH WURDE AUFGEARBEITET UND 3CHMUT $URCH DEN %INSATZ KONNTEN -ÓLLECKEN BESEITIGT SOWIE ZECKEN BESEITIGT $IE %INWOHNERINNEN UND %INWOHNER DER DIE 3PURBAHN NACH "ARKVIEREN WIEDER IN 0UNKTO 3CHLAG 'EMEINDE HABEN WIEDER EINMAL BEWIESEN DASS GEMEIN LÍCHER ENTSCH»RFT WERDEN SAMES!NPACKENWICHTIGISTFÓREINGUTFUNKTIONIERENDES 5NSERE 6ERKEHRSSCHILDER WURDEN ENDLICH SO AUFGESTELLT 'EMEINDELEBEN WIE ES DURCH DAS 3TRA¶ENVERKEHRSAMT ANGEWIESEN WURDE )CH DANKE )HNEN ALLEN RECHT HERZLICH FÓR )HRE %INSATZBEREIT "EIEINEMGEMEINSAMEN"OCKWURSTESSENWURDEDER SCHAFT %INSATZ BEENDET %INEN BESONDEREN $ANK MÍCHTE ICH HIER ABER NOCH AN DIE DREI 2ASENTRAKTORISTEN 4 3TÍ )HR "ÓRGERMEISTER PEL % *AKOB 5 *AKOBS SENDEN DIE IN 6ORBEREITUNG Dirk Lembke DER -»HSAISON SCHON MAL IM $ORF KLAR 3CHIFF GEMACHT HABEN
Ihr Bürgermeister Bodo Kretschmer
Tschüss Winter! Förderverein und Freiwillige Feuerwehr Thelkow freuten sich über ein gelungenes Osterfeuer
4HELKOW `%INE TOLLE 6ERANSTALTUNGm FREUTEN SICH DER &ÍRDERVEREIN UND DIE &REIWILLIGE &EUERWEHR 4HELKOW ÓBER DAS /STERFEUER AM +ARSAMSTAG IN 4HELKOW AM +UHLEN SEE $IE SYMBOLISCHE 6ERTREIBUNG DES 7INTERS IST BIS HEUTE EIN BELIEBTER !NLASS FÓR EINEN GESELLIGEN !UFTAKT IN DIE /PEN !IR 3AISON !UCH IN DIESEM *AHR HATTEN DER &ÍRDERVEREIN UND DIE &REI WILLIGE &EUERWEHR 4HELKOW ZU EINEM /STERFEUER NACH 4HEL KOW AN DEN +UHLENSEE EINGELADEN 5ND AUCH 0ETRUS WAR DEN 4HELKOWER "RANDSCHÓTZERN WOHLGESINNT "EI STRAHLENDEM 3ONNENSCHEIN STRÍMTEN AB 5HR DIE "ÓRGER AUS 4HELKOW UND DEN UMLIEGENDEN $ÍRFERN ZUM +UHLENSEE UM GEMEIN SAM EIN 3TÓCK /STERTRADITION ERLEBEN ZU DÓRFEN &ÓR DAS LEIBLICHE 7OHL WAR MIT EINEM 'RILL UND 'ETR»NKESTAND SOWIE EINEM LECKEREN %INTOPF GESORGT +ILOWEISE 7ÓRSTCHEN SOWIE BESTENS GEKÓHLTE 'ETR»NKE ABER AUCH `(EI¶GETR»NKEm FANDEN REI¶ENDEN !BSATZ $IE KLEINEN "ESUCHER WURDEN MIT EINEM 3CHOKOLADEN /STERHASEN ZUR "EGRÓ¶UNG ERFREUT
`6IELE GUT GELAUNTE "ESUCHER HERRLICHES 7ETTER UND EINE GUTE 3TIMMUNGm RESÓMIERTEN DER &ÍRDERVEREIN UND DIE &REI WILLIGE &EUERWEHR 4HELKOW :UM !BSCHLUSS DANKTE DIE &EU ERWEHR ALLEN HELFENDEN (»NDEN WÓNSCHTE DEN "ESUCHERN NOCHSCHÍNE/STERFEIERTAGEUNDBLICKTSCHONVORFREUDIGIN 2ICHTUNG /STERN Nr. 03/2015 – 17 – Tessiner Land Das war das 46. Zarnewanzer Parkfest HABEN DIESE -ÍGLICHKEIT GENUTZT UND WAREN ÓBERRASCHT WEL CHE 6ERWANDLUNG IHRE EHEMALIGEN 3CHUL ODER +INDERGARTEN !M UND *UNI HABEN WIR BEI BESTEM 7ETTER IN :ARNEW R»UME ERFAHREN HABEN ANZ UNSER DIESJ»HRIGES 0ARKFEST GEFEIERT )CH MÍCHTE AN DIESER 3TELLE DEN /RGANISATOREN ALLEN (EL FERINNEN UND (ELFERN DEN 6EREINEN DER &REIWILLIGEN &EU ERWEHR SOWIE ALLEN NICHT GENANNTEN "ETEILIGTEN DIE ZUM 'ELINGEN DES 0ARKFESTES BEITRUGEN MEINEN HERZLICHEN $ANK AUSSPRECHEN %IN BESONDERER $ANK GEHT AN UNSERE 3PONSOREN OHNE DIE EIN SOLCHES &EST DURCHZUFÓHREN NICHT MÍGLICH W»RE /STSEE 3PARKASSE 2OSTOCK 2ECHTSANWALT (ORST +ERLS ,ANDWIRT *AN (EINRICH ,ASS + 3 !UTOSERVICE +OWALZER ,ANDHOF 2ITSCHI@S 4RINKSTÓBCHEN UND #HRISTINA "UDDE
Ihr Bürgermeister Bodo Waldbauer
Veranstaltungsangebote, Freizeitsport
(nach Angaben des Veranstalters) 3PORT Wann Freizeitangebot Beginn Wo -ONTAG 6EREIN `7IR FÓR 5NSm +ULTURHAUS :ARNEWANZ :ARNEWANZ &RAUENSPORT -ONTAG !QUAüTNESS 3ENIOREN &REIZEITZENTRUM 4ESSIN -ONTAG 3' 2ECKNITZ /ST 4HELKOW +ITA 4HELKOW &RAUENSPORT $IENSTAG &IGURTRAINING 3ENIOREN &REIZEITZENTRUM 4ESSIN -ITTWOCH &IGURTRAINING &REIZEITZENTRUM 4ESSIN -ITTWOCH 3CHWIMMUNTERRICHT &REIZEITZENTRUM 4ESSIN $ONNERSTAG !QUAüTNESS &REIZEITZENTRUM 4ESSIN &REITAG !QUAüTNESS &REIZEITZENTRUM 3AMSTAG 3CHWIMMUNTERRICHT &REIZEITZENTRUM
4AGESFAHRT -OLKEREI $ECHOW 6OLKSSOLIDARIT»T 6IELE %INWOHNER UND '»STE HATTEN SICH IM :ARNEWANZER 0ARK 20.06.2015 Geführte Radwanderung 09:45 Heimatverein EINGEFUNDEN UM MIT DER &AMILIE ODER MIT &REUNDEN DIE /LD Vogelpark Marlow ab Zufa TIMER ZU BEWUNDERN 3PA¶ UND 3PIELE FÓR +INDER ZU ERLEBEN (EGEüSCHEN IN ,IEPEN !NGELVEREIN DEN (»HNEN BEIM 7ETTKR»HEN ZUZUHÍREN DIE +LEINTIERE ZU 4ESSIN E 6 BESTAUNEN AUF DIVERSEN &LOHM»RKTEN ZU STÍBERN UND VIELES (OFFEST IM +LUB 6OLKSSOLIDARIT»T ANDERE MEHR &ÓR DAS LEIBLICHE 7OHL WAR AUSREICHEND GESORGT 26./27.06.15 Sommerfest in Cammin Fr. Gemeinde ab 19:00 Cammin %IN BESONDERES (IGHLIGHT WAR IN DIESEM *AHR DER 4AG DER OFFE (EGEüSCHEN IN 3TASSOW !NGELVEREIN NEN 4ÓR IM 'UTSHAUS $IE NEUEN %IGENTÓMER HATTEN DAZU 4ESSIN E 6 EINGELADENUNDDIEBISHERGESTALTETEN%VENTR»UMLICHKEITEN &AMILIENANGELN AM !NGELVEREIN DEN INTERESSIERTEN %INWOHNERN ZUG»NGLICH GEMACHT 6IELE `3CHLAMMTEICHm 4ESSIN E 6 Tessiner Land – 18 – Nr. 03/2015 Leben ist mehr als die Sucht. Es ist wertvoll und hat einen Sinn.
Wir kommen gern zu Ihnen nach Hause. Fassen Sie Mut und lassen Sie sich helfen! Bekanntmachung der Tessiner Mobile Suchtberatung Serrahn Wohnungsbaugesellschaft mbH !M 0FARRHOF 3ERRAHN Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013 4ELEFON &AX $IE $/-53 !' (AMBURG ERTEILTE DER 4ESSINER 7OHNUNGS % -AIL SUCHTBERATUNG SERRAHNER DWDE BAUGESELLSCHAFT MB( AUF 'RUND DER 0RÓFUNG DES *AHRESAB WWWSERRAHNER DIAKONIEWERKDE SCHLUSSES ZUM $EZEMBER SOWIE DES ,AGEBERICHTES DES 'ESCH»FTSFÓHRERS EINEN UNEINGESCHR»NKTEN "EST»TIGUNGS Ansprechpartner: VERMERK 7OLFGANG 3CHULZ $ER ,ANDESRECHNUNGSHOF GAB MIT 3CHREIBEN VOM -»RZ 7IR SIND ZUR 6ERSCHWIEGENHEIT VERPČICHTET DEN "ERICHT ÓBER DIE 0RÓFUNG DES *AHRESABSCHLUSSES ZUM $EZEMBER DER 4ESSINER 7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFT MB( FREI Termine: )N DER 'ESELLSCHAFTERVERSAMMLUNG AM *ANUAR NACH 6EREINBARUNG ERFOLGTE DIE "ESCHLUSSFASSUNG ÓBER DIE &ESTSTELLUNG DES *AH RESABSCHLUSSES $ER *AHRESABSCHLUSS FÓR DAS *AHR „Ich will Hilfe schaffen dem, der sich danach sehnt.“ WURDE GENEHMIGT DIE "IBEL 0SALM 6ERS $ER IM 'ESCH»FTSJAHR ERWIRTSCHAFTETE *AHRESÓBERSCHUSS VON 4%52 WIRD MIT DEM 6ERLUSTVORTRAG VON 4%52 VERRECHNET UND DER "ILANZVERLUST VON 4%52 AUF NEUE 2ECHNUNG VORGETRAGEN Arbeitseinsatz in der Storchenschule Cammin $ER *AHRESABSCHLUSS MIT ,AGEBERICHT WIRD VOM :EIT PUNKT DER 6ERÍFFENTLICHUNG DIESER "EKANNTMACHUNG AN FÓR $IE 3ONNE STEHT ENDLICH HÍHER 4AGE IN DEN 'ESCH»FTSR»UMEN DER 4ESSINER 7OHNUNGSBAU DIE 4EMPERATUREN STEIGENa GESELLSCHAFT MB( IN 4ESSIN 3T *ÓRGEN 3TR ÍFFENTLICH ENDLICHWARESWIEDERSO WEIT VIELE %LTERN 3CHÓLER AUSGELEGT ,EHRERUND-ITARBEITERDER 3TORCHENSCHULE #AMMIN TRA 4ESSIN -AI FENSICHZUMGEMEINSAMEN !NPACKEN IM 'RÓNEN $IE TO Frank Liebau DO ,ISTE WAR LANG UND HATTE Geschäftsführer ES AUCH IN SICH .EBEN IMMER WIEDERKEHRENDEN 3CHNEIDE ARBEITEN AN 3TR»UCHERN UND (ECKEN SOWIE DER 0ČEGEMA¶ Mobile Suchtberatung NAHMEN AN (OLZSPIELGER»TEN Serrahn 3ANDKASTEN UND 7EIDENTURM STANDEN DIESMAL AUCH TIEFGE „Es ist keine Schande suchtkrank zu sein, aber es ist eine HENDE !RBEITEN AUF DEM 0RO Schande, nichts dagegen zu tun!“ 3UCHTüBEL GRAMM 5NSER (AUSMEISTER 3TEFFEN +AROW HOB MIT EINEM %INE 3UCHTERKRANKUNG FÓHRT OFT IN DIE )SOLATION 'ESUNDHEIT KLEINEN "AGGER GEKONNT 'R» ODER %RN»HRUNG WERDEN VERNACHL»SSIGT $AS MUSS JEDOCH BEN AUS UM 7ASSERLEITUNGEN NICHT SEIN 5NSERE MOBILE 3UCHTBERATUNG KANN 3IE BEI )HNEN UND 3TROMKABEL SCHNELL UND ZU (AUSE UNTERSTÓTZEN UND IST FÓR 3IE kostenlos PROFESSIONELL VERLEGEN ZU KÍNNEN $AS 4AGESWERK KANN SICH DURCHAUS SEHEN LASSEN DENN 7IR KOMMEN ZU )HNEN UM DIE GRO¶E 'RÓNANLAGE UNSERER 3CHULE IST GEPČEGT DIE ,EI o )HRE 0ROBLEME ZU HÍREN UND MIT )HNEN :UKUNFTSPERSPEKTIVEN TUNGEN FÓR DIE 7EGBELEUCHTUNG IN DEN DUNKLEN -ONATEN ZU ERARBEITEN SIND GELEGT DER 3CHULGARTEN HAT JETZT EINE DAUERHAFTE UND o MIT )HNEN PERSÍNLICHE VOR ALLEM EINFACHE ,ÍSUNG DER 7ASSERVERSORGUNG WAS DEN ,ÍSUNGSWEGE IN )HREM 3CHULGARTENUNTERRICHT WESENTLICH ERLEICHTERT UND NEUE -ÍG 5MFELD ZU ENTWICKELN LICHKEITEN ERÍFFNET o 3IE ÓBER (ILFSANGEBOTE .ACH DEM ČEI¶IGEN %INSATZ DER 3UCHTKRANKENHILFE EINES JEDEN %INZELNEN TRAFEN ZU INFORMIEREN WIR UNS ALLE IN UNSERER +ÓCHE o )HNEN BEI DER !NTRAG AM "UFFET UND ERFREUTEN UNS STELLUNG FÓR EINE 4HE ALL DER LECKEREN 3PEISEN DIE RAPIE ZU HELFEN JEDER "ETEILIGTE BEIGESTEUERT o 3IE BEI "EDARF ZUM HAT -IT GUTEN 'ESPR»CHEN !RZT ODER ZU "EHÍRDEN BEIM -ITTAGESSEN LIE¶EN WIR ZU BEGLEITEN ES GEMEINSAM UND GEMÓT LICH AUSKLINGEN Es gibt immer einen Weg Herzlichen Dank an alle flei- aus der Sucht. ßigen Helfer im Namen des *EDER MUSS FÓR SICH DEN Fördervereins, der Schul- RICHTIGEN 7EG üNDEN leitung und der Kinder der Nr. 03/2015 – 19 – Tessiner Land Storchenschule Cammin für diesen tollen Einsatz.
Rita Albrecht-Zander für das Storchenschulteam Familien anzeige
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meiner *5'%.$7%)(% sage ich allen Verwandten, Freunden und Bekannten meinen herzlichen Dank. .ORA %MILIA 7EISS Zarnewanz, im Mai 2015
Storchenschule Cammin…Ein Nest, das beflügelt! Tel: 038205 79114 E-Mail: INFO STORCHENSCHULE CAMMINDE WWWSTORCHENSCHULE CAMMINDE
s Orts- und stadtteil- bezogene, tagesaktuelle Informationen aus Vereinen, Institutionen und Unternehmen s crossmedial s Geschäftsanzeigen s Privatanzeigen s Branchenbuch s Bannerwerbung s Veranstaltungskalender s Links zu kommunalen Diensten s Wettervorschau s weitere nützliche Informationslinks
alles TAGESAKTUELL MONTAG – SONNTAG www.localbook.de Tessiner Land – 20 – Nr. 03/2015 ANZEIGE Schwindel ist behandelbar Millionen Menschen ist täglich schwindelig. Dank moderner Forschung gibt es ein natür- liches Präparat, das ohne bekannte Neben- wirkungen helfen kann (Taumea).
Kennen Sie das? Alles dreht sich, die Erde wankt, Ihnen ist schon wieder schwindelig? Damit sind Sie nicht al- lein! Fachleuten zufolge leidet jeder Fünf e an Schwin- delbeschwerden. Bei manchen Patienten dreht sich alles wie in einem Karussell. Andere Betrof ene haben eine plötzliche Gangunsicherheit und verlieren den Boden unter den Füßen. Der Grund Um chronische Schwindelbe- schwerden erfolgreich zu be- kämpfen, muss man ihre Ursache verstehen: Das Ner- vensystem sendet ständig Gleichgewichtsinforma- tionen zum Gehirn. Wenn jedoch Störungen im Nerven- system die Übertragung be- hindern, kommen Gleichgewichts- informationen fehlerhaf im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Mit zunehmendem Alter kommen solche Be- schwerden häuf ger vor. Langersehnte Hilfe Unser überraschenderweise aus der Natur, nicht aus Arzneimittel den Chemielabors der Pharmariesen: Taumea (rezeptfrei in der Apotheke). Bei akuten, plötz- des Jahres: lichen Schwindelbeschwerden sollten Sie aller- dings unbedingt einen Arzt aufsuchen. Einzigartige Hilfe Wissenschaf ler entdeckten einen speziellen Dual-Komplex zweier Arzneistof e, der bei Schwindelbeschwerden hilf (Taumea, rezept- frei in jeder Apotheke). Dieser Dual-Komplex besteht aus den beiden Arzneistof en Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Gemäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Schwindelgefühl lindern.1 Gelsemium sem- pervirens ist bekannt dafür, Begleiterschei- nungen wie Kopfschmerzen, Benommenheit und Angstgefühle abzumildern und beruhigend auf das Nervensystem zu wirken.2 Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden werden ef ektiv be- Stark kämpf . Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen? bei Schwindelbeschwerden! Überzeugende Wirkung üGut verträglich Verwender berichten, dass erste positive Ef ekte von üKeine bekannten Nebenwirkungen Taumea dabei schnell zu verzeichnen sind. Dank seiner Tropfenform werden die Wirkstof e über die Schleimhäute direkt und schnell aufgenommen. Da- 888+1/1(12$5+,(.,45('(/,55(.&1&&6.64+5/ 5$0' <1645$(5$. (6315312,&,//601.1 *,&$.$0'*$453,&())(&541).18'14(41)5312$%(..$'100$(.4(/,6/4(/2(37,3(04$0' 16/10+,45$/,0( bei überzeugt vor allem, dass Taumea 100 % natürlich ,0453(44('/,&(5+012+$3/$&1. ; < !",3-451))(0$/,35$&1&&6.64,. (.4(/,6/ 4(/2(37,3(04,. !8,3'$0*(8(0'(5(05423(&+(0''(/+1/>12$5+,4&+(0390(,/,55(.%,.'$96*( und gut verträglich ist. Weder Neben- noch Wechsel- +>35(44(360*'(3(4&+8(3'(0%(, &+8,0'(.8885$6/($'(<#6 ,4,-(060' (%(08,3-60*(0.(4(0 ,( ',( $&-60*4%(,.$*(60')3$*(0 ,(+3(03951'(3215+(-(3<3,4&+(3(460'+(,54231'6-5(/% wirkungen sind bekannt. 3=)(.:0*
150602_TAU_M15_185X275_Heimatheft_V6_jt.indd 1 02.06.15 10:58 Nr. 03/2015 – 21 – Tessiner Land !54/ !+45%,, IFHHH8]8k}}8 y}8 8^y}z{9 yE8Y}8m}} }D8|}8}}8^ }y}8yz}8|8|}}8 y8}D8 }8|}8hy8}8}}}F8m 8|}8 Y}8|}8hy88} }D8z8}8}8e{}}R8 ^y}z{8~ }8|}8|}8}y}8IEh}Ej}}F8 ^ }y}D8~ 8|}8}8|} }8^y}z{8}~ 8 |D8}|}8~ 8|}8y} }}8hy8y{y8y{8|}8 IEh}Ej}}8z}}}F8\{8|y8y8{8}}8}|}F8 Z}|}8m}} }D8|}8|}8^ }y}88}}8y8 }D8~}}8 8^y}z{8|8}8|y 8|}{8 k}}8y}F Z}}R8]8m}} }D8}}888`}8e }D8y8}}8 ^ }y}8 8}} 8Z}}88NMFHHH8]8}8 rz}F8Y} }}8f|y}8~ 8|}8oy}88|}8by}8 |8|}8y {{8y~}|}8c~rEc}8z}y}8IJFMHH8]8 8 byF8`}8e }88 8|} 8^ }y}88IM8h}8y8 }}F8Z}8|}8IEh}Ej}}8|8|}8]y }}8~ 8 |}8y} }}8hy8y{y8z}}{}R8I8h}8|}8 Z}}}8Å8 8^y88`}8e }8y8NMH8]8 y{8 Å8 y{8OFPHH8]8 8byF8m|8|}}8 8`}8e }8}}}F Z}}8~ 8`}8e }8 8^y}z{F8^ 8|}8Z}}{8|8 }8}8h}8}}yR8|}8Yz{}z}88by8y{8 |} 8}y}8}y}8Y~YEky8@8|}} 8^y8JIFLMH8]A8|8 |}8y~}|}8c~rEc}88IJFMHH8]F8ry }}}{}8 z}y}8|}8y {{8}y|}}8c}8~ 8|}8^ }y}8 ~{8KKFQMH8]F8\y8^y}z{8z}}R8`}8e }88|}8 ^ }y}88IM8h}8yF8\y8}{8}} 8]y }}8 8MFHQJDMH8]D8|}8`}8e }8}}}8 F ^yR8\}88}}}|}8]y }}8y{8|}8^y}z{E e}|}88JFOHODMH8]8}}8Å8`}8e }8 8~ 8}}8 ^ }y}8 8^y}z{8y8}}8k}}8y}F8\}8 k}}}y8z}8}} 8}}}8\{{}}y88 LH8=8z} 8|y8}y8 z}8IFHHH8]F Yz}8n{D8}8^y}z{8 8|} 8}~ 8}|}F8 \}}}8}}8{8z}|}8}|{}8^y}z {}8}8|}8 8Y}8r}{~ F8Y}8{}8]{}8|8}}z}D8|y8 {8o{}8}}}8|F8\}8^y}z {}8|}8`}}}8 }|}8|} 8}} 8yy}8|88j}{}}}8 } ~F8o}}}8a~8z8}8}8Fy}E}{~ F}F8o{R8 \}8]y}8 }8|}8Z}}}8}}{}F _}8fy{{}8~ 8y}D8~ 8|}8}8^ }y}}{}8y}R8 `}88|}8m }88|}8IEh}Ej}}8 8^y}z{8 y{8 }|8|}8y~}|}8cy}|}y}8 F8Y}8y|}}8 }8z8 8IF8byy8y}F8l|} R8\}8_}||8y8{8 |}{8yy}F Tessiner Land – 22 – Nr. 03/2015
&!! $ % #! ! +# $ &$$ #%(#! (+# $ ##&! & !54/ '"! $ # % ! $ %&! $"!#!$!"%! #+*!)&+#! #) $% Imbiss „Am Quellgrund“ 18195 Tessin, Rostocker Chaussee 20 !+45%,, Tel.: 038205-65054 `}8}8|}8k}zy{ EF8o}8z} 8Y~y}8r}|{8 fyy} }D8|}8y~8^y}E8 } Ñ|}D8} |}8}}8^y}}8 |8cy}|y}8}~D8}8|}8 Angebote und Theaterbus für Gruppen im Sommer Anzeige |}{F8a8|}8hy8} 8|yR8]8 }}8^y}8}}8^y}}8 }}8 Ahoi – Mein Hafenfestival 2015 |8}{}D8|}8ry8|}8Z} E8 |8}}{}8|y8r}8y{8IQ8e}F8 Die Open-Air-Sommerproduktionen des The- 10.-17.7.; RDG 30.7.; Stralsund 6.-7.8.) er- |8Z}{}y}8 8F8 \}8}}8^y}8y8}|{8}}8 aters Vorpommern sind vom 19. Juni bis zum obern das BallettVorpommern und das Ballett m} 8k{8z8|y8yz}8 }88 e}8~ }8y 8r}8E8y}8}|{8 30. August 2015 unter dem Titel „Ahoi – Mein der Stettiner Oper diesen Sommer erstmals ge- Hafenfestival“ an den Häfen von Greifswald, meinsam die Bühne. Es erwartet Sie ein spek- }}8e}F8\y~ 8}8y}|8 8n}}{8 8}}8^y}8KM8 Stralsund und Ribnitz-Damgarten zu erleben. takulärer Tanzabend über eine Kunstform, die |}8k}zy{8} 8 h}8 }8cy~~~8}zy{F Das zauberhafte Oz kommt auch im Sommer ohne Worte auskommt - mit atemberaubenden y8yF8\y8}|}{8y{8}}8 ]{}8 |}8 |}8 ^8 2015 an die Ostsee. Begleiten Sie Dorothy Choreographien und mitreißenden Songs aus m}{88l l 8l}} y{D8 8 ]{}E^}}|zy{8 }}8 ~ 8 und ihre drei Freunde in das märchenhaf- Rock und Pop. Unter dem Motto „Sternstunden }} 8|}8}}8~ }|}8Yz}}8 Z}~~y}D8|}8}8 8|} 8h8 te Reich des großen Zauberers und erleben des Musicals“ (Greifswald 24.-25.7.; RDG 2.8.; einen Abend voller Herz, Magie und Musik, Stralsund 13.-14.8.) rundet ein Galakonzert 8d}8~ 8^} yy} }R8 |}8 |} 8 ly}8 }}8 wenn Sehnsüchte zu unsterblich schönen das Programm des „Ahoi – Hafenfestivals“ r}8^y}8}}8}}8|}{}8 |F8 \}8 }y }}8 \y}8 |}8 Titeln wie „Somewhere over the rainbow“ ab. Tanzende Nonnen, singende Phantome k}{}8 8 y8 IN8 c }}8 ^y}8|8|} 8 8m}} }8 werden. Neben der Wiederaufnahme des und verliebte Katzen wollen nur eins: große {F8 \y8 |}8 ^}}|zy{8 8 yz~zy8|8}}88y|}}8 erfolgreichen Musical-Klassikers „Der Zau- Gefühle auf die Bühne bringen und den Abend g\}8 KNHD8 }}8 ^8 |}8 n}z}}}y8y~F berer von Oz“ (Greifswald 12.-19.7; RDG zu einem unvergesslichen machen. Erleben 31.7.; Stralsund 8.-12.8.) freuen wir uns auf Sie hautnah mit, wie Musicalstars, Solisten, drei neue spannende Abende aller Sparten: der Opernchor und das Philharmonische Or- Das Singspiel von Ralph Benatzky „Im wei- chester Vorpommern für Sie die Sterne vom ßen Rössl“ (Greifswald 19.6.-5.7.; Stralsund Himmel holen. Zwei richtig sichere 20.8.-30.8.)wird vom Schauspielensemble Für Gruppen sollen Theaterbusse eingesetzt des Theaters Vorpommern in der legendären werden. Kontakt: Hans Heuer, Leiter Öffent- Fassung der Berliner ‚Bar jeder Vernunft‘ in lichkeitsarbeit, h.heuer@theater-vorpommern. Szene gesetzt. Freuen Sie sich auf unsterbliche de oder Tel: 03834 5722260 Sparanlagen! Songs wie „Im weißen Rössl am Wolfgangsee“, Frühbucher erhalten 10 % Rabatt. Kassentele- „Die ganze Welt ist himmelblau“, „Was kann fonnummern Di-Fr 10-18 Uhr: 03834/5722224 der Siegesmund dafür, dass er so schön ist“ und oder 03831/2646124. Onlinebuchung www. „Aber meine Herrschaften“. Mit dem spektaku- ahoi-meinhafenfestival.de .Auf dieser Seite fin- lären Tanzabend „Rock’n‘ Ballet“ (Greifswald den Sie auch alle weiteren Vorverkaufskassen.
KEjy EoD8}}}8Yzy88 8}y}8dy}Gl} NM8 JD8 }8c {}D8 }8Zy|D8l}E_y}E
Der Shooting Star D8g~}y D8}}88} }}D8
▲ y8}}8e}}D8l}FR8HINKGQIKJIQM i10 ▲ Klimaanlage
▲ Radio-CD-/MP3 Kombination
▲ Bordcomputer
9.890 EUR 5 Jahre Herstellergarantie
$% &""
Der wendige City-Flitzer
▲
▲ Einparkhilfe
▲ Sitzheizung vorn ▲ Leichtmetallfelgen
▲ Spurhaltewarnsystem
▲ beheizbares Lenkrad i20 Geschwindigkeitsregelanlage mit Limiter
13.590 EUR
Kraftstoffverbrauch komb: 6,7-3,2 l/100 km: innerorts: 9,2-3,5, außerorts:
5,3-3,0, CO2-Emission kom.: 155-84 g/km, Effiziensklasse: E - A+
!"#
Nr. 03/2015 – 23 – Tessiner Land
Bauen & Wohnen Ihre kompetenten Fachpartner vor Ort
e}8_}|8 8kyy8~ 8 }~}|{}8ky }
E8k}8|} 8HIF8Y8JHIM8z8}8~ 8ky }yy}8 }8_}|8 8 |}{y|}8{8 }8y8}8e}8ky }yy}88Z}}z8 kyyF8\}8}8|}8cy~8|}8k}8~ 8`}8|8oy y}8D8 @Fzy~yF|}AF8\y8}R8\y8a}}}8|}8n}zy{}8y8l}{}D8|}8 y8]}}8|8{ 8y }|} 8|}8m }F8]}} z}}8}8 yz }88]}} }8 y{}8|8|}8a z}}8}}D8 }8]}}}zy{8 8o }8y8|}8k}8|8}}8 |}}8 8 F8e|}}8ky }yy}8}~ }8}}8 z}8 }}8 `}8~8yz}}F8a88}| }8` }8}{8|}8k} }8 kyy}F8\y8}}~y{8|}8ey}8|8} 8|}8hy}F8 8|}8z}y}8 Ñ8y8y}8yF8m|8|}8c}}8y8 8^ 8 \}8c }}8|}}8~}}}8k} }8|8|} 8 y8 z88|}8`}z8}8hy}F8c}8o|}8yD8|y8{8 }8 }8 y~}y|}8yz} F8`}8] }8|8} {}8]}}}y}8 ]}} z}}8~ 8}}8ky }yy}8}{}|}F8ÖY}8 8}}8 z}8}}8by}}8}8|88}{}F8Ö\}8c zy88 by8|}8IIJFHHH8}}8Yy}8y}ÇD8y8Y|}y8d {}8 8 ky }8 8 |}}D8}}}y}|}8`}}{8z8|}8|}}8 Z|}}zy|8|}8|}{}8`}|}8@Z\`AF8a{}8|8 f}F8\y8{~8|}8h}y}88yÇD88|}8]}}8Y|}y8d {}F8
Maurerarbeiten Innen- und Außenputz Wärmedämmsysteme AUB Kläranlagenseit 1994 SCHRAGE BAU GbR Abwasser- und Umweltanlagen GmbH 18461 Richtenberg ·Am Markt 3 Marcel & Walter Schrage · Planung und Genehmigung Gnoiener Chaussee 33 · 18195 Vilz · Wartung & Service aller Fabrikate gut + preiswert
Kleinreparaturen · Lieferung & Einbau von vollbiologischen Kläranlagen,
Tel.: (03 82 05) 1 26 60 Nachrüstsätzen, Regenwassersammelbehältern in allen Größen Fax: (03 82 05) 1 26 61 · Selbsteinbau möglich Mobil: 0172/8 39 66 73 www.aub-abwasser.de % 03 83 22/5 88 025 E-Mail: [email protected] Tessiner Land – 24 – Nr. 03/2015 @ZccZcH^ZhX]dc4 L^ghiZaaZc>]cZc>]gZ;VX]aZjiZVjhYZgGZ\^dckdg
Beratungsstellenleiterin: Frau Dr. Saegebarth Rostocker Str. 6 d, 18190 Sanitz, Tel. 038209/82370, Fax 038209/82371 E-Mail: [email protected]
Großes Haus 25 in der Sietower Bucht (Müritz) mit Bootshaus zu verkaufen! 1. Juni 1990 1. Juni 2015 Exposé anfordern unter: [email protected]
Anlässlich unseres 25-jährigen Betriebsjubiläums möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren Kunden für ihre langjährige Treue recht herzlich bedanken. Zugleich sagen wir allen Gratulanten, Geschäfts- partnern, Verwandten, Freunden und Bekannten für die liebevollen Glückwünsche und erbrachten Aufmerksamkeiten ein herzliches Dankeschön. Wir werden dies auch zukünftig mit unserem guten Service zu schätzen wissen. Elektroinstallation BENNO BREDEMEIER Neuinstallation · Photovoltaikanlagen kleine Windkraftanlagen · TV + SAT-Anlagen æ3ELPINæsæ2EDDERSHOFæ 03 82 05/75 66 Ich bin persönlich für Sie da. Jens Pfann - Tel. 0171/97157-37
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG SEIT 1980 Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow · Telefon: 03 99 31/5 79-0 Telefax: 03 99 31/5 79-30 · Internet: www.wittich.de e-mail: [email protected] Nr. 03/2015 – 25 – Tessiner Land
HAUSBAU LEBEN AUSBAU VERMIETUNG GARTEN SCHÍNER WOHNEN
Wie lange wollt ihr Anzeige denn noch pendeln? Wir suchen Gas- und Wasserinstallateur/in und Elektriker/in zur sofortigen Festeinstellung. Tel.: 0172/3890323 Bak^?bkfZ Wolfgang Lüdtke Sanitär & Heizung
;bkd^gZee^^*1*1*1-LZ`^ka^b]^ #.+ *+ %+)051+4 +*41&.+ %%. &+1&+24+1*. * +151+&+*%- * %1+ * + #.+4-+ "%4* +. ,($$, %1 ( +4 ,/ (% , 'ENIE¶EN 3IE )HR (EIM '--.+1+ 3 3 ,3 $3 !0 ( %3 3 $3 !0
Wenn Sie wollen, arbeiten Wir auch für ->ÌBÀʱÊiâÕ}ÊUÊ >ÌiV Sie
Sanitär · Heizung s Wärmepumpen Gas- & Solaranlagen s Klima- & Lüftungstechnik Kompetenzpartner. Ausgezeichnet * s · Komplettbäder Kundendienst In Kooperation mit Frauenhofer IML.
18195 Tessin · Sülzer Straße 15 e · Tel. 038205-13496 · Fax: 65145 Email: [email protected] Tessiner Land – 26 – Nr. 03/2015 Nr. 03/2015 – 27 – Tessiner Land Auto aktuellaktuell Fotos: Guenter Hamich_pixelio.de [yzEky \}}8z}8}8Å8}8^}8~ 8|}8k}
yE8]|{8k }98\}8y }8k}y}8{}8y{8 |y }8|8}88}8}|}8d}z}8y~8|}8ky }8 {F8b}8{ 8 |}8k|}8|}8[yzE^y}D8|}8~}|8|y8n}|}{8}y}D8 8|}8^y|8 8_}{88 }8|8|y8g{}}8}8|}8 `yz}8}88}} }F8\}8~~}8~y}88}8y}8^}8~ 8|}8 k}D8}8]}zD8|y8|{8}}8\}}y}z8}}8n}|8 Ñ|}F e }8 y98]8\}} 8 8~~}}8YW8a8|y8{8 _}{z} 8Å8 8z} {}8fy}8|}8k}z |}8 y88{}}W8gz8Z}8{8z}}8}{8y8\}}D8}8 |y}}D8yz}8y}|}8\}}8}}8}8|}8]~ 8|}8 Der Passat [ EjyE]8~ 8h8 8by}8IQQQ8|{8Z{D8 e}{}|}EZ}8|8^y8|}Ñ8|} 8}}8byy}|8yF o}}8n}zy{D8 }8d} von Hyundai ... Z} 8[ Ejy8}y8|}8\}}88 }}}8]}8 8|}8cz}R8\}8n}}8}8|y~ D8|y8|}8\{8 8Z}y 8}{ }8y}D8y8n}z}} {}8 zum Preis vom Polo }F8\}8fy{}}8|8~ 8|}8Yzyy{z}y|8 }}}D8}z}}8}8 8}z}z}|}8j 8|8}|}}8 |y 8] }F g~~}}8^ Ò}8 8 |}} 8\}} 8yz}8 8n}}{8 8}8z}{{}|}8Y}}8 }8y{8}}8|}{8 }|}}8n}zy{F8r|} 8z}}8}8{}8e}8|8 dy~}F8\y8} 8\} }8{8z}8}|}8\}y}8 yz}8}}8\}} }88ky{}8^yy 8 }8~}8|}8 fy}88Å8|8|yy~8 8}8^y}88y}8jy|}8|8 {}8[yz8{} {8yF IH8HHH8^y}}8}}{} d8y~8[yz~y}8z} }W8o}8{8y~8|}8k{}8y{8}} 8 ~~}}8ly y88|}8}~y{8 y88}} 8\}}8}{}8 DER HYUNDAI i40 cw 1.6 D8~ 8|}88{8}8Z}{8|}8g}E^y}}}{8 F~}EF|}D88|8IH8HHH8^y}}8 }y|}8}{}8 Listenpreis 23.540 EUR }|}F8m}8|} 8j}}8Ö^y}Ñ|}Ç8 8{8}8y{8 + Überführung 690 EUR [yz8{}8@Öcy}}~ ÇAF8o}8y{8|} 8n}}{8 }8 {8yzD8}8\}}8}}8{88}8[yzD8|} 8~88}}8 = UVP: 24.230 EUR hz}~y8Å8 8k}z |}8}8|}8`yz}D8}}8{F - Preisvorteil: 7.250 EUR 16.980 EUR
Kraftstoffverbrauch Hyundai i40 cw (l/100 km), innerorts 8,0; außerorts 5,4; kombiniert 6,4.
CO2-Emission: 149 g/km. Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts- Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check- Heft. Für Taxem und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. k}8y~8|}8`yD8o|88|}8`yy}8|8|}8y}8k|8|}8 e8 8gR8[yz~y}88y}8k}~}|}8Å8z}|}8 8 }} 8\}}y}z8}8|}8`yz}F8 8 ^R8h}y}}}8a{G_}8a y}GZ{GyE Tessiner Land – 28 – Nr. 03/2015
Y888z88 8r ^y{ y
- Anzeige - Tatortkommissar aus München rockt Bad Sülze In einer besonderen Atmosphäre der Bad Sülzer Altstadt unterm Kirchturm erwartet Sie ein neues Musik- und Kleinkunstfestival für die ganze Familie. 12 Stunden Programm mit unterschiedli- chen musikalischen Stilrichtungen dargeboten von Newcomern und Profis. Neben der Musik gibt es jede Menge Artistik, Akroba- tik, Zauberei, Kunsthandwerk3%26)#% und regionale Produkte. „Die besondere Mischung macht’s!“15!,)4_4 Mit dabei sind... Miro Nemec Band, Bad Penny, Subbotnik, Die Herren, Movimento, La Pack, Jackpot, Flugträumer, do-miX Willkommen im Restaurant & Café „Zum Schwanenteich“ mit Sonnenterrasse täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet (u. n. V.) nicht nur für Gäste des Golfclubs auch für Familienfeiern und Firmenjubiläen
Tel.: 03825/12767
www.golfclub-tessin.de E8Y}}8E