Bulletin Automne 2011 [Pdf]
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SAISON 2011>12 SEASON FORTIER DANSE- [Québec] BULLETINAUTOMNE /FALL 2011 – VOL.11 – NO.1 CRÉATION SYLVAIN ÉMARD [Québec] DANSE EASTMAN COMPAGNIE VZW [Belgique/Belgium] MARIE [Québec] WWW.DANSEDANSE.NET CHOUINARD [Inde/India] SHANTALA SHIVALINGAPPA SOMMAIRE / CONTENTS Mot des codirecteurs / Word from the Co-directors 03 Fortier Danse-Création 04-09 English abbreviated version Eastman vzw 10-13 English abbreviated version Sylvain Émard Danse 14-17 English version Shantala Shivalingappa 18-23 English version COMPAGNIE MARIE CHOUINARD 24-27 English version Brèves / News 28-31 Une publication de Danse Danse en collaboration avec Place des Arts. / Published by Danse Danse in collaboration with Place des Arts. Directrice de la publication / Editor Clothilde Cardinal, Danse Danse. Coordonnatrice à l’édition / Coordinator (editorial) Anne Viau. Rédaction / Texts Les compagnies / The Companies, Marie-Élizabeth Roy. Collaboratrices / Contributors Fabienne Cabado, Michèle Febvre. Traduction / Translation Neil Kroetsch. Graphisme / Graphic design Gris Gris design graphique. Tirage / Circulation 10 000 exemplaires / copies. Bibliothèque nationale du Canada. Bibliothèque nationale du Québec : ISSN 1499-531X Bulletin-Danse Danse Photos page 1 : Fortier Danse-Création, interprète / dancer Paul-André Fortier, photo Ginelle Chagnon. Eastman vzw, interprètes / dancers Darryl E. Woods, Helder Seabra, Kazutomi Kozukison, Damien Fournier, James O’Hara, photo Maarten Vandenabeele. Sylvain Émard Danse, interprètes / dancers Laurence Ramsay, Manuel Roque, photo Robert Etcheverry. Shantala Shivalingappa Gamaka, photo C.P. Satyajit, chorégraphie et interprétation / choreographer and dancer Shantala Shivalingappa. Shantala Shivalingappa Namasya, interprète / dancer Shantala Shivalingappa, chorégraphie /choreography Pina Bausch, photo Laurent Philippe. COMPAGNIE MARIE CHOUINARD, interprète / dancer Lucie Mongrain, photo Sylvie-Ann Paré. 02 MOT DES CODIRECTEURS WORD FROM DANSE DE DANSE DANSE DANSE CO-DIRECTORS Cinq compagnies, six spectacles, des chorégraphes d’en- Five companies, six shows and outstanding choreographers vergure et des propositions aux esthétiques variées, reflets with wide-ranging styles that reflect our diverse, fragmented d’une époque éclatée : voilà l’automne 2011 à Danse Danse. era – welcome to the 2011 Danse Danse season. Dance On retrouvera avec délices l’éclectisme transculturel de aficionados will be delighted to rediscover the trans-cultural Sidi Larbi Cherkaoui et de Damien Jalet de même que eclecticism of Sidi Larbi Cherkaoui and Damien Jalet as l’ima gi naire foisonnant de Marie Chouinard. On aura aussi well as the unbridled imagination of Marie Chouinard. The le privilège d’admirer la sublime danseuse indienne Shantala new season will also be an opportunity to admire the ravish- Shivalingappa dans deux programmes différents et d’ap- ing Shantala Shivalingappa in two different programs and précier l’art de deux de nos grands créateurs en danse, to appreciate two renowned creators, Sylvain Émard and Sylvain Émard et Paul-André Fortier. Paul-André Fortier. Spécialistes du métissage tous azimuts, Sidi Larbi Cherkaoui With their talent for wide-ranging mixing and mingling, Sidi et son complice Damien Jalet prennent d’assaut Babel, Larbi Cherkaoui and his long-time accomplice Damien Jalet archétype du chaos, pour en faire une tour des possibles. take the Tower of Babel by storm, rendering it a tower of Avec une distribution de 18 danseurs et musiciens représentant possibility. With a cast of 18 dancers and musicians repre- 13 pays et sept religions, Babel(words) s’élève sur une splendide senting 13 countries and seven religions, their Babel(words) is trame musicale où s’entremêlent percussions japonaises, also a tower of splendid music ranging from Japanese percus- harpe, chants polyphoniques médiévaux et rythmes de l’Inde sion to harp, by way of polyphonic Medieval chants and the et du Moyen-Orient. rhythms of India and the Middle East. Sylvain Émard fait son entrée à Danse Danse et à la Saison Sylvain Émard is making his début at Danse Danse and at Cinquième Salle avec Fragments – Volume I. Dans ce pre- the Saison Cinquième Salle with Fragments – Volume I. In mier volet d’un diptyque, Émard signe une pièce taillée sur this first part of a diptych that will be completed in 2012, mesure pour ses quatre interprètes. Ce vibrant collage de Sylvain Émard uses four performers, tailoring the work to courtes pièces révèle des univers contrastés, reflets de la reflect their personalities and concerns. A vibrant collage of complexité et de la vulnérabilité de l’être. solos and a duo, Fragments – Volume I reveals contrasting worlds that convey the complexity and vulnerability of being. Incarnation de la grâce, la chorégraphe et danseuse d’ori - gine indienne Shantala Shivalingappa, interprète pour Pina A veritable incarnation of grace, the Indian choreographer Bausch, Maurice Béjart et Peter Brook, sera de passage à and dancer Shantala Shivalingappa, who has danced for Montréal pour y présenter deux programmes, l’un entièrement Pina Bausch, Maurice Béjart and Peter Brook, will be in consacré au kuchipudi, une danse traditionnelle indienne Montreal with two presentations. The first consists entirely qui exige un extraordinaire talent sur les plans technique et of kuchipudi, a traditional dance from southern India that expressif, et l’autre, contemporain, qui comprend des œuvres demands extraordinary technical and expressive talent. The de Pina Bausch et d’Ushio Amagatsu (Sankai Juku). Deux second is contemporary dance featuring works by Pina Bausch spectacles, deux styles : un même amour de la danse. and Ushio Amagatsu (Sankai Juku). Two performances and two styles, both imbued with the same love of dance. Avec LE NOMBRE D’OR (LIVE), présenté à la Biennale de Venise en 2010, Marie Chouinard pousse encore plus loin With LE NOMBRE D’OR (LIVE), presented at the Venice l’audace en abattant le quatrième mur pour faire place à Biennale in 2010, Marie Chouinard once again pushes her un univers déconcertant, peuplé de créatures étranges et bold approach even further. She tears down the imaginary familières qui semblent venues du futur. Une création wall between stage and audience to present a disconcerting débridée, à la mesure de sa démesure. universe inhabited by strange but familiar creatures that appear to hail from the future in a piece that lives up to her Enfin, véritable cadeau autant aux aficionados qu’au grand reputation for the outrageous and the unconventional. public, Paul-André Fortier reprend à Montréal son Solo 30x30. Après avoir été exposé aux quatre vents dans des villes comme And finally, a delightful gift for dance lovers and a wonderful Londres, Rome, Yamaguchi, Lyon et New York, le chorégraphe opportunity for a wider audience to discover contemporary transpose pour la première fois sa perfor mance à l’intérieur, dance as Paul-André Fortier presents Solo 30x30. After dans le nouveau foyer de la Place des Arts. performances in cities such as Newcastle, London, Rome, Yamaguchi, Lyon and New York, this will be the first time it À tous, bonne saison ! has been performed indoors, in the newly renovated lobby at Place des Arts. Clothilde Cardinal Enjoy! Pierre Des Marais 03 ÉVÉNEMENT GRATUIT! FORTIER [Québec] DANSE- SOLO 30x30 PAUL-ANDRÉ FORTIER Photo : Ginelle Chagnon. Interprète Paul-André Fortier. CRÉATION 22 SEPT. – 21 OCT. 2011 De 17 h 15 à 17 h 45 Une coprésentation Espace culturel Georges-Émile-Lapalme, Place des Arts Danse Danse / Place des Arts SOLO 30x30 Après avoir surpris les passants dans plusieurs grandes d’un dépôt d’autobus à Nancy, le quartier des affaires à New villes, Paul-André Fortier investit à nouveau l’espace public York, la gare de train Liverpool Station dans le quartier de la montréalais. Trente jours d’affilée, toujours à la même heure, City à Londres, un petit centre commercial à Lyon et la piazza le chorégraphe, qui célèbre cette année les 30 ans de sa San Lorenzo, à Rome, devant un magasin Louis Vuitton. compagnie, dansera en silence pendant 30 minutes, incarnant à lui seul la tension permanente entre l’individu et la ville. Depuis sa première à Newcastle, au Royaume-Uni, en 2006, Solo 30x30 a été dansé à 390 reprises, dans 13 villes Événement-performance in situ, Solo 30x30 est le fruit d’une (Montréal, Ottawa, Vancouver, Rome, Bolzano, Nancy, Lyon, démarche audacieuse, d’un désir de faire passer l’art du Lorient, Yamaguchi, Newcastle, Londres, New York et Liège) théâtre à la rue, de proposer l’expérience de la danse aux sous des conditions météorologiques souvent éprouvantes. passants, curieux, fascinés ou indifférents. Jusqu’ici toujours Mais le chorégraphe adore le défi, la rencontre avec le présentée à ciel ouvert, l’œuvre a investi des lieux aussi sur- quidam et l’imprévisibilité liés à Solo 30x30. prenants que le toit d’une construction modulaire au centre 04 PAUL-ANDRÉ FORTIER CHORÉGRAPHE, DIRECTEUR ARTISTIQUE ET INTERPRÈTE Paul-André Fortier est né à la danse dans les années 1970, « Paul-André Fortier traverse les frontières, littéralement. au cœur même de l’une des aventures chorégraphiques les […] Dès le tout début de sa carrière, il réussissait plus novatrices du Québec et du Canada, celle du Groupe déjà à changer notre perception de la danse. Le présent Nouvelle Aire, où se sont retrouvés nombre des créateurs les spectacle ne fait pas exception. » (Hour, Montréal) plus marquants jusqu’à aujourd’hui. En 2008, invité par le Ballet de Lorraine à Nancy, Paul-André Avant même de chorégraphier, il s’est distingué immédiate- Fortier créait Spirale, une œuvre pour 12 danseurs, peu avant ment comme un interprète à la forte présence, élégant et de présenter sa toute dernière création, Cabane, au Festival raffiné. Il a été de tous les projets de cette période, ceux de ses TransAmériques. À mi-chemin de la performance in situ et de maîtres et ceux de ses pairs (Édouard Lock et Daniel Léveillé, l’installation, cette pièce rassemble autour d’une cabane modu - entre autres), avant de créer, en 1979, sa compagnie, devenue lable, le chorégraphe et l’artiste visuel, musicien et écrivain ensuite, Fortier Danse-Création.