PPA 2560 Nummer 14 | Donnerstag, 24. Juni 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden , , Brügg, , , , , Jens, , , Mörigen, Nidau, , Port, , , , Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, -Tüscherz,

Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die durch Stützmauern und Containerabstellplatz • hat einen Nachkredit von Fr. 6000.00 für die Äste und andere Bepflanzungen alljährlich bis am (Art. 80 SG/Art. 5 Abs. 2 GBR). Reparatur der Brunnenleitung uf dr Hole zu- Aegerten 31. Juli 2021 und im Verlauf des Jahres nötigen- Auflage- und Einsprachefrist: 26. Juli 2021. handen der Jahresrechnung 2021 gesprochen; falls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, • hat die Projektpläne (Vorabzug) zur Radverbin- Aus dem Gemeinderat zurück zu schneiden. Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. dung Bellmund-Hermrigen vom OIK III (Ober- An unübersichtlichen Strassenstellen sind Bäu- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- ingenieurkreis III) zur Einsichtnahme erhalten. Rahel Wyss; Prüfungserfolg me, Grünhecken, Sträucher, gärtnerische und gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Sie können auf der Gemeindeverwaltung ein- Frau Rahel Wyss, stellvertretende Bauverwalte- landwirtschaftliche Kulturen in einem genügend Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- gesehen werden; rin, hat die Prüfung zur Erlangung des Fachaus- grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzu- begehren sind schriftlich und begründet beim • hat die Betriebsbewilligung für das Pub an der weises zur Bernischen Gemeindefachfrau erfolg- pflanzen, damit sie nicht zurückgeschnitten bzw. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Hauptstrasse 32 zur Kenntnisnahme erhalten; reich absolviert. vorzeitig gemäht werden müssen. Die Grund- strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. • hat beschlossen, die Auswertung der Kanal- Wir gratulieren Frau Wyss zu dieser tollen Leis- eigentümer entlang von öffentlichen Strassen Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb TV-Aufnahmen durch das GEP-Ingenieurbüro tung von Herzen. haben Bäume und grössere Äste, welche dem Schmid + Pletscher aus Nidau durchführen zu Wind und den Witterungseinflüssen nicht genü- der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Rechnung 2020 schliesst besser ab als budgetiert lassen; gend Widerstand leisten und auf die Verkehrs- werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Der Gesamthaushalt der Gemeinde Aegerten • hat beschlossen, dass ab Juli 2021 der Mittags- fläche stürzen könnten, rechtzeitig zu beseitigen. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten schliesst mit einem Erfolg von CHF 142’071.35 ab. tisch im Restaurant Waldschenke in St. Niklaus Sie haben die Verkehrsfläche von hinuntergefal- und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Im allgemeinen Haushalt wird vor den zusätzli- wieder stattfinden kann. Ein Flugblatt mit lenem Reisig und Blattwerk zu reinigen. Das zu- zugeben, wer befugt ist die Einsprechergruppe chen Abschreibungen ein Plus von CHF 218‘836.85 Anmeldetalon wird folgen; ständige Gemeindeorgan ist gerne zu näherer rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). ausgewiesen. Budgetiert wurde ein Aufwand- Auskunft bereit. Nach Ablauf des erwähnten Ter- • hat beschlossen, dass der Seniorenausflug am überschuss von CHF 174’730.00. Die Besserstellung Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne mins müsste das Zurückschneiden durch einen Dienstag, 7. September 2021 stattfinden wird. gegenüber dem Budget beträgt CHF 393’566.85. von der Gemeinde beauftragten Fachmann, zu Persönlich eingeladen werden alle Einwoh- Massgeblich verantwortlich für die Abweichung Lasten der Eigentümer, vorgenommen werden. ner*Innen ab 70 mit Ihren Partner*Innen; zum Budget sind die Aufwertungen des Finanz- Ebenso können bei Unfällen, die aus der Nicht- • durfte zur Kenntnis nehmen, dass ab dem vermögens und Mindereinnahmen bei den beachtung dieser Vorschrift entstehen, die Grund- nächsten Fahrplanwechsel freitags und sams- Gemeindesteuern. Im Rechnungsjahr 2020 wur- Brügg eigentümer haftbar gemacht werden. tags ein Nachtbus in Hermrigen zur Verfügung den in Aegerten insgesamt Nettoinvestitionen steht. von CHF 3’513678.89 getätigt. Das Rechnungs- Aegerten, 24. Juni 2021 Öffnungszeiten während Ohne Gewähr: Die Linie M35 Biel-Jens-Kappe- prüfungsorgan hat die Rechnung am 2. Juni 2020 Bauverwaltung Aegerten len--, Biel Bahnhof ab 01.00 Uhr revidiert. Die definitive Genehmigung durch den den Schulferien und 02.15 Uhr, Ankunft Hermrigen Dorf 01.14 Gemeinderat ist am 21. Juni 2020 erfolgt. Untersuchungsbericht Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg blei- Uhr und 02.28 Uhr oder ab Lyss-Aarberg-Kap- Eine Tulpe fürs Leben 2022 ben während den Schulferien von Montag, pelen-Jens-Biel, Lyss Kufa ab 01.40 Uhr und Bereits im Jahre 2020 hat sich Aegerten an der für Trinkwasser 5. Juli 2021, bis und mit Freitag, 13. August 2021, 02.55 Uhr, Ankunft Hermrigen Dorf 01.58 Uhr vorerwähnten Aktion beteiligt. Sinn und Zweck: Die gemäss Art. 275d der Lebensmittelverord- reduziert geöffnet: und 03.13 Uhr. Mit dem Bepflanzen eines öffentlichen Raumes nung vorgeschriebene Konsumenteninformation Montag, Dienstag 8.00 bis 11.30 Uhr • hat beschlossen, dass während den Sommer- mit weissen und rosaroten Tulpen – im Verhältnis über die Trinkwasserqualität im Verbandsgebiet Mittwoch geschlossen ferien, das heisst vom Montag 5. Juli bis und 1:7 – wird den zahlreichen Brustkrebsopfern und wird durch die Seeländische Wasserversorgung Donnerstag, Freitag8.00 bis 11.30 Uhr mit Freitag 14. August 2021 die Verwaltung ihren Angehörigen Ehre erwiesen und die ganze sichergestellt. Während dieser Zeit haben Sie die Möglichkeit, geschlossen bleibt und in dieser Zeit auf keine Bevölkerung auf diese Problematik sensibilisiert. Die Trinkwasser-Probeerhebung vom 9. Juni 2021 ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin zu Gemeinderatssitzungen stattfinden werden. Auch in diesem Jahr hat man beschlossen, an an der Niesenstrasse 4 in Aegerten wurde von vereinbaren. Ab Montag, 16. August 2021, gelten In dringenden Fällen können Sie mit der Verwal- der Aktion teilzunehmen und so wird im Früh- der Wessling AG in Lyss untersucht. Die Wasser- wieder die üblichen Öffnungszeiten. tung per E-Mail ([email protected]) in jahr 2022 vor dem Gemeindehaus ein Tulpenmeer qualität an der geprüften Probenahmestelle wur- Kontakt treten oder eine Nachricht auf dem zu bestaunen sein. Gesponsert wird unsere Betei- de mikrobiologisch und physikalisch-chemisch Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Telefonbeantworter hinterlassen oder versuchen ligung zu einem grossen Teil durch den Gesamt- untersucht. Die Wasserqualität an der geprüf- Brügg, Sommer 2021, Der Gemeinderat das zuständige Gemeinderatsmitglied direkt zu erlös aus dem Büromöbelverkauf der Gemeinde- ten Probenahmestelle entspricht bei sämtlichen kontaktieren (www.hermrigen.ch) schreiberei und Finanzverwaltung. Messwerten den gesetzlichen Vorschriften. Die Gemeinde Aegerten, Gemeindeverwalterin Wasserhärte beträgt 22.2°fH. Hermrigen, 24.6.2021, der Gemeinderat Gemeindeverwaltung Aegerten Hermrigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträucher längs den Untersuchungsbericht Gemeindeverwaltung Ipsach für Trinkwasser öffentlichen Strassen und Die Gemeindeverwaltung bleibt während den Die gemäss Art. 275d der Lebensmittelverord- Sommerferien, das heisst von Montag 5. Juli bis Baupublikation Trottoirs nung vorgeschriebene Konsumenten-information und mit Freitag 14. August 2021 geschlossen. Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich über die Trinkwasserqualität im Verbandsgebiet In dringenden Fällen können Sie Ihre Anliegen Bauherrschaft: EinwohnergemeindeIpsach, Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentli- wird durch die Seeländische Wasserversorgung per E-Mail ([email protected]) senden, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. chen Strassen folgende Hinweise auf die gelten- sichergestellt. auf den Telefon-beantworter sprechen oder das Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Ipsach, den gesetzlichen Bestimmungen zu beachten: Die Trinkwasser-Probeerhebung vom 9. Juni 2021 zuständige Gemeinderatsmitglied direkt kontak- Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu an der Wiesenstrasse 4 in Aegerten wurde von tieren (www.hermrigen.ch). Besten Dank für Ihr Bauvorhaben: Montage eines Vordaches in Metall- nahe an Strassen stehen oder in den Strassen- der Bachema AG in Schlieren untersucht. Die Verständnis Glaskonstruktion bei Eingang Tagesschule. Mon- tage der Metallkonsolen an bestehende Fassade. raum hineinragen, gefährden die Verkehrsteil- Wasserqualität an der geprüften Probenahme- Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien. nehmenden, aber auch Kinder und Erwachsene, stelle weist einen Chlorothalonilgehalt von Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf 0.28 auf und liegt damit aktuell geringfügig Hermrigen, 24. Juni 2021, der Gemeinderat Ipsach; Höhestrasse 9d; Parzellen-Nr. 194; Zone die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger über dem Lebensmittelhöchstwert, welcher seit für öffentliche Nutzung ZöN «Schule»; Koordina- Verkehrsgefährdungen schreiben das Strassen- dem 01.01.2020 gilt. Das Trinkwasser kann ten: 2’584’630/1’218’000. gesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 80 aber gemäss Gesundheitsbehörden bedenkenlos Protokoll der Gemeinde- Hinweise: Gewässerschutzbereich üB. Abs. 3 und Art. 83 und die Strassenverordnung konsumiert werden. Da Chlorthalonil seit versammlung Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. Januar 2020 nicht mehr eingesetzt werden darf, 19. Juli 2021. Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 56 und 57, unter anderem vor: werden die Konzentrationen nun nach und nach Auflagestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bau- 26. Mai 2021 liegt gemäss Art. 62 des Organisa- sinken. Als weiterführende Massnahme plant abteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. • Hecken, Sträucher, landwirtschaftlicher Kultu- tionsreglements der Gemeinde Hermrigen wäh- die SWG in eine Filteranlage, um diese Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- ren und nicht hochstämmige Bäume müssen rend 14 Tagen, d. h. ab Donnerstag, 24. Juni 2021 unerwünschten Rückstände aus dem Trinkwasser gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahr- bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wäh- herauszufiltern. Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- bahnrand haben. Überhängende Äste dürfen rend der Ferienzeit der Gemeindeverwaltung begehren sind schriftlich und begründet im Dop- nicht in den über der Strasse freizuhaltenden 16. Juni 2020 kann telefonisch Tel. 032 381 12 50 (Anruf beant- pel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; über Gemeindeverwaltung Aegerten worter) oder per E-Mail (gemeinde@hermrigen) Hauptstrasse 6 Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Geh- und Radwegen müssen mindestens eine eine Terminanfrage deponiert werden, wir ver- reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- Höhe von 2.50 m und ein seitlicher Abstand von einbaren anschliessend gerne einen Termin mit 50 cm eingehalten werden. Ihnen. Während der Auflagefrist kann beim Ge- nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf meinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). nicht beeinträchtigt werden. Bellmund den. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydran- Einsprachen und genehmigt das Protokoll. und weitgehend identischen Einsprachen ist an- ten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Baupublikation zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe ungehinderte Bedienung gewährleistet ist. Hermrigen, 24. Juni 2021, der Gemeinderat rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). • Bei unübersichtlichen Strassenstellen längs öf- Bauherrschaft: PVE Investment Sàrl, Thomas- Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- fentlicher Strassen, insbesondere bei Kurven, Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel, v. d. Robert Aus dem Gemeinderat zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Einmündungen, Kreuzungen, dürfen höher Schmid Architekten AG, Robert Schmid, Karl-Neu- wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl wachsende Bepflanzungen aller Art inkl. Geäs- hausstrasse 15, 2502 Biel. Mai bis Juni 2021 der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- te, welche die Verkehrsübersicht beeinträchti- Projektverfasserin: Robert Schmid Architek- Der Gemeinderat, mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d gen, die Höhe von 60 cm nicht übersteigen. ten AG, Robert Schmid, Karl-Neuhausstrasse 15, BauG). • Für nicht hochstämmige Bäume sowie für He- 2502 Biel. • hat folgende Baubewilligungen erteilt: cken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Einfami- – Baugenossenschaft Bodenmatt, Zilmatt- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne und dergleichen gelten die Vorschriften über lienhaus; Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstell- strasse 8, 3255 Rapperswil Einfriedungen. Danach müssen solche Pflan- halle. – Neubau Einfamilienhaus mit Autounter- Baupublikation zen bis zu einer Höhe von 1.20 m einen Strasse- Standort: Oberfeldweg 3, 2564 Bellmund, Parzel- stand, Hauptstrasse 21, Parzelle Nr. 607 nabstand von 50 cm ab Fahrbahnrand einhal- len-Nr. 725. – Fallegger Urs, Weingartenstrasse 24, 5707 Bauherrschaft: EinwohnergemeindeIpsach, ten. Höhere Pflanzen, Einfriedungen und Nutzungszone: Wohnzone 2b (W2b). Seengen Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Zäune müssen um die Mehrhöhe zurückver- Koordinaten: 2’585’742/1’217’366. – Umnutzung Praxis UG in 3-Zimmer-Woh- Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Ipsach, setzt werden. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes nung, Bawarträbe 4, Parzellen-Nr. 237 Bauabteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Neuanstrich der Sockelausfachung 4. Jahresrechnung 2020 11. Öffentliche Schnellladestation – Bauvorhaben: Ersatz Elektrospeicherheizung durch entlang der Hauptstrasse; Bereich Eingang/Ein- Der Stadtrat von Nidau beschliesst mit 25 Ja/ Investitionskredit eine aussenaufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe. fahrt Werkhof. 2 Enthaltungen gestützt auf Art. 54 Absatz 1 Das Geschäft wurde vom Gemeinderat zu- Standort: Lyss-Strasse 58b. Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Buchstabe c der Stadtordnung: rückgezogen. Parzellen-Nr.: 1105. Nutzungszone: Sektor 5 innerhalb der Spezial- Ipsach; Dorfstrasse 6; Parzellen-Nr. 1093; Zone ERFOLGSRECHNUNG 12. Sanierung Messstation Guglerstrasse für öffentliche Nutzung ZöN «Zentrum»; Koordi- Aufwand Gesamthaushalt CHF51’478’752.27 – Investitionskredit vorschriften für die Überbauung der Weidteile. Ertrag Gesamthaushalt CHF50’452’272.71 ZPP/UeO: Spezialvorschriften für die Überbauung naten 2’584’500/1’218’270. Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstim- Aufwandüberschuss CHF1’026’479.56 der Weidteile. Hinweise: Gewässerschutzbereich üB. mig gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchsta- Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Davon Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abtei- Aufwand Allgemeiner Haushalt CHF49’505’515.39 be a der Stadtordnung: 19. Juli 2021. lung Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schul- Ertrag Allgemeiner Haushalt CHF48’698’031.57 1. Das Projekt Sanierung MS Guglerstrasse Auflagestelle: Einwohnergemeinde Ipsach, Bau- Aufwandüberschuss CHF807’483.82 gasse 2, 2560 Nidau. wird genehmigt und dafür ein Investi- abteilung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Aufwand Abwasserentsorgung CHF1’358’851.05 Auflage-/Einsprachefrist: 17. Juni 2021 bis und Ertrag Abwasserentsorgung CHF 1’149’910.72 tionskredit von CHF 182’000 bewilligt. mit 19. Juli 2021 Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Aufwandüberschuss CHF208’940.33 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Aufwand Abfall CHF614’385.83 gelten als genehmigt. chen und Rechtsverwahrungen ebenfalls allfälli- Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Ertrag Abfall CHF604’330.42 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat Aufwandüberschuss CHF10’055.41 ge Begehren auf Lastenausgleich sind der Auflage- begehren sind schriftlich und begründet im Dop- beauftragt. Dieser wird ermächtigt, not- INVESTITIONSRECHNUNG stelle schriftlich und begründet im Doppel pel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, wendige oder zweckmässige Projektände- Ausgaben CHF2’439’673.10 innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzu- Hauptstrasse 6 Postfach 304, 2560 Nidau, einzu- Einnahmen CHF0.00 rungen vorzunehmen, die den Gesamt- reichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitge- reichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- Nettoinvestitionen CHF2’439’673.1 charakter des Projektes nicht verändern. hend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- NACHKREDITE CHF0.00 Der Gemeinderat kann diese Kompetenz befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbind- meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). an die zuständige Verwaltungsabteilung 5. Faktencheck A5 «Westast so besser» lich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten delegieren. – Berichterstattung der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist und weitgehend identischen Einsprachen ist an- Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstim- 13. Sanierung 0.4kV Kabelleitungen Martiweg nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe mig gestützt auf Art. 34 Abs. 1 und Art. 35 – Investitionskredit Baugesetz). rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Abs. 1 der Geschäftsordnung des Stadtrates: Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstim- Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- 1. Die Berichterstattung über den Fakten- mig gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchsta- zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen check A5 «Westast so besser» wird zur Kennt- be a der Stadtordnung: Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebe- wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl nis genommen. 1. Das Projekt Sanierung 0.4kV Kabelleitun- willigung, eine Überbauungsordnung oder sonst der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- 2. Das Postulat P 202 wird abgeschrieben. gen Martiweg wird genehmigt und dafür wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d BauG). ein Investitionskredit von CHF 239’000.00 6. Vorgehen Eigentümerstrategie Elektrizi- Bauvorschriften zulasten eines Nachbars einge- bewilligt. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne tätsversorgung Nidau – Berichterstattung räumt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschädi- 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Der Stadtrat von Nidau beschliesst gestützt gelten als genehmigt. auf Art. 54 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung: Nidau, 14. Juni 2021 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat Stadt Nidau, Bau und Raumplanung 1. Die Berichterstattung Vorgehen Eigentü- beauftragt. Dieser wird ermächtigt, not- Mörigen merstrategie Elektrizitätsversorgung Ni- wendige oder zweckmässige Projektän- dau wird zur Kenntnis genommen. derungen vorzunehmen, die den Gesamt- Zurückschneiden der Öffnungszeit Gemeinde- 7. Befristete Verlängerung der Geschäfts- charakter des Projektes nicht verändern. führung Elektrizitätsversorgung Nidau – Der Gemeinderat kann diese Kompetenz Hecken und Bäume längs den verwaltung Mörigen am Genehmigung an die zuständige Verwaltungsabteilung öffentlichen Strassen Der Stadtrat von Nidau beschliesst einstim- delegieren. Dienstag, 29. Juni 2021 Das Strassengesetz, sowie die Strassenverord- mig gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchsta- 14. Umgestaltung Innenhof Schulgasse 2/ nung des Kantons schreiben vor, dass Bäume Infolge interner Schulung am Nachmittag ist die be e der Stadtordnung: Vorplatz Kirche Nidau – Investitionskredit Gemeindeverwaltung am Dienstag, 29. Juni 2021 und Sträucher weder in das Strassenprofil hinein- 1. Der Verpflichtungskredit (Konto 8710.3132.06) von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der Stadtrat von Nidau beschliesst mit 15 Ja / ragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen von CHF 65‘000.00 inkl. MWST für die 12 Nein gestützt auf Artikel 45 der Geschäfts- Wir danken Ihnen für das Verständnis. dürfen. Es gelten die folgenden Masse: provisorische Geschäftsführung der Elekt- ordnung des Stadtrates: • Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von Mörigen, 21.06.2021, die Gemeindeverwaltung rizitätsversorgung Nidau im Jahr 2022 1. Das Geschäft wird mit folgendem Antrag 4.50 m von einhängenden Ästen freizuhalten wird bewilligt. zurückgewiesen: (Lastwagen). 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen a. Der bestehende Asphaltboden bleibt be- • Vom Fahrbandrand müssen Hecken und Sträu- gelten als genehmigt. stehen. cher sowie nicht hochstämmige Bäume einen 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat be- b. Die bereits bestehende Rabatte Seite Kir- Nidau seitlichen Abstand von mindestens 50 cm ha- auftragt. che bleibt als Bestandteil der Begrünung ben. erhalten. 8. Bahnhofgebiet – Rückbau Liegenschaft • Über Trottoirs und Radwegen gilt eine freie Auszüge aus den Verhandlun- c. Die neu gepflanzte Linde mit Sitz- und Hauptstrasse 75, temporäre Gestaltung Durchgangshöhe von 2.50 m (Unterhaltsfahr- Verweilgelegenheit wird als Zentrum des gen des Stadtrates von Nidau Der Stadtrat von Nidau beschliesst mit 19 Ja/ zeuge). Platzes gestaltet. 8 Nein gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buch- • Bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo 3. Sitzung des Stadtrates, 17.6.2021, 19.00 bis stabe a der Stadtordnung d. Der Velounterstand wird wie geplant rea- 21.50 Uhr, Sporthalle Burgerbeunden, Burgeral- eine gute Übersicht gewährleistet werden 1. Das Projekt Bahnhofgebiet – Rückbau lisiert. lee 17a, 2560 Nidau. muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0.60 m Liegenschaft Hauptstrasse 75, temporäre 15. M1 99 Einführung der KulturLegi nicht überschreiten. Stadtratspräsident: Baumann Markus (Vorsitz) Gestaltung wird genehmigt und dafür Annahme als Richtlinienmotion mit 21 Ja/ • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf Stadtratsbüro: Kallen Noemi, Pauli Pauline, ein Investitionskredit von CHF 260’000.00 4 Nein/1 Enthaltung nicht beeinträchtigt werden. Lützelschwab Rickenbacher Kathleen, Spycher bewilligt. 16. P2 20 Radikaler Islamismus in Nidau – Situ- Thomas 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen Wir fordern hiermit alle Grundeigentümerinnen ationsbericht und Massnahmenkatalog und Grundeigentümer auf, die Vorschriften des Mitglieder: Blösch-Althaus Paul, Deschwanden gelten als genehmigt. Inhelder Brigitte, Döhrbeck Michael, Egger Tob- 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat Einstimmige Annahme und gleichzeitige Strassengesetzes/der Strassenverordnung zu ias, Evard Amélie, Fischer Martin, Gabathuler beauftragt. Dieser wird ermächtigt, not- Abschreibung beachten und Bäume und Hecken, wo erforder- Leander, Grob Oliver, Jenni Hanna, Kallen Nils wendige oder zweckmässige Projektände- 17. I1 36 www.nidau.ch: Aussi en français lich zurückzuschneiden. (ab 19.30 Uhr), Kast Esther, Kessi Damian, Kessi rungen vorzunehmen, die den Gesamt- Die Interpellantin erklärt sich gestützt auf Arti- Für Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Valérie, Lucchini-Gutiérrez Olea Maria del Car- charakter des Projektes nicht verändern. kel 36 der Geschäftsordnung des Stadtrates mit Vorschriften entstehen, können die Grundeigen- men, Meier Christoph, Oehme Marlene, Rubin Der Gemeinderat kann diese Kompetenz der Auskunft nicht befriedigt. tümerinnen und Grundeigentümer haftbar ge- Michael, Rutishauser Roland, Sauter Viktor, an die zuständige Verwaltungsabteilung macht werden. Schneiter Marti Susanne, Stucki-Steiner Carine, delegieren. Zahnd François Gemeinderatsbeschlüsse Stadt Nidau, Tiefbau und Umwelt 9. InfrastrukturmanagementSiedlungsent- Vertretung des Gemeinderates wässerung – Investitionskredit vom 15.6.2021 Stadtpräsidentin: Hess Sandra Der Stadtrat von Nidau beschliesst ein- Anna Steuri wird Abteilungsleiterin Infrastruk- Mitglieder: Eyer Marc, Fuhrer Martin, Friedli stimmig gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 tur von Nidau Sandra, Lutz Roland, Messerli Philippe, Schwab Safnern Buchstabe a der Stadtordnung: Der Gemeinderat von Nidau hat an seiner Sitzung Kurt 1. Das Projekt Infrastrukturmanagement vom 15. Juni 2021 Anna Steuri zur Leiterin der Beschlüsse des Stadtrates Siedlungsentwässerung wird genehmigt Abteilung Infrastruktur gewählt. Die in Bern Bau- und Gewässerpublikation 1. Teil: Ehrung für besondere Leistung im Be- und dafür ein Investitionskredit von wohnhafte, 31-jährige Fachfrau ist seit zwei CHF 330’000 bewilligt. Jahren Bereichsleiterin Bau und Raumplanung Bauherrschaft: Andrea und Marco Grogg, Schwa- reich Kultur, Kunst, Soziales und Sport nengasse 25, 2503 Biel. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen der Stadt Nidau und leitet seit Mai 2020 interimis- Die Ehrung für besondere Leistung im Jahr Projektverfasserin: ARCHTEAM Bücheler GmbH, 2020 geht an Frau Therese D’Incau-Kämpf. gelten als genehmigt. tisch die Abteilung Infrastruktur. Anna Steuri ist diplomierte Bauverwalterin und Grabenstr. 31, 2557 Studen. Therese D’Incau-Kämpf sammelt regelmässig 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat Bauvorhaben: Umbau best. EFH, Aufstockung/ mit ihrem Velo, einem kleinen Ziehwagen beauftragt. Dieser wird ermächtigt, not- Inhaberin von CAS-Weiterbildungszertifikaten in den Bereichen Raumplanung (Hochschule Rap- Umnutzung Anbau zu Wohnhaus; Luft-Wasser- und der Greifzange den Abfall vom Boden wendige oder zweckmässige Projektände- perswil) und Städtebau (ZHAW Winterthur). WP mit aussen aufgestelltem Aggregat oder aus dem Wasser entlang des Zihlkanals rungen vorzunehmen, die den Gesamt- Die Abteilung Infrastruktur besteht aus den Berei- Parzelle/Standort/Koordinaten: 624/Staldholz- ein. Zugleich macht sie regelmässig die Run- charakter des Projektes nicht verändern. chen Bau und Raumplanung (Anna Steuri), Hoch- weg 4/2’591’190/1’222’700. de im Schlosspark. Dabei füllt sie zwei bis drei Der Gemeinderat kann diese Kompetenz bau (Stefan Schmid) sowie Tief bau und Umwelt Nutzungs-/Gewässerschutzzone: Wohnzone/Au. Abfallsäcke mit Müll. an die zuständige Verwaltungsabteilung (Patrick Weber). Beanspruchte Ausnahmen: Überschreiten der delegieren. Gebäudelänge (best. Anbau), Art. 53 GBR. 2. Teil: Traktanden Ersatzwahl von François Zahnd in den Stadtrat 10. Initialfinanzierung übergeordnete Projekt- Gewässerschutzmassnahmen: Das Dachwasser 1. Protokoll der 1. Sitzung vom Der Gemeinderat nimmt die Demission von René organisation espace Biel/Bienne.Nidau wird in einen Regenwassertank geleitet; Überlauf 18. März 2021 – Genehmigung Dancet aus dem Stadtrat zur Kenntnis. Als Ersatz – Planungskredit mit Oberbodenpassage Typ A. Das Vorplatzwasser Der Stadtrat beschliesst einstimmig: rückt für die FDP François Zahnd in den Stadtrat wird versickert. Das Schmutzwasser wird an die Der Stadtrat von Nidau beschliesst 26 Ja/ nach. Die Ersatzwahl erfolgt für die Zeit vom Gemeindekanalisation abgegeben. 1. Das Protokoll der 1. Sitzung vom 1 Nein gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buch- 16.6.2021 bis 31.12.2021. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- 18. März 2021 wird genehmigt. stabe a der Stadtordnung: Legislativversammlungen waltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, wäh- 2. Protokoll der 2. Sitzung vom 1. Für die Koordination der kurz- und mittel- Der Gemeinderat nimmt die Geschäfte der Legis- rend der Bürozeiten. 25. März 2021 – Genehmigung fristigen Massnahmen aus dem Dialogpro- lativversammlungen folgender Institutionen zur Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit 19. Juli Der Stadtrat beschliesst einstimmig: zess Westast wird für den Betrieb der über- Kenntnis: 2021 geordneten Projektorganisation espace 1. Das Protokoll der 2. Sitzung vom – Syphon AG Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind in- 25. März 2021 wird genehmigt. Biel/Bienne.Nidau einPlanungskredit – Verein .biel/bienne über CHF 123’000 inkl. MWST bewilligt. nerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet – Verband für Kanalisation und Abwasserreini- im Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprü- 3. Sozialkommission – Ersatzwahl 2. Der Gesellschaftsvertrag für die überge- gung (VKA) che, die der Baubewilligungsbehörde innert der Der Stadtrat von Nidau beschliesst mit ordnete Projektorganisation espace Biel/ Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwir- 25 Ja/1 Enthaltung gestützt auf Artikel 52 Bienne.Nidau wird bewilligt. ken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Absatz 3 Buchstabe b der Stadtordnung bzw. 3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen Baupublikation Art. 16 der Geschäftsordnung des Stadtrates: gelten als genehmigt. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20‘727. oder weitergehend identischen Einsprachen ist 1. Als Mitglied der Sozialkommission wird 4. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat Bauherrschaft: Anita Vögeli und Peter Scheid- anzugeben, wer die Einsprachegruppe rechtsver- gewählt: Amélie Evard beauftragt. Der Gemeinderat kann diese egger, Lyss-Strasse 58b, 2560 Nidau. bindlich vertritt. 2. Die Amtsdauer läuft vom 17. Juni 2021 bis Kompetenz an die zuständige Verwal- Projektverfasser: Peter Scheidegger, Lyss-Strasse 31. Dezember 2021 tungsabteilung delegieren. 58b, 2560 Nidau. Bauverwaltung Safnern, 10. Juni 2021 Baupublikation Projektänderung I: Änderung Standort Aussen- parkplatz. Bauherrschaft: Meyco Immobilien AG, Haupt- Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes Studen Täuffelen-Gerolfingen strasse 115, 2553 Safnern. (Art. 81 SG i.V. m Art. 21 GBR). Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten Strasse/Parzelle: Standweg 1/Parz. 316. AG, Karl-Neuhausstrasse 115, 2502 Biel/Bienne. Nutzungszone: Wohnzone W2. Gemeindewahlen vom Gemeindeverwaltung Bauvorhaben: Erweiterung und Überdachung der Gewässerschutzzone: A. bestehenden Anlieferung. Einbau eines Rolltors. Sonntag, 7. November 2021 Täuffelen-Gerolfingen Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwadernau. Ende Jahr läuft die laufende Amtsperiode der Während den Sommerferien vom 5. Juli bis am Safnern, Hauptstrasse 115, Parzellen-Nr. 595, Auflage- und Einsprachefrist: 24. Juni bis und mit sechs Gemeinderatsmitglieder und der Gemein- 13. August 2021 gelten für die Gemeindeverwal- Industrie- und Gewerbezone IG, Koordinaten 26. Juli 2021. depräsidentin ab. Am 7. November 2021 finden tung die folgenden reduzierten Schalteröffnungs- 2’591’886/1’222’653. in Studen deshalb Gemeinderatswahlen (Pro- zeiten: Hinweis: Gewässerschutzbereich üB. Es wird auf die Gesuchsakten erwiesen. Einspra- porzwahlen) statt. Auch das Gemeindepräsidium Montag: 8.00 –11.30 und 14.00 –18.00 Uhr Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 26. Juli chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich (Majorzwahl) wird neu gewählt. Im Anschluss an Donnerstag: 8.00 –11.30 und 14.00 –17.00 Uhr 2021. und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- diese Gemeindewahlen werden die Kommissions- Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach Auflagestelle: EinwohnergemeindeSafnern, frist bei der Gemeinde Schwadernau, Haupt- mitglieder vom Gemeinderat neu bestellt. Die strasse 56, 2556 Schwadernau, einzureichen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Zuteilung der Kandidierenden in die ständigen Absprache jederzeit möglich. Ab Montag, 16. Au- ebenfalls allfällige Begehren von Lastenaus- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- und nichtständigen Kommissionen erfolgt im gust 2021, gelten wieder die üblichen Öffnungs- gleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Grundsatz der Parteiverhältnisse der Gemeinde- zeiten. die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- ratswahlen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. begehren sind schriftlich und begründet beim werden, verwirken. Haben Sie Interesse, unsere Gemeinde mitzuge- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Einwohnergemeinde Täuffelen-Gerolfingen stalten und sich für das Gemeinwohl einzuset- strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, einzureichen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist zen? Möchten Sie neue Ideen einbringen und Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- umsetzen? Dann melden Sie sich unbedingt, sei es der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- als Kandidat/in für den Gemeinderat oder als werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- Mitglied in einer unserer Kommissionen (Bau- Twann-Tüscherz ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten und Planungskommission, Bildungskommission und weitgehend identischen Einsprachen ist an- wenn die Postzustellung wegen der grossen Studen-Aegerten, Ortspolizei- und Gesundheits- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Reduzierte Öffnungszeiten kommission, Jugend-, Kultur-, Freizeit- und Sport- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Aufwand verbunden wäre. kommission) oder für den ständigen Wahlaus- im Sommer Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- Bauverwaltung Schwadernau zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, schuss. Vom 5. Juli bis 8. August 2021 gelten für die Ge- wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl Wie gehen Sie vor? Nehmen Sie Kontakt auf mit meindeverwaltung folgende reduzierte Schalter- der eingelangten Einsprachen mit unverhältnis- Zurückschneiden von Bäumen dem Präsidium jener Ortspartei, die Ihnen am öffnungszeiten: mässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d meisten zusagt: Montag 14.00 bis 18.15 Uhr BauG). und Sträucher längs den FDP – Die Liberalen: Dienstag 14.00 bis 16.30 Uhr Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne öffentlichen Strassen und Stephan Kunz, Tel. 078 401 20 89 Mittwoch ganzer Tag geschlossen Trottoirs Ines Amstutz, Tel. 079 795 50 45 Donnerstag und Freitag 8.30 bis 11.30 Uhr Evangelische Volkspartei Ab Montag, 9. August 2021 gelten wieder die üb- Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Aegerten-Brügg-Studen (EVP): lichen Telefonbedienungs- und Schalteröffnungs- Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentli- Heidi Meyer, Tel. 032 372 12 37 zeiten. Schwadernau chen Strassen folgende Hinweise auf die gelten- den gesetzlichen Bestimmungen zu beachten: Freies Bündnis (FB): Theres Lautenschlager, Tel. 078 606 11 55 Protokoll der Gemeindever- Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu Baupublikation nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum Sozialdemokratische Partei (SP): sammlung vom 15. Juni 2021 Martha Gerber, Tel. 032 373 67 83 Bauherrschaft: Andreas Ballif, Twannberg 13, hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmen- 2516 Lamboing. Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt den, aber auch Kinder und Erwachsene, die aus Schweizerische Volkspartei (SVP): Projektverfasserin: AGROplanungenGmbH, gemäss Art. 66 des Organisationsreglementes verdeckten Standorten unvermittelt auf die Stras- Tamas Fülöp, Tel. 032 372 78 38 Michael Frei, Aeschistrasse 6, 4558 Winistorf. während 30 Tagen (ab 24. Juni 2021) zur Ein- se treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrs- Natürlich dürfen Sie auch «parteilos» kandidie- Bauvorhaben: Neubau Jauchegrube mit Mist- sichtnahme bei der Gemeindeverwaltung Schwa- gefährdungen schreiben das Strassengesetz vom ren. Wie Sie hierzu vorgehen müssen, erläutert dernau öffentlich auf. 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 80 Abs. 3 und platz/Neubau Heuraum/Abbruch Hochsilos/Er- Ihnen unser Gemeindeschreiber, Oliver Jäggi, stellen Photovoltaikanlage. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinde- Art. 83 und die Strassenverordnung vom 29. Ok- Tel. 032 374 40 81, gerne. Rufen Sie ihn an. Standort: Twannberg, 2516 Lamboing, Parzellen- rat schriftlich Einsprache erhoben werden. Der tober 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, Nr. 1787. Gemeinderat entscheidet über allfällige Einspra- unter anderem vor: Studen, 21.6.2021 Die Ortsparteipräsidien und der Gemeinderat Nutzungszone: Landwirtschaftszone chen und genehmigt das Protokoll. • Hecken, Sträucher, landwirtschaftlicher Kultu- Koordinaten: 2’578’506/1’218’497. ren und nicht hochstämmige Bäume müssen Schwadernau, 18. Juni 2021 Gewässerschutzzone: S3. Gemeindeverwaltung Schwadernau seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahr- Einführung «Blaue Zone» bahnrand haben. Überhängende Äste dürfen Inventar: Landschaftsschutzgebiet B. Einladung zum Diskussionsabend mit den Bewoh- Ausnahme: Bauten und Anlagen in Waldesnähe nicht in den über der Strasse freizuhaltenden nerinnen und Bewohnern der Grabenstrasse. Baupublikation Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; über nach Art. 25 KWaG. Geh- und Radwegen müssen mindestens eine Datum: Mittwoch, 30. Juni 2021. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juli 2021. Bauherrschaft: Roberto Gonzalez, Rosenweg 9, Höhe von 2.50 m und ein seitlicher Abstand von Zeit: 19.00 Uhr. Auflagestelle: Gemeinde Twann-Tüscherz, Moos 2556 Schwadernau. Ort: Obere Turnhalle, Längackerweg 15, Studen. 11, 2513 Twann. Projektverfasser: dito Bauherrschaft. 50 cm eingehalten werden. Bauvorhaben: • Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf Vom 1. März bis zum 9. April 2021 hat eine öffent- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- – Ersatz der Fenster nicht beeinträchtigt werden. liche Mitwirkung zur Einführung einer flächen- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und deckenden Parkplatzbewirtschaftung in Studen – Energetische Fassadensanierung • Bäume und Sträucher im Bereich von Hydran- Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- stattgefunden. Im Wesentlichen geht es um die – Erstellen eines Carports ten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine begehren sind schriftlich und begründet beim Einführung einer «Blauen Zone». Es wurden ca. Strasse/Parzelle: Rosenweg 9b/172. ungehinderte Bedienung gewährleistet ist. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Nutzungszone: Wohnzone W2. 50 Mitwirkungseingaben eingereicht. 40% davon strasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. • Bei unübersichtlichen Strassenstellen längs öf- Gewässerschutzzone: A. betrafen die Grabenstrasse. Die Gründe waren Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb fentlicher Strassen, insbesondere bei Kurven, Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes vielseitig: Schlechte Sichtverhältnisse, gefähr- der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- Einmündungen, Kreuzungen, dürfen höher liche Ausfahrten, Gefahr für die Kinder, Nicht- (Art. 81 SG i.V. m Art. 21 GBR). den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde wachsende Bepflanzungen aller Art inkl. Geäs- einhalten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Schwadernau, Hauptstrasse 52, 2556 Schwader- te, welche die Verkehrsübersicht beeinträchti- usw. Die Grabenstrasse ist mit einem Verbot für und weitgehend identischen Einsprachen ist an- nau. gen, die Höhe von 60 cm nicht übersteigen. Motorwagen und Motorräder belegt. Der Zubrin- zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Auflage- und Einsprachefrist: 17. Juni bis und mit • Für nicht hochstämmige Bäume sowie für He- gerdienst ist gestattet. Es gilt Tempo 30. Gleich- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). 19. Juli 2021. cken, Sträucher, landwirtschaftliche Kulturen zeitig wird diese Quartierstrasse rege als Schul- Es wird auf die Gesuchsakten und die Profile ver- und dergleichen gelten die Vorschriften über und Veloweg benutzt. Die Spezialkommission Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne wiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen Einfriedungen. Danach müssen solche Pflan- Parkraumplanung hat sich mit der Situation an sind schriftlich und begründet im Doppel inner- zen bis zu einer Höhe von 1.20 m einen Strasse- der Grabenstrasse noch einmal vertieft auseinan- halb der Auflagefrist bei der Gemeinde Schwa- nabstand von 50 cm ab Fahrbahnrand einhal- der gesetzt. Gerne präsentiert sie den Direkt- dernau, Hauptstr. 56, 2556 Schwadernau, ein- ten. Höhere Pflanzen, Einfriedungen und betroffenen ihre Gedanken und sucht das Kirchgemeinden zureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Zäune müssen um die Mehrhöhe zurückver- direkte Gespräch. Ziel ist es, eine Lösung zu Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichs- setzt werden. finden, bei der die Ziele der Gemeinde und jene Reformierte Kirchgemeinde Pilgerweg ansprüche die nicht innert der Einsprachefrist der Anwohnenden möglichst unter einen Hut Die Strassenanstösser werden hiermit ersucht, die Bielersee, Twann Tüscherz Ligerz angemeldet werden, verwirken. gebracht werden können. Wir freuen uns auf Äste und andere Bepflanzungen alljährlich bis am eine konstruktive Diskussion. Inkraftsetzung von Reglemen- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten 31. Juli 2021 und im Verlauf des Jahres nötigen- oder weitgehend identischen Einsprachen ist falls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass Studen, 25.5.2021 ten und Verordnungen anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Spezialkommission Parkraumplanung zurück zu schneiden. • Organisationsreglement vom 13. Juni 2021 gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- An unübersichtlichen Strassenstellen sind Bäu- gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- • Verordnung über Abdankungen von Personen, me, Grünhecken, Sträucher, gärtnerische und ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, die nicht der Kirchgemeinde Pilgerweg Bieler- wenn die Postzustellung wegen der grossen landwirtschaftliche Kulturen in einem genügend see oder einer reformierten Landeskirche der Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzu- Sutz-Lattrigen Schweiz angehört haben pflanzen, damit sie nicht zurückgeschnitten bzw. Aufwand verbunden wäre. • Verordnung über die Vermietung und Benut- vorzeitig gemäht werden müssen. Die Grund- zung der kirchlichen Infrastruktur der Kirch- Bauverwaltung Schwadernau eigentümer entlang von öffentlichen Strassen Baupublikation/Baugesuch gemeinde Pilgerweg Bielersee haben Bäume und grössere Äste, welche dem Gesuchstellerin: Nicole Kopp, Seestrasse 45, Wind und den Witterungseinflüssen nicht genü- 2572 Sutz-Lattrigen. Die Reglemente und Verordnungen treten unter Baupublikation – Projekt- gend Widerstand leisten und auf die Verkehrs- Projektverfasserin: Spax GmbH, Laetitia Rieger, Vorbehalt der Genehmigung des Organisations- änderung I fläche stürzen könnten, rechtzeitig zu beseitigen. Oberer Quai 12, 2502 Biel. reglements vom 13. Juni 2021 durch das Amt Sie haben die Verkehrsfläche von hinuntergefal- für Gemeinden und Raumordnung auf den Bauherrschaft: Heinz Rüedi, Bergluftweg, 31, Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung und über- lenem Reisig und Blattwerk zu reinigen. 1. Juli 2021 in Kraft. 2505 Biel/Bienne v.d. Winzenried Bauleitungen, dachte Terrasse R. Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen Das zuständige Gemeindeorgan ist gerne zu Parzelle/Standort: Parzellen-Nr. 323, Seestrasse 45. Aufhebung Reglement über Abdankungen von Projektverfasser: Winzenried Bauleitungen, näherer Auskunft bereit. Nutzungszone: Mischzone M2b. Personen, die nicht der KG Pilgerweg Bielersee Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever- und/oder nicht einer reformierten Landeskirche R. Winzenried, Kapellstrasse 26, 2540 Grenchen Nach Ablauf des erwähnten Termins müsste das waltung Sutz-Lattrigen. der Schweiz angehört haben. und EB Architekturstudio, Centralstrasse 82, Zurückschneiden durch einen von der Gemeinde Auflage- und Einsprachefrist: Bis 26. Juli 2021. 2540 Grenchen. beauftragten Fachmann, zu Lasten der Eigen- Das Reglement über Abdankungen von Personen, Bauvorhaben: tümer, vorgenommen werden. Ebenso können Es wird auf die Gesuchakten und die aufgestellten die nicht der KG Pilgerweg Bielersee und/ – Umbau EG des best. Einfamilienhauses bei Unfällen, die aus der Nichtbeachtung dieser Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsver- oder nicht einer reformierten Landeskirche der – Neuanstrich Fassade Vorschrift entstehen, die Grundeigentümer haft- wahrungen sind schriftlich und begründet inner- Schweiz angehört haben vom 1. Januar 2014 wird – Ersatz der best. Ölheizung durch eine Luft/Was- bar gemacht werden. halb der Auflagefrist einzureichen. per 30. Juni 2021 aufgehoben. ser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) – Umnutzung Öltankraum in Keller Aegerten, 24. Juni 2021 Sutz-Lattrigen, 18. Juni 2021 Twann-Tüscherz, Ligerz, 13. Juni 2021 – Erstellen eines zusätzlichen Parkplatzes Bauverwaltung Aegerten Bauverwaltung Sutz-Lattrigen Der Kirchgemeinderat Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Diverses Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst Evangelisch-reformierte SUTZ-LAT TRIGEN Zu vermieten in Landeskirche www.kirche-sutz-lattrigen.ch ÄRZTE Schwadernau • Freitag, 25. Juni, 10.00 bis 11.00 Uhr: 0900 900 024 BÜRGLEN Andacht Geras Pflegehotel, mit Kaplan in älterem 2 Familienhaus Jean-Marc Chanton, römisch-katholisch (Fr. 1.95/Minute aus rustikale www.buerglen-be.ch • Mittwoch, 30. Juni, 9.30 bis 10.00 Uhr: dem Festnetz 4-Zimmer-Wohnung Amtswoche vom 21. bis 25. Juni 2021: Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang im Pfr. Stephan Bieri, Tel. 034 461 03 53 Chor der Kirche Sutz APOTHEKEN (Altbau) im 1. Stock Der Bundesrat hat am Mittwoch, 27.5.21 Nächster Gottesdienst in Sutz am 4. Juli, mit Gartensitzecke, weitere Lockerungsmassnahmen beschlos- 10.30 Uhr Strandgottesdienst. Bitte beachten 0842 24 24 24 (Ortstarif) Wohnküche mit GS, sen, die ab dem 31. Mai gelten. Es gilt, dass Sie auch die Angebote in der Region ERDBEEREN, Fr. 2.75 / 500 g grundsätzlich nur jeder zweite Sitzplatz be- www.notfall-seeland.ch eigener Waschmaschine, setzt werden darf (dies unter Einhaltung der zum Selbstpflücken Reduit, Estrich, Personenobergrenzen von max. 100 Perso- TÄUFFELEN Zahnärztlicher Notfalldienst für Miete Fr. 1200.– inkl. Heizkosten, nen). Die Sonderregelungen zur Beerdigung www.kg-taeuffelen.ch Erwachsene und Kinder Mo – Fr 8.00 – 12.00 / 13.30 – 19.00 Uhr Garage, Autoabstellplatz, werden aufgehoben. Beerdigungen werden Sa – Soo 9.00 – 18.00 Zuständigkeiten für Trauerfeiern an Einzelperson oder Paar, Nicht- somit wieder wie die übrigen Gottesdienste bis 25. Juni: Pfr. Christian Jegerlehner, ZAHNARZT raucher, keine Hunde erlaubt. behandelt. HURNI-FIECHTER 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 0900 903 903 3252 Worben • Sonntag, 27. Juni, Sandgrube Brügg, Für Besichtigung 26. Juni bis 2. Juli: Pfrn. Mariette Schaeren, (Fr. 1.95/Minute) Tel. 032 396 29 59 10.30 Uhr, Abschiedsgottesdienst mit 032 396 11 44 079 456 37 20 Taufe; Pfr. Ueli von Känel; Thema: 3. Juli bis 9. Juli: Pfr. Christian Jegerlehner, Weggweiser ab Rest. Bären Worben «Du stellst meine Füsse auf weiten Plan» 079 505 58 43 oder 032 341 21 15 Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung 5 Min. ab Bushaltestelle Busswilstr., Linie 74 (Psalm 31, 9); musikalische Gestaltung: • Freitag, 25. Juni, 20.00 Uhr, Lau- Inserieren bringt Erfolg! Satomi Kikuchi, Keyboard; Anita Wysser, date-Feier, Lieder, Kerzenlichter, Gebet, Querflöte; Hugo Fuchs, Gemeindelieder. Texte, Stille. Pfrn. Mariette Schaeren TIERARZT Wegen dem Organisieren des Apéros Orgel: Marisa Flückiger 0900 099 990 Anmeldung bis spätestens Freitagmittag (25. Juni), erforderlich an U. von Känel, • Sonntag, 27. Juni, kein Gottesdienst (Fr. 2.–/Minute) Tel. 032 384 30 26, E-Mail: worben@buer- Das Seele-fon steht noch bis 5. Juli vor glen-be.ch. Nur noch einige wenige Plätze dem alten Pfarrhaus neben der Kirche. Sanitätsnotruf 144 oder frei! Bei ungünstiger Witterung findet Anschliessend wird es auf dem Dorfplatz der Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Täuffelen sein. Treten Sie ein, heben Sie den 032 325 15 50 in Brügg statt. Auskunft bei zweifelhafter Telefonhörer ab und hören Sie Gedanken Chauffeur / Chauffeuse C / CE Witterung ebenfalls bei U. von Känel von Leuten aus dem Dorf. Am Mittwoch, Feuerwehrnotruf 118 • Dienstag, 29. Juni, Kirchgarten Aegerten 1. Juli treffen wir uns zum letzten Mal Hochbau beim Seelefon am alten Standort zu Gedan- 9.00 bis 11.00 Uhr, Walter Glauser liest Die Brogini AG ist in der Region Seeland in vielen Bereichen des Bauhaupt- kenaustausch und/oder Steine bemalen. Notfalldienst der Region Twann, Geschichten in Mundart aus alter und Auskunft: Pfrn. Mariette Schaeren, gewerbes als verlässlicher Partner seit über 70 Jahren tätig. Zur Verstärkung neuer Zeit. Anschliessend Gedankenaus- Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Tel. 032 396 11 44 unseres Teams suchen wir Sie als Chauffeur / Chauffeuse. tausch L’Entre-Deux Lacs • Mittwoch, 30. Juni, Kirche Bürglen, Aufgabenbereich Aegerten, im Chor, 8.00 Uhr, Liturgisches WALPERSWIL Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 • Verantwortlich für die einwandfreie und speditive Auslieferung unserer (1.95/Minute) Morgengebet www.kirche-walperswil-buehl.ch Waren an unsere Baustellen / unsere Kundschaft • Mittwoch, 30. Juni, Pfarrhaus Worben, • Freitag, 25. Juni, 9.00 bis 11.00 Uhr, • Verantwortlich für das Be- und Entladen auch mit LKW-Kran und Sicherung 16.00 bis 18.30 Uhr, offenes Pfarrhaus Spycherkaffee Ärztlicher Notfalldienst der zu transportierenden Güter • Kostenbewusstes und unfallfreies Führen der Fahrzeuge Pfr. Ueli von Känel • Freitag, 25. Juni, 19.30 Uhr, Stille Region Lyss (Worben) • Donnerstag, 1. Juli, Kirchgarten Aegerten geniessen, mit Pfr. U. Bukies und Region Aarberg • Korrekte Abwicklung der Transportaufträge 18.30 Uhr, für ca. 1 Std. Singen mit Hugo Organistin S. Kikuchi • Pflege und Unterhalt des zugeteilten Fahrzeuges Region Erlach-Ins-Täuffelen Fuchs. Bei schlechter Witterung in der • Samstag, 26. Juni, Open Air Kino ab • Beachten der Verkehrsvorschriften Kirche (bitte Maske mitnehmen); Auskunft: 20.00 Uhr, Apéro im Pfarrhof, Filmvorfüh- Region Büren (inkl. Safnern) • Bei Bedarf arbeiten Sie auch im Werk-Magazin mit Anna Lang, 032 373 35 85; Hugo Fuchs, rung ab 22.30 Uhr, gezeigt wird der Film Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, Anforderungsprofil Tel. 032 373 11 74 «Das perfekte Geheimnis» wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 • Sie sind LKW-Führer, besitzen einen gültigen Führerausweis C und CE, und • Donnerstag, 1. Juli, Kirchgarten Aegerten • Sonntag, 27. Juni, kein Gottesdienst (2.08 Fr./Minute aus dem Festnetz. von Vorteil auch die Staplerprüfung 19.45 bis ca. 22.00 Chäs, Brot Wy; Mit Natel easy nicht erreichbar) für Angemeldete, nur bei schönem Wetter; • Sie haben Erfahrung in der Baubranche und mit Transporten von schweren Stef Gerber und Pfrn. Lea Wenger-Scherler; Kath. Kirche Biel Hausarzt Notfall Seeland Geräten (Bagger) www.zfriede.ch, Tel. 032 372 10 22 • Sie sind visiert mit Anhänger auf engen Baustellenpassagen zu manövrieren und Umgebung • Sie verfügen über gute Umgangsformen und haben einen guten Leumund GOT TSTAT T Eglise cath. Bienne • Sie sind ausgeglichen und behalten auch in hektischen Zeiten den Mehr unter www.gottstatt.ch et environs Überblick • Ihre Arbeiten erledigen Sie selbständig, exakt und verantwortungsbewusst • Freitag, 25. Juni, 14.00 Uhr, Kids-Träff Gottesdienste/Horaire des messes/ • Teamfähigkeit und Loyalität runden Ihr Profil ab. im Kirchgemeindehaus Orario delle messe Mennoniten-Gemeinde 20.00 Uhr, Locus Dei: Outdoor-Programm Samstag/Sonntag, 26./27. Juni 2021 Brügg Was wir Ihnen bieten • Sonntag, 27. Juni, Seniorenferien in Sa So/di/do Poststrasse 3, 2555 Brügg • Attraktive, interessante und abwechslungsreiche Aufgaben Arbon am Bodensee bis 2. Juli www.menno.ch/bruegg • Ein anregendes Arbeitsklima in einem hilfsbereiten, kollegialen Team 9.30 Uhr, Gottesdienst unter dem Tulpen- St. Maria deutsch 17.00 Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg • Zeitgemässe Entlöhnung baum hinter der Kirche Gottstatt Ste Marie italiano 17.00 Juravorstadt 47 français 10.00 Predigt: Pfr. A. Müller, E-Piano: K. Grunder Biel portugiesisch 17.00 Stellenantritt Abholdienst: Thomas Eigenheer, Tele- Evangelisches Per sofort oder nach Vereinbarung fon 032 355 10 16 Bruder Klaus français 18.00 17.00 Uhr, Konzert Kammermusikensemble St-Nicolas deutsch 8.30/10.00 Gemeinschaftswerk Fühlen Sie sich angesprochen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Aebistr. 86, Biel castellano 11.30 Solaio in der Kirche Gottstatt Jurastrasse 43, 2502 Biel E-Mail an [email protected]. Christ-König italiano 09.00 • Dienstag, 29. Juni, 6.30 Uhr, Morgengebet Unsere Gottesdienste finden per Live- Christ-Roi kroatisch17.00 Brogini AG • Mittwoch, 30. Juni, 9.00 Uhr, Wort, Geyisriedweg 31 stream statt. Den Link finden sie auf unserer Homepage: www.egw-biel.ch Südstrasse 8 Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus Biel 3250 Lyss 19.00 Uhr, Alphalive-Kurs im Kirch- Lengnau deutsch 09.30 gemeindehaus zum Thema: Warum Kath. Zentrum mit anderen darüber reden? Schiblistrasse 3a NIDAU Katholische Kirche Seeland www.ref-nidau.ch Wir sind für Sie da – Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss Nidau, Ipsach, Port, Bellmund in jedem Fall für jeden Fall Wieder wöchentlich! Sommerpause Für die Gottesdienstteilnahme am 22. Juli (ansonsten durchgehend) empfehlen wir eine vorgängige Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 • Donnerstag, 24. Juni, 18.00-18.30 Uhr, Anmeldung. Tel. 032 387 24 01 Letzte Gelegenheit: Abendfeier – Feier- Sie können sich auch online auf Rettungsdienst Notfallnummer 144 unserer Internetseite, abend «Düreschnuufe», Kirche Nidau www.kathbern.ch/lyss oder • Freitag, 25. Juni, 6.30 bis 7.30 Uhr, mit dem QR-Code anmelden. Liturgisches Freitagmorgen-Frühgebet, Samstag, 26. Juni Nikolauskapelle, Nidau 18.00 Uhr Eucharistiefeier Diverses • Samstag, 26. Juni, 14.00 Uhr, Jungschar Matthias Neufeld (Kinder 5–13 Jahre). Treffpunkt: Sonntag, 27. Juni Ipsach beim Gemeindezentrum 11.00 Uhr Eucharistiefeier Nidau beim Bibliotheksplatz Matthias Neufeld Erdbeeren • Dimanche, 27 juin, 10h, Culte 4D 17.00 Uhr Eucharistiefeier in avec Bienne. Église du Pasquart, Bienne polnischer Sprache zum Selbstpflücken Pasteure E. Pagnamenta Pfarreizentrum St. Maria Ins vom Breiten-Hof • Sonntag, 27. Juni, 10.00 Uhr, Schloss- parkgottesdienst mit der Cevi Jungschar Für die Gottesdienstteilnahme an Urs und Monika Tellenbach und Cevi Band. Pfrn. S. Liniger. Sonn- und Feiertagen empfehlen Doppelte Bürenstrasse 50A, 2542 Bei Schlechtwetter findet der Gottesdienst wir eine vorgängige Anmeldung. Tel. 032 387 24 02 Öffnungszeiten und weitere in der Kirche Nidau statt. Auskunft-Tele- Sie können sich auch online fon ab 8.00 Uhr. Tel. 1600 auf unserer Internetseite, Infos unter: • Montag, 28. Juni, 19.30 Uhr, Lesezirkel www.kathbern.ch/ins oder mit www.breiten-hof.ch/erdbeeren/ für Frauen, Kirchgemeindehaus Nidau dem QR-Code anmelden. B. Meyer Schäfer Sonntag, 27. Juni • Mittwoch, 30. Juni, 9.00-10.00 Uhr, 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst WELLNESSMASSAGEBERNARD Bibelkreis, Matthäus-Zentrum Port auf dem St. Jodel Dipl. Masseur PILGERWEG BIELERSEE Pfarreizentrum St. Peter und Paul Daniel Bernard Täuffelen www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch 3272 Walperswil Freitag, 25. Juni Für unsere Gottesdienste ist eine • Donnerstag, 24.6., 19.45 Uhr, Engel Haus Anmeldung erforderlich, 079�312 35 55 Twann, KirchenKino. «Sibel», Regie: Cagla Tel. 032 387 24 02 [email protected] Samstag, 26. Juni Zencirci und Guillaume Giovanetti (2018). Sie können sich online auf unserer Mit Verena Jenzer und dem Engel Haus Internetseite, www.kathbern.ch/ Rücken und Nacken, Ganzkörper, BGFeissli, Schür Lädeli, Ins Chäsi Erlach, Milchprodukte, Erlach Team taeuffelen oder mit dem QR-Code Blank Thomas, Bäckerei-Konditorei, Ins Ott Erika, Coiffure, Erlach anmelden. Änderungen aufgrund der aktuellen Lava Shells, Kräuterstempel, Blumen Chopard, Ins Rebgut Hasenlauf, Winzerbetrieb, Erlach • Sonntag, 27.6., 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: Situation sind jederzeit möglich. Aromaöl, Triggerpunkt, Lomi Lomi Nui, Eisser Papeterie, Ins Hoflädeli Löffel, Gemüse und Früchte, Müntschemier Spezial-Gottesdienst. Eine Bibel-«Kino»- Hämmerli Christoph, Metzgerei, Ins Löffel Corinne, Coiffeur Color Dream, Müntschemier Donnerstag, 1. Juli Hot Chocolate,Fussreflexzonen, Käserei Ins, Lebensmittel, Ins Zbinden Doris, Baby Boom, Müntschemier Aufführung zum Thema: Ein anderes Liechti Sport &Mode, Ins Tribolet Anna, Lebensmittel &Milchprodukte,

9.00 Uhr Eucharistiefeier ns Königreich. Worte und Musik von jungen Wirbelrichtennach Dorn Mode Jakob, Ins Bichsel Ernst &Sandra, Stedtli-Chäsi, Aarberg ıI Studierenden des praktisch-theologischen Matthias Neufeld Niederhauser Janine &Fabian, Blumen Butik, Ins Gindrat Alexis, Boucherie Gindrat, Nods Richter Elisabeth, Fusspflege-Studio, Ins Reist Pierre&Karin, Fromagerie, Nods ayouts ıL

Seminars MC, Pfr. Joel Gerber und Ritter Willi, Bäckerei-Konditorei, Ins Drogerie Burkhardt, Reform-Naturheilmittel, Täuffelen a Wyss Rosette, Drogerie Vicus, Ins Frischmärit Bichsel, Blumen-Früchte-Gemüse, Täuffelen

Pfrn. Corinne Kurz. Med Bühler Nadine, Floriginell, Erlach Kafi Lehmann, Bäckerei-Konditorei-Tee Room, Täuffelen Inserieren bringt Erfolg! Pri Pikettdienst 2. Mai bis 16. Juli: HoumardDenise, Haarstudio Oase, Erlach Pfr. Peter von Salis, Tel. 078 741 37 64