Ihr Gutes Recht! Einsatz in Jordanien 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&

1SJW

Kostenlose Kleinanzeigen*U

; EF #BVU[FODIE ANZEIGENZEITUNGFS IM# LANDKREIS BAUTZENPUF F JM F O Bautzener Unternehmertage: Tänzerin Analena: Ausgabe Nr. 16 für BB im Gespräch mit Traumjob Urkundsbeamtin Linda Rötschke GESAMTAUSGABE 22. Jahrgang Seite 3 Seite 8 25. August 2012 Bautzens THW Helfer im Ihr gutes Recht! Einsatz in Jordanien 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8ç-5&

Scheidungsrecht Unterhaltsrecht Arbeitsrecht Strafrecht Familienrecht Verkehrsrecht Verwaltungsrecht Vertragsrecht Heringstraße 3, 02625 Bautzen (Parkplatz im Hof) Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870 Foto: THW Sebastian Richter im Gespräch mit lokalen Kräften Der THW Ortsverband Bau- die einen den Wüstensand tzen unterstützt den Aufbau in jede Öffnung drücken. Unwetter in der Oberlausitz eines Flüchtlingscamps für Da Jordanien selbst zu den Kleinbautzen von Schlammwelle überrollt. Syrer in Jordanien nahe der drei wasserärmsten Län- Stadt Mafraq in Za’Atari. dern zählt ist es eine He- Doberschütz verliert Feuerlöschteich Seit April war Andreas rausforderung unter diesen Heinrich als Projektkoordi- Bedingungen eine entspre- nator vor Ort. Bis Samstag chende Wasserversorgung ist der Bautzener Sebastian sicherzustellen. Trotz der Richter in Jordanien. Zur Bedingungen freut man sich Situation vor Ort meinte er: aber zu sehen, wie schnell „Wir übernehmen den kom- innerhalb von wenigen Ta- pletten Bau, Betrieb und gen bzw. Wochen mit allen Unterhaltung von alle Sani- Akteuren quasi eine Klein- tären- und Trinkwasseranla- stadt mitten in der Wüste gen. Zu beachten ist, das wir entstanden ist und so das mitten in der Wüste sind und Überleben der Betroffenen derzeit Tagestemperaturen sicherstellt. Besonders er- bis zu 45 Grad haben, dazu freut einen der Anblick von noch Sandstürme kommen, lachenden Kindern.“

4JFCFO¹UJHFO)FJ[¹M Feuerlöschteich Doberschütz Kleinbautzen... PEFS4DINJFSTUPGGF Mittwoch früh wurde Keller sind vollgelaufen welle durch den Ort und #FJVOTTJOE4JF JNNFSJOHVUFO Bautzen und das Um- und die Bäche traten hinterließ ein Bild der .JOFSBM¹M/FVNBOO )ÊOEFO Wir freuen uns auf Ihren Anruf! land von einem starken über die Ufer. Besonders Verwüstung. Unwetter heimgesucht. schlimm hat es dabei Im Nachbarort Dober- & Zahlreiche Bäume blo- Kleinbautzen erwischt. schütz wurde der Feuer- & (gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz) ckierten die Straßen, Hier floß eine Schlamm- löschteich vernichtet. Neue Frontscheibe inklusive Wechsel ab129 € 2 | Nachrichten 25. August 2012

Mit QR Code zum BB QR-Codes sind Datenspeicher, Scharfe Sach(s)en: Bautzen lädt zu Senfwochen über die man direkt auf Internet- 21 Bautzener Lokalitäten servieren ausgefallene Senfgerichte Seiten kommt – ohne Eintippen von www-Adressen. Mit den „Bautzener Bote“ QR-Codes Bautzen. Ob Senfsuppe, der Bautz´ner Senfwochen können Sie künftig via Smart- Kaninchenkeule mit Kräu- werden in jeder der teilneh- phone oder Tablet die Zeitung ter-Senfkruste oder ein menden Einrichtungen zu- lesen oder an Gewinnspielen teilnehmen. Alles, was Sie da- „mittelscharfer“ Cocktail sätzlich zum üblichen Menü für brauchen, ist ein „QR-Code - noch biss zum 9. Sep- mindestens drei Hauptge- Scanner“, diese auch App’s ge- tember präsentiert sich richte mit oder um die Bau- nannt, können sie kostenlos im die Stadt Bautzen mit den tzener Köstlichkeit auf der App-Store (für iPhone) oder bei Bautzener Senfwochen Speisekarte stehen. „Wir Google Play (für Android) herun- terladen. wieder von ihrer schärfsten freuen uns, dass sich wieder Seite. Insgesamt laden 21 so viele Gastronomen un- Schritt 1 Bautzener Restaurants und serer Stadt an den Senfwo- Bars zu kulinarischen Ent- chen beteiligen“, sagt Frank deckungen rund um die Haase vom Bautzener Alt- berühmte Würzpaste ein. stadt Tresen, der Vereini- Der „Mittelscharfe“ von gung Bautzener Gastro- der Spree zählt zu den be- nomen, die die Senfwochen kanntesten Marken in den organisiert. Dies zeige, dass neuen Bundesländern und sich der Bautz´ner Senf nach ist auch im Westteil der Re- wie vor gut eigne, um die Foto: feiern-in-bautzen.de publik zunehmend ein Be- Werbetrommel für die Stadt QR-Code sehen Noch bis zum 9. September fi nden in Bautzen die Senfwo- chen statt. griff. In der siebten Aufl age zu rühren.

Schritt 2 Sarrasani Trocadero Dinner-Variétheaters

ANZEIGE verzaubert wieder seine Gäste vom 27.11.2012 bis 17.02.2013 auf dem Straßburger Platz in Dresden Vorverkauf für neunte Spielzeit in vollem Gange

Mehr als 250.000 Gäste verzauberte André Sarrasani mit seinem Dinner-Variétheater in den vergangenen acht Jahren. Die Gäste erwartet eine einzigartige Show voller Attraktionen QR-Code scannen – mit Magie und Glamour, Faszination und Staunen, Leiden- schaft und Verführung. Die neunte Trocadero-Spielzeit wird die Zuschauer wieder in ihren Bann ziehen und eine ganz neue, eigene Welt auf dem Straßburger Platz entstehen lassen. Schritt 3 Immer wieder aufs Neue schaffen es André Sarrasani und sein Team eine unnachahmlich fantastische Geschichte zu erzählen, die mit ihrer Leidenschaft und Ausdruckskraft die Gäste überrascht und verführt. Auch Starkoch Mirko Reeh wird wieder die Gaumen der Besucher kitzeln mit einzigartigen Kreationen, die genau auf die Show abgestimmt sind – ein geradezu magisches Vier-Gänge-Menü. „Wir erﬁnden uns jedes Jahr wieder neu, denn auf unserem Erfolg wollen wir uns nicht ausruhen. Doch das Thema der nächsten Show bleibt vorerst noch mein Geheimnis“, sagt André Sarrasani. Doch eines ist sicher: Wer die neue Trocadero- #BVU[FOFS#PUF Show besucht, wird genießen – und zwar mit allen Sinnen. am Handy lesen... Auch in der neunten Spielsaison errichtet Sarrasani das Trocadero-Chapiteau im Herzen Dresdens auf dem Straßburger Platz und verzaubert den Ort für 67 wundervolle Tage und UMFRAGE Abende. Sollen die alten Eintrittskarten, Gutscheine und weitere Infos gibt es unter der Kfz-Kennzeichen (KM, HY, Ticket-Hotline (0700) 727 727 264 (0,14 Euro/Min.), im ZI, LÖB) wieder eingeführt Internet auf www.sarrasani.de und im Sarrasani-Büro am werden? Straßburger Platz in Dresden werktags von 9:00 bis 18:00 Uhr. Showzeiten sind mittwochs bis sonntags um 19:30 Uhr. Stimmen Sie unter Sonntags lädt Sarrasani zusätzlich von 11:00 bis 14:00 Uhr www.bautzenerbote.de ab. zum Familienbrunch inklusive Show und umfangreichem Umfrageergebnis vom 11.8.2012 Brunch-Büfett. Eintrittskarten zur Dinnershow mit Vier-Gang- „Besuchen Sie in diesem Jahr die Bautzener Unternehmertage“ Menü sind ab 69,- Euro erhältlich. Für den Familienbrunch zahlen Erwachsene ab 46,- Euro und Kinder ab 25,- Euro. Das Evtl.: Silvester-Special kostet ab 145,- Euro. Weitere Infos im 9 % Ja: 46 % Internet auf www.sarrasani.de. Nein: 45 % Nachrichten |

Großer Jobmarkt bei den Kurz informiert [email protected] Bautzener Unternehmer-Tagen Telefon: 03591 529380 Bautzener Bote sprach mit Projektmanagerin Linda Rötschke Wechsel Seit dem 1. August 2012 ist Diana Wirth bei der Be- Welche Neuerungen gibt Was können die Besu- In der Oberlausitz gibt teiligungs- uns Betriebsge-

Foto: Frank Peschel es und wieviele Aussteller cher erwarten und wel- es viele lokale Messen, sellschaft Bautzen u. a. für Linda Rötschke, BBB sind vertreten? che Stars kommen? aber keine Überregionale. den Bereich Presse- und Es gibt erstmals ein sepa- Das diesjährige Rahmen- Warum eigentlich nicht? Öffentlichkeitsarbeit zu- rates Zelt für den Berufe- programm bietet, passend Wäre es nicht sinnvoll, eine ständig. Zuvor war sie bei Vom 14.–16.9. findet die markt am Freitag. Hier zum Jubiläum, einen bun- starke Leistungsmesse zu Oppacher Mineralquellen diesjährige BUT statt. Im können sich Interessierte ten Mix – unter anderem entwickeln, um die Ober- tätig. Vorfeld sprach der Bautzener ein Bild zu den Ausbil- sind Tänzer, Trommler lausitzer Wirtschaftskraft Bote mit Frau Linda Rösch- dungsangeboten in der Re- und bekannte Künstler besser zu präsentieren? „Unterwegs“ ke, Projektmanagerin der gion machen. Auch in die- zu erleben. Stargast am Um eine überregionale Bautzener Betriebs- & Betei- sem Jahr präsentieren sich letzten Messetag wird Messe für Bautzen zu ent- Der Förderverein Kultur- ligungsgesellschaft (BBB). zur BUT wieder weit über „Michelle“ sein. wickeln, fehlt bisher die stadt Görlitz-Zgorzelec 100 Aussteller. notwendige Infrastruktur. e.V. zieht ein positives Zwi- Wie sind die Vorberei- Z.B. wäre dafür eine geeig- schenfazit seiner aktuellen tungen bis jetzt für die Können Unternehmen Dürfen Sie unseren Le- nete Messehalle notwendig. Fotowanderausstellung BUT 2012 gelaufen? sich jetzt noch melden, sern schon verraten, Dennoch wird die BUT ab „Unterwegs“. Von Juli 2011 Die Vorbereitungen lau- wenn sie kurz entschlos- wer den Oberlausitzer 2013 neu ausgerichtet, was bis Juli 2012 sahen die fen auf Hochtouren - wir sen noch auf die Messe Unternehmerpreis 2012 langfristig zu einer überre- Ausstellung 10.000 Besu- befinden uns gerade in der wollen? gewonnen hat? gionalen Ausstrahlung füh- cherInnen, so Projektleite- heißen Phase der Endab- Last-Minute-Anmeldungen Nein, diese Bekanntga- ren wird. rin Cornelia Friedrich. stimmungen mit Partnern sind noch möglich, Interes- be erfolgt wirklich erst und Ausstellern. Wir freuen senten sollten sich jedoch direkt zur BUT! Es bleibt Der BautzenerBote bedankt Straße frei uns sehr auf die 20. BUT! definitiv beeilen! also spannend! sich für das Gespräch. Die Kreisstraße zwischen Großharthau und Frank- enthal wird mit dem Schul- beginn Anfang September Ausstellung zum 10. Jahrestag des großen Hochwassers wieder befahrbar sein. Gezeigt werden Infotafeln und ein Luftbild von Dresden Höhere Gebühren Dresden. Vor fast genau Ab 2013 müssen alle Hun- zehn Jahren versanken dehalter in Schirgiswalde- Dresden und viele umlie- Kirschau 50 Euro Steuern genden Ortschaften in der zahlen. Schirgiswalder Flut. Aus diesem Anlass müssen fünf Euro mehr wurde in der vergangenen bezahlen, Kirschauer so- Woche die Ausstellung wie Crostauer allerdings “Dresden - 10 Jahre nach 25 Euro mehr. Für den der Flut“ in der „Prager zweiten Hund werden 70 Spitze“, Prager Straße 2, Euro fällig. eröffnet. Anlässlich des zehnten Jahrestages des Umbenennung Hochwassers von 2002 Zittau beschloß den Weg in setzt sich das Umweltamt der denkmalgeschützten in Zusammenarbeit mit Parkanlage „Grüner Ring“ dem Dresdner Umwelt- nach dem im November zentrum und der Künst- 2011 verstorbenen Ehren- lergruppe „12 Nischen“ bürger der Stadt Zittau sowohl fachlich als auch Herrn Prof. Gottfried Kie- künstlerisch mit dem The- sow, in Prof.-Kiesow-Weg ma Hochwasser auseinan- umzubenennen. der. „Ziel der Ausstellung ist es, die Besucherinnen und Besucher an die Er- Foto: Stadtverwaltung Dresden eignisse von August 2002 Anlässlich des zehnten Jahrestages des großen Hochwassers in Dresden zeigt eine Zahl der Woche zu erinnern und sie gleich- Ausstellung Bilder der überschwemmten Stadt. 64.545 zeitig für die Themen teilungsleiter im Dresdner zu Hochwasserschäden Dresden die damals über- Jugendliche in Sachsen Hochwasservorsorge und Umweltamt. Gezeigt wer- bis hin zur Vorsorge ver- schwemmten Flächen. Die zwischen 19 und 27 Jah- -risiko zu sensibilisieren“ den über 20 Infotafeln, auf mittelt wird. Neben vielen Ausstellung kann noch bis ren sind Mitglied in einem erläutert Jens-Olaf Seifert, denen Wissenswertes zur weiteren Exponaten veran- zum 28 September besucht Sportverein. fachlich zuständiger Ab- Hochwasserentstehung, schaulicht ein Luftbild von werden. | Nachrichten 25. August 2012 21-Jähriger deckt mit Freunden Schicksal Wittichenauer Juden auf Textilhändlerfamilie wird 1938 deportiert und 1942 ermordet

Wittichenau. (M.G./E.S.) wohnte am Markt 17. Zur Fünf Stolpersteine erin- Familie gehörten neben nern vor dem Haus Hosker Vater Erich und Mutter Straße 30 an die jüdische Chaja die Söhne Salomon Familie Neufeld, die 1938 und Max, sowie Tochter aus Wittichenau deportiert Sonja. Auf der Hosker wurde. Das Geschichtspro- Straße 30 wohnte Familie jekt der Wittichenauer Neufeld. Zu ihr gehörten Pfadfinder konnte jetzt das Vater Hermann, Mutter Zi- Schicksal von Hermann, pora und die Töchter Rut, Zipora, Rosa, Klara und Klara und Rosa. Beide Fa- Rut Neufeld, die in der milien lebten zurückgezo- Zeit des Nationalsozia- gen. Klara und Rosa waren lismus einige Jahre in der im Wittichenauer Turn- Stadt lebten, nachzeich- verein. „Dass sie Repres- nen. Dabei begann alles salien ausgesetzt waren, mit einem Zufall: „Auf haben unsere Zeitzeugen einer Schulexkursion nach bestritten. Dennoch sahen Berlin zum Holocaust- es manche Lehrer nicht Denkmal gab ich den Na- gern, wenn sich die Wit- men unserer Heimatstadt tichenauer Schüler mit den Projektleiter Eric Schimann (2. v. l.) bei der Stolperstein-Verlegung in Wittichenau. ein“, erzählt Projektleiter Juden abgaben“, erzählt Eric Schimann. Zu sei- Eric. Eine Klassenkamera- ner Überraschung gab die din berichtete: „Wir durf- Suchanfrage den Namen ten nicht groß mit ihnen Hintergrund im Böhmerwald, später in der jüdischen Textilhänd- reden.“ Die überwiegende Wittichenau nieder. Doch lerfamilie Neufeld heraus, Bevölkerung habe gegen- Neufelds waren polnische das erhoffte bessere Ein- die in einem Vernichtungs- über den Juden aber keine Staatsbürger. Sie stammten kommen fand die Familie lager ums Leben kam. Die Vorbehalte gehegt. Familie aus Galizien. Von dort wa- nicht. So versuchte Her- Neugier des 21-Jährigen Hilsenrath verschwand als ren um die Jahrhundert- mann Neufeld, seine fünf- war geweckt. Er befragt erste aus Wittichenau. Es wende hunderttausende köpfige Familie als Textil- Einwohner und trifft Zeit- wird gemutmaßt, die Fa- Juden gen Westen emi- händler zu ernähren. zeugen. Schließlich be- milienmitglieder seien ge- griert. Sie hofften, in den Weitere Informationen zum kommt er ein Bild in die flohen – nach Argentinien. besser entwickelten Indus- Leben der Wittichenauer Hände, auf dem eins der „Wir fanden keine Hinwei- triestaaten leichter Arbeit Juden und Erzählungen von Die Stolpersteine der Fami- Kinder zu sehen ist. Dieser se zu ihrem Schicksal und und Einkommen zu finden. Zeitzeugen gibt es unter: lie Neufeld in Wittichenau Fund bestärkt Eric in sei- konzentrierten uns mit un- So zog vermutlich auch nem Vorhaben, Licht ins seren Nachforschungen auf Familie Neufeld nach We- http://stolpersteine.wittich- Dunkel der Geschichte zu Familie Neufeld“, so Eric. sten und ließ sich zunächst enauer-pfadfinder.de/ bringen. Mit einem ange- Während der Großteil der henden Geschichtslehrer Zeitzeugen lediglich ihr entwickelt er die Idee für plötzliches Verschwinden ein Jugendgeschichtspro- feststellte, konnte sich jekt. Als langjähriger eine Zeitzeugin an ein Gruppenführer der Wit- mitgehörtes Gespräch er- tichenauer Pfadfinder kann innern. Darin wurde von Eric außerdem zehn Pfad- der Deportation der Fami- finder im Alter von 15 bis lie Neufeld berichtet. Ende 26 Jahren für eine Mitar- Oktober 1938 fährt nachts beit gewinnen. Im März ein LKW in die Hasch- 2011 wählt eine Jury das kestraße, dem damaligen

Projekt für eine Förderung Wohnort der Neufelds. Sie aus. Neben 23 weiteren werden brutal dazu genöti- sächsischen „Zeitensprün- gt, aufzusteigen und nach ge“-Projekten dürfen sich Polen abgeschoben. Die Eric und seine Mitstrei- Recherchen ergaben, dass ter über finanzielle und mehrere Mitglieder der Fa- fachliche Unterstützung milie im Vernichtungslager freuen. Und das fanden Belzec ermordet wurden. die Jugendlichen heraus: Dieses Schicksal teilten sie

In Wittichenau lebten zur mit mehr als 430 000 Men- Fotos: stolpersteine.wittichenauer-pfadfinder.de Zeit des Nationalsozialis- schen, die zwischen März Wittichenauer Spielschule 1931: Das einzige historische Bild, das die Pfadfinder auftrei- mus zwei jüdische Fami- und Dezember 1942 dort ben konnten, auf dem sich noch ein Mitglied der Familie Neufeld wiederfindet: lien. Familie Hilsenrath ihr Leben lassen mussten. Rut Neufeld Nachrichten | Oybiner Ritterspiele: Immer mehr Besucher aus Polen und Tschechien Bautzener Bote im Gespäch mit Katharina Kahl

Sind Sie mit dem bishe- Das Theaterstück spielt ja Reitkurs, für Schauspiel- Bühnengelände ist nach rigen Saisonverlauf zu- im Grenzgebiet. Kommen studenten der Ernst-Busch- wetterbedingten Verwitte- frieden? daher auch mehr Besu- Schule Berlin durch. rungserscheinungen für die Die erste Spielzeit verlief cher jenseits der Grenze? Im Anschluss beginnen neue Spielzeit herzurich- für uns sehr zufrieden- Ja, wir können Jahr für Jahr dann bereits direkt die ten. stellend. Das neue Stück auch vermehrt Besucher Vorbereitungen für die fol- Kostüme werden geschnei- „Martes Lied“ erntete aus Polen und Tschechien gende Saison. dert, Requisiten gezimmert durchweg positive Kritik. begrüßen. Deshalb werden Dann werden neue Ideen und die Musik- bzw. To- Als gleichnamige Haupt- unsere Zuschauer auch im für das Stück gesammelt nuntermalung produziert darstellerin ist es Nadja Eingangsbereich nun auch und letztendlich im Dreh- und aufbereitet. Nicht zu- Jeroushi und Claudia in drei Sprachen begrüßt. buch niedergeschrieben. letzt verleiht auch dies den Gaebel, welche bereits Da sich kurze Dialoge mit Werbemaßnahmen, Spon- Ritterspielen die besondere in diversen Filmproduk- viel Geschehnissen auf der soringgespräche sowie Lebendigkeit. Marketingverantwortliche tionen sowie als weib- Bühne abwechseln, ist die diverse organisatorische Wir sind sehr froh, so viele Dipl.-Kffr. Katharina Kahl liche Hauptrolle bei den Handlung auch für nicht Maßnahmen müssen gep- Talente und so ein großes Störtebeker Festspielen deutschsprachige Gäste gut lant und umgesetzt werden. Potential innerhalb unseres mitwirkte, gelungen, ge- nachvollziehbar. Des weiteren gilt es Pferde Teams zu haben. Können Sie schon was für meinsam mit dem ca. 40- und Darsteller in einem Alle Mitwirkenden ste- 2013 verraten? köpfigen Ensemble, das Was machen die meisten wöchentlich stattfindenden cken ihre ganze Kraft, zum Zu viel möchte ich an dieser Publikum zu verzaubern Künstler über die Winter- Training auf die neue Sai- größten Teil bereits seit vie- Stelle noch nicht verraten. und in Erstaunen zu ver- zeit und wann gehen die son vorzubereiten, Kämpfe len Jahren, in das Action- Nur so viel sei gesagt - eine setzen. Die zwei neuen, Planungen für 2013 los? und Stunts sowie neue Rol- theater. spannende Geschichte, aus Spanien importierten Direkt unmittelbar nach len einzustudieren. Nicht von ungefähr können packende Stunts, schnel- Andalusierpferde haben der Herbstspielzeit führt Parallel werden Angebote die Oybiner Ritterspiele le Pferde und jede Menge ihren Job als Stuntpferde das Stuntteam AWEGO von Film- und Kino so- in diesem Jahr auf ein 20- Humor sind auch im kom- ebenso professionell ge- um Mario und Holger Kahl wie Theaterproduktionen jähriges Bestehen zurück menden Jahr, wie gewohnt, meistert. nun bereits alljährlich einen wahrgenommen Auch das blicken. wieder garantiert. Bautzens teuerster Parkplatz 25 € für 3 Minuten Stellen sie sich Folgendes ten. Da es ihnen zu lange So ist es neulich Frau Mül- vor. Sie parken am Bautze- dauert, wollen sie das Geld ler aus Bautzen ergangen. ner Bahnhof. Allerdings ha- beim Discounter um die ben sie nicht das passende Ecke wechseln. Beim Aus- Auf unsere Anfrage re- Kleingeld für den Parksch- tritt aus dem Gebäude wer- agierte die Contipark einautomaten, nur Scheine. fen sie schnell noch einen Parkgaragengesellschaft Sie gehen zum Service- Blick auf ihr Fahrzeug und umgehend. schalter in den Bahnhof, stellen fest, dass sie bereits „Da zum Zeitpunkt einer müssen 2 Menschen in der ein Strafticket haben! Nach Kontrolle nicht feststellt Schlange vor ihnen abwar- nur 3 Minuten und für 25 €! werden kann, für welchen Zeitraum insgesamt ein Stellplatz unberechtigt in Anspruch genommen wird, wird das nachgefor- derte Parkentgelt zunächst pauschal angesetzt. Sollte ein entsprechender Nach- weis erbracht werden, dass der Stellplatz für einen geringeren Zeitraum in Anspruch genommen wurde, wird selbstver- ständlich das nachzu- zahlende Parkentgelt entsprechend der in Anspruch genom- menen Parkzeit berech- net.“ 6 | Ihr gutes Recht 25. August 2012 Ihr gutes Recht: Familienrecht Die Liebe geht - die Schulden bleiben Wer haftet für die Schulden bei einer Scheidung/Trennung?

Lassen sich Eheleute schei- Vielfach bringen Partner ist und damit die Haftung die im Alleineigentum den oder kommt es zur Schulden mit in die Ehe übernommen hat oder im eines Ehegatten steht. Trennung, führt dies oft ein. Für diese Schulden Falle einer Bürgschaft. Gegenüber der Bank be- zu einer Überschuldung. muss der andere Ehepart- Auch für Schulden, die steht wieder eine gesamt- Es ist deshalb zwingend ner nicht mit aufkommen. ein Ehegatte während der schuldnerische Haftung. erforderlich, sich nach ei- Die Eheschließung allein Ehe allein eingegangen Im Innenverhältnis aller- ner Trennung/Scheidung führt nicht automatisch ist, haftet dieser grund- dings hat der Ehegatte, einen Überblick über die zu einer Mithaftung. Eine sätzlich allein. Haben die der nicht Eigentümer ist, bestehenden bzw. noch zu Mithaftung besteht nur Ehegatten gemeinsame einen Befreiungsanspruch erwartenden Zahlungsver- dann, wenn der andere Kredite aufgenommen, gegenüber dem anderen pfl ichtungen zu verschaf- Ehegatte ausdrücklich mit muss zwischen dem so- Ehegatten. Im Ergebnis fen. in den Vertrag eingetreten genannten Außen- und muß also derjenige, der Innenverhältnis unter- Alleineigentümer ist, auch Michaela Rothe - schieden werden. Das allein für die Kredite auf- Rechtsanwältin, Fachan- Außenverhältnis betrifft kommen. wältin für Familienrecht die vertraglichen Bezie- Sind beide Ehegatten Ei- hungen zur Bank. Gegen- gentümer einer Immobilie Cornelius Hartmann Michaela Rothe über der fi nanzierenden und wird diese nach der anlagung haften grund- Rechtsanwalt Rechtsanwältin Bank haften die Eheleute Trennung /Scheidung nur sätzlich beide Eheleute ge- FA für Familienrecht gesamtschuldnerisch, un- von einem Ehegatten al- samtschuldnerisch für die Gerhard Pohlan Manuela Schimansky abhängig etwaiger Eigen- lein weiterbewohnt, hat der Steuerschulden. Es besteht Rechtsanwalt Rechtsanwältin tumsverhältnisse. Gesamt- andere Ehegatte sich zwar allerdings die Möglich- Tätigkeitsschwerpunkte u.a.: schuldnerische Haftung weiterhin hälftig am Haus- keit, beim Finanzamt einen • Verkehrsrecht • Familien- und Eherecht führt zu dem Ergebnis, kredit zu beteiligen, ande- Antrag auf Aufteilung zu • Arbeitsrecht • Unterhaltsrecht daß die Bank bei Fälligkeit rerseits steht ihm gegenüber stellen. Dann muß jeder • Baurecht • Erbrecht der Rückstände von jedem dem im Haus verbliebenen Ehegatte nur den Anteil 02625 Bautzen, Taucherstraße 22 Partner die gesamte Sum- Ehegatten für die Mitnut- der Steuerschuld zahlen, (gegenüber dem Justizgebäude) me fordern kann. Wird nur zung des Eigentumsanteils der bei einer fi ktiven ge- Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44 ein Ehegatte von der Bank eine Nutzungsentschädi- trennten Veranlagung auf in Anspruch genommen gung zu. In der Praxis wer- ihn entfallen wäre. und erfüllt dieser die For- den diese Ansprüche häufi g Zu beachten ist ferner, derung, hat er gegenüber miteinander verrechnet, daß nicht alle Verbindlich- 3FDIUTBOXÊMUF.FOTDIOFS5SJMMFOCFSH dem anderen Ehegatten so dass tatsächlich der im keiten, die während der Ehe einen Ausgleichsanspruch Haus verbliebene Ehegatte eingegangen wurden, auch 3&*/'3*&%.&/4$)/&3 in Höhe der Hälfte der ge- die Kreditzahlung erbringt. bei der Berechnung der leisteten Zahlungen. Die- Leistungsfähigkeit im Fal- 7FSUSBVFOTBOXBMUEFT"W% ser Ausgleichsanspruch Eine Trennung/Schei- le bestehender Unterhalts- 'BNJMJFOSFDIUt&SCSFDIUt4USBGSFDIU begründet sich aus dem dung bringt immer auch verpfl ichtungen anerkannt Innenverhältnis, also dem einen Wechsel der Steuer- werden. Es empfi ehlt sich "SCFJUTSFDIUt7FSLFISTSFDIU Verhältnis zwischen den klasse. Es stellt sich dann deshalb, schon vor einer .JFUSFDIU Ehegatten. Ähnlich ver- die Frage, wer bei einer Trennung /Scheidung eine hält es sich, wenn gemein- gemeinsamen steuerlichen anwaltliche Beratung in ,VSU1DIBMFL4USBFt#BVU[FO same Kredite zur Finan- Veranlagung für Steuer- Anspruch zu nehmen, um 5FMFGPO t5FMFGBY zierung einer Immobilie nachzahlungen haftet. Bei die fi nanziellen Auswir- aufgenommen wurden, einer gemeinsamen Ver- kungen prüfen zu lassen.

3&$)54"/8"-54,"/;-&* %PSPUIFB/FGG 'BDIBOXÊMUJOG´S'BNJMJFOSFDIU /&'' 5ÊUJHLFJUTTDIXFSQVOLUF RECHTSANWÄLTE ULBRICH &SCSFDIU "SCFJUTSFDIU ;JWJMSFDIU .ÊUUJHTUSt#BVU[FO #BVSFDIU 4P[JBMSFDIU Mättigstraße 33 • 02625 Bautzen Familienrecht 1BSLQMBU[BOEFS,BO[MFJ (gegenüber dem Gerichtsgebäude) ,BUKB#BVNBOO Arbeitsrecht Rechtsanwältin Versicherungsrecht 5FMFGPO 5ÊUJHLFJUTTDIXFSQVOLUF Michaela Rothe - 5FMFGBY 7FSLFIST[JWJMSFDIU Telefon (03591) 52080 Kapitalanlagerecht Rechtsanwaltskanzlei &.BJMJOGP!LBO[MFJOFGGEF 4USBGSFDIU [email protected] Immobilienrecht Cornelius Hartmann XXXLBO[MFJOFGGEF .JFU1BDIUSFDIU 7FSTJDIFSVOHTSFDIU www.ra-ulbrich.de Erbrecht Nachrichten | 7 Mittelschule Gaußig erstrahlt im neuen Glanz

Gaußig. (K.K.) In der weg wurde nun eingebaut. Evangelischen Mittelschule Insgesamt wurden neun Gaußig werden nach der Sa- Klassenzimmer erneuert, nierung die Zimmer wieder aus zwei kleinen Zimmern eingeräumt und das recht- ein großes gemacht und zeitig vor Schulbeginn. Die das Dachgeschoss nun aus- Bautzener Straße 45 Mittelschule ist das Haupt- gebaut. Hier befinden sich 02633 Gaußig haus des Evangelischen das Lehrerzimmer, das -03 59 30 / 5 12 43 Schulzentrums Gaußig. Zu Büro des Schulleiters, das Mobil 0173 5751643 ihm gehören außerdem noch Sekretariat und die Biblio- Fax: 03 59 30 / 5 53 54 die Evangelische Grund- thek. Das Schulgebäude ist [email protected] schule und das Berufliche barrierefrei, deshalb ist es Gymnasium sowie der mit einem Fahrstuhl aus- Schulhort. Bereits im Jahre gestattet.“ Hochmoderne 2010 wurde der Außenbe- Präsenzmelder regulieren Fotos: Kerstin Kunath reich: Fenster, Fassade und die Lichtschaltung im Trep- René Weißbach, Beauftragter des Schulträgers für tech- Dach, mit einem Kosten- penhaus. Der Bauträger ist nische Angelegenheiten in einem der neun Klassenzimmer aufwand von 365.000 Euro die Kirchgemeinde Gaußig. erneuert. „Unter Erfüllung Die gesamte Sanierung ko- sind nun abgeschlossen und aller Brandschutzauflagen stete 1,08 Millionen Euro. am ersten Schultag, dem 3. Bau- und Möbeltischlerei Henker wurde in den Jahren 2011 Dank der ILE-Fördermittel September, kann das Haus Seit über 100 Jahren und 2012 der komplette (Integrierte Ländliche Ent- gemeinsam mit den Schüle- Naundorfer Straße 18 • 02633 Gaußig Innenausbau energieeffi- wicklung) des Freistaates rinnen und Schülern, feier- Telefon 035930 50218 • Telefax 035930 51156 zient realisiert“, so René Sachsen und der Europä- lich eingeweiht werden. Der E-Mail: [email protected] www.tischler-henker.de Weißbach, Beauftragter ischen Union müssen nur Pfarrer wird den Segen er- des Schulträgers für tech- ca. 40 Prozent, nämlich 318 teilen und die Kreuze wer- Unser Leistungsangebot: • Montagearbeiten nische Angelegenheiten.“ Tausend Euro, selbst getra- den in den Zimmern aufge- • Fenster und Türen aus eigener • Fertigung von Auch ein zweiter Rettungs- gen werden. Alle Arbeiten hängt. Am 15. September Produktion (auch für Denkmalschutz) Brandschutzelementen sind alle Interessenten zum • Sicherheitsfenster WK2 + WK3 • INNENAUSBAU • beschusshemmende Fenster FB4 • Verglasungen Tag der offenen Tür einge- laden. Die Eröffnung wird Jetzt neu: Verkauf von Spänebriketts 14.00 Uhr mit einer Andacht sein. Eine halbe Stunde spä- ter kann dann das Schul- tt)FJ[VOH)FJ[VOH gebäude besichtigt werden. tt4BOJUÊSUFDIOJL4BOJUÊSUFDIOJL tt4PMBSBOMBHFO4PMBSBOMBHFO Die Schüler präsentieren die )"645&$)/*,(.#) tt/PUEJFOTU/PUEJFOTU Ergebnisse der Schulwoche. %SBVTDILPXJU[FS4USBF tt8ÊSNFQVNQFO8ÊSNFQVNQFO Der Abschlussgottesdienst (BVJHt05#S¹TBOH tt#BVLMFNQOFSFJ#BVLMFNQOFSFJ dieses Tages findet 17.30 5FMFGPO Uhr statt. 5FMFGBY t'VOL

www.emsg.de XXXIPGNBOOIBVTUFDIOJLHNCIEFtIPGNBOOIBVTUFDIOJLHNCI!UPOMJOFEF

Niemals nach Wespen schlagen Wer in Panik gerät, macht Insekten angriffslustig Berlin. Vor allem im Hoch- gungen in der Luft weg- mittel. aktion tier rät: Achten fangen und damit ihre Brut sommer geraten viele Men- schieben.Wespenstiche sind Sie darauf, dass Abfalleimer ernähren, sagt Diplom-Bi- schen angesichts der vorran- zwar schmerzhaft, jedoch gut verschlossen sind, sam- ologin Ursula Bauer. Was gig um süße Nahrungsmittel nur dann gefährlich, wenn meln Sie Fallobst schnell manchem ein Trost sein schwirrenden Wespen ge- der Stich den Hals oder Ra- ein, tragen Sie keine süßen könnte: die Lebensdauer radezu in Panik. Man sollte chenraum trifft oder eine ent- Parfüms und verzichten Sie dieser interessanten Haut- jedoch ruhig bleiben und sprechende Allergie vorliegt. draußen vor allem auf den fl ügler ist sehr kurz. Schon niemals wild nach den In- Von den 11 in Deutschland Verzehr von zuckerhaltigen im Herbst sterben alle Wes- sekten schlagen, rät Ursula vorkommenden staatenbil- Speisen und Getränken. pen bis auf die Königin, die Bauer von aktion tier Berlin, denden Wespenarten sind Durch diese Maßnahmen überwintert und im Frühjahr das macht die Wespen nur ohnehin nur die Deutsche können Sie Wespen weitge- alleine das neue Nest grün- angriffslustig und erhöht Wespe und die Gemeine hend fern halten. det. Wespen gehören zu den die Gefahr, tatsächlich ge- Wespe an süßen Speisen Wespen sind übrigens sehr gemäß Bundesnaturschutz-

stochen zu werden. Lieber und Getränken interessiert. nützliche Tiere, da sie zahl- gesetz und Bundesarten- aktion tier Foto: Ursula Bauer, ruhig bleiben und die Tiere Die übrigen neun Arten mei- reiche Schadinsekten wie schutzverordnung besonders Ist eine Wespe in der Nähe, mit langsamen Handbewe- den Menschen und Lebens- Blattläuse und Spinnmilben geschützten Tierarten. heißt es, ruhig bleiben. | Nachrichten 25. August 2012 Tänzerin Analena: Traumjob Urkundsbeamtin Bis dahin tanzt die 11-Jährige im Theater und auf Galas Bautzen. (H.B.) Einmal Wie bist du zum Ballett Gruppe jeweils den 4. als Baletttänzerin auf der gekommen? Platz belegt. Bühne zu stehen, ist der Ich hatte Lust zum Tanzen Hast du noch andere Traum vieler Mädchen. ,da bin ich eben zum Bal- Hobbys? Die elfjährige Analena lettuntericht gegangen. Ich spiele zweimal in der ist da schon einen Schritt Wie oft hast du Training Woche Akkordeon bei der weiter. Die Fünfklässle- und wer ist dein Trainer? Musikschule Fröhlich in rin trainiert zwei Mal die Ich gehe zweimal die Wo- Großpostwitz. Außerdem Woche und tritt mit ihrer che beim MSV 04 zum machen mir Reiten und Tanzgruppe auch schon Training. Meine Tainerin Lesen viel Spaß. auf. Was sie sonst noch ist Frau Mihai. Gibt es einen Sportler der für Hobbys hat, welchen Hast du schon an Wett- dir persönlich gefällt? Sportler sie toll findet und kämpfen teilgenommen? Klar, der Fußballer Meh- ob sie schon einen Freund Ja, einmal haben wir med Özil hat, hat sie dem Bautzener in Dresden und einmal Was möchtest du noch Boten erzählt. in Hoyerswerda mit der sportlich erreichen? Beim nächsten Tanz-Wett- kampf mal auf den Trepp- Anzeige chen stehen wäre toll. Seid Ihr mit eurer Grup- Spektakulär: Welt der pe auch außerhalb von Wettkämpfen zu sehen? Wunder mit Gratis-DVD! Ja, wir treten jedes Jahr Einmalige Vietnam-Doku – jetzt als kostenloses Extra im Deutsch-Sorbischen im Wissensmagazin Welt der Wunder Volkstheather in Bautzen bei der Sommer- und Win- Vietnam 1973: Die stärkste und neu aufbereitetem Bildma- Militärmacht der Welt erleidet terial auch spezielle Computer- tertanzgala auf. Manchmal ihre größte Niederlage – die US- animationen, die detailliert US- sind wir auch auf Festen Foto: Hanspeter Benad Soldaten, die dort kämpfen, Einsätze zeigen. zu bewundern. Damit jeder Schritt sitzt, trainiert die 11-jährige Ana- erleben und verüben Grausam- Die Gratis-DVD ist nicht das Habt ihr auch die Möglich- lena zweimal in der Woche. keiten, die sie für immer ver- einzig Besondere an dieser Aus- ändern wird. Diesen Krieg gabe von Welt der Wunder: Ne- keit, das Paartanzen zu er- bezahlen die USA mit 58.000 ben spannenden Themen aus lernen? Toten und über 150.000 Ver- Technik, Natur und Wissenschaft Nein, wir sind etwa 300 Mäd- Wie sportlich ist deine Fa- Was möchtest du mal wer- letzten – und mit einem Trauma, bietet das Wissensmagazin ei- chen und nur zwei Jungs. milie? den? das bis heute andauert … nem Artikel zum Fall der USA – Die Dokumentation „Der im Interview erklärt Friedens- Ist einer von den zwei Jungs Meine große Schwester spielt Urkundsbeamtin. Vietnamkrieg“ zeigt einzigartige forscher und Träger des Alter- Dein Freund? Handball , die andere Schwe- Momentaufnahmen aus den nativen Nobelpreises, Johan Nee, der eine ist erst vier ster reitet und mein kleiner Militärcamps, begleitet US- Galtung, warum die USA im Jahr Veteranen und Kriegsbericht- 2020 untergehen werden. Jahre. Der andere ist 14 und Bruder spielt Basketball. Das Interview führte erstatter in den undurchdring- Weitere Highlights im Heft: nicht mein Typ. Meine Eltern tanzen gern. Hanspeter Benad. lichen Dschungel und ist bei den Wie funktionieren die Zeit- heftigen Feuergefechten an vor- Codes des Körpers? Können derster Front dabei. Die erste Vorurteile mein Gehirn kapern? Folge dieser DVD-Serie liegt Wie löst man die größten Fragen jetzt gratis der aktuellen Ausgabe der Menschheit? Diese und noch der Zeitschrift Welt der Wunder mehr spannende Themen gibt es bei. „Der Vietnamkrieg“ enthält in der neuen Ausgabe von Welt Kamenz ist jetzt auch auf Facebook neben noch nie veröffentlichtem der Wunder! Auf Internetseite finden sich täglich News über die Stadt

Kamenz. (M.G.) Den so- Jetzt endlich ist es soweit: Die aktuelle Ausgabe zialen Medien bzw. Netz- Die sächsische Kleinstadt von Welt der werken kann man sich im hat nun auch ihren eigene Wunder: jetzt heutigen Internetzeitalter Seite auf der mitglieder- mit Gratis-DVD für 3,50 Euro kaum noch entziehen. Vor starken Plattform. Kamen- am Kiosk! allem die Plattform „Fa- zer und alle, die es sonst cebook“ sorgt für Furore. noch interessiert, können Mit über 950 Millionen dort tägliche News über Mitgliedern weltweit, da- die Stadt nachlesen, Ver- von allein über 23 Millio- anstaltungshinweise finden nen in Deutschland, ist der und viel Wissenswertes interaktive Kommunika- erfahren. Die Stadtver- tionskanal der größte und waltung hofft nun, dass bedeutendste seiner Art. so viele Menschen wie Da war es natürlich nur möglich den “gefällt mir”-

eine Frage der Zeit, wann Button anklicken: Foto: Stadtverwaltung Kamenz sich Kamenz auf Facebook www.facebook.de/ka- Kamenz hat jetzt auch eine präsentieren wird. menz.news eigene Facebook-Seite. Gesundheit und Fitness | 9 Sommer-Style für die Haut So zeigt sich unser schönstes „Kleid“ in Bestform

Ärmellose Tops statt Pul- Lotionen und Öle halten die armen, sorgen regelmäßige lis, Röcke statt langer Körperhaut straff Massagen mit vitaminhal- Hosen, Sandalen statt Die perfekte Pfl ege des tigen Ölen oder Körperlo- dicker Stiefel: Im Sommer Körpers sollte speziell auf tionen wie etwa der „frei wird endlich wieder mehr seine Bedürfnisse abge- Hydrolipid Balance Körper- Haut gezeigt. Hauptsäch- stimmt sein, schließlich hat Lotion“. Besonders intensiv lich natürlich der warmen die Haut am Körper weni- wirkt eine Zupfmassage an Temperaturen wegen, aber ger Schweiß- und Talgdrü- den zu straffenden Stellen. auch, weil es einfach toll sen und die Hautschichten aussieht - jedenfalls wenn sind dicker als im Gesicht. Das Pﬂ ege-Plus fürs die Haut tipptopp gepfl egt Darüber hinaus wird die Dekolleté ist und schön glatt und Körperhaut stärker durch Spezielle Zuwendung seidig schimmert. Doch mechanische Reize wie braucht die Haut am De- oft wird der Gesichts- Rasur, Epilation, Kleidung kolleté. Sie ist hier sehr dünn kosmetik deutlich mehr sowie häufi ges Duschen und hat auch nur wenige Aufmerksamkeit ge- und Baden mit teilweise Talgdrüsen, deshalb trock- schenkt als der des Kör- ungeeigneten Produkten net sie leicht aus. Darüber pers. Zu Unrecht, denn strapaziert. Das kann zu hinaus ist sie oft der Sonne eigentlich ist die Kör- Spannungsgefühlen und direkt ausgesetzt, was sie perhaut, unser schönstes Schüppchenbildung führen. zusätzlich strapaziert. Da- „Kleid“, einfach ein- Schnelle Abhilfe schaffen rum sollte gerade im Som- zigartig. Und mit einem Bodylotionen mit regene- mer immer eine Creme mit hübschen Dekolleté rierenden Wirkstoffen wie Lichtschutzfaktor aufgetra- und straffen Oberarmen Vitamin A und Feuchtig- gen we rden. Nach einem Foto: djd/frei kommt das neue Sommer- keitsspendern wie Aloevera. Sonnenbad ist eine Extra- Zupfmassagen mit einer vitaminhaltigen Körperlotion Outfi t erst richtig zur Gel- Für eine straffe Silhouette, portion Pfl ege wichtig - so helfen, die Haut zu straffen. tung. beispielsweise an den Ober- hilft bei leichten Irritationen und Rötungen eine De- nau genommen handelt es E und fördert so die Haut- kolletémaske mit einer be- sich um ein Pfl anzenwachs. regeneration. Es schützt vor %BVFSIBGUF)BBSFOUGFSOVOH ruhigenden Gesichtscreme. Dank seiner außergewöhn- Austrocknung, ohne einen BVGTBOGUF8FJTFG´S.BOO'SBV Spezielle Kombinationen lichen Eigenschaften wird fettigen Film zu hinterlas- • mit modernster Lichttechnik ausgestattetes mit Urea und pfl anzlichen es auch „fl üssiges Gold“ ge- sen, und wirkt leicht entzün- Foto-Thermolyse-Gerät (kein Laser) – med. Zulassung Ölen bringen die hyperak- nannt und häufi g in Kosme- dungshemmend. Zudem hat • schmerzfreie Behandlung mit intensivem unaggressivem Breitspektrumlicht tive Haut wieder ins Gleich- tika wie etwa dem „frei Hy- es einen natürlichen Licht- gewicht. Aus den Samen drolipid Balance Pfl egeÖl“ schutzfaktor von etwa vier: • Oberlippe, Damenbart / 30,–€* • Kinnbereich / 50,–€* des Jojobastrauchs wird das eingesetzt. Jojobaöl enthält ein echtes Multitalent für • Achseln, Bikinilinie / 60,–€* • Bikinizone / 80,–€* wertvolle Öl gepresst - ge- Provitamin A und Vitamin Haut und Haar. • Unterschenkel / 130,–€* • Beine komplett / 300,–€* #FBVUZ$PODFQU/P* *OEJWJEVFMMF#FSBUVOHOBDI5FSNJOWFSFJOCBSVOH 45PNFTDI JO#BVU[FOt3PTFOTUS VOUFS pro Behandlung) (* Preis Wer wird das neue Kalendermädchen 2013? 10% So mmer-Rabatt ...... aufauf AugenbrauenAugenbrauen 1FSNBOFOU.BLFVQ

"O[FJHF 'SJTDIVOETUSBIMFOETDIPOCFJN"VGTUFIFO Bautzen. Vor fast 20 Jahren eröffnete Silvia Tomesch ihr erstes Beauty Studio. Zu dieser Zeit hatten nur sehr selten Kundinnen permanente Lippenkonturen oder Lidstriche. Heute wird diese (oben v.li.n.re) Möglichkeit von vielen Frauen Loreen, 16 J., Bautzen Sophie, 21 J., Großröhrsdorf jeden Alters in Anspruch Sandra, 19 J., Neukirch genommen. Die Beweggründe Leh^[h#DWY^^[h;\\[aj[ Stefanie, 23 J., Bautzen (unten v.li.n.re) sind unterschiedlichster Natur: Elisa, 27 J., Kirschau berufstätige Mütter sparen Isabel, 21 J., Bautzen jeden Morgen einige Minuten Maria, 21 J., Pulsnitz

Zeit, für Sportlerinnen ist es Fotos: Klinger die unverwischbare Alternative. Auch Brillenträger F[h\[aj[Lehp[_Y^dkd] In den letzten Monaten haben wir jede Menge hübscher Mädchen vorgestellt, die können mit perfekten Lid- º[_df[h\[aj[i;h][Xd_i sich alle für das Kalendermädchen 2013 beworben haben. Jetzt sind die Leser(innen) strichen die Augen betonen. Testen Sie es doch selbst .FISEB[VCFJ4JMWJB5PNFTDI gefragt. Wählt und gebt auf unserer Facebookseite eure Stimme ab. Ihr entschei- einmal in einem kostenfreien WPN5FM det wer die 12 neuen Kalendermädchen sein werden. Deine Stimme entscheidet: Erstberatungstermin. #FBVUZ$PODFQU/P* www.facebook.com/bautzenerbote. Die hier abgebildeten sind nur eine Auswahl. 10 | NachrichtenLFSFJt4 25. August 2012 CÊD UFID JO BG 'F Æ 5SPU[N´IMF Steffen Wagner Feuerwehrfest Sohland "MUF%PSGTUSBF 4PIMBOE4QSFF 5FMFGPO Tag der offenen Tür 5FMFGBY

Service Am 8. und 9. September feiert Sohland und Umge- 41"EMFS Partner bung den „Tag der offenen Tür“. Veranstalter ist die • TV, Video, HiFi, Sat … persönlich. Freiwillige Feuerwehr Sohland. Einer der vielen Hö- • Reparatur von TV, Video, HiFi, Sat hepunkte ist der Auftritt der bekannten und beliebten 02689 Sohland/Spree · Hauptstraße 134 · Tel. 035936 / 37654 Live-Band „Keyboardsystems“ für den Tanzabend am Samstag um 19 Uhr. www.dachdecker-eisert.de

Ellersdorfer Straße 39a • 02689 Sohland an der Spree Telefon & Fax: 035936 / 37074 • Funk 0160 / 6354225 E-Mail: [email protected] #BV8PIOJEFFO (FSE)BSUNBOO *OEJWJEVFMMF-¹TVOHFOG´S t'VC¹EFOBMT1SPGJQBSUOFS t,PSLC¹EFOGSFJHFTUBMUFU "MVNJOJVN)BVTU´SFO t3FTUBVSJFSVOHBMUFS1BSLFUUC¹EFO BC o t8BOEVOE%FDLFOHFTUBMUVOH t*OOFOU´SFO"VFOU´SFO

(F¹GGOFU.Po'SWPOo6ISVOE4BWPOo6IS TPXJFOBDI7FSFJOCBSVOH , www.pixilla.de www.feuerwehr-sohland.de 5SFCFTUSBFt4PIMBOE Feuerwehrfest in Sohland vom 10. & 11. September 2011 5FMFGPO tXXXCBVVOEXPIOJEFFODPN t*OEJWJEVFMMF7FSHMBTVOHFO Infos: Die meisten Freiwilligen Feuerwehren gingen aus Turnvereinen hervor. So war es damals auch in Sohland a. d. Spree. Im Rahmen der sogenannten kommunalen Pfl ichtfeuerwehr wurden die Mit- glieder des hiesigen Turnvereins verpfl ichtet, bei Bränden im Ort an deren Löschung teilzunehmen. Diese Pfl ichtfeuerwehr war eine problematische Angelegenheit, sie war bald personell und organi- satorisch den Anforderungen nicht mehr gewachsen. Aus dieser Situation heraus kam es am 1. Mai 1874 zur Gründung der Freiwil- ligen Feuerwehr Sohland a. d. Spree.

Die Ortsfeuerwehr (OF) Sohland besteht aus insgesamt 50 Ange- Ein herzliches Dankeschön an die Kameraden der hörigen, davon 44 in der aktiven Einheit sowie 6 in der Alters-u. Freiwilligen Feuerwehr Sohland für die tatkräftige Unterstützung bei Hochwassergefahr. Ehrenabteilung. Dazu kommen noch die Mitglieder der Jugendfeu- erwehr. Neben der OF Sohland sorgen noch die Ortsfeuerwehren Taubenheim und Wehrsdorf für die Sicherheit der Einwohner. Nachrichten | 11 Feuerwehrfest Sohland 8. & 9.9. 2012

Im Dienste des Kunden seit 1977 Freier Eintritt Nutzfahrzeuge Service

Verkauf von Neu. und Gebrauchtwagen Finanzierung • Leasing • Versicherung Autovermietung • Abschleppdienst • Werkstatt Service • Karosserieinstandsetzung • Reifendienst Eigene Lackiererei • Teiledienst • HU / AU • Gutachten Samstag Zittauer Straße 1a • 02689 Sohland/Spree • ab 19:00 Uhr: Tanz mit den „KEYBORDSYSTEMS“ live in der Feuerwache Tel. 035936 / 319 0 • www.auto-lauermann.de

Sonntag Dachdeckermeister • ab 13:00 Uhr: verschiedene KINDERBELUSTIGUNGEN, u.a. Losbude, Volker Gust Eismobil, Kletterwand, Klettern auf der Feuerwehrleiter u.v.m Taubenheimer Str. 30, 02689 Sohland / Spree • GESCHICKLICHKEITSSPIELE mit der Jugendfeuerwehr Solaranlagen • Bedachung aller Art • Dachentwässerung Schornsteinbau • Gerüstbau • Terrassen • Fassadenverkleidung • Kartbahn & Quadverleih auf dem Parkplatz EDEKA NESTLER Tel. (035936) 32259 • Fax (035936) 37907 • Feuerwehrtechnik von damals und heute mit Rundfahrten Funk (0163) 3225900 • E-Mail: [email protected] • Präsentationen der Kreisverkehrswacht Bautzen e.V. • Unterhaltung mit der „MIDNIGHT DISCO“ und dem beliebten Ratzrad • Ballonkreationen für Jung und Alt (präsentiert vom Autohaus Lauermann Sohland) • ca. 15:00 Uhr: Schauvorführung RETTUNGSHUNDE e.V. • ca. 16:00 Uhr: Konzert mit den „AKKORDEON HARMONISTS“ (präsentiert vom Autohaus Lauermann Sohland) Von der Idee bis zum Fertigprodukt Hauptstraße 73 • 02689 Sohland (Spree) bei PFENNIGFUCHSER oder NETTO Telefon (035936) 4540-0

Wir haben unseren (OFLADEN in der Landschlachtstelle Sohland, Straße am Friedenshain für Sie wie folgt geöffnet: Di.–Fr. 8–17.30 Uhr, So. 8–11 Uhr Unser Service für Sie: Mittwoch: • rustikale Platten „Hausmacher Art“ kesselfrische Hausschlacht- • gebackene Spezialitäten vom Schwein Spezialitäten • Partyservice • Verkauf von frisch geschlachteten Schweinehälften Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorbestellung unter: Tel. (035936) 37963 Neue Homepage: www.landschlachtstelle-hoﬂaden.de

Gerhart-Hauptmann-Straße 10 02689 Sohland / Spree www.feuerwehr-sohland.de , www.pixilla.de www.feuerwehr-sohland.de Telefon (035936) 33388 Wie auch im Jahr 2011 wird es wieder zahlreiche Attraktionen geben... 12 | Nachrichten 25. August 2012

9. Taubenheimer Entenrennen am 26.08.2012 ab 15:00 Uhr

%BDITU´IMF Wer hat die schnellste und schönste Ente im Oberland Zimmerei $BSQPSUT Toni Henke 8JOUFSHÊSUFO Um das herauszu nden lädt Ankommen entgegen ebern. 7PSEÊDIFS der Jugendverein Taubenheim Das Ziel jeder Ente ist die 4PIMBOEFS4USBF am 26. August zum 9. Tau- Brücke am Sportplatz Tau- 5BVCFOIFJN4QSFF 5FMr'BY benheimer Entenrennen ein. benheim (Schulbrücke). Die 'VOL Das Enten-Spektakel begin- Siegerehrung ndet gegen nt 15.00 Uhr an der Ober- 17.00 Uhr auf dem Festge- dorfbrücke (Oberdorfstra- lände am Sportplatz in Tau- ße). Die individuell gestalteten benheim statt. Dabei erhalten Enten werden dort in die nicht nur die schnellsten Enten Spree gesetzt und sollen ihre einen Preis, sondern auch die Schwimmtüchtigkeit unter Be- Schönsten. Schickt uns per weis stellen. Jeder Teilnehmer Mail alle Bilder vom Enten- kann seine Ente auf den We- rennen. Unter www.bautze- gen entlang des Spreeufers nerbote.de können die später begleiten, anfeuern und Ihrem „bewundert“ werden. Nachrichten | 1 Herzlich Willkommen zum

Unser Festprogramm am 26.08.2012 von 10 – 17 Uhr

10 Uhr Umzugseröffnung mit dem Spielmannszug Radeberg (amtierender sächsischer Landesmeister) Großer Festplatz 10–11.30 Uhr Auftritt des „Spielmannszuges Radeberg“ am Festplatz 10–14 Uhr Moderation und Musik mit Michael Kutter 14 Uhr Musikalische Einlage „Roland Kaiser“ Double 11–16 Uhr festliches Nachmittagskonzert mit den Hochsteinmusikanten aus Kleindehsa Ganztägig lukullische Überraschungen Ê vom Frühstück, Mittagessen bis zum Kaffee mit Bauernhofkuchen und Torten, einschließlich Abendbrot Ê mit Schwein am Spieß und gebackener Pute Ê Bauernhofschnitzel, Bratwurst vom Holzkohlegrill, belegte Brötchen Ê Softeisvarianten zur Auswahl Sonderverkauf mit AKTIONSPREISEN Ê Frischgeflügelerzeugnisse aus eigener Zucht und Schlachtung Ê Jagdfrisches Wild aus eigenen Jagdrevieren der Oberlausitz Ê Hirschkeule ohne Knochen, Rehkeule u.v.a. Ê Wurstspezialitäten vom Wild und Geflügel Ê Frische Eier aus Freilandhaltung Ê Exzellenter Bienenhonig aus heimischer Blüte Ê Delikate rauchfrische Forellen Lebendgeflügelverkauf z.B. legereife Junghühner zum Hoffestpreis Große Festtombola Ê Einzigartige „Lanz Bulldog“ Schau Ödernitz mit Druschvorführung aus dem vergangenen Jahrhundert Besuchen Sie auch Ê Einmalig in der Oberlausitz: Riesenhüpfkissen für unsere Kinder unser Bauernhofcafé. Ê Ponykutschfahrten und Kinderreiten Ê Bienenschaukasten Ê Spielwettbewerbe für die Jüngsten Ê Sensationelle Attraktion: Kinderspielzeug mit Riesensandkasten Ê Wunderschönes Kinderschminken Besichtigen Sie unseren Geflügelhof.

Kostenloser Zubringer vom Anfahrt: B115 Parkplatz zum Festplatz! Cottbus

P Parkplätze reichlich vorhanden! Niesky Hoyerswerda Mücka B115 Görlitz KEIN EINTRITT! Geflügelhof Steinert Jänkendorf Geflügelhof Mario Steinert Diehsa Görlitz Weißenberger Str. 73a • 02906 Diehsa Abzweig Bautzen / Dresden A 4 Nieder Seifersdorf Tel. 035827 78428 • www.frischgefluegel-steinert.de 14 | Bauen und Wohnen 25. August 2012 Bei Wahl des Gartenzauns rechtliche Seite beachten Baubehörde und Nachbarn müssen einverstanden sein

Ein Gartenzaun hat ver- dividuellen Gartenzaun aus- seinen Lebensraum optisch schiedene Funktionen. Er suchen. Allerdings spielen von dem des Nachbars ab- sichert das Grundstück, bei der Wahl der geeigneten grenzen will, für den bieten sorgt für Privatsphäre und Grundstücksbegrenzung sich Zäune und Hecken als bietet Kindern und Haustie- nicht nur die eigenen Vorlie- Grundstücksbegrenzung ren Schutz und Sicherheit. ben eine Rolle. Denn da hier an. Hier sind beispielswei- So vielfältig wie die Funk- BGB und Nachbarschafts- se Liguster, Eiben oder tionen des Gartenzauns sind recht gelten, haben sowohl Thujen gut geeignet, da sie auch die Gestaltungsmög- die Baubehörde als auch die blickdicht gepflanzt werden lichkeiten: Aus verschie- Nachbarn ein Wörtchen mit- können. Allerdings machen denen Zaunmaterialien, zureden, wenn es um Höhe diese pflanzlichen Garten- Ausführungen, Farben und und Baumaterial für den zäune beim jährlichen Zu- Zaunhöhen kann sich so je- Gartenzaun geht. Wer mit rückschneiden mehr Arbeit der Hausbesitzer seinen in- dem Gartenzaun vor allem und es muss darauf geachtet werden, dass sie nicht über

%JFUNBS/FVHFCBVFS die Weggrenzen hinaus- Foto: mein-gartenzaun.de (FSBME,JFFU[(C3 ragen und an Straßenein- Bei der Wahl des Gartenzauns sollte man vorher mit den mündungen die Sicht nicht Nachbarn sprechen und rechtliche Apekte beachten. einschränken. Ein Maschen- drahtzaun oder Jägerzaun lisadenzäune bieten mehr Bodenbeschaffenheit ab. Da- ist als Sichtschutz effektiv, Sichtschutz, sollten aber auf bei ist darauf zu achten, dass ist aber schnell und kosten- jeden Fall kesseldruckimp- der Zaun so tief im Erdreich %*&7*4*5&/,"35&6.*)3&*(&/56. günstig aufgebaut. Mit Hilfe regniert werden, damit sie verankert ist, dass er starkem %SBVTDILPXJU[FS4USBF von Kletterpflanzen, Hecken witterungsbeständig sind. Wind oder Stößen standhält. 05#S¹TBOHr(BVJH oder Sträuchern wird auch Ob der Gartenzaun ein Fun- Ab einer Höhe von etwa 60 tBVT%SBIU FJHFOF1SPEVLUJPO 5FM so ein löchriger Gartenzaun dament benötigt, hängt von cm brauchen Zäune ein Be- tBVT)PM[ OBUVSVOEHFMBDLU 'BY blickdicht. Latten- und Pa- der Höhe des Zauns und der tonfundament. t4JDIUV8JOETDIVU[t1FSHPMFO JOGP!CBVU[FOFS[BVOCBVEF Die einfach großzügige Lösung Umbau von der Badewanne zur Dusche dauert nur 8 Stunden (epr) Innerhalb von nur einer seniorengerechten einem Werktag lässt sich die Dusche gleichen Ausmaßes SCHAUTAGE alte Wanne gegen eine schö- Platz zu machen. Die neue 25. August: 9 bis 16 Uhr ne, geräumige Duschkabine Dusche überzeugt durch eine 8. September: 9 bis 16 Uhr austauschen. Das patentierte sehr geringe Einstiegshöhe System Tecnobad macht’s und wird durch eine pass- Über 12 Treppen zum möglich: Ohne Schäden an genaue, nach individuellen Anschauen · Anfassen • Ausprobieren in unserem Treppenstudio den Fliesen oder am Mauer- Wünschen gefertigte Kabine Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr werk und mit nur minimaler vervollständigt. Nicht nur www.Treppenbau-Jatzke.de • Telefon: (03591) 373333 Schmutz- und Lärmbela- Best-Ager profitieren fort- Neuteichnitzer Straße 36 • 02625 Bautzen stung wird die ausgediente an von mehr Sicherheit und Badewanne entfernt, um Komfort im heimischen Ba- dezimmer. Die Pflegekasse

fördert den Umbau. Foto: epr/Tecnobad 0GFOCBV3¹MLF *OIBCFS'SBOL)FMCJH 0GFOCBVNFJTUFS ,BNJOF ÖGFO 0GFOSFTUBVSJFSVOH )FSEFG´S,PIMFVOEÖM 0GFOSFJOJHVOH3FQBSBUVS

.VTLBVFS4USBFp#BVU[FO 5FM'BYp.PCJM &.BJMPGFOCBVSPFMLF!UPOMJOFEF Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–13 Uhr, Mo.–Mi. 15–17 Uhr u.n. Vereinbarung Auto und Verkehr Auto und Verkehr | 15 Robuster Automarkt Bezahlbare Mobilität wird für Neuwagenkäufer immer wichtiger

Nach Angaben des Kraft- fahrtbundesamts wurden im ersten Quartal 2012 in Deutschland 773.636 Pkw zugelassen, das waren 1,3 Prozent mehr als im ersten Quartal 2011. Marktfüh- rer mit einem Marktanteil von 22,3 Prozent bleibt mit großem Abstand Volkswa- gen, die Wolfsburger legten um 3,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr zu. Foto: djd/Volkswagen Financial Services AG Foto: djd/Volkswagen Autobank-Finanzierung Wer derzeit auf der Suche nach seinem Wunschauto ist, schlägt Hausbank kann mit günstigen Finanzdienstleistungsangeboten Der deutsche Automarkt eine Menge Geld sparen. zeigt sich somit überra- schend robust. Auch hierzu- heißt aber nicht, dass ein wie viel er anzahlen will, lande wird die Entscheidung Auto zwingend bar gekauft und kann dann am Ende für eine Marke allerdings und gegebenenfalls über die der vereinbarten Laufzeit immer stärker von der Fra- Hausbank fi nanziert werden frei entscheiden, ob er mit ge nach bezahlbarer Mo- muss. Denn auch bei der Fi- der verbleibenden Schluss- bilität bestimmt. Entspre- nanzierung über die jewei- rate den Wagen ablösen und chend mussten auch die lige Autobank sind Händ- übernehmen will, für die Hersteller ihren Beitrag bei lerrabatte verhandelbar Schlussrate eine günstige der Preisgestaltung leisten. - und die „Fremdfi nanzie- Anschlussfi nanzierung ab- „Wer derzeit auf der Suche rung“ über eine Universal- schließt oder das Auto zu- nach seinem Wunschauto bank bietet häufi g deutlich rückgibt und sich ein neues ist, kann mit günstigen Fi- schlechtere Konditionen. aussucht. „Der Käufer nanzdienstleistungsange- begleicht mit der Anzah- boten ordentlich sparen“, Flexible Drei-Wege- lung und den monatlichen erläutert Lars-Henner San- Finanzierung Raten nur den Wertverlust telmann, Vertriebsvorstand Zudem profi tieren Käufer des Autos über die Laufzeit der Volkswagen Financial bei der Drei-Wege-Finan- zuzüglich eines relativ Services AG. Nach einer zierung der Autobanken niedrigen Zinses. So Studie des Neuwagenpor- nicht nur von niedrigen kommen die äußerst tals „MeinAuto.de“ sind monatlichen Raten, sondern günstigen monatli- auch die durchschnittlichen auch von einer maximalen chen Raten zustan- Rabatte auf Neuwagen der- Flexibilität: Der Käufer de“, betont Lars- zeit so hoch wie nie. Das entscheidet zunächst selbst, Henner Santelmann. 20 Jahre VW Vento Im Jahre 1992 wurde der Nachfolger des Jetta II vorgestellt. Er soll sich stärker vom Vorgänger absetzen und bekommt deshalb in Europa den Namen Vento. Die ausschließlich viertü- rig gebaute Stufenheckli- mousine besticht mit den Vorteilen ihrer Vorgänger: Foto: Volkswagen.de Ein großer Kofferraum bietet ein beinahe konkur- Serienausstattung umfang- genüber den Vorgängern. renzloses Ladevolumen reicher als beim Golf (z. B. Die Motorenpalette glie- von 550 Litern. lackierte Stoßfänger, ge- dert sich bei den Benzin- Optisch wie technisch ba- ändertes Armaturenbrett, motoren folgendermaßen: siert der Vento weitgehend 14-Zoll-Felgen). Die Fahr- 1,8 Liter (75 und 90 PS), auf dem Golf III. Erneut zeuglänge beträgt 4.380 2,0 Liter (115 PS) sowie 2,8 sorgen rechteckige Schein- Millimeter, das Leerge- Liter VR 6, (174 PS). Die- werfer für stilistische Ab- wicht 1.120 Kilogramm, sel: 1,9 Liter (64 PS) und grenzung, zudem ist die ein deutlicher Anstieg ge- 75-PS-Turbodiesel. 16 | 25. August 2012 MEIN KLEINANZEIGENMARKT

Geschäftskontakte Stellenmarkt Verk. Schreibtisch + Wo-Zi-Buf- fet f. 20 €. Beistellherd, Dauer- Haushaltshilfe für 2 x im Monat brandofen, E-Herd, VB, Tel. 03586 Der Telemarkt UG gesucht. Reinigung, Bügelarbeiten 369343 Sachverständiger Herwehe etc., Arbeitszeiten nach Vereinba- für Beweissicherung im Tief- rung. Tel. 035935 20633 (nach 18 Verk. Ölheizung Viessmann, 27KW, 300l Puffersp., 6000l Neue Sonderposten & Straßenbau, Grundstück- Uhr) Pflegekraft/ o. Helfer/ in für Voll/ Tankanl., 1800l Heizöl, Tel. 03594 sentwässerung, Feuchtig- Teilzeit gesucht. Bewerbungen an: 703494 eingetroffen keitsschäden, Kläranlagen. [email protected] oder Tel. !DDR-Sammler kauft Armband- Tel. 0152 22599101 0211/ 3160345 uhren, Ferngläser, Mikroskope, Te- Maler oder Maurer gesucht Maler leskope (Telementor/Telemator) vor [email protected] u. Maurer für WDVS Arbeiten ge- 1989! Tel. 0179 7944191 sucht VHB, Tel. 0176 96352011 Verk. Adidas-Shirt, signiert v. bis zu 30% billiger Schweinsteiger, VHB 35.00 €, Tel. An und Verkauf 0152 24584546 SERVICE & VERKAUF (03591) 677776 !Kaufe schmiedeeiserne Zäune, $MBSB;FULJO4USBFt#BVU[FO Verk. Doppelspüle Edelstahl f. 30 5FMFGPO einzelne Felder u. Tore, Gitter, €, 2 silberfarbene Metalljalousien, &.BJM3"JO3FJG!BPMDPN Balkongeländer, Straßenlaternen, 1,20x2,00 á 8 €, Tel. 03594 707514 Haustüren, Gußsäulen, Wendeltrep- 4DIVMEOFSCFSBUVOHG´S1SJWBUQFSTPOFO Verk. Schreibmaschine Erika aus VOE,MFJOVOUFSOFINFO pen, Gartenmöbel u.ä. Alles vor Verk. Tramperschuhe aus der Auto und Mobiles 1945. Bitte alles anbieten. Tel. 0179 d. Jahr 1957, VHB 60.00 €, Tel. DDR Gr. 37, VHB 18.00 EUR, Tel. 7944191. 0152 24584546 0152 24584546 Suche Garage zum Kauf in Bau- Verk. Wo-Zi.-buffet Bj. 41, Kani- tzen-Allendeviertel, mögl. hinter Flohmarktware + Mountinbike Verk. Mickey Maus Hefte Jahr- Frick. Tel. 0174 4207371. Wohnungsmarkt günstig abzugeben. Tel. 03586 nichenstall, VB. Tel. 03586 369343 gang 92 bis 99, Stück 0,50 € VB, 369343 u. 03591 677339 n. 19 Uhr u. 03591 677339 n. 19 Uhr. Tel. 0162 7123463 Verkaufe Pocket-Bike, kaum be- Vermiete (altengerechte) 3-Raum- nutzt, 180 €, Tel. 035938 949031 Whg., Alois-Andritzki-Straße in Verk. Sweat-Shirt aus San Fran- Immobilien Bautzen ab Oktober 2012, mit Ter- 4POEFSBLUJPO cisco, Gr. L, VHB 20.00 EUR, Tel. Tiermarkt rasse und Tiefgarage, ca. 85 qm, 0152 24584546 Garage zu vermieten in Bautzen #BMLPO5FSSBTTFOEJFMFOJO Hübsche, aufgeweckte Beagle- Preis VB, Tel. 03591 5790004 Verk. Brautkleid, Gr.38 m. am Spreebad, für Auto, Motorrad %PVHMBTJF -ÊSDIFPEFS'JDIUF mischlingsdame, 9 J., kinderlieb, Suche in BZ Nähe Bhf. helle 2 Schleier u. Strümpfen, altweiß, rote oder mehr Festpreis 15.00 EUR, Tel. BC N[[HM.X4U 03591 328648 sucht neues liebevolles Zuhause. RWG, 55 - 60 m², Kü. m. Fe., Bad Stickerei ü. Brust, 250 €, 035939 Tel. ab 18 Uhr 0174 2308925 m. Wa./Fe.u. Balkon. Handy 0175 5FMFGPO 889475 Verkaufen gepflegtes Wochen- 6759202 endgrundstück (Eigentum) 550qm Verschenke 3 Katzen (2 getigerte, mit massivem Haus (ca. 45m² 1 getigerte m. weißen Pfoten und Wohnfl.) in Ringenhain/ Neukirch. weißen Latz) von Mai. Tel. 0174 7570802 Bitte füllen Sie den Coupon vollständig und deutlich lesbar in Blockbuchstaben aus. Tel. 0351 2517982 Ausverkauft! Nach erfolgreicher Reisen Vermittlung unserer Objekte suchen wir Wohnhäuser für solvente Kun- Komfort FeWo in Zingst 1-4 P. 2 den in Ihrer Region. Angebote bitte DZ EG DSL nur 150m zum Strand an: Schulze Immob. Tel.: 03571 www.sola-bona-zingst.de 609601 BZ-Randlage, geräumiges EFH m. Kur in Kolberg in Polen NG in imposanter Lage, 180 m² Wfl. auf 2400 m² Grd., KP VB. Gebler 14 Tage nur 469,– € Immob., Tel.: 03571 6086950 Hausabholung inklusive! 1 2 3 4 5 6 Erscheinung: Verkaufe Garage in der Gara- Hotelprospekte & DVD gratis! immer samstags gengemeinschaft am Spreebad. Tel. 0048 943 555 126 7 8 9 10 11 12 in den geraden 0176 39406387 www.kurhotelawangardia.de Kalenderwochen 13 14 15 16 17 18 Bekanntschaften PAn- und Verkauf Private Kleinanzeige bis 3 Zeilen kostenlos 19 20 21 22 23 24 Anzeigenschluss: PGeschäftskontakte ab der 4. Zeile 5 €, jede weitere 1,50 € (incl. MwSt.) Bei uns macht es nicht die Masse, dienstags 12:00 Uhr PImmobilien / Wohnung Gewerbliche Kleinanzeige (3 Zeilen) 10,00 € sondern die Klasse. 25 26 27 28 29 30 vor Erscheinung PStellengesuche jede weitere Zeile 3,00 € (zzgl. MwSt.) Sommeraktion für Partnersuche leicht gemacht. 31 32 33 34 35 36 PStellenangebote Jahresvertrag nur 189 €. 0351/ 486 53 88 [email protected] • www.saxonypart.de PAuto und Mobiles 37 38 39 40 41 42 PKontakte / Dating PChiffre-Gebühr + 3,00 € 43 44 45 46 47 48 PPartnersuche PChiffre-Zusendung + 3,00 € PReise PRechnung + 2,00 € Die 49 50 51 52 Die Absender: Bankverbindung: Digedags Name, Vorname ______Konto-Nr.:______Straße, Hausnr. ______BLZ: ______Digedags PLZ, Ort ______Kreditinstitut: ______Bestellung unter: Telefon ______E-Mail: ______Unterschrift:______Telefon: (03591) 529380 • E-Mail: [email protected] www.digedags-shop.de Telefon (03591) 529380 • Telefax (03591) 529382 • E-Mail: [email protected] IMPRESSUM LUST? Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen• Redaktion: V.i.S.d.P. Frank Peschel, Manja Greß 03591 525281 • Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172 8887918 • Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 Wir suchen zuverlässige 2707745 • Druck: Torgau Druck • Vertrieb: Walter Werbung Dresden • Aufl age: 71.100 (Baut- zener Bote Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 11.600) • Internet: www.lausitzerver- lagsanstalt.de • Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste: Juli 2010. Zusteller für den Bautzener Boten! Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht un- Informationen und Bewerbungen erhalten Sie unter: bedingt die Meinung von Redaktion und Herausgeber dar. Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen [email protected] oder unter Telefon 03591 529380 dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung anderweitig verwendet werden. Das freie Wort | 17 Anruf genügt ☎ Fachleute in Ihrer Nähe Ihre Anzeigenberater Elisabeth Richter Telefon 03591 303549 vonWPO%JSL-PSFZ Dirk Lorey für gewerbliche Funk 0172 8887918 +I>OQBUQ [email protected] Anzeigen. Gisela Hohlfeld Vernichtendes Urteil über Bio-Sprit Telefon 035936 30821 Funk 0173 7814238 em an der Zapfsäule das grüne me Palmöl und Palmfett zu erzeugen [email protected] WGewissen schlägt, der entscheidet - ein Milliardengeschäft. Palmöl benötigt sich für den neuen E10-Sprit. Zumindest, man für Kosmetik - und auch als Zuga- Auto und Verkehr wenn es die Freigabe für das Auto gibt. be für unseren „Biosprit“. Die Öko-Bilanz Wenn dann an der Zapfsäule steht, dass für diese Zusätze fällt dementsprechend 24 Abschleppservice PKW · LKW · BUS STUNDEN Bergedienst & Pannenhilfe ein größerer Anteil jedes Liters Benzin verheerend aus. Straßendienst im Autrag des ADAC 0180 2222222 aus regenerativen Quellen stammt und icht viel anders verhält es sich mit das Ganze am Ende noch einen Cent bil- den „Energiepfl anzen“ aus dem ei- K. Razeng, Niederkainaer Str. 3b, Bautzen N Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung liger als Superbenzin ist, dann hat Kunde genen Land. Raps ist ein Paradebeispiel: Autofahrer doch gleich zwei Fliegen mit Er gilt als Musterpfl anze für Energiege- Bestattungen einer Klappe geschlagen. Geld gespart winnung. Leider reichen die Flächen in und gleich noch etwas für die Umwelt Deutschland nicht aus, um so viel En- getan. Doch ist das wirklich so? ergie daraus zu gewinnen, dass der ge- artmut Michel, deutscher Nobel- samte benötigte Biosprit damit erzeugt Tag & Nacht für Sie da 03591/217 40 Hpreisträger und hoch anerkannter werden könnte. Die Folge: Raps muss Experte für Photosynthese, das heißt, importiert werden. Bautzen I Crostau I Kamenz I Königswartha I Sohland I www.antea-bautzen.de die pfl anzliche Umwandlung von Son- s gibt noch einen weiteren Aspekt. nenlicht in Energie, hat hierzu eine ganz EDer Bio-Sprit muss mit hoher Ener- andere Meinung. Und auch in der Bun- giezufuhr hergestellt werden. Ethanol, desregierung weiß man sehr genau, das Produkt, das dem herkömmlichen dass die versprochenen Bilanzen des Sprit als Bio-Beigabe zugefügt wird, hat „Öko-Sprits“ reiner Humbug sind. Denn einen um 40 Prozent niedrigeren Ener- ganz im Gegensatz zu dem verkünde- giegehalt als Superbenzin. Die Folge: ten Klimaschutz-Aspekt ist der Bio-Sprit Verbrauch und damit CO2-Ausstoß stei- unterm Strich noch deutlich gefährlicher gen an. Genau das ist es aber, was durch für die Ökologie als konventioneller Treib- den Bio-Sprit vermieden werden sollte. stoff. Als der Nobelpreisträger gefragt wurde, as hat, laut Hartmut Michel, viele ob er selbst E 10-Sprit in sein Auto tankt, DGründe. In Schwellenländern wer- winkte er ab. „Diesen Unsinn“, so Michel, den quadratkilometerweise tropische „mache ich nicht mit!“ Den Unsinn verk- Dienstleistungen Regenwälder abgeholzt um Ölpalmen auft uns die Regierung gemeinsam mit GASE-CENTER LEUNER anzupfl anzen. Die binden nur einen den Mineralölkonzernen aber als den Bruchteil des Kohlendioxids wie der Stein der Weisen - ein hervorragendes Technische Gase • Propan-Transporte ursprüngliche Bewuchs. Weil die Kos- Beispiel dafür, wie in Deutschland Kli- Zum Stadtwald 14 · 01877 Bischofswerda ten für Arbeitskräfte und für Energie in entelpolitik zu Lasten der kleinen Leute Telefon 03594-703947 · Telefax 03594-704178 diesen Ländern gemessen an unseren gemacht wird. Und ein weiterer Beweis, Verhältnissen geradezu verschwindend dass man nicht alles glauben sollte, was Der Telemarkt UG gering sind, werden die Plantagen aus- einem die Politik weismachen will. Ein X TV • Computer • Waschmaschinen gebeutet, um aus den Früchten der Bäu- ist nun mal kein U. Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m. SERVICE & VERKAUF (03591) 677776 Ihre Meinung? Mailen Sie: [email protected]

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht • Familien- und Eherecht TOP 3 ONLINE Baurecht • Unterhaltsrecht • Erbrecht DIGEDAGS ## Taucherstraße 22 · 02625 Bautzen · (ggü. dem Justizgebäude) ONLINE Die meistgelesenen Artikel Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44 auf www.bautzenerbote.de Freizeit “ieses„Dieses Europa Europa wollen wollen wir wir nicht nicht“ (Freie Wort) Reiner Grünberg, Michael Hebestreit 1 (Wirtschaft) Die Welt der Digedags Verbindungsweg Ausstellung zum an10. der Jahrestag Spree ist des erneuert Hochwasser Matthias Friske (Dresden und Umland) Die Geschichte des »Mosaik« 2 (Kurz informiert) Bestelltelefon von Hannes Hegen KeinAktionstag Fleisch! für Keine Kinder Milch! in Kamenz Keine Eier! Tel. 03591 Mark Lehmstedt (Dresden(Landkreis und Bautzen) Umland) 529380 Die geheime Geschichte der Digedags www.digedags-shop.de 3 1 | Nachrichten 25. August 2012

Termine [email protected] Telefon: 03591 529380 13. Dorffest in Gnaschwitz Dorffest am 31. August & 1. September 2012 Weickersdorf feiert vom 7. bis 9. September sein Hausmeister- Dorffest mit Fotoausstel- service lung, Badewannenrennen, „Gnaschwitz sucht das Supertalent“ Musik und Tanz. 'JLT "MMF-FJTUVOHFO Dresden Bereits zum 13. Mal lädt die FFW Gnaschwitz zum Dorf- VN)BVT)PG Zur 65. großen Sammler- fest ein. Viele Gäste werden zum diesjährigen Fest am 31. (OBTDIXJU[FS4USBF messe am 1. September, August und 1. September erwartet. Ein besonderer Höhe- 4DIMVOHXJU[ ☎ in der Alten Mensa der TU punkt ist das Showprogramm am 1. September um 20.30 Dresden, Dülferstraße 1 )BOEZ werden etwa 80 Ausstel- Uhr. Denn da sucht Gnaschwitz sein „Supertalent“... ler aus ganz Deutschland erwartet: Briefmarken, · Festfrisuren Münzen, Medaillen, Geld- · Brautservice scheine, historische An- · Make up sichtskarten von allen Tei- Freitag, den 31. August · Haarverlängerung len Deutschlands und der · Haarverdichtung ganzen Welt sowie Sam- ab 18.00 Uhr Zeltbetrieb melbilder präsentieren sich ab 19.00 Uhr Tanz im Festzelt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dem Besucher zwischen 9 ab September einen Friseur (m/w) und 14 Uhr. Inh. Karl-Marx-Str. 4a · 02692 Doberschau Samstag, 1. September Corinna Preusker Telefon (03591) 395270 Faszination Glas ab 12.00 Uhr Mittagessen „Kesselgulasch“ Noch bis zum 30. Sep- tember zeigt das Muse- ab 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen um Bautzen die Sonder- Akkordeon-Orchester #FSSZ.FUBMM(NC)$P,( ausstellung „Faszination Glas – Richard Wilhelm ab 15.00 Uhr Kinderfest mit Kinder- &OUTPSHVOHTGBDICFUSJFC – Glasgestaltung zwischen eisenbahn, Ponyreiten, HFNÊf,S8"CG( Tradition und Moderne“. Schminken u.v.m. Öffentliche Führungen 3FDZDMJOHWPO#VOUNFUBMMFOVOE&JTFOTDISPUU durch die Ausstellung fi n- Rundfahrt mit „Lanzbulldog“ den am Sonntag, dem 2. Hubbühne 3#FISFOT 5FMFGPO September, und letztma- ab 16.30 Uhr LO-Ziehen ;VS"MUFO4DIÊGFSFJ 5FMFGBY lig am Sonntag, dem 30. (BVJH XXXCFSSZNFUBMMEF September, statt. Die Füh- ab 19.00 Uhr Tanz im Zelt rungen beginnen jeweils ÖGGOVOHT[FJUFO.Po'So6IS 4Bo6IS um 15.00 Uhr. ca. 20.30 Uhr Showprogramm „Gnaschwitz sucht das Supertalent“ Görlitz Änderungen vorbehalten! Hausservice Hänsel Am 22. September feiert das Klinikum Görlitz das Jetzt auch: Richtfest und den Tag der • Arbeiten mit NBS-Silikon* offenen Tür. Ab 10 Uhr sind Freier Eintritt an allen 2 Tagen! • Balkon- & Terrassensanierung mit RENOﬂoor alle zu dem diesjährigen • Vertrieb von Bio-Reinigungsmitteln, Silikon, Acryl Tag der offenen Tür einge- laden. und Polymer-Werkstattleim Die FFW Gnaschwitz freut sich Auenweg 6 • 02692 Gnaschwitz 035930 / 50588 Trödelmarkt auf Ihren Besuch. * leichte Verarbeitung - haftet an fast allen Flächen Am 1. September fi ndet der Oberlausitzer Antik - und Trödelmarkt auf dem Frei- gelände Wilthener Straße Ihr Spezialist für statt. Geöffnet is von 9.00 bis 15.00 Uhr. (Sommer)Reifen & Felgen 6SCBO4QFFE Wartha Karl-Liebknecht-Str. 17 Räder- 6MUSB4QFFE Natur- und Herbstmarkt 02692 Doberschau bei BZ einlagerung Beim Kauf eines Satzes Yokohama am 08.09.2012 in Wartha Tel. (03591) 395139 möglich! oder Gislaved-Sommerreifen erhält Fax (03591) 395130 der Kunde ein 5-l-Bierfass gratis! Nachrichten | 19

Ihre Werkstatt für alleTermine Marken 17. Lichterfest Neschwitz [email protected] Telefon: 03591 529380 am 1. September 2012

„Schlösser, die im Monde liegen...“ • Unfallreparatur/Richtbank auch für Lkw (in Zusammenarbeit mit • Reifendienst • Klimaservice • HU/AU autorisierter Prüforganisation) bringen Kummer, lieber Schatz... So heißt es in der bekannten Operette „Frau Luna“ • Ölwechsel / Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie von Paul Lincke. Nicht so in diesem Falle! Lassen Sie sich am Sonnabend, den 01. "VUPHBT • Autoglas • Autogasumrüstung September 2012 um 18.30 Uhr in der wunderschönen spätsommerlichen Atmosphä- QSFJT DUM re des Schlosses Neschwitz erheitern und verzaubern von der Sopranistin Christine ABSCHLEPP-SERVICE (Tag & Nacht) AUTOGAS-TANKSTELLE Telefon (035933) 32920 Bahnhofstraße 4 • 02699 Neschwitz Menschner, dem Tenor Daniel Gerber und der Pianistin Prof. Sabine Klinkert. Roman- www.auto-neschwitz.de tische und beschwingte Operetten- und Chansonmelodien werden erklingen, von denen Sie Ohrwürmer wie „Mein Liebeslied muss ein Walzer sein“ oder „Mein kleiner grüner Kaktus“ sicherlich gut kennen. f liesen lehmann Fliesen Naturstein Sanitär Schloss und Park 02625 Bautzen · Zeppelinstraße 8 Telefon 03591 / 372630 erstrahlen Öffnungszeiten: Telefax 03591 / 372640 Mo. – Fr. im Glanze 9.00 – 18.30 Uhr 02699 Neschwitz · Parkstraße 2 in Bautzen: Telefon 035933 / 30615 tausender Do. bis 20.00 Uhr Sa. von 9.00 – 13.00 Uhr Telefax 035933 / 32672 Lichter. www.ﬂiesenlehmann.de • info@ﬂiesenlehmann.de 17.45 Uhr: - Quadrille des Reit- und Fahrvereins Neschwitz 18.30 Uhr: - 3. Schlosskonzert im Park danach : - Tänze der Barocktanzgruppe Neschwitz - Illumination von Schloss und Park Schlechtwetter- brennholz-sachsen.de - Klanginsel am Schwanenteich variante gesichert! 21.00 Uhr - Tanz für Jung und Alt im Schlosskeller Brennholz Kartenvorverkauf: - Touristinformation Neschwitz, Schreibeck Neschwitz, Wochenkurier Bautzen zum fairen Preis! - Ab 17.30 Uhr Kartenverkauf an der Abendkasse Anlieferung nach Vereinbarung Der Kultur- und Heimatfreunde Neschwitz e.V. freut sich auf Ihren Besuch. Tel.: 035933 - 39248

Kinderheim Wuischke 17. Internationale Oberlausitzer Leinentage Hanspeter Benad über- wurden die Sachen von Ein Erlebniswochenende für die ganze Familie... gab an die Leiterin des den Frauen Pursche und Kinderheims Wuischke, Meltke von der Getränke Frau Jöhling, (rechts im Quelle Kubschütz. Am 25. und 26. August zahlreichen europäischen gung von Textildesignern, Bild) diverse Sportsachen 2012 zwischen 10:00 und Ländern. Künstlern und Kunsthand- wie Fußbälle, Federball- Die Kinder sagen herz- 18:00 Uhr erwarten Sie Viele Veranstaltungen werkern verschiedener spiele u.v.m. Gesponsort lichen Dank. über 200 Designer und „Rund ums Leinen“ und Genres lassen diesen Kunsthandwerker aus die internationale Beteili- jährlichen Höhepunkt zu einem nachhaltigen Erleb- *OUFSOBUJPOBMF nis werden. Gleichzeitig ist dieses 0CFSMBVTJU[FS-FJOFOUBHF Wochenende ein Fest für 25. / 26. AUGUST 2012 die ganze Familie, denn das umfangreiches Ver- anstaltungsprogramm auf 2 Open-Air Bühnen bietet OJDIUOVSG´S-JFCIBCFS für jeden etwas. FEMFO-FJOFOTVOE BMUFS)BOEXFSLTLVOTU #"30$,4$)-0443"..&/"6 www.barockschloss-

Am Schloss 4, 01877 Rammenau · Tel. (03594) 703559 www.barockschloss-rammenau.com rammenau.com Carl Lohse - .BJL%PNT Aufruhr & Abkehr Aktion vom In der Carl-Lohse-Gale- 25.8. bis 8.9. 3FDIUTBOXBMU rie fi ndet am Freitag, dem .JUHMJFEJN%FVUTDIFO'PSVN 07.09.2012, um 19.00 Uhr G´S&SCSFDIUF7 die Eröffnung der Ausstel- &SCSFDIUr7FSUSBHTSFDIU lung „Aufruhr und Abkehr“ Auto & mehr 6SIFCFS8FUUCFXFSCTSFDIU statt. Die Ausstellung wid- 4UFVFSSFDIU met sich Leben und Werk #BOLFO,SFEJUXFTFO des Malers Carl-Lohse (1895 – 1965 ). In Hamburg .ÊUUJHTUSBFr#BVU[FO geboren, verbrachte er den größten Teil seines Lebens 5FMFGPO r5FMFGBY in Bischofswerda. Schon &.BJMSBEPNT!SBEPNTEFr8FCXXXSBEPNTEF während seiner Ausbildung wandte er sich vom aka- Zahnriemen demischen Malstil ab und * fand seinen Ausdruck in inkl. Austausch und Rollensatz Melkus arbeitet weiter... einem expressiven Realis- mus der die Möglichkeiten ab89,95 EUR der Farbe auslotet. * Einbaubeispiel: Inspiriert vom Werk van Opel Astra F, Astra G, Goghs und angeregt durch Corsa 8V, Malerfreunde wie Otto VW Polo 6N 1.0 8V, Pankok entstehen in kur- Suzuki Swift 1.0 EA + MA zer Zeit zahlreiche Porträts und Landschaften. Trotz Anhänger · Verkauf des großen Zuspruchs, den Vermietung sein Frühwerk erfuhr, blieb Reparatur · Service der Erfolg aus. Im Dritten Reich als entarteter Künst- ler diffamiert und in den Anhänger- PKW-Anhänger Foto: www.melkus-sportwagen.de 50er Jahren Opfer der „For- MELKUS RS2000 Vermietung NEU ab 499,00EURO malismusdebatte“ blieb www.reifen-point-bautzen.de Der Betrieb in der insol- reits Gespräche mit mög- ihm nur der Rückzug. Trotz Auf diesen Service venten Melkus Sportwagen lichen Vertriebspartnern der erschwerten Arbeits- Reifen Point Bautzen fahre ich ab! GmbH läuft bis auf wei- begonnen. Informationen bedingungen schuf er ein Kleine Baschützer Straße 8 03591 327706 teres uneingeschränkt wei- für Investoren werden er- umfangreiches Werk, das ter. Das berichtet Rechts- arbeitet. Die Melkus Sport- sich heute in verschiedenen anwalt Harald Bußhardt wagen GmbH steht in der öffentlichen und privaten von Schultze & Braun in Tradition der DDR-Renn- Sammlungen fi ndet. In der Vertretung der vom Amts- sportlegende Heinz Mel- Ausstellung werden Arbei- Kalendermädchen gericht Dresden gestern zur kus. Der 2005 verstorbene ten aus unterschiedlichen vorläufi gen Insolvenzver- sechsfache DDR-Meister Schaffensphasen Lohses zu walterin bestellten Rechts- konstruierte schon in den sehen sein, sowie Beispiele anwältin Grit Rademacher. fünfziger Jahren eigene seines plastischen Werkes. „Wir werden alles daran Rennwagen und produzierte Einen Schwerpunkt bildet BautzenerBote.de setzen, das Unternehmen ab 1969 mit dem RS 1000 der Bestand der Sammlung zu erhalten“, äußert sich den einzigen Rennwagen in Bischofswerda sowie ein Bußhardt verhalten optimi- der DDR mit Straßenzulas- erst vor kurzem entdecktes stisch. Sobald das Fortfüh- sung. Der Wagen genießt Konvolut aus Privatbesitz. rungskonzept erarbeitet ist, bis heute Kultstatus. 2006 wird die Vorfi nanzierung gründete Enkel Sepp Mel- Die Ausstellung kann vom des Insolvenzgeldes für die kus die Melkus Sportwagen 07.09.2012 bis 24.10.2012 derzeit zehn Beschäftigten GmbH und brachte mit dem besucht werden. bei der Arbeitsagentur be- RS 2000 das Nachfolge- antragt. Parallel haben be- modell auf den Markt. Unsere Öffnungszeiten:

Montag Schluss mit lustig! 10.00 Uhr – 12.00 Uhr Dienstag 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Donnerstag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Freitag NEU Pizza-Lieferservice 10.00 Uhr – 12.00 Uhr Jetzt mit Lieferservice! ☎ 03591 326622 Sonntag Unsere Lieferzeiten: 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Mo – Fr: 11.00 – 13.30 Uhr · 17.00 – 21.30 Uhr Julia Maria, 17 Jahre aus Neukirch Sa – So: 17.00 – 21.30 Uhr Reitner, Lieferkarte unter www.rossini-bautzen.de Sachgebietsleiter Kultur Foto: Klinger

Ihr Gutes Recht! Einsatz in Jordanien 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&

Ihr Gutes Recht! Einsatz in Jordanien 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&