''WAWASAN turut mengenal ''Daripada Abu Hurairah pasti keperluan sumber manusia Radhiallahuanhu, bahawa Rasulullah yang berilmu. Ini juga penting, Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Sesungguhnya perkara yang pertama nisbah kita sebuah negara kecil sekali akan di hisab terhadap seorang yang mempunyai penduduk, hamba daripada amalannya pada hari yang juga amat kecil. Sumber kiamat ialah sembahyang fardunya. manusia berkualiti adalah faktor Jika baik cara mengerjakan penentu kepada keupayaan sembahyangnya, maka dia telah berjaya dan mendapat pahala, dan jika negara untuk menikmati rosak sembahyangnya, maka dia kemajuan secara berpanjangan.'' mendapat kerugian dan kebinasaan.'' - Titah Sempena Menyambut - (Riwayat Al-Imam at-tirmidzi). Perayaan Jubli Perak Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada 27 Safar 1430 / 23 Februari 2009.

5.02 5.12 6.34 6.58 12.32 3.53 6.27 7.40 TAHUN 62 / BILANGAN 8 18 JANUARI 2017 / 1438 20 JABATAN PENERANGAN EDISI RABU / PERCUMA Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan muhibah

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat Negara telah menerima kunjungan muhibah daripada Suruhanjaya Tinggi Republik Islam Pakistan di Negara Brunei Darussalam. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan telah mengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib. Turut hadir, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar dan Timbalan Jurutulis MMN, Yang Mulia Dayang Rose Aminah binti Haji Ismail serta beberapa orang pegawai Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Selain bagi memperkukuhkan lagi persahabatan dan hubungan baik kedua belah pihak, kunjungan muhibah tersebut YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato membincangkan hal-hal dan isu-isu yang menjadi keprihatinan Setia Haji Mohamed Taib ketika menerima kunjungan muhibah daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam, bersama. Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan. Buat perancangan rapi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, dalam memastikan segala perancangan Oleh : Marlinawaty Hussin 17 Januari. - Menteri Hal Ehwal Dalam acara-acara yang akan diungkayahkan Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang dan dilaksanakan berjalan dengan Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) lancar, teratur dan sempurna. Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong Yang Berhormat menyatakan menekankan betapa mustahaknya demikian dalam mukadimah alu-aluan dalam membuat perancangan yang rapi semasa mempengerusikan Mesyuarat dan sebaik-baiknya bagi acara-acara Pertama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Seri Baginda Sultan dan Yang Yang Di-Pertuan Negara Brunei Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Darussalam pada tahun ini dengan Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017 di mengambil ingatan akan perayaan Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Sambutan Jubli Emas 50 Tahun di sini. MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang baginda menaiki takhta. Jelas Yang Berhormat, sambutan Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Yang Berhormat memetik titah perayaan tersebut, insyaaAllah Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Kebawah Duli Yang Maha Mulia akan dikendalikan dalam suasana Bakar bin Haji Apong semasa berucap sempena Awal Tahun Masihi 2017 di kegembiraan bulan Syawal di pada Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Muka 5 Muka 12 mana baginda bertitah bahawa mana sambutan-sambutan hari raya Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang menjelang tahun 2017, akan berlaku setentunya masih dirayakan. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Tinjau perkembangan 'The Civil Division Work satu lagi sejarah apabila negara akan "Setentunya juga dengan itu Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara pembelajaran SMALHB Manual' panduan merayakan Sambutan Jubli Emas 50 akan lebih memeriahkan dan Brunei Darussalam yang Ke-71 Tahun komprehensif Tahun Kebawah Duli Yang Maha menyemarakkan lagi suasana bagi Tahun 2017. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Yang Di-Pertuan Negara Brunei Keputeraan pada tahun ini," ujar memberikan kerjasama, khidmat bakti, Darussalam menaiki Takhta yang Yang Berhormat. komitmen serta buah fikiran dalam mana sambutan tersebut sangat Yang Berhormat berharap dan sama-sama membuat persediaan awal besar ertinya sebagai cara untuk kita mengalu-alukan supaya Ahli-Ahli bagi memastikan suasana kemeriahan menghargai sejarah. Jawatankuasa Kebangsaan, dan kesempurnaan acara-acara Yang Berhormat menegaskan Jawatankuasa Tadbir Tertinggi sempena Sambutan Perayaan Ulang bahawa kebijaksanaan dalam mengatur di peringkat dan Jawatankuasa- Tahun Keputeraan pada tahun ini. rangka persediaan dan persiapan bagi Jawatankuasa serta Jawatankuasa- sambutan berkenaan adalah penting Jawatankuasa Kerja akan terus Ke muka 2

E-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 LayariLayari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn 2 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 Buat perancangan rapi

18 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438 20 TANAI TANGGUNGJAWAB DENGAN AMANAH

LHAMDULILLAH, baru-baru ini Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan A Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perintah bagi pelantikan keahlian Majlis Mesyuarat Negara (MMN) baharu yang berkuat kuasa mulai hari Jumaat, 15 Rabiulakhir 1438 bersamaan 13 Januari 2017. Sehubungan itu, seramai 10 ahli MMN bagi Pelantikan Daerah-Daerah telah dilantik yang mana lima dari Daerah Brunei dan Muara, dua bagi Daerah Belait dan juga Daerah Tutong dan seorang dari Daerah Temburong. Menurut Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa Perjumpaan bersama Penghulu-Penghulu Mukim serta Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang yang berlangsung di Dewan Bankuet, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Bangunan Dewan Majlis, di ibu negara antara lain menyatakan bahawa pelantikan Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku wakil-wakil daerah adalah merupakan suatu amanah yang perlu ditanai dengan penuh tanggungjawab. Jelas Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri MESYUARAT Pertama Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda lagi, pelantikan tersebut adalah atas dasar kepercayaan dan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang Ke-71 Tahun bagi Tahun 2017. sokongan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang ke atas kewibawaan Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku wakil-wakil daerah di daerah-daerah dan Dari muka 1 yang dibincangkan adalah Laporan Post vertical banner. kawasan-kawasan (zon) masing-masing. Mortem Sambutan Perayaan Ulang Tahun Mesyuarat juga mendengarkan laporan- Pelantikan berkenaan juga jelas Yang Berhormat, Keputeraan tahun lepas; Majlis laporan dan cadangan-cadangan bagi merupakan amanah dan kepercayaan yang telah diberikan Kesyukuran; Istiadat Perbarisan Kehormatan; acara-acara yang akan diadakan sepanjang oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Yang Berhormat juga berharap agar Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang acara-acara sempena sambutan perayaan Keberangkatan Kebawah DYMM Paduka tempoh perayaan itu nanti. mempunyai peranan, bidang tugas dan tanggungjawab berkenaan akan dapat memperlihat Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Turut hadir pada mesyuarat berkenaan bagi kepentingan rakyat dan penduduk negara ini, Negara Brunei Darussalam bagi Majlis ialah Yang Amat Mulia Pengiran di samping membantu pihak kerajaan dalam usaha pendekatan-pendekatan yang baharu membangun negara. dengan pembaharuan dan penambaikan Ramah Mesra dan Junjung Ziarah ke Cheteria serta ahli-ahli Jawatankuasa "Dalam hubungan ini, kita perlu sentiasa ingat akan sebagai nilai tambah dan mewalihkan Daerah-Daerah; Majlis Ilmu dan Pameran; Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang titah-titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang berulang lagi acara-acara Sambutan Perayaan Pembinaan dan pemasangan alat-alat Tahun Keputeraan Kebawah DYMM kali menitahkan supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat perhiasan dan kelengkapan seperti Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang memberikan tumpuan kepada menyumbangkan idea-idea Ulang Tahun Keputeraan sebelumnya atau pandangan mengenai isu-isu strategik yang akan yang boleh menarik penyertaan dan pintu-pintu gerbang, lampu-lampu Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dapat membantu dalam meningkatkan kesejahteraan penglibatan semua lapisan masyarakat. cucul, perhiasan, kain rentang dan Yang Ke-71 Tahun. sosio-ekonomi rakyat dan penduduk negara ini secara menyeluruh dan 'sustainable'. "Semua ini adalah semata-mata Terutama dalam mendukung dasar-dasar Kerajaan bagi mencerminkan semangat perpaduan, Kebawah DYMM yang antaranya untuk menggalakkan persefahaman, keharmonian, permuafakatan, lebih ramai anak tempatan untuk bekerjadi sektor swasta kerjasama dan sokongan serta membuktikan dan juga usaha kerajaan dalam mempelbagaikan sumber perekonomian negara," jelas Yang Berhormat. dorongan yang erat lagi padu serta Lantikan wakil-wakil daerah tersebut, terang Yang taat setia yang tidak berbelah bahagi Berhormat, adalah juga untuk memberikan peluang kepada ke hadapan Majlis Kebawah DYMM pihak Kerajaan Kebawah DYMM untuk mendengar suara rakyat dengan lebih luas, selain untuk menyampaikan Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang agenda dan hasrat kerajaan sebagai perantaraan dua hala Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam," dalam apa jua rancangan kerajaan kepada rakyat di negara tambah Yang Berhormat. ini supaya dapat difahami dengan lebih baik dan jelas. Walaupun Sambutan Ulang Tahun Menurut Yang Berhormat Pehin, para Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang Keputeraan baginda Ke-71 Tahun itu telah menunaikan kewajipan masing-masing dalam diharap akan melakar suasana yang lebih menjunjung titah Kebawah DYMM bagi menggalakkan meriah dan menarik dengan kelainan dan lebih ramai anak tempatan bekerja di dalam sektor keunikan tersendiri, Yang Berhormat swasta sebagai usaha untuk mempelbagaikan sumber perekonomian negara. mengingatkan agar nilai-nilai kebruneian Yang Berhormat juga menaruh kepercayaan bahawa dan agama tidak diabaikan. kreadibiliti, kewibawaan dan tahap kepimpinan ahli MMN Mesyuarat pertama tersebut bagi selaku wakil-wakil daerah, InsyaAllah cabaran-cabaran membincangkan ketetapan tarikh dalam menjalankan tugas yang diamanah akan dapat diatasi dengan bijak dan berkesan. Sememangnya harapan acara-acara utama dan pengendalian atau jangkaan amat tinggi bukan sahaja daripada kalangan acara-acara Sambutan Perayaan Ulang Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Panjang tetapi masyarakat secara keseluruhan juga mempunyai harapan yang tinggi dengan semua ahli MMN. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Oleh yang demikian, dengan pelantikan ini para ahli Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam MMN akan dapat menunaikan tanggungjawab dengan Ke-71 Tahun. penuh jujur, ikhlas lagi amanah demi kemajuan dan Di antara agenda-agenda permesyuaratan ANTARA Pegawai-pegawai kanan yang hadir pada mesyuarat tersebut. keamanan negara serta kesejahteraan dan kemakmuran rakyat dan penduduk di negara ini. Aamiin Ya Rabbal Alamin. - Ketua Penyuntingan (Rd).

JANUARI RABIULAKHIR 18 4)*7 20 5.02 5.12 6.34 6.58 12 . 32 3.53 6.27 7.40 19 0)15 21 5.03 5.13 6.35 6.58 12 . 32 3.54 6.27 7.40 20 7))6 22 5.03 5.13 6.35 6.59 12 . 32 3.54 6.28 7.41 21 5)*67 23 5.03 5.13 6.35 6.59 12 . 33 3.54 6.28 7.41 22 )0), 24 5.04 5.14 6.35 6.59 12 . 33 3.54 6.28 7.41 23 15 1 25 5.04 5.14 6.35 6.59 12 . 33 3.55 6.29 7.42 24 5-)5) 26 5.04 5.14 6.36 6.59 12 . 33 3.55 6.29 7.42 HARI RABU 18 JANUARI 2017 NASIONAL 3 Ahli-ahli YB yang dilantik merupakan amanah yang akan dapat membantu melibatkan semua penghulu-penghulu Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin dalam meningkatkan kesejahteraan mukim dan ketua-ketua kampung serta Foto : Masri Osman sosio-ekonomi rakyat dan penduduk ketua-ketua rumah panjang di ke negara ini secara menyeluruh dan empat-empat daerah di seluruh sustainable. negara yang antara lain dibuat bagi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, Mesyuarat, Bangunan Dewan Majlis, Terutama dalam mendukung membarigakan Pelantikan Ahli-Ahli 16 Januari. - Pelantikan Ahli-Ahli Bandar Seri Begawan, di sini. dasar-dasar kerajaan Kebawah Duli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) bagi Yang Berhormat selaku wakil-wakil Jelas Yang Berhormat, pelantikan Yang Maha Mulia Paduka Seri pelantikan daerah-daerah yang telah daerah adalah merupakan suatu berkenaan juga merupakan amanah Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan berkuat kuasa pada 13 Januari lalu. amanah yang perlu ditanai dengan dan kepercayaan yang telah diberikan Negara Brunei Darussalam yang Seramai 10 ahli-ahli MMN bagi penuh tanggungjawab. oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia antaranya untuk menggalakkan lebih pelantikan Daerah-Daerah telah Pelantikan tersebut adalah atas dasar Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang ramai anak tempatan untuk bekerja dilantik yang mana lima dari Daerah kepercayaan dan sokongan Penghulu Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di sektor swasta dan juga usaha Brunei dan Muara, dua bagi Daerah Mukim, Ketua Kampung dan Ketua yang mempunyai peranan, bidang kerajaan dalam mempelbagaikan Belait dan juga Daerah Tutong dan Rumah Panjang ke atas kewibawaan tugas dan tanggungjawab bagi sumber perekonomian negara," seorang dari Daerah Temburong. Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku kepentingan rakyat dan penduduk tambah Yang Berhormat lagi. Di dalam perjumpaan tersebut juga wakil-wakil daerah di daerah-daerah negara ini, di samping membantu Lantikan wakil-wakil daerah dihuraikan tugas-tugas dan dan kawasan-kawasan (zon) pihak kerajaan dalam usaha tersebut, terang Yang Berhormat, tanggungjawab bagi setiap ahli-ahli masing-masing. membangun negara. adalah juga untuk memberikan MMN bagi daerah-daerah yang Perkara tersebut dijelaskan oleh "Dalam hubungan ini, kita perlu peluang kepada pihak Kerajaan telah dilantik dalam mengurus tadbir Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, sentiasa ingat akan titah-titah Kebawah DYMM untuk mendengar zon-zon masing-masing. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Kebawah Duli Yang Maha Mulia suara rakyat dengan lebih luas, selain Turut hadir ialah Setiausaha Tetap, Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang untuk menyampaikan agenda dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Awang Abu Bakar bin Haji Apong di Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hasrat kerajaan sebagai perantaraan (KHEDN), Awang Abdul Mutalib MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang perjumpaan bersama Penghulu yang berulang kali menitahkan Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna dua hala dalam apa jua rancangan Bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar -Penghulu Mukim serta Ketua-Ketua supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat kerajaan kepada rakyat di negara ini Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; bin Haji Apong semasa berucap pada Kampung dan Ketua-Ketua Rumah memberikan tumpuan kepada supaya dapat difahami dengan lebih Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap perjumpaan bersama Penghulu-Penghulu Panjang yang berlangsung di Dewan menyumbangkan idea-idea atau baik dan jelas. serta Pegawai-Pegawai Kanan dari Mukim serta Ketua-Ketua Kampung dan Banquet, Jabatan Majlis-Majlis pandangan mengenai isu-isu strategik Perjumpaan tersebut telah KHEDN. Ketua-Ketua Rumah Panjang.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri semasa bergambar ramai bersama Penghulu-Penghulu, Ketua-Ketua Kampung serta Ketua-Ketua Rumah Panjang seluruh negara. Institusi Pendidikan Swasta diseru tubuhkan Lembaga Pengarah

memantau pengurusan pentadbiran kewangan, prasarana dan hal ehwal Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman guru dan pelajar, Lembaga Pengarah Foto : Ihsan Kementerian Pendidikan juga berperanan sebagai penasihat dalam merangka perancangan strategik dan hala tuju sekolah tidak akan diabaikan dan ianya Sambutan Hari Guru kali ke-26 Tahun serta meneroka sumber kewangan bertujuan bagi memastikan dan 2016, Kementerian Pendidikan dan bagi tujuan penambahbaikan dan mengutamakan perhatian diberikan Kementerian Hal Ehwal Ugama peningkatan kualiti pendidikan yang kepada pengajaran dan pembelajaran akan terus bekerjasama dengan ditawarkan. Segala perancangan dan seterusnya bagi pencapaian Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana strategik tersebut hendaklah menjurus para pelajar sekolah sentiasa ditahap Menteri dalam usaha meningkatkan kepada pencapaian visi dan misi yang tinggi. pencapaian negara dalam PSR kepada institusi,'' ujar Yang Berhormat pada Yang Berhormat juga mengambil kecemerlangan dan pada tahun ini Majlis Mengangkat Sumpah Ahli- maklum bahawa pencapaian lulus (2017), sasaran pencapaian bagi gred Ahli Lembaga Pengarah Sekolah dalam Peniliaian Sekolah Rendah A-C adalah 90 peratus. Sekolah Chung MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Menengah Chung Hwa, Bandar (PSR) Sekolah Menengah Chung Hwa, Hwa, Bandar Seri Begawan dan semua Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyampaikan ucapan pada Seri Begawan Tahun 2017 - 2018 Bandar Seri Begawan bagi tahun 2016 sekolah swasta di negara ini diharap Majlis Mengangkat Sumpah Ahli-Ahli Lembaga Pengarah Sekolah Menengah Chung Hwa, Bandar Seri Begawan Tahun 2017 - 2018. berlangsung di sekolah tersebut, adalah ditahap yang membanggakan akan menyumbang kepada pencapaian di sini. iaitu 88.8 peratus dengan pencapaian sasaran ini. Sehubungan ini, saya ingin BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, Akta Pendidikan Penggal 210. Menurut Menteri Pendidikan, pelajar yang lulus gred A - C adalah menyeru pemimpin-pemimpin sekolah 17 Januari. - Menteri Pendidikan, Yang Pemilihan ahli lembaga yang lembaga pengarah juga bertanggung- 73.44 peratus dan seterusnya berharap swasta akan dapat menyediakan dan Berhormat Pehin Orang Kaya Indera bersesuaian dan terdiri dari pelbagai jawab dalam memastikan kadar pencapaian tersebut akan sentiasa mengaturkan strategi pengajaran dan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji latar belakang ujar Yang Berhormat risiko bagi mana-mana aktiviti yang dipertingkatkan tahun demi tahun. pembelajaran bagi tujuan membantu Suyoi bin Haji Osman menyarankan adalah sangat penting untuk dilaksanakan tidak memudaratkan ''Seperti juga titah Kebawah Duli negara mencapai sasaran ini,'' agar setiap institusi pendidikan swasta memastikan sesebuah lembaga mana-mana pihak. Yang Maha Mulia Paduka Seri ujar Yang Berhormat. menubuhkan Lembaga Pengarah berfungsi dengan berkesan. Kebajikan warga sekolah jelas Yang Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan masing-masing sebagaimana dalam ''Selain daripada berperanan dalam Berhormat, perlu diambil kira dan Negara Brunei Darussalam sempena Ke muka 4 4 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 Institusi Pendidikan Swasta diseru tubuhkan Lembaga Pengarah

Dari muka 3 dan Sains setiap tiga tahun. Program ini memfokuskan kepada aplikasi Yang Berhormat Menteri pengetahuan dan kemahiran 'Literacy Pendidikan seterusnya berkata, dan Numeracy' iaitu dari aspek sebagai salah satu usaha meningkatkan berfikiran kritikal, menyelesaikan tahap kompetensi di dalam bidang masaalah dan berkomunikasi. literasi dan numerasi, yang mana Melaluinya kita akan dapat menilai dihasratkan akan membantu para sejauh mana pelajar-pelajar pelajar untuk mencapai berkemampuan untuk menghadapi kecemerlangan dalam pembelajaran real world challenges,'' jelas Yang mereka di peringkat seterusnya, Berhormat Menteri Pendidikan. Kementerian Pendidikan telah Dengan itu tambah Yang Berhormat, menghasilkan Piawaian Literasi dan adalah penting bagi pihak sekolah Numerasi (Literacy and Numeracy dan guru-guru menyediakan pelajar- Standard) bagi peringkat rendah. pelajar yang berumur 15 tahun Kementerian Pendidikan tambahnya pada tahun 2018 untuk menyertai juga sedang membuat persediaan program ini. untuk menyertai Program Penilaian Turut hadir pada majlis tersebut bagi Pelajar-Pelajar Antarbangsa ialah Timbalan Menteri Pendidikan, (Programme for International Yang Mulia Pengiran Dato Paduka UPACARA mengangkat sumpah bagi seramai 29 ahli Lembaga Pengarah Sekolah Menengah Chung Hwa, Bandar Seri Begawan. Students Assessment (PISA) pada Haji Bahrom bin Pengiran Haji tahun 2018 yang mana akan Bahar. Majlis didahului dengan bacaan yang telah disaksikan oleh tetamu setiap institusi pendidikan swasta melibatkan pelajar berumur 15 tahun Seramai 29 ahli Lembaga Surah Al-Fatihah dan doa selamat kehormat majlis. di negara ini. diseluruh negara termasuk sekolah- Pengarah Sekolah Menengah Chung dan disusuli dengan upacara Sebagaimana yang termaktub Tempoh memegang jawatan sekolah swasta. Hwa telah dilantik termasuk Yang mengangkat sumpah dan dalam Akta Pendidikan Penggal sebagai ahli lembaga adalah ''Program PISA menilai kompetensi Berhormat Awang Ong Tiong Oh penandatanganan surat lantikan 210, penubuhan Lembaga tertakluk kepada yang ditetapkan pelajar berumur 15 tahun dalam selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Ahli-Ahli Lembaga Pengarah Pengarah atau Lembaga Tadbir dalam suratcara pengelolaan institusi Matematik, bacaan Bahasa Inggeris Sekolah Menengah Chung Hwa. Sekolah Menengah Chung Hwa merupakan satu keperluan bagi pendidikan berkenaan. SM Chung Hwa, BSB berupaya lahirkan ramai graduan cemerlang anugerah tersebut akan meningkat sering muncul sebagai juara Sekolah Contoh Microsoft sejak tahun Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman pada tahun ini,'' ujar Menteri dalam beberapa pertandingan 2014 sehingga kini, menunjukkan Pendidikan, Yang Berhormat Pehin peringkat kebangsaan seperti dalam bahawa sekolah ini memanfaatkan Orang Kaya Indera Pahlawan Dato pertandingan BICTA 2016, Kejohanan teknologi Microsoft yang terkini untuk BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, nya tahun demi tahun jumlah Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Olahraga bagi Sekolah Rendah dan meningkatkan kualiti pendidikan 17 Januari. - Sekolah Menengah (SM) pelajar sekolah ini yang menerima Haji Osman pada Majlis Mengangkat Menengah, Peraduan Pidato Bahasa yang ditawarkan di sekolah ini. Chung Hwa telah menjangkau 95 anugerah 'TOP 10 IN THE Sumpah Ahli-Ahli Lembaga Pengarah Melayu sempena Hari Keputeraan Dengan penggunaan teknologi tahun pada tahun ini, dan semenjak WORLD', 'TOP IN BRUNEI' SM Chung Hwa, Bandar Seri Begawan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ini juga telah memberi peluang penubuhannya, Sekolah Menengah dan 'BEST ACROSS CAMBRIDGE Tahun 2017-2018 berlangsung di Paduka Seri Baginda Sultan Ke-70 dan kepada para pelajar dan guru-guru Chung Hwa telah menunjukkan O LEVEL'. sekolah tersebut, di sini. lain-lain lagi kejuaraan, yang mana bekerjasama dengan sekolah-sekolah keupayaan melahirkan para graduan Pada tahun lepas, lapan pelajar SM Yang Berhormat turut berharap telah mengharumkan nama sekolah luar negeri dan peringkat global. cemerlang yang kini menyumbang Chung Hwa, Bandar Seri Begawan agar SM Chung Hwa BSB untuk ini dan juga telah dijemput ke ''Pencapaian ini setentunya hasil kepada pembangunan dan kemajuan (BSB) telah menerima anugerah- berperanan menyumbang kepada Beijing, untuk mengambil bahagian usaha dan sokongan padu yang negara ini. anugerah tersebut berbanding dengan pencapaian sasaran negara bagi dipersembahan kebudayaan sempena telah diberikan oleh Pengerusi dan Kejayaan SM Chung Hwa bukan hanya lima orang pelajar pada tahun 60 peratus pelajar memperolehi Sambutan Ulang Tahun Ke-25 Ahli-Ahli Lembaga Pengarah sekolah setakat akademik dalam Peperiksaan sebelumnya. sekurang-kurangnya lima kredit dalam hubungan diplomatik Brunei - China. ini ke arah memajukan lagi sekolah. GCE 'O' Level sahaja, yang mana ''Ini adalah sebagai bukti peperiksaan GCE 'O' Level bagi tahun Yang Berhormat menambah, dalam Kerjasama yang erat seperti ini dan bagi tahun 2015, SM Chung Hwa bahawa pencapaian akademik di ini, dibawah Inisiatif Pendidikan bidang teknologi bagi penggunaan sokongan daripada semua pihak dan telah memperolehi pencapaian 70.78 SM Chung Hwa adalah ditahap Menengah, Kementerian Pendidikan. pengajaran dan pembelajaran, stakeholders adalah kunci utama peratus bagi sekurang-kurangnya lima yang membanggakan. Adalah diharap Di samping itu tambah Yang pengiktirafan yang diberikan oleh kejayaan yang dicapai oleh sekolah kredit, tetapi juga dengan bertambah- jumlah penerima bagi anugerah- Berhormat, SM Chung Hwa juga Microsoft kepada sekolah ini sebagai ini,'' tambah Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat lagi, SM Chung Hwa BSB juga adalah salah sebuah dari lapan buah sekolah pencapaian terbaik (Top Performing Pendaratan Kabel Labuan - Brunei (LBC) Schools) yang kini bekerjasama ke arah 'Wawasan 2035' untuk Negara dengan sekolah kerajaan dalam Brunei Darussalam menjadi hub meningkatkan kualiti pengajaran dan komunikasi untuk Borneo selain pembelajaran di sekolah-sekolah bagi pembangunan ICT Brunei. Kerajaan. Melalui LBC, ia mampu memenuhi Kerjasama ini dan pengongsian best keperluan trafik Sabah untuk practice ujar Yang Berhormat diharap kapasiti antarabangsa melalui Brunei dapat mengenalpasti kelemahan yang Darussalam, yang telah sedia ada terdapat dalam bidang teaching and sebagai satu-satunya pintu masuk di learning; dalam kepimpinan dan Borneo dengan sistem kabel dasar laut pengurusan sekolah terutama dalam antarabangsa iaitu Asia America kalangan sekolah kerajaan. Gateway (AAG), Southeast Asia Pada hemat Yang Berhormat, Jepun Cable (SJC) dan South-East kehadiran pelajar-pelajar bukan Asia Middle-East Western Europe berbangsa Tiong Hua di Sekolah (SMW3). Menengah Chung Hua ini adalah LBC akan memberi kesan petanda yang sangat baik dan contoh positif kepada sektor telekomunikasi dalam kesatuan kaum dan bangsa serta ekonomi kedua-dua Malaysia di bawah satu bumbung institusi TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pelaburan), Kementerian Kewangan, Awang Haji Khairuddin bin Haji Abdul Hamid hadir Timur dan Brunei, dibantu oleh pendidikan. selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan dan mengambil bahagian dalam upacara ''penarikan" kabel antarabangsa ke-4 peningkatan kapasiti domestik dan Institusi pendidikan tambahnya ke Negara Brunei Darussalam. antarabangsa, laluan alternatif dan berperanan selain menyediakan bersama Kerajaan Kebawah Duli harga yang lebih rendah. pendidikan berkualiti, menanamkan Siaran Akhbar dan Foto : Brunei International Gateway Yang Maha Mulia untuk menjalankan Ini juga akan membolehkan nilai-nilai murni, jati diri, Sdn. Bhd. dan Common Tower Technology Sdn. Bhd. perniagaan pelaburan dan syarikat Malaysia Timur untuk meningkatkan hormat-menghormati berlandaskan perdagangan bagi menguruskan tele-densiti, kapasiti dan sambungan Melayu Islam Beraja. BANDAR SERI BEGAWAN, Abdul Hamid hadir selaku tetamu pelaburan Asia-America Gateway jalur lebar dan seterusnya akan ''Saya menaruh keyakinan bahawa Selasa, 17 Januari.- Satu kabel kehormat bagi menyaksikan dan (AAG) Cable System, serta mewujudkan peluang untuk menarik melalui kepimpinan Lembaga fiber optik dasar laut sepanjang mengambil bahagian dalam upacara South-East Asia Japan (SJC) Cable pelaburan langsung asing ke Pengarah baharu yang masih diketuai 51,795 kilometer yang menghubung- 'penarikan' kabel antarabangsa System. kedua-dua negara, di samping oleh Yang Berhormat Awang Ong kan Pulau Labuan ke Negara ke-4 ke Negara Brunei Darussalam. Sehingga setakat ini jelasnya, memudahkan pertumbuhan dalam Tiong Oh ini seperti jua sebelumnya, Brunei Darussalam, selamat tiba Turut hadir ialah pemilik tiga operasi sistem kabel kerajaan tempatan, sektor swasta akan dapat membimbing pentadbiran di Pantai Tungku. Kabel Labuan-Brunei, Common antarabangsa telah mendarat di dan syarikat-syarikat. dan pengurusan sekolah ini untuk Sehubungan itu, satu majlis Tower Technology Sdn. Bhd. Negara Brunei Darussalam, iaitu Reka bentuk dan kemampuan terus meningkatkan pencapaian bagi memperingati pendaratan (CTTSB), salah satu daripada syarikat Asia America Gateway (AAG), Kabel tersebut ialah Kabel Fiber kecemerlangan akademik dan juga Kabel Labuan Brunei (LBC) di telekomunikasi terbesar Malaysia South East Asia Japan Cable Optik Dasar Laut jenis 24G.652D pencapaian dalam bidang bukan Negara Brunei Darussalam telah dari Sabah. (SJC) dan South-East Asia (mengikut standard ITU) dengan akademik sekolah, di samping dilangsungkan oleh Brunei Ketua Pegawai Eksekutif BIG, Middle-East Western Europe 3 24-teras tunggal yang berperisai mempertahankan tradisi dan hubungan International Gateway Sdn. Bhd. Steve Stretch dalam ucapannya pada (Sea-Me-We-3 cable system). dan rekabentuk Kapasiti awal : erat di antara SM Chung Hwa BSB (BIG). majlis tersebut antaralain menyatakan Dengan LBC menjadi kabel ~ 3.3 Tbps dengan Kementerian Pendidikan Timbalan Setiausaha Tetap BIG secara rasmi ditubuhkan di antarabangsa ke-4 yang masuk Manakala dua tempat pendaratan dan juga masyarakat demi kepentingan (Pelaburan), Kementerian Kewangan, Brunei Darussalam pada 17 Ogos ke Negara Brunei Darussalam, Kiamsam, Labuan (Wilayah pelajar-pelajar dan pendidikan,'' Awang Haji Khairuddin bin Haji 2009 sebagai sebuah syarikat usaha ia menunjukkan satu sumbangan BIG Persekutuan) Tungku, Brunei. jelas Yang Berhormat. HARI RABU 18 JANUARI 2017 NASIONAL 5 Tinjau perkembangan pembelajaran SMALHB

Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, sokongan Kementerian Hal Ehwal Isnin, 16 Januari. - Menteri Hal Ugama (KHEU) atas usaha-usaha Ehwal Ugama, Yang Berhormat Jabatan Pengajian Islam dan pimpinan Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri sekolah Arab terhadap segala Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin persiapan, penilaian, strategi dan bin Pengarah Dato Paduka Haji sasaran pihak sekolah. Othman hari ini meneruskan siri Ketibaan Yang Berhormat Menteri lawatannya ke Sekolah Menengah Hal Ehwal Ugama dan rombongan Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah dialu-alukan oleh Pengetua SMALHB, (SMALHB), Kilometer 2, Jalan Hajah Norjainah binti Haji Buntar Tutong. serta guru-guru dan kakitangan Lawatan tersebut bertujuan bagi sekolah berkenaan. menzahirkan keprihatinan dan Turut menyertai lawatan tersebut Penerbitan Alert

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berinteraksi bersama beberapa penuntut Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal List AMBD dalam Bolkiah (SMALHB) sesi pangajian 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

ialah Setiausaha Tetap, KHEU, anak-anak mereka itu mempunyai memberikan penghargaan kepada laman web Dato Seri Setia Awang Haji Abdul kelulusan yang bersesuaian bagi pelajar-pelajar baharu Pra-U 1 dan Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela melanjutkan pelajaran mereka ke ibu bapa serta penjaga mereka yang Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam Haji Yussof dan Pemangku Pengarah peringkat tinggi. memilih untuk melanjutkan pelajaran Pengajian Islam, Dayang Hajijah binti Yang Berhormat Menteri Hal di SMALHB. BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Autoriti Monetari Brunei Haji Moktal. Ehwal Ugama menjelaskan bahawa, Majlis Pendaftaran tersebut Darussalam (AMBD) memaklumkan kepada orang ramai bahawa AMBD telah Yang Berhormat ketika ditemui persekolahan Arab merupakan salah diadakan untuk memberikan menerbitkan 'Alert List' di dalam laman web AMBD. berkata, lawatan tersebut bertujuan satu aliran pendidikan mainstream pendedahan kepada pelajar-pelajar Menurut Siaran Akhbar Autoriti Monetari Brunei Darussalam, 'Alert List' untuk menzahirkan dorongan di negara ini yang menyediakan baharu dan ibu bapa serta penjaga itu mengandungi senarai syarikat-syarikat dan laman web yang tidak KHEU terhadap usaha-usaha Jabatan prasarana pendidikan yang seimbang mereka tentang pentadbiran, mempunyai kebenaran untuk menawarkan perkhidmatan kewangan di bawah Pengajian Islam dan pimpinan sekolah dalam ugama Islam, akademik dan akademik, hal ehwal pelajar dan undang-undang dan peraturan-peraturan dalam kawalan AMBD atau Arab dalam persiapan, penilaian, Bahasa Arab. kokurikulum sekolah. menjalankan mana-mana aktiviti yang menimbulkan kecurigaan sama ada strategi dan sasaran sekolah Arab. Yang Berhormat juga Ia diselajurkan dengan sesi ta'aruf ianya menyalahi undang-undang. Menurut Yang Berhormat, pada menekankan bahawa program- (pengenalan) agar pelajar-pelajar Senarai tersebut adalah tanpa prejudis kepada sebarang penilaian lanjut masa ini SMALHB mempunyai program memperkasa penggunaan baharu dapat menyesuaikan diri oleh AMBD mengenai aktiviti-aktiviti syarikat berkenaan. 650 orang penuntut semuanya dan bahasa Arab yang dijalankan di dengan persekitaran sekolah yang AMBD mengingatkan orang ramai bahawa hanya institusi-institusi memilih ke aliran umum adalah dalam sekolah-sekolah Arab akan dapat baharu serta menjalinkan silaturahim kewangan (iaitu bank, syarikat insurans, pengendali takaful, institusi sekitar 86 orang. mewujudkan suasana berbahasa sesama warga sekolah. pasaran modal dan sekuriti, syarikat penukaran mata wang asing dan Hal itu ujar Yang Berhormat, Arab dan dikembangkan untuk Seramai 347 pelajar berjaya masuk syarikat perkhidmatan pengiriman wang dan entiti lain) yang dilesenkan oleh menunjukkan bahawa ibu bapa memudahkan lagi pemahaman Bahasa ke Pra-U 1 di SMALHB tahun ini, iaitu AMBD di bawah undang-undang dan peraturan-peraturan yang ditadbir mempunyai kepercayaan kepada Al-Quran yang telah diusahakan dari 190 pelajar dalam jurusan Syariah, oleh AMBD dibenarkan untuk memberikan perkhidmatan kewangan di sekolah pendidikan aliran Arab di segi bacaan, hafalan dan tafsir. 88 orang pelajar dalam Jurusan Negara Brunei Darussalam. mana anak-anak mereka mempunyai SMALHB juga mengadakan Usuluddin, 21 pelajar dalam Jurusan Orang ramai juga dinasihatkan untuk berhati-hati apabila ingin kesempatan serta mempunyai peluang Majlis Pendaftaran Kemasukan Lughah Arabiah (Bahasa Arab), menyertai mana-mana skim pelaburan atau transaksi kewangan, dan iaitu pertama mendapat pendidikan Pelajar-Pelajar Baharu Pra-U 1. 20 pelajar dalam Jurusan Umum 1 untuk terlebih dahulu mengesahkan kesahihan skim-skim pelaburan yang ugama, kedua mempunyai peluang Menteri Hal Ehwal Ugama dan 28 orang pelajar dalam Jurusan ditawarkan, serta meneliti risiko yang berkemungkinan timbul daripada untuk melanjutkan pelajaran jika berkesempatan untuk berinteraksi dan Umum 2. membuat pelaburan di dalam skim tersebut. 'Alert List' tersebut dan juga senarai nama individu-individu dan institusi-institusi yang dilesenkan oleh AMBD boleh didapati melalui AMBD App, yang boleh dimuat turun secara percuma melalui 'App Store' bagi pengguna iPhone dan 'Google Playstore' bagi pengguna Android; atau dengan melayari laman web AMBD di http://www.ambd.gov.bn. Sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, orang ramai boleh menghubungi pihak AMBD melalui talian +673 2233371 atau melalui e-mel : [email protected]. Mata Wang Kertas Polimer dijual 18 Januari 2017

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) akan mengeluarkan mata wang kertas polimer kenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 siri terbaharu bagi Negara Brunei Darussalam. Menurut Siaran Akhbar Autoriti Monetari Brunei Darussalam, mata wang kertas polimer kenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 ini adalah sah diperlakukan di Negara Brunei Darussalam. Jenis mata wang tersebut ialah BND1 (35 keping) siri 2013 keluaran 2016 dengan nilai muka BND1 x BND35 (BND35) dengan harga jualan BND250.00 Mata wang kertas polimer kenang-kenangan 'Uncut Block' BND1 akan dijual kepada orang ramai di booth AMBD semasa Brunei Consumer Fair (CF) Ke-19 yang akan diadakan mulai pada 18 Januari hingga 22 Januari 2017 bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas atau orang ramai boleh membeli terus daripada Unit Pengurusan Mata Wang, AMBD, Bangunan BCMB, Kompleks Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive BB 3910, Negara Brunei Darussalam. MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin semasa melawat ke kelas-kelas Pra U1 dan beramah mesra dengan penuntut SMALHB sesi pengajian 1438H/2017M. 6 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 RB bekerjasama tingkatkan pelancongan di Brunei

antarabangsa ke Negara Brunei Walaupun ini semua kelihatan agak Darussalam melalui udara adalah positif dan bilangannya semakin 163,023 berbanding 165,872 dalam bertambah, yang membimbangkan tempoh yang sama tahun lepas. adalah berkaitan dengan tempoh Walaupun terdapat penurunan purata penginapan hotel yang hanya sebanyak 1.7 peratus, pasaran sumber 2.15 hari dan kadar penghunian hanya dari Hong Kong, Korea Selatan, China 36.59 peratus. dan Jepun terus menunjukkan Oleh itu, Yang Berhormat menggesa pertumbuhan positif dengan Pengurus Jualan dan Pemasaran dan peningkatan sebanyak 41.3 peratus, pihak berkepentingan pelancongan 26.7 peratus, 9.8 peratus dan yang berkaitan agar bekerja secara masing-masing 2.0 peratus. kolektif bersama-sama untuk Lima negara bagi ketibaan meningkatkan pelancongan ke negara pelancong ke Negara Brunei ini dan meningktkan jumlah tempoh Darussalam dari Januari hingga yang lebih lama untuk penginapan dan September 2015 adalah Malaysia kadar penghuni yang lebih tinggi di kerana laluan udara mudah dan Negara Brunei Darussalam. berdekatan dengan 24.2 bagi setiap KSSUP akan terus bekerjasama daripada jumlah ketibaan pelancong. rapat dengan Kementerian Hal Ehwal Ini diikuti oleh Republik Rakyat Luar Negeri dan Perdagangan, dan China, iaitu 19.2 peratus, lndonesia, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri 9.6 peratus, Filipina, 7.8 peratus dan untuk meningkatkan proses visa Singapura, 6.4 peratus. dengan menjadikannya lebih telus dan Secara keseluruhan, lima negara mudah kepada semua pengunjung. tersebut telah menyumbang Kini terdapat maklumat yang ada sebahagian majoriti ketibaan lebih jelas secara 'online' dengan syarat pelancong antarabangsa ke negara ini kemasukan bagi pengunjung yang bagi bulan Januari hingga September memerlukan visa ke Negara Brunei 2016, iaitu 67.2 peratus daripada Darussalam. Tambahan lagi, sebagai MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (kiri) menerima jumlah ketibaan pelancong. satu cara untuk meningkatkan cenderahati semasa Majlis Perasmian Forum Pengurusan dan Pemasaran Royal Brunei (RB) 2017. Tujuan utama lawatan ke Negara perkhidmatan pelancongan, KSSUP Brunei Darussalam adalah untuk juga bekerjasama dengan institusi melibatkan diri dengan agensi-agensi tujuan riadah dan bercuti dengan 43.5 pendidikan dalam menyediakan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad kerajaan yang berkaitan mengenai peratus daripada jumlah ketibaan panduan latihan pelancongan untuk Foto : Ihsan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei isu-isu tertentu yang boleh pelancong. pemandu pelancong baru dan sedia ada menyumbang kepada pertumbuhan China dan Malaysia kekal sebagai di negara ini. industri pelancongan. penyumbang utama untuk riadah dan BANDAR SERI BEGAWAN, habitat semula jadi. Dari Januari hingga September percutian pasaran dengan 55.8 peratus Selasa, 17 Januari. - Misi Jabatan Di KSSUP ujar Yang Berhormat, 2016, jumlah kemasukkan pelancong daripada jumlah ketibaan pada 2016. Ke muka 10 Kemajuan Pelancongan, Kementerian dalam tempoh 18 bulan lepas, kita Sumber-Sumber Utama dan telah mencapai beberapa kejayaan dan Pelancongan (KSSUP) adalah 'Untuk agresif dalam membuat perubahan meningkatkan pertumbuhan jumlah kepada industri pelancongan di Brunei pelancong dengan memberi tumpuan Darussalam. kepada pengukuhan daya tarikan dan ''Kami telah memberi tumpuan Sektor maritim alami kepelbagaian produk pelancongan dan kepada pembangunan produk dan akan meningkatkan kualiti perkhidmatan terus berbuat demikian, untuk kekal pelancongan'. berdaya saing di rantau ini. Kami telah Dalam konteks itu, KSSUP menghabiskan masa penapisan produk mensasarkan untuk menggandakan yang sedia ada seperti Temburong, pelbagai cabaran jumlah kemasukan pelancong melalui Bandar Seri Begawan dan Kampong udara dari 278,000 pada tahun 2015 Ayer dan seterusnya adalah Tutong, kepada 450,000 sebelum tahun 2020. Belait dan destinasi rekreasi lain Strategi kementerian dalam seperti pantai, hutan, dan taman- Oleh : Nooratini Haji Abas membangunkan pelancongan di taman. Pada masa yang sama, kami Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman negara ini terutamanya memberi juga meningkatkan beberapa produk tumpuan kepada perkembangan berasaskan aktiviti seperti menyelam, produk pelancongan dan usaha-usaha memerhati burung serta pelancongan untuk menaik taraf serta pakej berasaskan komuniti seperti inap JERUDONG, Selasa, 17 Januari. - sendiri. Antaranya adalah seperti pelancongan yang sedia ada sedang desa dan aktiviti-aktiviti kampung,'' Kementerian Perhubungan bangkai kapal karam, pembuangan ditawarkan kepada pelancong. tambahnya. menempatkan keselamatan sebagai sisa dari kapal dan tumpahan minyak Demikianlah yang ditegaskan oleh Menurut Yang Berhormat, KSSUP salah satu strategi utama dalam dasar yang dapat menjejaskan keselamatan Menteri Sumber-Sumber Utama dan juga telah menubuhkan Lembaga Peningkatan Sistem Perkhidmatan navigasi perkapalan. Pelancongan, Yang Berhormat Dato Pelancongan Brunei atau Brunei Pengangkutan Awam. Dengan mengambil kira Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Tourism Board (BTB) yang Ia termasuk memenuhi keperluan mustahaknya memelihara persekita- Apong di Majlis Perasmian Forum merupakan platform penting bagi piawaian yang ditetapkan oleh ran maritim daripada ancaman- Pengurusan dan Pemasaran Royal KSSUP untuk berkomunikasi dengan badan-badan antarabangsa seperti ancaman sebegini, keperluan bagi Brunei (RB) 2017 bertempat di pihak berkepentingan seperti kerajaan International Civil Aviation perkhidmatan commercial diving Radisson Hotel, di ibu negara. dan sektor swasta. Organisation (ICAO) dan menjadi semakin ketara. Oleh itu, jelasnya, produk Objektif utama BTB adalah untuk International Maritime Organisation 'Commercial Divers' berkeupayaan pelancongan yang baik mestilah memberikan arahan dasar mengenai (IMO). untuk menjalankan kerja-kerja seperti mempunyai nilai yang berpatutan, aktiviti-aktiviti yang berkaitan dengan Menteri Perhubungan, Yang melupuskan bangkai kapal karam, menarik, dapat disimpan sebagai pelancongan dan menyediakan Berhormat Dato Seri Setia Awang membuat pemeriksaan, menilai kenangan, menyeronokkan, unik, platform bagi dialog antara sektor Haji Mustappa bin Haji Sirat serta membaiki kerosakan pada selamat, bersih dan sebagainya. swasta dan awam mengenai isu-isu menekankan demikian pada Majlis infrastruktur dan bangunan di bawah Dengan produk-produk dan yang berkaitan dengan pelancongan. Seminar Komersial bagi Keselamatan permukaan laut. perkhidmatan pelancongan yang baik, KSSUP juga telah memansuhkan Menyelam berlangsung di Indera Yang Berhormat seterusnya MENTERI Perhubungan, Yang ujar Yang Berhormat, kita boleh Akta Ejen Pelancongan 1978 dan Kayangan Ballroom, The Empire menegaskan, pemeliharaan alam Berhormat Dato Seri Setia Awang menarik pelancong untuk kembali dan mengubal Perintah Pelancongan 2016 Hotel and Country Club, di sini. sekitar maritim merupakan Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa melawat Brunei berulang kali. Dalam untuk mengekalkan rangka kerja berucap pada Majlis Seminar Komersial Justeru itu, Kementerian sebahagian daripada usaha bagi Keselamatan Menyelam. hal ini, kami telah mengenal pasti tiga undang-undang yang selaras dengan Perhubungan jelasnya, telah Kementerian Perhubungan ke arah kategori produk pelancongan, iaitu perkembangan hal ehwal dan semasa menubuhkan Bahagian Keselamatan memajukan lagi sektor maritim di pelancongan. utama, menyerlah dan berdasarkan dan Penyiasatan (Safety & Negara Brunei Darussalam. Oleh yang demikian, Yang aktiviti-produk pelancongan. Dalam hal ini, Yang Berhormat Investigation Division) yang akan Atas tujuan itu, peranan ''Kita mempunyai beberapa dapat melihat keperluan untuk syarikat Berhormat berharap inisiatif tempat-tempat menarik di negara ini, penerbangan negara kita agar bekerja terus memantau kesediaan dan serta tanggungjawab Jabatan Laut dan tersebut akan dapat dikembangkan yang tersedia dan boleh ditawarkan rapat dengan pihak pelancongan yang kesiapsiagaan (preparedness and Jabatan Pelabuhan menurutnya, lagi melalui kolaborasi bersama kepada pelancong sebagai destinasi lain termasuk hotel, ejen pelancongan, readiness) agensi-agensi di bawah sedang giat diselaraskan sebagai pelbagai pihak termasuk dari pelancongan atau produk utama. Ini pengusaha pelancongan dan kementerian berkenaan dalam ‘authority’ yang bertanggungjawab agensi-agensi kerajaan serta termasuk tempat-tempat menarik di pengusaha pengangkutan yang menangani sebarang kemungkinan. membuat perancangan-perancangan institusi pendidikan dan latihan sekitar Bandar Seri Begawan seperti komprehensif, tetapi kompetitif dalam ''Perkara ini penting untuk untuk lebih memperkembangluaskan di negara ini. Masjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien merangka program perjalanan dengan semua pihak dalam memberikan sektor maritim di negara ini secara Seterusnya, para peserta seminar (SOAS) dan Bangunan Alat-Alat harga yang sesuai untuk pelanggan. perhatian sewajarnya memandangkan keseluruhannya. serta pihak-pihak yang Kebesaran Diraja,'' katanya. Yang Berhormat sangat yakin tanggungjawab Kementerian ''Berlandaskan kepada kepentingan berkepentingan akan mengambil Kawasan-kawasan lain yang jika anda bekerja untuk syarikat Perhubungan yang melibatkan ini juga, saya sangat menghargai kesempatan tersebut untuk menjadi tumpuan adalah termasuk penerbangan tempatan, BTB berharap pergerakan awam secara inisiatif Al-Hadid Marine Services berinteraksi dan meneroka peluang- Kampong Ayer yang mempamerkan untuk mempromosikan syarikat menyeluruh,'' tegas Yang Berhormat. yang telah dapat menyumbang kepada peluang kerjasama khususnya antara keunikan budaya dan warisan dan penerbangan dan menggalakkan Dalam hal tersebut, sektor maritim pembangunan modal insan di pihak penganjur, penceramah serta Ulu Temburong yang memberi Brunei sebagai destinasi pelancongan. juga terus mengalami pelbagai kalangan anak tempatan, dengan dalam kalangan para peserta pengalaman indah yang tidak dapat Oleh itu, BTB juga boleh berfungsi cabaran. Persekitaran maritim adanya profesional yang terlatih sekalian juga memanfaatkan usaha ke dilupakan, kekayaan dan kepelbagaian sebagai platform untuk anda membuat katanya, terus menghadapi ancaman dan berkepakaran di syarikat ini,'' arah memajukan lagi sektor maritim alam semula jadi dan alam sekitar - perbincangan dengan pihak-pihak yang berpunca dari aktiviti maritim ujarnya. di negara ini. hutan hujan tropika yang bersih dan berkepentingan. Anda juga boleh HARI RABU 18 JANUARI 2017 NASIONAL 7 Tingkatkan kesedaran sektor maritim

tempat lain. memastikan alat kelengkapan berkenaan, khususnya International Tambahnya, satu aspek penting seperti breathing apparatus dan Marine Contractors Association di yang akan diketengahkan semasa communications equipments United Kingdom,'' katanya. seminar ini ialah mengenai kesihatan, sentiasa berfungsi dan dalam keadaan Dalam hal tersebut, Yang Berhormat keselamatan dan alam sekitar (Health, baik. Di samping itu, prosedur- percaya Al-Hadid Marine Services Safety and Environment). Perkara ini prosedur keselamatan yang tertentu sebagai pioneer dalam commercial bertepatan sekali terutama kepada hendaklah dipatuhi sambil mempunyai diving services yang mempunyai mereka yang telah berkecimpung ketahanan fizikal dan mental untuk kedudukan yang unik untuk dalam bidang ini. mereka membuat sebarang keputusan bekerjasama dengan agensi-agensi Yang Berhomat menyatakan, dan bertindak sewajarnya dalam kerajaan ke arah mengusahakan satu commercial diving services and suasana dan persekitaran yang piawaian khusus yang lebih coherent commercial divers merupakan satu bahaya,'' menurutnya. untuk digunakan sebagai garis pandu kerjaya yang mempunyai risiko yang Kemudian, perkara itu tegasnya, bagi commercial diving services tinggi kerana mereka berhadapan perlu juga diketahui oleh mereka di negara ini. dengan suasana yang berlainan dan yang ingin melibatkan diri sebagai Yang Berhormat juga mengucapkan terdedah kepada bahaya sama ada yang commercial divers khususnya tahniah kepada Al-Hadid Marine diketahui mahu pun juga yang di luar dalam kalangan mereka yang sudah Services, syarikat tempatan jangkaan. mempunyai kepakaran-kepakaran pertama yang berkecimpung dalam ''Karier ini memerlukan individu teknikal dalam bidang yang lain. perkhidmatan commercial diving di berkenaan untuk bertindak mengikut ''Ke arah ini, saya mengambil negara ini. prosedur yang ditetapkan dan prinsip maklum bahawa Al-Hadid Marine Walaupun baru sahaja ditubuhkan yang mengutamakan keselamatan atau Services menggunakan piawaian dan pada bulan September 2014, syarikat safety first. Sangat jelas di sini, amalan-amalan terbaik antarabangsa tersebut telah terlibat dalam keselamatan adalah faktor yang yang ditetapkan oleh badan-badan melaksanakan pelbagai projek tidak dapat dikompromi dalam kerajaan di negara-negara membangun yang boleh dianggap professionally MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin commercial diving. yang digunakan untuk mentadbir demanding termasuklah projek-projek Haji Sirat semasa menyaksikan pameran pada Seminar Komersial bagi Keselamatan Antaranya adalah keperluan untuk aktiviti commercial diving di negara kerajaan. Menyelam di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel and Country Club.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JERUDONG, Selasa, 17 Januari. - diterokai. Menteri Perhubungan, Yang Jelasnya, seminar itu juga akan Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji dapat meningkatkan kesedaran Mustappa bin Haji Sirat mengingatkan mengenai bidang commercial diving kita sebagai sebuah negara sebagai satu pilihan kerjaya yang pengeluar minyak dan gas dan usaha memberi ganjaran yang memuaskan kerajaan ketika ini adalah untuk (rewarding) tetapi mencabar dalam mempertingkatkan sektor maritim. pelbagai aspek. Hal itu dikaitkan agar kita tidak ''Perkhidmatan commercial divers ketandusan idea-idea baharu untuk itu juga diperlukan terutamanya oleh memperluaskan lagi aktiviti-aktiviti sektor maritim, khususnya perkapalan, perdagangan dan membuka minyak dan gas, pertahanan dan tidak peluang-peluang pelaburan dan lupa juga kepada misi kemanusiaan pekerjaan kepada anak-anak (seperti search and rescue) dan tempatan. Menteri Perhubungan, Yang eksplorasi sejarah. Antara yang Berhormat pada Seminar Komersial menarik adalah seperti underwater bagi Keselamatan Menyelam di Indera photographers, Hazardous Materials Kayangan Ballroom, The Empire (HAZMAT) divers, scientific Hotel and Country Club seterusnya divers serta naval diver,'' ujarnya. menghargai usaha dan inisiatif Dengan bertumbuhnya sektor- Al-Hadid Marine Services dalam sektor berkenaan, maka mengadakan seminar tersebut peluang-peluang pekerjaan sebagai sebagai perintis yang mencetuskan commercial divers katanya, bukan idea-idea dan perkhidmatan- hanya terbuka luas di dalam negara perkhidmatan baharu yang boleh ini sahaja tetapi juga di tempat- SEBAHAGIAN daripada yang hadir semasa Seminar Komersial bagi Keselamatan Menyelam. Kerjaya 'Commercial diving' beri ganjaran memuaskan JERUDONG, Selasa, 17 Januari. - perkhidmatan-perkhidmatan khusus menyahut titah Kebawah Duli Yang Kira-kira 60 peserta terdiri dari yang mencabar dan memerlukan Maha Mulia Paduka Seri Baginda Syarikat Perkapalan, Syarikat Minyak kepakaran, tanpa bersandar Sultan dan Yang Di-Pertuan dan Gas, pegawai beruniform serta kepada sumber-sumber dari negara Negara Brunei Darussalam dalam pegawai-pegawai dan kakitangan lain. menggunakan dan membangunkan kerajaan menyertai Seminar Terdahulu, Pengarah Urusan, bakat tempatan. Komersial bagi Keselamatan Al-Hadid Marine Services (B) Pada masa yang sama, seminar Menyelam anjuran Kementerian Sendirian Berhad, Pengiran Hajah dianjurkan untuk meningkatkan Perhubungan dengan kerjasama Reda Farizah binti Pengiran Dato kesedaran bekerja di perairan Negara Syarikat Al-Hadid Marine Services Paduka Haji Ismail berhasrat seminar Brunei Darussalam. (B) Sendirian Berhad. tersebut bukan sahaja memberi ilmu Seminar itu juga dimuatkan dengan Menteri Perhubungan, Yang bahkan pengalaman yang sangat pembentangan dan perkongsian Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji berguna. bertajuk 'Legal and Other Mustappa bin Haji Sirat hadir selaku Katanya, syarikat Al-Hadid Requirements for Diving in Singapore' tetamu kehormat pada majlis yang ditubuhkan pada tahun 2014 yang yang disampaikan oleh Pengerusi berlangsung di Indera Kayangan menyediakan perkhidmatan Commercial Diving in Singapore, Ballroom, Thee Empire Hotel and commercial diving dan kini Abdul Malik dan 'Commercial Diving Equipments and Training' yang Country Club. mempunyai 21 kakitangan sepenuh disampaikan oleh Pengarah Urusan, Seminar tersebut diadakan tepat masa yang terdiri daripada penyelam KB Association Pte. Ltd, Singapore, pada waktunya apabila negara sedang profesional yang diiktiraf oleh Darren Brunto dan diikuti dengan sesi berhadapan dengan cabaran-cabaran Australian Diver Accreditation soal jawab. ekonomi antarabangsa yang membawa Scheme, Dive Medical Technicians Menerusi seminar itu akan dapat impak ke atas kemajuan dan (DMT), Dive Technicians dan meningkatkan lagi kesedaran pembangunan negara. sebagainya. mengenai bidang commercial diving PENGARAH Urusan Al-Hadid Marine Antara perkara penting yang kita Beliau menyatakan tujuannya sebagai satu pilihan kerjaya yang Services (B) Sdn.Bhd., Pengiran Hajah berikan tumpuan dalam hal itu ialah adalah untuk mengenal pasti bakat memberi ganjaran yang memuaskan PENGERUSI Commercial Diving in Reda Farizah binti Pengiran Dato keperluan untuk meningkatkan tempatan dan membangunkan mereka (rewarding) tetapi mencabar dalam Singapore, Abdul Malik semasa sesi Paduka Haji Ismail semasa ucapan keupayaan negara dalam memberikan dan pada masa yang sama untuk pelbagai aspek. pembentangan beliau. alu-aluan pada seminar tersebut. 8 MINDA PEMBACA HARI RABU 18 JANUARI 2017

yang bagus, di samping memberi amaran dengan peluang pelaburan yang tidak tentang penipuan kewangan dan ia juga disokong dengan dokumen dan behati-hati Waspada dengan skim dapat meningkatkan daya saing belia dalam jika peluang pelaburan tersebut industri kreatif. memerlukan awda untuk membawa penipuan wang AMBD juga mempunyai aplikasi pelabur yang berikutnya untuk menambah telefon bimbit yang boleh dimuat keuntungan. Senarai institusi kewangan turun melalui Google Play Store dan yang dilesenkan oleh AMBD boleh KIM cepat kaya ialah istilah yang kesedaran kepada orang ramai mengenai Apple App Store. Salah satu fungsi didapati dari laman sesawang AMBD diguna pakai untuk menggambarkan penipuan kewangan termasuklah skim aplikasi AMBD ini adalah kenali jenis-jenis (www.ambd.gov.bn). Jadilah pelabur S skim atau pelan yang menawarkan cepat kaya ini. Antara kempen kesedaran penipuan kewangan yang sering terjadi yang bijak, fahami risiko dan berurusan pulangan atau dividen yang tinggi tersebut adalah melalui poster-poster di negara ini. Melalui aplikasi tersebut dengan pegendali kewangan berlesen dan melebihi kadar pulangan yang lazimnya yang telah ditampal di sekitar pusat-pusat juga pengguna boleh mendapatkan berdaftar oleh AMBD. diberikan oleh institusi kewangan yang membeli belah dan bangunan-bangunan anggaran tahap risiko pelaburan pengguna berlesen. Skim cepat kaya merupakan sebahagian daripada penipuan kewangan awam yang lain. AMBD juga telah dengan menjawab beberapa soalan. Nama : Siti Nur’ainuna Mahirah di mana orang ramai diperdaya untuk menggadakan pertandingan membuat Bagi melindungi diri awda dari binti Haji Wahid mempercayai pulangan yang besar video pendek mengenai kesedaran melabur dalam skim cepat adalah awda No. K/P : 01-079352 (K) akan didapatkan melalui suatu pelaburan penipuan kewangan, suatu perkara perlu persoalkan kesahihan syarikat, Alamat : No. 3, Simpang 180-26, Jalan tanpa memakan banyak usaha dan masa. yang serius. Video-video tersebut produk dan rekod prestasi dan jangan Buang Tengkurok, Kampung Buang Autoriti Monetari Brunei Darussalam boleh ditonton melalu aplikasi AMBD. merasa dipaksa atau tertekan untuk Tekurok, Lumapas ‘A’, BJ 2924, Negara (AMBD) telah sedaya upaya memberi Pertandingan tersebut merupakan perkara melabur. Di samping itu, berwaspada Brunei Darussalam. 5AH=D= HA=JELEJE FAKEI= =M@= @AC= AOAHJ=E HK=C= EE 

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA : 1. 'Cabaran dan Kesan Dunia Siber'. Tarikh Tutup : 18 Januari 2017 2. 'Manfaat Kesihatan Dalam Berbasikal'. Tarikh Tutup : 25 Januari 2017 3. 'Bandarku Ceria, Bandarku Bersih'. Tarikh Tutup : 1 Februari 2017 Terma dan Syarat : 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda Pembaca Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. atau melalui E-mel : [email protected] 4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00. Istiqamah dalam ibadah Muslim, ketika salah seorang sahabat bertanya istiqamah dalam beribadah itu juga akan yang baik yang dapat mengingatkan diri kita kepada Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi membentuk akhlak dan shakhsiah dalam kepada Allah Subhanahu Wata'ala atau Wasallam : kehidupan seharian khususnya dalam seseorang yang mampu menyuruh kepada ''Ya Rasulullah, katakan kepadaku satu membentuk peribadi Muslim yang syumul. perkara-perkara ma'uf serta mampu mencegah perkataan saja yang aku tidak akan bertanya Dengan peribadi yang syumul, kita akan lebih daripada kemungkaran dan hanya mengharap kepada siapapun selain engkau! Jawab bersedia untuk menghadapi faktor dan elemen keredhaan Allah Subhanahu Wata'ala. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : yang boleh melemahkan semangat dan kita akan Ia menepati seruan Allah menerusi ayat 28, ADAR iman seseorang insan itu Katakan, aku beriman kepada Allah, lalu terus mantap berada di atas jalan yang diredai Surah Al-Kahfi yang tafsirnya : tergantung kepada diri setiap individu sama ada bertambah ataupun berkurang istiqamahlah.'' Allah Subhanahu Wata'ala. ''Dan sabarkanlah dirimu bersama K Jelas dalam hadis ini Rasulullah menegaskan, Disebabkan itulah, kita harus berusaha untuk orang-orang yang menyeru (beribadat kepada) sedikit demi sedikit. Sebagai seorang Muslim, setentunya kita menginginkan agar iman iaitu selain daripada beriman kepada Allah, mengatasinya dan melawan segala kemalasan Tuhan mereka pada waktu pagi dan petang yang kita miliki itu tidak berkurang, seorang mukmin itu hendaklah istiqamah atau yang menghalang diri untuk terus istiqamah. kerana mengharap keredhaan Allah. Dan sebaliknya semakin bertambah kuat. Untuk berterusan dalam mempertahankan keimanan- Lalu untuk menuju keredaan Allah melalui janganlah engkau memalingkan pandanganmu itu kita memerlukan sifat istiqamah untuk nya. Seorang Muslim itu wajib istiqamah dalam istiqamah, bagaimanakah untuk kita mencapai daripada mereka (dengan mengalihkannya mempertahankan iman agar selalu stabil dalam mentauhidkan Allah, bertakwa kepada-Nya, istiqamah tersebut? kepada bangsawan-bangsawan Quraisy) mengerjakan amal ibadat. Sifat istiqamah takut kepada ancaman dan hukuman-Nya serta Memuhasabah diri adalah sangat diperlukan hanya kerana engkau mengharap perhiasan adalah sifat yang amat penting dan sekali gus mengharapkan keampunan dan rahmat hanya dalam diri seorang Muslim agar jiwa tidak kehidupan dunia. Dan janganlah engkau ia adalah pendamping dalam mewujudkan daripada-Nya. Justeru itu, menurut para merasa jenuh dan bosan dalam beramal soleh. mematuhi orang yang Kami telah lalaikan iman dan akhlak yang mulia. Sememangnya ulama, jika seseorang itu memperbanyakkan Dengan memuhasabah diri akan membuat hatinya daripada mengingati Kami dan transformasi kepada kebaikan itu mudah, sembahyang dan puasa sunat, atau suka kita sedar akan tujuan penciptaan manusia menurut hawa nafsunya dan tingkah lakunya namun tidak dinafikan, ianya tidak mudah untuk kita mewujudkan istiqamah dalam beribadat. menderma dan suka menolong orang lain di dunia ini, iaitu semata-mata untuk melampaui batas.'' Istiqamah itu tidak dapat dibuktikan pada akan tetapi dalam aspek lain, dia suka beribadah kepada Allah Subhanahu Wata'ala Mengingat mati juga mampu memotivasikan amalan sehari dua, malah ia perlu berterusan mengumpat atau memfitnah orang maka sepertimana dalam firman Allah Subhanahu semangat untuk beribadah kepada Allah tanpa niat untuk menunjuk-nunjuk kepada dia dikatakan belum beristiqamah dengan Islam Wata'ala dalam Surah Al-Hasyr, ayat ke-1, Ta'ala dan sekali gus istiqamah di jalan-Nya. orang lain dan ia hendaklah dilakukan atas atau paling tidak dikatakan istiqamahnya masih tafsirnya : Dengan mengingat mati, kita perlu dasar ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata'ala. berkurangan. ''Apa yang ada di langit dan apa yang membersihkan hati daripada maksiat batin Perkataan istiqamah bererti lurus dan tidak Dengan beribadah secara ikhlas tanpa ada di bumi sentiasa bertasbih kepada Allah, dan memperbaiki akhlak kerana akhlak berbelok-belok. Sayidina Umar bin Al-Khattab diganggu oleh elemen-elemen negatif yang dan Dialah yang Maha Perkasa lagi Maha yang buruk akan memakan segala amal ibadah pernah menjelaskan bahawa istiqamah itu tetap lain, maka akan terhasillah tarbiah diri Bijaksana.'' yang dilakukan. Perbuatan dosa yang kita mengikuti perintah dan menjauhi larangan (mendidik) untuk mewujudkan sifat istiqamah Imam Ibnu Katsir menjelaskan daripada lakukan akan menyebabkan noda di hati serta tidak menyimpang daripadanya. Istiqamah yang dianggap sebagai suatu kemanisan jika ayat ini. Setiap manusia harus bermuhasabah manusia dan sedikit demi sedikit akan secara umumnya bermaksud memberikan kita berjaya menghayatinya. Mulalah beramal sebelum dihisab di akhirat nanti dan berusaha melemahkan diri dalam melakukan ibadah. komitmen dalam melaksanakan sesuatu dengan ibadah-ibadah kecil dahulu dengan melihat apa yang bakal disediakan untuk hari Oleh kerana itu, para Muslimin adalah perkara dengan penuh konsisten dan penuh melawan perasaan-perasaan negatif atau akhirat daripada himpunan amalan. Inilah dianjurkan untuk memperbanyakkan taubat kesungguhan. Dengan kata lain, istiqamah bisikan-bisikan yang menuju ke arah keburukan. yang ingin dihasilkan menerusi proses dan istighfar agar diri selalu diberikan ialah ketetapan pendirian dalam melaksanakan Kemudian majulah setapak demi setapak muhasabah. Muhasabah dosa dan amal yang kekuatan oleh Allah Subhanahu Wata'ala sesuatu perkara dan melakukan amalan dengan tanpa meninggalkan amalan yang sedia ada. lalu dan muhasabah masa depan, iaitu akhirat. untuk sentiasa dapat istiqamah dalam ibadah konsisten dan berterusan sehingga ke akhir hayat Pastinya, istiqamah itu akan dapat dicapai Dengan sifat muhasabah tersebut, seorang kerana Allah menjanjikan balasan yang baik khususnya dalam setiap amalan wajib yang jika ada rasa kenikmatan dalam beribadah. Muslim itu akan dapat mengekalkan keimanan bagi sesiapa yang istiqamah dalam kebaikan dan bagi siapa yang tetap dijalan yang diperintahkan Allah Subhanahu Wata'ala kepada Walau berat bagaimanapun, kebajikan itu dalam diri dan meninggalkan perkara-perkara akan tetap dilaksanakan dengan bersungguh- yang melalaikan. benar. Sepertimana disebutkan dalam Surah umat Islam termasuklah sembahyang, puasa, Al-Fushilat, ayat 30 : zakat, haji dan lain-lain. sungguh, dengan hati yang senang, penuh Selain itu, jalan terbaik untuk mengekalkan Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam minat dan bersemangat. Di samping itu, istiqamah ialah bersahabat dengan orang-orang Ke muka 9 HARI RABU 18 JANUARI 2017 AGAMAAGAMA 9 Larangan berkeliaran di luar rumah pada waktu Maghrib

(Dengan nama Allah, segala puji bagi (2)Kenapakah kanak-kanak kecil dilarang suasana kegelapan waktu itu lebih sesuai dan Allah, Selawat dan salam ke atas berkeliaran pada waktu tersebut? serasi dengan kejahatan mereka. Dikatakan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, (3)Bila bermula dan berakhir larangan ini? juga bahawa para syaitan menyukai kegelapan keluarga, sahabat dan para pengikut (4)Adakah larangan ini berbentuk wajib? kerana kegelapan menjadikan para syaitan lebih Baginda) Bagi menjawab persoalan di atas, dinukilkan kuat dan bertenaga. Sebaliknya, mereka sangat pendapat-pendapat ulama mengenainya. membenci cahaya. PABILA menjelang waktu Maghrib, Terdapat satu lagi riwayat yang menjelaskan orang-orang tua selalu melarang (1)Kepada siapakah larangan tentang kenapa kanak-kanak kecil ditegah A anak-anak mereka daripada ini ditujukan? daripada berkeliaran pada waktu Maghrib ini. berkeliaran atau melakukan aktiviti di Matan atau lafaz hadis dengan jelas Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam luar rumah. Larangan ini biasanya akan menyebutkan bahawa larangan ini adalah khusus menjelaskan bahawa ini kerana pada waktu turut diiringi dengan amaran bahawa pada bagi golongan shibyan, yakni kanak-kanak kecil, tersebut, bala tentera syaitan yang diutus ketika itu para syaitan sedang berkeliaran. tidak kira sama ada lelaki ataupun perempuan. oleh ketua-ketua mereka berkeliaran dengan Amalan ini sudah menjadi tradisi dan Kenapa larangan ini dikhususkan bagi banyaknya untuk membuat kerosakan. Jabir bin kepercayaan di kalangan masyarakat sejak kanak-kanak kecil sahaja? Menurut Imam Ibnu 'Abdullah Radhiallahuanhuma meriwayatkan turun temurun. Sekali imbas, dirasakan al-Jauzi Rahimahullah, ini kerana kanak-kanak bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi dan kemudaratan, di samping mengambil segala bahawa mungkin amalan ini hanya kecil dikhuatiri menjadi mangsa utama kejahatan Wasallam bersabda : langkah yang perlu untuk memelihara diri dan pantang larang orang-orang tua kita yang syaitan pada waktu tersebut kerana kanak-kanak Maksudnya : ''… Maka sesungguhnya jangan sekali-kali mendedahkan diri kepadanya. sememangnya cukup dikenali dengan kecil pada kebiasaannya kurang menjaga (ketua-ketua) syaitan itu mengutus (bala Imam Al-Qurthubi Rahimahullah berkata pelbagai adat, petua dan kepercayaan yang diri daripada najis serta kotoran dan ini tenteranya) apabila matahari terbenam bahawa sebagai seorang hamba Allah Subhanahu tersendiri. Namun sebenarnya, larangan sememangnya digemari syaitan. Sebaik sahaja sehinggalah berlalu kegelapan awal malam Wata'ala dan pengikut Rasulullah Sallallahu ini ada sandarannya dalam syarak. Ini syaitan mula berkeliaran, iaitu apabila matahari (masuk waktu Isyak).'' Alaihi Wasallam, kita hendaklah bersegera berdasarkan sebuah hadis sahih yang terbenam, mereka akan menyentak, merangkul (Hadis riwayat Muslim) melaksanakan tunjuk ajar dan nasihat Baginda diriwayatkan daripada Jabir bin 'Abdullah dan memaut apa sahaja yang boleh dicapai oleh Bahkan ada pula riwayat yang sebagai mentaati dan menghargai tunjuk ajar Radhiallahuanhuma bahawasanya Nabi mereka. Adalah dikhuatiri hal ini boleh mengkhabarkan bahawa pada waktu tersebut, serta nasihat Baginda itu. Dengan ketaatan Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda : menyakiti dan memudaratkan terutama sekali para jin turut melakukan penculikan. Ini terhadap larangan ini, nescaya seseorang itu Maksudnya : ''Apabila masuk awal kepada kanak-kanak kecil kerana pada usia berdasarkan hadis yang juga diriwayatkan tidak akan ditimpa mudarat-mudarat berkenaan malam, maka tahanlah anak-anak kamu seperti itu, mereka pada kebiasaannya kurang daripada Jabir bin Abdullah Radhiallahu- dengan kuasa dan kehendak Allah Subhanahu (dari berkeliaran di luar rumah) kerana mengamalkan zikir-zikir pelindung daripada anhuma, bahawasanya Rasulullah Sallallahu Wata'ala jua. sesungguhnya pada waktu itu syaitan-syaitan kejahatan syaitan. Alaihi Wasallam bersabda : Imam an-Nawawi Rahimahullah pula berkata : sedang berkeliaran. Maka apabila telah Maksudnya : ''… Dan tahanlah anak-anak ''Hadis ini mengandungi sejumlah bentuk berlalu sesaat dari waktu malam (waktu (2) Kenapakah kanak-kanak kecil dilarang kamu (dari berkeliaran di luar rumah) ketika kebajikan dan adab yang meliputi kebajikan Isyak), maka (bolehlah) kamu lepaskan berkeliaran pada waktu tersebut? waktu malam, kerana sesungguhnya (pada wak- ukhrawi dan duniawi. Maka Baginda Sallallahu mereka...'' Dalam hadis berkenaan, disebutkan bahawa tu tersebut) jin berkeliaran dan melakukan pen- Alaihi Wasallam memerintahkan (untuk beramal) (Hadis riwayat Al-Bukhari dan Muslim) waktu Maghrib, iaitu sebaik sahaja matahari culikan…'' dengan adab-adab ini sebagai sebab supaya Hadis ini adalah hadis muttafaq 'alaih terbenam merupakan waktu di mana para (Hadis riwayat Al-Bukhari) terhindar daripada dianiaya oleh syaitan, kerana ia diriwayatkan dalam kitab Shahihain, syaitan berkeliaran dengan banyaknya. Menurut Imam al-Munawi Rahimahullah, dan Allah 'Azza wa Jalla telah menjadikan iaitu Sahih Al-Bukhari dan Sahih Muslim. Menurut Imam al-Munawi Rahimahullah, adapun maksud 'malam' pada hadis di atas ialah sebab-sebab (adab-adab) berkenaan sebagai Suatu hadis itu, jika diriwayatkan dalam larangan Baginda Rasulullah Sallallahu Alaihi selepas terbenam matahari sehinggalah masuk sebab supaya terhindar daripada dianiaya salah satu daripada dua kitab ini, ia diiktiraf Wasallam itu ada hikmah dan rahsianya. Ini waktu Isyak, iaitu di antara dua waktu Maghrib olehnya (syaitan).'' sahih tanpa apa-apa keraguan. Apatah lagi kerana pada waktu siang, pancaran matahari dan Isyak. Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullah lagi, jika hadis tersebut diriwayatkan dalam seakan menyekat para syaitan sehingga dengan beramal adab-adab tersebut, para kedua-duanya sekali sepertimana hadis membataskan pergerakan mereka. Lalu setelah (3)Bila bermula dan berakhir larangan ini? syaitan tidak akan dapat menyakiti dan di atas. Oleh itu, tidak ada ruang untuk matahari terbenam, jadilah mereka itu bagai Menurut para pensyarah hadis, larangan menganiaya anak-anak kita dengan izin Allah mempertikaikan kesahihan hadis tersebut. banduan yang baru terlepas daripada penjara. membiarkan kanak-kanak kecil daripada Subhanahu Wata'ala. Bagaimanapun, untuk memahami hadis Dalam keadaan sedemikian, mereka sudah pasti berkeliaran di luar rumah sepertimana dalam Demikian beberapa penjelasan tentang berkenaan, begitu juga dengan mana-mana hendak melepaskan dendam dan amarah yang hadis berkenaan bermula sebaik sahaja terbenam perkara melarang kanak-kanak kecil daripada hadis yang lain, tidak memadai hanya dengan dipendam sepanjang siang, dan berhajat untuk matahari yakni masuk waktu Maghrib dan berkeliaran di luar rumah pada waktu Maghrib. membaca terjemahannya semata-mata lalu melakukan gangguan dan kerosakan. Maka berakhir setelah masuk waktu Isyak. Kesimpulannya, larangan tersebut adalah membuat hukum dan andaian berdasarkan apabila mereka ini bertembung dengan kanak- sabit berdasarkan hadis sahih dan mentaatinya kefahaman sendiri. Bahkan perlu dirujuk kanak kecil yang kebetulan berkeliaran pada (4)Adakah larangan ini berbentuk wajib? adalah sunat. Ia disunatkan bagi menjaga kata-kata ulama yang mensyarah hadis waktu Maghrib, syaitan-syaitan ini dikhuatiri Menurut ulama hadis serta para fuqaha', kanak-kanak kecil supaya tidak mendapat tersebut. Apatah lagi perkhabaran dalam akan menyakiti mereka. Hal ini berlarutan larangan ini berbentuk sunat dan tidak sampai ke mudarat daripada kejahatan syaitan yang hadis ini merupakan satu perkhabaran tentang sehinggalah masuk waktu Isyak di mana selepas peringkat wajib. Ia lebih menjurus ke arah irsyad banyak berkeliaran untuk membuat kerosakan perkara ghaib yang hanya dapat diketahui waktu tersebut para syaitan pun mula beredar atau nasihat ke arah kebajikan dan kemaslahatan. pada waktu tersebut. menerusi wahyu. lalu sibuk menjalankan tugas masing-masing. Ini adalah pendapat jumhur ulama. Jadi, sekiranya tidak ada urusan penting Ada beberapa persoalan yang timbul Menurut Imam Ibnu al-Jauzi Rahimahullah, Namun begitu, walaupun larangan ini hanya atau keperluan yang benar-benar memaksa, daripada hadis berkenaan, iaitu : rahsia pengkhususan waktu ini ialah kerana sunat, akan tetapi ia wajar ditaati dan tahanlah kanak-kanak kecil daripada berkeliaran (1)Kepada siapakah larangan ini pergerakan syaitan lebih lancar dan selesa pada jangan sekali-kali diabaikan. Ini kerana Islam ke luar rumah supaya mereka terselamat daripada ditujukan? malam hari berbanding waktu siang kerana memerintahkan supaya menjauhi mara bahaya kejahatan syaitan yang dilaknat.

Istiqamah Borang Permohonan dalam ibadah Pengurniaan Tambang kaum Muslimin serta ancaman dan usaha Dari muka 8 pembunuhan yang dilaluinya bersama para Haji diedarkan sahabat, namun sedikitpun tidak menggetarkan ''Sesungguhnya orang-orang yang hati Rasul dan para sahabat, bahkan berkata : ''Tuhan kami ialah Allah,'' menambahkan lagi keimanan mereka dan Siaran Akhbar : Jabatan Urusan Haji, kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka berkata : ''Hasbunallah wa ni'mal Kementerian Hal Ehwal Ugama maka malaikat akan turun kepada mereka wakil'' (cukuplah Allah bagi kami (sebagai sambil berkata : ''Janganlah kamu takut pelindung) dan sebaik-sebaik tempat kami dan janganlah kamu berdukacita, serta berserah.)Dengan iman dan istiqamah, BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkan bergembiralah dengan syurga yang telah segala rintangan dapat diatasi dan kemenangan bahawa borang permohonan untuk mendapatkan Pengurniaan Tambang Menunaikan Fardu dijanjikan kepada kamu. ''Kamilah penolong- dapat diraih dengan izin Allah Subhanahu Haji bagi Musim Haji Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi mula diedarkan hari ini penolong kamu dalam kehidupan dunia Wata'ala. dan akhirat dan di sana (syurga) kamu Justeru itu, istiqamah akan melahirkan bersamaan 18 Rabiulakhir 1438H. akan mendapat apa yang kamu ingini dan sifat positif, percaya diri dan optimis. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Urusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama, pegawai dan kamu akan mendapat apa sahaja yang Tanpa iman dan istiqamah tidak mungkin kakitangan kerajaan sama ada yang sedang berkhidmat, mahupun yang telah bersara yang kamu minta.'' akan dapat mempertahankan kehidupan berhasrat untuk mendapatkan borang pengurniaan tambang tersebut bolehlah mendapatkannya di Untuk memiliki sifat istiqamah itu, diri sebagai seorang yang beriman. Malah Unit Kurnia Tambang, Bahagian Pengurusan Haji, Jabatan Urusan Haji, Tingkat 2, Bangunan dapatlah kita ambil contoh daripada istiqamah itu juga merangkumi dalam segala Tambahan Baru, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Junjungan Besar kita, iaitu Nabi Muhammad hal dan aspek kehidupan. Jika seseorang Sallallahu Alaihi Wasallam yang tidak itu berusaha tanpa putus asa dan sentiasa Darussalam atau di Pejabat-Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Belait, Tutong dan Temburong. disangkalkan lagi memiliki keteguhan jiwa berterusan tanpa lemah semangat, maka Tarikh tutup mengembalikan borang permohonan tersebut ialah pada hari Khamis, 16 Mac ini yang amat kental. Pelbagai peristiwa dan istiqamah itu pastinya akan menjanjikan bersamaan 17 Jamadilakhir 1438H. provokasi untuk menghancur leburkan sebuah kejayaan. 10 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 Persatuan belia pemangkin transformasi negara

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (duduk, tengah) bergambar ramai bersama 45 Persatuan Belia.

bertukar-tukar maklumat dan juga menyentuh kepentingan Selain itu, bagi meningkatkan Siaran Akhbar dan Foto : pandangan mengenai belia. Persatuan-Persatuan Belia untuk networking, persatuan belia Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Dalam ucapan Yang Berhormat, berusaha merapatkan jurang persatuan, mencadangkan untuk diadakan beliau telah menyentuh mengenai dan seterusnya bersatu padu dan Direktori Persatuan Belia yang boleh BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, perjumpaan tersebut sebagai satu kepentingan peranan persatuan- bekerjasama di antara satu sama lain. diperolehi di pusat-pusat belia bagi 17 Januari. - Menteri Kebudayaan, inisiatif Kementerian dalam mendekati persatuan belia di dalam memangkin Antara perkara yang disentuh oleh memudahkan para belia Belia dan Sukan, Yang Berhormat Persatuan-Persatuan Belia untuk kemajuan negara terutama sekali persatuan-persatuan belia ialah untuk mengetahui kegiatan-kegiatan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) sama-sama berganding bahu dan melibatkan belia di dalam kegiatan- mengenai dengan keperluan tempat persatuan belia tersebut. Dato Paduka Seri Haji Awang mengorak langkah bagi pembangunan kegiatan persatuan masing-masing. atau pejabat bagi persatuan-persatuan Turut hadir ialah Setiausaha- Halbi bin Haji Mohd. Yussof belia ke arah mencapai Wawasan Belia mempunyai peranan sebagai belia menguruskan persatuan Setiausaha Tetap KKBS, Dato Paduka mengadakan perjumpaan bersama 45 Negara 2035. pemangkin transformasi negara masing-masing yang mana antara Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Persatuan-Persatuan Belia bertempat Perjumpaan seumpama itu juga selaras dengan tema Sambutan cadangan ialah untuk menyediakan Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka di Dewan Digadong, Bangunan memberikan ruang dan peluang Hari Belia Kebangsaan tahun 2016, Open Office di Pusat Belia Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Kementerian Kebudayaan, Belia dan kepada persatuan-persatuan belia bagi iaitu Belia Berwawasan Pemangkin yang dibukakan kepada semua Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Sukan (KKBS). meluaskan jaringan rangka kerja Transformasi. persatuan-persatuan belia dalam Abdul Jalil serta pegawai-pegawai Menurut Siaran Akhbar KKBS, (networking) dan platform untuk Di samping itu, Yang Berhormat memudahkan pengurusan. kanan KKBS. Gunakan kepercayaan untuk laksana tanggungjawab ini menunjukkan kepercayaan Berhormat lagi. Kerajaan Kebawah Duli Yang Yang Berhormat Dayang Oleh : Khartini Hamir Maha Mulia terhadap pendapat dan Khairunnisa, 29, berasal dari Foto : Ihsan Yang Berhormat Dayang Khairunnisa cadangan dari golongan belia, dan ini Kampung Tasek Meradun, merupakan satu perubahan yang besar merupakan anak keenam dari tujuh binti Awang Haji Ash'ari dan sangat positif,'' ujarnya. orang adik-beradik dan beliau Beliau merupakan antara 33 ahli menerima pendidikan di Universiti Berhormat mengakhiri temu bual. Brunei, Ketua Biro Hubungan MMN yang baharu dilantik dan Brunei Darussalam dalam BA Public Yang Berhormat Dayang Antarabangsa Majlis Belia Brunei berazam untuk menyuarakan Policy and Administration pada Khairunnisa merupakan seorang yang (MBB) dan Pengarah Green kepercayaan yang diberikan yang sesi 2007 - 2011, dan kini sedang sangat aktif dalam menjalankan Exchange dalam 'Society for sememangnya merupakan satu melanjutkan pengajian beliau di tugas dan tanggungjawab dalam Community Outreach and Training'. amanah yang besar dan beliau King’s College London, United kegiatan-kegiatan belia masa kini dan Sementara di UK, beliau menjadi berharap akan dapat membuat Kingdom (UK) di peringkat antara jawatan yang dipegangnya sukarelawan untuk Hammersmith & yang terbaik dalam menyampaikan Sarjana dalam bidang Environment, ialah Pengasas Bersama dan Pengarah Fulham Urban Studies Centre dan suara belia serta cadangan dan Politics and Globalisation di bawah Penglibatan Masyarakat Green AIDS Charity UK Trust. harapan warga belia dalam arena Biasiswa Chevening. pembangunan negara di sidang Antara pengiktirafan terbesar MMN itu nanti. yang pernah dianugerahkan Namun matlamat beliau adalah kepadanya ialah pada tahun untuk menjadi penghubung di antara 2013 - Anugerah Khidmat Belia; RB bekerjasama tingkatkan para belia dengan MMN, dengan 2014 - ASEAN Youth Day Award, mengetengahkan isu-isu yan 2015 - Queen's Young Leaders pelancongan di Brunei g sering dihadapi oleh para belia, Award dan 2016 - Pingat Indah AHLI Majlis Mesyuarat Negara yang di samping ingin menyebarkan Kerja Baik. pada bulan Oktober dan Persekutuan baharu dan termuda, Yang Berhormat maklumat tentang peluang-peluang Dengan pelantikan itu jelasnya, Dari muka 6 Dayang Khairunnisa binti Awang Haji Kongres Kardiologi ASEAN pada Ash'ari berikrar akan menggunakan yang sedia ada bagi membantu beliau berharap akan dapat bulan November. kepercayaan yang diberikan untuk para belia meningkatkan kebolehan menyuarakan cadangan dan isu-isu ''Kami juga gembira untuk melihat Yang Berhormat berharap, melaksanakan tanggungjawab sebaik diri, iaitu capacity building. semasa bagi mewakili para belia Kementerian Perhubungan telah RB akan turut mempromosikan mungkin. Menjelaskan mengenai sebarang di negara ini serta dapat menunaikan acara-acara yang menarik ini dan cabaran yang mungkin dihadapi amanah yang diberikan dengan penuh melakukan peranan mereka dalam menyokong untuk membawa bekerjasama dengan ejen-ejen BANDAR SERI BEGAWAN, di masa akan datang memandangkan tanggungjawab. tempatan dalam merangka pakej Selasa, 17 Januari. - Belia cemerlang dari segi faktor usia beliau yang Selaku ahli MMN yang baharu, pelancong melalui peningkatan yang melakar sejarah dilantik masih muda dan perlu berhadapan beliau juga menyarankan kepada sistem pengangkutan awam dengan yang menggalakkan penginapan sebagai Ahli Majlis Mesyuarat dengan pelbagai ragam lapisan para belia agar mencari peluang bas-bas yang lebih besar dan teksi lebih lama di Brunei Darussalam. Negara (MMN) yang baharu dan masyarakat di negara ini, yang sentiasa ada di mana-mana bermeter,'' jelasnya. Forum Pengurusan dan Pemasaran termuda, Yang Berhormat Dayang Yang Berhormat menjelaskan, dan menunjukkan bahawa RB juga telah menyokong inisiatif RB 2017 diadakan selama tiga hari, Khairunnisa binti Awang Haji Ash’ari walaupun beliau mungkin kurang golongan belia juga mampu berjaya pelancongan dengan membuka lebih dihadiri oleh lebih 150 peserta terdiri berikrar akan menggunakan berpengalaman dari segi cara dengan kegigihan serta kebolehan banyak laluan untuk mengalu-alukan daripada para pegawai dan kepercayaan yang diberikan untuk pentadbiran negara, tetapi masing-masing. lebih banyak penerbangan sewa khas kakitangan RB dari dalam dan luar melaksanakan tanggungjawab sebaik semangat dan komitmen beliau Tambahnya, 'Belia' bukan lagi dari Republik Rakyat China, iaitu negara. mungkin menyumbang bakti tetap kuat. ''pemimpin masa akan datang'' Zhengzhou dan tidak lama lagi Xian Salah satu daripada aktiviti yang memajukan negara khususnya ''Bagi saya faktor umur bukan akan tetapi 'Belia' juga mampu dan juga dari Seoul, Korea Selatan dianjurkan adalah RB Amazing Race dalam meningkatkan taraf golongan menjadi penghalang tapi ia menjadi pemimpin sekarang. dan penerbangan kongsi kod ke di sekitar Bandar Seri Begawan yang belia di negara ini. adalah satu peluang untuk melibatkan Dari itu sarannya, jangan takut Turki dan Jepun. bertujuan untuk mengukuhkan ikatan Ketika dihubungi wakil Pelita para belia untuk lebih berminat untuk mencuba benda baharu dan Masih banyak perkara yang perlu antara para pegawai dan kakitangan Brunei, Yang Berhormat Dayang dengan isu-isu negara,'' terangnya. rebutlah peluang-peluang yang dilakukan pada tahun 2017 ini RB, dan juga membiasakan Khairunnisa menyatakan pada Menjawab mengenai agenda ada, aktifkanlah diri memandangkan tahun ini adalah tempat-tempat pelancongan di awalnya merasa terkejut dengan Yang Berhormat pada sidang MMN dengan mengikuti aktiviti-aktiviti tahun yang sangat menarik bagi sekitar bandar kepada peserta luar. pelantikan yang diumumkan itu nanti bagi membawa sebarang kesukarelawanan, keusahawanan dan ASEAN, iaitu Tahun Melawat Dengan adanya forum itu, ia dapat namun turut melahirkan rasa perubahan pada sesuatu yang kemasyarakatan kerana ia bukan ASEAN @ 50 Tahun dan Brunei mengukuhkan lagi hubungan antara menjunjung kasih ke hadapan baharu, menurutnya beliau bercadang sahaja membantu golongan yang Darussalam telah dipilih sebagai KSSUP dan RB bagi meningkatkan majlis Kebawah Duli Yang Maha untuk memikirkan strategi yang memerlukan tetapi dapat Kota Kebudayaan ASEAN. pelancongan di Brunei dan sesi Mulia Paduka Seri Baginda Sultan bersesuaian bagi mendapatkan meningkatkan kebolehan diri Lebih banyak acara menarik telah forum tertutup adalah untuk dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei input daripada orang ramai masing-masing. disediakan untuk meraikannya membincangkan jualan dan Darussalam atas kurnia pelantikan mengenai isu yang berkaitan dengan ''Rajinlah menimba ilmu bukan saja seperti seperti Minggu Gastronomy pemasaran objektif dan strategi RB tersebut. belia untuk dibincangkan nanti. melalui institusi formal tetapi melalui pada 22 hingga 26 Februari 2017, untuk lima tahun akan datang. ''Pada mulanya terkejut kerana ''Antara agenda yang akan pengalaman yang dapat diambil dari Jubli Emas Kebawah Duli Yang Turut hadir pada forum tersebut, tidak menyangka akan ada golongan ditekankan termasuklah alam pelbagai cara. InsyaaAllah ia juga Maha Mulia Paduka Sri Baginda Setiausaha Tetap KSSUP juga selaku belia yang dilantik menjadi ahli sekitar, keusahawanan, pembangunan akan dapat membuka peluang- Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Ahli Lembaga Pengarah RB, Dr. Haji MMN, namun dalam masa yang sama belia, orang kurang upaya, wanita peluang baharu yang mungkin tidak Abdul Manaf bin Haji Metussin. saya juga merasa gembira kerana dan kanak-kanak,'' jelas Yang disangka sebelum ini,'' jelas Yang Brunei Darussalam menaiki takhta HARI RABU 18 JANUARI 2017 RENCANA 11

Oleh : Dr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja

endudukan Jepun yang Sikap diskriminasi BMA yang berlangsung selama tiga mengenepikan anak tempatan dalam P tahun lebih telah jawatan kerajaan semakin menjolok membangkitkan semangat mata, maka rasa ketidakpuashati dan nasionalisme Brunei. Golongan marah mereka menyebabkan pejuang pergerakan semangat sebahagian daripada golongan kebangsaan Brunei pada peringkat nasionalis mulai berani secara awal adalah terdiri daripada lantang menyuarakan pendapat golongan guru yang telah mendapat mereka dan mengambil tindakan pendidikan formal di Brunei dan secara agresif. Pengorbanan Ahli- di Semanjung Tanah Melayu dalam ahli BARIP bukan sahaja dari harta tahun 1930an dan 1940an. Mereka dan wang ringgit bahkan juga inilah yang menjadi pemimpin dan sanggup mempertarungkan nyawa pejuang pertubuhan politik di Brunei mereka kerana bangsa, agama dan selepas Perang Dunia Kedua yang negara. Antara pemuda-pemuda GAMBAR kenangan penulis dengan dua orang Tokoh Nasionalis Brunei, iaitu YDM Pehin Orang Kaya Laila Wangsa Awang Haji berganding bahu dengan Sultan Brunei yang menjadi galatan dan Mohd. Salleh dan YB Pehin Jawatan Dalam Dato Seri Utama Dr. Haji Mohd. Jamil Al-Sufri. Ahmad Tajuddin Akhazul Khairi selalu tercatat dalam fail Pejabat Waddien dan Sultan Haji Omar 'Ali British Resident dan Colonial Office generasi tua yang terlibat dalam keberanian Ahli-ahli BARIP mahu dalam nobel ini adalah gambaran Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien di London yang menjadi pengerak perjuangan mempertahankan maruah menuntut penyerahan kembali kuasa realiti keadaan politik Brunei ketika untuk menebus kembali maruah dan utama perjuangan kebangsaan bangsa Brunei. Antara tokoh dan kedudukan bangsa Melayu yang itu yang pernah dijajah oleh Jepun kedaulatan bangsa dan Negara Brunei ialah H.M. Salleh, (Yang nasionalis Brunei yang terlibat dalam tergugat dalam era pemerintahan kemudian diperintah oleh BMA dan Brunei Darussalam. Semangat Dimuliakan Pehin Orang Kaya gerakan BARIP yang sempat BMA. kembali ke tangan British. Ianya berkobar-kobar yang tertanam pada Laila Wangsa) P.Y., (Yang Amat ditemubual ialah H.M. Salleh, P.Y., Semangat perjuangan BARIP dan gambaran penderitaan dan jeritan jiwa anak-anak tempatan terutama Mulia Pengiran Setia Negara) Mohd. Mohd. Jamil Bin Umar, dan Cikgu juga Kesatuan Melayu Brunei jiwa seorang anak tempatan yang guru-guru yang mendapat Jamil Bin Umar (Yang Berhormat Haji Hamid Bin Othman dan (KMB) yang dipimpin oleh Pengiran mahu memperjuangkan nasib bangsa pendidikan dari Maktab Sultan Idris Pehin Orang Kaya Jawatan lain-lainnya. H.M. Salleh dalam satu Muda Omar 'Ali Saifuddien Brunei yang ditindas oleh bangsa Tanjung Malim Perak, (SITC) telah Dalam Dato Seri Utama) dan pertemuan penulis dengan Yang memang mendapat sokongan kuat asing. menjadi perangsang dan pendorong kalangan golongan pendidik yang Berhormat Pengetua Pusat Sejarah daripada Sultan Ahmad Tajuddin. Oleh itu, liku-liku perjuangan anak untuk memperjuangkan nasib bangsa lain yang pernah dipengaruhi oleh mengatakan bahawa salah satu Satu lagi peristiwa yang berlaku tempatan dalam mempertahankan Brunei. idea pejuangan nasionalis Malaya, peristiwa penting yang menunjukkan dalam zaman pemerintahan Sultan maruah bangsa, agama dan negara Selepas sahaja Perang Dunia Harun Aminurrsahid yang juga semangat berkobar anak Brunei Ahmad Tajuddin ialah insiden bukan satu perkara yang mudah dan Kedua tamat, Brunei telah diperintah berkhidmat di Brunei ketika ketika itu ialah perjuangan Ganyang China yang dikatakan senang. Kita mesti mengambil oleh British Military Administration itu. menegakkan kedudukan pintu bermula di Pasar Ikan Bandar Brunei iktibar dari rentetan sejarah yang (BMA) lebih kurang setahun. Dalam Dalam tempoh setahun gerbang yang disuruh oleh bulan Mac 1946 di mana dirancang pernah dilalui oleh generasi tua masa era setahun ini anak-anak tempatan pentadbiran BMA di Brunei banyak pihak berkuasa British supaya sepatutnya berlaku selepas waktu lalu. Maka, kita hendaklah yang pernah berkerjasama dengan peristiwa yang menonjol memadamkan tulisan yang dibuat berkerja sebelah petang. Bagaimana menghargai perjuangan mereka serta pemerintahan Tentera Jepun telah mengenai tindakan berani BARIP pada pintu gerbang sempena lawatan pun, pergaduhan dan perkelahian memelihara warisan yang telah teraniaya oleh balas dendam dalam mempertahankan dan rasmi Mr. Malcolm Mac Donald, perkauman itu telah dapat dikawal ditinggalkan masa kini iaitu cara pembantu-pembantu rapat BMA memperjuangkan maruah Melayu Persuruhjaya Tinggi British bagi oleh pihak berkuasa BMA apabila hidup Melayu Islam Beraja yang yang terdiri daripada bangsa asing Islam Beraja. Antaranya ialah Asia Tenggara ke Brunei sekitar penyokong-penyokonh yang menjadi identiti dan jati diri bangsa yang fasih berbahasa Inggeris. Peristiwa Ganyang China, Lawatan tahun 1947. Ini adalah kerana slogan berperahu dari Kampong Air dapat Brunei. Antara tokoh-tokoh awal Mereka inilah yang menjadi dalang Rasmi Malcolm Mac Donald, yang tertulis pada pintu gerbang ditahan daripada mendarat. politik Brunei yang telah berjuang yang menghasut pegawai-pegawai Sambutan Sempena Memperingati tersebut kurang menyenangkan Bagaimana pun, perjuangan bersama-sama dengan Sultan Ahmad BMA supaya memecat dan Pendaratan Tentera Berikat dan kepada masyarakat asing khususnya BARIP ini diambil ringan Tajuddin (1924-1950) dan Sultan mengenepikan hak anak-anak Lindungnya Bonda Sultan Ahmad British iaitu slogan yang berbunyi oleh segelintir masyarakat Haji Omar ‘Ali Saifuddien, tempatan dari memegang jawatan Tajuddin. Dalam peristiwa-peristiwa 'Sole right for the Sultan' dan Brunei sebaliknya ada (1950-1967) pada peringkat awal kerajaan kerana dituduh menjadi ini bangsa Brunei tercabar oleh 'Restorer of Peace and Justice and his yang mempersendakan mereka kemunculan pergerakan menuntut talibarut Jepun. Anak tempatan telah masyarakat asing dengan keberanian subject'. Menurut H. M. Salleh, sebagaimana juga pandangan dan kemerdekaan Negeri Brunei sebelum menjadi dagang di tanah airnya mereka tidak menghormati am Ahli-ahli BARIP membuat sikap orang luar seperti yang tercatat dan selepas Perang Dunia Kedua sendiri menyebabkan mereka alan nilai-nilai tradisi Melayu Islam keputusan bahawa slogan tersebut dalam sebuah buku yang bertajuk ialah Pengiran Abu Bakar, Pengiran komited dan berjuang bersama Beraja di bumi Brunei Darussalam. hanya boleh diubah dengan The Ulu yang memperlihatkan dan Haji Muhammad Salleh Bin pemimpin-pemimpin nasionalis Kebanyakan peristiwa ini tidak menggunakan darah atau pintu memperkecil-kecilkan kedudukan Pengiran Anak Haji Muhammad, Brunei yang menubuhkan Barisan tertulis dalam mana-mana dokumen gerbang tersebut ditebang sahaja bangsa Melayu Brunei. Misalnya Pengiran Haji Metassan Bin Pemuda (BARIP) pada bulan April sejarah secara terperinci tetapi masih dengan kapak. Pendirian ini apabila laungan perkataan 'merdeka' Pengiran Haji Omar, Pengiran 1946. menjadi ristaan dan catatan minda memperlihatkan semangat dan yang dilafazkan dalam kalangan Ahli Muhammad Bin Abdul Rahman Piut, BARIP selalu dijadikan bahan Haji Awang Hasbollah Bin cemuhan dan gurauan sebagai Muhammad Daud, Awang Marsal laungan 'mentega'. Bin Maun, Awang Basir Bin Taha, Begitulah betapa besar cabaran Muhammad Jamil Bin Umar, H.M. dan rintangan yang pernah dialami Salleh, P. M. Yusuf (P.Y. atau Yura oleh pejuang-pejuang bangsa kita Halim), Pengiran Mohd. Ali Bin Haji dalam menegakkan martabat dan Mohd. Daud, Pengiran Muda Abdul maruah bangsa Melayu. Perkara ini Kahar, Pengiran Pemancha Pengiran jelas digambarkan oleh pemimpin Anak Haji Mohd. Yassin, Awang BARIP, H.M. Salleh dalam buku Abdul Hamid Bin Othman, Awang karangannya yang diharamkan oleh Othman Bin Awang Sungguh, pihak berkuasa British yang bertajuk Awang Abdullah Bin Awang Ali Tunangan Pemimpin Bangsa (TPB) Hashim, Pengiran Damit Bin terbitan tulisan jawi yang telah Pengiran Sungguh, Awang Othman ditulis ketika beliau dalam penjara. Bin Bidin serta tidak ketinggalan Sebenarnya TPB adalah sebuah pemimpin-pemimpin wanita, nobel terawal Brunei yang dilahirkan golongan guru dan termasuk sewaktu 100 hari dalam penjara pemimpin-pemimpin politik pada Kuala Belait. Mengandungi 64 tahun 1950an. Semoga coretan halaman kemungkinan diterbitkan pendik ini menjadi pengajaran dan dalam tahun 1950. Mengisahkan iktibar kepada kita bangsa Brunei perjuangan anak tempatan melalui untuk terus mempertahankan dan ciptaan watak-watak utamanya yang mengukuhkan lagi status Negara dianiaya dan ditindas oleh penjajah Melayu Islam Beraja sebagaimana KEDATANGAN Pesuruhjaya Tinggi British bagi Asia Tenggara, Mr. Malcolm Mac Donald yang disambut oleh Sultan Ahmad Tajuddin asing. Melalui ciptaan nama-nama yang telah dititahkan pada 1 Khairi Akhzul Waddien. watak dan peranan yang dimainkan Januari 1984. 12 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 'The Civil Division Work Manual' panduan komprehensif

berjanji untuk sentiasa berusaha Oleh : Nooratini Haji Abas meningkatkan perkhidmatan melalui Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said semua bahagian. Oleh itu, manual tersebut diterbitkan oleh Bahagian Sivil adalah BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, dalam dewan tersebut yang sebahagian daripada usaha berterusan 16 Januari. - Inisiatif antarabangsa memainkan peranan dalam dalam meningkatkan kesedaran juga terhadap penggubalan, memeriksa memberikan nasihat undang-undang mengarahkan agensi termasuk kontrak dan dokumen undang-undang yang berkualiti dan perwakilan bagi kementerian dan jabatan kerajaan dan seperti dokumen tender untuk Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha badan berkanun terutamanya dalam perolehan kerajaan bagi barangan atau Mulia Paduka Seri Baginda Sultan menguruskan kontrak kerajaan. perkhidmatan, perundingan kontrak, dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei "Adalah menjadi tanggungjawab menjalankan tafsiran berkanun dan Darussalam dalam spektrum yang luas Ketua Jabatan untuk memastikan merumuskan cadangan perundangan tentang isu undang-undang. bahawa kontrak telah disediakan dalam bidang seperti pertanian, Justeru itu, Unit Litigasi dan mengikut keperluan semasa khusus- kewangan, minyak dan gas, Penyelesaian Pertikaian (The nya yang berkaitan dengan peruntukan pendidikan, kebajikan sosial, Litigation and Dispute Resolution bagi jaminan, penalti, dan kerosakan," kumpulan wang simpanan Unit) di Bahagian Sivil mewakili tegasnya. pekerja, ICT, transaksi elektronik kerajaan dalam prosiding undang- Ini kerana objektif utama manual dan penerbangan awam telah undang dan penyelesaian pertikaian adalah untuk memberi kementerian PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin memberi kesan kepada undang- alternatif juga membantu dalam dan jabatan kerajaan serta badan Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa merasmikan undang tempatan yang pemulihan hutang yang tidak berkanun tentang garis panduan yang manual tersebut. berkaitan. dibayar dan caj berhutang kepada ringkas dalam memberikan gambaran dengan transaksi kontrak di Negara Manual ini terangnya, termasuk Peguam Negara, Yang Berhormat kerajaan. yang tidak ternilai kepada prinsip- Brunei Darussalam pada masa ini peranan utama dan fungsi dan aliran Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti ''Saya ingin merakamkan prinsip yang mengawal kontrak di ditadbir terutamanya oleh Akta kerja sehari-hari dan prosedur Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato penghargaan saya kepada Bahagian Negara Brunei Darussalam. Kontrak (Bab 106) Undang-undang Bahagian Sivil yang bertujuan untuk Seri Paduka Haji Mohd. Salleh Sivil seperti mana-mana bahagian lain Pada masa yang sama untuk Brunei dan khusus diguna pakai untuk mewujudkan prosedur kerja yang menekankan demikian pada Majlis yang mempunyai cabaran dalam memberi bantuan kepada kementerian perolehan kerajaan / projek adalah seragam di Bahagian Sivil. Pelancaran Manual-Manual Bahagian bahagian mereka selama ini. dan jabatan kerajaan serta badan Peraturan-Peraturan Kewangan, Selain mewujudkan manual sebagai Sivil yang pertama, iaitu 'Government Walaupun cabaran, bahagian tersebut berkanun untuk mengambil keputusan 1983,'' tambahnya lagi. alat pengajaran terutamanya kepada Contracts Manual' dan 'Civil Division terus gigih memberikan sumbangan yang paling sesuai dan meletakkan Yang Berhormat seterusnya pegawai dan kakitangan yang baharu Work Manual' bertempat di Dewan yang besar seperti yang diharapkan pelbagai isu dalam projek-projek atau menjelaskan, 'The Civil Division dilantik, objektifnya adalah juga untuk Jubli Emas, Bangunan Undang- dan untuk meningkatkan kemahiran perolehan mereka. Work Manual' adalah sebagai panduan memudahkan para pegawai dalam Undang dan Mahkamah-Mahkamah, dan produktiviti mereka,'' ''Adalah penting untuk perolehan / komprehensif bagi pegawai dan mengendalikan tugasan kerja mereka Jalan Raja Isteri Pengiran Anak katanya. projek menggunakan dana kerajaan kakitangan Bahagian Guaman yang dan menjalankan kajian mereka Saleha, di sini. Menyentuh mengenai 'Civil dan orang ramai untuk dimasukkan baharu dilantik serta pegawai dan dengan kehadiran Panduan Untuk Menurutnya, Bahagian Sivil Division Government Contracts dan dimuktamadkan dalam kontrak. kakitangan di Bahagian Sivil pada Kontrak dan Panduan untuk dokumen merupakan satu lagi bahagian penting Manual' pula, dewan itu katanya, Undang-undang umum berkenaan masa ini. LDRU. Dua buah buku panduan Bahagian Sivil dilancarkan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - 'Government Contracts Manual' berperanan untuk membarigakan kepada agensi-agensi kerajaan yang berkaitan tentang tanggungjawab mereka dalam memudahkan dan mempercepatkan proses penggubalan kontrak. Ia khusus disarankan kepada agensi-agensi yang berkaitan di mana mereka perlu menyediakan maklumat-maklumat yang berkenaan untuk rujukan Pejabat Peguam Negara (PPN) sebelum menghadapkan permohonan bagi penggubalan atau penelitian sesebuah kontrak. 'Government Contracts Manual' juga memberikan panduan mengenai proses 'Invitation to Tender' dan menerangkan 'boiler plate provision' yang secara lazim ada di dalam sesebuah kontrak kerajaan. Sementara 'Civil Division Work PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa bergambai ramai bersama perserta Manual' diterbitkan dengan objektif Bengkel 'Contractual Risks Assessment'. untuk memberikan panduan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan 'Contractual Risks Assessment' yang kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang yang berkaitan dan sedia ada sambil Bahagian Sivil dalam menjalankan diadakan selama dua hari dikendalikan Maha Mulia Paduka Seri Baginda melindungi kepentingan kerajaan. tugas-tugas mereka di PPN. oleh Webb Henderson, sebuah firma Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Justeru itu, 'Government Contracts Manual tersebut mengandungi guaman dari Australia. Brunei Darussalam. Manual' akan diedarkan kepada semua proses-proses aliran kerja dan panduan Ketua Bahagian Sivil PPN, Dayang Selain itu, ia menepati salah kementerian-kementerian kerajaan bagi penggubalan kontrak dan Hajah Suhana binti Haji Sudin satu misi Bahagian Sivil untuk yang seterusnya akan disampaikan tindakan undang-undang sivil dan berharap buku panduan manual memastikan bahawa kontrak kerajaan kepada agensi-agensi yang dibawah adalah diharap para pegawai dan tersebut akan dapat memberikan aspek adalah digubal dengan baik, jelas bidang kuasa mereka. kakitangan Bahagian Sivil yang perundangan dan kefahaman. dan menyatakan niat kerajaan Manual kontrak kerajaan juga boleh baharu dan sedia ada serta Menurutnya, seramai 25 peserta denganmematuhi undang-undang, diperolehi di laman sesawang PPN membolehkan mereka untuk terdiri daripada Bahagian Sivil dan peraturan-peraturan dan dasar-dasar di http://www.agc.gov.bn. menjalankan tugas mereka dengan bahagian lainnya di bawah PPN lebih berkeyakinan. menyertai bengkel berkenaan. Majlis Pelancaran Manual-Manual Manual-manual Bahagian Sivil dan Bahagian Sivil yang pertama, iaitu bengkel adalah sebahagian daripada Government Contracts dan Civil inisiatif PPN untuk meningkatkan Division Manual disempurnakan oleh mutu kualiti pemberian nasihat dan Peguam Negara, Yang Berhormat perwakilan undang-undang kepada Datin Seri Paduka Hajah Hayati pihak kerajaan, di samping binti Pehin Orang Kaya Shahbandar meningkatkan kefahaman mengenai Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh persediaan bagi penggubalan kontrak di Dewan Jubli Emas, Bangunan dengan menangani pelbagai risiko dan Undang-Undang dan Mahkamah- cabaran dalam kontrak kerajaan. DAYANG Hajah Suhana binti Haji Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran Ini adalah selaras dengan visi PPN, Sudin semasa ditemu bual oleh Anak Damit, di sini. iaitu untuk memberikan perkhidmatan media tempatan. Juga diselajurkan ialah Bengkel undang-undang yang berkualiti tinggi CIVIL Division Work Manual dan Government Contracts Manual yang dilancarkan. HARI RABU 18 JANUARI 2017 NASIONAL 13 Patuhi peraturan import, eksport import dan eksport yang telah import akan dikeluarkan tertakluk ditetapkan oleh Jabatan-Jabatan yang kepada jenis komoditi atau barangan terlibat di bawah KSSUP. yang akan diimport dan tujuan Seperti di Daerah Brunei dan Muara pengimportannya, secara persendirian dan Daerah Tutong, taklimat meliputi atau komersil. kepentingan untuk mendapatkan Sijil Sementara itu, pengimportan Kesihatan Haiwan (Veterinary Health komoditi pertanian, perikanan dan Certificate) dan Sijil Fitosanitari atau perhutanan secara komersil, proses Sijil Kesihatan Tumbuhan permohonan permit atau lesen import (Phytosanitary Certificate) daripada boleh dilaksanakan melalui pihak-pihak yang berwajib di perkhidmatan online BDNSW negara-negara pengeksport. (Brunei Darussalam National Single Dokumen berkenaan merupakan Window) dengan melayari laman pengesahan atau jaminan daripada sesawang di www.bdnsw.gov.bn. negara pengeksport bahawa komoditi Bagi pengimportan dan pertanian, perikanan atau perhutanan pengeksportan persendirian komoditi yang di eksport ke Negara Brunei pertanian dan perikanan serta Darussalam adalah selamat dan bebas pengeksportan secara komersial daripada sebarang penyakit, agen komoditi perikanan orang ramai pembawa penyakit atau musuh bolehlah memohon permit dan lesen perosak tumbuhan. eksport melalui kaedah online di Selain dari permit atau lesen import, http://biz.bruneimipr.gov.bn/eMIPR dokumen itu juga sangat penting untuk atau melayari laman sesawang disertakan semasa mengisytiharkan 'www.mprt.gov.bn. komoditi pertanian, perikanan dan Manakala, bagi pengimportan untuk perhutanan yang diimport melalui persendirian dan pengeksportan pos-pos kawalan. produk perhutanan (sama ada untuk PENGARAH Pertanian, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah semasa hadir pada jerayawara tersebut. Langkah - langkah yang persendirian atau komersil), orang dilaksanakan oleh KSSUP dalam ramai boleh memohon permit melalui kes-kes seperti yang pernah terjadi di menyediakan syarat-syarat kaunter Permit & Lesen di Tingkat 2, Berita dan Foto : Noraisah Muhammed pos-pos kawalan darat, lapangan pengimportan adalah bagi Ibu Pejabat Perhutanan, KSSUP. terbang, pelabuhan dan melalui meningkatkan tahap keselamatan Dokumen-dokumen bagi permit mel udara. makanan bagi orang ramai serta atau lesen import dan eksport yang KUALA BELAIT, Selasa, 17 Januari. racun kimia pertanian, makanan Syarat-syarat import dan eksport memastikan tiada ancaman-ancaman telah diluluskan akan dikeluarkan oleh - Kementerian Sumber-Sumber ternakan, produk-produk perikanan, bagi komoditi-komoditi pertanian, negatif terhadap industri pengeluaran pihak agensi-gensi kerajaan yang Utama dan Pelancongan (KSSUP) produk-produk perhutanan dan perikanan dan perhutanan yang komoditi pertanian, perikanan serta berkenaan dan orang ramai bolehlah meneruskan jerayawara kesedaran sebagainya. diterangkan tersebut berpandukan perhutanan tempatan. mengambilnya ditempat-tempat yang awam mengenai prosedur Jerayawara yang diungkayahkan kepada langkah-langkah Sanitary and Ancaman-ancaman seperti penyakit telah disediakan serta menjelaskan pengimportan dan pengeksportan diharap akan dapat menyerapkan dan Phytosanitary (SPS) antarabangsa tumbuhan atau haiwan, agen-agen kadar bayaran yang telah ditetapkan. komoditi-komoditi pertanian, membarigakan dengan jelas tentang yang telah ditetapkan oleh pembawa penyakit atau musuh Jerayawara dihadiri oleh Pengarah perikanan serta perhutanan di Dewan tatacara pengimportan dan pertubuhan-pertubuhan seperti World perosak yang diperolehi daripada Pertanian, Dayang Hajah Aidah binti Persidangan Kuala Belait. pengeksportan seperti prosedur Organisation for Animal Health (OIE), komoditi-komoditi yang diimport. Haji Mohd. Hanifah; Penghulu Mukim Jerayawara berkenaan telah permohonan permit atau lesen import International Plant Protection Salah satu langkah yang Liang, Yang Berhormat Awang dilaksanakan di Daerah Brunei dan dan eksport. Convention (IPPC) dan CODEX dimaksudkan adalah kepentingan Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin; Muara dan Daerah Tutong sebelum ini Ia juga diharap akan dapat Alimentarius. untuk mendapatkan permit atau lesen Ketua Kampung Labi l, Yang dengan memberi taklimat serta menambah kefahaman tentang betapa Penerangan yang disampaikan import dan eksport bagi memudah cara Berhormat Awang Hanapi bin Mohd. penerangan yang disampaikan oleh pentingnya mematuhi syarat-syarat dikhususkan kepada orang ramai proses kemasukkan dan pengeluaran Siput para pengusaha-pengusaha pegawai-pegawai daripada KSSUP yang telah disediakan oleh kerajaan terutamanya kepada pengusaha- komoditi-komoditi pertanian, pertanian, perikanan dan perhutanan kepada orang ramai, khususnya bagi memudah cara urusan pengusaha tempatan, syarikat-syarikat perikanan serta perhutanan melalui khususnya para pengusaha pengimport para pengusaha, pengimport dan pengimportan dan pengeksportan pengimport dan pengeksport pos-pos kawalan di negara ini. dan pengeksport yang menetap di pengeksport di daerah berkenaan. komoditi-komoditi pertanian, komersial serta agensi-agensi Untuk mendapatkan kebenaran Daerah Belait serta wakil-wakil dari Antara inti pati jerayawara adalah perikanan serta perhutanan sama ada penguatkuasaan yang bertugas di masuk ke Negara Brunei Darussalam jabatan-jabatan kerajaan, Penghulu- memberikan penerangan tentang secara persendirian ataupun komersil. pos-pos kawalan rentas sempadan. juga, pemeriksaan di pos-pos kawalan penghulu, Ketua-ketua Kampung prosedur dan peraturan mengimport Selain itu, jerayawara juga bertujuan Taklimat juga menjelaskan bahawa yang lebih bersistematik dan efisien dan ahli-ahli dari Persatuan Majlis serta mengeksport komoditi-komoditi untuk mengurangkan kes-kes kuantiti pengimportan serta dilaksanakan oleh agensi-agensi Perundingan Kampung (MPK) di pertanian, perikanan dan perhutanan ketidakpatuhan dalam proses import pengeksportan komoditi-komoditi penguatkuasaan kerajaan yang Daerah Belait. termasuklah bahan-bahan yang dan eksport komoditi pertanian, pertanian, perikanan serta perhutanan berkaitan. Jerayawara yang sama akan berkaitan dengannya seperti baja, perikanan serta perhutanan terutama adalah tertakluk kepada syarat-syarat Secara amnya, permit atau lesen dilaratkan ke Daerah Temburong. Jerayawara Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dihargai pengimport KUALA BELAIT, Selasa, 17 Januari. Sementara itu, Pengurus Linda Beliau turut berhasrat untuk pihak tertentu. hasil tanaman beliau layak menerima - Pemangku Pegawai Tugas-Tugas Lydia Flower Shop, Allan Robles, membekalkan hasil Rock Melonnya Setakat ini perusahaan beliau kelayakkan GAP (Good Agriculture Khas Kanan selaku Ketua Bahagian yang mengurus kemasukkan ke negara China atau Singapura mendapat sokongan serta pemantauan Practise) setelah mengikut persyaratan Biosekuriti, Jabatan Pertanian dan bunga-bunga hidup daripada negara jika ada sokongan daripada pihak- padu dari Jabatan Pertanian dan jika dan piawaian penilian daripada Agrimakanan, Dayang Masliana jiran Singapura membuat permohonan pakar-pakar dari negara Australia dan Yuliah binti Abdullah menjelaskan permit melalui agensi Pertanian secara Jabatan Pertanian sendiri, maka hasil objektif jerayawara agar orang ramai online walaupun pada peringkat awal tanaman beliau akan diberi kebenaran memahami tentang prosedur-prosedur ada sedikit kekeliruan tetapi ianya untuk di eksport keluar negara. pengimportan komoditi ertanian, memudahkan. Dalam sesi soal jawab ketika perikanan dan perhutanan bagi Pelita Brunei juga berkesempatan jerayawara berlangsung, salah mematuhi prosedur-prosedur yang menemu bual Pengusaha Ladang Rock seorang peniaga pisang, Dayang telah ditetapkan. Melon selaku Pengurus Syarikat Naaz Rosnah Thalatha meluahkan Menurutnya, jerayawara tersebut Hanan Zulaikha Enterprise, Awang permasalan mengenai tidak celik merupakan program tahunan Jabatan Haji Abdul Shawal bin Yaman yang IT dalam kalangan peniaga yang Pertanian di keempat-empat daerah berpengalaman membekalkan hasil kebanyakkannya terdiri daripada supaya masyarakat mendapat ilmu dan ladang Rock Melonnya ke Miri warga emas dan tidak memahami pengetahuan mengenai prosedur Sarawak, namun hasil ladangnya mengenai Online System (Brunei import terutama dalam mengawal belum mencukupi pasaran tempatan Darussalam National Single Window) kemasukkan penyakit dan serangga jika dalam satu kali petik yang diperkenakan bagi memudahkan dari luar negara dan demi menjaga menghasilkan sekitar lima ke enam tan permohonan. keselamatan makanan yang di import sahaja setelah penanaman selama 70 Beliau menemui beberapa dari luar. hari sedangkan permintaan pasaran kesukaran sehingga membawa Beliau memberitahu hal itu ketika dalam negara kini meningkat sekitar kerugian apabila pisang-pisang yang ditemu bual oleh Pelita Brunei selepas 15 tan. ditempah dari pembekal buruk kerana jerayawara tersebut. Beliau amat bersetuju dengan usaha PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas Khas lambat menunggu kebenaran dari Selain itu, beliau juga memberi Jabatan Pertanian mengadakan Kanan selaku Ketua Bahagian Biosekuriti, pihak e-Kastam tetapi permasalahanya saranan agar prosedur yang jerayawara seumpamanya kerana Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, itu telah dijawab oleh Pegawai disampaikan akan dapat diguna pakai melalui jerayawara itu dapat memberi Dayang Masliana Yuliah binti Abdullah PENIAGA pisang, Dayang Rosnah Pertanian dengan memberi kefahaman oleh komoditi berkenaan. kefahaman kepada pengusaha lain. ketika ditemu bual. Thalatha ketika ditemui Pelita Brunei. yang terperinci. 14 JAWATAN KOSONG / IKLAN HARI RABU 18 JANUARI 2017

tiga (3) hari (tidak termasuk Kewangan. HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA hari kelepasan awam) apabila pembeli / 7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang KEMENTERIAN KESIHATAN pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya berjaya hendaklah memunggah barang- barang bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan JUALAN SECARA TAWARAN AWAM Negara Brunei Darussalam. berjaya. KEPADA ORANG RAMAI pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian 8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil BAGI 1 LOT FILM X-RAY Syarat yang terkandung dalam borang Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan YANG TELAH ROSAK berikut adalah : Anak Saleha dengan serta membawa yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI 1. Peralatan yang ditawarkan adalah surat makluman berjaya bagi tawaran pengusaha / syarikat yang berjaya, PENGIRAN ANAK SALEHA berasaskan sebagaimana keadaan semasa lelong secara tertutup. tetapi gagal membuat pembayaran dan ditawarkan. 4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang pemunggahan barang-barang dalam tempoh UNTUK makluman borang-borang tawaran, 2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah membuat tawaran harga yang paling tertinggi waktu yang telah ditetapkan (black listed). boleh diperolehi di Unit Penghapusan Dari dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan akan dikira berjaya. 9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah 5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang dan kerosakan dalam masa tempoh yang Kewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, disediakan dengan membubuh tajuk: berjaya mestilah menyediakan kelengkapan ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, pengangkutan pekerja-pekerja dari tersebut pihak hospital tidak akan Negara Brunei Darussalam. SEBUT HARGA SECARA TAWARAN mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya bertanggungjawab. Borang-borang tawaran yang telah diisikan AWAM KEPADA ORANG RAMAI dan sebagainya. 10. Sebarang makluman berjaya atautidak dengan lengakp hendaklah dihantar kepada : BAGI 1 LOT FILM X-RAY 6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal berjaya akan dimaklumkan melalui maklum KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI untuk membuat pembayaran secara tunai balas selepas sahaja penilaian dibuat dan PETI TAWARAN TERTUTUP PENGIRAN ANAK SALEHA dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital keputusan penilaian adalah muktamad. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira (a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10, RIPAS seperti lazimnya akan memberi Bahagian Pentadbiran dan Kewangan BERTARIKH 30HB JUN 2016 peluang kepada pihak kedua dan akan dikira 11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Tingkat 1, Blok Pesakit Luar berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk Isnin, 30 Januari 2017 bersamaan Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha 3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa pada peraturan dari pihak Kementerian 2 Jamadilawal 1438, jam 4.00 Petang.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat tawaran kepada alamat seperti di bawah : yang mempunyai Sijil Pendaftaran yang sah dan Sijil Peti Tawaran JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA, Pendaftaran Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Tingkat 1, Bangunan Baru Jabatan Daerah Brunei dan KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, Darussalam. Muara, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Bahagian Negara Brunei Darussalam. TIDAK LEWAT HARI SELASA 24 JANUARI 2017, TAWARAN BILANGAN : JDBM / Q / 79 / 2016 Kewangan, Tingkat 1 Bangunan Baru Jabatan Daerah Brunei dan JAM 2.00 PETANG Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND10.00

TAWARAN : (Ringgit : Sepuluh sahaja) secara tunai bagi setiap satu 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa MENGGANTI BARU ATAP Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan). yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. BANGUNAN DEWAN MUHIBBAH 3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA, tertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengan nama projek. tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang NEGARA BRUNEI DARUSSALAM paling tinggi atau lain-lain tawaran. FASA II 4. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti HARI RABU 18 JANUARI 2017 IKLAN 15

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN : hendaklah disertakan bersama borang tawaran. BIL. TAWARAN : bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis JAPEM/PB TUTONG/2017 (P.SAMPAH) UBD / RFP/ 001 / 2016 tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang Waktu bagi menerima bayaran : diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa PERKARA : Isnin hingga Khamis KETERANGAN : menunjukkan identiti pembekal / pemborong PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi REQUESTS FOR PROPOSAL TO dan ditujukan kepada : SAMPAH BAGI PUSAT BAHAGIA 2.00 Petang hingga 3.30 Petang MANAGE, MAINTAIN AND OPERATE TUTONG, JABATAN PEMBANGUNAN Sabtu UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM PENGERUSI SPORTS COMPLEX JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG MASYARAKAT (1 TAHUN) 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM Syarat-Syarat Tawaran : *** Tarikh terakhir menerima pembayaran SYARAT-SYARAT TAWARAN : JALAN TUNGKU LINK, BE1410 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- ialah pada Isnin, 6 Februari 2017. 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. syarikat serta pemborong-pemborong yang 6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang sampul surat yang tertutup rapi 6. Dokumen-dokumen tawaran dan Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo penerangan-penerangan yang lanjut boleh Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. syarikat, tetapi hendaklah menyatakan diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam. Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar 2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan bilangan dan tajuk tawaran projek dengan jelas, Tarikh tutup bagi tawaran ini adalah (satu sampul surat bagi satu tawaran) dengan menggunakan borang- borang tawaran lanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, dilanjutkan kepada 24 JANUARI 2017 yang telah disediakan. Tawaran yang di Bahagian Pentadbiran & Kewangan, Tingkat 2, dan hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam (Selasa), tidak lewat jam 2.00 Petang. mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. Jabatan Pembangunan Masyarakat, peti tawaran di alamat : 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia PETI SEBUT HARGA tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan hendaklah disertakan bersama. dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, TINGKAT 2 diterima dan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Bandar Seri Begawan. JABATAN PEMBANGUNAN 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang MASYARAKAT tempoh pembekalannya. 3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak BANGUNAN KEMENTERIAN 4. Segala kehendak dalam borang ini menggunakan borang-borang tawaran yang telah semestinya menerima tawaran-tawaran yang KEDUBAYAAN, BELIA & SUKAN mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika disediakan, jika ada pembetulan dibuat dengan rendah atau lain-lain tawaran. SIMPANG 336-17 tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. menggunakan blanco hendaklah ditandatangan 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati JALAN KEBANGSAAN 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan cap syarikat dikehendaki. dalam sampul surat yang bertutup. Pada dari http:// www.ubd.edu.bn. 4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan sijil BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415. pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir 7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad yang dinyatakan tidak lewat pada Isnin, pengenalan atau nombor pasport pemilik. 6 Februari 2017, jam 2.00 Petang dan tawaran 5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu yang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN) (tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada dinyatakan tidak akan dilayan. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN pemborong-pemborong yang memasuki tawaran 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ini dan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan KENYATAAN TAWARAN yang disediakan di : Bantuan Am, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Negara Brunei Darussalam tidak terikat Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan untuk menerima tawaran yang paling rendah BILANGAN TAWARAN : Tingkat 1 Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut atau sebarang tawaran. 05/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) TAJUK TAWARAN : Bangunan Kementerian Kebudayaan, PERKHIDMATAN REKA BENTUK Belia dan Sukan BANNER SERTA PENGHANTARAN Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan DAN PEMASANGAN BAGI KEM BS8110, Negara Brunei Darussalam. LATIHAN PROGRAM KHIDMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BAKTI NEGARA (PKBN), Tidak lewat 9 Februari 2017, BATU APOI, TEMBURONG, jam 11.00 Petang, Khamis. KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) BELIA DAN SUKAN, 7. Tarikh terakhir mengambil dokumen NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. tawaran adalah pada Rabu, 8 Februari 2017, FOR INVESTMENT PROPOSALS TO DESIGN, BUILD, OPERATE, MAINTAIN jam 2.00 Petang. AND TRANSFER OUTDOOR FOOD COURT TAMU SELERA, 1. TAWARAN adalah dipelawa dari 8. Tawaran yang diterima lewat dari BANDAR SERI BEGAWAN syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tarikh dan masa yang telah ditetapkan berdaftar di Negara Brunei Darussalam tidak akan dilayan. dan diiktiraf sebagai Pembekal 9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, MINISTRY of Home Affairs (MoHA) is seeking a suitable and reputable investor, hereinafter Perkhidmatan Pengangkutan Darat oleh setiap syarikat adalah dikehendaki untuk reffered to as “Prospective Investor” to Design, Build, Operation, Maintain dan Transfer Jabatan Pengangkutan Darat. membawa dan menghadapkan salinan (DBOMT) of an Outdoor Food Court of Tamu Selera, Bandar Seri Begawan which also include 2. Dokumen tawaran boleh diperolehi Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business for the redevelopment of Jubli Recreational Park, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki and Tasek Lama Recreational Park at Jalan Tasek, Bandar Seri Begawan. Kementerian Kebudayaan, Belia dan membayar yuran tawaran dengan kadar Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, yang telah ditetapkan. The MoHA intends to work woth prospective Investor on the basis of a (DBOMT) model as Negara Brunei Darussalam semasa hari / 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar waktu bekerja. details below : dengan menggunakan borang tawaran 3. Yuran tawaran adalah sebanyak yang telah disediakan. Tawaran yang 1) MoHA will provide land on lease for the redevelopment of Tamu Selera, Jubli Recreational BND10.00 tawaran dan tidak akan Park and Tasek Lama Recreational Park. The cost of Premium including Land annual tax will be mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. dikembalikan kepada setiap pemborong sama 11. Setiap borang tawaran yang telah borne by the Prospective Investor. ada yang berjaya atau yang tidak berjaya diisikan dengan lengkap hendaklah 2) The Prospective Investor will redevop the said area which includes Public and Community setelah menghantar tawaran yang sah menyertakan Facilities. (bona-fide-tender). salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan 3) The Prospective Investor will collect revenues from operating and leasing the area including 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk ke para 11) dan salinan resit pembayaran Public and Community Facilities as returns for their investment into the building. In return, the Bahagian Khidmat Bakti Negara semasa yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). waktu bekerja melalui talian +673 2340033 / Prospective Investor is required to build and handover shop units and other Infrastructure 12. Syarikat-syarikat yang dimiliki +673 2340045 yang bertempat di Ibu Pejabat oleh pegawai, kakitangan kerajaan dan according to authorise requirement. Bahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18, 4) The Prospective Investor shall Invest, Design, Build, Operate, Maintain and Transfer the seumpamanya tidak akan dilayan dan Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, tidak sah untuk dinilai. shop units for a maximum concession period of Twenty (20) years. At the end of the concession Jalan Berakas, BB3713, Negara period, the complex will be transferred to the MoHA in good conditions. Brunei Darussalam. 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 5. Tawaran hendaklah dihadapkan di Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan dalam sampul surat yang rapi Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam To register for the RFP, interested parties should send an email to [email protected] with tidak akan semestinya menerima tawaran- the subject heading, DESIGN, BUILD, OPERATE, MAINTAIN AND TRANSFER (sealed) dengan menyatakan 05/JANUARI/2017/PKBN/1.40/17 - Kontrak tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. OUTDOOR FOOD COURT TAMU SELERA, BANDAR SERI BEGAWAN, and attaching bagi PERKHIDMATAN REKA BENTUK 14. Kesemua syarikat / pembekal yang company profile. BANNER SERTA PENGHANTARAN DAN mengambil bahagian dalam tawaran adalah PEMASANGAN BAGI KEM LATIHAN DIMESTIKAN untuk hadir ke 'Taklimat More detailed information and guideline for submitting proposals will be provided in the PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA Tawaran' (Briefing Tender) pada Rabu, Request for Proposal (RFP) document which can be obtained from Ministry of Home Affairs or [PKBN], BATU APOI, TEMBURONG, 8 Februari 2017 jam 2.30 Petang di Ibu through email [email protected] KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA Pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI (BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek DARUSSALAM tanpa menyatakan nama Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Completer proposal shall be sealed and delivered by hand or registered mail no later than Brunei Darussalam. Tuesday, 14th February 2017, 2.00 PM Brunei Darussalam time to : penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 15. Syarikat yang menolak atau Kementerian Kebudayaan, Belia dan membatalkan tawaran atau kontrak setelah MINI TENDER BOARD Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan GROUND FLOOR, MINISTRY OF HOME AFFAIRS BS8110, Negara Brunei Darussalam. denda selaras mengikut peraturan dan JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 6. Tawaran yang lengkap hendaklah garis pandu yang diberikan oleh Lembaga NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997). 16 IKLAN HARI RABU 18 JANUARI 2017

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN PERKHIDMATAN BAS Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian PEMBERITAHUAN TAWARAN SEWA Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan KEMENTERIAN KESIHATAN Pentadbiran dan Perkhidmatan- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN TAWARAN: Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada MOE/LTK/46/2016/2017 Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth (DA[BKP-JAN-2017] Brunei Darussalam dengan menyertakan resit Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 4 Januari 2017. Sila pembayaran. layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. KETERANGAN 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan TAWARAN PERKHIDMATAN BAS dengan lengkap hendaklah menyertakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan SEWA KHAS 22 MUATAN SEBANYAK salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16/17 kepada :- Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil SATU BUAH BAGI KAWASAN dan salinan resit bayaran yuran tawaran. 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar Peti Tawaran, Tingkat Bawah ANGKUTAN SEKOLAH RENDAH Kementerian Kesihatan dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. NAKHODA ABDUL RASHID, Commonwealth Drive KAMPUNG MENUNGGOL, BRUNEI IV, Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah Bandar Seri Begawan BB3910 DAERAH BRUNEI MUARA DI BAWAH ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan Negara Brunei Darussalam. KAWALAN BAHAGIAN KENDERAAN Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan DAN PENGANGKUTAN, indentiti Penender dan ditujukan kepada :- 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang JABATAN PENTADBIRAN DAN telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN PENGERUSI hari Selasa pada 31 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN. ditetapkan tidak akan dilayan. UNTUK TEMPOH TIGA (3) TAHUN KEMENTERIAN PENDIDIKAN 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki BLOK 'A' TINGKAT 1 pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). BAYARAN YURAN / DOKUMEN BAHAGIAN PERKHIDMATAN Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah TAWARAN: BND10.00 KEWANGAN 'A' Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu (Bayaran Dokumen Tawaran tidak LAPANGAN TERBANG LAMA bekerja. dikembalikan) BERAKAS. Waktu Menerima Bayaran BANDAR SERI BEGAWAN BA 3510 ISNIN hingga KHAMIS TARIKH TUTUP DAN WAKTU : NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI 31 Januari 2017 2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG (Tidak lewat jam 2.00 Petang) 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke SABTU dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran 8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI HARI DAN WAKTU PENERIMAAN Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN Perkhidmatan Kewangan `A’, Kementerian TAWARAN Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain Pendidikan, Lapangan Terbang Lama tawaran. ISNIN HINGGA KHAMIS : Berakas, Negara Brunei Darussalam. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima kelayakan seperti berikut :- 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian SABTU : dikira sebagai tawaran tidak jujur Kesihatan. 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI (non-bona-fide-tender) dan tidak akan • Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and dilayan. Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN • Manakala bagi pemborong/pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Kementerian Pembangunan. Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia terikat untuk menerima tawaran yang paling diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang rendah atau sebarang tawaran yang tidak pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan munasabah. Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam. 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. wang tunai. Penender adalah dikehendaki 12. Penender yang menolak atau membayar semua yuran tawaran seperti yang membatalkan tawaran atau kontrak setelah diiklankan. Yuran tawaran tidak akan kebenaran tawaran diperolehi atau setelah dikembalikan kepada setiap penender sama tutup tawaran akan dikenakan denda selaras ada yang berjaya atau yang tidak berjaya dengan peraturan dan garis pandu yang setelah menghantar tawaran yang jujur diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. (bona-fide tender). 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yang SYARAT TAMBAHAN ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Diantara Syarat-Syarat Iklan yang perlu 4. Sebelum mengambil borang, setiap dipatuhi: penender hendaklah membayar yuran tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai 1. Mempunyai Sijil Pendaftaran dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Perniagaan 16/17. Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri- 2. Mempunyai permit yang sah yang an Pendidikan, Lapangan Terbang Lama dikeluarkan oleh MTLA, Jabatan Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila Pengangkutan Darat. pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yang diterima adalah betul. 3. Bas-Bas yang ditawarkan hendaklah berusia 10 tahun ke bawah pada 2019 atau HARI DAN WAKTU PENERIMAAN didaftarkan pada 2009. WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN TAWARAN 4. Penender adalah ditegah melibatkan ISNIN HINGGA KHAMIS : sub-kontraktor atau menyewakan syarikat 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI kepada pihak lain. 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG SABTU : 5. Penender hendaklah menyatakan 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI harga yang ditawarkan bagi sewa sebulan.

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi 6. Tempoh kontrak adalah selama 3 di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit (tiga) tahun. HARI RABU 18 JANUARI 2017 IKLAN 17

SUPPLY AND DELIVERY OF TONER Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JABATAN KERJA RAYA AND INK CATRIDGE TO PUBLIC Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WORKS DEPARTMENT FOR A PERIOD Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang OF 6 MONTHS dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai DIBUKAKAN KEPADA “SHEET PILES” BAGI KERJA-KERJA NO. PROJEK : dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah PEMBORONG-PEMBORONG PEMBAIKAN TAMBAK JALAN (CERUN PWD/DAF/STOR/TENDER/01/2017 dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, YANG BERDAFTAR DAN “APPROACH” JAMBATAN Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, DI DALAM KELAS : III & IV YURAN TAWARAN : Negara Brunei Darussalam. KATEGORI : (1 SAHAJA-KOD LAMA) YURAN TAWARAN : BND30.00 BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) (KA01 SAHAJA) - KOD BARU) (TIDAK DIKEMBALIKAN) Yuran tawaran tidak akan dikembalikan Syarat-Syarat Tawaran : kepada mana juga kontraktor sama ada TARIKH MENGAMBIL DOKUMEN YURAN E-DOKUMEN : TIDAK ADA TAWARAN-TAWARAN hendaklah berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja TAWARAN PADA : dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, yang ditawarkan dibatalkan. 18 JANUARI 2017 DIBUKAKAN KEPADA Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, SYARIKAT-SYARIKAT PEMBEKAL Sebelum dokumen-dokumen tawaran Kementerian Pembangunan, Berakas, dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki TARIKH AKHIR MENGAMBIL TONER DAN INK CATRIDGE BB3510, Negara Brunei Darussalam YANG BERDAFTAR membawa sijil pendaftaran kontraktor DOKUMEN TAWARAN PADA : (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan TIDAK LEWAT DARI DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dan pembekal yang menunjukkan dalam iklan atau dokumen tawaran. bahawa pemborong adalah yang berdaftar JAM 3.30 PETANG, Tawaran-tawaran yang diterima lewat SELASA, 7 Februari 2017 TARIKH AKHIR MENGAMBIL di Kementerian Pembangunan dalam DOKUMEN TAWARAN PADA : dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan kelas yang ditetapkan dan dikehendaki 31 JANUARI 2017 (SELASA) tidak akan dilayan. membayar yuran tawaran. TARIKH TUTUP TAWARAN : Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan TIDAK LEWAT DARI dalam sampul surat yang rapi (sealed) Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan JAM 2.00 PETANG, TARIKH TUTUP TAWARAN : dengan menyatakan tajuk projek yang dengan menggunakan borang-borang tawaran SELASA, 14 Februari 2017 14 FEBRUARI 2017 (SELASA) yang telah disediakan. SEHINGGA JAM 2.00 PETANG berkenaan tanpa menyatakan nama penawar BILANGAN TAWARAN : dan dihantar ke alamat yang dinyatakan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia JKR/DOR/SRM 01/2017 NO. TENDER : dalam dokumen tawaran. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang PWD/DAF/STOR/TENDER/01/2017-T/01 Dokumen-dokumen tawaran bolehlah Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak NAMA PROJEK : dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian akan semestinya menerima tawaran-tawaran PEMBEKALAN SERTA MERTA NAMA PROJEK : Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat yang terendah atau lain-lain tawaran.

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN

KES SAMAN BIL. : 857 TAHUN 2016

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ... Plaintif

DAN

DAYANG NORJAILANAHWATI BINTI HAJI ABD. GALANI (berniaga di bawah nama dan gelaran “Restoran & Catering Sahaya Co”) NO. K.P. : 00-256404 … Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : DAYANG NORJAILANAHWATI BINTI HAJI ABD. GALANI BIL K.P. : 00-256404

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu tindakan telah dimulakan terhadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkan di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengan tunggakan sewa Restoran Kompleks Sukan Air Serasa adalah seperti berikut : 1) Sebanyak B$21,019.35; 2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga bayaran penuh ; 3) kos; 4) Sebarang pelepasan lain yang mungkin dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini dalam hal keadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supaya penyampaian saman dalam tindakan ini kepada kamu dilaksanakan melalui pemberitahuan ini di 'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaian ini hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah dan mencukupi bagi prosiding terhadap kamu. TINDAKAN tersebut akan di dengar di Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan pada 24 Januari 2017 jam 8.30 Pagi, pada hari itu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadir bagi pihak kamu pada masa dan tempat yang disebutkan diatas, perintah akan dibuat sebagaimana yang difikirkan patut oleh mahkamah. Bertarikh pada hari ini ...... 2016.

MAJISTRET. 07-Jan-2017

Notis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamat penyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang- Undang, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan, BA 1910, Brunei Darussalam. 18 IKLAN HARI RABU 18 JANUARI 2017

JABATAN PENGAJIAN ISLAM JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

IKLAN TAWARAN daripada penduduk yang tinggal di daerah 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan PERKHIDMATAN KANTIN tempat sekolah tersebut. “THE SUPPLY, DELIVERY, dilayan. BAGI SEKOLAH UGAMA 8) Borang sebut harga serta salinan JABATAN PENGAJIAN ISLAM, SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN INSTALLATION, TESTING, TRAINING, 4. Syarikat dibolehlkan untuk meneliti KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam COMMISSIONING AND OTHER dokumen sebelum membuat pembayaran BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN sampul surat biasa yang tertutup (sealed RELATED SERVICES FOT THE yuran tawaran, bertempat di Divisyen envelope) menulis dengan jelas TAJUK & IMPLEMENTATION OF HIMAWARI 8/9 pentadbiran Am dan Kewangan, Jabatan DAERAH BRUNEI DAN MUARA BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang SATELLITE DATA RECEPTION Kajicuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Rujukan Tawaran : pengenalan atau identiti syarikat / AND PROCESSING SYSTEM TO Blok B23 Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37, Bil.1 KHEU/JPI/BBP3/K/11/06 pemborong. THE BRUNEI DARUSSALAM Kampong Anggerek Desa, Mukim Berakas, Nama Sekolah Ugama : 9) Setiap pemohon hendaklah menyertakan METEOROLOGICAL DEPARTMENT” BB3713, Negara Brunei Darussalam. Sekolah Ugama Raja Isteri SALINAN KAD PINTAR PEKERJA Pengiran Anak Saleha, TEMPATAN (LOCAL CONTENT) DAN 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam 5. Semasa pembelian dokumen tawaran, Kampong Saba, PEKERJA ASING (FOREIGNER sampul surat yang ditutup rapi tanpa penender hendaklah membawa cop syarikat Kawasan Brunei I CONTENT). menunjukkan identiti atau logo pembekal / masing-masing bagi memudahkan urusan 10) Borang tawaran hendaklah pemborong, ditulis dengan : pembelian dokumen tawaran. Rujukan Tawaran : dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI Bil. 2 KHEU/JPI/BBP3/K/23/06 SEBUT HARGA yang ditujukan ke : 6. Semua Syarikat berhajat untuk Nama Sekolah Ugama : PETI SEBUT HARGA TAWARAN BAGI mendapatkan dokumen tawaran dimestikan Sekolah Ugama Pengiran Muda BAHAGIAN KEWANGAN “THE SUPPLY, DELIVERY, mengisi dengan lengkap Borang Abdul Malik, TINGKAT 1 INSTALLATION, TESTING, TRAINING, 'Aknowledgement of Invitation of Tender' dan Kampong Bengkurong, KEMENTERIAN HAL Kawasan Brunei IV EHWAL UGAMA COMMISSIONING AND OTHER hendaklah dicop dengan cop syarikat JALAN MENTERI BESAR RELATED SERVICES FOT THE masing-masing sebelum dokumen tawaran PEMBERITAHUAN TAWARAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. IMPLEMENTATION OF HIMAWARI 8/9 diserahkan kepada penender. SATELLITE DATA RECEPTION AND 7. Dokumen tawaran dan e-Dokumen dijual SYARAT-SYARAT, PANDUAN Tarikh tutup mengambil borang : DAN MAKLUMAT : Selasa, 3 Jamadilawal 1438H / PROCESSING SYSTEM TO THE dengan harga BND35.00 senaskah dan yuran 1) SEBUT HARGA adalah dipelawa dari 31 Januari 2017M BRUNEI DARUSSALAM tawaran tidak akan dikembalikan. syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri METEOROLOGICAL DEPARTMENT” 8. Penjualan dokumen dan e-Dokumen daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Tarikh akhir menghantar : ditutup pada hari Isnin, 30 Januari 2017, Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Rabu, 4 Jamadilawal 1438H / Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 1 Februari 2017M Bilangan Tawaran : sebelum jam 3.00 Petang. 2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat sebelum jam 2.00 Petang. JKBD/2016/LTK/01 (R) 9. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta 11) Setiap satu borang tawaran sebut harga dialamat berikut semasa waktu-waktu yang berhubungkait dengan kerajaan seperti hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul Tarikh Tutup : bekerja : Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas surat. (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan 12) Borang tawaran sebut harga yang Selasa, 14 Februari 2017 seumpamanya tidak akan diterima. diterima lewat dari tarikh dan masa yang Divisyen Pentadbiran Am dan Kewangan 3) Pemohon hendaklah membawa ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. Kepada : Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam bersama SALINAN SIJIL 13) Berikut adalah masa-masa Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tingkat 1, Blok B23 PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan bagi mengambil borang-borang tawaran 17 tersebut dan CAP SYARIKAT sebut harga : Tawaran Kecil Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37 semasa mengambil borang tawaran sebut Isnin hingga Khamis Kementerian Perhubungan Kampong Anggerek Desa harga. 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi Jalan Menteri Besar Mukim Berakas, BB3713 4) Setiap pemohon hendaklah mengambil 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam. satu (1) borang sahaja (tidak boleh Sabtu berwakil). 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi Negara Brunei Darussalam. 5) Pemohon hendaklah menggunakan 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan 12) Borang-borang tawaran sebut harga 3. Tawaran hendaklah sampai kepada Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Pengerusi Jawatankuasa Lembaga Tawaran Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Ugama, Negara Brunei Darussalam. Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal 6) Setiap Borang sebut harga hendaklah diisi Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kecil yang beralamast di atas tidak lewat dari terikat untuk menerima tawaran yang paling dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong jam 2.00 petang pada hari Selasa, rendah atau sebarang tawaran yang tidak menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, 14 Februari 2017. Tawaran yang diterima dari munasabah. 7) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri Negara Brunei Darussalam.

DARUSSALAM dengan sebab, iaitu bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT si pemohon ialah ANAK kepada si mati. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Oleh itu, kenyataan diberi bahawa yang tersebut di atas. permohonan ini akan didengarkan di dalam Tarikh : 9 Januari 2017. MAHKAMAH KUALA BELAIT pada DI DALAM MAHKAMAH ini telah diperbuat oleh ZURINAWATI BINTI 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. SURAT KUASA PUSAKA : PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT HAJI AHMAD kerana minta Surat Kuasa Orang-orang yang berhak di dalam KB/LA NO. 87/2016 kepada harta pusaka yang dipunyai oleh harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir SURAT KUASA PUSAKA : ZUL-FADLIY BIN HAJI SAHERIN yang dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu KENYATAAN KB/LA NO. 118/2016 telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI dan tempat yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah DARUSSALAM dengan sebab, iaitu Sesiapa yang berhajat hendak membantah ini telah diperbuat oleh DAYANG ANAK KENYATAAN si pemohon ialah BALU kepada permohonan itu bolehlah menghantar surat SAGOH kerana minta Surat Kuasa BAHAWA permohonan kepada mahkamah si mati. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ini telah diperbuat oleh PUTEH BINTI Oleh itu, kenyataan diberi bahawa WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh MUNAI ANAK SERAU yang telah KARIM kerana minta Surat Kuasa permohonan ini akan didengarkan di dalam yang tersebut di atas. meninggal dunia di NEGARA BRUNEI kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MAHKAMAH KUALA BELAIT pada Tarikh : 9 Januari 2017. DARUSSALAM dengan sebab, iaitu MUSAH BINTI HAJI SAID yang telah 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. meninggal dunia di NEGARA BRUNEI Orang-orang yang berhak di dalam SURAT KUASA PUSAKA : si pemohon ialah ANAK kepada DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir KB/LA NO. 105/2016 si mati. pemohon ialah BALU kepada si mati. dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Oleh itu, kenyataan diberi bahawa Oleh itu, kenyataan diberi bahawa dan tempat yang tersebut di atas. KENYATAAN permohonan ini akan didengarkan di dalam permohonan ini akan didengarkan di dalam Sesiapa yang berhajat hendak membantah BAHAWA permohonan kepada mahkamah MAHKAMAH KUALA BELAIT pada MAHKAMAH KUALA BELAIT pada permohonan itu bolehlah menghantar surat ini telah diperbuat oleh SHAHPIZAN 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI ERFIAN BIN YAHYA kerana minta Surat Orang-orang yang berhak di dalam Orang-orang yang berhak di dalam WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir yang tersebut di atas. YAHYA BIN HAJI WAHAB yang telah dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Tarikh : 9 Januari 2017. meninggal dunia di NEGARA BRUNEI dan tempat yang tersebut di atas. dan tempat yang tersebut di atas. DARUSSALAM dengan sebab, iaitu Sesiapa yang berhajat hendak membantah Sesiapa yang berhajat hendak membantah SURAT KUASA PUSAKA : si pemohon ialah ANAK kepada permohonan itu bolehlah menghantar surat permohonan itu bolehlah menghantar surat KB/LA NO. 117/2016 si mati. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI Oleh itu, kenyataan diberi bahawa WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh KENYATAAN permohonan ini akan didengarkan di dalam yang tersebut di atas. yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah MAHKAMAH KUALA BELAIT pada Tarikh : 9 Januari 2017. ini telah diperbuat oleh MUHAMMAD 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. Tarikh : 9 Januari 2017. RAIHAN BIN ABDULLAH SINGONG Orang-orang yang berhak di dalam SURAT KUASA PUSAKA : @MIKOF BIN SINGONG kerana minta harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir (PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN KB/LA NO. 111/2016 Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu BIN PG. ABDUL RAHMAN) dipunyai oleh NUR EMBONG BINTI JANA dan tempat yang tersebut di atas. Timbalan Pegawai Waris KENYATAAN @EMBONG BINTI JANA yang telah Sesiapa yang berhajat hendak membantah Kuala Belait BAHAWA permohonan kepada mahkamah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI permohonan itu bolehlah menghantar surat Negara Brunei Darussalam. HARI RABU 18 JANUARI 2017 IKLAN 19

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN adalah dipelawa kepada orang melunaskan keseluruhan harga tawaran dan ramai bagi menghadapkan : mendaftarkan bilangan pendaftaran yang TAWARAN BILANGAN ditawarkan di atas nama Penender sendiri PENDAFTARAN SATU DAN DUA dalam tempoh enam (6) bulan dari tarikh ANGKA BAGI SIRI BAR DAN BAS bagi surat pemberitahuan kebenaran jabatan ini nombor-nombor berikut : dikeluarkan. 1. BAR 1 - 99 8. Permohonan untuk melanjutkan tempoh 2.BAS1-99 bagi mendaftarkan bilangan pendaftaran yang ditawarkan hendaklah dihadapkan ke jabatan Tawaran diterima bermula dari Isnin, ini sekurang-kurangnya 14 (empat belas) 16 Januari 2017 dan tarikh tutup pada hari sebelum tempoh enam (6) bulan Selasa, 14 Februari 2017, jam 11.00 Pagi. kebenaran awal di atas berakhir. Bayaran sebanyak 10% daripada harga asal tawaran PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT akan dikenakan. Jabatan ini hanya akan TAWARAN : memberikan sekali sahaja tempoh lanjutan 1. Tawaran hendaklah dibuat dalam borang selama tiga (3) bulan. Walau bagaimana pun, A1 yang boleh didapati di Ibu Pejabat Jabatan keseluruhan harga tawaran masih perlu Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong dan dilunaskan sebelum tamat tempoh enam (6) Jabatan Pengangkutan Darat, Cawangan bulan kebenaran asal berakhir, sebelum Daerah Belait, semasa waktu pejabat. tempoh lanjutan boleh dipertimbangkan. 2. Orang ramai adalah diperingatkan untuk 9. Jika penender yang berjaya gagal mengisikan butir-butir yang tertera di dalam melunaskan pembayaran atau / dan borang ini dengan maklumat yang betul mendaftarkan bilangan pendaftaran yang telah dan diperakui sah. ditawarkan mengikut syarat-syarat dan tempoh 3. Borang yang telah lengkap diisikan yang telah ditetapkan seperti di para 7 dan 8 di hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat atas, maka jabatan ini berhak untuk menarik yang bertutup dengan menyertakan bersama balik bilangan pendaftaran berkenaan dan akan salinan kad pengenalan, salinan lesen ditawarkan memandu pemohon serta resit bayaran semula kepada orang ramai. Sebarang wang perkhidmatan sebanyak BND25.00 (Ringgit pembayaran yang telah dilunaskan TIDAK Dua Puluh Lima Sahaja) bagi setiap bilangan pendaftaran. akan dikembalikan. 4. Sampul surat hendaklah ditandakan 10. Sebarang permohonan untuk dengan perkataan ''TAWARAN BILANGAN menyerahkan / menukar milik bilangan PENDAFTARAN KENDERAAN'' di pendaftaran yang belum didaftarkan bahagian atas kiri sampul surat dan hendaklah dihadapkan ke jabatan ini dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Bilangan sekurang-kurangnya dua (2) minggu sebelum Pendaftaran yang terletak di Tingkat Bawah, tarikh mansuh kebenaran jabatan ini. Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan 11. Syarat-syarat yang telah dinyatakan Beribi, Gadong atau Jabatan Pengangkutan di atas adalah berpandukan kepada Road Darat, Cawangan Daerah Belait sebelum tarikh Traffic (Identification Marks) Regulations, tutup Tawaran. 2008. 5. Jabatan Pengangkutan Darat berhak untuk Bagi sebarang pertanyaan dan urusan lanjut, tidak menerima dan membatalkan mana-mana orang ramai bolehlah berurusan terus dengan borang yang tidak lengkap dan lewat diterima. Kaunter No. 15, di Ibu Pejabat Jabatan Bayaran perkhidmatan sebanyak BND25.00 Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong (Ringgit Dua Puluh Lima Sahaja) tidak atau Kaunter No. 5 di Jabatan akan dikembalikan sama ada tawaran Pengangkutan Darat Cawangan Daerah berjaya ataupun sebaliknya. Belait atau menghubungi Pegawai Melesen 6. Harga minima tawaran bagi satu dan dua Kanan, Bahagian Pendaftaran dan Perlesenan angka hendaklah tidak kurang dari di jabatan ini melalui talian +673 2452302 BND2,000.00. pada waktu pejabat atau e-mel ke 7. Penender yang berjaya hendaklah [email protected].

Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN Lapangan Terbang Lama Berakas, tidak terikat untuk menerima tawaran KEMENTERIAN PENDIDIKAN Negara Brunei Darussalam dengan yang paling rendah atau sebarang tawaran menyertakan resit pembayaran. yang tidak munasabah. 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi 11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis TAWARAN PERKHIDMATAN Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. dengan lengkap hendaklah menyertakan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak BOT LAJU 2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap salinan sijil pendaftaran perniagaan dan lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. tawaran adalah dikehendaki dalam bentuk salinan resit bayaran yuran tawaran. 12. Penender yang menolak atau BILANGAN TAWARAN : wang tunai. Penender adalah dikehendaki 7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar membatalkan tawaran atau kontrak setelah MOE/LTK/45/2016/2017 membayar semua yuran tawaran seperti dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup (DA[BKP-JAN-2017]) yang diiklankan. Yuran tawaran tidak akan Pada bahagian atas kiri sampul surat tawaran akan dikenakan denda selaras KETERANGAN : dikembalikan kepada setiap penender sama ada hendaklah ditulis bilangan tawaran, tajuk dengan peraturan dan garis pandu yang TAWARAN PERKHIDMATAN BOT yang berjaya atau yang tidak berjaya tawaran dan tarikh tutup tawaran diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. LAJU PERJALANAN ULANG - ALIK setelah menghantar tawaran yang jujur tanpa menunjukkan indentiti penender BANDAR SERI BEGAWAN - (bona-fide tender). dan ditujukan kepada : SYARAT-SYARAT TAMBAHAN TEMBURONG BAGI MEMBAWA 3. Kadar yuran tawaran adalah seperti 1. Penender MESTILAH telah mempunyai PEGAWAI, KAKITANGAN DAN yang ditetapkan dalam iklan tawaran. PENGERUSI Bot Laju yang telah berdaftar dengan Jabatan PELAJAR DIBAWAH KAWALAN 4. Sebelum mengambil borang, setiap LEMBAGA TAWARAN KECIL Laut dan mempunyai LESEN yang SAH yang KEMENTERIAN PENDIDIKAN UNTUK penender hendaklah membayar yuran KEMENTERIAN PENDIDIKAN dikeluarkan oleh Jabatan Laut, Kementerian TEMPOH TIGA (3) TAHUN tawaran, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, BLOK 'A', TINGKAT 1 Perhubungan. BAYARAN YURAN / DOKUMEN Unit Tunai dan Hasil, Bahagian 2. Penender hendaklah menyatakan harga TAWARAN : BND30.00 Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN 'A' yang ditawarkan untuk seorang penumpang (bayaran dokumen tawaran Pentadbiran dandan Perkhidmatan- bagi perjalanan sehala dan harga sewa sebuah tidak dikembalikan) Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS bot laju bagi Perkhidmatan Khas atau Catar TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Lapangan Terbang Lama Berakas, satu perjalanan mengikut muatan bot laju 24 Januari 2017 Negara Brunei Darussalam. Sila BANDAR SERI BEGAWAN, BA3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. masing-masing. (tidak lewat jam 2.00 Petang) pastikan resit pembayaran yuran tawaran 3. Penender adalah ditegah menglibatkan yang diterima adalah betul. 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke Sub-Kontraktor atau menyewakan Syarikat HARI DAN WAKTU HARI DAN WAKTU kepada pihak lain. PENERIMAAN WANG BAYARAN PENERIMAAN WANG BAYARAN dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A' Tingkat 1, 4. Tempoh kontrak adalah selama tiga YURAN / DOKUMEN TAWARAN : YURAN / DOKUMEN TAWARAN (3) tahun. Isnin hingga Khamis Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Isnin hingga Khamis Kementerian Pendidikan, Lapangan 5. Hendaklah menepati Speksifikasi dan 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi lulus pemeriksaan teknikal serta mempunyai 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Terbang Lama Berakas, Negara Sabtu 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Brunei Darussalam. sijil pemeriksaan yang dikeluarkan oleh 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Sabtu 9. Tawaran-tawaran yang lewat Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan. 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi diterima dari tarikh dan masa 6. Dilindungi oleh Insuran termasuk SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN 5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi yang ditetapkan akan dikira sebagai perlindungan untuk penumpang- 1. TAWARAN adalah dipelawa dari di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) penumpangnya. syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Unit Tawaran dan Sebut Harga, dan tidak akan dilayan. 7. Setiap bot dimestikan mempunyai Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Peralatan keselamatan iaitu Peti Kecemasan, Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Alat Pemadam Api dan Jaket Keselamatan. 20 IKLAN HARI RABU 18 JANUARI 2017

si pemohon ialah ANAK kepada yang tersebut di atas. MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT si mati. Tarikh : 9 Januari 2017. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam SURAT KUASA PUSAKA : MAHKAMAH KUALA BELAIT pada KB/LA NO. 124/2016 DI DALAM MAHKAMAH BAHAWA permohonan kepada mahkamah 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT ini telah diperbuat oleh VOON NYUK Orang-orang yang berhak di dalam KENYATAAN HIONG kerana minta Surat Kuasa harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir BAHAWA permohonan kepada mahkamah SURAT KUASA PUSAKA : kepada harta pusaka yang dipunyai oleh dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu KB/LA NO. 39/2012 VOON SWEE PING yang telah ini telah diperbuat oleh TEW SUI SAN kerana dan tempat yang tersebut di atas. minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang meninggal dunia di NEGARA BRUNEI Sesiapa yang berhajat hendak membantah dipunyai oleh YONG NJUK FOON KENYATAAN DARUSSALAM dengan sebab, iaitu permohonan itu bolehlah menghantar surat BAHAWA permohonan kepada mahkamah si pemohon ialah ADIK-BERADIK kepada bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI @CHIANG NYUK FOON yang telah ini telah diperbuat oleh AWANG MAZNI BIN si mati. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh meninggal dunia di NEGARA BRUNEI AWANG TENGAH kerana minta Surat Kuasa Oleh itu, kenyataan diberi bahawa yang tersebut di atas. DARUSSALAM dengan sebab, iaitu kepada harta pusaka yang dipunyai oleh permohonan ini akan didengarkan di dalam Tarikh : 9 Januari 2017. si pemohon ialah SUAMI kepada ASIAH BINTI HAMDANI yang telah MAHKAMAH KUALA BELAIT pada si mati. meninggal dunia di NEGARA BRUNEI 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. SURAT KUASA PUSAKA : Oleh itu, kenyataan diberi bahawa DARUSSALAM dengan sebab, iaitu Orang-orang yang berhak di dalam KB/LA NO. 131/2016 permohonan ini akan didengarkan di dalam si pemohon ialah SUAMI kepada harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir MAHKAMAH KUALA BELAIT pada si mati. dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu KENYATAAN 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa dan tempat yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah Orang-orang yang berhak di dalam permohonan ini akan didengarkan di dalam Sesiapa yang berhajat hendak membantah ini telah diperbuat oleh SUJAN ANAK OMIN harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir MAHKAMAH KUALA BELAIT pada permohonan itu bolehlah menghantar surat kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI yang dipunyai oleh PATRICIA ANAK dan tempat yang tersebut di atas. Orang-orang yang berhak di dalam WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh SUJAN yang telah meninggal dunia di Sesiapa yang berhajat hendak membantah harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir yang tersebut di atas. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan permohonan itu bolehlah menghantar surat dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Tarikh : 9 Januari 2017. sebab, iaitu si pemohon ialah AYAH kepada dan tempat yang tersebut di atas. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI si mati. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh Sesiapa yang berhajat hendak membantah SURAT KUASA PUSAKA : Oleh itu, kenyataan diberi bahawa yang tersebut di atas. permohonan itu bolehlah menghantar surat KB/LA NO. 101/2016 permohonan ini akan didengarkan di dalam bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI MAHKAMAH KUALA BELAIT pada Tarikh : 9 Januari 2017. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh KENYATAAN 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah Orang-orang yang berhak di dalam SURAT KUASA PUSAKA : Tarikh : 9 Januari 2017. ini telah diperbuat oleh ENDERA ANAK harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir KB/LA NO. 123/2016 TANDANG kerana minta Surat Kuasa dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu SURAT KUASA PUSAKA : kepada harta pusaka yang dipunyai oleh dan tempat yang tersebut di atas. KENYATAAN KB/LA NO. 126/2016 EALAU ANAK TANDANG yang telah Sesiapa yang berhajat hendak membantah BAHAWA permohonan kepada mahkamah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI permohonan itu bolehlah menghantar surat ini telah diperbuat oleh HAJAH HABIBAH KENYATAAN DARUSSALAM dengan sebab, iaitu bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI BINTI HAJI IBRAHIM kerana minta Surat BAHAWA permohonan kepada mahkamah si pemohon ialah ADIK-BERADIK kepada WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ini telah diperbuat oleh ROSINI BINTI si mati. yang tersebut di atas. HAJI MOHD. YUNOS BIN AWANG AJAK MARALI kerana minta Surat Kuasa Oleh itu, kenyataan diberi bahawa Tarikh : 9 Januari 2017. yang telah meninggal dunia di NEGARA kepada harta pusaka yang dipunyai oleh permohonan ini akan didengarkan di dalam BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, HALIZAN BIN MATJAIR yang telah MAHKAMAH KUALA BELAIT pada SURAT KUASA PUSAKA : iaitu si pemohon ialah BALU kepada meninggal dunia di NEGARA BRUNEI 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. KB/LA NO. 128/2016 si mati. DARUSSALAM dengan sebab, iaitu Orang-orang yang berhak di dalam si pemohon ialah BALU kepada harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir Oleh itu, kenyataan diberi bahawa KENYATAAN permohonan ini akan didengarkan di dalam si mati. dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu BAHAWA permohonan kepada mahkamah MAHKAMAH KUALA BELAIT pada Oleh itu, kenyataan diberi bahawa dan tempat yang tersebut di atas. ini telah diperbuat oleh APIFAH BINTI permohonan ini akan didengarkan di dalam Sesiapa yang berhajat hendak membantah SANG TUAH kerana minta Surat Kuasa 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. MAHKAMAH KUALA BELAIT pada permohonan itu bolehlah menghantar surat kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Orang-orang yang berhak di dalam 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI HAJAH DAYANG HIDUP BINTI ABDUL harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir Orang-orang yang berhak di dalam WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh RAHMAN yang telah meninggal dunia di dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir yang tersebut di atas. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan dan tempat yang tersebut di atas. dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Tarikh : 9 Januari 2017. sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada Sesiapa yang berhajat hendak membantah dan tempat yang tersebut di atas. si mati. permohonan itu bolehlah menghantar surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah SURAT KUASA PUSAKA : Oleh itu, kenyataan diberi bahawa bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI permohonan itu bolehlah menghantar surat KB/LA NO. 133/2016 permohonan ini akan didengarkan di dalam WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI MAHKAMAH KUALA BELAIT pada yang tersebut di atas. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh KENYATAAN 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. Tarikh : 9 Januari 2017. yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah Orang-orang yang berhak di dalam Tarikh : 9 Januari 2017. ini telah diperbuat oleh TAN SING ONN harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir SURAT KUASA PUSAKA : kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu KB/LA NO. 120/2016 SURAT KUASA PUSAKA : yang dipunyai oleh KIM SIEW PEE yang dan tempat yang tersebut di atas. KB/LA NO. 132/2016 telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI Sesiapa yang berhajat hendak membantah DARUSSALAM dengan sebab, iaitu KENYATAAN permohonan itu bolehlah menghantar surat BAHAWA permohonan kepada mahkamah KENYATAAN si pemohon ialah ANAK kepada bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI ini telah diperbuat oleh MOI CHEE MIN BAHAWA permohonan kepada mahkamah si mati. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh ini telah diperbuat oleh MANGKA ANAK Oleh itu, kenyataan diberi bahawa yang tersebut di atas. kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka RANTI kerana minta Surat Kuasa permohonan ini akan didengarkan di dalam Tarikh : 9 Januari 2017. yang dipunyai oleh HONG YEN YEN yang kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MAHKAMAH KUALA BELAIT pada telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI CHRISTINA NUYAH ANAK MANGKA 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. SURAT KUASA PUSAKA : DARUSSALAM dengan sebab, iaitu yang telah meninggal dunia di NEGARA Orang-orang yang berhak di dalam KB/LA NO. 125/2016 si pemohon ialah SUAMI kepada BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir si mati. iaitu si pemohon ialah BAPA kepada dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu KENYATAAN Oleh itu, kenyataan diberi bahawa si mati. dan tempat yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada mahkamah permohonan ini akan didengarkan di dalam Oleh itu, kenyataan diberi bahawa Sesiapa yang berhajat hendak membantah ini telah diperbuat oleh WONG HANG WOO MAHKAMAH KUALA BELAIT pada permohonan ini akan didengarkan di dalam permohonan itu bolehlah menghantar surat kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. MAHKAMAH KUALA BELAIT pada bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI yang dipunyai oleh TAN KIM KIAW yang Orang-orang yang berhak di dalam 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir Orang-orang yang berhak di dalam yang tersebut di atas. DARUSSALAM dengan sebab, iaitu dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Tarikh : 9 Januari 2017. harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir si pemohon ialah ANAK kepada dan tempat yang tersebut di atas. dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu si mati. Sesiapa yang berhajat hendak membantah dan tempat yang tersebut di atas. SURAT KUASA PUSAKA : Oleh itu, kenyataan diberi bahawa KB/PROBATE NO. 02/2016 permohonan itu bolehlah menghantar surat Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan ini akan didengarkan di dalam bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI MAHKAMAH KUALA BELAIT pada permohonan itu bolehlah menghantar surat WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI KENYATAAN 26 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi. yang tersebut di atas. WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh BAHAWA permohonan kepada mahkamah Orang-orang yang berhak di dalam Tarikh : 9 Januari 2017. yang tersebut di atas. ini telah diperbuat oleh LOH FOH harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir Tarikh : 9 Januari 2017. KHIONG (M/S. MCSK ADVOCATES & dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu SOLICITORS) kerana minta Surat Kuasa dan tempat yang tersebut di atas. (PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN SURAT KUASA PUSAKA : kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Sesiapa yang berhajat hendak membantah BIN PG. ABDUL RAHMAN) KB/LA NO. 121/2016 SHIM KHIUN FONG yang telah permohonan itu bolehlah menghantar surat Timbalan Pegawai Waris meninggal dunia di NEGARA BRUNEI bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI Kuala Belait KENYATAAN DARUSSALAM dengan sebab, iaitu WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh Negara Brunei Darussalam. HARI RABU 18 JANUARI 2017 IKLAN 21

JABATAN TANAH JABATAN PENGANGKUTAN DARAT KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

NOTIS PEMBERITAHUAN INVITATION TO PARTICIPATE IN THE REQUEST FOR PROPOSAL

PENYELARASAN CUKAI TANAH KE ATAS TANAH-TANAH TO PROCURE, SUPPLY, INSTALL, COMMISSION, MAINTAIN YANG TERMASUK DALAM PENGISYTIHARAN PERLUASAN AND MANAGE THE BUS INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS (ITS) KAWASAN LEMBAGA BANDARAN, BANDAR SERI BEGAWAN AND TICKETING SYSTEM FOR PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM SUKACITA menarik perhatian kepada semua pemilik-pemilik tanah yang terlibat, pihak Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan akan membuat penyelarasan kadar bayaran cukai tanah mulai 1 JANUARI 2017, ke atas tanah-tanah yang terlibat THE Ministry of Communications through the Land Transport Department (LTD) is inviting the dan termasuk dalam pengisytiharan perluasan kawasan Lembaga Bandaran Bandar Seri interested companies locally and internationally to procure, supply, install, commission, Begawan. maintain and manage the Bus Intelligent Transport Systems (ITS) and Ticketing System for Kedudukan tanah-tanah yang telah diisytiharkan termasuk dalam perluasan public bus services in Brunei Darussalam. Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan adalah seperti berikut : The invitation is in conjunction with the RFPs for the provision of public bus services for Brunei Muara and other districts which were released by the Land Transport Department to the invited MUKIM KIANGGEH - Kianggeh and interested companies respectively on 27th December 2016. - Berangan The RFP to procure, supply, install, commission, maintain and manage the Bus Intelligent - Jalan Tasek Lama Transport Systems (ITS) and Ticketing System for public bus services in Brunei - Mabohai / Tungkadeh Darussalam,describes the project requirements and aims to identify the best proposal which fits - Melabau the requirements especially the percentage of investment by the company, the best model than that - Kumbang Pasang aspire by the Government and other operational matters. - Padang Baru The RFP documents will be available starting 10th January 2017, Tuesday. - Pusar Ulak The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address - Tumasek below: SEBAHAGIAN MUKIM GADONG - Kiulap Finance Section, 4th Floor - Kiarong Land Transport Department - Menglait Jalan Gadong, Kampung Beribi - Batu Bersurat / Pengkalan Gadong Negara Brunei Darussalam. - Mata-Mata (tidak termasuk Kampung Perpindahan Mata-Mata)

SEBAHAGIAN MUKIM KILANAS The interested parties can email [email protected] to request for an online access - Telanai to the RFP and other relevant documents. - Madewa The completed RFP Documents must be submitted on or before 11th March 2017, Saturday, - Tasek Meradun at the address and email above or via IT-related means that can be accessed and opened by - Bunut LTD. - Perpindahan Bunut For further details and enquiries, please contact Land Transport Department via similar email address. SEBAHAGIAN MUKIM BERAKAS 'A' - Pulaie - Anggerek Desa - Panca Delima - Orang Kaya Besar Imas JABATAN PENGANGKUTAN DARAT - Delima Satu KEMENTERIAN PERHUBUNGAN - Serusop - Jaya Setia INVITATION TO PARTICIPATE IN - Jaya Bakti THE REQUEST FOR PROPOSAL - Burong Pinggai Berakas - Kawasan Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas TO SUPPLY, OPERATE, MAINTAIN AND MANAGE THE PUBLIC BUS SERVICES IN BRUNEI DARUSSALAM SEBAHAGIAN MUKIM BERAKAS 'B' - Manggis I 1) 5 INTER-DISTRICT BUS ROUTES - Manggis II 2) 5 MAIN BUS ROUTES IN KUALA BELAIT-SERIA AREA - Madang - Sungai Akar 3) 2 MAIN BUS ROUTES IN TUTONG DISTRICT 4) 2 MAIN BUS ROUTES IN TEMBURONG DISTRICT; AND SEBAHAGIAN MUKIM KOTA BATU 5) 21 FEEDER BUS SERVICES FROM RESIDENTIAL AREAS IN ALL DISTRICTS - Sungai Lampai / Pintu Malim - Kota Batu - Pelambayan THE Land Transport Department (LTD) would like to remind the local and international - Subok companies or organisations who are interested in the Request for Proposal (RFP) to supply, - Belimbing operate, maintain and manage the public bus services covering the areas stated above that this RFP is still open for participation. Kepada pemilik-pemilik tanah yang mana lot-lot tanah mereka termasuk di dalam This RFP cover the areas in Brunei Darussalam specifically for the 5 inter-district bus routes, kawasan perluasan Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, dikehendaki hadir ke Kaunter Bahagian Pendaftaran, Tingkat Bawah, Pejabat Pesuruhjaya Tanah dengan membawa 2 main bus routes in Tutong, 5 main bus routes in Kuala Belait-Seria area, 2 main bus routes in bersama Geran Tanah Asal dan Salinan Kad Pintar terkini untuk mengemaskini terlebih dahulu Temburong and the 21 feeder bus services from residential areas in all districts. The RFP sebelum pembayaran cukai tahunan dibuat di Kaunter Pembayaran, Pejabat Tanah Daerah Brunei documents have been made available commencing Tuesday, 27th December 2016. dan Muara. The RFP documents can either be collected from Land Transport Department at the address Manakala tanah-tanah yang sedang dan masih digadaikan, pemilik-pemilik tanah yang terlibat hendaklah berurusan ke Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan atau below or the interested parties can email [email protected] to request for an online Institusi Kewangan bagi mendapatkan geran-geran tanah asal berkenaan. access to the RFP and other relevant documents. Waktu operasi di Kaunter Bahagian Pendaftaran, Tingkat Bawah, Pejabat Pesuruhjaya Tanah seperti berikut : Finance Section, 4th Floor Land Transport Department Isnin hingga Khamis dan Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi Jalan Gadong, Kampung Beribi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Negara Brunei Darussalam.

Jumaat, Ahad dan Hari Kelepasan Awam The completed RFP Documents must be submitted on or before 27th February 2017 at the Tutup address and email above or via IT-related means that can be accessed and opened by LTD. Sekian dimaklumkan dan kerjasama sepenuhnya yang diberikan adalah sangat- For further details and enquiries, please contact Land Transport Department via sangat dihargai. similar email address. 22 NASIONAL HARI RABU 18 JANUARI 2017 Akidah Islamiah kukuh, ilmu terpelihara Majlis Bicara Ilmu dan Pameran Darussalam. sempena Penubuhan 10 tahun Antara objektif program ini Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid KUPU SB dihasrat untuk memupuk diadakan adalah untuk memantapkan Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said kecintaan kepada ajaran dan dakwah hubungan kerjasama antara Fakulti Islamiyah serta mengukuhkan Usuludin, Pusat Pengajian Kefahaman Hal Ehwal Ugama. dalam mengaplikasikan teori-teori akidah Islamiah berlandaskan Ahli Sunnah Waljamaah KUPU SB, Selain itu, ia juga adalah ilmu yang dipelajari kepada Ahli Sunnah Waljamaah terhadap Pusat Da'wah Islamiah dan Bahagian untuk melahirkan mahasiswa dan masyarakat luar khususnya terhadap masyarakat dan pelajar. Penguatkuasaan Ugama Kementerian mahasiswi yang berfikiran kreatif murid sekolah. Majlis berlangsung di Dewan Tarbiyah kolej tersebut dengan dihadiri oleh Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar, selaku tetamu kehormat majlis. Sesi Bicara Ilmu tersebut dihadiri kira-kira seramai 100 peserta dari kalangan pegawai-pegawai, pensyarah-pensyarah, mahasiswa- mahasiswi dari kolej, pelajar Pra-U Sekolah Arab dan Sekolah Ugama. Seramai tiga ahli panel dijemput untuk sesi Bicara Ilmu yang terdiri daripada Awang Haji Matussein bin Haji Jumat dengan membawa tajuk PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. perbincangan, Ciri-Ciri Ajaran Haji Adanan bin Haji Basar semasa Bertentangan dengan Ahli Sunnah berucap selaku tetamu kehormat majlis. Waljamaah di Negara Brunei Draussalam, Awang Abdul Kadir bin Abdul Rahman dengan tajuk Peranan BANDAR SERI BEGAWAN, Bahagian Penguatkuasa Ugama dan Selasa, 17 Januari.- Kolej Universiti Membenteras Gejala Penyelewengan Perguruan Ugama Seri Begawan Akidah dan Ajaran Sesat di Negara (KUPU SB) melalui Bahagian Fakulti Brunei Darussalam dan Dayangku Usuluddin dan Pusat Pengajian Norhayati binti Pengiran Haji Kashran, Kefahaman Ahli Sunnah Waljamaah membawakan tajuk Peranan Pusat mengungkayahkan Majlis Bicara Ilmu Da'wah Islamiah dalam Membenteras dan Pameran yang bertemakan Akidah Gejala Penyelewangan Akidah dan Islamiah Kukuh, Ilmu Terpelihara. Ajaran Sesat di Negara Brunei ANTARA bahan-bahan yang dipamerkan pada majlis tersebut. Bariga maklumat, dekati rakyat

Kampung Pintu Malim dan Kampung salah satu landasan yang boleh disertai di mana rakyat dan penduduk Sungai Lampai bersama-sama oleh penduduk kampung secara boleh mengikuti perkembangan dengan Ahli-ahli MPK turut berkumpulan. semasa di akaun Facebook mengkongsikan beberapa pandangan Program PMB selama dua hari Jabatan Penerangan, iaitu Jabatan antaranya isu-isu berkait rapat itu dihasratkan dapat menyampaikan Penerangan Jabatan Perdana dengan alam sekitar termasuk maklumat rasmi mengenai dasar Menteri, akaun Twitter : kebersihan serta isu-isu yang dan maksud kerajaan agar semua @infodept_bn dan akaun Instagram : berhubung kait dengan hal ehwal anggota masyarakat memahami, @infodept.bn yang dikemaskini kesejahteraan dan masalah sosial. menyokong dan menghayatinya setiap hari. Dalam masa yang sama pihak secara berkesan melalui penyampaian Di samping berkongsi dan jabatan turut menyentuh mengenai taklimat, sesi dialog dan siri lawatan. bertukar-tukar maklumat, rombongan penggunaan bendera negara, kain Pada perjumpaan tersebut turut dari Jabatan Penerangan turut dibawa rentang (banner) dan bahan-bahan disentuh ialah memperkenalkan dan meninjau ke salah satu destinasi yang mempunyai kepentingan membarigakan akhbar rasmi kerajaan menarik yang terletak di Kampung nasional serta bahan-bahan bacaan Pelita Brunei versi e-paper dan dalam Pintu Malim yang diusahakan oleh mengenai Wawasan Brunei 2035 dan talian (online) yang disampaikan oleh anak tempatan bagi penggemar Perintah Kanun Hukuman Jenayah wakil dari Unit Perhubungan Awam, makanan soto. Syariah 2013 yang disampaikan oleh Pengiran Arsul bin Pengiran Haji Kampung Kota Batu merupakan Pemangku Pengarah Penerangan Abdul Momin. sebuah kampung yang terletak sendiri. Turut sama dibarigakan semasa di Mukim Kota Batu di Daerah Turut disentuh oleh beliau ialah program itu ialah penglibatan Brunei dan Muara, iaitu sekitar mengenai Program Masyarakat jabatan dalam membarigakan empat kilometer dari ibu negara, Bermaklumat (PMB) yang merupakan maklumat secara atas talian (online) Bandar Seri Begawan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (kiri) semasa menyampaikan cenderahati kepada Ketua Kampung Kota Batu, Awang Haji Damit bin Haji Maidin sejurus selepas selesai Program Sua Muka.

Berita dan Foto: Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi

BANDAR SERI BEGAWAN, menyampaikan maklumat-maklumat Selasa, 17 Januari. - Jabatan terkini dan usaha-usaha kerajaan Penerangan, melalui Unit Hubungan kepada pemimpin akar umbi Masyarakat secara berterusan untuk dikongsikan bersama mendekati dan barigakan maklumat penduduk kampung. kepada rakyat dan penduduk di negara Terdahulu Pemangku Pengarah ini melalui institusi penghulu dan Penerangan, Awang Mawardi ketua kampung dalam siri program bin Haji Mohammad mengetuai bersua muka atau turut dikenali rombongan seramai sembilan dengan personal contact. pegawai dan kakitangan Jabatan Pada program berkenaan para Penerangan berkunjung ke kediaman pegawai dan kakitangan dari Ketua Kampung Kota Batu, Jabatan Penerangan berpeluang Awang Haji Damit bin Haji Laidin untuk mendengarkan permasalahan yang terletak di Mukim Kota Batu, dan cadangan-cadangan daripada di sini. rakyat dan penduduk di kawasan Program dimulakan dengan bacaan berkenaan yang seterusnya akan Surah Al-Fatihah dan turut dihadiri disalurkan kepada agensi-agensi oleh Ahli-ahli Majlis Perundingan dalam kerajaan yang berkaitan Kampung (MPK) Kota Batu, bagi penilaian dan tindakan MPK Pintu Malim dan MPK Sungai selanjutnya. Lampai. Di samping itu, peluang bersua Semasa program itu berlangsung, ROMBONGAN dari Jabatan Penerangan yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad muka dalam suasana muhibah Ketua Kampung Kota Batu yang (enam, kiri) semasa sesi bergambar ramai bersama Ketua Kampung Kota Batu, Awang Haji Damit bin Haji Laidin (tujuh, kiri) dan Ahli-ahli ini dapat dijadikan wadah untuk merupakan Pemangku Ketua MPK Kota Batu selepas Program Sua Muka di kampung berkenaan. HARI RABU 18 JANUARI 2017 NASIONAL 23 Empat Kadet Juruterbang meterai perjanjian bersama RB

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 16 Januari. - Seramai empat orang daripada lebih 300 pemohon berjaya terpilih untuk menerima Skim Biasiswa Juruterbang Kadet dari Syarikat Penerbangan Diraja Brunei (Royal Brunei - RB). Mereka yang berjaya ialah Awang Muhammad Zaidani bin Haji Mohd. Zaini, Randy bin Selim @ Lim Ming Poh, Dayangku Nur Azimah binti Pengiran Anuar dan Brendan Ti Zee Yung. Majlis Menandatangani Kontrak Perjanjian bagi Pengambilan Ke-47 Juruterbang Kadet RB berkenaan telah diadakan di Dewan KETUA Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand (empat, kiri) dan Pemangku Ketua Perkhidmatan Korporat, Dayang Zama'aiah binti Haji Nayan (empat, kanan) semasa bergambar ramai Sejahtera, Royal Brunei Recreational bersama Kadet-kadet Juruterbang. Club, di sini. Menandatangani bagi pihak RB (CEO), Karam Chand dan Korporat, Dayang Zama'aiah binti Dayangku Nur Azimah binti telah terlebih dahulu menjalani ialah Ketua Pegawai Eksekutif Pemangku Ketua Perkhidmatan Haji Nayan. Pengiran Anuar dan Muhammad penempatan kerja di RB. Juruterbang Kadet berkenaan Zaidani bin Haji Mohd. Zaini 'Kami pasti dan yakin untuk akan menjalani kursus selama ketika ditemui berkata, mereka membuat yang terbaik sepanjang 16 bulan di CTC Wings New Zealand merasa sangat bersyukur dan menjalani kursus ini kerana dan dua bulan di United Kingdom tidak menyangka akan terpilih menjadi seorang juruterbang bermula 23 Januari ini selaku sebagai empat teratas bagi Skim bukanlah satu karier yang mudah, penyelia latihan bagi Juruterbang Biasiswa Juruterbang Kadet RB. ianya berkaitan dengan nyawa Kadet RB. Menurut mereka, persiapan manusia. Kami bersedia dari segi CTC yang ditubuhkan pada sebelum berkursus ialah mereka fizikal dan mental,'' ujar mereka. tahun 1990, pada mulanya melatih kadet yang terpilih untuk menjadi pemimpin pasukan pemeriksa, walau bagaimanapun Bekas Pembantu Teknikal Kanan pada tahun 1995, CTC mula di EOP mengaku bersalah mengambil juruterbang komersial dan beralih ke jawatan sebagai Pegawai Pertama. Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah Dari tahun 2003 dan seterusnya, CTC mula mengambil kadet BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 Januari. - Mahkamah Tinggi, Bandar ataujuruterbang muda yang tidak Seri Begawan telah menjatuhkan hukuman ke atas tertuduh, Mohd. Azam Zaki mempunyai pengalaman dan melatih bin Haji Mohd. Zain, seorang warga negara tempatan lelaki berumur 49 tahun juruterbang untuk menjadi Pegawai dan bekas pekerja Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) Sdn. Bhd. yang DAYANGKU Nur Azimah binti Pengiran AWANG Muhammad Zaidani bin Haji Pertama. berjawatan Pembantu Teknikal Kanan di Bahagian East Operation (EOP). Anuar. Mohd. Zaini. Menurut Siaran Akhbar Biro Mencegah Rasuah, tertuduh telah mengaku bersalah di hadapan Yang Arif Hakim James Kerr Findlay bagi lima pertuduhan di bawah Seksyen 6 (a) dibaca bersama Seksyen 7 (1) Akta Pencegahan Pesta Pengguna Ke-19 bermula hari ini Rasuah, Bab 131. Tertuduh juga bersetuju bagi lapan pertuduhan lain di bawah Bab yang sama bagi Akta Pencegahan Rasuah untuk diambil kira bagi penjatuhan hukuman. Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Tertuduh memutuskan untuk tidak meneruskan perbicaraan yang telah Foto : Hernie Sulaina Haji Othman ditetapkan pada 16 Januari 2017 di Mahkamah Tinggi dan telah mengaku bersalah terhadap kesalahan tersebut. Siasatan yang dijalankan oleh Biro Mencegah Rasuah, mendedahkan Pusat Persidangan Antarabangsa. akan menawarkan produk dan bahawa Mohd. Azam Zaki bin Haji Mohd. Zain telah menerima wang suapan Pesta Pengguna tersebut akan perkhidmatan masing-masing. berjumlah BND110,100 di antara bulan November 2007 hingga September disertai oleh beberapa syarikat Katanya, CF 19 kali ini 2008 daripada Thomas Ling Wei Ren, seorang jurujual di Musfada Enterprise, dan pertubuhan yang akan dijangka lebih banyak pengusaha vendor kontrak di bawah Brunei Shell Petroleum Sdn. Bhd., sebagai ganjaran mempamerkan produk serta makanan akan menyertai Pesta untuk mewujudkan 'Work Order', iaitu arahan kerja untuk pembelian produk perkhidmatan mereka selama Makanan bagi memberikan lebih yang merupakan sebahagian daripada kontrak dengan Syarikat Minyak Brunei lima hari yang akan berlangsung banyak pilihan kepada para Shell, akan tetapi barang tidak dihantar ke BSP. di pusat tersebut bermula jam pelanggan. Siasatan BMR juga mendapati bahawa jumlah rasuah yang diterima oleh 10.00 pagi hingga 10.00 malam, Selain itu, CF 19 juga akan tertuduh adalah lebih tinggi jika barangan tersebut tidak diterima oleh BSP. kecuali pada hari Jumaat, mengadakan pelbagai tawaran Dengan wang suapan yang diterima daripada Musfada, tertuduh berjaya pameran akan ditutup pada mengenai produk dan perkhidmatan meningkatkan 'pendapatan' beliau dari November 2007 hingga September 12.00 tengah hari hingga 2.00 dengan harga yang lebih murah. 2008, dengan lebih BND110,000. petang bagi menghormati Para pelanggan juga akan dapat Tertuduh juga dapat membeli sebuah kereta Toyota Land Cruiser 4WD dan Sembahyang Fardu Jumaat. mengikuti pelbagai aktiviti sebuah kereta Toyota Corona antara November 2008 dan Mac 2009 daripada Perkara itu dinyatakan oleh menyeronokkan yang dibukakan wang suapan tersebut. Pegawai Pemasaran D'Sunlit Sdn. kepada orang ramai, di samping Pendakwaan telah menyatakan kerugian yang ditanggung oleh BSP bagi PEGAWAI Pemasaran Eksekutif D'Sunlit Bhd., Dayang Siti Noor Aqeela boleh menyertai Kempen Derma lima pertuduhan berjumlah BND712,700 manakala jumlah suapan yang Sdn. Bhd., Dayang Siti Noor Aqeela diterima oleh tertuduh berjumlah BND110,100. binti Ahmad Sanusi mengongsikan binti Ahmad Sanusi dalam temu Darah anjuran Jabatan Makmal sedikit sebanyak acara-acara yang bual ekslusif yang berlangsung Hospital Raja Isteri Pengiran Hakim Mahkamah Tinggi telah menjatuhkan hukuman empat (4) tahun akan diadakan semasa Pesta Pengguna di D'Sunlit Sdn. Bhd. Beribi, Anak Saleha (RIPAS) yang akan penjara bagi setiap pertuduhan yang mana hukuman dijalankan secara serentak Ke-19 yang akan diadakan. di sini. diadakan pada 21 Januari 2017 berkuat kuasa pada hari ini. Beliau menjelaskan majlis bermula jam 10.00 pagi hingga Di samping itu, Mahkamah juga mengarahkan tertuduh untuk membayar BANDAR SERI BEGAWAN, perasmian CF 19 akan diadakan 3.00 petang. denda sebanyak BND88,200 dalam tempoh 6 bulan dan jika gagal, tertuduh Isnin, 16 Januari. - Orang Ramai pada sebelah pagi hari pertama Maklumat lanjut mengenai dikenakan hukuman penjara tambahan selama enam bulan. sekali lagi akan berpeluang membeli dan dijangka dilancarkan oleh CF 19, boleh melayari Mahkamah juga mengarahkan tertuduh untuk membayar kos pendakwaan belah dengan harga berpatutan Menteri Perhubungan. www.bruneiconsumerfair.com, atau sebanyak BND75,000 dalam tempoh 6 bulan dan jika gagal, tertuduh pada Pesta Pengguna Ke-19 akan Dengan bertemakan 'The Year mengikuti D'Sunlit di Facebook atau dikenakan hukuman penjara tambahan selama enam bulan. diadakan pada 18 hingga 22 Januari. is Yours' kira-kira 400 petak Instagram, atau hubungi Jabatan Pihak pendakwaan telah diwakili oleh Dato Davinder Singh dari Drew & Ia akan diselenggarakan oleh pameran daripada pengusaha Pemasaran D'Sunlit Sdn. Bhd., melalui Napier LLC, bagi pihak Pejabat Peguam Negara. Tertuduh tidak diwakili oleh mana-mana peguam bela. D'Sunlit Sdn. Bhd., bertempat di tempatan dan 200 peserta asing talian + 673 2453666. 24 SUKAN HARI RABU 18 JANUARI 2017 NFABD anjur Kursus Penjagaan Keadaan Fizikal FIFA pembukaan rasmi kursus tersebut dan juga diterapkan pengetahuan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani ialah, Pemangku Timbalan Presiden amali dan teori. Foto : Hamzah Mohidin NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Kursus berkenaan dibimbing Md. Yusof. oleh Dr Magni Mohr dari Denmark Juga hadir, Ahli-ahli Jawatankuasa yang merupakan salah seorang BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, Keadaan Fizikal FIFA 2017. Eksekutif NFABD, Pengarah pelatih penjagaan fizikal tesohor FIFA 16 Januari. - Dalam menerapkan Seramai 28 peserta terlibat Teknikal NFABD, Tuan Mike dan dunia. pengetahuan dan pengalaman dalam kursus yang terdiri dari Wong, Pengarah Pertandingan Dr Magni Mohr juga berpengalaman penjagaan keadaan fizikal mantap di Jurulatih dan Penolong Jurulatih NFABD, Awang Dayem bin luas dalam penjagaan keadaan fizikal dalam sukan bola sepak secara teratur bola sepak tempatan Liga Remaja Haji Ali serta kakitangan sekretariat atlet bola sepak di mana beliau pernah dan sistematik, Persatuan Bola NFABD U16 Youth League NFABD. bertugas di Kelab Itali Juventus, Kelab PEMANGKU Timbalan Presiden Sepak Kebangsaan Negara Brunei berlangsung di Ibu Pejabat, NFABD, Kursus selama lima hari ini England Chelsea dan juga Pasukan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Darussalam (NFABD) melalui di sini. merupakan kursus asas penjagaan Kebangsaan Denmark. Awang Haji Madli bin Haji Md. Yusof Jabatan Pembangunan Bola Sepak Hadir selaku tetamu kehormat keadaan fizikal terutama yang Ketika ditemui, Dr. Magni semasa berucap pada majlis tersebut. menganjurkan Kursus Penjagaan dan seterusnya merasmikan majlis ditumpukan kepada sukan bola sepak Mohr menjelaskan, pembelajaran merupakan jalan penyelesaian bagi peningkatan semua bidang dalam kehidupan dan ia termasuk dalam bidang bola sepak yang mana sumber segalanya daripada pembelajaran. Menurutnya, kursus itu memberi tumpuan kepada kursus latihan kecergasan di mana untuk menjadi ketua jurulatih hendaklah memahami dimensi kecergasan dan pemahaman asas untuk latihan kecergasan, ia penting kerana melalui kursus tersebut adanya peningkatan komunikasi antara jurulatih-jurulatih. Beliau seterusnya berharap agar para peserta kursus akan bekerja keras dalam menjalani kursus yang sangat berguna ini dan berharap ianya menjadi permulaan dalam perkembangan bola sepak di negara ini.

Pemangku Timbalan Presiden NFABD (lima, kiri) bergambar kenangan bersama para peserta kursus. Peserta negara raih tempat ketiga sukan angkat berat

Manakala bagi Kategori 75 serta berharap suatu hari nanti akan jurulatih yang berjaya. Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Kilogram, peserta dari Afrika Selatan dapat menyertai kejohanan sukan Beliau juga menjelaskan, pada 2014 Foto : Ihsan Awang Abdul Malik bin Haji Md. Yusof menduduki tempat pertama, diikuti seperti ini di peringkat antarabangsa, di juga pernah memenangi dalam sukan oleh peserta Jepun di tempat kedua samping akan dapat menjadi seorang yang sama di Republik Singapura. sementara peserta negara, Awang BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, tersebut yang diadakan pada Abdul Hakim bin Haji Md. Yusof 16 Januari. - Dua adik beradik warga 14 Januari lalu di Muscle Factory mendapat tempat ketiga. Negara Brunei Darussalam telah Bangkok, Thailand. Kedua peserta berkenaan telah berjaya menempa nama dan mendapat Dalam Kategori 75 - 85 Kilogram selamat pulang ke tanah air. tempat ketiga pada sukan angkat berat peserta dari United Kingdom Semasa ditemui sejurus ketibaan pada Kejohanan 'Thailand memenangi tempat pertama, tempat di Lapangan Terbang Antarabangsa Powerlifting Alliances Powerlifting kedua diraih oleh peserta dari Brunei di sini, Awang Abdul Meet'. Thailand, sementara Awang Abdul Malik menjelaskan beliau mula Kedua-dua beradik berkenaan Malik bin Haji Md. Yusof wakil berjinak-jinak dalam bidang sukan masing-masing mendapat tempat Negara Brunei Darussalam mendapat bina badan ini sejak tahun 2012. ketiga dalam pertandingan sukan tempat ketiga. Jelasnya, beliau dan adiknya sering mengadakan latihan di Muscle Pump Gym, Lumut milik keluarga mereka sendiri. Menyentuh mengenai perasaannya setelah mendapat tempat ketiga 'Thailand Powerlifting Alliances Powerlifting Meet', beliau berasa amat gembira kerana sekali lagi berjaya meraih kemenangan walaupun di tempat ketiga kerana banyak saingan dari peserta AWANG Abdul Malik bin Haji Md. Yusof wakil Negara Brunei Darussalam mendapat lainnya. tempat ketiga pada kejohanan 'Thailand Powerlifting Alliances Powerlifting Meet' Beliau berharap akan dapat Kategori 75 - 85 Kilogram yang diadakan pada 14 Januari 2017 di Muscle Factory meningkatkan lagi prestasi dan latihan Bangkok, Thailand.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn ISTIQAMAH LAHIRKAN SIFAT POSITIF, PERCAYA DIRI DAN OPTIMIS