Anno 68 n° 731 Maggio/Giugno 2020 FRIULI

nel MONDO

Uniti nella lotta La pandemia Covid-19 ha messo a dura prova il popolo friulano, sia in patria sia nel mondo. Ma la tenacia e la solidarietà anche questa volta hanno prevalso

Emergenza: 3 mesi Incontro mondiale in cabina di regia dei giovani friulani Parla il vicepresidente Con i “Fantats di fûr” della Regione Riccardi collegati in digitale

Bimestrale a cura dell’Ente “Friuli nel Mondo” via del Sale 9 - 33100 Udine. Tel. +39 0432 504970 fax +39 0432 507774, e-mail: [email protected] - www.friulinelmondo.com Aderente alla F.U.S.I.E - Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1-NE/UD - Tassa pagata / Taxe perçue

mmaini tatte al oetto otoafio i Matin eana Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com FOCUS

La pandemia Covid-19 vista dalla cabina di regia della Regione FVG PRESIDENTE Loris Basso PRESIDENTI ONORARI L’Incontro Annuale Pietro Pittaro, Giorgio Santuz VICE PRESIDENTE VICARIO Flavia Brunetto dei Friulani nel Mondo L’orgoglio friulano GIUNTA ESECUTIVA Loris Basso, Flavia Brunetto, Pietro Fontanini, Stefano Lovison, di domenica 26 luglio Anna Pia De Luca, Federico Vicario CONSIGLIO DIRETTIVO Loris Basso, Michelangelo Agrusti, Flavia Brunetto, Pierino Chiandussi, a Osoppo contro la furia del virus Anna Pia De Luca, Elisabetta Feresin, Pietro Fontanini, Stefano Lovison, arla il vicepresidente iccardi il peso di decisioni sulla vita e sulla morte di persone Luigi Papais, Federico Vicario, È STATO ANNULLATO Cristian Vida, Dario Zampa, e la for a di una grande squadra di professionisti e volontari Gabrio Piemonte, Francesco Pittoni, Joe Toso Ci spiace informarvi che l’Incontro Annuale dei Friulani ORGANO DI CONTROLLO di Rossano Cattivello Gianluca Pico nel Mondo ed il tradizionale pranzo sociale, previsti per COLLEGIO DEI PROBIVIRI domenica 26 luglio 2020, sono stati annullati a causa l peso di prendere decisioni che Oreste D’Agosto (Presidente), incidono sulla vita o sulla morte Alfredo Norio, Enzo Bertossi dell’emergenza Covid-19. Vi rimandiamo all’ultima delle persone, ma anche l’orgo- EDITORE Ente Friuli nel Mondo pagina per l’approfondimento. glio di appartenere a una grande Via del Sale 9 squadraI che si è impegnata con Tel. 0432 504970 - Fax 0432 507774 abnegazione nella lotta alla malattia [email protected] e nei bisogni anche più pratici delle DIRETTORE RESPONSABILE persone. Il vicepresidente della Re- Giuseppe Bergamini gione Friuli Venezia Giulia, Riccardo REDAZIONE E IMPAGINAZIONE GRAFICA Progetto Riccardi, ha trascorso mesi intensi Editoriale Il Friuli s.r.l. nella cabina di regia durante la Fase FOTO DI COPERTINA 1 della pandemia. Avendo, infatti, le Reportage di Martin Ordeñana “Studiare in Friuli” due deleghe strategiche della Sanità STAMPA e della Protezione Civile ha coordi- Tipografia Moro s.r.l. nato il lavoro su diversi fronti tutti Con il contributo di: ANNULLATO per l’Anno coinvolti a vario titolo. Un lavoro all’insegna sia di un intenso coordi- namento con le altre istituzioni, ma Scolastico 2020/2021 anche nel momento dell’urgenza del Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia friulanissimo modello del ‘fasin di Servizio lingue minoritarie Alla luce della situazione logistica del Convitto nazionale bessoi’ che ha consentito di risolvere e corregionali all’estero diversi problemi. Con il contributo previsto “Paolo Diacono” di Cividale del Friuli, a seguito dell’emer- dall’art.1-Bis D.L. 18.05.2012 n. 63 genza sanitaria ed in considerazione delle indicazioni Può trarre un bilancio della Fase 1 Manoscritti e fotografie, miniteiali fino a oi emanate i iae omniae della pandemia Covid-19 in Friuli? anche se non pubblicati, “In Friuli Venezia Giulia la rapi- non si restituiscono. che per l’Anno Scolastico 2020/2021 il Convitto non da adozione di provvedimenti di REGISTRAZIONE TRIB. DI UDINE sarà in grado di ospitare la XX edizione del Progetto contenimento del Covid-19 prima N. 116 DEL 10.06.1957 ancora che ci fossero casi concla- “Studiare in Friuli”. L’iniziativa è stata quindi sospesa, mati d’infezione ha consentito di quanto meno per per il prossimo anno scolastico, ma arginare la diffusione della malat- Il vicepresidente della Regione FVG Riccardo Riccardi Quota associativa speriamo che possa essere riattivata in futuro. tia. In base ai dati di metà giugno, con abbonamento al giornale: la situazione appare stabile e tutti Italia € 20,00, Europa e Sud America € 20,00 gli studi condotti evidenziano che cruciali: immediatamente sono compagnerà nei prossimi mesi fino Resto del Mondo € 25,00 il Friuli Venezia Giulia è la zona state avviate procedure di protezio- all’individuazione di un vaccino”. Il pagamento, intestato a Visitate la nostra pagina facebook e diventate nostri amici www.facebook.com/ente.friulinelmondo del Nord Italia con la situazione ne dei sanitari, è stato prontamente ENTE FRIULI NEL MONDO, migliore per quanto riguarda il allestito un elevato numero di posti Cosa ha funzionato bene e cosa può essere effettuato tramite: contenimento del coronavirus. letto in terapia intensiva e sono stati invece non ha funzionato? INDICE 24 Friuli allo specchio Conto corrente postale n. 13460332 Come osservato anche dall’Istituto attuati approcci terapeutici efficaci, “Il caso del primo cluster Covid-19 Bonifico bancario: 3 Focus 25 La nostra storia superiore di sanità, che ha rimarca- che hanno consentito un costante di Remanzacco, dove la prima positi- INTESA SANPAOLO SPA 6 Notizie 26 Caro Friuli nel Mondo to l’efficacia delle strategie adottate aumento delle guarigioni. Si tratta vità venne registrata il primo marzo, IBAN: IT26 T030 6909 6061 0000 0153 337 30 Cultura-mostre-libri di un risultato importante, che ha dimostra l’efficacia delle procedure BIC/SWIFT: BCITITMM 9 Vivi il Friuli Venezia Giulia nella nostra regione, la rapidità 33 Raccontare le osterie di reazione dell’amministrazione segnato la fine della prima fase di di test, monitoraggio e tracciamento Carta di credito: 10 Free & Ulli e lis besteatis dal sito web www.friulinelmondo.com 34 Ducato dei Vini regionale e del sistema sanitario gestione dell’epidemia e l’avvio del- dei contatti messi in atto in Friuli 12 I nostri Fogolârs 35 Notizie sportive di fronte all’emergenza sono stati la seconda, ovvero quella che ci ac- Venezia Giulia. segue... 2 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 3 FOCUS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com FOCUS

...continua civile è stato sicuramente molto impe- Personalmente, qual è stato il mo- ra rilevante, i cittadini di tutto il Friuli gnativo, ma sapere di poter contare su mento più duro per lei? Venezia Giulia hanno dimostrato Queste procedure hanno permesso “Essere chiamati a prendere decisioni grande rispetto delle regole e generosi- di monitorate tutte le 143 persone, tra donne e uomini che si sono impegnati che possono significare la differenza tà. Oltre al personale sanitario e della sintomatiche e non, venute a contatto senza mai risparmiarsi per tutelare la tra la vita e la morte delle persone è Protezione civile, che ha lavorato senza sia con il soggetto inizialmente posi- salute e aiutare gli altri è sempre stato sempre la cosa più difficile. Quest’e- tivo sia con i casi divenuti in seguito un grande sprone a dare il massimo. sosta con grande professionalità, molti mergenza ha imposto l’adozione di positivi. Grazie agli interventi tem- Inoltre, la strettissima collaborazione cittadini si sono offerti di affiancare provvedimenti fino a poche settima- pestivi e capillari dei Dipartimenti di i volontari in servizio nelle attività a ne fa impensabili in tempo di pace, prevenzione è stato così possibile indi- supporto delle persone più in difficol- ma tutte le scelte assunte puntavano viduare e dare assistenza alle persone “Se il Friuli Venezia tà, come gli anziani, e hanno dato un alla tutela della salute dei cittadini. contagiate, riducendo la possibilità di contributo straordinario, che auspico Giulia è in grado di dare Quello che stiamo vivendo è uno dei diffusione del coronavirus. possa consolidarsi e garantire nuove momenti in cui le istituzioni devono Purtroppo una delle maggiori criti- una risposta tempestiva forze al volontariato regionale. Inoltre, stringersi per affrontare l’emergenza cità emerse nella gestione di questa va sottolineato che il Friuli non ha mai e di riconosciuta in modo coese ed è ciò che i sindaci e emergenza è, invece, quella legata alla dimenticato la solidarietà ricevuta nel la stragrande maggioranza della classe 1976 e durante questa emergenza è diffusione del virus nelle strutture per efficacia agli effetti politica, a partire dal Consiglio regio- anziani. Anche nella nostra regione stato in grado di continuare a ripagare della pandemia da nale, ha saputo fare nell’ambito di un quanto ricevuto, accogliendo i pazienti il virus ha infatti colpito particolar- rapporto leale e corretto. Purtroppo c’è mente i soggetti più fragili. Poco meno Covid-19, questo è stato Covid dalla Lombardia e nello stesso stato anche chi, invece, ha quotidiana- risultati ottenuti in questi mesi sono comunità, ma che da sola non sarebbe tempo intervenendo a supporto della della metà è rappresentata da ospiti di mente attaccato strumentalmente un stati molti”. bastata dopo il 1976, così come non struttura residenziali, ma la azioni di anche grazie al modello Croazia colpita dal terremoto in piena sistema, fatto di operatori e profes- basta oggi, perché solo un modello contenimento e mitigazione del virus emergenza coronavirus”. di Protezione civile sionisti, impegnato notte e giorno a Alcuni hanno fatto un parallelismo organizzativo razionale, consolida- messe in campo dal sistema sanitario curare le persone colpite da un virus tra terremoto e pandemia. Cosa ne to e continuamente aggiornato può Cosa ci dobbiamo aspettare per i regionale hanno permesso di riportare regionale che è stato ancora oggi per molti versi sconosciuto pensa? fronteggiare eventi catastrofici. Oggi prossimi mesi? sotto controllo la situazione in tutte le edificato sulle macerie del e, anche se meno rilevante rispetto al “Se il Friuli Venezia Giulia è in grado la nostra Protezione civile regionale, “Al momento i dati relativi all’anda- realtà dotate di modelli organizzativi dolore delle famiglie che hanno perso i di dare una risposta tempestiva e di mento dell’epidemia sono decisamente adeguati a separare i pazienti sani terremoto di 44 anni fa” che è tra le più avanzate del mondo, propri cari, questo mi ha amareggiato”. riconosciuta efficacia agli effetti della favorevoli ma, con il graduale ritorno da quelli malati e a creare percorsi di affiancandosi a un sistema sanitario alla normalità, dobbiamo essere pronti gestione indipendenti. Purtroppo, in di grandi professionisti, è capace di che è stata messa in campo da subito E quale quello invece che l’ha resa ad affrontare un eventuale ritorno dei certe strutture non è stato possibile e dare risposte che spaziano dalla logi- tra Sistema sanitario e Protezione più orgoglioso? contagi. In tale contesto è determinan- quindi c’è stata una forte diffusione “Anche nelle fasi più stica al supporto per la quotidianità civile regionale è stata, assieme alla “Ogni risultato ottenuto nella lotta al delle persone fragili. La sfida è quindi te l’adozione da parte dei cittadini di del Covid-19. In alcuni casi è stato Covid-19 mi ha reso orgoglioso e mi critiche dell’emergenza chiusura preventiva delle scuole, uno rendere il nostro sistema di soccorso comportamenti che riducano il rischio quindi necessario l’intervento diretto ha fatto sentire parte di una squadra degli elementi che ha permesso di e del lockdown, quando e reazione sempre più integrato e di diffusione della malattia soprattut- del sistema sanitario attraverso le Uni- composta da grandi professioni che arginare la diffusione del virus nella tecnologicamente avanzato per essere to a causa dei soggetti asintomatici. tà speciali di continuità assistenziale e hanno saputo superare visioni diverse il numero degli infetti nostra regione. La Protezione civile, su applicato a calamità impreviste, senza È quindi fondamentale continuare in altri gli ospiti sono stati trasferiti per precisa indicazione della Regione e e fare sistema per scon- garantire loro cure adeguate”. cresceva in maniera precedenti e addirittura dalla incerta a rispettate tutte quelle regole che in con fondi del Friuli Venezia Giu- figgere un nemico questi mesi dovrebbero essere diven- pericoloso del quale rilevante, i cittadini di lettura scientifica come nel caso del Come sono stati i rapporti con le lia, ha lavorato fianco a fianco al coronavir us”. tate parte integrante delle nostre vite, sistema sanitario per garantire al si conosce ancora come il frequente lavaggio delle mani e strutture statali? poco. Di certo il ri- tutto il Friuli Venezia “Tra la Regione e le altre istituzioni i personale i dispositivi di protezio- I friulani come si sono comportati in l’uso della mascherina, e non sottova- ne come mascherine e guanti, ma allestimento in tem- Giulia hanno dimostrato questo ultimo frangente? lutare il pericolo di contagio. Come si rapporti sono sempre stati corretti e po record del 12° e leali, in particolare con il Dipartimen- anche l’acquisto delle strumenta- grande rispetto delle “Anche nelle fasi più critiche dell’e- evolverà la pandemia nelle prossime zioni per l’allestimento dei nuovi 13° piano dell’o- mergenza e del lockdown, quando il settimane dipenderà infatti in larga to della Protezione civile, ma anche spedale di Cattinara con il Governo e i suoi rappresentanti posti letto in terapia intensiva. regole e generosità” numero degli infetti cresceva in manie- parte da noi”. Inoltre, prima ancora che a Trieste, che ha territoriali come i prefetti. Che ci siano permesso state forti difficoltà per l’approvvigio- in Friuli Venezia Giulia di rendere pandemia da Covid-19, questo è stato namento di dispositivi di protezione e fossero accertati disponibili anche grazie al modello di Protezione di attrezzature mediche, tra cui quelle casi di Covid-19, i volontari della oltre 100 civile regionale che è stato edificato per le terapie intensive, è innegabile posti letto La quotidianità spezzata ma va considerato che l’emergenza co- Protezione civile sulle macerie del terremoto di 44 anni hanno allestito in terapia fa. Oggi dobbiamo avere la lucidità di Le foto pubblicate in copertina sono il racconto fotografico del fotografo ronavirus ha travolto tutti e ognuno ha intensiva, Martin Ordeñana nato da “Un’idea per ringraziare e aiutare le piccole at- cercato di fare meglio possibile, quindi le strutture per i attualizzare questa nostra eccellenza pre-triage davanti è stato perché sia sempre più in grado di ri- tività e gli imprenditori che in questo momento continuano a servirci con ho sempre evitato qualsiasi polemica. un tra- un sorriso negli occhi, oltre a diventare una preziosa memoria fotografica In un momento di grande difficoltà agli ospedali, per spondere a calamità impreviste e inu- ridurre il rischio guardo sitate, come fu quel sisma che inferse del periodo che stiamo vivendo. Come ci ha cambiato il Covid-19? Come per l’intero Paese la nostra Regione ha stravolto le nostre abitudini e il territorio? Fotografie realizzate in bian- di infezione per non da lutti e sconvolse la nostra comunità ha quindi deciso di procurarsi diret- co e nero ritraggono una Udine inedita, senza auto e la vita quotidiana i pazienti e gli poco, regionale. Alla mobilitazione dei vo- tamente, anche se non senza notevoli ma i in paese. L’obiettivo della macchina fotografica cattura scene di ordinaria difficoltà, quanto era necessario”. operatori sanitari. lontari che nel 1976 permise di salvare quotidianità a Tavagnacco, a Tricesimo, Reana del Rojale e Cassacco.Un Si tratta solo di vite e lenire ferite seguì l’elaborazione viaggio testimonianza di un momento difficile e determinante per il futu- Come ha fatto a gestire due referati alcuni esempi di di un paradigma di Protezione civile ro di tutti. Immagini che resteranno a memoria di come una comunità si così strategici durante la pandemia collaborazione, avanzato. L’esperienza del terremoto sia trasformata. Magari con il sorriso che, nella sua potente vitalità, spun- come Sanità e Protezione Civile? ma potrei citarne ci ha insegnato che la generosità è ta da sotto una mascherina e profuma di vita e voglia di andare avanti!”. “Avere le deleghe a Salute e Protezione molti altri”. vitale, perché nasce dalla forza di una 4 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 5 NOTIZIE Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com NOTIZIE

l’orgoglio e il ricordo di quei monti, di quei fiumi. E le tradizioni legate ai cibi, ai vini e a quel cielo blu. Questo evento si è rivelato un vero toccasana per il morale in questo momento assai difficile per tutti. Per noi è il momento più difficile? Sicuramente no, siamo giovani e abbiamo tutta la vita davanti, però abbiamo avuto l’opportunità di incontrare gli amici e trovarne tanti nuovi, di condivide- re storie, e infine la “Furlanitât” che ci unisce. L’incontro sarebbe dovuto durare 4 ore, con un tema all’ora, ma siccome eravamo in tanti, ha supe- rato il tempo inizialmente stabilito. Siamo rimasti collegati 5 ore e ab- L’intervento dell’Università di Udine biamo aggiunto un altro incontro su richiesta dei partecipanti. Lo abbia- I saluti finali dei partecipanti allo streaming mo chiamato “AfterMeet”, per fare un brindisi, ma lo sappiamo tutti, è solo una scusa. Il secondo gruppo, già a notte inoltrata in Argentina e in Brasile, ha raggiunto più di 40 perso- ne ed è finito 6 ore dopo. E pensare Nuovi legami digitali che nei giorni precedenti avevamo valutato che un incontro di 12 ore sarebbe stato troppo lungo! Perché opo la partecipazione al l gruppo Fantats di f r di Udine, ha riassunto l’esperienza eravamo ancora lì a parlare dopo le brindisi “BrindiAmoFVG” a coordinato da Buenos delle borse di studio degli ultimi prime 5 ore? C‘era gente che aveva del 16 maggio, orga- anni con i giovani friulani. I ragazzi ascoltato, ma non c‘era spazio per nizzato da “PromoTuri- Aires il primo incontro che hanno partecipato al progetto far parlare tutti; e così l’”AfterMeet” Il presidente Loris Basso DsmoFVG”, il gruppo “Fantats di fûr” “Studiare in Friuli” del Convitto mondiale dei giovani friulani ha permesso di intervenire a quanti della Società Friulana Buenos Aires, Paolo Diacono hanno raccontato la avevano ancora qualcosa da dire. sono ormai parte del passato. Oggi “Tante grazie per l‘invito e un gran- ha avuto l’idea di coordinare il “Pri- Mondo, seguito dall’intervento di propria esperienza e di come una Abbiamo parlato un po’ di tutto e ci vediamo e parliamo in diretta. Il de abbraccio a tutti”. mo incontro streaming mondiale dei Gianluca Pizzamiglio, responsabile giovane vita si arricchisce quando si abbiamo anche visto i figli piccolini virus ci ha allontanato fisicamente, Fred Martin, Federazione dei Fo- Giovani Furlans” (First world strea- marketing di Udinese Calcio. A que- ha l’opportunità di frequentare un degli amici. Una famiglia ha chiama- ma ci siamo, ragionando assieme su golârs Furlans di Australia: “Grazie ming meeting of Young Furlans), per sto modulo sportivo si è aggiunto anno scolastico in un altro continen- to la nonna per fare due chiacchere come andare avanti per essere più vi- Silvina per aver facilitato questo i giovani friulani “ator pal mont”. Claudio Comino dell’Associazione te. L’idea di incontrarci ha coinvolto in friulano, con l‘opportunità di cini. Quando Silvina Valoppi mi ha evento così abilmente. Vorrei orga- Il tutto è stato programmato in 15 Madracs Udine Asd di Martignacco, i giovani e non solo. È stato molto essere vicini a quelli che sono isolati raccontato il suo progetto subito ho nizzare un evento simile per e con giorni, c’era la voglia di rivedere gli che ha raccontato la sua esperienza interessante ascoltare tutte le ge- a casa nell’emergenza sanitaria. Non pensato che noi friulani possiamo i numerosi giovani emigrati Friu- amici e la quarantena ha tolto le ulti- come capocanonniere della squadra nerazioni, con persone che hanno tutti potevano rispondere in friu- continuare a collaborare…” lani che vengono in Australia ogni me barriere per fare l’incontro onli- di Wheelchair Hockey. Karla Ribeiro, frequentato per la vita i Fogolârs, lano, ma si vedevano i sorrisi negli Gianni Barreto dal Venezuela: anno per lavoro. I Fogolars furlans ne. Ci ha aiutato Noemi Salva che ha presidente del Circolo Friulano de fuori del Paese di origine. Quello schermi, quella voglia di capire di “Orgoglioso delle mie radici friula- d‘Australia sono sempre pronti ad curato il logo, le locandine ed il sito Santa Caterina (Brasile) che dove- che ci ha colpito di più è che ci sono cosa si stava parlando, magari impa- ne, saluti a tutti dal Venezuela. Che accoglierli”. web http://fogolares.org/fantats e va essere inaugurato ad aprile e ha tanti giovani legati alle loro radici, rare la lingua. Oggi i giovani prova- questi incontri si facciano più spes- Giovanni Galliussi della Società che, assieme ad Eduardo Baschera, ci iniziato a lavorare durante la pande- che hanno voglia di conoscere di più no ammirazione per chi può parlare so. L‘Udinese è un orgoglio per tanti Friulana di Paranà: “Facciamo questi ha aiutato con le sue conoscenze nel mia, ha proposto di mantenere vivi la storia dei nonni, capire le diffe- il friulano e l‘italiano per esprimersi friulani. Conoscere la terra di mio incontri più spesso!” mondo della cultura friulana e dei i rapporti streaming per continuare renze e le assonanze culturali nella liberamente e connettersi con quella nonno deve essere un’esperienza Maria Veronica Cominotto presi- Fogolârs. Dall’Ente Friuli nel Mondo, la vita associativa e consolidare i società che li ha accolti. Conoscere cultura che tanto ci rappresenta nel incredibile. Se fosse ancora vivo, al dente della Familia Friulana di Rosa- Christian e Vera ci hanno aiutato a legami con le radici friulane. La dot- il Friuli e cosa fanno oggi i friulani, Friûl, in Italia e in tutto il mondo! nonno sarebbe piaciuto vedere tutto rio: “Un incontro così bello!”. contattare friulani e Fogolârs. Dal toressa Raffaella Bombi, direttrice quale era la realtà quando i nonni o i Si può dire che sarà l‘inizio di altri questo. Stare assieme grazie a questa momento della pubblicazione sulla del Corso Imprenditorialità e Valori genitori sono partiti lasciando tutto incontri in futuro. Come i campioni, tecnologia mi dà al tempo stesso Mai Alassia: “Tenuto conto della rete social, nelle prime 24 ore si Identitari dell’Università degli Studi alle spalle, ma portando con loro ce la abbiamo fatta!!! nostalgia e allegria. Tante grazie, di situazione legata al Covid-19 e che erano iscritti 30 partecipanti e siamo cuore!” spesso noi giovani siamo sparsi nel arrivati al venerdì con 150 parteci- Parlano i partecipanti all‘incontro: Paese per studiare o lavorare, penso panti da tutto il mondo: Argentina, Carla Palmano: “Se la mia nonna Jose Zanella presidente del Circolo che fare questi incontri sia molto im- Brasile, Venezuela, Olanda, Cina, Romilda Rugo (Enemonzo, 1920) Friulano di Santa Maria (Brasile): portante perché non è indispensabi- Italia, Svizzera, Uruguay, Stati Uniti, fosse ancora viva di sicuro non “Un grande saluto a tutti e grazie per le trovarci fisicamente tutti assieme Canada, Australia, Spagna e Malta. avrebbe creduto che 100 anni dopo l‘invito a partecipare a questo even- e possiamo comunicare in maniera La conferenza si è svolta sabato 6 una sua nipote partecipava a un in- to. Complimenti per l’iniziativa! Bel più agevole”. giugno a partire dalle 15, ora ita- contro di friulani online. Non sono lavoro!” liana, aperta dal saluto di Loris molto amica della tecnologia, ma le Francisco J. Nardelli della Familia Silvina Valoppi Basso, presidente dell’Ente Friuli nel lettere e le cartoline in bianco e nero Friulana di Bahia Blanca, Argentina: Promotrice dell’evento 6 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 7 NOTIZIE Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com

Oltre mille persone da 30 Paesi per l’evento “BrindiAmo FVG” Sarà indispensabile rafforzare la rete di rappresentanza all’estero Le sfide della Pandemia I vini bianchi friulani e moderne tecnologie digitali e i sostan iali cambiamenti della tipologia di emigra ione imporranno alle associa ioni una maggiore atten ione nei confronti dei giovani hanno unito il mondo

a pandemia del Coronavirus, che se Dio vuole stiamo ria di fine 1800 ai due dopo guerra, la via dell’emigrazione spiti d ecce ione anno partecipato e lasciato messaggi d affetto lasciando alle spalle, ha certamente modificato la è risultata la strada necessaria per l’occupazione dei giova- nei confronti della regione con la promessa di trovarsi dal vivo il prossimo anno Lconsistenza e le prospettive immediate della nostra ni e il sollievo economico delle famiglie rimaste in Patria. emigrazione, con ripercussioni negative in quasi tutte le La stessa crisi economica, iniziata nel 2007, ha segnato la nostre comunità emigrate all’estero. Sono state colpite ripresa dell’espatrio - questa volta non più esclusivamente en 1.331 Remo Anzovino ad aprire oltre ai molti altri presenti. quasi tutte le nazioni del mondo: alcune in modo pesante, come stranieri, ma da europei - nella misura anzi accen- persone e chiudere, con il suo con- Particolarmente signi- altre appena sfiorate. Non abbiamo dati precisi su ciò che nata e stimata per difetto, di nuovi emigranti che, per un registrate, tributo musicale, i tanti ficativi, nei momenti di stia capitando, ad esempio, in America Latina, perché lo motivo puramente semantico, sono stati definiti “cervelli oltre mille interventi che si sono sus- massimo picco delle pre- sviluppo della pandemia è arrivato in quell’area un paio in fuga “o anche “expat”. Anche il “dopo Coronavirus” partecipantiB in un’o- seguiti nelle due ore live senze, anche gli interventi di mesi dopo rispetto a noi. Sappiamo però che in alcune costituirà una spinta alla ricerca di occupazione all’este- ra e mezza durante coordinate da Fede&Tinto: istituzionali del presidente realtà, come quelle dell’Argentina, Brasile e Venezuela, già ro, primariamente in Europa, peraltro non immune da l’evento e 30 Paesi dopo il messaggio di della Regione Massimilia- duramente colpite dall’aggravata crisi economica e dalla proprie crisi interne. Qui sta il rinnovato compito della in tutto il mondo. benvenuto del direttore no Fedriga, dell’assessore costante instabilità politica, questo fenomeno sta metten- nostra e delle altre associazioni che si occupano di emigra- Lontani, eppure un generale di PromoTuri- regionale alle Attività do a dura prova le popolazioni locali, molte delle quali di zione: mettere in contatto i giovani italo discendenti che po’ più vicini al Friuli smoFVG Lucio Gomiero produttive e Turismo Ser- origine italiana e i loro discendenti. Conosciamo altresì la già vivono in Europa (e si sentono più che altro cittadini Venezia Giulia attra- hanno preso la parola gio Emidio Bini e del capo condizione creatasi nell’America del Nord, con una forte dei Paesi in cui abitano) con i loro coetanei di nuova verso uno schermo, un numerosi personaggi noti della Protezione Civile recrudescenza negli Usa, mentre il Canada ha avuto effetti emigrazione. Parte di essi non sono rientrati a causa della calice di bianco della del mondo dello sport, Amedeo Aristei. più contenuti, sia di contagio che di decessi. Il Continente pandemia; tanti altri continueranno a vivere in Inghilterra europeo, nel quale racchiudiamo pure l’Oriente, meta - anche dopo la Brexit; parecchi vorranno ripartire gioco- regione e tanta voglia della cultura, dell’enoga- Da chi la definisce una di ripartire. Lo spirito stronomia, del turismo e “terra ricca di cultura, bel- quest’ultima - di nuova emigrazione giovanile qualificata, forza dall’Italia verso le vecchie mete in cui hanno vissuto, centinaia di partecipanti, ha subito effetti epidemici piuttosto pesanti, in linea con studiato, lavorato, creato affettività. Riusciranno a ripartire di “BrindiAmo FVG”, il del giornalismo, lasciando lezza e gastronomia” a chi brindisi virtuale organiz- tra ospiti, protagonisti del ognuno un messaggio di non vede l’ora di tornarci quanto capitato in Italia. Quella europea, che un tempo e come ripartiranno? Per le associazioni e pure per gli mondo dell’enogastro- rappresentava la maggiore presenza del nostro associa- enti locali, questa è una sfida da affrontatore nell’ottica di zato sabato sera da Pro- affetto per questa terra. per riassaporare i suoi moTurismoFVG, l’ente che nomia, giornalisti, con- La campionessa Marghe- sapori e suoi bicchieri di zionismo di emigrazione, ora si è “sfilacciata” a causa mantenimento di una rete di connazionali e corregionali, nazionali lontani e tanti di due fenomeni concomitanti: l’invecchiamento (o la accompagnandoli nelle nuove incognite che dovranno si occupa della gestione e rita Granbassi, i mister vino, riapprezzare le città appassionati di questa scomparsa) dei pionieri fondatori dei sodalizi e la fluidità affrontare. Ciò rappresenta un interesse primario per la della promozione del turi- dell’Udinese Luca Gotti e e il vivere lento di questo terra che si sono sentiti, della nuova emigrazione. Le due tipologie di emigrazione, nostra nazione e per le Regioni, specialmente per il Friuli smo in regione, era quello del Pordenone Attilio Tes- luogo; a qualcun’altro in stante la vicinanza con l’Italia, in un Europa senza confini Venezia Giulia. Questi giovani rappresentano un “volano” di lanciare un segnale per un attimo, più vicini ser, la schermitrice Mara quelle settimane il vino e con frequenti collegamenti aerei low cost, non hanno per i rispettivi processi di internazionalizzazione, di pro- di positività nel lungo al Friuli Venezia Giulia. Navarria, la sciatrice Lara del Friuli Venezia Giulia avuto facile convivenza o addirittura non si sono affatto mozione del Made in Italy e del turismo di ritorno, di altre periodo di lockdown, ma Dall’Australia al Giap- Della Mea, l’atleta di cicli- ha tenuto compagnia, incrociate tra di esse. La massiccia diffusione dei social, forme di collaborazione e di solidarietà. Allora è dappri- il messaggio si è tradotto pone, dall’Argentina alla smo paralimpico Michele altri, come i vignaioli di la conoscenza delle lingue e le esperienze fatte attraverso ma necessaria la verifica degli effetti di questa pandemia in un abbraccio virtuale, Malesia al Canada, ma Pittacolo, l’Allianz Pallaca- queste terre, non han- Erasmus hanno consentito di mantenere frequenti contatti sulla nostra emigrazione all’estero, in particolare su quella da record, come sprone anche Corea, Perù, Messi- nestro Trieste e tanti altri no smesso un giorno di con la Patria di partenza, senza la necessità del supporto europea. La situazione è convulsa, i dati sono estrema- a ripartire più uniti e più co, Kazakistan, India, Sud sportivi, il tour operator coltivare la propria pas- o dell’intervento delle strutture associative (patronati a mente confusi, lo scenario della nostra emigrazione è forti di prima. E il prossi- Africa e Cambogia – grazie londinese William Gooda- sione tra i filari. Messaggi parte). Aggiungiamo anche la provvisorietà della perma- sconvolto. Su questi binari va indirizzata la nostra futura mo anno, alla stessa data, anche alla collaborazione cre, i giornalisti Beppe Se- di fiducia, abnegazione, nenza all’estero di molti giovani partiti con la prospettiva programmazione, con grande determinazione, nonostante la promessa è quella di di diversi Fogolârs Furlans vergnini, Alan Friedman e rinascita, resilienza di del rimpatrio; il frequente cambio di destinazione da un una immaginabile riduzione di mezzi finanziari dispo- ritrovarsi dal vivo in Friuli - tutti con i calici alzati, Paolo Condò, e ancora da una terra che attraverso i Paese all’altro, senza instaurare un radicamento perma- nibili. Abbiamo riscoperto la comunicazione a distanza, Venezia Giulia, seguendo in una carrellata di vini una delle testate turistiche suoi prodotti, come è stato nente; la Brexit e la formazione di famiglie tra persone di possiamo dialogare e lavorare con contesti lontani stando il proposito lanciato da bianchi tra Ribolla, Friu- tedesche più importanti sottolineato, è in grado di regioni o nazioni diverse tra di esse; la difficoltà di dialogo nelle nostre sedi. Approfittiamo di queste nuove modalità Fede&Tinto, storici con- lano, Picolit, Ramandolo, FVW Klaus Hildebrandt esprimere tanta passione, intergenerazionale: tutti questi ed altri elementi ci aiutano operative per rafforzare la nostra rete di rappresentanza duttori Rai Radio2 della ma anche Collio bianco, e dal direttore del Kleine in attesa di poter incontra- a comprendere come la rete di italianità e così pure quella all’estero, nella fiducia che nel medio termine la crescita trasmissione “Decanter”. Malvasia e Vitovska, ad Zeitung Adolf Winkler, il re nuovamente le persone, di ciascuna Regione - compresa la nostra - si sia ridotta di globale (meglio ancora se “glocal”, cioè rispettosa della Ad accorciare le distanze augurare il meglio al Friuli conduttore Andro Merkù, che sono la vera storia di consistenza numerica e strutturale. La pandemia Covid-19 tutela e della valorizzazione di identità e realtà locali, pur Venezia Giulia, pronto ha fatto precipitosamente rientrare più della metà dei all’interno di un orizzonte d’insieme) riprenderà nuova- tra le persone, ancora una dal mondo della ristora- questo luogo, come ha sot- volta, è stato il vino - e a ripartire e raccontare zione Ilija Pejic ed Ema- tolineato Matteo Bellotto 700-800 mila nuovi emigrati partiti dall’Italia negli ultimi mente, quantunque - ce lo auguriamo - con una fisiono- ai propri ospiti le tante dieci anni, molti dei quali neppure iscritti all’Aire e alcuni mia più solidale e più umana. i bianchi in particolare nuele Scarello, e da quello nel definire gli abitanti - che, protagonista del bellezze e i tesori nascosti dei vini Marco Simonit del Friuli Venezia Giulia neppure in regola con il permesso di soggiorno nei Paesi tra natura, cultura, arte e ospitanti. Ogni crisi economica, come quelle succedutesi Luigi Papais brindisi virtuale, ha tenu- (preparatore e potatore “osterie naturali”: sempre to per oltre un’ora e mezza tanta enogastronomia. d’uva) e Matteo Bellotto disponibili a offrire un negli ultimi 160 anni dall’unificazione dell’Italia, ha dato Componente del Direttivo di Friuli È stato il compositore un forte impulso all’emigrazione verso l’estero: dalla mise- nel Mondo e Consigliere del CGIE attaccati ai monitor di pc (Consorzio delle Doc e bicchiere di vino piuttosto e smartphone centinaia e e pianista pordenonese Friuli Colli Orientali), che berlo da soli. 8 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 9 In InIn In colaborazioncolaborazioncolaborazioncolaborazion cuncuncuncun FREEFREEFREE & & & ULLI ULLI ULLI E E E LIS LIS LIS BESTEATIS BESTEATIS BESTEATIS In colaborazion FREE & ULLI E LIS BESTEATIS cun 111 PuartitiPuartitiPuartiti 222 LaveLaveLave dispès dispès dispès 1 simprisimprisimpri daûr daûr daûr Puartiti 2 lislis lismans mans mans cun cun cun Lave dispès i façoletsi façoletsi façolets simpri daûr agheagheaghe e esavon esavon savon! ! ! lis mans cun didi cjartedi cjarte cjarte. . . i façolets E Epar Epar par tant tant tant timp, timp, timp, aghe e savon! DopoDopoDopo che che che tu tu tu di cjarte. almanculalmanculalmancul par par par E par tant timp, juju âsju âs doprâtsâs doprâts doprâts Dopo che tu 2020 20seconts seconts seconts almancul par butijubutijubutiju tes tes tes (ma(ma(ma miôr miôr miôr 40/60). 40/60). 40/60). UrsuleUrsuleUrsule parussule, parussule, parussule, ju âs doprâts 20 seconts scovacisscovacisscovacis e ee e butiju tes ce cece fâstuce fâstufâstu fâstu su susu chêsu chêchê chê vît? vît?vît? vît? Ursule parussule, INTANTINTANTINTANT CHE CHE CHE SI SI LAVÌN, SI LAVÌN, LAVÌN, OO mangjiO mangji mangji pan pan pan e ecoculis ecoculis coculis (ma miôr 40/60). lavitilavitilaviti subit subit subit scovacis e ! ! ! VEJUVEJUVEJU CA! CA! CA! ce fâstu su chê vît? DISÌNDISÌNDISÌN SÙ SÙ SÙCHESTE CHESTE CHESTE NAINE NAINE NAINE e eo eospieti ospieti spieti gno gno gno marît! marît! marît! INTANT CHE SI LAVÌN, O mangjilislis pan lismans mans manse coculis! ! ! laviti subit DISÌN SÙ CHESTE NAINE! e o spieti gno marît! VEJU CA! lis mans!

CIS!CIS!CIS! SeSe Seno no notu tu âstu âs âs 333 CUMÒCUMÒCUMÒ O O VARAI O VARAI VARAI cuncuncun te te te CIS! Se no tu âs 3 DI DIDI LAVÂMIDI LAVÂMILAVÂMI LAVÂMI ANCJE ANCJEANCJE ANCJE i façoletsi façoletsi façolets In In CUMÒ O VARAI cun te ILIL COMEDONIL COMEDON COMEDON...... didi cjartedi cjarte cjarte colaborazion colaborazion In cunIn cun DI LAVÂMI ANCJE i façolets GnoGnoGno marît marît marît FREEFREE & ULLI & ULLI E LIS E BESTEATIS LIS BESTEATIScolaborazion colaborazion www.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.it e cuneti eti ven ti ven ven di di di cun IL COMEDON... di cjarte alal èal èlât èlât lâtin in France in France France FREEFREE & ULLIARLeFARLeFARLeFARLeF ARLeFARLeF&@agjenziearlef@agjenziearlef @agjenziearlefGno@agjenziearlefULLI@agjenziearlef@agjenziearlef Emarît AgjenzieAgjenzieLIS Agjenzie AgjenzieAgjenzieAgjenzie Arlef Arlef Arlef Arlef Arlef EArlef @Agjenzie_Arlef @Agjenzie_Arlef @Agjenzie_ArlefBESTEATIS@Agjenzie_ArlefLIS@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.itBESTEATISwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.it starnudâstarnudâstarnudâ a acomprâ acomprâ comprâ une une une belance, belance, belance, ARLeFARLeFARLeFARLeFARLeFARLeF @agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlef AgjenzieAgjenzieAgjenzieAgjenzieAgjenzieAgjenzie Arlef Arlef Arlef Arlef Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.it www.arlef.it e ti ven di al è lât in France ARLeFARLeF @agjenziearlef@agjenziearlef AgjenzieAgjenzie Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.it parparpar pesâ pesâ pesâ so so barbeso barbe barbe crot crot crot 1 1 oo dio di tossi di tossi tossi, , , Puartiti Puartiti2 2 starnudâ a comprâ une belance, ARLeFARLeF @agjenziearlef@agjenziearlef AgjenzieAgjenzie Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.it checheche al al pesave al pesave pesave sîs sîs 1sîse evot. evot. vot. 1 In fasilufasilufasilu dentriPuartiti dentri dentri Puartiti2 2 o di tossi, Lave dispèsLave dispès par pesâ so barbe crot colaborazion simpri daûr simpri daûr cun daldaldal comedon comedon comedon. . . Lave dispèsFREElisLave mans dispès cun lis & mans ULLI cun E LIS BESTEATISche al pesave sîs e vot. simpri daûri simprifaçolets daûr i façolets fasilu dentri lis mans cunaghelis mans e savon cunaghe! e savon! i façolets dii façolets cjarte. di cjarte. dal comedon. 1 aghe e savon! 2 di cjarte. di cjarte. Eaghe par tant e savon timp,E par! tant timp, Puartiti Dopo che tuDopo che tu E par tant timp, simpri daûr Lave dispès almanculE par tant par timp,almancul par Dopo che tujuDopo âs doprâts che tuju âs doprâts lis mans cun almancul paralmancul par i façolets 20 seconts 20 seconts OO MANDIO MANDI MANDI ju âs doprâtsbutijuju âs doprâts tes butiju tes aghe e savon! 20 seconts20 seconts Ursule parussule,UrsuleChestisChestisChestis parussule, 444 di cjarte. (ma miôr 40/60).(ma miôr 40/60). UNUN UNCURISIN CURISIN CURISIN butiju tes scovacis butiju tes e scovacis e O MANDI E par tant timp, (ma miôr 40/60).(ma miôr 40/60). Ursule parussule, ceUrsule fâstu su parussule, chê ce vît?fâsturegulisregulisregulis su chê vît? DopoA ADUCJ ADUCJ che DUCJ tu Chestis 4 almancul par scovacis elaviti scovacis subit e laviti subit UN CURISIN INTANT CHE SIINTANT LAVÌN, CHE ce fâstuSI LAVÌN,O su mangji chê ce fâstu vît? pan Osu e mangji coculischêa vît? acoventin apan coventin coventin e coculis par par par I MIEIjuI MIEII âs MIEI doprâtsAMÎS AMÎS AMÎS! ! ! VEJU CA! VEJU CA! 20 seconts INTANT CHEDISÌNINTANT SI LAVÌN, SÙ CHE CHESTE DISÌN SI LAVÌN, NAINE OSÙ mangji CHESTE ! pan NAINE ee ococulis spieti! gnoe marît! o spieti gno marît! laviti subitlis laviti mans subit! regulis lis mans ! A DUCJ O mangji pan e coculis butijuVEJU tes CA! ! (ma miôr 40/60). DISÌN SÙ CHESTEDISÌNUrsule NAINESÙ parussule, CHESTE! NAINEe o spieti! gnoe omarît! spieti gno marît!protezinusprotezinusprotezinus nô nô nô VEJU CA! lis mans! lis mans! a coventin par I MIEI AMÎS ce fâstu su chê vît? scovacis e AlAl jevaveAl jevave jevave la la matine, la matine, matine, e elis elis lispersonis personis personis laviti subit protezinus nô INTANT CHE SI LAVÌN, O mangji panal eal scovave coculisal scovave scovave la la cusine la cusine cusine DISÌN SÙ CHESTE NAINE! e o spieti gno marît! cheVEJUcheche o oCA!vin ovin vin Al jevave la matine, e lis personis alal piaveal piave piave il ilfogarut, ilfogarut, fogarut, lis mans! dongje.dongje.dongje. al scovaveCIS! la cusine CIS! Se no tuche âs o Sevin3 no tu âs 3 joijoi joice ce brâfce brâf brâf chel chel chel omenut! omenut! omenut! al piave il fogarut, 3 3 AncjeAncjeAncje chest chest chest CIS! CUMÒCIS! O VARAICUMÒSe no O tu VARAI âscunSe note dongje. tu âscun te joi ce brâf chel omenut! cun te cun te alal èal èun èun unmûtCIS! mût mût Se no tu âsCUMÒ 3 O VARAI DICUMÒ LAVÂMI O VARAI ANCJE DI LAVÂMI ANCJEi façolets Ancje ichest façolets cun te DI LAVÂMI ILANCJE DI COMEDON LAVÂMI ANCJEIL...i façoletsCOMEDON di...i façoletscjarte di cjarte ©2020©2020©2020 Progjet©2020 ProgjetProgjet graficProgjet graficgrafic di grafic didi di parparpar volêsi volêsi volêsiCUMÒ ben ben benO. VARAI. . IL COMEDON... al è un mût Gno marît Gno marît FuturaFuturaFutura EdizioniFutura EdizioniEdizioni Edizioni www.arlef.it DI LAVÂMIwww.arlef.it ANCJE i façolets IL COMEDON...di cjarte edi ti cjarteven di e ti ven di www.editoria.futuracoopsociale.itwww.editoria.futuracoopsociale.itwww.editoria.futuracoopsociale.itwww.editoria.futuracoopsociale.it Gno marît alGno è lât marît in France al è lât in France ILARLeFARLeF COMEDON@agjenziearlef@agjenziearlef... ARLeFARLeF AgjenzieAgjenzie@agjenziearlef@agjenziearlef Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_ArlefAgjenzieAgjenzie Arlef Arlef www.arlef.itwww.arlef.it@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.it©2020 Progjet grafic di par volêsi ben. www.arlef.itwww.arlef.it di cjarte e ti venFutura Edizioni di starnudâe ti ven di starnudâ @agjenziearlef@agjenziearlef AgjenzieAgjenzie Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef al è lât in Franceaal comprâ è lât in une Francea belance, comprâ une belance, ARLeFARLeF @agjenziearlef@agjenziearlefARLeFARLeFARLeFARLeF AgjenzieAgjenzie@agjenziearlef@agjenziearlef ARLeFArlef ARLeFArlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef@agjenziearlef@agjenziearlefAgjenzieAgjenzie Arlef Arlef AgjenzieAgjenziewww.arlef.itwww.arlef.it@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlefwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.itwww.arlef.it www.arlef.itwww.arlef.it www.editoria.futuracoopsociale.it Gno marît www.arlef.it e ti ven di starnudâ starnudâ, , al è lât in France a comprâ unepar belance, pesâ so barbepar pesâ crot so barbe crot ARLeFARLeF ARLeFARLeF@agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlef@agjenziearlefAgjenzieAgjenzie Arlef Arlef AgjenzieAgjenzie@agjenziearlef@agjenziearlef@Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_ArlefAgjenzieAgjenziewww.arlef.itwww.arlef.it Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef o di tossi o di tossi a comprâ une belance, ARLeFARLeF www.arlef.itwww.arlef.it www.arlef.itwww.arlef.itstarnudâ 10 Friulia comprânel Mondo une belance,par pesâ soche barbe al pesave crot che sîs ale vot.ARLeFpesaveARLeF @agjenziearlef@agjenziearlef sîs e vot.AgjenzieAgjenzie Arlef Arlef @Agjenzie_Arlef@Agjenzie_Arlef www.arlef.itwww.arlef.it oFriuli di nel tossi Mondo ,11fasiluo di tossi dentri, fasilu dentri par pesâ so barbe crot o di tossi, par pesâ so barbeche crot al pesaveche sîs al e pesave vot. sîs e vot. fasilu dentrifasilu dentri che al pesave sîs e vot. fasilu dentri dal comedondal. comedon. | dal comedon| . dal comedon. dal comedon.

4 O 4MANDI O MANDI 4 O MANDI Chestis ChestisO MANDI UN O CURISIN MANDI UN CURISIN Chestis UN CURISINChestis Chestis4 4 regulis A DUCJ regulis regulisUN CURISIN UN A CURISINDUCJ A DUCJ a coventin par I MIEI AMÎSregulis! aregulis coventin para coventin A DUCJ Ipar MIEIA DUCJ AMÎS ! I MIEI AMÎS! I MIEI AMÎS! protezinus nô a coventinprotezinus para coventin nôparprotezinus nôI MIEI AMÎS! Al jevave la matine, Al jevavee lis personis la matine,Al jevave la matine,protezinus e protezinusnô lis personis enô lis personis al scovave la cusine Al jevave laal matine, scovaveche o vin la alcusine scovave la cusinee lis personis al piave il fogarut, Al jevave la matine, chee lis o personis vin che o vin joi ce brâf chel omenut! al scovave laalal cusinedongje. scovave piave il fogarut,la cusineal piave il fogarut,che o vin che o vin joi ce brâf cheljoi omenut! ce brâf chel omenut! dongje. dongje. al piave il fogarut,alAncje piave chest il fogarut, dongje. dongje. joi ce brâf cheljoi ceomenut! albrâf è un chel mût omenut! Ancje chest Ancje chest Ancje chestAncje chest ©2020 Progjet grafic di par volêsi ben. al è un mût al è un mût Futura Edizioni www.editoria.futuracoopsociale.it ©2020 Progjetal graficè undi mût©2020par alProgjet è graficvolêsi un di mût benpar . volêsi ben. Futura Edizioni Futura Edizioni ©2020 Progjet grafic di www.editoria.futuracoopsociale.it©2020 parProgjet grafic volêsi di www.editoria.futuracoopsociale.it benpar. volêsi ben. Futura Edizioni Futura Edizioni www.editoria.futuracoopsociale.it www.editoria.futuracoopsociale.it I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS

Il rinnovo dei vertici prosegue nonostante l’emergenza Nuovi direttivi per quattro sodalizi

attività dei Fogolârs, sempre intensa e ricca di eventi, è frutto del lavoro e della dedizione dei direttivi. Al centro la presidente del Centro Friulano di Santa Fe, Susanna Persello Il loro rinnovo diventa quindi un passaggio essenziale, mai venuto meno neppure durante l’emergenza causata dalla pandemia. Diamo di seguito notizia del rinnovo dei vertici di quattro Fogolârs, quelli di Santa L’ Fe in Argentina, San Gallo in Svizzera, Shanghai in Cina e Winnipeg in Canada. CENTRO FRIULANO FOGOLÂR FURLAN FOGOLÂR FURLAN FOGOLÂR FURLAN DE SANTA FE DI SAN GALLO DI SHANGHAI (CINA) DI WINNIPEG (CANADA) Il rinnovo dei vertici è av- (ARGENTINA) (SVIZZERA) Eletto anche il nuovo venuto il 13 marzo 2020. Direttivo del Fogolâr di Durante l’Assemblea L’assemblea generale del In tale occasione è stato Winnipeg per il 2020, dove ordinaria annuale del 21 sodalizio svizzero si è salutato calorosamente il il testimone della presiden- febbraio 2020, a chiusura svolta il 28 febbraio 2020 presidente uscente Michele te uscente Roberta Novel dell’ordine del giorno, si con la rielezione di tutto il Minisini, che ha lasciato la è proceduto all’elezione è stato raccolto da Anna direttivo: Cina per nuovi orizzonti. dei nuovi componenti del Maria Toppazzini: direttivo per il periodo dal Presidente A raccogliere il suo testi- mone è stato chiamato il 21 novembre 2019 al 31 Anna-Rosa Brocchetto Presidente Shanghai, da sinistra Jacopo Luci, Martina Venchiarutti e Michele Minisini Anna Maria Toppazzini, nuovo presidente del Fogolâr di Winnipeg ottobre 2021: Vice Presidente nuovo presidente Jacopo Anna Maria Toppazzini Luciano Job Luci con Vice Presidente Vice Presidente Presidente Segretario Martina Venchiarutti. Valentino Corvino Susana Persello Luciano Vasellari Il nuovo direttivo del Fo- Tesoriera Vicepresidente Cassiere golâr di Shanghai si com- Eleonora Travan Daniel Gon Adelchi Sabbadini pone quindi come segue: Segretaria Segretaria Claudia Mardero Consiglieri Presidente Susana Talliavini Coordinatore Eventi Erika Aebischer, Jacopo Luci Vice Segretaria Robert Fabro Gino Bortolusso, Segretaria María Luisa D’Angelo Relazioni Pubbliche Segretaria amministrativa Michela Lavanga, Martina Venchiarutti Cam Giavedoni M.A. Teresita Devallis Giuseppina Merlin Tesoriere Rappresentante Tesoriere Probiviri Jacopo Luci Giovanile Dino J. Gon Lucia Job, Consiglieri Marcus Bazan Vice Tesoriere Martino Aebischer Matteo Ros, Alejandra Persello Nella foto che pubblichia- Vasja Chiarion, Consiglieri mo è immortalato l’incon- Ivan Magini, Marcela Spizzo, tro a Corno di Rosazzo av- Doriano Silvestri Oscar Marconetti, venuto il 12 ottobre 2019 Shirley Gorla, della delegazione svizzera, Aída Molina Consiglieri supplenti tra cui il vescovo di San Elbio Cupelin, Gallo Markus Büchel, con Nilda N. Delenvert, il futuro presidente di Ente Franco Marconetti, Friuli nel Mondo Loris Enrique Gon Basso. Revisori dei conti Juan Carlos Tuljak, María G. Mostraccio Giunta consultiva Leonardo (Nino) Vosca, Pía Gon Collaboratori Antonia Dorboló, Nicolás Carollo Corno di Rosazzo, la presidente del Fogolâr di San Gallo Anna-Rosa Brocchetto con il sindaco Daniele Moschioni, a sinistra, e Loris Basso 12 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 13 I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS

Il oolr di innipe a elebrato lanniersario a fine La fiamma nel Manitoba splende da anni

elle praterie del weekend del 26-27 ottobre 2019, ini- Buiese, la quale è stata offerta sia nel Manitoba si è accesso ziato con l’esposizione della mostra bicchierino sia come crema di grappa il primo Fogolâr”... (ci- “Furlan Lenghe de Europe” realizza- a sfiorare il dolce. Ogni ospite ha ri- tazione dall’articolo ta grazie alla sponsorizzazione dei cevuto anche una bottiglietta regalo “Npubblicato su Friuli nel Mondo nel tre partner, ARLeF, Regione Friuli per commemorare l’anniversario. giugno 1959). Sono ormai passati 60 Venezia Giulia e Federazione dei Fo- Siamo stati intrattenuti da un eccel- anni da quando fu scritto quest’an- golârs Furlans del Canada. La mostra lente gruppo musicale arrivato da nuncio e la fiamma non si è spenta! si è rivelata uno strumento efficace Thunder Bay, guidato dal maestro Il 2019 è stato un anno speciale per per educare le nuove generazioni John Scaffeo, un grande fisarmo- il Fogolâr di Winnipeg, avendo cele- alla lingua che conoscono, alla storia nicista che si è rivelato bravissimo brato il 60° anniversario di fonda- della marilenghe e al suo sviluppo. suonando sia canzoni tradizionali zione. E’ stato un anno di riflessione, Inoltre, siamo onorati di essere stati i friulane sia quelle più moderne. un’occasione per ricordare i nostri primi in Canada a ospitare la mostra. Abbiamo anche presentato il “Pre- Lo chef Gianni Ceschia insegna a rotolare gli gnocchi alla Carnica con susine, seguito con attenzione da Moira Mardero, Marcus Bazan ed Eros Bazan successi, onorare i nostri fondatori, A seguire c’è stata la cena di gala, mio Campo Fogolâr”, borsa di studio celebrare il presente e guardare verso protagoniste le pietanze friulane riservata agli studenti che hanno nel Veneto e stia frequentando studi to dello chef, hanno reso il weekend di aderire e il coinvolgimento sono il futuro. Oggi la nostra organizza- preparate dal nostro ambasciatore dimostrato un ottimo livello accade- post diploma o stia partecipando a straordinario; i soci hanno apprezza- molto diversi rispetto a 60 anni fa, zione è composta principalmente da della cucina friulana in Canada, lo mico e sono dediti al servizio della un programma culturale - accade- to molto la lezione che ha suscitato ma siamo fiduciosi che, rimanen- soci della seconda e terza generazio- chef Gianni Ceschia di Toronto. Con comunità. mico riconosciuto in Friuli Venezia molto interesse e il desiderio di voler do agili e flessibili per adeguarci al ne i quali, fortunatamente, provano le telecamere proiettate su video- La nostra associazione ha avviato Giulia o nel Veneto. La dotazione conoscere ancora di più della cucina cambiare dei tempi e delle esigenze profonda riconoscenza per i fondato- schermi in tutta la sala, Gianni ci nel 2017 questa iniziativa rivolta ai iniziale del premio proveniva dai friulana. dei nostri soci, assicureremo che ri e il patrimonio che ci hanno rega- ha condotti attraverso una vera più giovani e dedicata al servizio e proventi della vendita delle proprietà Oggi, dunque, ci troviamo con 60 la fiamma continui ad illuminare i lato. Abbiamo una forte affinità con esperienza culinaria friulana. I piatti al benessere della comunità con la del Fogolâr, allora conosciuta come anni alle spalle, ma la fiamma del friulani! Mandi! la nostra terra d’origine e rimaniamo sono stati abbinati ai vini autoctoni, finalità di mantenere la fiamma del Campo Fogolâr, e chiamata ‘Anola’. Fogolâr di Winnipeg rimane ben ac- curiosi non solo del Friuli Venezia il Refosco ed il Friulano delle cantine Fogolâr viva. Il Premio viene asse- Lo scopo del premio è di creare un’e- cesa. Ovviamente le condizioni sono AnnaMaria Toppazzini Giulia di ieri, ma anche di quello di il Castello di Buttrio e Principi di gnato ogni anno a un giovane di età redità a beneficio dell’Associazione, sostanzialmente mutate rispetto Presidente del Fogolâr Furlan oggi e di quello che verrà domani. Porcia. Inoltre, non si poteva far a compresa fra i 17 e i 35 anni che ab- onorando il passato, i risultati e il agli esordi: la necessità, il desiderio di Winnipeg Il fulcro della celebrazione è stato il meno della goccia d’oro, la Grappa bia origini nel Friuli Venezia Giulia o patrimonio dei suoi soci. Questo ri- conoscimento viene quindi assegna- to su base annuale ed amministrato dalla Winnipeg Foundation. Le tre premiate del 2019 sono state Adrian- na Mardero Aiello, Chelsea Bonan e Adriana Hoadley. La serata si è conclusa con la pre- sentazione di un quadro speciale in commemorazione del traguardo del 60° anniversario da parte di Giusep- pe Toso, presidente della Federazione dei Fogolârs Furlans del Canada. La celebrazione è continuata il giorno successivo con un pranzo alla friulana preparato dallo chef Ceschia, invitando membri giova- ni e meno giovani a rimboccarsi le maniche e a mettere le mani nell‘im- pasto! Abbiamo imparato a cucinare gli gnocchi alla Carnica con susine, frico e crostoli alla friulana (bagnati da gocce di grappa friulana). Il fasci- Inaugurazione della mostra Furlan Lenghe de Europe a Winnipeg. Eros Bazan mostra i migliori crostoli no della cucina, oltre al particolare e Giuseppe Toso, presidente della Federazione dei Fogolârs del Canada, Da sinistra Anna Maria Toppazzini, Giuseppe Toso e Luciano Toppazzini mai assaggiati a Winnipeg coinvolgente metodo di insegnamen- presenta il quadro commemorativo del 60° anniversario di fondazione 14 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 15 I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS

TEGLIO VENETO - Due soci da non dimenticare Cultura e valori friulani protagonisti in Veneto l primo febbraio i soci del sodali io si sono riuniti per approvare il nuovo statuto e celebrare le figure di Guerrino Moretto e Giovanni alentinis Le letture nell’oratorio della parrocchia di Cordovado con la presenza di molti poeti

stata una giornata Venchiaredo e di Giovan rattere giudiziario che po- il nuovo statuto del so- in istituto il 24 dicembre po del Nord Est degli anni più apprezzata all’inter- d’aria. Una spola, durata all’insegna della Battista Donato, che da trebbe dimostrare come il dalizio, nel rispetto della 1918 come “figlio della ’60. La pergamena è stata no del Fogolâr insieme al qualche anno, tra la curia riflessione e della Venezia arrivò a Gruaro personaggio “Spaccafumo” legge del 2017, diventando Guerra” fu immatricolato consegnata ai famigliari da rispetto della parola data di Pordenone, le Belle Arti cultura friulana, e già nel 1550 scriveva del Nievo sia stato proprio così una Onlus. Questo con il numero 2. Dome- Luca Falcomer, sindaco di ed al portare a termine gli a Venezia, i tecnici, una perÈ ricordare due soci da in friulano occidentale e un abitante di Teglio, tesi adempimento è stato nico, che diventerà suo Cinto Caomaggiore e già impegni presi. Una perso- burocrazia complessa sem- poco scomparsi ed il loro veneziano. Il numeroso valorizzata dal processo fatto anche se non ci sono padre adottivo, agli inizi vice presidente del Fogolâr na che ha saputo incarnare pre pronta a far desistere impegno dedicato in 20 pubblico ha apprezzato in verbale del tribunale di ancora i decreti attuativi, del secolo scorso emigra Furlan “A. Panciera”. quei valori della friulanità dall’impegno gravoso che anni di attività al soda- particolare i poeti Anelina Venezia di quel tempo, ma ciò permette di partire come muratore a Brema, in Giovanni Valentinis, socio che oggi stanno diventan- Giovanni aveva preso e che lizio, quella organizzata Colussi, Gilberta Anto- che condannò duramente col piede giusto per essere Germania, dove conosce la fondatore del sodalizio, è do sempre più difficili, che solo un carattere tenace il primo di febbraio dal niali, Olivo Rino, Angelo lo “Spaccafumo” che nelle inseriti nell’Albo delle madre adottiva di Guer- stato uno dei componenti si acquisiscono, si ali- poteva portare a termine. Fogolâr di Teglio Veneto. Bertoia, Visintini Renata, carceri veneziane trovò poi Associazioni della Regio- rino che sposa e porta a che più ha creduto alla mentano, si percepiscono Ricordo che più volte si è Per l’occasione è stata Lorenzi Luigina, Geromet- la morte. L’artista e navi- ne Veneto che riconosce i Teglio Veneto prima della nostra iniziativa culturale, dall’insegnamento della fermato a casa mia per rac- registrata una grande ta Fernando, Cieol Renato, gatore solitario Giorgio Friulani del Portogruarese Grande Guerra. Non po- voluta per non perdere i propria madre. Queste doti contarmi le difficoltà che partecipazione di soci e Olivo Rino, Innocente Elio Fagotto ha poi letto un come minoranza linguisti- tendo avere figli, adottano valori della friulanità nel le ha trasmesse anche alla incontrava, a volte com- di corsisti di friulano del e Gianni Celotto. Durante brano delle “Confessioni ca alla pari dei Ladini e dei Guerrino dall’orfanotrofio. pletamente sfiduciato, ma Sanvitese e Portogruarese, la manifestazione il sotto- di un Italiano” ricordan- Cimbri. Dopo la partecipa- Negli anni ’20 la famiglia prima di salutarmi affer- evidente fin dal primo scritto ha voluto proporre do che, in memoria della zione alla santa Messa nel emigra in Romania dove mava “comunque dobbia- pomeriggio nell’oratorio al pubblico un’ipotesi af- tragica morte del Nievo, Duomo nuovo di Cordova- Guerrino ha l’occasione di mo arrivare alla fine”. della Parrocchia di Cordo- fascinante per il paese che la scorsa estate ha lanciato do, è stata la volta della ce- giocare con il futuro re di Il vescovo della diocesi vado. Per l’occasione Eddi ospita la sede del Fogolâr. un mazzo di rose rosse rimonia di consegna delle Romania, re Michele, suo di Concordia Pordenone, Bortolussi ha letto brani Alcuni ricercatori hanno nel punto esatto in cui il pergamene ai famigliari coetaneo. Qui non riman- Monsignor Pellegrini, di Ippolito Nievo e Pier trovato nell’archivio del piroscafo si inabissò. Nella in ricordo dei soci Guer- gono a lungo: “… a Buca- durante l’inaugurazione Paolo Pasolini, ambientati Comune di Teglio Veneto stessa giornata i soci del rino Moretto e Giovanni rest - raccontava - avevano del campanile avvenuta accanto alla fontana di una documentazione a ca- Fogolâr hanno approvato Valentinis. Introdotto dal una moneta “Leo” con il subito dopo la processione benvenuto del sindaco di buco, presagio di miseria” di San Valentino, ha ricor- Cordovado, Lucia Brunet- e infatti rientrarono ben dato: “Questa è l’opera di tin, ho ricordato Guerrino presto in Italia. Durante Giovanni Valentinis, da Moretto, classe 1918. Pas- la leva militare scoppia la poco scomparso”. La per- sato indenne attraverso le Seconda guerra mondiale. gamena è stata consegnata tragedie del secolo scorso, Moretto fu fatto prigionie- alla moglie Franca dal non ne è stato solo testi- ro dai tedeschi in Jugosla- La cerimonia di consegna delle pergamene Ben dal sindaco di Teglio ai famigliari di Moretto e Valentinis mone, ma diretto prota- via e, dopo l’8 settembre, Veneto, Oscar Cicuto, già gonista, avendo vissuto in finì nei campi di lavoro presidente del Fogolâr prima persona le fasi più nella Prussia Orientale e Portogruarese. La con- Società di Atletica Leggera Furlan “A.Panciera”. Il interessanti, commoventi poi semi-prigioniero dei segna della pergamena è “Libertas” di San Vito al coro “Libera Armonia” ha e tragiche dell’immediato Russi in Polonia. Guerrino avvenuta presso la comu- Tagliamento. Per diversi concluso la cerimonia tra primo dopoguerra. Era in- ha scritto i due romanzi nità di Cordovado perché anni è stato componente gli applausi per la magnifi- fatti un bimbo figlio della “La Stella di Denis” e la Giovanni per più di un del consiglio parrocchia- ca performance del brano guerra. Quei bambini che, “Sciarpetta Rossa” e qual- trentennio è stato apprez- le degli affari economici “Hallelujah” di Leonard secondo Celso Costantini, che antologia di poesie; zato per la sua attività di della parrocchia San Gio- Cohen, poeta e cantautore fondatore dell’istituto San con queste partecipava a direttore di sede di un vanni Battista di Cintello canadese. Filippo Neri a Portogrua- tutte le iniziative del soda- locale istituto di credito. di Teglio Veneto. Notevole ro “non avrebbero avuto lizio in particolare quelle a Giovanni ha cercato di è stato il suo impegno Lauro Nicodemo il diritto di nascere, ma scopo benefico. La sua vita trasmetterci le sue qualità per portare a termine il Presidente onorario Fogolâr adesso avevano il diritto di piccolo imprenditore è di riservatezza, disponibi- restauro della torre campa- Furlan “Antonio Panciera” di vivere”. Il nostro socio uno degli esempi più rile- lità e professionalità. Il suo naria duramente dan- del Veneto orientale Molto applaudita l’esibizione del coro “Libera Armonia” era uno di questi; entrato vanti per capire lo svilup- riserbo era la caratteristica neggiata da una tromba tra Livenza e Tagliamento 16 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 17 I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS

è “Tavola periodica delle emozio- LA MEMORIA RECUPERATA - I due libri sono una finestra sul passato ni” il cui titolo si rifà al suo lavoro di chimico da laboratorio che utilizza la tavola periodica degli elementi di chimica. Una provocazione che vuole stimolare la riflessione sulle Ti ricordi come si viveva idealità, sulle cose importanti e pri- marie del nostro vivere che possono riempire la nostra personale ideale tavola delle emozioni. Nella prima parte del libro c’è la continuazione a Cordovado? della sua memoria attraverso il ricor- do della vecchia casa di via Batta- ordovado tra memoria e sogno e avola periodica delle emo ioni sono i due libri scritti glione Gemona; di Pinni, lo storico parrucchiere di Cordovado, e l’espe- da oberto anin nei quali racconta la vita del paese negli Anni rienza di una gita in motorino tra amici con le tende fino al laghetto di oberto Zanin, nato a Bagna- Levico in Trentino, fino a raggiun- ra di Gruaro (Venezia), loca- gere gli affetti familiari. Il periodo lità dove visse nel 1500 Gio- da militare e il primo lavoro sono van Battista Donato, oggi l’oggetto di una rivisitazione di un risiedeR nella vicina Cordovado ed ha tempo e di uno spazio che la moder- pubblicato due volumetti: “Cordova- nità sta cambiando a porre l’accento do tra memoria e sogno” e “Tavola sulla sua passione: la ricerca. periodica delle emozioni”. Il suo interesse per la ricerca si in- Un lavoro dedicato al recupero della contra con la passione per la cultura memoria degli Anni ’60 attraverso di un collega di lavoro che gli fa leg- i ricordi d’infanzia fino ai 17 anni, gere il diario di guerra, della Prima periodo in cui visse in via Battaglio- Guerra mondiale, scritto dal nonno ne Gemona poi negozio Romano. Lì e scovato in soffitta. Ecco il riemer- c’era l’attività della bottega di stoffe gere della guerra del 1915-1918 vista della nonna materna Maria Mar- da dentro, da chi l’ha combattuta, da cuzzi e quella antica casa grande e chi l’ha fatta, non studiata sui libri misteriosa che ha segnato fantasia e di storia. creatività dei bambini del tempo. Il contributo di rielaborare quelle Roberto si trasferisce poi nella pagine scritte quasi in lingua madre, frazione di Venchiaredo, località de- a volte incomprensibili, sono lo sfor- scritta dal Nievo e cantata da Paso- zo dell’autore di dare voce con una lini, ma per Roberto è come trovarsi che tanti successi e soddisfazioni è Venerdì Santo, partendo dal duomo serie di racconti, i più espressivi, del in esilio. Con il matrimonio prova il riuscito ad ottenere. vecchio attraversando il corso princi- diario di Lorenzo, nonno soldato e secondo distacco in via Casette che Con queste due pubblicazioni pale con le vie decorate dalle lumi- contadino di quel Friuli chiuso nella lo porterà ad amare maggiormente Roberto Zanin ha voluto portare narie di carta colorate e i davanzali morsa della miseria. Nevicata in Borgo Castello negli anni ‘60 il suo paese: Cordovado. Paradossal- un umile contributo di conoscen- ricoperti dai tappeti più belli, o la Non manca inoltre la consueta mente la vicinanza lo faceva sentire za dei tempi andati raccontando latteria e gli uomini all’osteria dopo escursione nel surreale e nel mondo ancora più lontano, provava solitudi- luoghi come l’asilo, l’ambulatorio, la il duro lavoro nelle stalle, per una magico, dal racconto centrale sulla ne in mezzo alla folla, in un periodo stazione, la piazza e gli avvenimenti chiacchera e per bere un “biciarin”: il biblioteca come tempio del sapere in di trasformazione economica, antro- quotidiani che hanno segnato il suo grigio verde. cui i libri dialogano tra loro, ai qua- pologica in cui tutto cambiava e si cammino. Il ricordo delle giornate La sera, quando le persone si racco- dri di famosi pittori che diventano perdeva. A trentasette anni il rientro d’estate passate con gli amici ai mu- glievano in osteria per guardare la siti di improvvise agitazioni umane, a Cordovado gli fa provare il ramma- lini di Stalis, alla fontana di Venchia- televisione e quando i giocatori della fino alle maschere della nostra tra- rico di aver perso molto della vita del redo per incontrare le ragazze, come squadra di calcio locale, la SPAL, si dizione culturale e della commedia tempo, ma questo gli ha consentito scriveva il Nievo, senza dimenticare cambiavano nello spogliatoio al cen- dell’arte. di avere uno sguardo più attento ad le straordinarie figure dei paesani tro del paese, dietro il bar Lancerot- Sicuramente in ogni pagina c’è la angoli di lettura diversi e distaccati. che caratterizzavano le giornate che to, per poi percorrere in divisa tutta nostra cultura, la tradizione, il Friuli L’autore ha svolto una vita intensa passavano veloci. via Rogge fino al campo sportivo. e anche il Veneto, il nostro territorio di volontariato sviluppando un Ha cercato inoltre di immaginarsi Altri racconti sono romanzati cercan- coniugato nelle più svariate prospet- proficuo dialogo con la comunità in epoche remote: nel medioevo do di dare voce a luoghi e a persone tive. Tutto trasuda della nostra civiltà cordovadese emigrata in ogni parte con la sua alchimia o in una ricerca che si sono distinte nell’iconografia contadina e la memoria che, come del mondo grazie alla sua qualificata archeologica alle origini del duomo locale. un faro, guida i passi dell’autore. militanza nel periodico trimestrale vecchio. Potremmo parafrasare: “Un quadro di Cordovado “Curtis Vada” fondato Racconti pieni di ricordi come con lo scopo di lasciare un’impronta Lauro Nicodemo nel 1968, oltre all’operato di anima- quando l’asino trainava il carretto di come si possa amare il proprio ter- Presidente onorario Fogolâr Furlan tore del gruppo teatrale “La Filo- (saraban), la popolazione tutta che ritorio, orgogliosi di averlo vissuto”. “Antonio Panciera” del Veneto orientale Da sinistra Valentino Pillon già sindaco, Umberto Gasparotto drammatica” Martin Luther King, partecipava alla processione del La seconda pubblicazione presentata tra Livenza e Tagliamento e Angelo Galassini medico condotto e tenente colonello dei bersaglieri 18 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 19 I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS

ha coordinato i docen- scritto aveva concluso il lingua e letteratura italiana Con l’emergenza avviata un’intensa attività online ti riunendosi con loro corso “Fare Clil par furlan” “Cappuccino letterario” in teleconferenza. della Societât Filologjiche ha già iniziato le letture C’è online il nuovo sito Furlane e dell’Università proprio il 25 aprile, giorno http://fogolares.org/ Ca’ Foscari di Venezia, della liberazione. Buenos Aires friulanaonline dove si grazie all’invito ricevuto La Friulana non si ferma! possono trovare tutte dell’Ente Friuli nel Mon- Le richieste di corsi sono le informazioni sui 26 do. Il materiale didattico già più di 150, attraver- corsi che si sono ag- era stato inviato nel corso so l’apposito modulo da giunti via via in queste degli anni alla Biblioteca compilare online mentre non si ferma settimane: quelli che già Emilio Crozzolo del Fo- stanno anche arrivando si facevano ed altri nuovi golâr, ma i docenti hanno quelle dei soci, che rispon- ella vita asso- Youtube per tentare di e, per la prima volta, come “La fotografia e dovuto adattarlo per gli dono all’invito via mail ciativa della So- capire la situazione in Friu- la scherma sportiva. la cultura italiana” di allievi che partono dello fatto due settimane fa. ciedad Friulana li, oppure a lunghe chia- Niente affitto dei salo- Maria Zorzon, fotografa spagnolo e non dall’italia- Il successo riscosso da di Buenos Aires, mate a parenti e amici su ni per feste, concerti e pluripremiata di origine no. Questa è una sfida che questa iniziativa ci sprona laN “None” dai fogolârs ator Whatsapp. Nell’ultima set- mostre dell’artigiana- friulana. si presenta ogni settimana a continuare l’offerta di pal mont, non si è mai timana di marzo abbiamo to, annullati anche un Abbiamo presentato l’i- perché i partecipanti, non corsi online una volta che vista una chiusura della capito che la quarantena incontro di scherma niziativa al pubblico il 21 tutti di origine friulana, la quarantenna sarà finita sede così prolungata. Non sarebbe stata lunga e triste storica con rievoca- aprile e i primi a risponde- sono curiosi e vogliono e le porte della Friulana sa- era avvenuto durante il e che la Friulana sarebbe zione del Patriarcato re sono stati quelli interes- imparare anche la cultura ranno finalmente riaperte. governo militare 1976-83 rimasta chiusa ben oltre i di Aquileia e un con- sati al corso Furlan di Zero e le tradizioni friulane. Magari in concomitanza o in occasione della crisi quindici giorni previsti dal certo di un gruppo 2020 online. Sono arrivate Sono previsti nei prossimi con la nostra primavera, il economica del 2001. Governo. musicale che veniva più di 45 richieste e oggi mesi dei collegamenti con prossimo settembre. La “None” ha chiuso le sue All’inizio di aprile era il dal Friuli: “Cinque sono oltre 25 gli iscritti persone in Friuli, per fare I furlans a son salts, onescj porte il 12 marzo 2020, momento di pagare gli uomini sulla cassa che seguono le lezioni. sentire a loro la voce dei e lavoradôrs… anche con una settimana prima che stipendi dei nostri tre di- del morto”. Sono connessi non solo da friulani da “lis dôs bandis la Pandemia. il governo dichiarasse l‘e- pendenti. La pandemia ci Tutto è rimasto Buenos Aires, ma anche da de grande aghe”. Altri corsi Non li ha fermati il ter- mergenza sanitaria in tutta ha colpito alla fine dell’e- congelato come un Apostoles, provincia di Mi- sono già partiti, anche con remoto, possiamo farci l’Argentina. Con le fron- state e sono trascorsi due paesaggio invernale in siones, alla frontiera con docenti che si trovano ora avanti anche con una qua- tiere bloccate, i cittadini a mesi quasi senza alcuna montagna, la vita sospesa collegamenti. Altri non si gruppo dei il Brasile, da Avellaneda in Italia, come Patrizia rantenna. Ma questa volta, casa, le banche, i negozi e attività e il conseguente ed il fiato trattenuto. Ma sono fidati dell’avventura giovani “Fantats di fûr” e Rosario in provincia di Marcheselli, insegnante di non da soli. le aziende chiuse, le prime incasso di soldi. A marzo così non si poteva conti- online e hanno deciso di della “None”, che da tre Santa Fe, da Córdoba città italiano della “None” che Fasìn ducj insiemi! settimane girava solo il infatti cominciavano tutte nuare. aspettare l’apertura della anni abita in Italia a Erba, e perfino da Barcellona in si è trasferita a Mantova 10% dei lavoratori, con le nostre attività come i Abbiamo diviso i soldi sede. in provincia di Como. Spagna! due anni fa e Miss Rose, Eduardo Baschera l‘eccezione di quelli delle corsi di friulano, italiano, che avevamo con i dipen- Tre giorni dopo, alla riu- Silvina Valoppi, anche lei L’idea di fare questo corso insegnante di inglese resi- Presidente Sociedad Friulana strutture sanitarie, sicurez- inglese, danze italiane, il denti (anche se non erano nione online del Consiglio componente dei Fantats, è nata dopo che il sotto- dente a Udine. Il gruppo di di Buenos Aires za e servizio delle pulizie Cappuccino Letterario, le abbastanza per coprire direttivo della “None” della città. Noi friulani ci lezioni di tango, il nostro gli stipendi), e abbiamo si è deciso di fare quello siamo attaccati alle rete coro Maestro Kubik, la iniziato a chiedere ai soci che nessuno aveva tenta- sociale, ai giornali online palestra, lo yoga e TaiChi di pagare la quota sociale to, ovvero portare avanti e ai servizi di notizie su e ChiKung, gli scacchi annuale in anticipo, un un’offerta di corsi online, totale di 15 euro a testa. sotto la guida tecnica e la Hanno risposto in tan- logistica amministrativa ti, ma i soldi non erano della Sociedad Friulana sufficienti per affrontare di Buenos Aires. Le due stipendi, bollette della luce segretarie, Lina e Nelly, e il pagamento di tutte hanno lavorato senza le tasse. E c’erano tutti i sosta ricorrendo allo smart docenti, anche loro fermi a working. casa e con delle famiglie a E così, con la forza delle carico. Il 3 aprile, abbiamo sue reti sociali e le co- messo le bandiere friulane noscenze dei tre graphic sulle finestre ed i balconi design volontari: Catalina di casa ed è iniziato online De Faccio, il sottoscritto il corso programmati- Eduardo Baschera -pre- co di Friulano con i 10 sidente- e Noemi Salva, allievi che si erano iscritti siamo riusciti a portare durante l’estate. Erano di avanti la nostra offerta di più, ma alcuni non si fi- corsi online. Il logo è stato davano della sicurezza dei fatto da @Dinotatua, del 20 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 21 I nostri FOGOLÂRS Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com I nostri FOGOLÂRS L’altruismo di Liegi, aspettando Villaorba Attivit a scartamento ridotto per il sodali io della splendida citt belga c e ora spera nell appuntamento previsto in Friuli il prossimo ottobre

uest’anno le attività del Fogolâr Furlan di partecipando alla donazione alla Protezione Civile del Liegi sono state considerevolmente ridotte. Friuli Venezia Giulia. E per il nostro futuro? Malgrado Alla fine di gennaio abbiamo organizzato questa situazione complicata conserviamo la nostra la tradizionale « Festa della Befana». Anche fiducia mantenendo ancora attivo il nostro progetto di questaQ volta c’è stata una notevole risposta al nostro effettuare il viaggio in Friuli durante il prossimo mese di invito che ha garantito il consueto successo della festa. ottobre. In tale occasione parteciperemo alla “Sagra da Quello che è accaduto nei mesi successivi si chiama lâs masanetes” organizzata dalla Proloco di Villaorba. La solidarietà dei friulani Covid-19 e ne conosciamo tutti le conseguenze. Da L’idea è di ricambiare le tante visite alle nostre feste, du- qualche anno partecipiamo alla “Giornata Italiana” e a rante le quali abbiamo avuto l’occasione di poter gustare n occasione della festa na ionale argentina, la Familia Friulana de a lata «Flémalle en Fête». Queste due attività ci permettevano, dei menù tipicamente friulani ed apprezzare la loro com- dopo il periodo invernale, di ritrovarsi per qualche «tai» petenza culinaria. Stiamo pensando infatti di trascorrere a preparato i piatti tradi ionali distribuendoli alla popola ione pi povera tra amici e passare così un momento conviviale. Purtrop- una serata in allegria proponendo «les boulets frites» po quest’anno la partecipazione a questi eventi non sarà come menù alla loro sagra. Si tratta di una specialità tipi- l 25 maggio in Argentina è evento di beneficenza. Abbiamo così dividere un piatto caldo con i vicini. possibile. Durante il periodo di confinamento ci siamo ca di Liegi, certo non paragonabile alla cucina friulana, festa nazionale. L‘anniversario cucinato uno stufato di lenticchie Siamo in stretto isolamento perché è chiesti cosa fosse possibile fare per lottare contro la ma è una buona occasione per organizzare un incontro della cosiddetta rivoluzione di e torte dolci, cibi tipici per questa il momento peggiore della pandemia pandemia. Abbiamo così deciso di partecipare, per quan- conviviale speciale con i nostri amici di Villaorba. Lo maggio, contro il vicereame festa, in modo che Cristina, una di Covid-19. La curva di contagio sta to possibile, a donazioni per la ricerca e a iniziative di spunto nasce da una battuta e con grande entusiasmo ci dellaI Spagna. Su iniziativa dei nostri signora che coordina una mensa crescendo molto. Ecco perché abbia- aiuto alle persone che lavorano in prima linea nel settore siamo organizzati per riuscire a partecipare alla prossi- giovani, abbiamo organizzato un popolare a Ringuelet, potesse con- mo fatto l‘evento soltanto dopo aver medicale. Queste, in sintesi le nostre attività: aiuto alla ma edizione di ottobre. L’entusiasmo è tale che anche i ottenuto il permesso del Comune ricerca con donazione alla Fondazione « Léon Frédéricq » nostri simpatizzanti vogliono venire in Friuli; abbiamo di La Plata. Abbiamo così distribu- del CHU di Liegi; su iniziativa dell’onorevole Dominique così deciso di organizzare il viaggio in corriera per il ito il cibo nei quartieri poveri della Petta, Console onorario di Liegi, abbiamo partecipato weekend del 15 ottobre 2020. Sempre se il Covid-19 ce lo città, dove, come vedete nelle foto, la alla fornitura di attrezzature respiratorie dirette a Berga- permetterà, sarà un week end indimenticabile. povertà è molto grande. A darci man mo e in Lombardia, la sua regione gravamente colpita da Speriamo di vedervi presto. forte, nella distribuzione, è interve- questo virus. E per la nostra regione del cuore, il Friuli, nuta un‘associazione della Red Soli- terra in cui abbiamo parenti e amici, abbiamo apportato Luigi Masut daria de La Plata. La nostra cucina ha il nostro contributo per la lotta contro questa malattia Tesoriere del Fogolâr Furlan di Liegi lavorato a pieno ritmo, nonostante fossero ancora visibili i danni sul soffitto riparato a seguito dei danni causati dalla tempesta dello scorso anno. I giovani che hanno parte- cipato sono: Agustina Ilesias, Lara Redigonda, Luciana Nardín, Marina Il FOGOLAR FURLAN DI LIEGI vi invita a scoprire Rossi, Bruno Rossi, Adrián Gardella, LA «SAGRE DE LÂS MASANETES» Julián Gardella, Juan Pedro Jardín, Franco Rossi e Sergio Feregotti, che ha fatto un‘importante donazione 15-19 ottobre 2020 per sostenere l‘evento. Hanno fatto però la loro parte anche alcuni “non così giovani“, come Dina Marcuzzi e Chiqui La Place. Spero che presto questa emergenza internazionale sia solo un ricordo e vi mando un grande abbraccio. Mandi!

Ricardo Gregorutti Vicepresidente Familia Friulana de La Plata Vista sul fiume Mosa che attraversa Liegi 22 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 23 Friuli ALLO SPECCHIO Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com la nostra STORIA

La val Meduna è ricca di miti e leggende che ancora pochi conoscono di SILVANO BERTOSSI Il male della burocrazia Il torrente delle fate ibere mascherine Mascherine e guanti Questo virus, questo per ottemperare alle Lin libero Stato. Ma un tormentone. Non Covid 19, ha provocato disposizioni, forse un di ANGELO FLORAMO partire dal loro nome. Le sto nel mezzo’. Non basta: i suoi santuari più impor- così non è successo c‘erano, non si trovava- uno tsunami. Dopo un po‘ caotiche e contrad- prime attestazioni storiche per alcuni dunum significa tanti. C’è molto di più, e perché il rapporto tra no. Finite nelle farma- interminabile obbliga- dittorie, dello Stato. a valle conserva del nome Meduna si trova- ‘altura’; in tal caso Meduna anche tanto più intrigante. le mascherine (che cie. Alcuni giorni dopo torio ritiro in casa, il Ora aspettiamo la fase un’aura di mistero no spulciando i rotoli degli andrebbe letta nel senso di Medb nell’antica tradizione occorrevano a … ricomparivano per lockdown, pare si stia 3. Poi, per complicare fortissimo, che ne archivi friulani, come quel località posta in mezzo ai gaelica sarebbe infatti ‘co- gettiti di 30 milioni al risparire di nuovo. lentamente attenuan- ulteriormente le cose, rende l’attraversa- “et aqua Meduna in Liquen- monti. A favore di quest’ul- lei che inebria’ e il fiume mentoL un’esperienza forte, tiam” (996), che ricorda tima tesi il nome stesso di Medb va inteso, nelle giorno) e la loro reperi- Le mascherine, no- do, ma la guardia ci si è messa di mezzo bilità è stato complica- nostante il prezzo deve continuamente la burocrazia italiana. carica di strani presagi. appunto la confluenza tra di Tramonti (tra i monti), saghe antiche, come un to, sofferto, lacunoso, calmierato di 50 essere tenuta alta. Ma un Paese non può Saranno le pareti rocciose le acque del Meduna e la uno dei villaggi più popo- fiume inebriante, capace alterno. Introvabili centesimi più Iva, sono Negozi, bar, ristoran- morire di burocrazia. delle montagne che scen- Livenza, fiume che segna losi della vallata. Esisteva di conferire furore e dolce ed esaurite erano due comparse per qualche ti, palestre, pizzerie, La salute pubblica va dono a picco sulle acque i confini del Friuli storico; in Gallia la città di Medua- smarrimento a coloro che parole che compari- giorno e poi di nuovo parrucchieri e barbieri salvaguardata senza i immote dei laghi, le pozze o ancora “usque ad flumen na, oggi nota come Mayen- vi si immergono. Medua, vano sulle porte delle introvabili. Neanche si sono organizza- lacci e i lacciuoli dei smeraldine della Meduna, Medune” (1029), evidente ne, un bellissimo borgo è la regina di Connacht, farmacie. fossero state la famosa ti predisponendo burocrati. Sburocratiz- capaci di riflettere una ricognizione territoriale. fortificato alle porte con la la ‘grande Medb’, signora Un pasticciaccio. Primula Rossa. tutto il necessario zare dunque. luce strana, evocazione di Sono le più antiche. Normandia, presso la qua- misteriosa e oscura dea chissà quali energie che si L’origine è secondo i lin- le scorre l’omonimo fiume, non solo della guerra, del celano in queste contrade. guisti prelatina: secondo il cui corso è incassato in furore, dell’invasamento E certamente ci sarà un alcuni deriverebbe da un gole strette, dominate da inebriante dei guerrieri, motivo, se è vero che miti, toponimo celtico poi lati- alture o da creste d’arena- ma anche colei che in- storie, suoni e sogni hanno nizzato, ovvero un Maidu- ria. La radice del toponimo fonde nei propri accoliti Nuova creatività nella clausura aleggiato sulle acque della num, derivante a sua volta celtico Medb si ritrova in una sfrenata libidine che Meduna, antica madre di da un Magodunum, ovvero diverse località dell’Irlan- li indice alle più selvagge Inutile negarlo. Il periodo creatività, una grande capacità uscite che faremo, per riuscire uomini e di dei. ‘grande rocca’, fortezza im- da, come Medb Cruachan licenze sessuali. I cultori Itrascorso agli “arresti domi- di creare occasioni e motivi da a rispettare le norme prese per Si tratta di una storia che ponente, ma anche ‘merca- e Medb Lethderg, ed è con- del grande cantore dell’età ciliari”, faticando nel creare trasmettere in Rete. limitare i contagi, dovremo è rimasta nascosta e anzi to fortificato’; secondo altri nesso a rituali simposiaci e elisabettiana, William Sha- le occasioni per occupare il Ed è stato così che “Porde- essere forniti di mascherine, continua a celarsi per invece le tracce andrebbero sciamanici a base di medu, kespeare, avranno senza tempo, ci ha fatto venire la none legge”, concerti, teatri, guanti. E, magari, anche di un quella incuria degli umani ricercate nelle pieghe del ovvero idromele, riferibile alcun dubbio riconosciuto voglia di veri contatti umani, il Salone del libro di Torino metro, in maniera tale da poter che smettono di chiedersi, ceppo indoeuropeo, dove al culto di un’antica dea, la in lei quella: “Fata che quelli che, prima dell’arrivo e tante altre manifestazioni osservare la distanza minima a un certo punto della loro medhu starebbe a indicare dea Meduna, per l’appun- fa sognare”. Niente male del Corona virus, erano cosa di non hanno visto il pubblico dalle altre persone, per poter vita, il perché delle cose. A mediano, nel senso di ‘po- to, che qui avrebbe avuto vero? ogni giorno. presente, ma sono state segui- prendere in tutta tranquilli- Però nella clausura obbligata te in streaming. Noi da parte tà un caffè, uno spritz o un abbiamo scoperto una nuova nostra, nelle nostre sporadiche aperitivo.

A Gemona 400 rintocchi di campana el silenzio surreale il casa, il 6 maggio è diventato per Costante ha detto: “Che cosa Ncampanile del Duomo di il capoluogo pedemontano una abbiamo imparato dal terremoto Gemona, ricostruito a regola data da ricordare su cui riflet- del ‘76? Ad usare il tempo per d’are dopo il disastroso terre- tere, piangere e pregare. Alle 20 ricostruire. Oggi il tempo ci ob- moto del maggio del 1976, ha è stata celebrata in un Duomo bliga a riflettere sul futuro che scandito tanti rintocchi quanti vuoto, ma trasmessa in strea- ci aspetta”. E Gemona, per certi furono i morti del terribile sisma ming, una santa messa. Poiché versi, è un capitolo importante che colpì il Friuli. Gemona il 6 non si potevano creare assem- che ci insegna a combattere tutte maggio di ogni anno ricorda bramenti non c’è stato il corteo le pandemie, non solo il coro- l’evento che è costato, nella sola che, al termine della celebrazio- navirus, ma anche alla tragica città pedemontana, la vita di ne religiosa, arrivava dal Duomo fame che colpisce il mondo e centinaia di persone e la distru- al camposanto per una preghie- alle guerre che imperversano in zione di parecchie case. Ebbene, ra davanti al monumento ai tanti Paesi. Credere nei valori, nonostante l’emergenza del caduti del terremoto. Durante vivere con i valori per la tutela Covid 19 e l’obbligo di stare a l’omelia l’arciprete Valentino della vita di tutti.

Pozze smeraldo del torrente Meduna 24 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 25 Caro FRIULI NEL MONDO Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com Caro FRIULI NEL MONDO

Il ricordo di Armando Codutti, scomparso a Montréal Addio a un papà dalle mani d’oro

aro papà, non ci sei più. La tamente ti hanno messo tua partenza lo scorso aprile addosso una divisa e ti mi fa pensare al verso di una hanno mandato a combat- canzone dell’amico Sdrindu- tere una guerra sfortunata, Orlando con la sua numerosa famiglia Cle. “…e tu vâs vie, cence dimi nuie…”, come tutte le guerre, e di perché è proprio così che è accaduto. cui sei riuscito a vedere Ti sei spento lentamente, circondato la fine, quasi per miracolo, La scomparsa di Orlando Cominotti da estranei, senza nessuno di noi da dietro il filo spinato di un Maria Candusso vicino, strappato da questo maledet- campo di concentramento tedesco e Armando Codutti to virus. Sei andato a raggiungere la in Polonia. E una volta rimpatriato mamma, che ci ha lasciato a metà hai dovuto ripartire a cercar lavoro, gennaio, ma che abbiamo almeno di nuovo in Francia, poi in Belgio. Ma scelto di stare a casa per darci un’edu- potuto accompagnare fino al campo- nel ’51 i vostri destini si sono incro- cazione migliore, mentre il papà pas- Una vita intera santo, prima dell’isolamento. Adesso ciati in casa di una zia comune. Credo sava più di 27 anni alle dipendenze sono anch’io chiusa in casa a fare il sia stato amore a prima vista, perchè del governo canadese. Il papà, l’uomo telelavoro, che in Italia, mi hanno il 29 marzo dell’anno dopo eravate tuttofare, che riusciva a riparare quasi detto, chiamano “smart working”. sposati. Poche settimane dopo, papà, ogni cosa con quelle mani d’oro. Sem- Così, il tempo che non passo in mac- sei partito in cerca di opportunità bra banale ripetere che la vita è una in Argentina e china, in autobus o in metropolitana in Canada, approdando in un posto ruota che gira senza sosta e niente per andare e tornare dal lavoro lo impronunciabile: il Saskatchewan. può fermarla; ma quando ti pesta il posso dedicare un po’ a voi, a rivivere Un anno dopo la mamma veniva a piede, come succede adesso a noi, fa questa vita che mi avete regalato con raggiungerti. Non avete perso tempo; male e tanto. Con il tempo il dolore si tanto amore. Ripenso a quando siete dopo un anno nasceva Adelina. Nel assopirà, ma mai il vostro ricordo. Vi il Friuli sempre nati, negli ormai remoti Anni ’20. Tu, ’57 vi siete traferiti a Montréal, dove penseranno sempre, con le loro fami- Armando Codutti a Martignacco, la siamo nati Fabrizio ed io, Paola, il glie, i figli Adelina, Fabrizio con Lisa mamma, Maria Candusso a San Da- gioioso fanalino di coda. Scommetto e la sottoscritta, i nipoti Cinzia, Luca niele, in quel Friuli dove avete passato con Linda, Athena con Dave, Nicho- che non avreste mai pensato che un Orlando Cominotti la prima parte della vostra vita. Quei giorno sarei diventata l’orgogliosa las, Ricardo e Talia, I pronipoti Loren- dentro al cuore posti la mamma se li è goduti di più presidentessa del Fogolâr di Montréal, zo, Leo, Emilio, Oliver e Vanessa. perché ha trovato lavoro in uno scar- alle cui attività avete sempre parte- Addio e buon viaggio. stata la sua seconda casa. pettificio e in una tipografia, mentre cipato con tanto piacere. Chiudo gli icolina Ganzini Rosario dai primi giorni osservando sempre i valori diede alla luce Nel concludere questo la tua famiglia, papà, ha dovuto anda- occhi e ti rivedo, mamma, colmarci Paola Codutti della sua fondazione. Il cristiani. Ebbe 7 nipoti e Orlando Comi- re in Francia per diversi anni prima di di affetto e di buon umore, piena di Presidente del Fogolâr Furlan suo profondo attaccamen- tre pronipoti che sono stati breve racconto provo un notti (il papà si poter tornare in Italia, dove pron- premure e di gioia di vivere, tu che ai “Chino Ermacora”, Montréal to alla cultura d’origine lo la sua gioia ed era sempre grande dolore e tanta Nchiamava Giovanni) il 25 spinse ad unirsi al primo pronto ad aiutare e a dare tristezza. Orlando era ottobre del 1941 a Grions gruppo folkloristico friula- una mano a chi aveva biso- infatti mio padre! Mentre di Sedegliano, mentre no della città e a partecipa- gno. Era felice di ospitare scrivo si compiono due fuori imperversava una re sempre alle varie attività la famiglia preservando e mesi dalla sua partenza forte nevicata. Orlando ad sociali che lì si svolgevano. mantenendo il suo pro- per la casa del Signore. Le nozze d’oro di Mirella ed Ernesto appena 9 anni di età si tra- Studiò e diventò tecnico fondo legame con il Friuli. Ringrazio il mio papà per i sferì in Argentina assieme elettricista. Lavorò in di- Forse anche per questo, il bei momenti che abbiamo uguri a mamma Mirella e papà Ernesto, dai figli, a sua madre e la sorella, verse aziende e fu respon- caffè con grappa chiudeva vissuto insieme: anche così Anuore e nipoti. Per festeggiare nella maniera mi- stabilendosi a Rosario, in sabile della manutenzione gradevolmente gli incontri ci ha insegnato ad essere gliore lo splendido traguardo del mezzo secolo di vita provincia di Santa Fe, dove dell’Ospedale italiano famigliari a lui tanto cari. friulani. trascorso assieme dai genitori, il figlio Mario ci ha il padre li aspettava. Dopo Garibaldi di Rosario fino È stato tesoriere e presi- “Salt, onest e lavorator”. chiesto di pubblicare la foto di questa magnifica coppia, alcuni anni la famiglia a quando non è andato in dente dell’Associazione Queste tre parole senza accompagnata dalle felicitazioni di tutta la famiglia. si allargò con l‘arrivo di pensione. Famiglia Friulana per più dubbio lo rappresentano. Non soltanto pubblichiamo molto volentieri la foto di un‘altra figlia. Cresciuto ed Sposò Elsa Trost ed ebbe di 10 anni. Proprio in que- Mandi Orlando! questa inossidabile coppia, ma ci uniamo agli auguri a educato in stretto rapporto tre figlie: Silvana, María sta sede ha coltivato tante Si viodin” Mirella ed Ernesto Colombo, consapevoli come siamo con la cultura e la lingua Verónica e Sandra. È stato amicizie e ha lavorato per che celebrare le nozze d’oro è un grande dono e un am- friulana, Cominotti è sempre buon marito e pa- l‘istituzione come se fosse María Verónica Cominotti bito traguardo riservato a pochi fortunati. rimasto legato all’Associa- dre affettuoso ed è riuscito casa sua. Anzi, indubbia- Presidente della Familia zione Familia Friulana di a tenere la famiglia unita mente, l’associazione è Friulana di Rosario 26 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 27 Caro FRIULI NEL MONDO Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com Caro FRIULI NEL MONDO

Bon viaç Gelindo Titiliti i ha lasciato il 17 aprile scorso in Friuli. Lo ricordiamo in particolare CLuigi Mestroni portando con se per nel 1980 quando ha accompagnato il sempre la macchietta friulana che aveva cantante Beppino Lodolo ed il maestro creato: Gelindo Titiliti. Cultore della Lucio Belviso in una tournée che ha cultura friulana, con la sua comicità ha toccato i maggiori fogolârs dell‘Argenti- intrattenuto i friulani di tutto il mondo. na, dove incontro anche l’arcivescovo di Ha scritto e tradotto testi letterari in Udine Battisti. Ci mancherà la simpatia friulano, oltre ad aver contribuito ad ed il Friuli semplice che non c‘è più. aprire le prime emittenti radio libere Graciis e bon viaç. Mestroni in Argentina assieme a Monsignor Alfredo Battisti, Beppino Lodolo e Lucio Belviso E erin vecjius Abbiamo ricevuto questi versi scritti dalla professoressa Maria Fanin, poetessa di San Giorgio di Nogaro, dedicati ai lutti causati dalla pandemia su Bergamo e il suo territorio

…e erin vecjus di tantis faturis sapuartadis …erano vecchi une separazion dai sintiments di tantis miseriis vivudis separazione dai sentimenti / rabbrividita / tra chiuse pareti / glazade tai mûrs siarâts di tantis lotis scombatudis, di rianimazione / senza carezze Unione senza tempo da rianimazion, al lave vie / di voci amate, / senza presenze Caro Friuli nel Mondo, 10 anni, per festeggiare il 60esimo di matrimonio uniti senze cjareze di vôs amadis in procession conosciute, / in un inferno / di dobbiamo ringraziare l’Ente per essere sempre rimasto in alle nostre famiglie. Purtroppo, mentre scrivo queste righe, senze prisinzis cognossudis, sui camions dal esercit talian angeli senza ali / vestiti di plastica. contatto con gli emigranti che rappresenta e per il nuovo sono rattristato dalla recente scomparsa della mia adorata tun unfiar / …erano vecchi / ma erano quelli formato del giornale stesso nell’era dell’intelligenza arti- moglie Nilva, avvenuta il 12 marzo scorso, che dall’alto cjariâts di cassis… / che avevano provato / la fame e ficiale. Il mondo va avanti! Nel numero 676 della rivista ci assiste ed aiuta ad attraversare questi difficili momenti. di agnui senze alis le angosce / della seconda guerra / c’era un articolo “Spilimberghesi in festa” con una fotogra- Sentite grazie dal marito Giovanni e famiglia. vistûts di plastiche. Cussì il 19 di marz 2020 quelli che avevano edificato l’Italia fia per sottolineare le nostre nozze d’oro. Ora vi saremmo une gnot di tantis, / sulle macerie della distruzione… grati di pubblicare la stessa fotografia, ma invecchiata di Giovanni Liva - Saint-Leonard (Montréal) …e erin vecjus si puartavin i muarts / E quanto restava / di tante fatiche ma e erin chei sopportate, / di tante miserie a brusâ vissute, / di tante lotte combattute, che e vevin provât tai inciniridôrs lontans, / se ne andava / in lenta processione le fan e li pauris che tai lôr paîs / sui camions dell’esercito italiano / Mandi Ermacora La bandiera di Nando da seconde vuere, carichi di bare… / Così, il 19 marzo nol ere puest par lôr del 2020 / una notte di tante, / si chei che e vevin fat sù l’Italie …e erin vecjus l 4 febbraio scorso, dopo sette mesi di malattia, è on è più con noi Fernando “Nando” Panza, parsore da maseriis portavano i morti a bruciare / negli Imancato all’affetto dei suoi cari Ermacora Stroili. Nfedele abbonato di Almeno San Salvatore, inceneritori lontani, / perché nei Nato a Gemona del Friuli il 18 ottobre del 1932 e in provincia di Bergamo, e sempre partecipe alle da distruzion… Maria Fanin paesi / non c’era posto per loro / … morto a Marghera, in provincia di Venezia, il 4 aprile nostre iniziative. Nonostante dall‘età di 18 anni ri- E chel che al restave 19 marzo 2020 erano vecchi 2020. Era residente a Mar- siedesse lontano dalla sua terra d‘origine, ha vissuto ghera da oltre 60 anni, ricordando la terra che gli aveva dato i natali rima- ma sempre legatissimo nendo sempre legato alla natia Magnano in Riviera, a Gemona dove vive la ai cugini che maggior parte dei suoi ancora vivono parenti e dove aveva una lì, alla sua lin- casa costruita con molti gua e alla squa- sacrifici e che purtroppo dra del cuore: non ha potuto godere del l‘Udinese. Ci tutto. Da moltissimi anni ha lasciato il 10 era sostenitore della ri- maggio 2020. vista “Friuli nel Mondo”, Ha chiesto di ed è per questo che, da essere sepolto quest’anno, continuerò io con una ban- la sottoscrizione. diera del suo Ermacora Stroili Silvano Stroili amato Friuli. Fernando Panza 28 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 29 CULTURA | MOSTRE | LIBRI Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com CULTURA | MOSTRE | LIBRI

Mattia, un Mattaloni durata della vita, le cause di morte Un corposo volume racconta la famiglia friulana dei Mattaloni dall’energica perso- più singolari - nel 1695 il giovane nalità, si rivela un Josefo Matalon, mentre tornava a casa irruente protagonista su un carro di fieno, fu incenerito da nel primo Cinque- un fulmine -, le scelte dei nomi propri cento di numerose nel succedersi dei secoli. Le carte Una storia che dura situazioni conflit- offrono tanti numeri e molti sapidi tuali con famigliari e episodi, come quando Hieronima compaesani, nelle Mattaloni nel 1575 si oppone risolu- relative deposizioni tamente a un matrimonio con un processuali si coglie compaesano e tiene testa ai giudici da ben sei secoli una marea di che la chiamano a deporre nella dettagli anche sul causa intentatale dal furioso preten- di CLAUDIO MATTALONI funzionamento della dente rifiutato, che affermava di vicinia rurale, il averla ripetutamente baciata, circo- olti ricorderanno le scene fondamentale stanza sdegnosamente negata dalla del film “Forrest Gump” organo di autogover- caparbia fanciulla. Sono stati inoltre ove l’interprete principale no dei villaggi. Sono studiati i molteplici rami che nel - Tom Hanks - inizia una veramente molte le tempo hanno assunto forme diverse piccolaM corsa che invece, passo dopo micro-cronache di nel cognome quali Mattalone, passo, si prolunga per un lunghissimo vita quotidiana Mattelloni, Mattellone e Matellon, percorso che pare non avere fine. La narrate, inserite nel distribuendosi nei Comuni di San genesi del libro qui illustrato mostra quadro più ampio Giovanni al Natisone, Manzano, una singolare analogia con questa della società rurale Santa Maria la Longa e Pavia di trama: il suo autore, infatti, è partito friulana. Attraverso Udine. Tali mutevoli variazioni sono con il semplice desiderio di delineare le vicende personali diffuse ovunque, evidentemente ogni un ristretto schema genealogico, ove si schiudono singola- scrivano interpretava a suo modo il inserire i propri figli. Poi, continuan- ri finestre di osserva- cognome, come attestano le sue 40 do a sfogliare pagine su pagine dei zione su molteplici forme diverse documentate dal 1519 registri ricchi di interessanti dati, si avvenimenti storici, La copertina del corposo volume al 1894. L’opinione comune era che si sono composte e collegate tante altre ad esempio la dedicato alla famiglia friulana trattasse di nuclei isolati, senza alcun schiere di antenati, arretrando testimonianza verba- rapporto tra loro, invece nel corso di sempre più sulla linea del tempo, fino lizzata nel 1531 di cronaca, anche il Mattaloni si liberava questa minuziosa ricerca è stato a toccare il remoto XV secolo. Rintrac- un Mattaloni a un processo ci fa prontamente del suo schioppo, che limpidamente documentato che tra ciare tutti gli anelli dell’imponente La famiglia al completo di Domenico Mattaloni, emigrato nel 1879 conoscere i fermenti ereticali svilup- finiva sulla catasta con gli altri 820 essi vi è un sicuro legame e hanno catena parentale è stato appagante, da Cividale in Argentina. La foto è scattata a Paranà nel 1905 pati precocemente nel Cividalese, fucili consegnati nella pubblica una comune derivazione, nonostante ma al contempo ha preso corpo inserendoci nell’inquietante clima piazza dagli spauriti cittadini. Sono le diversità formali suggerissero l’allettante prospettiva di non Matalon. Le vicende storiche sono attriti, hanno consentito di fissare dell’Inquisizione; egli raccontava del una dozzina i sacerdoti usciti dal altrimenti. La rete parentale avvol- limitarsi a raccogliere nomi e date, scandite secolo per secolo e, insolita- tanti episodi con cui illustrare aspetti suo sconvolgente incontro con un grembo di questa famiglia, ordinati gente tutti i portatori di questo ma di scoprire quanto più possibile mente, il capitolo più corposo è di vita quotidiana altrimenti destinati accusato di eresia che, dopo aver dal Seicento all’Ottocento dopo la cognome, con le sue varianti, è su quei percorsi di vita, dipanati tanti quello più lontano nel tempo, a dissolversi. Ad esempio, dagli assorbito in Carinzia le eterodosse preparazione nel seminario udinese; dunque ben più estesa e ramificata di quanto sinora creduto. Il libro secoli addietro. Così, setacciando relativo al Cinquecento. Una serie di accurati inventari che corredano le teorie luterane, tornato a casa le alcuni hanno svolto il servizio pastorale in altre diocesi, come a contiene anche le memorie orali ulteriori archivi, la corsa sui docu- fattori ha contribuito a creare per il cause per controverse divisioni di propagandava con fervore tra i conoscenti. Il più abile balestriere Treviso o recandosi fino in Austria. raccolte dai più anziani; molti ormai menti è proseguita e - come nell’av- XVI secolo una situazione particolar- beni si ricavano in dettaglio le della famiglia, che nel 1560 parteci- Diversi hanno lasciato diari che non ci sono più, ma le loro parole vincente pellicola citata - sembrava mente felice, dal punto di vista dotazioni di mobili, suppellettili e pava alle gare indette per San Donato, contengono non solo gustosi episodi resteranno eternate nelle pagine non avere fine perché, dopo ogni documentario. Anzitutto i Mattaloni masserizie delle abitazioni antiche, tappa raggiunta, all’orizzonte si ci porta a conoscere i ricchi festeggia- famigliari, ma anche registrazioni di stampate, che pertanto assumono non si sono mai spostati dal luogo nonché gli strumenti agricoli utilizza- susseguivano continuamente nuovi, menti del palio con cui allora si episodi atmosferici calamitosi, come pure la funzione surrogatoria dei d’origine in quanto, come testimonia ti e il vestiario posseduto, tutti con la attraenti itinerari di ricerca. L’infinita onorava il patrono di Cividale; la sequenza di terribili siccità sette- racconti che si travasavano tra maratona compiuta attraversando il ritrovamento del contratto origina- loro precisa terminologia. Le registra- l’ordine di recarsi con robusti carri centesche - particolarmente memora- generazioni nelle veglie serali al pagine inedite - che attendevano da le su pergamena risalente al 1559, zioni contabili dei canoni sui terreni trainati da animali nel bosco Roma- bile quella del 1786 - per ognuna tepore delle stalle o sotto la frescura secoli di essere lette - si è prolungata hanno precocemente acquistato dei presi in affitto e i relativi contratti gno a caricare mastodontici roveri per delle quali il prete ha annotato in dei gelsi nei cortili. ben trent’anni e, al traguardo finale, terreni nel loro paese di Rubignacco, notarili hanno offerto copiosi ed condurli a Palmanova, ci evidenzia dettaglio lo svolgimento delle L’apparato iconografico del corposo ha originato un ponderoso volume di a ovest di Cividale del Friuli e ciò li inediti dati sull’agricoltura del tempo, gli sforzi richiesti a tutta la Patria del processioni votive a Castelmonte, con volume è ricchissimo - oltre 1200 816 pagine: I Mattaloni del Friuli dal ha ancorati saldamente al territorio, sui sistemi d’uso delle terre, sulle Friuli dal 1593 per erigere quella cui il popolo orante invocava il immagini -, costituito da pergame- XV al XXI secolo. Storia, genealogia, lasciando numerose e fertili tracce in colture praticate, le tecniche agrono- mirabile ma dispendiosa fortezza sollievo divino dalle micidiali arsure. ne antiche, mappe d’epoca, regesti memorie, immagini. La presenza di numerosi archivi locali. Questo ha miche seguite e gli animali allevati, militare. I Mattaloni tenuti a svolgere Una corposa parte è dedicata all’ela- storici, documenti d’archivio, tabel- questa famiglia rurale è attestata con permesso di ricostruire con ampiezza comprese molte rare citazioni come il loro turno di guardia alle porte borazione dei dati demografici le, schemi e grafici, cui si unisce un sicurezza nel Cividalese almeno dal le più antiche vicende dei suoi quella sull’apicoltura nel 1562. Anche cittadine ci informano delle misure relativi alla miriade di Mattaloni nati enorme campionario di assortite 1480 ed è stato individuato il preciso componenti, tutti dediti al lavoro dei i fatti di sangue, innescanti lunghi di prevenzione sanitaria adottate al in 17 generazioni. Sono state minuta- testimonianze fotografiche dalla fine momento di origine del cognome: i campi. Anche aspetti caratteriali poco processi criminali, contribuiscono a paventarsi dei temutissimi contagi, mente analizzate tutte le fasi della dell’Ottocento ai giorni nostri. Anche componenti della famiglia erano lodevoli, quali un’elevata propensio- far meglio conoscere i tempi ove la come la terribile pestilenza del 1598. vita, traendone dati statistici e questa famiglia è stata coinvolta nel indicati come de Silvuza, in quanto ne alla litigiosità, nell’ambito della violenza permeava una quotidianità Nel 1797 i Francesi - quali nuovi l’evoluzione dei riti che le scandiva- fenomeno dell’emigrazione, con il residenti nei pressi di una piccola ricerca assumono invece tratti difficile da affrontare, ma accanto ai dominatori - intimavano tramite il no, come il battesimo con il madrina- distacco di cinque famigliari, partiti selva, ovvero un boschetto, è nel positivi, in quanto cause processuali, ruvidi contrasti non mancavano il decano Mattaloni ai suoi compaesani to e padrinato, la provenienza dei tra i primi pionieri alla volta dell’Ar- 1519 che per la prima volta troviamo contese civili, appelli e querele senso di appartenenza alla propria di consegnare ogni arma, come aveva partner nei matrimoni e la stagionali- gentina. vergato Domenigo de la Sylvuza dito scaturenti da una moltitudine di comunità e forti vincoli solidaristici. ordinato il generale Napoleone; per la tà nuziale, la mortalità infantile e la segue... 30 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 31 CULTURA | MOSTRE | LIBRI Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com RACCONTARE LE OSTERIE

...continua Buenos Aires, Córdoba, Entre Rios, Misiones, San Luis e Santa La riapertura dei locali tra regole vere e decaloghi inventati Nel 1878 due fratelli Mattaloni si Fe. Le loro visite in Italia - sinora insediavano ad Arequito, poi raggiun- una decina - sono state ulteriori ti da un terzo; quest’ultimo però, non occasioni per ricevere notizie potendo sbarcare a Buenos Aires per aggiornate, foto e materiale un’epidemia, doveva sostare un bien- documentario di prima mano, nio in Brasile prima di ricongiungersi Un DPCM a misura tutto poi confluito nella recente ai famigliari. Nel 1879 attraversavano pubblicazione. Il legame con la l’oceano Atlantico anche il cugino Regione d’origine è sempre forte Domenico e sua sorella, giungendo ed attivo, Rosana Mattaloni è a Paranà; dopo un iniziale impiego l’attuale presidente del Centro degli avventori in agricoltura, questo Domenico Friulano di Morteros (Cordoba). prendeva servizio come “guardafilo” Tali mutevoli variazioni sono della nuova linea telegrafica e poi diffuse ovunque, evidentemen- di MICHELE TOMASELLI e servizi. In un mare di incertezza, diveniva concessionario della Posta. te ogni scrivano interpretava fra decreti e ordinanze naziona- I suoi dieci figli hanno conseguito a suo modo il cognome, come ra marzo e maggio 2020 il li e regionali, i locandieri si sono titoli di studio elevati, come Marceli- attestano le sue 40 forme diverse lockdown ha comportato la rimboccati le maniche navigando no Mattaloni (1883-1956), ingegnere chiusura di tutte le osterie fra gli scogli di norme che avreb- idraulico protagonista di una ragguar- documentate dal 1519 al 1894. L’opinione comune era che si italiane: una misura così bero potuto mettere a repentaglio devole carriera professionale, anche L’imponente edificio dei Casali Mattaloni a trattasse di nuclei isolati, senza estremaT non si era mai vista appli- la loro stessa esistenza. Grazie a di insegnamento universitario, a La Grupignano di Cividale del Friuli, con la vasta cata nella storia, nemmeno durante questo spirito resistente, sono poche Plata. I rapporti con il ramo argenti- alcun rapporto tra loro, invece ‘braida’ cintata da un muro merlato, che si allunga fino a congiungersi alla chiesa del paese no si erano interrotti dopo la prima nel corso di questa minuziosa le pestilenze che sconvolsero l’Occi- le osterie che, a corto di liquidità, guerra mondiale e sono stati riallac- ricerca è stato limpidamente dente cristiano dal XIV al XVIII se- hanno chiuso i battenti, mentre le ciati proprio attraverso le pagine di documentato che tra essi vi è un a Paranà; dopo un iniziale impiego colo, quando vennero chiuse solo al- altre, giocoforza, si sono reinventate Cristina Zanon “All‘Antica Osteria Italia” di Cervignano questo periodico. Infatti, nel 1990 sicuro legame e hanno una comune in agricoltura, questo Domenico cune botteghe e mescite del vino, ma il lavoro, adeguandosi alle recenti vi è stato pubblicato un articolo nel derivazione, nonostante le diversi- prendeva servizio come “guardafilo” limitatamente ai luoghi di maggior disposizioni. Nel nuovo contesto di quale si auspicava la trasmissione tà formali suggerissero altrimenti. della nuova linea telegrafica e poi contagio. Un motivo per cui, oggi regole per gli esercizi pubblici, sono Difesa Osterie” con il presidente di notizie chiarificatrici sul destino La rete parentale avvolgente tutti i diveniva concessionario della Posta. più che mai, è necessario proteggere riusciti a gestirsi meglio i titolari di Enzo Mancini, in aiuto degli av- dei parenti. L’appello è stato letto da portatori di questo cognome, con le I suoi dieci figli hanno conseguito e sostenere questi luoghi dell’in- locali di ampia metratura che, grazie ventori e degli osti, ha emanato un un Mattaloni residente a Necochea, sue varianti, è dunque ben più estesa titoli di studio elevati, come Marceli- contro e della tradizione, affinché alla libertà degli spazi, hanno po- breve DPCM fra il serio e il faceto, tramite il quale si sono ripristinati e ramificata di quanto sinora creduto. no Mattaloni (1883-1956), ingegnere continuino ad essere caposaldo della tuto distanziare i tavoli e creare un contenente alcune misure di pre- Il libro contiene anche le memorie idraulico protagonista di una ragguar- felicemente i contatti. L’avvento delle ristorazione italiana ed espressione ambiente adeguato alle norme, alla venzione e contenimento contro il tecnologie digitali ha poi consentito orali raccolte dai più anziani; molti devole carriera professionale, anche coronavirus, da adottarsi in osteria. di insegnamento universitario, a La di un territorio. Dopo la riapertura fine perdendo solo qualche coperto. comunicazioni più agevoli e rapide, ormai non ci sono più, ma le loro pa- Lo si riporta per estratto: role resteranno eternate nelle pagine Plata. I rapporti con il ramo argenti- del 18 maggio, nella situazione lega- Ovviamente anche gli ambienti più così la rete parentale è stata integral- ta alla progressiva ripresa dall’emer- vicini al Comitato hanno riacceso i • Portare sempre con sé un metro, mente ricostruita e rintracciata. Il stampate, che pertanto assumono no si erano interrotti dopo la prima pure la funzione surrogatoria dei guerra mondiale e sono stati riallac- genza coronavirus, abbiamo deciso motori e, dopo le difficoltà iniziali, quello da marangon, in legno ramo trapiantato oltreoceano a fine di visitare alcune delle nostre osterie hanno innestato la marcia giusta ripiegabile per verificare la giusta Ottocento è vigorosamente attecchi- racconti che si travasavano tra genera- ciati proprio attraverso le pagine di zioni nelle veglie serali al tepore delle questo periodico. Infatti, nel 1990 per sentire le impressioni e i com- per affrontare la ripartenza, grazie distanza. Un metro! to, ora i Mattaloni in Argentina sono menti degli osti. È emerso che questi all’entusiasmo e alla caparbietà dei • Oliare la serratura della porta oltre 150, dislocati nelle provincie di stalle o sotto la frescura dei gelsi nei vi è stato pubblicato un articolo nel cortili. L’apparato iconografico quale si auspicava la trasmissione luoghi della straordinaria diversità - propri titolari. Ma non è tutto oro d’ingresso qualora arrugginita nel del corposo volume è ricchis- di notizie chiarificatrici sul destino grandi o piccoli, spesso stretti, intimi quello che luccica e, pur auspicando periodo del lockdown. simo - oltre 1200 immagini -, dei parenti. L’appello è stato letto da e sacrali, ma perfetti fino a pochi l’arrivo di sgravi fiscali e ulteriori • Non rubare l’ampolla dell’amuchi- costituito da pergamene antiche, un Mattaloni residente a Necochea, mesi fa per il buon bere e per giocare stanziamenti a fondo perduto agli na della cantina più pregiata. mappe d’epoca, regesti storici, tramite il quale si sono ripristinati una partita a carte - sono stati colpiti esercenti, bisognerà considerare il • Non usare la mascherina come documenti d’archivio, tabelle, felicemente i contatti. L’avvento delle da restrizioni fin troppo rigide, non periodo come una sorta di banco tovagliolo nel caso il servizio la- schemi e grafici, cui si unisce un tecnologie digitali ha poi consentito solo a causa del distanziamento tra prova, soprattutto per riconquistare sciasse a desiderare. enorme campionario di assortite comunicazioni più agevoli e rapide, i tavoli, ma anche a fronte di regole quella parte di clientela oggi in parte • Detergere le vettovaglie caso mai testimonianze fotografiche dalla così la rete parentale è stata integral- poco chiare per la gestione di spazi perduta. Così il “Comitato Friulano l’oste abbia utilizzato un detergen- fine dell’Ottocento ai giorni mente ricostruita e rintracciata. Il te annacquato di alcol scaduto. nostri. Anche questa famiglia ramo trapiantato oltreoceano a fine Da sinistra Enzo Mancini presidente del “Comitato Friulano Difesa Osterie”, la segretaria • Ricordarsi che l’invito dell’oste è stata coinvolta nel fenomeno Ottocento è vigorosamente attecchi- Vittoria Mancini e il direttore Michele Tomaselli presso l‘osteria “Al Vecchio Stallo” di Udine non è senza costo! dell’emigrazione, con il distac- to, ora i Mattaloni in Argentina sono Le osterie visitate sono state: “Toni” co di cinque famigliari, partiti oltre 150, dislocati nelle provincie di Gradiscutta di Varmo; “Afro” di tra i primi pionieri alla volta di Buenos Aires, Córdoba, Entre Spilimbergo; “La Zebretta” di San dell’Argentina. Nel 1878 due Rios, Misiones, San Luis e Santa Fe. fratelli Mattaloni si insediavano Le loro visite in Italia - sinora una Daniele del Friuli; “Aligi” di Porpet- ad Arequito, poi raggiunti da un decina - sono state ulteriori oc-casioni to; “Gnotul” e “Da Marisa” di Rive terzo; quest’ultimo però, non per ricevere notizie aggiornate, foto d’Arcano; “Il Canarino”, “Tagli e potendo sbarcare a Buenos Aires e materiale documentario di pri- Taglieri”, “Il Quinto Recinto”, “Cin per un’epidemia, doveva sostare ma mano, tutto poi confluito nella Cin”, “Al Fari Vecjo”, “Da Brando”, un biennio in Brasile prima di recente pubblicazione. Il legame con “Al Vecchio Stallo”, “Da Artico”, “Alle Ritratto di don Giuseppe Mattaloni (1783-1855), originario ricongiungersi ai famigliari. Nel la Regione d’origine è sempre forte ed Volte”, “Al Pavone”, “Da Lucia” “Alla di Cividale e dal 1828 parroco di Trivignano Udinese. 1879 attraversavano l’oceano attivo, Rosana Mattaloni è l’attuale Ghiacciaia”, “Al Fagiano” e “Al Ma- Per far conoscere all’osservatore la sua identità, Atlantico anche il cugino Do- presidente del Centro Friulano di rinaio” di Udine e infine “All’Antica si è fatto ritrarre con in mano una lettera a lui indirizzata menico e sua sorella, giungendo Morteros (Cordoba). Osteria Italia” di Cervignano. 32 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 33 DUCATO DEI VINI Maggio_Giugno 2020 www.friulinelmondo.com UDINESE CALCIO

i seguito alcuni L’associazione durante il lockdown ha sostenuto il bere locale brani dell’inter- Un campionato anomalo, la squadra, l’allenatore e vista rilasciata un sogno... il patron bianconero si confessa dal patron bian- coneroD Gianpaolo Pozzo a Fermento nel vigneto “La Gazzetta dello Sport”. Confermerete l’allenatore Luca Gotti? Pozzo: “Ancora di FABIANA ROMANUTTI “Mi piace molto e per me è confermato. Sta facendo forse superfluo scriverlo, ma la pandemia del molto bene, sta valoriz- Covid-19 ha costretto anche il Ducato dei Vini zando i calciatori e per noi Friulani a sospendere le attività pubbliche pro- voglia di Europa” è una cosa fondamentale grammate per la primavera 2020, a partire perché da anni perseguia- Èdall’appuntamento con Asparagus 2020, evento mo una certa politica che Arena, lo stadio che tutti storico nato nel 1981 e riproposto con sempre ci porta a prendere dei po- vi invidiano. E il merito nuovo vigore dall’attuale Corte Ducale, all’atte- tenziali talenti per poi farli è anche di sua figlia Mag- sissima Dieta di primavera, festoso momento esplodere e dar dopo loro da. Di Gino, che conduce conviviale nel corso del quale vengono insigniti la possibilità di arrivare su il mercato del club, sap- del collare rosso i nuovi Nobili. grandi palcoscenici”. piamo, ma di Magda che Non si è fermata però la programmazione e il fa vivere lo stadio tutto confronto fra i componenti della Corte Ducale, Cosa le piace di lui? l’anno molto meno. riunitisi in videoconferenza per le delibere e le “È bravo a convincere i “Ha sempre fatto que- valutazioni della situazione. Il Ducato dei Vini giocatori. Sa trattare con sto Magda. È laureata in Friulani ha voluto essere vicino ai viticoltori colpi- loro, si fa capire e voler Business Administration. ti dagli effetti del Covid-19 con una forte presenza bene”. Fa il suo mestiere e bene. di immagine. Ha infatti diffuso sui quotidiani locali Come lo fanno il nostro alcuni appelli per invitare tutti i friulani a comprare Cosa non ha funzionato, direttore generale Franco vini friulani, a sostenere i vignaioli acquistando i loro invece, col tecnico Igor Collavino, Marino e l’im- vini, supportando la produzione vitivinicola locale. Un Tudor, l’uomo che, co- ponente staff che abbia- invito che la Corte ducale ha sentito di dover fare nell’ambito munque, nelle ultime due mo. Con lo stadio stiamo della propria mission. Il Ducato, nell’ottica di collaborazione con stagioni, vi aveva aiutato facendo miracoli, pur con a conquistare due difficili le altre associazioni e istituzioni che operano a favore del mondo del tanti ritardi burocratici. salvezze? vino, ha sostenuto sui propri social l’edizione 2020 di #CantineAperteInsieme Siamo sempre in lotta con “Mi creda. Io lo stimo, è che si dipanavano tra visite nei vigneti e dirette su Facebook e Instagram. la burocrazia. Mancano Uno dei nuovi compiti del resto è ripensare il turismo del vino con accoglienza un tecnico che ha qua- Gianpaolo Pozzo ancora due terzi di quel lità e ne sono convinto. e degustazioni che vedono come protagonisti gli scenari naturali e i paesaggi che vogliamo realizzare Purtroppo ha avuto degli del mondo enoico, di cui il Friuli Venezia Giulia è uno dei luoghi di spicco. non andò alla Juve, rinun- Che piace a tanti club. Il tra ristorante, bar, piscina. Nel febbraio 2017 è stata eletta la nuova Corte Ducale composta da scontri all’interno con ciammo a 30 milioni, ma suo direttore sportivo, Abbiamo ventimila metri Paolo Abramo, Pietro Biscontin, Gianni Bravo, Diana Candusso, alcuni calciatori. E questo ci ha ripagati con tutti i gol Pierpaolo Marino, gli quadrati che aspettano le Claudia Iannis, Gianni Ottogalli, Renata Qualizza, Rodol- ambiente, purtroppo, ti che ha fatto con la maglia consiglia di fare un altro licenze. Le autorizzazioni. fo Rizzi, Fabiana Romanutti, Alessandro Salvin, Mirella mette di fronte a una scel- dell’Udinese. Tante volte anno in Friuli. Lei è d’ac- La città ha bisogno di una Terraneo Della Valle. Il nuovo Duca è Loris Basso che ha ta: mandare via i giocatori mi dico che vorrei tanto pe- cordo? struttura come questa e scelto il nome di Loris II. o l’allenatore”. scare un altro Di Natale”. “Credo che Marino abbia quando avremo completa- “L’enoturismo che può abbinare lo stare all’aperto con assolutamente ragione. to potrà davvero vivere in il buon cibo ha in mano una carta vincente – com- Che idea ha di questa Avete sperato che potesse Musso è molto forte, ma pieno 365 giorni l’anno. menta il Duca Loris II -. Il Ducato dei Vini ha parte- Udinese? diventarlo Kevin Lasagna deve stare un altro anno Come avete visto con la cipato anche al grande brindisi mondiale virtuale “Che sia una squadra forte. che è alla terza stagione qui a Udine per comple- Dacia Arena, qui la voglia con i vini bianchi friulani organizzato da Promo- Con ottimi elementi, di in bianconero? di lavorare e rimboccarsi le TurismoFVG, che ha visto collegati trenta Paesi valore internazionale. Ho tare totalmente la sua “Di Natale è esploso tardi, maniche non manca. Ma da tutto il mondo. Lontani eppure vicini al Friuli f iducia”. maturazione”. a 28 anni. Lasagna ne non mancano neppure gli Venezia Giulia attraverso uno schermo, un calice Avete un campione come compirà 28 ad agosto e ha Ci sono altri calciatori ostacoli”. di bianco della regione e tanta voglia di ripartire”. Rodrigo De Paul diven- tutte le potenzialità per da vendere... De Paul e “La stessa voglia di ripartire del Ducato - spiega il tato titolare fisso della esplodere. Io sento che ha Fofana scalpitano. Torniamo all’inizio: da segretario Alessandro Salvin – con l’intenzione di Nazionale argentina, ma questa possibilità. È già “Per questo la lunga sosta 25 anni siete in serie A. consolidare attività apprezzate come gli aperitivi gui- forse manca un simbolo. arrivato in Nazionale. Noi ci penalizza. Non possia- Quali sono i suoi vanti, il dati per i giovani nell’ambito del progetto Educazione Non varrebbe la pena di in lui crediamo molto”. mo lasciare fermi i nostri suo orgoglio? al Bere, gli incontri con i produttori vitivinicoli in vigna investire su un calciatore giocatori che sono un “La Champions League e in cantina, l’approfondimento delle tematiche volte a simbolo? Dopo Samir Handanovic patrimonio. Così si svalu- che abbiamo conquistato consolidare il brand del Vigneto Friuli”. “Dovrei trovare un altro a Udine si vede la crescita tano”. sul campo. E proprio que- Attraverso i canali social è possibile seguire tutte le attività del Totò Di Natale. Il sogno e la progressione di un sto stadio. Ma ho ancora sodalizio che nell’ottobre 2020 raggiungerà il traguardo dei 48 resta quello. Mica facile. altro grande portiere, Voi, invece, in questi anni un sogno: tornare in Euro- anni di attività. Vede, Di Natale nel 2010 l’argentino Juan Musso. avete valorizzato la Dacia pa con l’Udinese”. 34 | Friuli nel Mondo Friuli nel Mondo | 35 XVII XVII Cunvigne Convention e Incuintri e Incontro Anuâl Annuale dai Furlans dei Friulani tal Mont nel Mondo

A CAUSA DELLA PANDEMIA COVID-19 LA FORMULA DELLA TRADIZIONALE CONVENTION È STATA MODIFICATA

Sabato 25 luglio 2020 Domenica 26 luglio 2020 Incontro Annuale SOLO ONLINE dei Friulani nel Mondo XVII Convention Annuale Ore 10.15 Raduno e apertura ufficiale della apertura ufficiale della dei Friulani nel Mondo manifestazione Ore 10.30 InIn corteo per la Santa Messa nella corteo per la Santa Messa nella In ricordo di Ottavio Valerio Chiesa parrocchiale di OsoppoChiesa parrocchiale di Osoppo Per consentire la partecipazione virtuale a Ore 11.30 InIn corteo deposizione di una corona corteo deposizione di una corona tutti i soci e simpatizzanti friulani in Italia e al Monumento ai Caduti in Piazza al Monumento ai Caduti all’estero, impossibilitati a giungere in Friuli 1848 a causa dell’emergenza da coronavirus, dal OreANNULLATO 11.45 SalutiSaluti delle autoritàdelle teatro della Corte di Osoppo la Convention CAUSA in Piazza 1848in Piazza EMERGENZA COVID-19 dedicata a Ottavio Valerio, “Vôs e anime Ore 12.30 Pranzo sociale presso dal Friûl”, verrà trasmessa dalle 17.30 in di- il ristorante aziendale Fantoni retta da Telefriuli sia attraverso il digitale (Via Europa Unita 1 - Osoppo). terrestre sia in streaming attraverso il sito Si ringrazia comunque la Fantoni di Osoppo per la disponibilità web www.telefriuli.it data a ospitare i partecipanti nel proprio ristorante aziendale. Segui la Convention il 25 luglio dalle 17.30 in DIRETTA STREAMING su www.telefriuli.it LIVE

Canale 11 e 511 HD