2016 SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT

ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Table Of Contents Our Mission Our Mission Наша Місія...... 1 The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a national, chartered philanthropic Our Vision institution dedicated to the preservation, promotion and development of the Ukrainian Наша Візія...... 1 Canadian cultural heritage and to the advancement of a flourishing Ukrainian community for Values Statement and Core Values the enrichment of Canada by providing leadership in building and sustaining a permanent Декларація Цінностей і Ключові Цінності...... 1 endowment fund. Board of Directors Рада Директорів...... 2 Наша Місія Investment Committee Українсько-канадська Фундація ім. Т.Шевченка – це національна благодійна організація, Інвестиційна Комісія...... 2 що створена для збереження, підтримки та розвитку українсько- канадської культурної Audit Committee спадщини. Фундація сприяє вдосконаленню процвітання української громади для збагачення Контрольна Комісія...... 2 канадського суспільства шляхом лідерської позиції у створенні й підтримці постійного фонду President’s Message пожертвувань. Звернення Президента...... 4

Our Legacy Our Tomorrow Campaign...... 6 2016 Investment Summary...... 10 Our Vision Shevchenko Foundation Grants Субсидії Шевченківської Фундації...... 11 The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko will be a premier not-for-profit foundation inspiring community development in a Canada that acknowledges Ukrainian Arts Grants Program...... 12 Canadians as nation-builders and a fundamental component of Canadian society. Community Development Grants Program...... 14 Education Grants Program...... 16 Наша Візія Heritage Grants Program...... 17 Українська Канадська Фундація ім. Тараса Шевченка призначена бути передовою Three World Premieres...... 18 неприбутковою фундацією, що підтримує розвиток української громади в Канаді і визнає The 2015 John Syrnick Award...... 20 українсько-канадську спільноту, як національний і фундаментальний компонент канадського суспільства. Shevchenko Monument Repair...... 21 Saskatchewan Annual Fundraiser...... 22 Internment Recognition Fund...... 24 The 2016 Kobzar™ Literary Award...... 28 Values Statement Our Annual Campaigns...... 32 And Core Values The Ukrainian Canadian Veterans Fund...... 34 The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko respects the past, celebrates the Designated Funds...... 35 present and promotes the future of the Ukrainian community in Canada with the synergy of all Kobzar Fellowship...... 36 stakeholders including grantees, donors, supporters, volunteers, staff and Board members. Directed Donations...... 37 Inclusiveness, integrity, sustainability, spirit, excellence and innovation. In Honour & In Memory Donations...... 39 2016 Donations...... 41 Декларація Цінностей і Ключові Цінності Ways to Give...... 47 Українська Канадська Фундація імені Тараса Шевченка з повагою ставиться до минулого та Auditor’s Report...... 49 сумлінно працює над майбутнім української громади в Канаді завдяки ефективній співпраці History of the Shevchenko Foundation своїх донорів, грантоотримувачів, волонтерів, персоналу та ради директорів. Історія Шевченківської Фундації...... 54 Board of Directors from Inception...... 56 Всеосяжність, сумлінність, самодостатній розвиток, натхненність, та відповідність сучасним вимогам.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 1 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ РАДА ДИРЕКТОРІВ BOARD OF DIRECTORS

Андрій Борис Балан Богдан Галькевич Ернест Палюк Гладишевський Q.C. Boris Balan Bohdan Halkewycz Ernest Paluck Andrew Vice President, Secretary-Treasurer Director Hladyshevsky, Q.C. Toronto, ON Winnipeg, MB Regina, SK President (Until July 1, 2015) (Until July 1, 2015) Edmonton, AB

Софія Качор Ґордон Ґордей Ірка Мицак Адріян Бойко Ліда Нарожняк Скотт Армстронґ Sophia Kachor Gordon Gordey Irka Mycak Adrian Boyko Lidia Narozniak Scott Armstrong Secretary-Treasurer Director Director Director Director Director Winnipeg, MB Edmonton, AB Toronto, ON Saskatoon, SK Hamilton, ON Winnipeg, MB (July 1, 2015) (July 1, 2015)

ІНВЕСТИЦІЙНА КОМІСІЯ КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ INVESTMENT COMMITTEE AUDIT COMMITTEE

Володимир Шумей Максим Троян Михайло Зінчук Давид Чуко Софія Качор Адріян Бойко Wally Shoemay Max Trojan Michael Zienchuk David Chucko Sophia Kachor Adrian Boyko Chair Member Member Member Secretary-Treasurer Director West Vancouver, BC Toronto, ON Toronto, ON Burnaby, BC Winnipeg, MB Saskatoon, SK

Андрій Кулик Дмитро Дутка Таня Вилумсен Andrew Kulyk, Dmytro Dutka Tania Willumsen Member Member Member Winnipeg, MB Toronto, ON Calgary, AB

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 2 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 3 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ President’s Message Звернення Президента

The Shevchenko Foundation is the one truly Ukrainian Canadian community foundation that serves Canada. Фундація ім. Тараса Шевченка – це єдина у своєму роді українсько-канадська громадська фундація, яка служить Through its wide-ranging objectives, no one in the Ukrainian Canadian community is left untouched by its Канаді. Ніхто не залишається осторонь, коли Фундація, слідуючи своїм масштабним цілям, робить рішучий unfaltering contribution to the cultural evolution of the Ukrainian Canadian community. внесок у розвиток культури українсько-канадської громади. The Foundation’s most visible contribution is to the many projects it funds. In the past year the Foundation Цей внесок безпосередньо відчувають численні проекти, які спонсорує Фундація. Минулого року більше 330 allocated over $330,000 to individuals and organizations for 60 projects in the fields of Arts, Education, Heritage, тисяч доларів було виділено особам та організаціям на підтримку 60 проектів у сфері Мистецтва, Освіти, and Community Development. In turn, the materialization of these projects has touched hundreds of thousands of Спадщини, Громадського розвитку. Ці проекти у свою чергу сягають сотні тисяч канадців та українських Ukrainian Canadians and Canadians. канадців. The support of the Shevchenko Foundation resonated most deeply in three inspiring and imaginative projects, Підтримка Фундації ім. Тараса Шевченка найглибше резонує в трьох надихаючих і творчих проектах, which made their world debuts in the Spring of 2016, and have now entered the canon of Canadian musical які побачили світ навесні 2016 року і вже вписали своє ім’я в канони канадської музичної композиції і composition and choreography. TheGolden Harvest Oratorio, commissioned by Laurence Ewashko, and composed хореографії. Ораторія «Золотий Врожай» на замовлення Лаврентія Івашка і складена Ларисою Кузьменко, з by Larysa Kuzmenko with libretto by Talia Zajac, made its world debut by the Winnipeg Symphony Orchestra, лібрето Талії Заєць, вперше прозвучала у виконанні симфонічного оркестру Вінніпеґу і чекає канадського and is poised to be performed throughout Canada in 2017. A magnificent Ukrainian Canadian liturgical work, the туру, який запланованого на 2017 рік. Прекрасний українсько-канадський літургійний твір «Великодня Resurrectional Divine Liturgy by Fr. John Sembrat, OSBM was recorded and then premiered in live performances Літургія - Воскресіння» о. Івана Сембрата, ЧСВВ, був наживо виконаний в Альберті, Саскачевані та Манітобі. in Alberta, Saskatchewan and Manitoba. Drawing on inspiration from the timeless words of Ukraine’s beloved poet Надихаючись вічними словами улюбленого поета України Тараса Шевченка, танцюристи українського Taras Shevchenko, the Ukrainian Shumka Dancers of Edmonton premiered a new folk ballet, Kobzar. In supporting колективу «Шумка» з Едмонтону створили та представили новий фолк-балет «Кобзар». Підтримуючи ці, these made-in-Canada innovative works, the Shevchenko Foundation has truly advanced Ukrainian arts for the створені в Канаді інноваційні проекти, Фундація розвиває українське мистецтво для збагачення всієї Канади. enrichment of all Canada. Минулого року Фундація ім. Тараса Шевченка представила свій амбітний проект - двадцяти мільйонну Last year the Shevchenko Foundation introduced its ambitious $20 million capital campaign, Our Legacy Our капітал-кампанію «Наша Спадщина – Наше Завтра». Цей проект має укріпити позицію Фундації, як найбільшої Tomorrow, to invigorate the Foundation as Canada’s foremost funding body in support of Ukrainian Canadian організації, що займається фінансуванням українсько-канадської культури, спадщини та громадським cultural, heritage and community development. At the official launch in September 2015 we announced that the розвитком. На офіційному представленні кампанії ми оголосили про погоджені перші 10 мільйонів. Під кінець campaign had pledges that reached the first $10 million of its goal. At the end of this fiscal year, I am proud to say цього фінансового року, я з гордістю повідомляю про домовленості на загальну суму у 12.2 мільйони. that we have reached $12.2 million in pledges. Успіх Фундації вимірюється не лише кількістю нулів у чеках, але й у постійно зростаючій кількості We measure the continuing success of the campaign not only monetarily, but also in the growing number of прихильників нашого бачення міцного і динамічного українського культурного співтовариства в Канаді. individuals who are adopting our vision for a lasting and vibrant Ukrainian cultural community in Canada. I Висловлюю щиру вдячність всім жертводавцям та волонтерам, а також команді провідників за їх час та енергію extend the gratitude of the Shevchenko Foundation to those donors, to the many volunteers who are assisting us in на досягнення цілей капітал-кампанії «Наша Спадщина – Наше Завтра». the campaign, and the members of the Campaign Leadership Team, for their significant commitment of time and enthusiastic energy to make the Our Legacy Our Tomorrow campaign succeed. Я переконаний, що інформація про нашу роботу та успіх Фундації має бути доступнішою ще більшій кількості людей. Тому ми вирішили переробити нашу веб-сторінку відповідно до сучасних стандартів та технологій. З I believe that the work and successes of the Shevchenko Foundation must be shared with more people. To that будь-якого пристрою ви легко дістанетесь нашого веб-порталу, де зможете дізнатися про успіхи української end we are re-designing our website to make it responsive on all mobile devices, and to become a portal to the громади, заповнити заявку на отримання ґранту чи зробити пожертву. Ukrainian Canadian community we serve. With the touch of a finger on any cellphone, tablet or desktop computer everyone will be immediately connected to the Shevchenko Foundation to learn of the community’s successes, fill У липні 2015 року наша команда ради директорів поповнилася двома новими членами: Скотом Армстронґом out a grant application, or make a donation. (Вінніпеґ) та Лідією Нарожняк (Гамільтон), які мають величезний досвід та розуміння української громади. Висловлюю щиру подяку Богдану Галькевичу та Ернесту Палюку за їх бездоганну роботу в якості членів ради In July, 2015 we welcomed two new members to our Board of Directors – Scott Armstrong (Winnipeg) and Lidia директорів Фундація ім. Тараса Шевченка. Narozniak (Hamilton) who invigorate our work with their community experience and expertise. I offer my heartfelt thanks to Bohdan Halkewycz and Ernest Paluck, whose service to our Board and the Shevchenko Foundation was Рада директорів та співробітники Фундації були та залишаються віддані ідеї постійної присутності української exemplary. культури на мапі культурного життя Канади. Запрошуємо і Вас долучитися до збільшення та зміцнення фонду пожертв, який ми передамо наступним поколінням. Our Board and staff are committed to a vibrant and permanent Ukrainian presence in the cultural life of Canada. We invite you to join us in our promise to future generations to grow an ever-expansive and more transformative permanent endowment fund. Нехай Бог благословить всіх вас! May God bless you all!

Андрій Гладишевський, Q.C. ПРЕЗИДЕНТ Andrew Hladyshevsky Q.C. PRESIDENT

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 4 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 5 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Our Legacy Our Tomorrow Launches Across Canada

TORONTO On September 18, 2015, the Board of Directors of the Shevchenko Foundation along with the Campaign Leadership Team launched the Our Legacy Our Tomorrow Capital Campaign in Toronto, Ontario, with the goal of raising $20 million to secure the future of a vibrant Ukrainian cultural community in Canada. The Shevchenko Foundation announced that evening, that over $10 million of its campaign goal was raised to date. At the venue of the Old Mill Toronto, Shevchenko Foundation President Andrew Hladyshevsky, Q.C., Gordon Gordey, Lidia Andrew Hladyshevsky, Q.C. and Boris Horodynsky Narozniak, Wallace Shoemay and Lesia Szwaluk warmly greeted guests. ARKAN Dance Company (Toronto), Spivohrai Ukrainian Children’s Choir (Saskatoon) and the Gryphon Trio (Toronto) gave spectacular performances. Spivohrai Ukrainian Children’s Choir, Saskatoon MC Orest Sushko introduced special guests and the evening’s speakers — Andrew Hladyshevsky Q.C., James Temerty, Roman Dubczak speaking on behalf of Ian Ihnatowycz and Marta Witer, and Ryan Boyko. Significant campaign donations from the James and Louise Temerty Family Foundation, Boris Horodynsky and Zena Kossar were recognized by Andrew Hladyshevsky, Q.C. Honourary Co-Chair of the Our Legacy, Our Tomorrow Campaign James C. Temerty, said, “So many community initiatives count on the Shevchenko Foundation for financial support, From left to right: James C Temerty, Zena Kossar, Andrew Hladyshevsky, Q.C., and Boris Horodynsky and that support has never wavered over many decades…I encourage all of you to take the time to find a way to continue to support the Shevchenko Foundation in its efforts to ensure that Ukrainian Canadian culture and values live on.”

ARKAN Dance Company, Toronto

Gryphon Trio – Roman Borys, Annalee Patipatanakoon, Andrew Hladyshevsky, Q.C. and James C Temerty and James Parker

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 6 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 7 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Our Legacy Our Tomorrow Launches Across Canada

WINNIPEG On February 10, 2016 the Our Legacy Our Tomorrow Campaign rolled out in Winnipeg, Manitoba at the Qualico Family Centre, Assiniboine Park. The event was hosted by members of the Board of Directors of Shevchenko Foundation— Sophia Kachor, Scott Armstrong, Bohdan Halkewycz, and Executive Director Lesia Szwaluk, as well as members of the Manitoba Campaign Cabinet – Dr.Mark Semchyshyn, John Stefianiuk, Eugene Hyworon and Msgr. Michael Buyachok. Rt. Rev. Msgr Michael Buyachok and Sophia Kachor, Secretary-Treasurer of the Board of Directors, MC Danny Schur led guests through an Shevchenko Foundation engaging program of speakers, donation announcements and compelling performances Hoosli Ukrainian Male Chorus directed by William Solomon by Hoosli Ukrainian Male Chorus, members of the Verba Ukrainian Dance Company, and singer-songwriter William Prince. Speaking on behalf of Shevchenko Foundation, Sophia Kachor recognized and accepted donations to the Capital Campaign from Msgr. Michael Buyachok, Eugene and Zorianna Hyworon, and Dr. Mark and Diana Semchyshyn. The Shevchenko Foundation is grateful to the supporters present at the launches and to all the donors who are contributing to the Our Legacy Our Tomorrow Capital Campaign Zorianna and Eugene Hyworon with Scott Armstrong, member of the Board of Directors of Shevchenko Foundation. PHOTO CREDITS: N. IWAN N. CREDITS: PHOTO Johanna Washchyshyn and Mikhas Chabluk of the Verba Mark and Diana Semchyshyn with Lesia Szwaluk, Executive Director of Shevchenko Foundation Ukrainian Dance Company

Filmmaker and composer Danny Schur Singer-songwriter William Prince SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 8 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 9 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ TOTAL HERITAGE TOTAL ARTS 2016 Investment Summary YOUR DONATIONS PROGRAM ALLOCATION PROGRAM ALLOCATION from the Chair of the Investment Committee MAKE GREAT THINGS Exhibits & Related Projects – 0.77% Dance – 8.35% Wallace Shoemay CHAIR, INVESTMENT COMMITTEE HAPPEN! History of Ukrainians in Literary Arts – 11.39% Canada Projects – 79.23% Media Arts – 31.49% Sustainable Funding – 20% Music – 48.77% Shevchenko HERITAGE ARTS Over the past FINANCIAL HIGHLIGHTS Foundation Grants PROGRAM PROGRAM 10 years, the The foresight and generosity of our donors 19.56% 39.64% enables the Shevchenko Foundation to Shevchenko Foundation invest in the future of our Ukrainian 1.43% has paid out grants $29.5 $0.9 $5.9 community in Canada. The Shevchenko EDUCATION PROGRAM MILLION MILLION MILLION Foundation provides grants to a wide variety totalling $6.4 Million. of projects which in turn maintain and SHEVCHENKO INVESTMENT CUMULATIVE NET strengthen the character of our Canadian COMMUNITY The Foundation has matured as FOUNDATION INCOME LESS INCOME LESS INVESTMENT FUND INVESTMENT COSTS INVESTMENT COSTS Ukrainian identity. Many individuals, DEVELOPMENT PROGRAM a national Charitable foundation MARCH 31, 2016 MARCH 31, 2016 FOR THE 5 YEAR PERIOD organizations, and community groups, through their creativity, imagination, and, as a knowledgeable, ENDING MARCH 31, 2016 39.36% dedication and commitment submit exciting trusted investor, manages the proposals that require financial support. The Shevchenko Foundation’s Board of Directors, largest portfolio of its kind in representative of the larger community, Canada solely for the purpose FUND PERFORMANCE works diligently to award funding in support of enhancing philanthropic, of the wide range of projects and which on completion will enhance our Ukrainian educational, recreational and Canadian cultural heritage. TOTAL COMMUNITY cultural purposes to Ukrainian - DEVELOPMENT 0.01% 5.6% TOTAL EDUCATION PROGRAM ALLOCATION groups, organizations and RATE OF FIVE YEAR PROGRAM ALLOCATION Local Community communities across Canada. RETURN (NET) ANNUALIZED RATE Субсидії Bursary – 15.79% Projects – 48.39% MARCH 31, 2016 OF RETURN (NET) Шевченківської Educational Projects – 84.21% UCC National Projects – 51.61% Фундації Передбачливість і жертвенність наших жертводавців дає можливість Шевченківській Фундації інвестувати в ARTS GRANTS PROGRAM In the past fiscal year the Shevchenko Uncertainty is a constant in the creating, are run by professional people, майбутнє нашої української спільноти The Arts Program recognizes the value of the arts as a fundamental aspect of expressing Foundation portfolio has been challenged investment world. Today it seems a bit and can be purchased at an attractive в Канаді. Шевченківська Фундація a unique cultural identity and promoting the creation, advancement and dissemination by market shifts and uncertainty in the more acute than normal because there price. By continuing to follow this виділяє ґранти різним проєктам, що of Ukrainian Canadian artistic endeavors. The Arts Program is comprised of 6 sectors – investment world. is so much attention on transformative approach, we believe they can provide в свою чергу зберігають і скріплюють Dance, Literary Arts, Media Arts, Music, Theatre and Visual Arts. issues: Brexit, the US presidential race, the Foundation with attractive long-term характер нашої української канадської Canada’s S&P/TSX was one of the worst and investment conditions that have not returns at an appropriate level of risk. ідентичности. Багато осіб, організацій major stock markets in the world in 2015, previously existed in any current investor's та громадських груп, завдяки своїй TOTAL ARTS PROGRAM ALLOCATION and its surge this year has positioned it experience. Part of this Report is based on творчості, уяві, відданості і почутті as the best. Currency movements have information provided by our Portfolio зобов’язання, вносять цікаві пропозиції DANCE exaggerated this shift as the Canadian Today it is more important than ever Managers. що потребують фінансової підтримки. dollar regained a bit of the ground it lost to block out the noise and focus on Рада Директорів Шевченківської Фундації, ITEA ATS in 2015. It's unlikely that Canada's recent fundamentals. яка віддзеркалює ширшу громадськість, outperformance will be sustained. ретельно працює, щоби виділити фонди We will endeavor to have our three EDIA ATS для підтримки різних проєктів, яких Investors around the world are trying to portfolio managers continue to keep здійснення посилить нашу українську come to terms with the consequence of their eyes on the long run and focus on USIC negative interest rates in many countries. investing in businesses that are wealth канадську спадщину.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 10 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 11 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

10 20 30 40 50

DANCE ARTS SECTOR MUSIC SECTOR

Chaban Ukrainian AKORD Ukrainian Gryphon Trio Mycyk, Sofia Ukrainian Music Dance Group Men's Choir of Ukraine Encounters Solo Piano CD Society of Alberta Ukrainian Dance Ottawa 2015 Recording Ukrainian Choral Workshop KOBZAR's journey to the stage has been a long but Pavlo Macenko's Toronto, ON Riverside Estates, SK Conductors' On behalf of the Spivohrai Thunder Bay, ON “wonderful process, one filled with reflection, insight, Jerusalem Matins $10000 $2000 Seminar Ukrainian Children’s Choir, $1000 - Publishing and Edmonton, AB “ and challenge. It represents the creative efforts of many Holy Trinity Ukrainian Pidgorna, Anna registered under Oberih Social inspired artists, all fueled by the same sincere desire: Recording $5000 Ottawa, ON Catholic Parish Wild Dogs Opera Services Inc., I would like Pavlychenko to empower the voice of Ukrainian dance, a voice that $3000 Fr. John Sembrat Princeton, NJ Ukrainian Orthodox to express our very sincere Folklorique I believe can effectively speak to the ever changing Resurrection Divine $2000 Church of St appreciation to the Ukrainian Ensemble dynamic of our culture. Canadian Ukrainian Liturgy Recording Demetrius PFE Dance Opera Association Project Spivohrai Ukrainian Church Choir and Canadian Foundation of Taras Vocal Ensemble Shevchenko for awarding Showcase Inspired by the monumental legacy and vast influence Galicians II Vegreville, AB Bandura Ensemble Saskatoon, SK Recording $7000 Spivohrai Tour to the CDs us the grant of $2,500. This of Taras Shevchenko's work, my personal goal focused Bloor West Festival $4000 Toronto, ON Etobicoke, ON money was used to support on how Shumka might honour the poet's gift and possibly extend his voice through the movement, Kalyn Dar in Toronto $10000 $1000 Spivohrai Children’s Choir tour Rozmai Winnipeg visuals, and music of a dance theatre production. Kolo: The Lifecycle Saskatoon, SK CYMK Ukrainian Dobrinsky, Beverly of a Ukrainian $2500 Vesnivka Choir to Toronto Bloor West Festival Dancers Inc. Tse tak bulo CD Woman 3-Concert Series In the many years that Shumka has showcased the theatrical characters of Ukrainian dance, dance Ukrainian Music on September 18th-20th, 2015. Rozmai - 2015 Project Toronto, ON in Celebration of This was a great opportunity Ukrainian Dance theatre has been our medium. It has allowed us to portray the time honoured touchstones of our Vancouver, BC $2000 Festival Vesnivka's 50th Spark past within the context of mainstream folkloric expression. For Shumka, our mystical Ukrainian $3000 45th Ukrainian Music Anniversary: 1965- for Spivohrai Children’s Choir Winnipeg, MB bard, our Kobzar, stands as one of the most powerful symbols of that expression. The Kobzari Metropolitan Andrey Festival 2015 to visit another province, to Dolnycky, Maria Sheptytsky Institute Toronto, ON $1500 through their songs became the guardians of Ukrainian history, of the stories woven together to Toronto, ON share their talents with others, Music on Canvas Foundation $3000 $6000 reflect the soul of the people. Recital Sheptytsky Institute and represented our province at Svitanok Ukrainian Toronto, ON Choir - Debut Zrada Bloor West Festival in 2015. Dance Society With the support of the Shevchenko Foundation, we were able to celebrate their song. $750 Concerts and Zrada 3 CD Project Сердечно дякуємо!!! Creation/Connection/ Ukrainian Vespers Winnipeg, MB Performance Project - John Pichlyk, Creative Director, Ukrainian Shumka Dancers Tour $2000 2015 Ottawa, ON - Andreya Karnaukh Ottawa, ON $5000 Artistic Director, Spivohrai $1000 Ukrainian Children’s Choir

Yevshan Ukrainian Folk Ballet Ensemble Yevshan Celebrates MEDIA ARTS SECTOR 55th Anniversary/ ”Malanka” Boyko, Ryan Sushko, Orest The Shevchenko Foundation-sponsored production and premiere of my Terry Saskatoon, SK Banff World Music of Survival Sawchuk documentary, "Made in Winnipeg: The Terry Sawchuk Origin Story" took $3500 Media Festival Film Project “ Participation Hamilton, ON place on September 26th, 2016 in Winnipeg. The film and event were resounding Hamilton, ON $10000 successes. The concept was to premiere the film, dedicated to one of hockey's greatest $5000 goalies, on the ice surface of the arena that bears his name in Winnipeg. The arena Turenko, Kino Film Festival Stephanie was literally packed to the rafters, with over eight hundred in attendance, and, in Kino Film Festival My Baba's Kitchen addition to the half-hour film projected onto a 30' wide screen, there were special 2015 Animated Film performances of music from the film and an opportunity to meet special guests (and Winnipeg, MB Mississauga, ON film subjects) Jerry and Terrance Sawchuk (Terry's sons) - who attended from Detroit. $1500 $2500 Parada, Darcia Wowchuk, David The night was a personal career highlight and a once-in-a-lifetime event for the Springtide, Feature The Heart and Ukrainian community and hockey fans. The film will Film Soul of Rusalka soon be available worldwide via the Detroit Red Wings Edmonton, AB Documentary Film website and museum. $10000 Winnipeg, MB $5000 Schur, Danny The Shevchenko Foundation was the primary sponsor Made in Winnipeg: of the film and the premiere, for which I am eternally LITERARY ARTS SECTOR The Terry Sawchuk grateful. Origin Story Film Andrew, Suzanne Savedchuk, Lesia University of Toronto Press Project LOLA, A Novel Futbolni Detektyvy, A Novel Unbound: Ukrainian Canadians Writing Home Winnipeg, MB - Danny Schur Toronto, ON Calgary, AB Toronto, ON $7500 $4000 $3000 $8000

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 12 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 13 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ COMMUNITY DEVELOPMENT TOTAL COMMUNITY DEVELOPMENT GRANTS PROGRAM PROGRAM ALLOCATION ITEA ATS Through the Community Development Program we OCA DANCE demonstrate our commitment to the sustainability COUNIT of a vibrant and flourishing Ukrainian community in OECTS Canada, and to fostering a sense of common identity and fellowship, participation in community life, and UCC NATIONA strengthening of community institutions. OECTS

LOCAL COMMUNITY PROJECTS UCC NATIONAL GRANTS Photo Credit: Orest Dorosh 10 20 30 40 50 60 Alberta Council for the Pokrova Ukrainian Arts Ukrainian Culture UCC National Ukrainian Arts Network Festival Toronto $67,500 Ukrainian Wedding Pokrova Children's Bloor West Village Edmonton, AB Ukrainian Arts Camp Toronto Ukrainian $3000 2015 - "AURORA" Festival Ottawa, ON Toronto, ON Babas & Borshch $2000 $15000 Ukrainian Festival 2015 Babas & Borshch St Volodymyr Cultural Ukrainian Museum and Ukrainian Festival Association of Village Society Inc Andrew, AB Montreal Ukrainian Museum & $4000 Ukrainian Festival in Village Society 50th Montreal 2015 Jubilee Anniversary Calgary Ukrainian Montreal, QC Festival Festival $4000 Gardenton, MB Calgary Ukrainian $1000 Festival 2015 UCC Alberta Provincial Calgary, AB Council Ukrainian Women's $4000 For Our Children Organization of Canada - Ukrainian Day, Edmonton Branch Canada's National 2015 25th Anniversary of The generous support of Shevchenko Foundation Photo Credit: Orest Dorosh Ukrainian Festival Edmonton, AB Ukrainian Children enabled us to provide one of our best record- Inc w $3000 Theatre-Studio Canada’s National breaking events…three days filled with family- "Dzherelo" focused cultural activities for people of all ages, Ukrainian Festival - UCC Manitoba Provincial Edmonton, AB Grandstand Shows Council $2500 attracting a record of over 700,000 visits from Dauphin, MB Ukrainian Day in the people across North America and abroad. Our $7000 Park and Ukraine Kyiv Vegreville Cultural Festival was voted into the top “100 Best Festivals Pavilion Association Dolyna Ukrainian Winnipeg, MB 42nd Annual Vegreville or Events” in Ontario by Festival & Events Cultural Society $4000 Pysanka Festival Ontario for each of the last three years. Dolyna Folk Choir Vegreville, AB Kelowna, BC UCC Saskatoon $5000 You helped us shine a spotlight on some of North $800 Branch America’s and Ukraine’s finest performers and to Ukrainian Day in the Vesna Festival Inc Ogden House Ukrainian Park - Outdoor Stage Join the showcase a selection of our up-and-coming youth Cultural Society Concert Celebration! talent. Your support helped bring our rich culture Dauphin 50 Bus Saskatoon, SK Saskatoon, SK to visitors of many diverse backgrounds and Tour $2500 $3500 Calgary, AB provided an opportunity for people of Ukrainian descent to gather and reconfirm their pride and $500 Ukrainian Canadian Club of Kingston heritage. Lviv, Ukraine Folklore Festival 2015 Kingston, ON - Jurij Klufas, Chair, $1500 Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival

Photo Credit: Orest Dorosh

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 14 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 15 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ EDUCATION HERITAGE GRANTS PROGRAM GRANTS Knowledge of the Ukrainian language, PROGRAM culture and history are important The Heritage Program components of Ukrainian community is intended to ensure identity in Canada and to the that the history of the understanding of the contribution Ukrainian community Ukrainians made to Canadian society and in Canada is sustained history. The Education Program seeks to and that the important increase and disseminate knowledge of sources of Ukrainian all aspects of Ukrainian life in Canada Canadian history and through traditional and non-traditional Folk Camp was organized by Kosa Kolektiv, the Toronto based folk art collective, life are not lost to educational programming. and an amazing community of volunteers and supporters. Months of planning “ future generations. went into the camp, with significant contributions by key volunteers in Toronto, but the camp also aimed to attract and include people beyond the community TOTAL EDUCATION and to welcome diversity, reflective of Canada. While most participants hailed EDUCATIONA OECTS PROGRAM ALLOCATION from the Greater Toronto Area, about 10% came from other parts of Ontario, one USAindividual from Nova Scotia, and one from Poland! People of all backgrounds and ages attended the camp – the youngest camper was 2 and the oldest was 75 yrs old! USA Many families with young children came, and most were new Canadians hailing from Ukraine, Belarus and Poland. Alongside mothers, fathers, and grandparents from Eastern Europe, there were 1st, 2nd and 3rd generation Ukrainian-Canadians, EDUCATIONA as well as young folk of all different cultural backgrounds. The mix of ages and OECTS cultures didn't stop anyone from connecting though—campers mingled within their assigned clans, and shared chores and stories with fellow clan members. This greatly contributed to the village feeling throughout the week, as did the mealtimes, and circles for sharing gratitude. EDUCATION GRANTS HISTORY OF UKRAINIANS IN CANADA SUSTAINABLE FUNDING Canadian Institute for Manitoba Parents Oseredok Ukrainian Cultural Ukrainian Museum of Canada 20 40 60 80 100 - Kosa Kolektiv Kosa Kolektiv Ukrainian Studies for Ukrainian & Educational Centre Ontario Branch Folk Camp Ukrainian Experience Education Public Programs and Support for Collection Management, Toronto, ON in Canada Preserving the Collections Management Educational Programming and Museum $4000 (Final Installment Legacy of the 2015/2016 Volunteers of $100,000 English-Ukrainian Winnipeg, MB Toronto, ON commitment) Bilingual Program $8000 $5000 EDUCATION BURSARIES Edmonton, AB Winnipeg, MB $25000 $2500 Moen, Connor EXHIBITS AND RELATED PROJECTS Ukrainian Language Study - Ukraine Growing up, I did not have the privilege of attending the Ukrainian immersion Hinther, Rhonda UCC Dauphin - LUNA Ukrainian Ensemble Saskatoon, SK Perogies & Politics: Parkland Branch CNUF Dauphin 50th Anniversary Fashion Show $750 program in Saskatoon. Because of this, I have worked profusely on my language “ Radical Ukrainians in Ukrainian Pioneer Victoria, BC proficiency since I was 14. Now that I finally obtained credits Canada 1891-1991 Women - Bronze $500 for these advanced Ukrainian classes, I have received official Winnipeg, MB Statue recognition as a Ukrainian speaker. $4500 Dauphin, MB $8000 One of the most remarkable experiences of this trip occurred when TOTAL HERITAGE PROGRAM ALLOCATION Manitoba Eastern we met volunteers for battalions who assisted, and are still assisting, European Heritage Ukrainian Canadian in the conflict in Eastern Ukraine. They were incredibly grateful Society Research & SUSTAINAE for all of the support Canada has provided recently. Moreover, the Manitoba Documentation FUNDIN conflict in Ukraine suddenly felt so much more real. The volunteers Ukrainian Church Centre EHIITS eagerly answered all of our questions and all of us Canadians Heritage Archival Digital Remastering Documentation of Original Ukrainian EATED OECTS became so much more grateful of the country we live in. Project "Harvest of HISTO OF Winnipeg, MB Despair" UKAINIANS IN $4000 Toronto, ON - Connor Moen CANADA OECTS $7500

10 20 30 40 50 60 SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 16 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 17 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ On March 18, 2016 the Winnipeg Symphony Orchestra debuted the Golden Harvest/Золоті жнива/La moisson dorée Oratorio. Composed by respected Toronto composer Larysa Kuzmenko, with libretto by Talia Zajac, the trilingual Oratorio was performed to a full house by soloists Andriana Chuchman and Michael Nyby, with the Mennonite Festival Chorus and Winnipeg Symphony Orchestra under the direction of Alexander Mickelthwaite. The Golden Harvest Oratorio was commissioned by Laurence Ewashko in honour of the 125th anniversary of Ukrainian immigration to Canada. It chronicles the journey of one family, symbolic of all Ukrainian pioneers, who made the difficult decision to leave behind all that was familiar and dear in order to build a new life in Canada. Their hardships and achievements reflect the universal experience of all immigrants coming to Canada: their journey, their struggle, and finally their settlement in their new land. The work culminated in a celebration of the golden harvest Ukrainians brought to Canada – a harvest of precious wheat and uncountable cultural wealth.

(From l to r): Michael Nyby, baritone, Larysa Kuzmenko, composer, Talia Zajac, The Golden Harvest Oratorio has confidently entered the lexicon of Canadian music, with announced librettist, Andriana Chuchman, soprano, and Laurence Ewashko. performances by Canadian orchestras and ensembles across the country in 2017.

In June, 2015 an ensemble of 50 singers, representing 10 choirs from 3 countries Three World Premieres (Canada, USA, and Ukraine) came together in Edmonton under the artistic directorship of Michael Zaugg, Principal Conductor with Pro Coro Canada, to record a new Resurrectional The spring of 2016 can be considered one of the most inspired Divine Liturgy, composed by Fr. John Sembrat, OSBM of Vegreville, AB. and imaginative in the world of Ukrainian Canadian cultural endeavor. Not one, but three uniquely different artistic works The importance of this magnificent new work in the Ukrainian sacred music repertoire most premiered across the country, all of them made possible certainly lies in its relation to spiritual devotion, the Ukrainian religious musical tradition, through grants from Shevchenko Foundation. In supporting and also in its singularity as a liturgical work composed outside Ukraine. It has been hailed as the creation and performance of these new works the “..holding a leading place in church music performance, will receive well-deserved accolades Shevchenko Foundation has truly advanced Ukrainian arts for from the scholarly musical milieu, and will give pleasure to singers and listeners alike” (Prof. M. the enrichment of Canada. Yurchenko, Kyiv). Upon completion of the recording, in late March, 2016 the choral ensemble toured Regina, Winnipeg, Saskatoon and Edmonton, with performances of Fr. Sembrat’s Resurrectional Divine Liturgy and other Sacred Music.

Performance at St. Joseph’s Basilica, Edmonton, AB CD cover of the Resurrectional Divine Liturgy of Fr. John Sembrat, OSBM

Inspired by the words of Ukraine’s beloved poet Taras Shevchenko, the Ukrainian Shumka Dancers of Edmonton produced an ambitious folk ballet, Kobzar, which premiered on April 9, 2016 at Edmonton’s Northern Alberta Jubilee Auditorium. With its 47-member cast, newly-commissioned music by Y. Shevchenko, and choreography by V. Lytvynov, the production of Kobzar pays tribute to the monumental legacy and timeless influence of T. Shevchenko, with the uplifting allegorical tale of a people overcoming dark forces with courage and hope to fulfill their destiny. “ Kobzar’s journey to the stage has been a long but wonderful process, one filled with reflection, insight, and challenge. It represents the creative efforts of many inspired artists, all fueled by the same sincere desire – to empower the voice of Ukrainian dance, a voice that I believe can effectively speak to the ever changing dynamic of our culture” (John Ukrainian Shumka Pichlyk, Creative Director of Edmonton’s Ukrainian Shumka Dancers). Dancers, Kobzar Ukrainian Shumka Dancers, Kobzar, Star Wishers Ukrainian Shumka Dancers, Kobzar, Orphan bridge

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 18 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 19 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ The 2015 John Syrnick Award Matthew Fisher of PostMedia News became the sixth recipient of the John Syrnick Award for Journalism, sponsored by the Ukrainian-Canadian Foundation of Taras Shevchenko. Matthew was chosen from among 29 Canadian journalists who provided illuminating coverage of Ukraine’s crisis in Canadian media. Andrew Hladyshevsky Q.C., President of the Shevchenko Foundation presented the Award in Edmonton on June 2, 2015. Dr. Christine Turkewych states, “The committee selected Matthew Fisher for providing Canadians with extensive reporting through PostMedia News and demonstrating an authentic understanding of the crisis in Ukraine from November 2013 to mid September 2014.”

The National 2015 Syrnick Selection Committee included Photo credit: Cassian Soltykevych eminent Canadian academics and leaders from the Ukrainian- Canadian community: George Melnyk, Associate Professor, Film Studies and Canadian Studies, University of Calgary; Boris Kishchuk, Chair, Canada-Ukraine Centre Inc. Saskatchewan; Professor Bohdan Kordan, Director of the Prairie Centre for Study of Ukrainian Heritage at St. Thomas Moore College, University of Saskatchewan; Roman Senkus, Director, Canadian Institute of Ukrainian Studies Publications Program & Managing Editor of Encyclopedia of Ukraine & Journal of Ukrainian Studies; Chrystyna Isajiw, Ukrainian Canadian Research & Documentation Centre; Bob Leshchyshen, MBA, CFA, Buduchnist Credit Union Board of Directors and Canada Ukraine List serve; Prof. Dominique Arel, University of Ottawa, Chair of Ukrainian Studies; Irene Bell, producer & host of Ukrainian Hour, Radio CHIN; Konstantin Huytan, Sr. Policy Analyst, Government of Canada; and Gordon Gordey, Board of Directors Shevchenko Foundation. The John Syrnick Award for Journalism is named after John Syrnick, the influential editor (1947-70) Ukrainianof Voice, Canada’s oldest Ukrainian newspaper. Past recipients: Mark McKinnon, Globe and Mail in 2005; Victor Malarek, W5, in 2007; the Winnipeg Free Press in 2009; Frédérick Lavoie, La Presse Montréal, in 2011; and in 2013, The Globe & Mail recognized for articles by Brian Bonner, John Doyle, Hon. Derek Fraser and John Stackhouse, Editor in Chief. The award was accepted on Matthew Fisher’s behalf by Margo Goodhand, editor of theEdmonton Journal.

Shevchenko Monument Repair Canada’s most prominent monument to Taras Shevchenko sits on the beautiful grounds of the Manitoba Legislature. It took a nation-wide fundraising effort by the Ukrainian Canadian Congress to make it happen, and nearly 10,000 people from across Canada arrived in Winnipeg to witness its unveiling on July 9, 1961. The monument is a meeting place. Under Shevchenko’s watchful eye we make our voices heard at rallies and marches, commemorations and demonstrations. Under his gaze we mark life’s moments and bring people from around the world to pay homage to Ukraine’s greatest poet. As we have honoured Taras Shevchenko by raising funds together to build this monument five decades ago, so once again we put our efforts together to raise funds to help in its renovation. Donors from across Canada heeded our call through the summer of 2015. By the end of the fiscal year, over $26,000 ($26,719) was generously contributed to help with the specialized repairs. The repair work took place in July, 2016 undertaken by Winnipeg’s leading stone craftsmen, Brunet Monuments. We can proudly state, that the renewed Winnipeg monument to Taras Shevchenko will continue to be, well into the future, the national gathering-place and strong symbol of what we, as Ukrainians, have achieved in Canada. Gordon Gordey, Margo Goodhand, Andrew Hladyshevsky, Q.C., Dr. Christine Turkewych

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 20 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 21 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SASKATCHEWAN ANNUAL FUNDRAISER Women’s Association, the Holy Trinity Cathedral Board and the Ilarion Board, where she is currently serves as President. Giving back to the community, either the Ukrainian Community or the community at large, SASKATCHEWAN FRIENDS OF THE SHEVCHENKO is very important to Doreen. She has always been very involved with all the organizations her children were members of, and has shared her FOUNDATION love of her culture with her children by giving them the same Ukrainian cultural opportunities she enjoyed. By leaving a bequest to the Shevchenko On May 28th, 2015, Saskatchewan Friends of the Shevchenko also spoke warmly of the SFSF-SC Event and how, in its 18th year, Foundation Doreen hopes that other individuals and organizations will Foundation (SFSF)—Saskatoon Chapter (SC) sponsored their 18th it stands as a national example of community spirit coming be the recipients of the gift of money, and will continue to embrace their annual Fundraising and Donor Appreciation Event in Saskatoon to together for the benefit of the Foundation. Ukrainian culture for personal growth and share it with the community benefit the Foundation. as a whole. The SFSF-SC is very proud that Doreen has chosen to be our He inducted a new member to the Kobzar Fellowship, which newest Kobzar Fellowship inductee. At the venue of the Cathedral of the Holy Family, guests were recognizes and honours those who have made provision for warmly greeted by Evelyn and Edward Wojcichowsky and the Foundation through a bequest or other deferred gift. Albert and Cecilia Kachkowski spoke very eloquently regarding the accomplished musicians Marko Baran and Stepan Kodak. Shevchenko Foundation and the fundraising purposes and benefits that Doreen Howlett of Saskatoon was welcomed as the newest Returning as MC, Nissa Baran guided the official program by arise from the SFSF-SC Event. honouring past and present donors, introducing special guests, and member of the Kobzar Fellowship. Doreen grew up being very presenting spirited entertainers—Dibrova Ukrainian Folk Ensemble, active in the Holy Trinity Cathedral, Sadochok, Ukrainian Lastiwka Ukrainian Orthodox Choir & Orchestra, and the Yevshan School, Sunday School, Junior, Senior and Provincial CYMK. The annual SFSF-SC Events have raised more than $120,000 for the capital Ukrainian Folk Ballet Ensemble. These premiere and internationally In her younger years she attended Green Grove Camp in the fund of the Shevchenko Foundation over the years. The 2015 Event raised renowned entertainers generously volunteer their talents for this summers, danced with Rushnychok and sang with Lastiwka over $12,200 in income from all sources. event each year and are recipients of Foundation support. Choir. Following graduation from the U of S with a Bachelor The Shevchenko Foundation warmly thanks the organizers of this SFSF-SC Committee Chair Sonia Mysak welcomed all in attendance of Science in Nursing, she annual event, and is grateful to All Saints Orthodox Brotherhood of Sts. and commended the Committee members for their efforts. Sonia married Dr. Evan Howlett. Her Boris & Hlib, Ukrainian Canadian Professional & Business Association spoke passionately regarding the Shevchenko Foundation and its love of her culture and religion (Saskatoon Branch), Ukrainian Catholic Brotherhood – Bishop Roborecki relevance to the Ukrainian community of Saskatoon. Sonia also was shared with her husband Branch #304, Ukrainian Catholic Women’s League – St. George’s Branch, welcomed Andrew Hladyshevsky, Q.C., President of the Foundation and three children, Joel, Marnie Ukrainian Catholic Women’s League - Sts. Peter & Paul Branch, Ukrainian (Edmonton), Adrian Boyko, member of the Shevchenko Foundation and Jill. Orthodox Men’s Association – USRA, and Ukrainian Women’s Association Board of Directors (Saskatoon), Lesia Szwaluk, Executive Director of Canada - Hanka Romanchych Branch, and all donors for their of the Foundation (Winnipeg), and Bohdana Bashuk, Executive Doreen continued to be an continued support of the Foundation. Assistant of the Foundation (Winnipeg). active member of the Ukrainian community serving on the Vesna In his remarks, Shevchenko Foundation President, Andrew Board, the local Shevchenko Hladyshevsky, Q.C. spoke of the new and exciting initiatives that Foundation Board, the Petro are being undertaken by the Shevchenko Foundation and of the Mohyla Board, the Green Grove events and programmes held throughout the country. Andrew Camp Board, the Ukrainian

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 22 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 23 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ The Shevchenko The Endowment Council’s Work Foundation’s Work As Chair of the Endowment Council of the Canadian First World War Internment Recognition Fund (CFWWIRF), I am pleased to present our eighth annual report as well as an overview of ongoing grants. The Canadian First World War Internment Recognition Fund was established in May 2008 Over this last fiscal year (2015-2016), we commemorated National Internment Day on October 28, 2015 in a number of locations across to ensure that Canada’s first national internment Canada. We held a total of 10 formal meetings of the Endowment Council via conference call and one face-to-face meeting. As a result, 34 operations of 1914 – 1920 are remembered and that grants were approved, totaling $967,336. educational and commemorative projects are initiated across Canada. Serving as a legacy of the Fund, Since the inception of the CFWWIRF, the Endowment Council has awarded $2,281,764 in grants and has approved another $345,322 for the projects attest to this tragic chapter in history, disbursement during the balance of 2016 and 2017. The approved grants have funded various projects, including: historical exhibits, awareness thereby placing it in the mainstream of the Canadian campaigns and presentations, commemorative plaques/statues, internee cemeteries, films, historical research, artistic endeavors, symposiums, historical narrative. and educational resources, among others. As the appointed steward of the Fund, the Shevchenko Foundation fulfills two key roles. The 12 GRANT PROJECTS CAME TO NEW AND ONGOING PROJECTS ACROSS CANADA first is to manage the Fund under the Contribution FRUITION DURING 2015-2016 IN THE INCLUDE THE FOLLOWING: Agreement with the Federal Government of Canada FOLLOWING LOCALES ACROSS THE British Columbia and to ensure that the capital of the Fund remain COUNTRY: • prudently invested, with only the income earned on - The Critical Thinking Consortium distributed the high school resource Pivotal Voices the permanent capital used to provide grants and • British Columbia across Canada and is writing an elementary resource, Internment Through the Art; Cemetery researcher, Lawrna Myers has located the burials of all those who died cover administrative costs. Vancouver: Simon Fraser University PhD student, Sarah - during the internment operations in order to provide plaques and new headstones; Beaulieu, engaged in archaeological research at Castle The Shevchenko Foundation Board and its Cherryville & Area Historical Society will place a monument and commemorative Mountain and Cave & Basin internment camps; Investment Committee are committed to their plaque at the Monashee Mountain Camp site; the Vernon & District Family History fiduciary responsibility to supervise the Fund, - Vernon: The Vernon & District Family History Society unveiled Society is writing a book on the Vernon and area internment camps; and Sarah ensuring that the goals and objectives for which the the new headstones and monument of those who died in the Beaulieu will be spending the summer at the Morrissey Internment camp site for her Fund was established are met and managed. Vernon internment camp; and PhD archaeological research, which includes ground penetrating radar (GPR) and - Fernie: The Fernie Museum & Crowsnest Historical Society excavation within the site. The second important role of the Shevchenko unveiled the internment exhibit, Fernie At War, The Morrissey Foundation is to assure good governance of the Fund, Internment Camp. • Alberta by appointing the Chair, representatives from the Bradley Bischoff of the The Wardens musical group will record his internment song, Alberta – affected communities, and an internee descendant to • Ghosts in the Trees. serve on the Endowment Council. – The Russo-Greek Catholic Orthodox Church of St. John placed a commemorative plaque honouring WWI Ukrainian Internees and • Ontario As President of the Shevchenko Foundation, I would a mini plaque on the grave of Fedor Antoniuk who was interned - Dr. Marinel Mandres is delving into the internment of ethnic Serbs and Romanians in like to thank all the members of the Endowment at Banff and Jasper internment camps in Chipman, Alberta. Canada during the Great War from 1914 to 1920; Ryan Boyko’s film project, “Enemy Council for their dedication and hard work, especially Aliens” is near production as it has secured over a third of the total funding required; Winnipeg, Manitoba Ivan T. Grbešić, Chair of the CFWWIRF, who has • Hill 70 Memorial Group will provide educational resources on Victoria Cross spent countless hours providing leadership to the – The Ukrainian Canadian Congress, Manitoba Provincial recipient, Filip Konowal which includes a segment on WW1 internment; Frank Jankac Council. Council unveiled an internment monument and a John Boxtel continues with the newspaper indexing project for year two and; and Armistice Films statue at the Legislative Grounds at a National Internment is producing a mini-webseries on all 24 internment camps. Commemoration day ceremony and held a First World War internment symposium; The Canadian Society of Ukrainian • Northwest Territories Labour Research held an internment workshop entitled, – Artist, Courtenay Chetwynd is creating a mixed media installation, entitled Civilian Internment in Canada: Histories & Legacies; and Unearthed, which explores the Ukrainian Canadian internment experience; it will be Laurence Ewashko Commissioned Oratorio, Golden Harvest installed and exhibited in the Northwest Territories. Andrew Hladyshevsky, Q.C. & Canadian Premiere. This report is an overview of internment related grant projects that • Ontario contribute to the continuing development of this event in Canada’s untold – The Ukrainian Canadian Congress National commemorated history. 100 years later, this story is now coming alive through various National Internment Day of October 28th across Canada; symposiums, research projects and commemoration events. The Ukrainian Canadian Civil Liberties Association provided REMEMBER, LEARN, NEVER FORGET an internment awareness announcement in the Ottawa Life Magazine; the Ontario Library Association provided 13 internment presentations to elementary schools by award- winning author and internee descendant, Marsha Forchuk Skrypuch; and, MST Bronze unveiled a bust of Right Honourable Sir Wilfrid Laurier at the Laurier House National Historic Site. Ivan T. Grbešić

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 24 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 25 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ The Endowment Council The work of the CFWWIRF is overseen by the Endowment Council, which is comprised of seven members and one observer, including: one representative (a) appointed by each of the following three Ukrainian-Canadian Canadian organizations UCFTS, UCCLA, and UCC; (b) named or selected from each of three organizations representing ethno-cultural communities (other than the First World War Ukrainian Canadian community) affected by the First World War Internment; Internment Recognition and (c) appointed by the UCFTS as Chair of the Endowment Council; in addition to (d) an observer (non-voting position) selected to represent the Fund perspective of internee descendants. Background and Overview of 2015-2016 The Fund, THE MEMBERS OF THE ENDOWMENT COUNCIL its Objectives, and (2015-2016) the Endowment Council Ivan T. Grbešić, Chair Ivan T. Grbešić, LLB serves as Chair of the CFWWIRF Endowment Council. He is a partner THE FUND in the law firm of Stikeman Elliott LLP and a member of the Board of Directors of the Canadian-Croatian Chamber of Commerce. Following several months of negotiations between the Federal Government of Sima Aprahamian Canada and the Ukrainian Canadian Sima Aprahamian, who holds a Ph.D. degree in anthropology (1989, McGill University), is a Research Associate at the Simone de Beauvoir Institute at Concordia University. Her community, as represented by the current research is entitled Narratives of Displacement. She serves as the representative Ukrainian Canadian Civil Liberties of the Armenian National Committee of Canada. Association (UCCLA), the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko Suleyman Güven Suleyman Güven, a Kurdish Alevi from the Dersim Province of Turkey, arrived in Canada (UCFTS), and the Ukrainian Canadian in April 1991 as a refugee. He is the editor of Yeni Hayat, a Canadian-Turkish/ Kurdish Congress (UCC), a $10 million newspaper; the Acting Vice President of the National Ethnic Press and Media Council endowment known as the “Canadian of Canada for the past three terms; and the founder of the Toronto Kurdish Community First World War Internment Recognition Centre. He serves as the representative of the Kurdish community. Fund” (CFWWIRF) was established to Andrew Hladyshevsky Q.C. commemorate and educate Canadians Andrew Hladyshevsky, Q.C. serves as the Vice Chair of the CFWWIRF Endowment Council. about Canada’s first national internment He is also the President of the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko (UCFTS) and is its representative on the Endowment Council. He is a partner in the operations of 1914 to 1920. law firm of Dentons Canada LLP, and Founding Director of the Canadian Race Relations Foundation. The agreed terms of the endowment were confirmed during a signing ceremony held Louise Kilby on May 9, 2008 at the Stanley Barracks in Louise Kilby is the internee descendant representative. Her great grandfather Paul Laszewski was interned at the Kapuskasing, Ontario Internment Camp. Louise is a Toronto, Ontario, at which time the Federal retired adult educator and community development practitioner with experience in Government was represented by Hon. government and the non-profit sector. She currently lives in Vancouver where she Jason Kenney, Minister of Citizenship, spends time with her grandchildren and doing genealogical research. She has written a number of narrative poems on the generational impact of the internment camps on her Immigration, and Multiculturalism, and family. the Ukrainian Canadian community was represented by Mr. Andrew Hladyshevsky Lubomyr Luciuk Q.C. (UCFTS), Mr. Paul Grod (UCC), and Lubomyr Luciuk, PhD serves as the representative for the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association (UCCLA) on the CFWWIRF Endowment Council. He is a professor of Dr. Lubomyr Luciuk (UCCLA). political geography at the Royal Military College of Canada. THE OBJECTIVE OF THE FUND Anton Minkov Anton Minkov serves as the representative of the Bulgarian community in Ottawa and The CFWWIRF is designated for the support of is employed by Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency of the projects to commemorate and recognize the Department of National Defence, as a Strategic Analyst. He holds a Ph.D. in Islamic experiences of ethno-cultural communities History, and is the author of Conversion to Islam in the Balkans (Brill, 2004) and speaks Blessing of the Internment statue by Very Rev. Gene Maximiuk, Ukrainian Official Unveiling of the Manitoba Internment statue, Left to right: Oksana Bondarchuk, Chair of affected by the First World War Internment. Only English, Bulgarian, Russian and Turkish. Orthodox Church of Canada and Metropolitan Lawrence, Ukrainian UCC – MPC, Hon. Dave Chomiak, Province of Manitoba, MP Kevin Lamoureux, City of Winnipeg, the interest earned on the $10 million is used Emil Yereniuk Catholic Church of Canada. Councillor Ross Eadie, Andrea Malysh, Canadian First World War Internment Recognition Fund to fulfill the objective of the Fund. Emil Yereniuk, B.Ed., a retired educator/administrator serves as the representative of (CFWWIRF) Emil Yereniuk, Ukrainian Canadian Congress National Executive and Endowment the Ukrainian Canadian Congress (UCC) on the CFWWIRF Endowment Council. He is the Council of the CFWWIRF. Photo courtesy of Norbert Iwan National President of the Ukrainian Self-Reliance Association, Second Vice President of UCC National and serves as the Chair of the UCC Internment Committee www.internmentcanada.ca

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 26 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 27 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ The 2016 Kobzar ™ Literary Award

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 28 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 29 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ THE FINALISTS FOR THE 2016 KOBZAR™ For the sixth time, Ukrainian and Canadian literati and community Award winner for her novel Under This Broken Sky (Penguin, KOBZAR™ LITERARY AWARD DONATIONS LITERARY AWARD WERE: leaders gathered to celebrate the 2016 Kobzar™ Literary Award shortlist 2009). The announcement of the winner was made by and recipient of the $25,000 prize. Launched by the Shevchenko adjudicator Karen Connelly and Foundation President Andrew Anderst, Aretta...... $100 Moskaliuk, Wiktor & Christina Kowalsky....$300 Foundation in 2003 and presented biennially, the Kobzar™ Literary Award Hladyshevsky, Q.C. who presented the award to Maurice Bagan & Moris Ilyniak, Dana ...... $200 Mykolyk, Yuri...... $100 showcases the highest calibre of narratives with Ukrainian Canadian Mierau for his memoir Detachment: An Adoption Memoir. Baziuk, Natalia...... $100 Myndiuk, Bohdan...... $100 themes, promotes literary development in Canada and informs readers Based on the author’s own experiences, the narrative concerns BCU Foundation...... $3,800 Nahirnyj, Olga & B Chuma...... $200 Benesh, Halyna...... $200 Nakoneczny, Nell A...... $1,000 GRANT BUDAY, THE DELUSIONIST, nationally and internationally. “a removed, detached” father of two newly-adopted young ANVIL PRESS, VANCOUVER, 2014 Bilaniuk, Irene & Dozio...... $200 Nexus Investment Management Inc...... $8,800 boys from Ukraine, explores his own relationship with an (FICTION) As in past years, “the sold-out gala event presented its patrons with an Bubna, Michael...... $100 Oleksiuk, Myroslava...... $100 “emotionally distant” Mennonite father, born in Ukraine, and Buday, Grant...... $100 Osmak, Andrew...... $200 atmosphere, decor and dinner reflective of glittering awards evenings and, addresses the process of “learning to become a father and a son”. Buka-Huculak, Delores...... $25,000 Perfecky, Andrey Roman...... $100 most significantly, a sophisticated programme of multi-staged crafted Chartchenko, Borys...... $200 Perun - Chepesiuk, Halyna...... $200 presentations, author readings of literary works of the highest calibre, all Among special guests present were Honorary Patron Joy Chemerynsky, Irene...... $100 Petruck, Bill & Lesia...... $400 tied together with music for ambient effect,” wrote John Pidkowych inThe Kogawa, C.M.; Antanas Sileika, author and Artistic Director, Chemerynsky, Lesia...... $100 Pityk, Ross...... $200 New Pathway and Ukrainian Voice. Humber School for Writers; Joe Kertes, author and past Chudoba, Audrey...... $300 Prociuk, Ihor...... $100 Dean of the School of Creative & Performing Arts, Humber Chytra, Lesia A...... $100 Prokipchuk, Mary...... $100 Attendees welcomed five finalists short-listed for the 2016 Kobzar™ College; John Degen, Executive Director, Writer’s Union of Diakowsky, Morris & Daria...... $100 Rev Marian & Roman Curkowskyj The Delusionist Foundation...... $200 Literary Award: 1) Grant Buday (fiction novel), , Anvil Canada; Geoffrey E. Taylor, Director, International Festival of Diakun, Myroslava & Michael...... $200 Dubczak, Roman & Roma...... $700 Revutsky, Iryna & Alex Tyssiak ...... $300 OREST T. MARTYNOWYCH, Press, Vancouver, 2014; 2) Orest T. Martynowych (non-fiction historical Authors and Christine Saratsiotis, Associate Director, IFOA THE SHOWMAN AND THE The Showman and the Ukrainian Cause: Folk Dance, Film, Dzulynsky, Orest & Tetiana...... $200 Ricana Management...... $250 biography), at Harbourfront Centre: comedienne Luba Goy, C.M. (2014 UKRAINIAN CAUSE: FOLK and the Life of Vasile Avramenko, University of Manitoba Press, Winnipeg, Fedunkiw, Marianne...... $100 Rodan Energy Solutions Inc...... $200 DANCE, FILM, AND THE LIFE winning book Luba, Simply Luba by Diane Flacks and Andrey Ferenc, Leslie...... $100 Romanko, Olesia...... $100 2014; 3) Maurice Mierau (memoir), Detachment: An Adoption Memoir, OF VASILE AVRAMENKO, Tarasiuk) ; Kobzar Writers’ Scholarship recipients Ulana Franko, Ivan & Karen Yarmol - Franko ...... $500 Semeniuk, Alexandra Y...... $100 UNIVERSITY OF MANITOBA Freehand Books, Calgary, 2014; 4) Marsha Forchuk Skrypuch (fiction, Snihura and Marianne Fedunkiw; film makers Orest Sushko Glover, Patricia...... $300 Senkiw, Christina...... $100 Underground Soldier PRESS, WINNIPEG, 2014 novel for young reader), , Scholastic Canada Ltd., and Halya Kuchmij; Lemon Bucket Orchestra’s Mark Marczyk, Gludish, Joanne...... $100 Shelegey, Michael P...... $200 (NON-FICTION HISTORICAL According to Baba: Toronto, 2014; and 5) Stacey Zembrzycki (non-fiction), musician and founder. Goy, Luba...... $100 Shipowick, Lesia...... $100 BIOGRAPHY) A Collaborative Oral History of Sudbury’s Ukrainian Community, UBC Griffin, Darka & Tim...... $700 Shklar, Jerry & Alla...... $200 Press, Vancouver, 2014. Dr. Christine Turkewych states that appreciation for success Haras, Orest...... $200 Shlapak, Fred & Irene...... $700 can only be complete with recognition of the dedicated work Hirnyj, Lada...... $100 Skrypuch, Orest & Marsha...... $100 Master of Ceremonies actor/ producer Fred Keating led a dynamic award by the Kobzar Award Ceremony Committee with chair, Alla Hlywa, Irena...... $200 Sluzar-MacIntyre, Vera...... $100 Snihura, Taras & Ulana...... $200 evening program beginning with a tribute to the Kobzar Tradition and Shklar, and fourteen professional “literati ”: Irene Bilaniuk; Hontscharuk, Eugene & Natalie...... $200 Hordienko, Alexander & Irene...... $200 Solomon, Sonia...... $100 MAURICE MIERAU, co-hosted with Dr. Christine Turkewych, Director of Literary Arts at the Lesia Chudoba; Odarka Chudoba; Sonia Holiad; Irene DETACHMENT: AN ADOPTION Shevchenko Foundation. Hryniuk, Martin...... $100 St Vladimir Institute...... $100 MEMOIR, FREEHAND BOOKS, Hordienko; Dr. Christina Kowalsky; Winn Kuplowsky; Nadia Huculak, George...... $200 Stefaniw, Myron & Lesia...... $200 CALGARY, 2014 (MEMOIR) Between dinner courses, the 2016 Kobzar finalists were highlighted with Luciw; Iryna Revutsky; Olesia Romanko; Lesia Stefaniw; Zenia Hyduk, Sandra...... $100 Strohyj, George...... $200 their writing career accomplishments. Each finalist read passages from Turkewych-Miner; Olenka Wasley; and Oksana Zakydalsky. Ihnatowycz FamilyFoundation...... $13,500 Subtelny, Maria...... $100 Sushko, Orest...... $100 his/her narrative at one of two mid-room podiums. The authors spoke Jacyk, Nadia...... $100 Special gratitude was extended to the Kobzar™ Literary Jacyk-Bukata, Sonia...... $200 Syniura, Ola...... $100 personally about the circumstances and the motivation to write their work Award’s key sponsors for their generous support: Ihnatowycz Jaremus, Joanne...... $200 Sysyn, Frank...... $100 and in turn, motivated every listener to pick up the author’s book and read Family Foundation; Temerty Family Foundation; Huculak Kachor, Sophia...... $250 Szkambara, Luba...... $100 it in its entirety. Foundation; Nexus Investment Management Inc.; Mitchell, Kalczak, Dana...... $200 Szyptur, Ann ...... $200 Bardyn & Zalucky LLP; Buduchnist Foundation; Ukrainian Kalymon, Basil & Olia...... $700 Taylor, Daria & Richard...... $200 Music with a fusion of Ukrainian and jazz genres, was provided by Temerty Family Foundation...... $15,000 Credit Union Ltd.; as well as numerous individual donors who Kolos, George & Chrystyna...... $200 MARSHA FORCHUK SKRYPUCH, musicians Alexander (Sasha) Boychouk on keyboard and saxophone, Kondracki, Michael & Halyna The Huculak Foundation...... $8,800 UNDERGROUND SOLDIER, Alexei Severinets on guitar and Vinnie Venkov on bass. Gourmet chef were recognized in the programme booklet. All proceeds Kvitka Kondracka...... $100 Trutiak, Myroslav & Luba...... $200 SCHOLASTIC CANADA LTD., Steffan Howard read all the short-listed works for inspiration to create from the biennial award ceremony are directed to the Kobzar Korobaylo, Lesia...... $100 Turkewych, Anne...... $100 TORONTO, 2014 (YOUNG excellently prepared dinner courses with a fusion of traditional Ukrainian Literary Arts Endowment Fund which supports full tuition Koshil, George & Olya...... $100 Turkewych, Christine...... $350 READERS’ HISTORICAL and Canadian produce and ingredients. scholarships at the annual Humber Writers’ Workshop in Koshil, Larysa...... $100 Ukrainian Credit Union Ltd Toronto.....$3,800 FICTION) Toronto during the IFOA. Kowal, Sylvia...... $100 Volinets, Irene & Gord Schieven ...... $200 This year, the Shevchenko Board of Directors agreed that each short-listed Kuch, Olga...... $100 Waler, O R...... $700 finalist receive $1,500.00 . Dr. Turkewych acknowledged key sponsors The $25,000 Kobzar™ Literary Award 2016 Ceremony and Kuchmij, Halya...... $100 Wasley, Olenka & Roy...... $100 Kuplowska, Olga M...... $100 Wasylyk, Oksana...... $100 and commended Mrs. Delores Y. Buka-Huculak for her generous gift to Dinner was held on March 2, 2016 at the Palais Royale Kuplowska, Olga M...... $100 Wertelecky, Michael & Christina...... $200 make possible for every family attending the award ceremony to receive Ballroom located on Toronto’s Lakeshore Boulevard. The STACEY ZEMBRZYCKI, ACCORDING winner is also presented with a miniature cast of a bronze Kuplowsky, Winifred & Walter...... $1,266 Witer, Andrew & Vera...... $700 a complete set of the 2016 Kobzar short-listed books. The gift of a set of Kuryliw, Ihor & Valentina...... $100 Wynnyckyj, Iroida & John...... $100 TO BABA: A COLLABORATIVE books for each attending family had been a key goal of the organizing sculpture by the internationally renowned artist Leo Mol. ORAL HISTORY OF SUDBURY’S Kuryliw, Oksana ...... $100 Wytiuk, Michael...... $200 UKRAINIAN COMMUNITY, UBC committee for many years. The Kobzar shortlisted books must be read and For more information about the finalists and the content Kushnirenko, Paul & Liijanna Shklar.....$200 Yurcan, Marta & Walter Daschko...... $200 PRESS, VANCOUVER, 2014 (NON- shared by readers and bookclubs everywhere, so that their narratives are of their short-listed books, please visit the website www. Kuzyk, Christine...... $100 Zak Foundation...... $1,000 FICTION) popularized into the Canadian consciousness. Lishchyna, Victor & Olya...... $1,267 Zakydalsky, Oksana...... $200 kobzarliteraryaward.com. Luciw, Nadia & Walter...... $100 Zalucky, L Eugene & Vera...... $1,267 The esteemed 2016 adjudication panel of writers’ peers were Karen Masri, Sam...... $600 Zembrzycki, Stacey...... $100 Connelly, Tomas Dobozy and Shandi Mitchell, the 2012 Kobzar™ Literary Medwidsky, Wolodymyr & Switlana.....$100 Zenkovich, Teresa & Brian...... $200 Melnyk, Vera...... $100

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 30 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 31 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Our Annual Campaigns Our direct mail campaigns allow us to connect with our donors and to provide a small gift of appreciation to our friends. Your financial donation to the Foundation through these campaigns is vital to our survival and operation.

ANNUAL REPORT The Annual Report is published and distributed in early fall of each year to keep our donors informed of our activities. Having a visual history of our Foundation, its members and supporters, as well and the many organizations, groups and individuals we support also provides for a lasting legacy to future generations. CHRISTMAS CARDS During the Christmas season, the Shevchenko Foundation mails Christmas cards to each of our donors for their personal use. This gift from the Foundation is our way of expressing appreciation and good will to our supporters. These cards, depicting a Ukrainian Christmas theme, have become an anticipated and welcomed tradition in thousands of IVAN LAZIRKO homes across Canada. SHEVCHENKO MONTH Ivan Lazirko was born in the Ternopil region Every March, the Shevchenko Foundation commemorates the work of of Ukraine in 1961. our namesake, Ukraine’s greatest poet and patriarch - Taras Shevchenko. He graduated from We do this by distributing over 30,000 bookmarks to children and youth the Academy of Arts enrolled in Ukrainian language classes, Ukrainian Bilingual schools, in Lviv and worked Ukrainian dance schools, and youth groups across Canada. Now it its as an artist at the 16th year, this souvenir art reproduction has become a collector’s item Ternopil Art Production for many. Corporation. He specializes in painting, iconography, graphic LARISSA POHORESKI arts and decorative art. His works were featured Larissa Pohoreski is a multidisciplinary artist in numerous group based in Edmonton, Alberta. From a young exhibits in Ukraine, age she was invested in the world of drawing Canada and the United and painting, a passion which continues States. Ivan's artwork to grow. She has always been interested can be found in private in mixing styles, combining traditional collections in Ukraine, techniques with contemporary themes, and Poland, the United continues to step outside the box. States, and Canada. He is a member of the Larissa primarily works with acrylics, and has Ukrainian Association a keen interest in exploring the effects of mixed media. Besides painting, of Visual Artists of Larissa also writes unique pysanky, and works as a lighting designer, Canada. actor, dancer, vocalist and musician. She is heavily inspired by her Ukrainian culture and continues to pursue new and exciting avenues for her art, all while testing the boundaries of her own creativity.

Larissa studied Theatre Design at the University of Alberta for a number of years before pursuing her love for performing. She completed the Theatre Arts program at MacEwan University.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 32 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 33 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Shevchenko Foundation Designated Funds A designated Fund represents a sum of money set aside within the Shevchenko Foundation for a specific or designated purpose. The annual income earned from the investing of the capital is disbursed in accordance with the instructions of the donor. This allows the donor to select a particular organization/s, a specific cause, project or area of interest that will be the perpetual beneficiaries of the annual income earned. Designated Funds can be established by an individual, family, nonprofit agency or by an organization. A donor may establish their own named fund within the Shevchenko Foundation. The Fund is named for a family or in recognition of an individual.

DESIGNATED FUNDS WITH DESIGNATED SCHOLARSHIP FUNDS THE FOUNDATION WITH THE FOUNDATION

Canada Ukraine Foundation Ukrainian Canadian Karabin, Wasyl, Tela, Darka Mysak, David Future Leaders Fund $125,000 set aside by Professional and Business & Lydia Fund supports a Fund established a designated the Shevchenko Foundation to Association Fund supports fulltime student attending an fund in 2011 to support support CUF in carrying out its the UCPBA of Ottawa to accredited university, college your individuals of Ukrainian mandate. assist carrying out its or technical institution who descent in Saskatchewan. mandate achieves academic excellence Canadian Foundation for the Suprun, Mykola & Iwanna Ukrainian Free University Fund Ukrainian Literary Association Kelebay, Yarema Gregory Fund to sustain research established a designated fund of Markian Shashkevich Fund Scholarship Fund grants on Ukraine and Ukrainian in 2013. supports Children of Chornobyl, scholarships to post-secondary Canadian themes, the Oseredok, and the Ukrainian students of Ukrainian Holodomor and themes Kuzyk, Stephen & Olga Canadian Social Services studies related to Ukrainian Sobornist Bursary Fund supports Manitoba Branch and 20th centry Liberation Ukrainian-Canadian students Kuzyk, Stephen & Olga movement. Ukrainian Canadian Veterans Fund enrolled at the University of Ukrainian Professional Bursary Fund supports Manitoba, St Andrew’s College & Business Foundation Ukrainian-Canadian Zinchuk, John (Ivan) Memorial as candidates for ordination Fund supports the students enrolled in a Scholarship Fund supports as a Ukrainian Orthodox Ukrainian Professional & Canadian University as the Kobzarska Sich Music The Ukrainian Canadian Veterans Fund (UCVF) was established through realized assets from the former members of the Ukrainian priest. Business Foundation of a Doctoral candidate in Camp Canadian Legion Branch 360 in Toronto. The UCVF was created to hallow the memory of World War I and World War II veterans, and Winnipeg Education for defending the principals of a democratic, independent Ukrainian state. The former members unanimously established a nine person Luciuk Family Fund supports Board of Advisors, whose mandate remains to review and award grants to individuals and organizations for further research, studies, and Canadian graduate student Ukrainian Reading Association research travel to archival Chytalnya Prosvita Fund publications in relation to past, present, and future Ukrainian Canadian Veterans and their history. and academic institutions supports the Reading pertaining to 20-21st century Association’s activities Roman Hrycyshyn CHAIR, UKRAINIAN CANADIAN VETERANS FUND Ukrainian political history Woroby, Michael & Olga Fund or involving the Ukrainian established a designated fund Diaspora, particularly in in 2012 Canada. In 2015-2016 the UCVF awarded projects which have shown excellent results in documenting these important stories, in commemorating Yankowski, Stefan & Maria our Ukrainian veterans, and in educating our community about our unique history. Nowosad, John J. Fund Fund supports of Plast supports the Ukrainian Ukrainian Youth Association of Professional and Business Manitoba & Ukrainian Youth GUERILLA FILMS LTD. UKRAINIAN CANADIAN LITOPYS U.P.A. UCC- TORONTO Foundation in Winnipeg. Association SUM Documentary on the RESEARCH & ЛІТОПИС УПА BRANCH 2015 exceptional life of Filip DOCUMENTATION Digitize existing East Piciura, Stefan & Michael & Zubaty, Mykola & Ann Fund Remembrance Day Program, Eugenia Piciura-Szwec Fund supports the Ukrainian Youth Konowal, the only Ukrainian CENTRE (UCRDC) European archives at Robarts to create greater awareness supports the publication of Association, SUM Canadian to receive the Documentary film “World Library and Fisher Rare and appreciation of scholarly studies.on Ukraine in Victoria Cross. War II Ukrainian Canadian Book Library at University of Ukrainian-Canadian military the fields of Ukrainian history, Toronto. contributions and sacrifices geography, sociology, politics $37,000 FINAL PAYMENT Military Contributions”. and economics in Canada’s armed conflict. TOTAL $80,000 $80,000 SECOND $20,000 FINAL PAYMENT TOTAL $5,000 INSTALMENT TOTAL $40,000 UFCE Trust for URDC Fund Income earned is used to TOTAL $240,000 Видання книги “Лiтoпис support the vision, goals and УПА” прo Об’єднання objectives held by the URDC Кoлiшних Вoякiв УПА США i Канади TOTAL $5,000

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 34 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 35 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ As of March 31, 2016 the Станом на 31 березня 2016 Directed Donations The Shevchenko Foundation funds many worthwhile projects in the field of the arts, education, heritage, and community development. Under following 129 individuals року наступні 129 особи Foundation policy grant recipients can receive only up to 50% of the total cost of their project from the Shevchenko Foundation. To meet the have been inducted into the були включені до товариства shortfall in projects costs grant recipients sometimes undertake projects fundraising campaigns. The Shevchenko Foundation is committed to assist grant recipients to facilitate such project fundraising campaigns via our Directed Donations program. Funds received by the Foundation Kobzar Fellowship: Кобзаря: in this manner will be differentiated from the Shevchenko Foundation’s own funds and, hence, will not be accrued to the Capital Fund of the Foundation. In summary, directed donations are defined as donations made to the Shevchenko Foundation of behalf of a Shevchenko Foundation BRITISH COLUMBIA БРИТАНСЬКА КОЛУМБІЯ grant recipient by an individual or group for a specific active project that has already received funding support from the Foundation. Wasyl Lipkewych, Julia Stashuk Василь Ліпкевич, Юлія Стасюк

ALBERTA АЛЬБЕРТА FRIENDS OF UBC FUND TORONTO, ON VAUGHN, ON GARSON, MB Stephania Bayduza, Michael Bell, Anna Bombаk, Volodymyr & Стефанія Байдуза, Михайло Белл, Анна Бомбак, Володимир EDMONTON, AB Adamec, Wenceslau & Olga...... $200 Zweger, Liana...... $140 Palaschuk, Peter...... $80 Baker, Yvan...... $70 Orysia Boychuk, Olha Boyko, Luba Boyko-Bell, Maria Dytyniak, і Орися Бойчуки, Ольга Бойко, Люба Бойко-Белл, Марія Gowda, Markian...... $140 LIVONIA, MI LOCKPORT, MB Bayrachny, Peter...... $500 Luba Feduschak, Andrew J. Hladyshevsky, Q.C., Steve Hnatiuk, Дитиняк, Люба Федущак, Андрій Гладишевський Q.C., Gulka, Darcy...... $140 Murha, Volodymyr...... $70 Marcinkow, Mary & Allen...... $80 Michael Ilnycky & Kristen Jan Ottawa, Chester & Luba Kuc, Drs. Стефан Гнатюк, Михайло Ільницький і Кристин Джан Оттава, Laddish, Leona...... $70 Beley, Roman & Irene...... $320 Benesh, Halyna...... $140 ROCHESTER HILLS, MI NAROL, MB Peter & Doris Kule, William & Mary Necyk, Lubomyr & Marusia Мирослав і Люба Куці, Петрo i Дoрис Кул, Василь і Марія BARRIE, ON Blizniuk, Y...... $50 Pryjma, Bohdan...... $70 Kachur, Jeff & Pat Tymkiw...... $80 Pastuszenko, Michael & Marianna Savaryn, Volodymyr Snihur, Несики, Любомир і Маруся Пастушенки, Михайло і Маріанна Krytiuk, Mark...... $140 Chabursky, A...... $200 Kulyk, Walter & Alice...... $120 STERLING HEIGHTS, MI Dr. Myroslaw & Irena Warenycia Саварини, Володимир Снігур, д-р Мирослав і Ірина Варениці Chabursky, Omelian & Zenia...... $400 Shewchuk, Ron ...... $120 CALEDON, ON Jurkiw, George & Zenowia...... $350 Ecclesiastical Art & Design...... $350 Ruzycky, D...... $250 OAK BLUFF, MB SASKATCHEWAN САСКАЧЕВАН Gray, M...... $50 GIRARD, OH Pasieczka, Martin & Carol...... $40 Adrian & Sonia Boyko, Dr. Victor Buyniak, Morris Cherneskey, Адріян і Соня Бойки, д-р Віктор Буйняк, Мирослав ETOBICOKE, ON Grod, Jaroslaw P & Olya...... $290 Stecyk, Nancy...... $70 Brechun, Walter & Nadia...... $70 Gula, L...... $50 OAKBANK, MB Q.C., Christine Devrome, Maria Dorosh, John Franko, Dr. Чарнецький Q.C., Христина Девром, Марія Дорош, Іван LAKEWOOD, OH Fenkanyn, Halyna...... $140 Gula, Taras...... $50 Chabluk, Scott...... $200 Tony Harras, Patricia & Stanyslaw Hawryliw, Anne Hnatiuk, Франко, д-р Тоні Гарас, Пeтрycя і Станіслав Гавриліви, Chaikovsky, Zenon...... $70 Grod, Paul & Adrianna...... $1,250 Horich, George & Irene...... $200 Doreen Howlett, Martin Hryniuk, Eldred Hrytsak, Rose Дорін Гаулет, Анна Гнатюк, Мартин Гринюк ,Елдред Грицак, PETERSFIELD, MB Kisil, Anna...... $640 Huculak, Christina...... $280 MEDINA, OH (Werezak) Jarman, Albert & Cecilia Kachkowski, Anne Kawulich, Рузеля (Вережак) Джарман, Альберт і Целіна Качковські, Grabinski, Alan & Jacquie...... $100 Lishchyna, Raisa...... $100 Huculak, George...... $140 Hamulak, John...... $140 Vicki Kereluk-Regehr, Carol & Slawko Kindrachuk, Sylvia Анна Кавулич, Вікторія Керелюк-Реґір, Керол і Славко Potoczny, Zenon...... $400 SARTO, MB Jacyk, P...... $250 SEVEN HILLS, OH Susan Kiziak, Dr. Ed Klopoushak, David & Sonia Mysak, Bernice Кіндрачуки, Сильвія Сузан - Кізяк, д-р Ед Клопушак, Давид Sklierenko, Orest...... $250 Jemetz, Alexandra & Alex...... $1,350 Petryk, Luba...... $600 Lys, Luba...... $210 Mysak, Ernest Paluck, Orysia Shrubsole, Irene Strilchuk, Rose і Соня Мисаки, Берніс Мисак, Ернест Павлюк, Орися Wawruch, T...... $280 Keller, M...... $100 Phyllis’ Catering...... $500 Wasylenka, Ed and Evelyn Wojcichowsky, Alice & Dmytro Шрабсoли, Ірина Стрільчук, Розалія Василенка, Ед і Евеліна KINOFILM FEST WINNIPEG HAWKESTONE,ON Kostiuk, Alexander...... $60 ST ANDREWS, MB Lahoda, Victor...... $100 Zaleschuk, Betty Zatylny Войціховські, Єлисавета і Дмитро Заліщуки, Бетті Затильні Wodoslawsky, George...... $140 STE ANNE, MB Skromeda, William & Linda...... $60 Lishchyna, Victor & Olya...... $740 Talbot Photography...... $100 MANITOBA МАНІТОБА MISSISSAUGA, ON Loboyko, M...... $200 WEST ST PAUL, MB WINNIPEG, MB Dr. Natalia Aponiuk, Irka & Wasyl Balan, Lubomyr Banias, д-р Наталія Апонюк, Iрка і Василь Балан, Любомир Баняс, Chartchenko, Borys...... $1,250 Lysak, Orest ...... $300 CB Car Shop...... $120 Kerkusz, Roman...... $610 Blue Sky Pictures Inc...... $100 Semaniuk, Irka & Roman Korbutiak...$80 Sonja Bejzyk, Oksana Bondarchuk, Rt. Rev. Monsignor Mitrat Соня Бейзик, Оксана Бондарчук, отець монсиньйор Lysiak, Jurij...... $400 Kutin, Maria...... $40 Lysiak, Natalia...... $50 Campbell, Jane...... $100 Duplak, Kamila...... $80 Michael Buyachok, John Fedorkiw, Basil Galarnyk, Ollie мiтрат Михайло Буячок, Іван Федорків, Василь Галарник, Mazur, Stefan & Leslie...... $100 Feniuk, Helen...... $30 Lysiak, Roman...... $100 WINNIPEG, MB Hawryliuk, Maria Larisa & Bohdan Halkewycz, Zorianna & Оля Гаврилюк, Марія Лариса і Богдан Галькевичі, Зоряна Schudlo, Stephan & Svitlana...... $100 Matla, M...... $100 Galarnyk Insurance Agency Ltd...... $100 Antoniuk, Theresa...... $40 Eugene Hyworon, Pauline Ignash, Sophia Kachor, Tekla & і Євген Гайворони, Павліна Іґнаш, Софія Качор, Текля і Sklierenko, Bohdan & Luba...... $560 Medwidsky, Wolodymyr & Switlana...... $140 Jaworsky, Danielle...... $150 Armstrong, Llwellyn...... $100 Wasyl Karabin, Olga Kowalchuk, Bozenna & Ivan Pecuh, Василь Карабіни, Ольгa Ковальчук, Іван і Божена Пецухи, Ovchinnikov, Vladislav...... $210 Lebedin, Walter & Sonia...... $500 NEPEAN, ON Armstrong, Scott W...... $100 John Petryshyn, John Prokipchuk, Anne Rusnak, Lydia and Іван Петришин, Іван Прокіпчук, Анна Руснак, Лідія і Potoczny, A...... $100 Lewandosky, Joan & Henry Kuzia ...$100 Sirskyj, Borys & Marika...... $140 Babick, Ollie...... $40 Potoczny, Alexandra...... $50 St Mary the Protectress Ukrainian Oleh Shawarsky, Lesia Szwaluk, Rosemarie Todaschuk, Sylvia Олег Шаварські, Леся Швалюк, Розалія Тодощук, Сильвія Babick, Taras & Patricia...... $600 OAKVILLE, ON Potoczny, Andrzey...... $100 Orthodox Millenium Villa...... $100 Todaschuk, Anne & Peter Wach, Ben Wasylyshen, Evelyn Тодощук, Анна і Петро Вахи, Богдан Василишин, Eвгенiя Baluta, Jerry & Olga Kandia...... $600 Lishchyna, Taras & Natalia...... $100 Pyskir, D...... $100 Szwaluk, Lesia...... $100 Wasylyshen, Dr. Roman Yereniuk, Two Anonymous Donors Василишин, д-р Роман Єренюк, два анонімних жертводавці Baranyk, Leonard...... $120 Sotnyk, Leon & Irene...... $210 Pyskir, Myron...... $200 Thor Ihor Choptiany Medical Barrett, Alexa...... $40 Rewa, George & Oksana... $1,790 Corporation...... $100 ONTARIO ОНТАРІО OTTAWA, ON Basarab, Katrusia...... $80 Rewa, S...... $200 Ukrainian Fraternal Society of Canada....$100 Spolsky, Lesia...... $70 Bielak, Jerry & Barbara...... $40 Irena Bell, Harry Ewaschuk, Dr. Roma & Stefan Franko, Boris Ірина Бел, Гарі Івашчук, д-р Рома і Стефан Франко, Saluk, V...... $50 Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Mary the Protectress...... $100 Bondarchuk, Oksana & John Petryshyn .$300 Gengalo, Rt. Rev. Roman Hankevych, Walter Maceluck, Roman Бopиc ґeнґaло, отець мітрат Роман Ганкевич, Володимир RICHMOND HILL, ON Sebastian, P...... $100 Zurawsky, Andrew & Irene...... $100 Bryl-Klimenko, Hannya...... $80 Nazarewych, Eugenia Piciura-Szwec, Danylo Rudiak, Christina Мацелюк, Роман Назаревич, Евгенія Піцюра-Швець, Данило Chewchuk, Walter & Gloria...... $140 Semehen, Slavka...... $50 Budyk, Nestor & Alexis Kochan-Budyk....$200 & George Senkiw, Marsha Skrypuch, Zenia Stechishin, Orysia Рудяк, Христина і Георгій Сеньківи, Марша Скрипух, Sametz, Katherine...... $70 Semehen, Vlad...... $150 KONTAKT Capar, Peter & Elaine...... $200 Sametz, Rosalia...... $70 Smereczynsky, Ulana...... $50 Sushko, Michael Szepetyk, Mary Szkambara, Osyp Toryschak, Зеня Стечишин, Орися Сушко, Михайло Шепетик, Марія TORONTO, ON Chabluk, Michael...... $40 Stevens, K...... $100 Michael Wawryshyn, Irena Welhasch Шкамбара, Йосип Торишчак, Михайло Вавришин, Ірина ST CATHERINES, ON Ihnatowycz Family Foundation..... $50,000 Chaput, Victor & Helen...... $40 Strohyj, George...... $2,000 Вельхаш Lessey, Walter...... $100 Cherwick, Eugene...... $80 Sydoryshyn, A...... $100 KYIV PAVILION - UCC-MPC QUEBEC Chuchman, Martha & Lorne Anderson ...$240 THORNHILL, ON Szczuryk, L...... $150 Iwan Chochlach, Eugene Czolij, Taras Hukalo, Jaroslaw Kulba, КВЕБЕК EAST ST PAUL, MB Demchenko, Phil & Andrea...... $500 Dobrovolska, Olena...... $70 Szczuryk, Marianne...... $150 Very Rev. Dr. Ihor Kutash, Tatiana Nosko-Oboroniw, Wasyl Basil Іван Хохлач, Євген Чолій, Тарас Гукало, Ярослав Кульба, Karpa, Mark...... $1,000 Dlugosh, Walter & Marijka Diakiw...$300 Winnicki, Roman & Lesia...... $140 Morwick, Brian...... $600 Osuchowsky, Iwan Serbyn, Emilia & Wasyl Symchych отець д-р Ігор Куташ, Тетяна Носко-Оборонів, Василь TINY, ON Dobriansky, Rostyslaw & Katherine...$40 Wrzesnewskyj, Ruslana...... $280 Kozak, Leo...... $200 Осиховський, Іван Сербин, Василь і Емілія Симчичі Pyskir, Natalia...... $160

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 36 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 37 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Feniuk, Helen...... $100 Romaniuk, Marcia & John Daughney....$80 Ukraine Millenium Foundation....$5,000 TERRY SAWCHUK WINNIPEG 2016 IN MEMORY DONATIONS TO THE SHEVCHENKO FOUNDATION Forest, Ron & Janice...... $40 Roslycky, Bohdan & Pat Kmet...... $600 Ukrainian Dnipro Choir...... $1,500 YEARS Fuga, Dale & Cynthia...... $600 Rusnak, Glenn & Anne...... $80 Ukrainian Music Society of Alberta...$1,000 WINNIPEG, MB Galarnyk, Basil & Judy...... $300 Schaubroeck, Breanne...... $100 SHERWOOD PARK, AB Baluta, Jerry & Olga Kandia...... $1,000 WILLIAM KURELEK: THE PEOPLE’S IN MEMORY OF OLGA IN MEMORY OF JEREMY IN MEMORY OF THOMAS Galarnyk, Mark & Sonya...... $300 Semaniuk, Roman & Christina...... $100 Feduschak, Luba...... $1,000 Baranyk, Leonard...... $1,000 PAINTER ALEXANDRUK DEMERIA KARPINETZ Gelmich, Ernie...... $120 Semchyshyn, Laryssa...... $333 Boitson, Donald J...... $250 TORONTO, ON FORT SASKATCHEWAN, AB SASKATOON, SK WINDSOR, ON Grantham , Jeff...... $200 Semchyshyn, Mark & Diana...... $1,000 WINNIPEG, MB Bondarchuk, Oksana & John Petryshyn..$100 Harasym, Bob...... $80 Semchyshyn, Nadine...... $333 Babick, Taras & Patricia...... $1,000 Ihnatowycz Family Foundation.....$25,000 Alexandruk, Michael...... $10 Demeria, Darlene...... $20 Karpinetz, Zenovia...... $500 Cherwick, Eugene...... $500 Temerty, James C...... $25,000 Hayes, Linda & George...... $40 Senez, Richard...... $60 Carpathia Credit Union Ltd...... $1,000 Horechko, Orest...... $100 Hewak, Benjamin & Ramona...... $40 Shulakewych, Zdan...... $80 Kozelko, John & Darusia...... $500 WINNIPEG, MB IN MEMORY OF JURIJ IN MEMORY OF WALTER IN MEMORY OF LUDWIG & Hyworon , Eugene & Zorianna...... $1,000 ARONIW DEMKIW CONSTANCE KAYE Iwonczyk, Anne ...... $40 Sianchuk, Lesia...... $80 Lewandosky, Joan & Henry Kuzia ...$100 Lewandosky, Joan & Henry Kuzia....$500 Jaworsky, Danielle...... $200 Jaworsky, Roman & Lisa...... $240 Sklepowich, Chris & Mariana...... $40 North Winnipeg Credit Union ...... $500 ST CATHARINES, ON SASKATOON, SK SASKATOON, SK Lukie, Brian & Hannia Tarasiuk...... $200 WINNIPEG SHEVCHENKO CONCERT Jay Tee Enterprises...... $40 Skrinski, Marlene & Peter...... $40 O. Koshetz Choir...... $1,000 Pawlowsky , Myron & Susan Boulter.....$150 2015 Sawchuk, Alexandra...... $50 Demkiw, John...... $50 Kaye, Olga...... $50 Karasevich, M E ...... $40 Skrypnyk, Ostap & Marta...... $40 Sikorsky, Christina...... $50 Roslycky, Bohdan & Pat Kmet...... $1,000 WINNIPEG, MB Karpaty Meats & Deli...... $842 Stepaniuk Landscaping...... $200 St Boniface Ukrainian Foundation Inc...$7,500 Zuk, Susan...... $100 IN MEMORY OF ALEX AND IN MEMORY OF PAULINE IN MEMORY OF VICTORIA Kawaler, David ...... $80 Stephen, Cheryl...... $80 Tostowaryk, Walter & Joan...... $200 Kalicinsky , Chrystyna...... $50 ANNE BABINSKY AND JOHN DIDOW KERELUKE-REGEHR Klymkiw, Peter...... $80 Storozuk, Ron & Monica...... $300 Ukrainian Fraternal Society of Canada.....$100 TORONTO UKRAINIAN STREET Seerx Technologies Inc...... $200 Konopelny, Anne-Marie & Jaroslav Synyshyn, John...... $120 Yereniuk, Roman & Anastasia...... $100 FESTIVAL Szwaluk, Lesia...... $50 WINNIPEG, MB SHERWOOD PARK, AB SASKATOON, SK Semerak...... $80 Szwaluk, Lesia...... $80 TORONTO, ON Babinsky, Michael & Andrea.... $2,000 Brenneis, Marika...... $100 Kachkowski, Albert & Cecilia...... $50 OTTAWA, ON WINNIPEG UKRAINIAN GOLF Konopelny, Chris...... $120 Tracz, Dobryan...... $40 Bell, Irena...... $100 Huculak, Christina...... $500 CLASSIC Konoplelny, Peter...... $80 Tracz, Myroslav & Orysia...... $40 IN MEMORY OF ED BALON IN MEMORY OF MIKE & IN MEMORY OF MARIA Garcia, Anthony & Deirdre...... $25 Huculak, George...... $3,000 Kozak, Jeff & Maria...... $120 Uzwyshyn, Evhan & Sylvia...... $80 WINNIPEG, MB JOYE EWASHKO KOSTIUK Graham, Sandra...... $200 Temerty, James C...... $62,500 SASKATOON, SK Kozlova, Lioudmila...... $60 Walker, Bob...... $60 Banera, Tim...... $300 Kazymyra, Nadia & George Dzioba....$1,000 Balon, Vickie...... $40 WINNIPEG, MB STITTSVILLE, ON Kulbaba, Glenn...... $40 Waplak, Bohdan & Irene...... $80 UBC@100 LEGACY FUND Krawchuk, Halia...... $100 Ewashko, John & Luba...... $200 Lind, Irene...... $50 Kulyk, Corrine...... $80 Waskiw, Eugene...... $80 WINNIPEG, MB Hill, Greg...... $200 IN MEMORY OF OSYP Kulyk, Joseph & Gail...... $40 Wawrykow, Marianne ...... $40 Hucaluk, Stephen...... $25 Lashuk, Lesya...... $50 BEZNACZUK IN MEMORY OF FATHER IN MEMORY OF SLAWKO Kuz, Carol...... $200 Yaworski, Alex...... $60 Makaryk, Irena R...... $250 ANCASTER, ON WASYL FEDORUIK KINDRACHUK Kuzminski, Mary...... $25 Yereniuk, Roman & Anastasia...... $100 OTTAWA, ON Marushko, Irene...... $50 Hornich, Adrian & Irene...... $100 Kwasny, Gregg & Geraldine...... $160 Zapisocki, Irene...... $240 2016 IN HONOUR Beznaczuk, Halyna...... $500 SASKATOON, SK DELISLE, SK Zelem, Halyna...... $100 Labay, Marusia...... $140 Zuk, Susan...... $120 CALLENDER, ON DONATIONS TO Kowaluk, Bohdan & Rachel...... $50 Miller, Kim...... $70 Lasko, Gord & Joan...... $120 Zelem, Nadia...... $2,000 Hunka, Martin...... $100 IN MEMORY OF WALTER OTTAWA, ON THE SHEVCHENKO SASKATOON, SK Lebedin, Walter & Sonia...... $300 ORLEANS, ON BODNARCHUK IN MEMORY OF MARION CHURCHILL, ON Federated Co-operatives Ltd...... $75 Lewandosky, Joan & Henry Kuzia ...$300 McColl, Tamara...... $40 FOUNDATION GORCHYNSKI Kitts, Murray...... $50 Horodynsky, Boris...... $5,000 WINNIPEG, MB Heritage Investments.. $1,000 Lisowski, David & Tamara...... $80 TORONTO, ON MANOTICK, ON Szwaluk, Lesia...... $200 SASKATOON, SK Kindrachuk, Carol...... $50 Lukie, Brian & Hannia Tarasiuk...... $200 Babey Cunningham, Donna...... $40 ETOBICOKE, ON Kachkowski, Albert & Cecilia...... $50 Predy, Logan...... $100 Lytwyn, Wally & Sandra...... $40 Blais, Edward & Elaine Klimasko.....$100 Babiy, George & Joan...... $100 IN HONOUR OF SONIA & LIVING STRINGS DOCUMENTARY IN MEMORY OF MIKE AND Zatylny, Betty...... $100 Maksymetz, Lawrence ...... $240 TORONTO, ON Chwaluk, Zenon & Orysia...... $100 YAROSLAV SKRYPNYK’S FILM ANNIE BRODA IN MEMORY OF LORNE Matwichyna, Kristya...... $100 65TH WEDDING Temerty, James C...... $5,000 Hunt, Dennis & Nadia...... $100 IN MEMORY OF ZENON Matwichyna, Vera...... $80 CALGARY, AB ANNIVERSARY EDMONTON, AB GUSHULAK ST CATHARINES, ON MISSISSAGUA, ON KOTELKO May, Joanne...... $40 Kreptul, Dennis...... $250 Tachynski, Kathy A...... $100 ABBOTSFORD, BC Kozlowsky, Mary...... $250 FORT SASKATCHEWAN, AB Mazur, David...... $160 Swystun, Donald...... $250 Storoschuk, Joanna Estelle...... $200 Gushulak, Dorothy...... $100 SASKATOON, SK Rodan Energy Solutions Inc...... $2,500 Alexandruk, Michael...... $10 Melnyk, Brian...... $80 RUSSELL, ON IN MEMORY OF STEVEN Jarman, Rose...... $100 EDMONTON, AB Ukrainian Bandurist Chorus...... $5,000 Melosky, Louis & Mary...... $40 Koziak, Julian & Barbara.. $1,000 Estabrook, Sharyl & Douglas...... $100 BROZNICKY IN MEMORY OF IVANNA Mezibroski, Joe & Janice...... $120 OSHAWA, ON HLIBOWICH-MEDWIDSKY IN MEMORY OF MARY Federkewych, Irene...... $500 KINBURN, ON KINGSTON, ON Michalchyshyn, Ihor...... $40 Lysyk, Olena...... $200 LEPKI Andriesky, Mitchell & Wilda...... $25 EDMONTON, AB MJF Homes Ltd...... $300 OTTAWA, ON Canton, James...... $250 OTTAWA, ON Medwidsky, Bohdan...... $100 WINNIPEG, MB Mudryj, Josyf...... $80 Kolbe, Jane...... $50 NORTH BATTLEFORD, SK Kazymyra, Nadia & George Dzioba...$250 IN MEMORY OF EMIL Lebedin, Sonia & Walter...... $500 Muzyka, Peter ...... $80 Hornung, Lisa...... $200 ST CATHERINES, ON Replansky, George & Lydia...... $250 Nazarevich, Alexandra...... $300 CHANDON IN MEMORY OF ALEX Sawchuk, Alexandra...... $50 REGINA, SK IN MEMORY OF BERNICE Nazeravich, Ken...... $80 SCHOMBERG, ON THUNDER BAY, ON HRABOWY Kazymyra, Dmytro & Elizabeth...... $100 LYS Niewczas, Linda...... $80 TORONTO, ON Zak Foundation...... $250 Harris, Allan & Cathy Paroschy-Harris... $50 SASKATOON, SK Ocean Trailers...... $3,000 Temerty, James C...... $20,000 MARSHFIELD, MA Hrabowy, Gloria...... $100 SASKATOON, SK TORONTO, ON Palaschuk, Gregory & Lesia...... $100 Hoffman, Dzvinia Orlowsky...... $100 Lys, Helen...... $25 WHITBY, ON Andrews, Luba...... $250 IN MEMORY OF BILL DALY Pankewycz, Irka & Wes Stowell...... $100 Slavchenko, Paul...... $1,000 SHEVCHENKO MONUMENT Kohut, Tatiana...... $150 KINGSTON, ON IN MEMORY OF GEORGE T. Pauls, Aaron...... $60 OTTAWA Latyszewskyj, Maria A...... $50 Luciuk, Nadia...... $50 JARMAN IN MEMORY OF MICHAEL Pawlowsky, Myron & Susan Boulter ...$80 REGINA, SK LYS Maceluch, Walter J...... $25 SASKATOON, SK Pidhirnyj, Myroslava...... $40 UCC Regina Branch...... $300 OTTAWA, ON Malanczyj, Vera...... $100 SASKATOON, SK Praznik, Adam...... $80 Sojonky, Edward...... $100 IN MEMORY OF Jarman, Rose...... $100 ORATORIO - GOLDEN HARVEST Ostapchuk, Nadia...... $100 Lys, Helen...... $50 Prychitko, Terry...... $120 DOBRODIYKA OLYA STRIKE! MOVIE MANITOBA Petluch, Irene...... $25 Prystanski, John ...... $100 EDMONTON, AB DEMCZUK CORP Pidzamecky, Taras & Ulana...... $250 Pyra, Jack...... $300 Federkewych, Irene...... $500 SASKATOON, SK WINNIPEG, MB Rewa, George & Oksana...... $500 Riordan, Al & Dolores...... $40 Lyzaniwski, Nancy...... $100 Demczuk, Bohdan...... $100 Gail Asper Family Foundation Inc...$25,000 Schnayder, John...... $50 Shpikula, Nadine...... $300 Temerty, James C...... $20,000

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 38 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 39 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ 2016 Donations

IN MEMORY OF LUBOMYR IN MEMORY OF BILL & MARY IN MEMORY OF ALEX SURASKY CANADA VANCOUVER Romaniuk, Bohdan S. & Barbara...$3,000 Laschuk, George & Iryna...... $250 MANASTERSKY PAWLYK WINNIPEG, MB Fedoruk, Rose...... $100 BRITISH COLUMBIA Sadiwnyk, Nick & Anna...... $30 Lechman, Edward & Ann...... $50 WINNIPEG, MB MONTREAL, QC Surasky, Olga...... $50 Kozy, Karl...... $100 Shumsky, Barbara...... $50 Lewchuk, Mary...... $175 Piush, Evelyn...... $50 Ellen, Dianne...... $50 ABBOTSFORD Gushulak, Dorothy...... $150 Markowetski, Leonard W...... $100 Soroski, Michael...... $400 Logvynenko, Olga...... $25 IN MEMORY OF MYRON Melnyk, John...... $100 IN MEMORY OF JOHN MARKO IN MEMORY OF BILL ROGOWSKI TREMBLY Yakimow, Gord...... $150 Swiatylo, George...... $50 Medwidsky, Bohdan...... $100 Nakonechny, Joanne...... $75 BURNABY Swystun, Donald...... $500 Melnycky, Peter & Nadia...... $100 EDMONTON, AB SASKATOON, SK ST CATHARINES, ON Telus...... $380 Kostash, Myrna...... $50 Lys, Helen...... $25 Lessey, Walter...... $100 Dorosiewich, Stephanie...... $100 Sydoruk, Borys & Donna...... $50 Melnyk, Anton...... $50 Lupynis, Stefan & Anna...... $25 Todosijczuk, Estate of Demitrius....$100,000 Wachowich, David...... $250 Mucha, Terry...... $300 Wawruck, Walter A...... $200 IN MEMORY OF ZENIA MELNYK IN MEMORY OF HENRY IN MEMORY OF RAY WASLEN CASTLEGAR Zakaluzny, Roman & Irene...... $300 Mulek, Carolyn...... $200 VERNON WAKAW, SK ROGOWSKI SASKATOON, SK Atamanenko, Alex & Anne...... $50 DEVON Niniowsky, Peter...... $190 Kostyniuk, William...... $25 Marko, Janet...... $75 SASKATOON, SK Lys, Helen...... $25 CHILLIWACK Kochtubajda, Bohdan & Lillian...... $50 Nychka, Walter & Mary Irene...... $100 Malysh, Andrea...... $100 Lys, Helen...... $25 Demianczuk, Roksolana ...... $50 EDMONTON Ostapchuk, Gordon & Marion...... $100 IN MEMORY OF IVAN MELNYCKY IN MEMORY OF HALIA Olynyk, Jerry & Sasha...... $150 Shklanka, Ehor D...... $125 Alberta Ukrainian Commemorative Pastuszenko, Lubomyr & Maria....$100 IN MEMORY OF W OLEH WAWRYSHYN WINNIPEG, MB VICTORIA Society...... $2,000 Petryshyn, Walter & Marusia...$10,000 ROMANIW, Q.C. COLDSTREAM Schur, Rosemary & Yaroslaw...... $30 TORONTO, ON Chez, Roman & Gail...... $50 Molyski, Paul & Carol...... $110 Andryjowycz, George & Olesia Luciw- Porochiwnyk, Mary...... $200 WINNIPEG, MB Wawryshyn, Michae...... $50 Andryjowycz...... $200 Harasymyshyn, Mary...... $30 Salmaniw, Walter...... $75 Rachmistruk, Ernie & Lena...... $100 IN MEMORY OF IVAN & Bashuk, Bohdana & Andriy Bereznycky...... $50 Bayduza, Stephanie...... $200 Weaver, Ludmilla N...... $30 Romanchuk, Hallia...... $100 ANASTASIA (LYSENKO) IN MEMORY OF DMYTRO COQUITLAM Bayrak, Vera...... $100 Laskiwsky, Nadia...... $300 Zachary, Olga...... $250 Romanow, Walter & Yvonna...... $50 MELNYCKY IN MEMORY OF ALEXANDER & MARIA WEREZAK AND Baziuk, Luba...... $50 WEST VANCOUVER EDMONTON, AB ALBERT ROMANYK WOLODYMYR ANDRUSYSCHYN Stashuk, Andrew & Barbara....$25,000 Roslak, Maria ...... $200 Moore, Gordon & Alice...... $50 Boychuk, Lesia...... $500 Melnycky, Peter & Nadia...... $100 WINNIPEG, MB SASKATOON, SK Stashuk, Julia...... $1,200 Savaryn C.M., Peter & Olya...... $2,700 Rozumnyj, Roman & Andrea Kagan...$150 Bubel, John & Xenia...... $350 Stelmaschuk, Paul & Anna...... $100 Werezak, Michael & Zenya...... $300 CRESTON Schabel, Alex V...... $50 PEACE RIVER, AB Sojonky, Audrey...... $300 Buchy, Julie...... $23 Melnycky, Natalka...... $50 Lewin, Patricia...... $100 Skrypnyk, Yaroslaw & Sofia...... $35 IN MEMORY OF PROF. JAROSLAV IN MEMORY OF GEORGE Dmytruk, Chrysant ...... $2,500 DELTA ALBERTA Smal, Ostap & Lina...... $50 ROZUMNYJ & MARY (BUDZAK) WEREZAK Dmytruk, Rostyslaw & Janet...... $150 IN MEMORY OF LORAINE Wakarchuk, Alexander...... $120 Soltykevych, Roman...... $60 AIRDRIE Duchnij, Marian...... $200 MENARD WEST VANCOUVER, BC SASKATOON, SK Pasichnuk, Mel & Mary Ann...... $25 Soltykewych, Stephanie...... $30 Rozumnyj, Roman &Andrea Kagan...... $150 Jarman, Rose...... $200 KELOWNA Dymianiw, Mary & William...... $65 KINGSTON, ON Ferbey, Orysia...... $80 Stephen, Anne...... $40 BANFF Dytyniak, George & Mary...... $100 Luciuk, Nadia...... $50 Proch, Michael & Ollie ...... $50 Chamaschuk, John & Mary...... $2,000 Tachynski, Kathy A...... $100 IN MEMORY OF MICHAEL IN MEMORY OF MARY Dytyniak, Maria...... $50 Topolnisky, Eugene...... $500 IN MEMORY OF IRENA SARAKULA WOJCIECHOWICZ LANGLEY BOYLE Federkewych, Irene...... $1,000 WINNIPEG, MB THUNDER BAY, ON Salij, Estate of Michael...... $52,215 UWAC Dominika Ohienko, Lac La Biche UCWL St. Basil’s - Edmonton...... $200 MYCHASKIW Parish District...... $100 Gordey, Gordon...... $10,000 Sarakula, Mary...... $200 Harris & Cathy Paroschy-Harris, Allan.....$20 Ukrainian Women’s Association - St. John’s ST CATHARINES, ON NORTH VANCOUVER Gowda, Markian...... $50 Paclawsky, Jorge...... $25 CALGARY Cathedral Branch...... $1,500 Sawchuk, Alexandra$50 Gowda, Orest & Linda...... $50 IN MEMORY OF WALTER E. IN MEMORY OF MY MOTHER Roberts, Joyce...... $50 Gauk, Mykola & Oksana Wasylyn, Lidia ...... $250 Prokopchuk-Gauk...... $40 Gray, Sylvia...... $300 IN MEMORY OF DAVID A. MYSAK SCHABEL VICTORIA, BC Yusypchuk, Orest...... $100 PRINCE GEORGE Gregory, Christine...... $10 Groch, Emilian & Dianna...... $100 EDMONTON, AB Salmaniw, Walter...... $75 Yalenka Ukr Cultural Society...... $100 FORT SASKATCHEWAN CALGARY, AB Haydey, Orest & Zennovia...... $50 Gulka, Darcy...... $126 Mysak, Marlene H...... $100 Schabel, Alex V...... $50 Alexandruk, Michael ...... $10 QUALICUM BEACH Hladyshevsky, Alexandra...... $50 SASKATOON, SK IN MEMORY OF MY PARENTS Harrakh, Ivan D...... $300 SASKATOON, SK Gayowsky, Nestor E...... $25 HINES CREEK MISSISSAUGA, ON Hladyshevsky, Irene...... $15 Himka, John Paul...... $100 Mysak, Bernice...... $100 Schabel, Catherine...... $75 Worobetz, Marie E...... $75 Sluzar, Roman & Halia...... $100 RICHMOND Humeny, Samuel...... $20 Hladyshevsky Q.C., Andrew & Daria Mysak, Sonia...... $400 LETHBRIDGE Brandak, George & Anne...... $75 Luciw...... $1,170 Shrubsole, Orysia...... $75 IN MEMORY OF ANASTASIA Ilnycky, Michael & Kristen Jan Carmen, Lydia...... $50 SENIW OSYP MUDRYJ MEMORIAL FUND Scribilo, Darlene...... $200 Ottawa...... $250 Hornjatkevyc, Andrij...... $200 PEACE RIVER WINNIPEG, MB Ukrainian Community Society of Ilnyckyj, Andrew & Anne...... $100 Horobec, Nick...... $270 IN MEMORY OF OLGA OLEXSYN SHERWOOD PARK, AB Ivan Franko...... $250 Melnycky, Natalka...... $50 SASKATOON, SK Feduschak, Luba...... $25 Mudryj, Josyf...... $25 Kinasevych, David & Halyna...... $100 Howell, John & Joyce...... $75 SALMON ARM Kutryk, Anastasia...... $500 Humeniuk, Nick & Catherine.....$1,000 RED DEER Charko-Ruhl, Linda...... $250 Scales, Sally...... $100 McIntyre, Oksana...... $100 IN MEMORY OF THOMAS Masiuk, Emilia...... $30 Kindzersky, Jerry & Vera...... $225 SMERCHANSKI SIDNEY SHERWOOD PARK IN MEMORY OF MORRIS Mohyla, John...... $200 Knights of Columbus Father Hannas Sembaliuk, Patricia & Paul...... $150 Brenneis, Marika...... $100 PARCHEWSKI WINNIPEG, MB Mysak, Marlene H...... $100 Council #10519...... $500 Smerchanski, Helen...... $500 Feduschak, Luba...... $25 SASKATOON, SK SURREY Olijnyk, Maria...... $50 Kostash, Myrna...... $100 Chilibeck, Nicholas...... $120 Luchak, Tamara...... $35 Boyko, Adrian & Sonia...... $100 Pidwerbeski, Walter...... $100 Kowal, Nettie...... $25 Chucko, William & Amelia...... $100 Tarnawsky, Darka...... $100 Prystajecky, Maria...... $25 Koziak, Julian & Barbara...... $200 Diachuk, Josephine and David...... $25 Pullan, Darcia...... $100 Lakusta, Victor & Marusia...... $100

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 40 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 41 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SPRUCE GROVE Kaminski, Walter & Anna...... $25 Kalyn, Brenda & William...... $50 Ukrainian Catholic Brotherhood of PORTAGE LA PRAIRIE Dzuba, Sofie...... $65 Maksymetz, Lawrence ...... $100 Stelmaschuk, Paul & Anna...... $100 Klid, Bohdan & Halyna...... $100 Klimochko, Dennis...... $100 Kaye, Olga...... $50 Canada - Bishop Roborecki Branch....$200 Kohut, Mary...... $100 Ewashko, John & Luba...... $200 Manastyrsky, Peter & Helen...... $25 Stolarskyj, George M...... $100 ST ALBERT Klopoushak, Edward...... $300 Kindrachuk, Carol...... $50 Ukrainian Orthodox Men’s Assoc - Steppe ROSSBURN Fedorkiw, Ivan...... $100 Martynowych, Orest...... $35 Storozuk, Marc...... $115 Club...... $500 Chumer, Nestor & Alice...... $50 Kowalchuk, Allan...... $20 Klopoushak, Larry & Alicia...... $50 Kalyniuk, Shirley...... $100 Feniuk, Helen...... $300 Matwichyna, Vera...... $50 Storozuk, Ron & Monica...... $300 UWA Olha Kobylianska Branch Twerdun, Diane...... $15 STURGEON COUNTY Makowsky, Michael...... $50 Kornylo, John & Helen...... $100 Saskatoon...... $250 Galarnyk, Basil & Judy...... $100 Mazepa, Fred...... $60 Strembicki, Irene...... $100 Walkiw, Bohdan & Veronika...... $500 Ostryzniuk, Jerry & Natalie...... $50 Kowalsky, Alice...... $25 UWAC Hanka Romanchych Branch ST ANDREWS Garrity, Helen & Patrick...... $50 Melnyk, Wolodymyr & Maria...... $100 Sts Peter & Paul Ukrainian Catholic THORHILD Paluck, Ernest & Jayne...... $100 Kowalsky, Myron & Olesia...... $50 Saskatoon...... $450 Marchuk, Vera...... $300 Gawick, Martha...... $150 Mendela, Olga...... $20 Church...... $100 Bachynski, Mary...... $100 Senyk, Natalie...... $50 Kowaluk, Bohdan & Rachel...... $50 Wallace, Kathy & Greg...... $100 STE ANNE Gembarsky, Anna...... $25 Mezibroski, Joe & Janice...... $1,250 Surasky, Olga...... $50 VEGREVILLE Wilson, Marie...... $25 Krochak, Michael B. & Marie...... $200 Wasylenka, Rose...... $100 Talbot, Bob & Donna...... $100 Gery, Luba...... $1,000 Mischuk, Dmytro...... $50 Szkwarek, Marika & Harry...... $25 Kawulych, Elsie...... $32,477 Zrymiak, Jaroslaw...... $100 Kryworuchko, Anatole...... $100 Wasylenko, Peter & Karen...... $40 STE. ANNE Graphics Girl...... $300 Mischuk, Lorraine & Tim Osachuk....$50 Szwaluk, Lesia...... $1,200 Vegreville Cultural Association....$250 Talbot Photography...... $50 Todaschuk, Rosemarie...... $100 RIVERSIDE ESTATES Labach, Terry & Vera...... $5,000 Werezak, Michael & Zenya...... $300 Haluk, Kateryna ...... $100 Monastyrski, Taisa...... $100 Zymowec, Mary...... $500 Mycyk, Taras & Anna...... $100 Lys, Helen...... $150 Wojcichowsky, Ed & Evelyn...... $200 WEST ST PAUL Haluk, Mary...... $100 Moroz, Harry & Anne...... $60 Todaschuk, Sylvia...... $100 WESTLOCK Semaniuk, Irka & Roman Korbutiak ...$260 Tracz, Myroslav & Orysia...... $75 SASKATOON Mialkowsky, Michael & Patricia...... $50 Wojcichowsky, Luba...... $50 Hawryliuk, Yvonne...... $104 Mudry, Nestor...... $650 Kawulych, Mary & Steve...... $100 All Saints Ukrainian Orthodox Michayluk, Julian & Mary Ann...... $70 Woloschuk, Catherine...... $25 WINNIPEG Hewak, Benjamin & Ramona...... $400 Mudryj, Josyf...... $50 Trosky, Odarka...... $50 Warwaryick, Bill...... $40 Brotherhood of Sts. Boris & Hlib....$200 Mikolayenko, Theodore...... $50 Worobetz Foundation...... $2,400 Adams, Brian & Vicky...... $25 Hlynka, Denis & Tricia...... $500 Mukanik, Olga...... $50 Ukrainian Catholic Brotherhood of Balion, Larry & Helen...... $100 Aftanas, E. Ronald...... $25 Canada Archeparchial Executive..$150 SASKATCHEWAN Mysak, Bernice...... $100 Zatylny, Betty...... $100 Honeybun, Raymond & Jane...... $20 Myhaluk, Stefania...... $25 Balon, Vickie...... $40 Armstrong, Llwellyn...... $200 Ukrainian Catholic Brotherhood of CANORA Mysak, Orest & Mary...... $50 WAKAW Hoosli Ukrainian Folk Ensemble ..$500 Nakoneczny, Nell A...... $1,000 St. Michaels...... $50 Baran, Marko & Tanya...... $200 Armstrong, Scott W...... $500 Korol, Taras & Dorothy...... $225 Mysak, Sonia...... $400 Marko, Janet...... $75 Hrycenko, Vera...... $25 New Cavalier Hotel...... $100 Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Mary Ochitwa, Miroslaw & Beatrice...... $100 Baran, Nissa Anna...... $50 Nicholaichuk, Alice...... $50 Uhryn, Arlene & Ernie...... $100 Babinsky, Michael & Andrea.....$2,000 Hudyma, Zorian & Leona...... $50 Nosyk, Mariyka & Yuri...... $25 the Protectress...... $250 Baran, Sylvia & Bohdan...... $200 Baluta, John & Marta...... $100 UCC Canora Branch...... $200 Owchar, Bob & Iris...... $50 WARMAN Humeniuk, Teodore ...... $50 Osinchuk, Irene...... $25 Ukrainian Reading Association Barrie, Gerald...... $20 Banera, Anna...... $50 DELISLE Papish, Bohdan & Eunice...... $25 Balon - Smith, Linda & Clinton Smith.....$20 Hwozdulych, Boris A...... $400 Palamartchuk, Jaroslawa...... $15 “Prosvita”...... $60,050 Bobick, Edward J & Nancy...... $100 Banera, Tim...... $300 Uzwyshyn, Evhan & Sylvia...... $50 Miller, Kim...... $70 Parchewski, Katherine & Morris.....$25 YORKTON Hyworon , Eugene & Zorianna...... $450 Pawlowsky , Myron & Susan Boulter... $100 Bodnar, Bernie & Marlene...... $100 Barabash, Andrew ...... $50 FOAM LAKE Penteluk, Morris & Lorraine...... $200 Bailey, W Allan...... $100 Ignash, Pauline...... $175 Petrow, Mary...... $15 Veryha, Larisa & Taras...... $50 Senkiw, John & Connie...... $50 Boyko, Adrian & Sonia...... $473 Pidperyhora, Len &Tamara...... $125 Gulka, Peter & Anna...... $50 Bashuk, Bohdana & Andriy Ilnyckyj, Oleh & Roksolana...... $30 Piush, Evelyn ...... $50 Washchyshyn, Peter...... $50 Bereznycky...... $100 Boyko, Diane...... $25 Polischuk, Oleh...... $50 Kardynal, Harry & Evelyn...... $75 Jaworsky, Roman & Lisa...... $100 Poczynok, Michael & Pat...... $30 Waskiw, Eugene...... $50 GOODEVE Bellhouse, Roma...... $25 Pilipow, Ron & Janice...... $20 Budzak, Nick & Mary...... $100 Potts, Nadine...... $25 Pitts, Olesia...... $100 Kachor, Sophia...... $750 Prystanski Law Corporation...... $100 Wasylyshen, Evelyn...... $20 Bilash, Borislaw & Dorothy...... $25 Charko-Ruhl, Linda...... $250 Predy, Logan...... $100 Semenuik, Pauline...... $400 Kalicinsky, Maria...... $30 Romaniuk, Marcia & John Daughney...$50 Wawrykow, Dennis & Steffie...... $50 HAFFORD Blashko, Helen & Paul...... $25 Tanchak, Alan...... $25 Chayka, Robert & Alice...... $100 Prociuk, Alice...... $25 Uhryn, Ernest (Don’s Pharmacy)....$200 Kandia, Eugenia...... $80 Romaniuk, Larry...... $75 Wenger, Andrew...... $150 Bodnar, Marusia...... $150 Chrusch, John & Angeline...... $150 Prokopchuk, Leonard & Nadia...... $100 Vivchar, Olha...... $25 Kmet, Anna...... $50 Romanyk, Carole...... $100 Woroby, Michael & Olga...... $11,033 ITUNA Bodnarchuk, Nina...... $100 Ukrainian Catholic Holy Cross Ladies’ Cisecki, Carol...... $50 Pryma, Eugene & Veronica...... $100 Kochan, Jerry & Mary...... $50 Roslycky, Myroslaw W...... $100 Yereniuk, Roman & Anastasia...... $100 MANITOBA Bondarchuk & John Petryshyn , Aid...... $50 Davyduke, Meroslav & Katherine....$200 Rawluk, Dale...... $100 Korban, Richard & Donna...... $200 Roslycky, Bohdan & Pat Kmet...... $500 Zajcew, Maria...... $60 ANOLA Oksana ...... $230 LEOVILLE Demczuk, Bohdan ...... $100 Zimrose, Alex & Mary...... $15 Reed, Natalie...... $65 Harding, Lavina...... $100 Borys, Diana ...... $70 Korytko, Stefan & Sofia...... $100 Rozumna, Oksana...... $75 Metrunec, Anne & Gerald...... $150 Demeria, Darlene...... $20 Zorianna & Eugene Hyworon Regehr, Murrar...... $20 Boyko, Olga...... $150 Kostyshyn, Ahafia...... $30 Rusnak, Glenn & Anne...... $1,000 BALDUR Foundation...... $10,000 MARTENSVILLE Demkiw, John...... $50 Samborsky, Lorraine...... $50 Kostyshyn-Bailey, Nadya...... $100 Russin, Fred & Geraldine...... $100 Dybish, Gerald...... $50 Budinsky, Alyce...... $25 Zuk, Estate of John...... $2,000 Dovgyy, Tara...... $40 Devrome, Christine T...... $100 Schabel, Catherine...... $75 Kowalchuk, Marilyn & Robert...... $50 Sarakula, Mary...... $200 DAUPHIN Budyk, Nestor & Alexis Kochan- MEATH PARK Federated Co-operatives Ltd...... $75 Zuk, Susan...... $100 Seniuk, Gerald & Jeralyn...... $70 Michaleski, Mary...... $100 Budyk...... $200 Kozlova, Lioudmila...... $20 Schur, Rosemary & Yaroslaw...... $30 Sass, Dwayne & Linda...... $200 Fedusiak, Cheryl Ann...... $50 Servetnyk, Dan & Gayleen...... $50 Michaluk, Cindy ...... $50 Bugera, Maurice...... $25 Kruk, Myron ...... $100 Semaniuk, Roman & Christina...... $50 ONTARIO NEUDORF Franko, John...... $10 Sherban, Chris...... $150 Slobodzian, Kay...... $50 Burtyk, Sophia...... $50 Kucharsky, Wasyl & Eugenia...... $150 Semchyshyn, Mark & Diana...... $200 ALLISTON Schmidt, Ross & Myra...... $100 Gillis - Cipywnyk, Maura...... $125 Shrubsole, Orysia...... $75 Buyachok, Michael...... $10,000 Kulyk, Andrew...... $183 Serray, Andrew W & Claudia...... $140 Luciw, Oleh...... $200 DUGALD NORTH BATTLEFORD Gruza, Murray & Lissa...... $300 Slobodzian, Don & Anita...... $100 Heshka, George...... $100 Cap, Orest...... $150 Kulyk, Joseph & Gail...... $25 Serwylo, Orest & Oksana...... $25 ANCASTER Nikiforuk, Raymond and Olga...... $100 Hawryliw, Patricia & Stanyslaw....$100 Smycniuk, Elaine...... $100 Central Products & Foods Ltd...... $800 Kuzminski, Mary...... $40 Shalapata, Estate of Michael...$379,363 Hornich, Adrian & Irene...... $100 Penzie, Jennie...... $60 Heggie, Breeann...... $50 EAST ST PAUL Potichnyj, Peter & Tamara...... $100 Stasiuk, Holly...... $50 Halkewycz, Maria & Bohdan...... $200 Chaput, Victor & Helen...... $25 Kwiatkowski, Micheal...... $100 Sharaburak, George & Sylvia...... $100 Zamonsky, Harry...... $250 Heinz, Shawn...... $30 Stefanuk, Elsie...... $25 Chatyrbok, Darryl...... $25 Kwik Kopy Printing...... $100 Shcherbukha, Andrii...... $150 ATIKOKAN ERICKSON PRAIRIE RIVER Heritage Investments...... $1,000 Wasylenki, Mary...... $200 Syrnick, Syl...... $35 Kologinski, Bary & Maryann...... $25 Choptiany, Thor & Chrystyna...... $50 Labay, Marusia...... $150 Shepertycky, Martha...... $2,200 Waskowic, Fred & Lorraine...... $25 Holowachuk, John & Mary...... $100 Sywanyk, Yaroslaw...... $100 Demkowicz, Stan & Lesia...... $50 Labay, Mike...... $100 Shewchuk, Ernest & Jean...... $50 BEAMSVILLE LOCKPORT PRINCE ALBERT Howlett, Evan & Doreen...... $50 Gulka, Helena & Orest...... $50 Towstego, Anthony...... $20 Marcinkow, Mary & Allen...... $40 Derkach, Marianne...... $40 Lasko, Gord & Joan...... $100 Shtoyko, Halyna...... $50 Trafananko, Harold & Nadia...... $25 Hrabowy, Gloria...... $100 Tymchatyn, Pat...... $50 Diakiw, Myroslawa...... $25 Lebedin, Walter & Sonia...... $700 Shwaluk, Earl...... $55 BELLE RIVER NAROL PRUD’HOMME Hrechuch, Tamara...... $100 Kuzyk, Jennie...... $75 UCPBA Saskatoon...... $1,500 Kulyk, Walter & Alice...... $500 Diakiw, Nick...... $25 Lepki, Michael ...... $50 Skakun, Walter & Jo-Ann...... $1,400 Anonymous Donor...... $1,065 Humen, Mary...... $50 UCWLC Saints Peter and Paul...... $100 Shewchuk, Ron ...... $25 Dlugosh, Zina...... $200 Lewandosky, Joan &Henry Kuzia....$100 Smerchanski, Helen...... $700 BRANTFORD REGINA Jarman, Rose...... $10,400 UCWLC St George’s - Saskatoon...$100 Dr Martha Roma Shepertycky Medical Luchak, Jane...... $25 Soroczynskyj, Estate of Wolodymyr... $8,120 Skrypuch, Orest & Marsha...... $100 Dozorec, James...... $25 Kachkowski, Albert & Cecilia...... $425 OAKBURN Corporation...... $200 Ukrainian Canadian Professional Yanyk, John & Cindy...... $70 Luchak, Taras & Karen...... $50 St Mary the Protectress Ukrainian BURLINGTON Kalist, Mary...... $100 & Business Association...... $3,333 Dutka, June...... $50 Luhowy, Nina...... $50 Orthodox Millenium Villa...... $500 Fedun, Eugenia...... $25

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 42 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 43 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Kopiak, Peter & Mary...... $250 Shklar, Jerry & Alla...... $200 KLEINBURG NORTH BAY Seychuk, Robert...... $20 SUDBURY Jakymiw, Anna...... $25 Pochmursky, M Kinach & Larisa.....$80 Modny, Peter & Mary...... $50 Stefaniw, Myron & Lesia...... $200 Fedorchuk, Kathleen...... $200 Larouche, Katy...... $65 Shepertycki, Teodor...... $50 Katulka, Lydia & Bohdan...... $200 Jaremus, Joanne...... $200 Prociuk, Ihor...... $350 Roscoe, Ollie...... $100 Taylor, Daria & Richard...... $200 LONDON NORTH GOWER Shkvorets, Igor...... $50 Kozelko, Peter & Jean...... $25 Jemetz, Alexandra & Alex...... $1,000 Prokipchuk, Mary...... $100 Semeniuk, Jean Pierre & Luba...... $300 Zenkovich, Teresa & Brian...... $200 Semeniuk, Paul & Olga...... $25 Lagois, Irene & Herb...... $25 Sojonky, Edward...... $125 Krawczuk, Anna & Dan...... $30 Junyk, Myra & Myron...... $200 Pyluk, Lydia ...... $100 MANOTICK OAKVILLE Pawluch, Anthony & Sonia...... $100 Strathdee, Barry & Nadia...... $100 FENWICK Sokil, Roman...... $10 Kalczak, Dana...... $200 Raudoja, Olga & Kal...... $100 Keir, Charles & Doreen...... $25 Ewaschuk, Ernest J...... $75 Peczeniuk, Sonia...... $25 CAMBRIDGE Haras, Orest...... $200 Sorobey, Ronald...... $120 Kalimin, Michael & Mary...... $500 Revutsky, Iryna & Alex Tyssiak...... $300 MILTON Shlapak, Fred & Irene...... $950 Radomskyj, Wolodymyr...... $25 Kaschuba, Anna...... $100 FONTHILL Tomiuk, Bohdan & Nadia...... $20 Kalyniuk, Irene...... $25 Rewa, George & Oksana...... $25 Kupiak, Stephania...... $100 Sotnyk, Leon & Irene...... $100 Shewciw, Roma N...... $100 CARP Ulisko, William & Mary...... $50 UCPBC Ottawa...... $100 Kochenash, Lydia ...... $200 Rewa, Kyrylo & Oksana...... $25 Shipowick, Lesia...... $100 Woroniuk, Nestor & Olga...... $25 Stefura, John & Mary...... $100 Ewashko, Laurence...... $300 GLOUCESTER Wolanskyj, Irene...... $20 Kolos, George & Chrystyna...... $500 Ricana Management...... $250 Guty, John...... $50 MISSISSAUGA ODESSA Woychyshyn, Eugene...... $50 THUNDER BAY Komorowsky, Andrij & Irena...... $200 Rudzik, Michael and Tatiana...... $80 CHURCHILL Andrachiewicz, Marian...... $100 Oughton , Katherine Witrak & Richard....$45 Balacko, Marion...... $75 Horodynsky, Boris...... $201,347 GRIMSBY Wynnyckyj, Marta...... $250 Kondracki, Michael & Halyna Kvitka Semeniuk, Alexandra Y...... $100 Skrypka, Russell & Francis...... $30 Brykowych, Cornelia & Constantin.....$40 ORLEANS Yaremchuk, Patricia & Graham Perry ...$50 Harris, Allan & Cathy Paroschy-Harris...$70 Kondracka...... $400 Shelegey, Michael P...... $200 COURTICE Brykowych, George...... $100 Horonowitsch, George & Maria...... $20 Karpiuk, Betty...... $150 Korobaylo, Lesia...... $100 Stezik, Christine...... $50 GUELPH Zakaluzny, Roman...... $50 Shelestowsky, Roy & Jean...... $100 Jacyk-Bukata, Sonia...... $200 Buhel, Andrij & Halyna...... $110 Monczak, Andry & Motria...... $50 Zalusky, Taras & Kathy Rudick...... $200 TORONTO Kos, George...... $100 Skira, Steven J & Inna...... $20 ELLIOT LAKE Darowskyj, Wolodymyr...... $125 OSHAWA Adamowich, Morris & Anna...... $125 Koshil, George & Olya...... $125 Andrusyshyn, Michael...... $75 Stachnyk, Walter & Anna...... $50 PETERBOROUGH Slywynska, Roksolana & Alex Steciuk, Stella...... $25 Hankivsky, Basyl & Roma...... $200 Cherkas, Jawdocha Doris...... $100 Symons, Tom...... $250 Anderst, Aretta...... $100 Koshil, Larysa...... $100 Slywynskyj ...... $100 ETOBICOKE Harasymchuk, Theodore...... $100 Lysyk, George & Orysia...... $50 Bagan, Dana & Moris Ilyniak...... $200 Kowal, Sylvia...... $100 Snihura, Nestor & Luba...... $50 Andryjowycz, Ludmyla...... $25 HAMILTON PICKERING Jacyk, Nadia...... $100 Lysyk, Olena...... $100 Balan, Boris & Olga Andriewsky... $25,000 Kowalyk, Alexandra & R...... $100 Snihura, Taras & Ulana...... $200 Baziuk, Natalia...... $100 Bereziuk, Stefan & Helena...... $25 Lindsay, Tom & Anna...... $100 Kohutiak, Cornelius & Daria...... $20 Manko, Ivan & Tina...... $50 Bayrachny, Peter...... $200 Kudryk, Walter and Christina...... $200 Solomon, Sonia...... $200 Chmilenko, Vera...... $200 Cholowsky, Tatiana...... $125 RICHMOND HILL Korol, Oleh & Vera...... $500 Nelipa, Tamara...... $25 BCU Foundation...... $3,800 Kuplowska, Olga M...... $200 Soltys, Eugene & Helen...... $25 Chwaluk, Zenon & Orysia...... $50 Cooke, Jeanette...... $50 Sluzar-MacIntyre, Vera...... $150 Lys, Luba...... $50 OTTAWA Benesh, Halyna...... $200 Kuplowsky, Winifred & Walter...$1,266 Soltys, Mike...... $50 Chytra, Lesia A...... $100 Demchuk, Wasyl & Georgette...... $25 RIDGEWAY Mokan, Ivan & Violet...... $100 Anonymous Donors...... $678 Berezansky, Helen...... $100 Kuryliw, Ihor & Valentina...... $150 St Vladimir Institute...... $100 Czabalka, Maria...... $515 Dousko, Catherine...... $100 Baczynski, Dorothy...... $20 Hordienko, John...... $50 Mykolyk, Yuri...... $100 Baxter, Iris...... $25 Baczynski, Michael & Patricia...... $25 Berezowsky, Jane A...... $45 Kuryliw, Oksana ...... $100 Stephen M. Werbowyj Professional Drabik, Wasyl...... $60 Corporation...... $50 Kiebak, Wasyl & Maria...... $30 Myndiuk, Bohdan...... $100 Bell, Irena...... $140 Bilaniuk, Irene & Dozio...... $200 Kushnirenko, Paul & Liijanna Shklar...$200 Dzulynsky, Orest & Tetiana...... $1,200 SARNIA Strohyj, George...... $200 Mysak, Peter...... $20 Petyhyrycz, Bohdan & Dina...... $30 Beznaczuk, Halyna...... $500 Yarema, Edward...... $25 Boyko, Luba...... $150 Latyszewskyj, Maria A...... $75 Fanaki, Adam & Janet...... $2,000 Subtelny, Maria...... $100 Perozak, Morris J...... $100 Prockiw, Anton...... $50 Bilous, Walter & Doris...... $200 Buka-Huculak, Delores...... $25,000 Lebed, Andrey & Lydia...... $150 Fedchun, Irena...... $100 SCARBOROUGH Sushko, Orest...... $100 Sadiwskyj, Bohdan & Anna...... $25 Radeczy, Bohdan & JP...... $150 Bochenko, Olga ...... $25 Czornyj, Fronsia...... $50 Cechosh, Petro & Marta...... $100 Leszczyszyn, Oleh...... $500 Franko, Ivan & Karen Yarmol - Franko.. $500 Syniura, Ola...... $200 Sirko, Peter...... $250 Ramatol Croporation...... $200 Bradley, Iris M...... $20 Harasym, Maria...... $25 Chemerynsky, Irene...... $100 Lishchyna, Victor & Olya...... $1,267 Franko, Roma & Stefan...... $1,200 Sysyn, Frank...... $100 Stupak, Steve & Kathy...... $25 Rodan Energy Solutions Inc...... $200 Cameron, Irene ...... $20 Hyduk, Sandra...... $100 Chemerynsky, Lesia...... $100 Lozinski, Maria...... $75 Gludish, Joanne...... $325 Szkambara, Luba...... $100 Zariczniak, Bogdanna...... $20 Sawdyk, Lida...... $50 Chaban, Olga...... $50 Chomyn, Andriy...... $50 Luciuk, Kassandra ...... $5,000 Hlibchuk, Walter & Claire...... $150 SCHOMBERG Szyptur, Ann ...... $350 Skira, Zenon...... $50 Dzioba, George...... $20 Zak Foundation...... $1,000 Cybulsky, Mychailo & Daria...... $100 Luciw, Nadia & Walter...... $100 Hordienko, Alexander & Irene...... $200 INNISFIL Temerty Family Foundation...$1,015,000 Pityk, Ross...... $200 Sklierenko, Bohdan & Luba...... $300 Galadza, Peter and Olenka...... $105 Diakowsky, Morris & Daria...... $100 Maceluch, Walter J...... $50 Janschula, Lee & Olga...... $50 ST CATHARINES The Huculak Foundation...... $8,800 Sluzar, Roman & Halia...... $100 Gengalo, Borys...... $20 Fedchyshak, Stefan...... $300 Diakun, Myroslava & Michael...... $500 Makarucha, Antin...... $25 Javni, Andrew & Donna...... $200 ISLINGTON Tomkiw, Ihor...... $100 Lysyj, Mychajlo...... $300 Soroka, Ivan & Marusia...... $150 Gnesko, Terrance ...... $75 Halchuk, Jaroslav...... $50 Dubczak, Roman & Roma...... $10,688 Marzotto, Marc...... $1,000 Kalymon, Basil & Olia...... $700 Tomych, Estate of Joseph...... $117 Medicky, Bohdan & Luba...... $50 Szuchewycz, Bohdan...... $150 Gudz, Stefan...... $25 Jakibchuk, Jerry ...... $250 Fecycz, Taras...... $2,000 Masri, Sam...... $600 Kaminskyj, Wolodymyr & Olga...... $25 Trutiak, Myroslav & Luba...... $200 Terefenko, Lilianna...... $200 Hryskiv, Ihor...... $20 Lewicki, Zanon...... $115 Fedunkiw, Marianne...... $100 Medwidsky, Wolodymyr & Switlana...$350 Kawun, Bohdan & Oksana...... $200 KANATA Turkewych, Anne...... $100 Semchuk, Bohdan & Patricia...... $50 Trojan, Anna...... $25 Hutzuliak-Belkin, Vera and Oleh.....$20 Sawchuk, Alexandra...... $100 Ferenc, Leslie...... $100 Medyk, Myroslawa...... $50 Kowalyk, Bohdan & Christine...... $75 Turkewych, Christine...... $550 Wasylyk, Helena...... $100 Kachmar, Ben...... $20 Tkachenko, Ted & Irene...... $125 Franko, Roman...... $1,500 Melnyk, Vera...... $100 Kuch, Olga...... $100 KENORA Ukrainian Credit Union Ltd MISSISSAUGA ON Kaczan, Wolodymyr & Luba...... $50 Glover, Patricia...... $300 Moczerad, Karoline...... $25 Kuzyk, Christine...... $200 Rowlandson, Catherine...... $40 Tkaczuk, Nadia...... $150 Toronto...... $13,800 Chartchenko, Borys...... $300 Karpiak, Victoria...... $20 Goy, Luba...... $100 Moskaliuk, Wiktor & Christina Latyshko, Nicholas & Olena...... $75 Ukrainian Women’s Association - Olha Tutecky, John...... $100 Ukrainian Women’s Association of Kobylianska, Kenora...... $500 Katrushenko, Volodymyr...... $20 Griffin, Darka & Tim...... $700 Kowalsky...... $300 Macko, Andre...... $90 NEPEAN Waler, O R...... $700 St. Olha...... $1,000 Choulguine, Lydia...... $50 Kazymyra, Nadia & George Dzioba.....$500 Grod, Jaroslaw P & Olya...... $100 Myhal, Helen...... $150 Myro, Michael...... $150 KINGSTON Zeleniak, Peter & Anna...... $50 Ukrainian Women’s Org of Canada Andriesky, Mitchell & Wilda...... $25 Fedak, George & Rosaleen...... $75 Keywan, Zonia...... $20 Gryshchuk, Valentyna...... $30 Nesmasznyj, Harry & Irene Mycak ...$250 Toronto Branch...... $100 Nahirnyj, Olga & B Chuma...... $200 ST THOMAS Farenech, Yari & Brenda...... $100 Herasym, Ivan & Nadiya...... $125 Knight, Sandra...... $2,272 Hawryluk, John & Ollie Family Nexus Investment UNF Canada...... $1,000 Obal, Natalie...... $100 Andrejchuk, Michael & Luba...... $100 Management Inc...... $8,800 Luciuk, Lubomyr...... $2,500 Teliszewsky, A & I...... $300 Korbutiak, Stefan & Marta...... $50 Foundation...... $2,860 Volinets, Irene & Gord Schieven ....$200 Onyschuk, George...... $200 Dutchak, Wolodymyr...... $25 Ochrym, George...... $10,000 Luciuk, Nadia...... $8,100 Zubrycky, Walter & Mary-Anne...... $50 Kostiuk, Michael...... $270 Hirnyj, Lada...... $100 Waclawski, Jean...... $25 Osmak, Andrew...... $200 STITTSVILLE Hlywa, Irena...... $200 Oleksiuk, Myroslava...... $100 Thomas, Barbara...... $50 NEWMARKET Kostiuk, Oleksa...... $150 Waschuk, Marta...... $50 Perun - Chepesiuk, Halyna...... $1,000 Lind, Irene...... $50 Ostapchuk, Nadia...... $100 Zubyck, Stephen & Joanne...... $10 Hlynski, Anne...... $200 Momryk, Myron...... $20 Hohol, Michael & Maria...... $310 Wasley, Olenka & Roy...... $100 Rev Marian & Roman Curkowskyj STONEY CREEK Hohol, Oksana...... $50 Pavliuc, Nicolae...... $100 Foundation...... $200 Zuk, Ireneus...... $100 NIAGARA FALLS Popyk, Cornell...... $20 Kolkin, Mary...... $100 Wasylyk, Oksana...... $100 Huculak, George...... $10,059 Perfecky, Andrey Roman...... $100 Romanish, Katherine & Orest...... $25 KITCHENER Bubna, Michael...... $100 Reshitnyk, Orest...... $20 Kondra , Marilyn & Peter M...... $500 Wawryshyn, Michael ...... $150 Hurko, Stefania ...... $50 Petruck, Bill & Lesia...... $900 Romanko, Olesia...... $100 Bodnar, Dmytro & Olga...... $30 Tokar, Wolodymyr ...... $20 Romas, Nina ...... $20 Prytula, Steve & Katerina...... $200 Welykopolsky, Jerry & Julia...... $100 Ihnatowycz Family Foundation.... $63,500 Plaskon, John...... $100 Senkiw, Christina...... $100 Diakunyk, Maria...... $50 Wyslocky, Stefania...... $20 Sawchak, Bohdan...... $50 Werhanowsky, Vera...... $125

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 44 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 45 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Wertelecky, Michael & Christina..$200 LACHINE NOVA SCOTIA Niewczas, Linda...... $80 Witer, Andrew & Vera...... $700 Chubry, Maurice & Olga...... $200 WOLFVILLE Ocean Trailers...... $3,000 Woloszczuk, Michael...... $25 Diachyshyn, Ewhen & Maria...... $50 Basaraba, Joseph & Eunice...... $100 Palaschuk, Gregory & Lesia...... $80 Hawryluk, Nina...... $20 Wychowanec, Stephanie...... $500 USA Pankewycz, Irka & Wes Stowell ...... $100 Wynnyckyj, Iroida & John...... $100 MONTREAL Parenteau's Eavestroughing...... $40 CALIFORNIA Wytiuk, Michael...... $200 Bahyra, Wasyl & Darija...... $25 Pauls, Aaron...... $60 Borodajluk, Phillip...... $150 NORTH RIDGE Yurcan, Marta & Walter Daschko....$200 Gorchynski, Orest & Sonia...... $100 Pawlowsky, Myron & Susan Boulter....$120 Zahrebelny, Pauline...... $70 Cybulsky, Daria Trojan & Andrey...$650 Pidhirnyj, Myroslava...... $40 Zakydalsky, Oksana...... $200 Dmytriw, Roman...... $100 MICHIGAN Platinum Promotions...... $40 Zalucky, L Eugene & Vera...... $1,267 Ellen, Dianne...... $50 NORTHVILLE Praznik, Adam...... $80 Lyzen, Maria...... $50 Zarowsky, Roman...... $200 Hladky, Mary...... $500 Prychitko, Terry...... $120 Kowalchuk, Mary...... $150 WHITBY NEW YORK Pyra, Jack...... $120 Hawryluk, Lidia...... $97 Kowcz, Olga...... $100 NEW YORK Riordan, Al & Dolores...... $40 Kukiz, Iwan...... $30 Dobrianska, Stefa...... $75 WILLOWDALE Romaniuk, Marcia & John Daughney..... $80 Kulba Harris, Anna...... $100 Ways to Give Shevchuk, Vera...... $100 OHIO Roslycky, Bohdan & Pat Kmet ...... $600 Kutash, Ihor G...... $65 WINDSOR ROCKY RIVER Rusnak, Glenn & Anne...... $80 The Shevchenko Foundation’s flexibility and wide range of giving options Hlynka, Myron...... $1,000 Luhovy, Yurij & Zorianna...... $50 Antoniw, Myron & Maria...... $20 Sawczuk, Bohdan & Oksana...... $40 makes it possible for you to combine and centralize your support for all of Karpinetz, Zenovia...... $500 Mereniuk, Bohdan...... $20 Sawka, Richard...... $80 the Ukrainian Canadian community organizations and programs that are PENNSYLVANIA Mycak, Peter...... $200 Mykolynskyj, Wasyl...... $100 Schaubroeck, Breanne...... $40 meaningful to you. We make giving easier than ever with options to meet Olynyk, Nadia...... $200 ROCKLEDGE individual needs. These include wills and bequests, living bequests, cash or WOODBRIDGE Murha, Anatoli...... $144 Seerx Technologies Inc...... $240 Szwed, Ihor (Alex)...... $10 Pankiw, Jaroslaw & Lubomyra...... $50 Semaniuk, Roman & Christina...... $100 property, life insurance policies and designated funds. Both immediate gifts Samotis, Michael...... $50 AUSTRALIA Semchyshyn, Laryssa...... $334 and deferred gifts offer you significant tax benefits and the opportunity to QUÉBEC realize your philanthropic goals and leave a legacy that will Tomko, Oksana...... $25 NEW SOUTH WALES Semchyshyn, Mark & Diana...... $750 BEACONSFIELD Zembrzycki, Stacey...... $100 endure for generations Antonyk, Wally...... $200 HORNSBY Semchyshyn, Nadine...... $334 MONTREAL-NORD Shymkiw, Anna...... $100 Semchyshyn, Pearl...... $300 BROSSARD Kocherha, Ludmilla...... $50 Konanec, Taras...... $100 Senez, Richard...... $60 A GIFT TODAY PIERREFONDS Serray, Andrew W & Claudia...... $200 A LIVING GIFT HAS AN IMMEDIATE IMPACT CARIGNAN Waverchuk, Helena...... $50 The following donors were Schturyn -Testani, Anna...... $100 Shulakewych, Zdan...... $160 inadvertently omitted from Zelenko, Peter Walter...... $100 ROSEMONT Shydlowsky, Ness & Linda...... $40 By making a living gift you can experience the satisfaction of seeing Davydovych, Ihor...... $400 our 2015 Annual Report. We Sianchuk, Lesia...... $80 the results of your generosity at work and the impact that it has on CHATEAUGUAY apologize for the error, and we ST LAMBERT Sirski, Andrew & Pat...... $300 the community. Donations can be made by cheque or securely online Ronish, Walter...... $150 thank them for their generous Kinach, Taras G...... $70 Skakun, Karen & Wally...... $240 through our website as well as through payroll deduction, the United Way, DOLLARD-DES-ORMEAUX support. CanadaHelps and ChangeIt. Maciw, Bohdan & Helena...... $50 ST LAURENT Sklepowich, Chris & Mariana...... $40 Wysoczanskyj, Mychajlo...... $25 Skrinski, Marlene & Peter...... $40 DORVAL KYIV PAVILION – UCC-MPC Sup, Lucia & Dan...... $50 ST LEONARD Skrypnyk, Ostap & Marta...... $40 A GIFT TOMORROW WINNIPEG, MB Surzycia, Maria...... $200 Banit, Vira...... $10 A DEFERRED GIFT IS A TIMELESS LEGACY Holowka, Halyna...... $100 Lewandosky, Joan & Henry Kuzia..... $300 GATINEAU Lisowski, David & Tamara...... $80 Bashuk Hepburn, Oksana...... $20 Mandzy, Olga...... $40 By making a deferred gift, you can incur significant tax advantages for your Lytwyn, Wally & Sandra...... $40 IN MEMORY Domanczuk, Zenon...... $20 Mysak, Eugenia...... $50 DONATIONS estate while leaving a lasting legacy. Deferred gifts can be given in several Sztyk, Georges...... $300 Maksymetz, Lawrence ...... $240 ways: as bequests, life insurance policies, RRSPs, RRIFs, pension plans. You KIRKLAND Manastyrsky, Peter & Helen...... $100 Osidacz, Ewhen...... $50 Zadorozny, Barbara...... $25 are encouraged to remember that as your deferred gift will be your final gift, May, Joanne...... $40 IN MEMORY OF YULIA BOHUN Yevshan Inc...... $200 ST SIXTE it should appropriately reflect your appreciation for and sense of gratitude to Mazur, David...... $80 Zwetkow, Victor...... $10 Mykula Cote, Sandra...... $100 KEYSER, WV your community. Melnyk, Brian...... $40 STE MARGUERITE DU LAC Zakaluzny, Ihor & Sandra...... $100 LA SALLE Melosky, Louis & Mary...... $40 Bidnyk, Michel...... $50 MASSON Zawalykut, Richard...... $40 Mezibroski, Joe & Janice...... $120 Blyszczak, Walter & Vera...... $50 Michalchyshyn, Ihor...... $40 Hryniw, Michel & Maria...... $250 VAL DES MONTS Migus, Paul...... $220 Mission Auto Body Ltd...... $240 Kaluzny, Eugene & Irene...... $50 MJF Homes Ltd...... $300 Kaluzny, Oksana...... $50 VERDUN Maibroda, Lena...... $50 Mudryj, Josyf...... $80 Monczak, Yury...... $150 WESTMOUNT Nazarevich, Alexandra...... $80 Huk, Olga...... $100 New Cavalier Hotel...... $100

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 46 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 47 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

Why You Should Give How Much Should You Give?

Like all donors, you will have your own Give a gift you can be proud of! Your gift will be invested in perpetuity and motivations for giving to the Shevchenko the annual income earned will be distributed to causes in accordance with the PKBW GROUP 219 Fort Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 1E2 Foundation and leaving a lasting legacy. Foundation’s grants policy. Over the long term, your gift will provide much more financial support to these causes than the original value of your gift. A gift to the Shevchenko Foundation keeps on giving. INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

To the Board of Directors of the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko:

PERHAPS YOU WISH TO: The accompanying summarized financial statements, which comprise the summary statement of financial position as at March 31, 2016 and the summary statement of operations and changes in net assets for the Leaving year then ended, are derived from the audited financial statements of • Ensure a strong and viable future Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko for the year ended for the Ukrainian community in a Lasting March 31, 2016. We expressed an unmodified audit opinion on those Canada Legacy financial statements in our report dated June 17, 2016. The summary financial statements do not contain all the disclosures • Ensure our community organizations required by Canadian accounting standards for not‑for‑profit organizations. have resources they can rely on Reading the summary financial statements, therefore, is not a substitute Nadia Topolnicki-Schneider for reading the audited financial statements noted above. Give back to the community that • Nadia Topolnicki-Schneider Management's Responsibility for the Summary Financial Statements contributed to your sense of pride was born in Montreal, QC, in your culture and heritage Management is responsible for the preparation of a summary of the where she was raised to love and respect her Ukrainian T 204.942.0861 E [email protected] audited financial statements in accordance with Canadian accounting heritage. She was active in the Ukrainian Catholic Church A member of with affiliated offices across Canada and internationally Repay support you received in the F 204.947.6834 W www.pkbwgroup.ca standards for not‑for‑profit organizations. • and various organizations. She treasured the prospects that Auditors' Responsibility past Canada provided for her parents, and how that opportunity translated into the ability to help families in Ukraine. Our responsibility is to express an opinion on the summary financial • Enrich lives by supporting programs statements based on our procedures, which were conducted in accordance and projects in our communities In her adult life, she settled in Pompano Beach, FL, where with Canadian Auditing PKBW Standard GROUP (CAS) 219 Fort 810, Street "Engagements PKBWWinnipeg, PKBW GROUP Manitoba GROUP 219 Canadato Fort Report 219 Street R3C Fort 1E2 Winnipeg,Street on Winnipeg, Manitoba Manitoba Canada Canada R3C 1E2 R3C 1E2 she actively engaged in various charitable organizations Summary Financial Statements." • Help others achieve their goals and –The Disabled American War Veterans and the Children of Chornobyl Fund, was an avid reader of Ukrainian Opinion celebrate their accomplishments newspapers, and shared her heritage with her family and In our opinion, the summary financial statements derived from the • Provide financial support for friends. She was also had great respect for the work of the audited financial statements of Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko Foundation. Shevchenko for the year ended March 31, 2016 are a fair summary of students to pursue their academic those financial statements on the basis described in Note 1. goals Nadia Topolnicki-Schneider passed away October 20, 2014

at the age of 82 in Pompano Beach, FL, and left a generous • Support arts and cultural $10,000 gift to the Shevchenko Foundation. organizations that enrich our lives Вічна їй пам’ять.

WINNIPEG, MANITOBA Maintain support for causes you • JUNE 17, 2016 CHARTERED ACCOUNTANTS

supported during your lifetime & BUSINESS ADVISORS INC.

• Remember loved ones who have passed away

T 204.942.0861 E [email protected] 204.942.0861T 204.942.0861 E [email protected] [email protected] A member of with affiliated A member officesA memberacross of Canada o f with and affilinternationally withiated affil officesiated acrossoffices Canadaacross Canada and internationally and internationally • Commemorate important events in F 204.947.6834 W F www.pkbwgroup.ca 204.947.6834F 204.947.6834 W www.pkbwgroup.caW www.pkbwgroup.ca the lives of family and friends

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 48 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 49 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO SUMMARIZED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION SUMMARIZED STATEMENT MARCH 31, 2016 OF OPERATIONS AND CHANGES IN NET ASSETS Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total YEAR ENDED MARCH 31, 2016 Fund Funds Funds Fund Fund 2016 2015 Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total Fund Funds Funds Fund Fund 2016 2015 ASSETS CURRENT ASSETS REVENUE Cash $ 61,435 - - - - 61,435 - Deposits with security dealers 455,663 97,281 93,989 388,995 111,257 1,147,185 184,140 Donations $ 277,491 1,382,931 463,475 - - 2,123,897 1,713,937 Accounts receivable 333,209 - - - - 333,209 185,511 Directed donations 358,977 - - - - 358,977 290,623 Accrued interest receivable 9,819 1,358 1,312 5,429 1,553 19,471 28,948 Kobzar™ Literary Award ‑ donations - - 104,650 - - 104,650 4,432 Prepaid expenses 30,453 - - - - 30,453 23,525 Interest 669 1,418 11,042 7,846 2,117 23,092 31,213 Due from operations and Dividends 162,068 141,759 139,063 679,678 185,318 1,307,886 931,641 veterans fund - - 671,056 8,767 - - - Realized gain (loss) on sale of investments (45,990) (16,377) (35,897) (161,906) (44,699) (304,869) 1,036,281 890,579 98,639 766,357 403,191 112,810 1,591,753 422,124 Management fees ‑ managed funds 57,764 - - - - 57,764 246,457 INVESTMENTS Projects Foundation 2,027,758 2,466,392 2,847,937 9,862,274 2,820,729 20,025,090 21,389,234 Avramenko Project 1,679 - - - - 1,679 - Managed funds 9,524,750 - - - - 9,524,750 10,057,261 Kobzar™ Literary Award Program 35,260 - - - - 35,260 - Sundry 539 - - 1,395 - 1,934 4,835 TANGIBLE CAPITAL ASSETS 3,980 - - - - 3,980 5,116 848,457 1,509,731 682,333 527,013 142,736 3,710,270 4,259,419 ARTIFACTS - - - 7,772 - 7,772 7,772 EXPENSES (Schedule 2) 900,721 6,273 7,774 121,020 18,326 1,054,114 1,566,508

$ 12,447,067 2,565,031 3,614,294 10,273,237 2,933,539 31,153,345 31,881,507 EXCESS OF REVENUE OVER EXPENSES BEFORE OTHER ITEMS (52,264) 1,503,458 674,559 405,993 124,410 2,656,156 2,692,911 LIABILITIES AND NET ASSETS CURRENT LIABILITIES OTHER ITEMS Bank indebtedness $ ------112,035 Project Expenses Accounts payable and Avramenko Project (1,679) - - - - (1,679) - accrued liabilities 244,201 - 73,410 5,350 1,800 324,761 209,179 John Syrnyck Award (103) - - - - (103) (69) Deferred revenue 27,991 - - - - 27,991 5,131 Kobzar™ Literary Award Program (178,825) - - - - (178,825) (54,272) Due to operations fund 524,551 - - - 155,272 - - Grants paid (337,197) - (81,974) (769,737) (147,000) (1,335,908) (954,654) Donations ((358,052) - - - - (358,052) (293,050) 796,743 - 73,410 5,350 157,072 352,752 326,345 Net change in unrealized gain (loss) LONG‑TERM ACCRUED on investments (110,016) (109,393) (105,500) (534,837) (143,901) (1,003,647) 1,880 LIABILITIES 84,191 - - - - 84,191 84,191 MANAGED FUNDS 9,524,750 - - - - 9,524,750 10,057,261 (985,872) (109,393) (187,474) (1,304,574) (290,901) (2,878,214) (1,300,165) EXCESS (DEFICIENCY) OF 10,405,684 - 73,410 5,350 157,072 9,961,693 10,467,797 REVENUE OVER EXPENSES (1,038,136) 1,394,065 487,085 (898,581) (166,491) (222,058) 1,392,746 NET ASSETS, NET ASSETS BEGINNING OF YEAR 2,928,126 1,318,217 3,057,941 11,166,468 2,942,958 21,413,710 20,020,964 Internally restricted - - - - 2,776,467 2,776,467 2,942,958 Transfers 151,393 (147,251) (4,142) - - - - Internally restricted (Schedule 1) - - 3,540,884 - - 3,540,884 3,057,941 Externally restricted - 2,565,031 - - - 2,565,031 1,318,217 NET ASSETS, END OF YEAR $ 2,041,383 2,565,031 3,540,884 10,267,887 2,776,467 21,191,652 21,413,710 Endowment fund - - - 10,260,115 - 10,260,115 11,158,696 Invested in tangible capital assets 3,980 - - - - 3,980 5,116 Invested in artifacts - - - 7,772 - 7,772 7,772 Unrestricted 2,037,403 - - - - 2,037,403 2,923,010

2,041,383 2,565,031 3,540,884 10,267,887 2,776,467 21,191,652 21,413,710 $ 12,447,067 2,565,031 3,614,294 10,273,237 2,933,539 31,153,345 31,881,507

APPROVED BY THE BOARD:

DIRECTOR DIRECTOR

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 50 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 51 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SCHEDULE 1 SCHEDULE 2

UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO SUMMARIZED SCHEDULE SUMMARIZED SCHEDULE OF EXPENSES OF INTERNALLY RESTRICTED DESIGNATED FUNDS YEAR ENDED MARCH 31, 2016 YEAR ENDED MARCH 31, 2016 Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total Fund Funds Funds Fund Fund 2016 2015 Balance, Investment Income Balance, April 1, 2015 and Donations Disbursements March 31, 2016 Amortization of tangible capital assets $ 3,994 - - - - 3,994 11,702 Canada‑Ukraine Foundation Fund $ 136,454 5,402 4,862 136,9944 Annual report 34,520 - - 5,538 - 40,058 42,619 Canadian Foundation for the Courier and postage 9,703 - - 1,611 - 11,314 19,317 Ukrainian Free University 230,151 7,027 7,027 230,151 Community relations 98,769 - - - - 98,769 88,149 Canadian Polish Foundation for Environmental Fund Advisory Council Protection and Development in Rural Areas - 239,681 - 239,681 remuneration - - - 4,200 - 4,200 4,200 Ludwig, Olga & Constance Kaye Fund 53,690 2,250 2,125 53,815 Fund development 371,389 - - 410 - 371,799 304,964 Dr. Yarema Kelebay Scholarship Fund 20,741 1,295 716 21,320 Fundraising costs 23,354 - - - - 23,354 60,375 KobzarTM Literary Award Fund 573,891 127,369 - 701,260 Insurance 12,631 - - 4,488 5,049 22,168 19,500 Stephen & Olga Kuzyk Fund 223,613 8,569 8,748 223,434 Investment costs 38,856 6,273 7,774 36,612 10,079 99,594 446,970 Luciuk Family Fund 22,271 16,404 - 38,675 Investment costs David Mysak Fund 27,801 5,999 2,000 31,800 - managed funds 33,479 - - - - 33,479 213,377 John Nowosad Fund 16,821 645 645 16,821 Meeting costs 29,678 - - 12,675 1,430 43,783 67,807 Piciura Publication Fund 215,125 8,244 15,124 208,245 Occupancy costs 20,205 - - - - 20,205 12,963 Rose Pryhoda Fund 167,866 6,645 6,645 167,866 Office 34,132 - - 1,030 - 35,162 24,356 Michael & Victoria Shalapata Fund - 139,681 - 139,681 Professional fees 44,364 - - 5,383 1,768 51,515 45,844 Mykola & Iwanna Suprun Fund 30,973 1,187 - 32,160 Telephone 7,717 - - 1,380 - 9,097 9,475 UFCE Trust Fund 312,323 10,022 9,019 313,326 Wages and benefits 134,051 - - 46,125 - 180,176 183,761 Ukrainian Canadian Professional & Website 3,879 - - 1,568 - 5,447 11,129 Business Association of Ottawa Fund 19,035 1,490 730 19,795 $ 900,721 6,273 7,774 121,020 18,326 1,054,114 1,566,508 Ukrainian Canadian Reading Association Chytalnya Prosvita of Winnipeg Fund 404,935 75,517 13,965 466,487 Ukrainian Literary Association of M. Shaskevich Fund 90,000 3,449 3,449 90,000 Ukrainian Professional & Business UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO Foundation Fund 17,989 690 690 17,989 Stefan & Maria Yankowski Fund 265,500 3,836 3,836 265,500 NOTES TO SUMMARIZED FINANCIAL STATEMENTS Mykola & Anna Wargaty Fund 14,000 2,554 554 16,000 Wasyl, Tela, Darka and Lydia Karabin YEAR ENDED MARCH 31, 2016 Fund 10,273 394 354 10,313 Michael & Olga Woroby Fund 13,439 515 - 13,954 1. BASIS OF PREPARATION Ivan Zinchuk Memorial Scholarship Fund 24,082 1,167 1,100 24,149 The summarized financial statements have been prepared from the audited financial statements for the year ended March 31, 2016 on the Mykola & Ann Zubaty Fund 10,000 384 384 10,000 following basis: Subtotal 2,900,973 670,416 81,973 3,489,416 (a) The summarized financial statements include the complete statement of financial position, statement of operations and changes in net Unrealized gain (loss) 156,968 (105,500) - 51,468 assets, schedules of internally restricted designated funds, and expenses. The complete financial statements, including notes to the financial statements and the independent auditors' report are available upon Total ‑ 2016 $ 3,057,941 564,916 81,973 3,540,884 request by contacting the Foundation's office. Total ‑ 2015 194,700 122,299

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 52 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 53 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ History of the Shevchenko Foundation Історія Шевченківської Фундації

1959 Permission is given to 1981 The Foundation reaches Anne Smigel is the first donor to the 2012 Kobzar™ Literary Award is 1959 Oтримується дозвіл на 1978 Фінансовий дохід Фундації Анна Сміґел стає першим Кобзаря отримує Шенді Мітчел за place a monument to Taras $1.5 million dollars. Kobzar™ Literary Award designated presented to Shandi Mitchell for встановлення пам’ятника сягає одного мільйона доларів. жертводавцем призначеного фонду Under this Unbroken Sky, до шорт- Shevchenko, Ukraine’s national fund with a donation of $25,000. Under this Unbroken Sky. Shortlisted великому українському поету Літературної Премії Кобзаря. листу входять: Лариса Андрусишин: poet, on the grounds of the 1987 The Foundation receives its are Larissa Andrusyshyn’s Тарасу Шевченку на площі біля 1981 Фінансовий дохід Фундації Пожертва складає $25,000. Mammoth; Мирна Косташ: Prodigal Stefan The Kobzar™ Literary Award is Manitoba Legislature. $175,000 is first designated fund from Mammoth; Myrna Kostash’s Prodigal Манітобської Законодавчої Ради. становить півтора мільйона доларів. Daughter: A Journey to Byzantium; and Maria Yankowski of Winnipeg announced and the KOBZAR Оголошується створення Мирослав Шкандрій: Jews in raised for this project. Daughter: A Journey to Byzantium; На цей проект було зібрано 1987 Фундація отримує перший MB. Writer's Scholarship at the Humber письменницької стипендії Кобзаря Ukrainian Literature: Representation Myroslav Shkandrij’s Jew in $175,000. Призначений фонд від Стефана та 1961 Canada’s Prime Minister School for Writers is established. для письменників школи Хамбер. and Identity та Рея Треґебов: The 1989 The Foundation purchases Ukrainian Literature: Representation Марії Янковських, (Вінніпег, John G. Diefenbaker, unveils the 1961 Kанадський Прем’єр- Knife Sharpener’s Bell. one-half interest in the land and 2007 The first recipient of the and Identity and Rhea Tregebov’s Манітоба). 2007 Першим лауреатом Taras Shevchenko monument The Knife Sharpener’s Bell. Міністр Джон Діфенбейкер building from UCC located at 456 Kobzar Writer’s Scholarship at the письменницької премії Кобзаря 2013 Рада директорів in Winnipeg, MB on the 100th урочисто відкриває пам’ятник 1989 Фундація стає спів- Main St in Winnipeg MB where Humber School for Writers is стає Гелен Претулак. Премії затверджує новий логотип Фундації. anniversary of Shevchenko’s death. Helen Pretulak. Victor Malarek 2013 The Board of Directors Тарасу Шевченку у Вінніпезі, власником будинку КУК, що журналістики ім. І. Сирника A surplus of $30,000 is invested into the offices of the Foundation are approves a new logo for the Манітоба, в день 100-річчя з дня located. receives the John Syrnick Award for розташований на 456 Main St. у отримує Віктор Маларик. Автори Брайян Бонер, Дерек an endowment fund. The fund is Journalism. Foundation. The Globe and Mail смерті Шевченка. Невикористані Вінніпезі, Манітоба, де знаходяться Фрейзер, Джон Дойл і Джон dedicated to the preservation and 1990 The Foundation disburses articles written by Brian Bonner, кошти, що залишилися після офіси Фундації. 2008 Уряд Канади виділяє $10 Стакхоус отримують Премію development of Ukrainian culture over $200,000 in grants. 2008 The Government of Hon. Derek Fraser, John Doyle and реалізації проекту - $30,000 - мільйонів для започаткування журналістики ім. І. Сирника за 1990 Фундація виділяє більше in Canada and becomes known as Canada grants $10 million to the John Stackhouse receive the John вкладаються у фонд пожертв. Цей Канадського Фонду для Визнання репортажі у газеті Globe & Mail. the Ukrainian Canadian Foundation 1994 The Board of Directors Foundation to establish the Syrnick Award for Journalism. фонд був створений для збереження $200,000 на гранти. Інтернування під час Першої of Taras Shevchenko. appoint an Investment Committee Canadian First World War і розвитку української культури в Світової Війни. 2014 Літературну премію 1994 Рада директорів створює with Wally Shoemay as Internment Recognition Fund. 2014 Kobzar™ Literary Award is Канаді й став відомим як Українська Кобзаря отримують драматург інвестиційну Комісію, яку очолює 1962 Senators John Hnatyshyn, Chairperson. The first meeting of presented to Diane Flacks, Канадська Фундація імені Тараса Джаніс Кулик-Кіфер стає лауреатом Даяна Флекс у співпраці з Володимир Шумей. Відбувається William Wall, Paul Yuzyk and the Investment Committee is held. The winner of the Kobzar™ Literary playwright, in collaboration with Шевченка. Літературної Премії Кобзаря за Андрієм Тарасюком та Любою Ґой перше засідання Комісії. Nicholas Mandziuk, MP for Award is Janice Kulyk Keefer Andrey Tarasiuk and Luba Goy твір The Ladies’ Lending Library за Luba, Simply Luba, до шорт-листу Marquette work to incorporate the 1995 The Foundation receives The Ladies’ Lending Library and for the play Luba, Simply Luba. 1962 Cенатори Джон Гнатишин, до шорт-листу входять: Маруся 1995 Фундація вперше стає входять: Ерін Моюрей за твір The Foundation as a national body. its’ first insurance policy gift. shortlisted are Marusya Bociurkiw Shortlisted are Erin Moure’s The Вільям Вол, Павло Юзик і член Боцюрків Comfort Food for Break-ups: вигодонабувачем життєвого Unmemntioable, Майкл Муч - Baba’s for Comfort Food for Break-ups: Unmemntioable, Michael Mucz’s Манітобського парламенту The Memoir of a Hungry Girl; Роман 1997 President Andriy асекураційного полісу. Kitchen, Барбара Саперджія – Blood 1963 The Act of Parliament is The Memoir of a Hungry Girl; Baba’s Kitchen, Barbara Sapergia’s Микола Манджук працюють над Павло Фодчук Zhorna: Material signed by the Governor General Hladyshevsky, Q.C., initiates the and Salt, та Марша Форчук-Скрипух Roman Paul Fodchuk for Zhorna: Blood and Salt, and Marsha Forchuk інкорпоруванням і визнанням 1997 Президент Андрій Culture of the Ukrainian Pioneers і Ліса Georges-Philéas Vanier on July 22, Kobzar Fellowship Program. – Making Bombs for Hitler. Material Culture of the Ukrainian Skrypuch for Making Bombs for Фундації на національному рівні. Гладишевський, Q.C. ініціює Ґрекул Leaving Shadows: Literature in 1963. 1998 The first 11 members of the Pioneers and Lisa Grekul for Leaving Hitler. програму Товариства «Кобзар». English by Canada’s Ukrainians. 2015 Фундація відзначає своє 1963 23 липня 1963 року 1964 The Ukrainian Canadian Kobzar Fellowship are inducted at a Shadows: Literature in English by 50-ліття в Нанаймо, Британська 2015 Shevchenko Foundation Генеральний губернатор Джордж- 1998 Перші 11 членів стають 2009 Відбувається фандрейзер Congress (UCC) appoints the first launch ceremony in Saskatoon. Canada’s Ukrainians. Колумбія; Тандер Бей, Онтаріо; celebrates its 50th anniversary in Філіес Веніер підписує Акт членами Товариства Кобзар на Тарасова Ніч у Вінніпезі, Манітоба, board with Dr. Isydore Hlynka as Галіфаксі, Нова Скошія та інших 2001 The Foundation launches 2009 The first Night of Taras Nanaimo, BC, Thunder Bay, ON, парламенту. урочисту церемонію в Саскатуні. на підтримку Літературної President. The first grant of $400 is цетрах Канади. У якості ювілейного its official website. Fundraiser is held in Winnipeg MB Halifax, NS, and other centres in Премії Кобзаря і на створення проекту був випущений "Золотий disbursed. to promote the Kobzar™ Literary Canada. As an anniversary project, 1964 Конрес Українців Канади 2001 Фундація відкриває свій призначеного фонду. 2002 The first Shevchenko (КУК) призначає першу Раду на чолі офіційний веб-сайт. врожай: торжество українсько- 1965 The first large grant of Award and to build the Kobzar™ Shevchenko Foundation releases канадської музики". Це трьох- bilingual Bookmark “Educate Golden з президентом, доктором Ізидором Вінніпезька газета Free Press $5,000 is awarded to UCC for the Literary Award Designated Fund. a 3-disc compilation CD – 2002 Видається перша двомовна дискова збірка музичних творів Yourselves, my Brethren” is issued. Harvest: A Musical Celebration of Глинкою. В цей час виділяється отримує Премію журналістики ім. publication of 3 books: The Winnipeg Free Press receives закладинка «Учітеся, брати мої». українсько-канадських виконавців, Ukrainian Canadiana перший грант у розмірі $400. І. Сирника за репортажі на тему Ukrainian Poets 1189-1962, and The 2003 The first Kobzar™ Literary the John Syrnick Award for , featuring які отримали фінансову підтримку 2003 Оголошується створення Голодомору. Poetical Works of Taras Shevchenko Award is announced. Journalism for their coverage on the songs and music by artists who 1965 Перший великий грант у від Фундації за всю історію її Літературної Премії Кобзаря. both translated by Andrusyshen and Holodomor. had received funding from the розмірі $5,000 наданий КУК на 2010 Фундація починає існування. 2004 The Avramenko exhibit is Foundation over the years. Kirkconnell, and Taras Shevchenko видання трьох важливих книг: 2004 На конгресі КУК у приймати онлайн пожертви і unveiled at the UCC Congress held 2010 The Foundation goes on- 2016 Літературну премію the Artist by Keywan. «Українські поети 1189-1962 років», Вінніпезі, Манітоба, відкривається створює Фейсбук сторінку. in Winnipeg. line with credit card donations and a 2016 Kobzar™ Literary Award is Кобзаря 2016 року отримує Моріс «Поезії Тараса Шевченка» (обидві виставка присвячена Авраменку. 1967 The Shevchenko Facebook page. The Kobzar™ presented to Maurice Mierau for Літературну Премію Кобзаря Мірау за Detachment: An Adoption The Walter Halchuk Memorial Book Detachment: An Adoption Memoir. книги переклали Андрусишин та Оголошується створення премії Foundation receives charitable Literary Award is presented to отримує Рендал Меґс за Night Work: Memoir, до шорт-листу входять: Award is established. The Кірконелл) та «Художник Тарас Меморіальної книги Володимира status. Randall Maggs for Night Work: Shortlisted are Grant Buday’s The Sawchuk Poems, до шорт-листу Ґрант Будай за The Delusionist, Орест The Sawchuk Poems. Shortlisted Delusionist, Orest T. Martynowych’s Шевченко» (переклав Ківен). Гальчука. 2005 Shevchenko Foundation входять: Єлізавета Бачинська: God of Мартинович за The Showman and the 1968 The first largest single are Elizabeth Bachinsky’s God of The Showman and the Ukrainian office moves to a new home at 202 1967 Шевченківська Фундація 2005 Шевченківська Фундація Missed Connection; Павло Лаверд’юр: Ukrainian Cause: Folk Dance, Film, and grant of $5,000 is made in support Missed Connection; Paul Laverdure’s Cause: Folk Dance, Film, and the - 952 Main St in Winnipeg. Ben отримує статус благодійного фонду. змінює адресу на 202-952 Main St. у Redemption and Ritual: the Eastern - the Life of Vasile Avramenko, Марша of the development of audio-visual Redemption and Ritual: the Eastern - Life of Vasile Avramenko, Marsha Wasylyshen creates a unique Вінніпезі, де Богдан Василишин Rite Redemptorists of North America, Форчук Скрипух за Underground methodology and materials for Rite Redemptorists of North America, Forchuk Skrypuch’s Underground 1968 Другий великий грант у The Foundation 1906-2006 та Мюрей Андрiй Пура: Solider, а також Стейсі Зембрзитска teaching Ukrainian language in window art panel, 1906-2006 Solider, розмірі $5,000 направляється на створює мистецький вітраж and Murray Andrew and Stacey Zembrzycki’s Zo. за According to Baba: A Collaborative public schools. Window. розвиток аудіо та відео матеріалів присвячений Фундації. Pura’s Zo. According to Baba: A Collaborative Oral History of Sudbury’s Ukrainian The John Syrnick Journalism Award Oral History of Sudbury’s Ukrainian для вивчення української мови в Оголошується створення премії 2011 Фундація святкує 10-ту 1969 A donation of $10,000 2011 The Foundation celebrates Community. is launched and presented to Mark Community. публічних школах. журналістики ім. І. Сирника. річницю випуску закладинок і from the Ukrainian Literary Society its 10th anniversary for the MacKinnon of the Globe & Mail Першим лауреатом стає Марк висилає більше 32-ох тисяч Фундація презентує свою of T. Shevchenko, Kenora, ON is bookmark campaign by distributing Shevchenko Foundation launches 1969 Отримується пожертва на for his coverage of the Orange Маккінен від Globe & Mail за роботу українській молоді в Канаді. 20-мільйонну капітал-кампанію received. over 32,000 bookmarks to its $20 million dollar Our Legacy $10,000 від Українського Revolution. над темою Помаранчевої революції. Наша Спадщина, Наше Завтра Ukrainian Canadian youth across Our Tomorrow Capital Campaign Літературного Товариства ім. Т. Премію журналістики ім. І. 1971 The Foundation is accepted в Торонто (вересень 2015) та Canada. in Toronto (September, 2015) and Шевченка, (Кенора, Онтаріо). Сирника отримує Фредерік Лавал з as a member organization of the 2006 The first Kobzar™ Literary 2006 Перша Літературна Премія Вінніпеґу (лютий 2016). Award of $25,000 is presented to Winnipeg (February, 2016). Кобзаря - $25,000, вручається газети La Presse. UCC. The President of the Frederick Laval from the La Presse 1971 Фундація стає складовою Danny Schur for STRIKE! The Данилові Щуру за твір STRIKE! The Foundation becomes a member of receives the John Syrnick Award for організацією КУК, а президент 2012 Літературну Премію Musical and to Laura Langston for Musical і Лорі Ленґстон за Lesia’s the UCC Board of Directors. Journalism. Фундації входить до Ради Lesia’s Dream. директорів КУК. Dream. 1978 The Foundation reaches its first one million dollars.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 54 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 55 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Board Members from 1964-2016

Dr. Isydore Hlynka Myron Pawlowsky Andrij Kachor Boris Hwozdulych Judge John R. Solomon Anne Wach Theodore Chimko Joseph Zubacz Senator Paul Yuzyk Michael Szepetyk Theodora Hawrysyshyn Andriy Hladyshevsky Q.C. Mary Dyma Roman Manastersky Dr. Jaroslaw Barwinsky Dr. Roman Franko Victor Deneka Jayne Paluck Alexander Melnyk Boris Balan Maria Mandziuk Dr. Oleh Gerus George Hwozdulych Tom Bodie Rosalia Kondra Sophia Kachor John Nowosad Dr. Yarema Kelebay Dr. Serge Radchuk Bohdan Halkewycz Petro Bashuk Chrystyna Bidiak Rev. Dr. Alexander Baran Ernest Paluck Judge Michael Baryluk Eugene Roman John Hewryk Irka Mycak Vera Buchynska Gordon Gordey Lubomyr Banias Adrian Boyko Dr. Anne Rusnak Lidia Narozniak Dr. Roman Petryshyn Scott Armstrong Dr. Roman Yereniuk

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 56 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ 202-952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 shevchenkofoundation.com