Devcorp 07.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Member Business,DevCorp Community, North Economic Development in Rogers Park 2007 COMMUNITY PROFILE & MEMBERSHIP DIRECTORY North Chicago Bienvenido 2 Welcome 94 Lake Highland Park Calidad de vida 4 Quality of Life Palatine Michigan Historia 6 History 90 Niles Evanston ROGERS Negocios 8 Business PARK Estadísticas 10 Vital Statistics Chicago 290 Cicero fundamentales 90 94 55 DevCorp North 12 DevCorp North Recursos 17 Community East Chicago comunitarios Resources Tinley Park 80 Miembros 21 Business 57 comerciales Members Guía del 33 Buyer’s Guide comprador COVER PHOTO: JACQUE DAY ARCHER The 2007 DevCorp North Community Profile & Membership Directory was created and produced by Harbor House Publishers, Inc., for DevCorp North. The membership information has been compiled by DevCorp North who has made every effort to ensure accuracy. DevCorp North and Harbor House Publishers, Inc. cannot guarantee the accuracy of the information presented here, or be held accountable for any omissions or errors. Please report any changes to DevCorp North for inclusion in subsequent editions. ISBN 1-58241-225-1 © 2006 Harbor House Publishers, Inc., Boyne City, Michigan. All rights reserved. No portion may be reproduced without written permission of the publisher. Printed with soy-based ink on paper from a sustained forest. DevCorp North Harbor House Publishers, Inc. • 221 Water Street • Boyne City, MI 49712 1557 West Howard Street • Chicago, IL 60626 (800) 491-1760 • FAX: (866) 906-3392 773.508.5885 tel • 773.508.9488 fax www.harborhouse.com • [email protected] [email protected] • www.rogers-park.com 1 2 bienvenido experiencia quenopuededejarpasar. transporte públicoseguroyeconómico,podráverporquéRogersParkesuna calles este-oeste,unaofertainternacionalderestaurantesytiendasun oportunidades yelapoyoeconómico,accesoallagoMichigandesdetodaslas para mejorarlosinmuebleslocalesyrealizarmejoraspúblicas.Sumeaellolas gracias alcomercioyalaclientelaquesesustentanentresí. al promedioenlosvecindarioscircundantes,yunagranactividadlascalles al transporteeinfraestructuravialencurso,tasasdealquilercomercialinferiores casas paraunsolonúcleofamiliarenRogersPark,másde$60millonesmejoras a y situada enlazonanortedeChicagohacegalasudiversidadculturalyeconómica, el momentooportunoenRogersPark,yesehallegado.Estacomunidad está enlacúspidederesurgimiento:gestaciónnuevosnegociosparasatisfacer una crecientecomunidad,unaumentodel33%enelpreciodeventapromedio Dos distritosfinancierosdeincrementofiscalofrecenincentivoseconómicos La ubicación,lasoportunidadesyladiversidaddeeconomíaestabanesperando Conozca RogersPark I SOURCE: JACQUE DAY ARCHER welcome Experience Rogers Park Location, opportunity and a diverse economy were waiting for the right moment in Rogers Park, and that moment has arrived. This economically and culturally diverse community, on the north side of Chicago, is on the cusp of resurgence: new businesses sprouting up to serve a growing commu- nity, a 33 percent increase in the average sale price of single-family homes in Rogers Park between 2003 and 2004, more than $60 million in trans- portation and streetscaping improvements in the works, less than average commercial rental rates for nearby neighborhoods and the bustle on the streets as businesses and patrons support one another. Two tax increment financing districts provide financial incentives to improve local properties and support public improvements. Add up the opportunities and the economic support, mix in Lake Michigan access from all east-west streets, an international blend of eateries and retail shops, and safe and economical public transportation, and it’s easy to see why Rogers Park is an experience not to be missed. I 3 calidad de vida ,, ,, La vida en las afueras La vida en las afueras no es algo malo. Rogers Park, situado en el borde norte de Chicago y a la orilla del lago Michigan, es un enclave de diversidad y oportunidades. Los residentes disfrutan de un vecindario muy unido que se encuentra sólo a 20 minutos del centro de Chicago. El costo de la vida es razonable, uno de los motivos por el cual la vibrante comunidad ha acogido a personas de todos los lugares del mundo. Durante los últimos 75 años, la población de la comunidad nacida en el extranjero se ha mantenido en un 20 y 30%. El censo del año 2000 desglosó étnicamente a los 62.000 residentes, y determinó que de ellos el 32% era de raza blanca, el 30% de raza afro-americana, el 28% de latinos y el 6% de asiáticos. Los residentes viven en una gran variedad de inmuebles, desde grandes casas familiares a edificios de apartamentos y condominios cuidadosamente restaurados. Los apacibles vecindarios de Rogers Park son excelentes para empleados y estudiantes de la Universidad de Loyola, situada en la zona sudeste de Rogers Park, y de la Universidad Northwestern en Evanston, justo al norte de Rogers Park. Los residentes y empresarios tienen un fácil acceso a destinos en toda la zona de Chicago y sus alrededores, gracias a cuatro estaciones de trenes, una estación ferroviaria METRA, una decena de rutas de autobuses y la moderna terminal de transporte regional CTA en Howard Street, la cual actualmente se está renovando. Los vecindarios residenciales de Rogers Park se complementan con una creciente comunidad comercial diversa reconocida local y nacionalmente, y una gran variedad R E H Continued on page 6 C R A Y A D E U Q C A J : E C R U O S 4 quality of life Living on the edge Life on the edge isn’t a bad thing. Rogers Park, on the northern edge of Chicago and on the edge of Lake Michigan, is an enclave of diversity and opportunity. Residents enjoy a close-knit neighborhood only 20 minutes from downtown Chicago. The cost of living is reasonable, one reason why the lively community has been welcoming people from every corner of the globe. Over the past 75 years, the community’s foreign-born population has remained between 20 and 30 percent, with the 2000 census reporting an ethnic breakdown of its 62,000 residents as about 32 percent white, 30 per- cent African-American, 28 percent Latino and 6 percent Asian. Residents live in a wide assortment of housing, from large family homes to carefully-restored apartment buildings and condominiums. Rogers Park’s quiet neighborhoods are especially convenient for employees and students of Loyola University, tucked into Rogers Park's southeast corner, and Northwestern University in Evanston, Rogers Park’s northern neighbor. Residents and business owners have easy access to points throughout the entire Chicago area and beyond, thanks to four elevated train stations, a METRA commuter rail station, a dozen bus routes and the Howard Street CTA Regional Transportation Terminal, which is currently being renovated. Rogers Park’s residential neighborhoods are complemented by a growing busi- ness community of locally-and-nationally-known retailers and a diversity of pro- fessional service providers, restaurants and shops, such as Beck’s Book Store, The Heartland Café, Quizno’s, Evil Squirrel Comics and The UPS Store. Consumer Continued on page 7 5 de proveedores de servicios profesionales, restaurantes y tiendas, tales como Beck’s Book Store, Quizno’s, Evil Squirrel Comics y The UPS Store. La demanda de consumo es alta, fue estimada en un gasto de $1.2 mil millones en bienes de consumo dentro de un radio de una milla de Clark y Morse en 2005, más del doble por milla cuadrada en comparación con el promedio de Chicago para determinados productos. Los espacios recreativos incluyen 10 parques municipales, 13 playas públicas al final de las calles que llegan al lago Michigan y muchas millas de aceras y ciclo vías. Como antigua cuna de artistas de Chicago, el arte, la música y el teatro en Rogers Park continúan cultivándose y atrayendo a nuevos públicos y artistas. Por lo visto, un lugar a las afueras puede ser sumamente productivo y agradable, tal cual lo evidencia Rogers Park. I UN SÓLIDO INICIO Desde el asentamiento de losHistoria Potawatomi y otras tribus nativas americanas, el hermoso entorno y recursos naturales de Rogers Park han atraído a residentes del mundo entero. Philip M. Rogers, en homenaje a quien la comunidad lleva ese nombre, compró 1.600 acres al gobierno estadounidense y se estableció en el lugar en 1834. La zona mantuvo su carácter principalmente rural hasta el incendio de Chicago en 1871. El siniestro redujo la cantidad de viviendas del centro, precipitando una migración desde el centro de la ciudad a las zonas periféricas. Rogers Park se incorporó como comunidad de Illinois en 1878. La extensión de la línea de ferrocarril significó un gran aporte al crecimiento de la zona. La construcción de cómodas casas de gran tamaño contribuyó mucho a darle al pueblo su reputación de ser un excelente lugar residencial. Las líneas de ferrocarril adicionales y el aumento de la adquisición de terrenos en la década de 1880 atrajeron aún a más personas R a la zona. Las calles bien planificadas del pueblo, las amplias aceras y avenidas llenas de E H C R árboles continúan dándole a Rogers Park su sello residencial característico. A Y A En 1893, Rogers Park comenzó oficialmente a formar parte de la ciudad de Chicago, y D E U con dicha incorporación llegaron los servicios públicos, escuelas, policía y bomberos. Q C A J Posteriormente, los trenes elevados y las líneas de tranvías dieron pie a otro gran impulso : E C R - esta vez se trataba de la construcción de restaurantes, apartamentos y teatros durante U O las décadas de 1920 y 1930. S Actualmente, Rogers Park es un lugar donde conviven personas de todos los rincones del mundo y de los estilos de vida más diversos. Y continúa siendo, como ha ocurrido por generaciones, una comunidad acogedora y diversa que brinda un fácil acceso a las oportunidades y a la emoción del agitado centro de Chicago. 6 demand is high; an estimated $1.2 billion was spent on consumer goods within a one-mile radius of Clark and Morse in 2005, more than twice as much per square mile compared to the Chicago average for certain goods. Recreational venues include 10 municipal parks, 13 public street-end Lake Michigan beaches and miles and miles of bike paths. Long a haven for Windy City artists, Rogers Park's art, music and theater scenes continue to grow and attract new artists and audiences.