Sehr Geehrter Besucher, Sehr Geehrte Besucherin

Sehr geehrter Besucher, sehr geehrte Besucherin, wenn Sie auf die Internetadressen klicken, dann werden Sie direkt zur jeweiligen Firmenhomepage verlinkt (sofern eine Homepage vorliegt).

Wir wünschen viel Freude beim Ansehen!

Herzliche Grüße

Ulrike Stiller GAP-Design, Radolfzell 04

2020

2020/Ausgabe 04 WIR Gemeinde Hilzingen

2020/Ausgabe 04 WIR Gemeinde Hilzingen Gemeinde Hilzingen WIR

TitelHilzingen_2020.indd 1 19.12.19 17:40 Vorwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Neubürgerinnen und Neubürger, sehr geehrte Gäste,

Sie halten die 4. Auflage unserer WIR-Broschüre in der Hand. Mit dieser Broschüre wollen wir Ihnen eine Übersicht über die Gewerbetreibenden, Dienstleister und Freiberufler unserer lebens- werten und vor allem aktiven Gemeinde Hilzingen geben. Lassen Sie sich wieder überraschen, welche Vielfalt Sie hier vorfinden. Vom traditionellen Handwerk über den Handel bis zum weltweit agierenden Unternehmen finden Sie mehr, als Sie sich vielleicht denken. Ziel ist es, Ihnen nützliche Adressen und Tipps zu vielen Fragen des täglichen Gemeindelebens zu geben. Sie finden hier Informationen über Bildungs- und andere öffentliche Einrichtungen, über ärztliche und Notfallversorgung, Gemeinderat, Rathaus und vieles mehr. Haben Sie noch Fragen, die über die nachfolgenden Informationen hinausgehen? Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite: Wenden Sie sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung, an die Mitglieder des Gemeinderates oder gerne auch persönlich an mich.

Viel Spaß bei Ihrer Entdeckungsreise durch diese neue Broschüre.

Ihr Bürgermeister Rupert Metzler

WIR | 3 INFO Geschichte der Gemeinde Hilzingen INFO HILZINGEN DUCHTLINGEN

Die Geschichte von Hilzingen ist bewegt und prächtig. dazugehörigen Ortschaften Duchtlingen, Schlatt Erste urkundliche Erwähnung des Ortes Duchtlingen Da schlummern erloschene Vulkankegel und architek- am Randen, Weiterdingen, Binningen und Ried- lassen sich auf das Jahr 764 datieren. Zu dieser Zeit tonische Schätze wie die katholische Pfarrkirche „St. heim besteht seit 1974. befand sich die Gemarkung im Besitz des Klosters St. Peter und Paul“ von Barockbaumeister Peter Thumb, Gallen. der auch die Birnau erschuf – Relikt einer Zeit unter Schon seit 1902 ziert ein Dreiberg, entstanden Duchtlingen war seit 1758 eine Besitzung der zum österreichischer Herrschaft. Das Schloss und heutige aus einem dreiblättrigen Kleeblatt, das aus Ritterkanon Hegau zählenden Familie von Reischach Rathaus ließ der Schaffhauser Patrizier und Handels- einem Blumenbeet herauswächst, das unver- und kam 1806 infolge des Vertrages zwischen Würt- mann Alexander Ziegler bauen. wechselbar freundliche Siegel und Wappen der temberg und Baden an das neu gegründete König- Gemeinde Hilzingen. Und freundlich ist der Emp- reich. Seit 1936 zählt der Ort zum Landkreis Konstanz. Im Hegau haben Menschen seit jeher ihre Spuren fang für alle, die in Hilzingen leben oder zu Be- Nach Hilzingen eingemeindet: 1. Januar 1970. hinterlassen. So finden sich Anzeichen, die auf eine such kommen wollen. frühe Ansiedlung der Alemannen hinweisen. Und be- SCHLATT AM RANDEN reits im Jahr 1005 wurde Hilzingen erstmals urkundlich erwähnt, anlässlich der Klosterverlegung vom Hohen- twiel nach Stein am Rhein. Nach 1660 gingen Hilzingen Als „Slata“ wird der Ort in ersten urkundlichen Ver- und einige umliegende Siedlungen als Mannlehen merken erwähnt, genauer gesagt um 983, als der Ort von Österreich an das Kloster Petershausen über, wo- in den Besitz des Klosters Petershausen übergeht. bei sich Österreich die Landeshoheit vorbehielt. 1803 Fürst Joseph Wilhelm Ernst von Fürstenberg kaufte von fiel das gesamte Reichsstift Petershausen an Baden. Diepold von Tannenberg 1749 das Dorf Schlatt am Ran- 1813 wurde die Gemeinde dem Amt Blumenfeld un- den, das bis zum Ende der Fürstenbergischen Herr- terstellt - 1857 befand sie sich im Amtssitz von Engen. schaft dem Obervogtamt Engen unterstellt war. Nach Seit der Auflösung des Amtes Engen zählt Hilzingen mehreren wechselnden Verwaltungsstellen untersteht zum Amtsbezirk bzw. Landkreis Konstanz. Der Zusam- der Ort seit 1936 dem Amtsgericht bzw. Landkreis Kon- menschluss mit Hilzingen als Kerngemeinde und den stanz. Nach Hilzingen eingemeindet: 1. Juli 1971. 4 | W IR WIR | 5 INFO Geschichte der Gemeinde Hilzingen INFO WEITERDINGEN RIEDHEIM

Die erste urkundliche Erwähnung nennt den Ort Wei- Im 11. Jahrhundert werden zum ersten Mal die Herren terdingen im Jahr 779 als Grundbesitz des Klosters St. von Riedheim erwähnt. Zu dieser Zeit stand der Ort Gallen. Funde lassen jedoch darauf schließen, dass es unter eigener Herrschaft. Es folgten die Herren von Ro- bereits eine Besiedelung zur Latènezeit gab. Im Mit- senegg und Randegg, bis schließlich 1735 der Ort un- telalter befand sich der Ort unter wechselnder Herr- ter Vorbehalt der Landeshoheit von Österreich an das schaft von Adelsherren, die von Hornstein waren es Kloster Petershausen verkauft wurde. Wer Geschichte seit 1591. 1806 kam Weiterdingen zunächst an Würt- gerne am Objekt betrachtet, sollte den schön restau- temberg, 1810 an das Großherzogtum Baden. Kirche rierten „Burgstall“, einen gut erhaltenen Wohnturm, und Schloss überragen den Ort als Wahrzeichen. Nach genauer unter die Lupe nehmen. Hilzingen eingemeindet: 1. Dezember 1971. Nach Hilzingen eingemeindet: 1. Juli 1974.

BINNINGEN Daten auf einen Blick

Fläche in ha Höhe m. ü. M. Einwohner Binningen hat seine ersten urkundlichen Erwäh- nungen im frühen Mittelalter - vermutlich war der Ort Hilzingen 1556 459 4939 jedoch schon viel früher besiedelt. Im späten Mittel- Duchtlingen 623 528 608 alter zählte er zu den Besitzungen der zu der Hegauer Schlatt am Randen 395 538 511 Reichsritterschaft angehörigen Familie von Hornstein. Weiterdingen 957 568 868 Durch den 1806 abgeschlossenen Vertrag zwischen Binningen 1138 505 770 Württemberg und Baden ging Binningen zuerst an Riedheim 633 480 1145 Württemberg, später an das Großherzogtum Baden. Seit 1936 zählt der Ort zum Landkreis Konstanz. Nach Einwohner gesamt: 8841 Hilzingen eingemeindet: 1. Juli 1974. Gemarkungsfläche: 5302 6 | W IR WIR | 7 INFO Gemeindeverwaltung | Wir sind für Sie da! INFO Gemeindeverwaltung | Telefonverzeichnis

Zentrale/Auskunft 3809-0 Bürgerbüro Gemeindeverwaltung Hilzingen Öffnungszeiten: Bürgermeister Rupert Metzler 3809-10 Anmeldung Zi. 24 (1. OG) Hauptstraße 36 Mo. 08.00 - 12.00 | 14.00 - 17.30 Sekretariat 3809-24 Zi. 24 (1. OG) 78247 Hilzingen Di. - Fr. 08.00 - 12.00 Telefon: 07731-3809-0 Geschäftsstelle Gemeinderat 3809-23 Zi. 23 (1. OG) Telefax: 07731-3809-30 Stabstelle E-Mail: [email protected] Gemeindeentwicklung Leitung: 3809-28 Zi. 28 (1. OG) Internet: www.hilzingen.de Gebäudemanagement 3809-27 oder -29 Zi. 27/28 (1. OG) Hauptamt Amtsleiter: 3809-22 Zi. 22 (1. OG) Wir haben gleitende Arbeitszeit: 3809-51 Zi. 21 (1. OG) Um zu gewährleisten, dass Sie den zuständigen Mo. 08.00 - 12.00 | 14.00 - 17.30 Personalwesen 3809-26 Zi. 26 (1. OG) Sachbearbeiter auch antreffen, rufen Sie uns bitte Di. - Do. 08.00 - 12.00 | 14.00 - 16.00 während der Kernarbeitszeiten an. Diese sind: Fr. 08.00 - 12.00 Standesamt/Sozialamt 3809-21 Zi. 21 (1. OG) Ordnungsamt/Bürgerbüro 3809-70 oder -74 Bürgerbüro Bürgerbüro 3809-72 oder -73 oder -75 Bürgerbüro Öffnungszeiten Bürgerbüro: Rechnungsamt Amtsleiter: 3809-17 Zi. 17 (EG)

Mo. 07.30 - 12.00 | 14.00 - 18.00 3809-18 oder -19 oder -55 Zi. 18 (EG) Di. 07.30 - 12.00 | 14.00 - 16.00 Steueramt 3809-16 oder -54 Zi. 16 (EG) Mi. 07.30 - 13.00 Gemeindekasse 3809-14 oder -15 Zi. 15 (EG) Do. 07.30 - 12.00 | 14.00 - 18.00 Tiefbauamt Amtsleiter: 3809-35 Zi. 32 (2. OG) Fr. 07.30 - 13.00 Hochbauamt 3809-31 oder -32 Zi. 31/35 (2. OG) Bauhof 65647 oder 3809-27 Grundbucheinsichtsstelle 3809-76 Zi. 42 (3. OG) Wasserversorgung 3809-27 (nach Dienstschluss: 0171-2881882)

8 | W IR WIR | 9 INFO Behörden & Einrichtungen ADRESSE TELEFON INFO Gemeinderat der Gemeinde Hilzingen

NAME VORNAME STRASSE PARTEI/WÄHLERVEREINIG: Landratsamt Konstanz Benediktinerplatz 1 07531-800-0 Wohnbezirk Hilzingen 78467 Konstanz ➧ Baumann Andrea Gottmadinger Str. 18 SPD/UL KFZ Zulassungsstelle Außenstelle Laubwaldstr. 4 07531-800-2720 Fuchs Olaf Hauptstr. 33 CDU 78224 Singen Grambach Alexander Duchtlinger Str. 10a FDP TÜV SÜD Service-Center Laubwaldstr. 11 07731-8802-20 Harder Sebastian Trottengasse 11 FDP Herbster Tilo Forsthaus Katzental 1 SPD/UL 78224 Singen Jäckle Michael Dietlishof 5a FW Finanzamt Singen Alpenstr. 9 07731-823-0 Jutt Fabian Hanfgarten 2 CDU 78224 Singen Kissmehl Barbara Breitestr. 30 SPD/UL Rothmund Astrid Maximillian-Gönner-Str. 9 SPD/UL Agentur für Arbeit, Geschäftsstelle Singen Engestr. 7 0800 45555 00 (Arbeitnehmer) Schmidle Heidi Berghof 8 FW 78224 Singen 0800 45555 20 (Arbeitgeber) Dr. Schnutenhaus Sigmar Steinerbächle 8 FDP Amt für Gesundheit und Versorgung Scheffelstr. 15 07531-8002610 van Wambeke Steffen Roseneggstr. 3 CDU 78315 Radolfzell Vogt Meike Oberstr. 13 FDP

Staatliches Schulamt Konstanz Am Seerhein 6 07531-80201-0 ➧ Wohnbezirk Duchtlingen 78467 Konstanz Baur Alexander Hegaustr. 37b FW Amtsgericht Singen Erzbergerstr. 28 07731-4001-0 Graf Peter Grafenhof 1 CDU 78224 Singen ➧ Wohnbezirk Schlatt am Randen Landgericht Konstanz Gerichtsgasse 15 07531-280-0 Jäkle Artur Martin Martinshof 1 CDU 78462 Konstanz ➧ Wohnbezirk Weiterdingen Polizeiposten Gottmadingen Hilzinger Str. 11 07731-14370 Beschle Martin Hilzinger Str. 2 FW 78244 Gottmadingen Mohr Matthias Im Randengarten 2 FDP ➧ Wohnbezirk Binningen Maus Ulrike Am Sonnenhang 11 FW Sailer Marius Staigstr. 8a CDU

10 | W IR WIR | 11 INFO Gemeinderat der Gemeinde Hilzingen INFO Ortschaftsräte

NAME VORNAME STRASSE PARTEI/WÄHLERVEREINIG: NAME VORNAME STRASSE PARTEI/WÄHLERVEREINIG:

➧ Wohnbezirk Riedheim ➧ Schlatt am Randen (Ortsvorsteher: Jäckle, Stefan) Oßwald Ralf Storzler Str. 27a FW Jäckle Stefan Zollstr. 40 Schlatt - Aktiv Russo Marco Burgstr. 17 FW Jäkle Artur Martin Martinshof 1 Schlatt - Aktiv Klauser Rolf Im Bohl 15 Schlatt - Aktiv Küchenhoff Angelika Oberbrühlstr. 10 Schlatt - Aktiv Stauder Alexander Barzheimer Str. 1 Schlatt - Aktiv Mitglieder im Kreistag des Landkreises Konstanz Zipperer Fabian Zollstr. 14 Schlatt - Aktiv

NAME VORNAME STRASSE PARTEI/WÄHLERVEREINIG: ➧ Binningen (Ortsvorsteher: Stefan Rill) Prof. Dr. Luick Rainer Feldbergstr. 14, 78247 Hilzingen B‘90/Grüne Gamp Gabriel Engelweg 26 Binningen aktiv Schneble Martin Hegaustraße 4, 78247 Hilzingen CDU Maus Ulrike Am Sonnenhang 11 Binningen aktiv Merkt Nico Schulstr. 20a Binningen aktiv Rill Stefan Ringstr. 8 Binningen aktiv Rösch Wilfred Ringstr. 9 Binningen aktiv Sailer Marius Staigstr. 8a Binningen aktiv

INFO Ortschaftsräte Schimske Gerhard Stubenkreuz 3 Binningen aktiv Schulz Ursula Am Sonnenhang 14 Binningen aktiv

➧ Weiterdingen (Ortsvorsteher: Schmieder, Egon) ➧ Riedheim (Ortsvorsteher: Mayer, Walter) Albrecht Michael Binninger Str. 36a Weiterdingen Aktiv Böhringer Stefan Grenzstr. 3 Riedheim AKTIV Beschle Martin Hilzinger Str. 2 Weiterdingen Aktiv Bucher Lukas Berghof 1 Riedheim AKTIV Fichtner Ralf Hilzinger Str. 12 Weiterdingen Aktiv Dr. Luick Rainer Feldbergstr. 14 Riedheim AKTIV Greuter Markus Amthausstr. 16 Weiterdingen Aktiv Mayer Walter Eduard-Presser-Str. 27 Riedheim AKTIV Küchler Kerstin Binninger Str. 4a Weiterdingen Aktiv Russo Marco Burgstr. 17 Riedheim AKTIV Martin Matthias Amthausstr. 12b Weiterdingen Aktiv Schalk Ulrich Storzler Str. 25 Riedheim AKTIV Schmieder Egon Im Weidenbusch 6 Weiterdingen Aktiv Schatz Anja Ob dem Dorf 4 Riedheim AKTIV Vossenkuhl Carmen Flückigerstr. 11 Weiterdingen Aktiv Weiß Christian Grenzhof 1 Riedheim AKTIV 12 | W IR WIR | 13

INFO Schulen ADRESSE, TELEFON INFO Gemeindekindergärten ADRESSE, TELEFON, ÖFFNUNGSZEITEN

Peter-Thumb-Schule (Gemeinschaftsschule) Hauptstr. 53 07731-143195-0 Kindergarten „Zum Staufen“ Staufenstr. 16a 07731-62816 Grundschule Duchtlingen Hegaustr. 11 07731-44699 Mo.- Fr. 07.00 - 14.00 Eduard-Presser-Grundschule Burgstr. 6 07739-5405 Kindergarten Duchtlingen Singener Str. 2 07731-45570 Mo.- Do. 07.30 - 14.00 | Fr. 07.30 - 13.30 Christliche Schule im Hegau Sportgelände 16 07731-187180 Kindergarten Binningen Poststr. 6 07739-5477 Mo.- Do. 07.00 - 14.00 | Fr. 07.00 - 13.00 Weiterführende Schulen in Singen, Kindergarten Riedheim Burgstr. 4a 07739-5420 Radolfzell und Konstanz Mo.- Do. 07.15 - 14.15 | Fr. 07.15 - 15.15 Ganztagsbetreuung: Mo.- Fr. 07.15 - 16.45 Jugendmusikschule Westlicher Hegau e. V.

Büro: Hauptstr. 61a 07731-92476 INFO Katholische Kindergärten 07731-924780 (Fax) Kindergarten „St. Elisabeth“ St.-Josefs-Weg 2 07731-62829 Mo.- Fr. 07.30 - 13.00 | Mi. auch 14.00 - 17.00 Regionale Volkshochschule Konstanz-Singen Verlängerte Öffnungszeit: Mo.- Fr. 07.15 - 14.00 Anmeldung und Auskünfte bei Mariola Meßmer Steppbachbruck 6 07731-184232 Kindergarten „St. Mauritius“, Weiterdingen Kirchstr. 37 07739-5691 Mo.- Fr. 07.30 - 13.15 | Do. auch 14.00 - 16.30

Kindergarten Christliche Schule im Hegau Sportgelände 16 07731-187180 Mo.- Fr. 07.30 - 16.30

14 | W IR WIR | 15 INFO Kirchen ADRESSE TELEFON INFO Rund um die Gesundheit ADRESSE TELEFON

Römisch-katholische Kirchengemeinde Peter-Thumb-Str. 1 07731-66629 Ärzte für Allgemeinmedizin Hohenstoffeln-Hilzingen 07731-181483 (Fax) - Gemeinschaftspraxis: [email protected] Dr. med. Claudia Mutschler & www.kath-hilzingen.de Dr. med. Hermann Mutschler & Dr. med. Stephanie Schmitt Gottmadinger Str. 5, Hilzingen 07731-68066 Mit den Kirchengemeinden: - Dr. med. Dieter Renner Eduard-Presser-Str. 19a, Riedheim 07739-888 „St. Blasius“, Binningen; „St. Gallus“, Duchtlingen; „St. Peter und Paul“, Hilzingen; „St. Laurentius“, Riedheim mit Filialgemeinde; „St. Philippus und Jakobus“, Schlatt am Randen; „St. Mauritius“, Weiterdingen Fachärzte für Innere Medizin - Thomas Auer Hauptstr. 11, Hilzingen 07731-67091 Evangelisches Pfarramt Hanfgarten 10 07731-64514 - Dr. med. Klaus Dörflinger Hauptstr. 59, Hilzingen 07731-67670 Paul-Gerhardt-Gemeinde 07731-64517 (Fax) [email protected] Zahnärzte - Gemeinschaftspraxis: Dr. med. dent. Pilvi Hermanutz-Amon & Charlotte Kolb Hauptstraße 59, Hizingen 07731-61130 - Dr. Michaela v. Mohrenschildt Hinter-Hofen-Str. 9, Hilzingen 07731-67408 - Zentrum für Zahnmedizin Priv.-Doz. Dr. Sigmar Schnutenhaus Breiter Wasmen 10, Hilzingen 07731-182755

16 | W IR WIR | 17 INFO Sehenswürdigkeiten INFO Freibad

➧ Pfarrkirche „St. Peter und Paul“ Das freundliche Familienbad Barockbaumeister Peter Thumb Das beheizte Freibad Hilzingen bietet für Groß und Klein Spaß, Sport und Erholung pur. Es zählt zu den schönsten ➧ Museum im Schlosspark Freibädern in der Region. „Bürger und Bauernmuseum“ Öffnungszeiten: April bis Oktober monatlich Die Attraktionen: jeden 1. Sonntag 14.00 - 17.00 • 50 m Schwimmerbecken mit Sprunganlage • abgegrenztes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche ➧ Naturlehrpfad „Riederbachtal“ Pfarrkirche „St. Peter und Paul“ ➧ • große Liegewiese mit schattenspendendem Baumbestand zwischen Hilzingen und Gottmadingen • Kinderplanschbecken mit Wasserrutsche ➧ Hegau-Berge • Matschanlage Hohentwiel, Staufen, Mägdeberg, • Kinderspielplatz Hohenhewen, Hohenkrähen, Hohenstoffeln • Basketball-Anlage • Beach-Volleyballfeld ➧ In nächster Nähe • Tischfußball - Rheinfall Ch-Schaffhausen/Neuhausen • Tischtennis ➧

Hohenkrähen ➧ Bodensee/Insel Mainau - Wild- und Freizeitpark Bodanrück • Minigolfanlage – in unmittelbarer Nähe Öffnungszeiten: - Blumeninsel Mainau am Bodensee • ausgezeichnete Parkmöglichkeiten Von Saisonbeginn bis 30.06.: - Bodensee • Kiosk Mo.-Fr. 9-20 Uhr | Sa., So. + Feiertage: 8-20 Uhr - Affenberg Salem (größtes Affenfreigehege Deutschlands) 01.07. bis 15.08.: - Lochmühle Eigeltingen (Freizeitanlage) Auf einen Besuch freut sich Mo.-Fr. 9-21 Uhr | Sa., So. + Feiertage: 8-21 Uhr - Säntis 2502 m. ü. M. (Schweiz) das Freibad-Team. 16.08. bis Saisonende: - Schloss Langenstein: Fasnachtsmuseum Mo.-Fr. 9-20 Uhr | Sa., So. + Feiertage: 8-20 Uhr - Golfanlage (18 Loch), Eigeltingen Freibad Hilzingen: Tel. 07731/66810 | [email protected] | www.hilzingen.de

18 | W IR WIR | 19 INFO Die Pfarrkirche St. Peter und Paul INFO Termine/Feste | Vorschau

Inmitten der herrlichen Hegau-Landschaft mit den einmaligen Vul- Januar ( 3. Sonntag) Neujahrsempfang der Gemeinde Hilzingen kanbergen steht in Hilzingen die Barockkirche St. Peter und Paul. Sie ist ein bedeutendes Bauwerk des Spätbarocks im süddeutschen Fasnacht Rathausstürmung, Schülerbefreiung, Narrenbaumstellen, Raum und stellt ein einzigartiges Zeugnis barocker Dorfkirchen dar. Hemdglonkerumzug in jedem Ortsteil Das Innere besticht durch seine klare Struktur und ist im Gegensatz zur „Schwester Birnau“ nicht überladen, sondern sehr fein propor- Mai Seniorenabend tioniert und gestaltet. Der Blick des Betrachters wird geschickt auf die damals wichtigen Aussagen des gegenreformatorischen Bild- Juli „saustarkes“ Gartenfest in Riedheim programms gelenkt. Das Zusammenspiel der einzelnen Kunsthand- werker verschmilzt zu einer Einheit. August ( 3. Wochenende) Scheunenfest in Schlatt am Randen Als Baumeister gilt Peter Thumb aus Bezau, ein berühmter Vertre- ter der Vorarlberger Schule. Im Bregenzerwald brachte zu seiner Sommerferien Kinderferienprogramm Zeit die Auer-Zunft bedeutende Baumeister hervor. Peter Thumb (Gestaltung durch die Hilzinger Vereine u. Organisationen) hatte einen qualitätsvollen und im südbadischen Raum bedeuten- den Mitarbeiterstab. Oktober ( 3. Wochenende) Kirchweih- und Erntedankfest In Erinnerung an den Beginn des Bauernkrieges im Hegau wird in Historisches Fest in Hilzingen. Geht auf den Bauernaufstand 1525 zurück. Hilzingen Erntedank an Kirchweih am 3. Sonntag im Oktober gefei- Krämermarkt, berühmter Erntedankschmuck in der St. Peter- und Paul-Kirche, ert. Tausende Besucher kommen Jahr für Jahr nach Hilzingen, um die Barockkirche und den einzigartigen Erntedankschmuck zu be- Veranstaltungen verschiedenster Art wundern. Aus Samen und Körnern werden aufwendige künstlerisch Kunstausstellung (mit internationaler Besetzung) gestaltete Bilder gelegt. Es werden jeweils Themen gewählt, die für alle Früchtebilder und -teppiche vor den Altären und im Chorraum Dezember Heitere Theatertage in Weiterdingen (1. Advents-Wochenende) verbindlich sind. So entstand in Hilzingen die religiöse Volkskunst des sogenannten Bilderlegens. Die aktuellen Veranstaltungen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde: www.hilzingen.de

20 | W IR WIR | 21 NO 01 Iozzo GmbH & Co. KG

Unsere Dienstleistungen umfassen unter anderem die Beratung,

Wir sind ein Elektromeisterfach- und Aus- Projektierung und Installation von: bildungsbetrieb. 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten engagiert und hoch- • Photovoltaikanlagen inkl. Batteriespeichertechnik motiviert für unsere Kunden. (Gewerbe und Privathaus) Der Schwerpunkt liegt im Bereich der modernen Energietechnik. • Klima-, Kälte- und Lüftungstechnik (Gewerbe und Privathaus) Dabei berücksichtigen wir ständig neue Entwicklungen und deren • Elektroinstallation für Industrie und Gewerbe ANGEBOT ➧ u. a. E-Check und DGUV Prüfungen • Elektrotechnik / Elektroinstallation technische Umsetzung. • Klimatechnik • Elektroinstallation für Neu- & Altbau u. a. Betreutes Bauen • Photovoltaik Als Elektromeisterfachbetrieb sind wir der kompetente und professionelle • Infrarotheizungen Ansprechpartner für Dienst- und Serviceleistungen von der Leuchte bis • Beleuchtungstechnik (Gewerbe und Privathaus) • Telekommunikation / Netzwerk- technik / SAT-Anlagen zur kompletten Bauprojektierung. • Energie und Gebäudetechnik KNX BUS EIB • E-CHECK / DGUV Prüfung PV-CHECK Persönliche und unkomplizierte Betreuung unserer Kunden ist uns ein (KNX zertifiziertes Fachbetrieb) besonderes Anliegen. Wir freuen uns auf Ihre Aufträge! • Kommunikationstechnik u. a. Netzwerk-, Telefon-, Internet oder Smartgridanlagen • Satellitenempfangsanlagen • Infrarotheizungen ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

22 | W IR NO 02 frenci & nadia | Haarstudio

Seit nun fast 10 Jahren bereichert das Haarstudio frenci & nadia die Gemeinde Hilzingen um eine Top-Adresse mehr in Bezug auf tolle Haarschnitte, Haarfarben und Styling. Hier werden Modetrends in Image-Statements übertragen und mit feinem Handwerk ausgeführt. ➧ ANGEBOT Egal, ob Sie sich wie ein Rockstar oder eine Glamour-Queen fühlen, ob Sie elegant und anspruchsvoll sind ... das Haarstudio frenci & nadia Haarschnitte für die ganze Familie Haarfarben hat das richtige Händchen für jede Persönlichkeit, jeden Lifestyle und Strähnen balayage ect. jedes Alter. Eventfrisuren und Make-ups usw. Es ist für frenci, nadia und Friseure eine Freude, Sie bald in unserem Haarstudio begrüßen zu dürfen ...

Ihr Haarstudio frenci & nadia

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE Mo. geschl., Di. - Do. 09.00 - 18.00 frenci & nadia | Francesco Antonucci | Hohentwielstr. 3 | 78247 Hilzingen Fr. 09.00 - 19.00 T 07731-92 69 660 Sa. 08.00 - 14.00 E [email protected] | I www.haarstudio-frenci-nadia.com oder Termine nach Vereinbarung

24 | W IR NO 03 ROSEANUM SCHÖNBRUNN KG

Inmitten eines ländlich, feinen Gartenambientes finden Rosen- und Wir leben GartenKultur InmittenGartenliebhaber eines ausgewählte ländlich, feinem Rosensorten Gartenambiente und Begleitpflanzen finden sowie Rosen- und Gartenliebhaber ausgewählte Rosensorten und Begleit- Interieur und Accessoires für Haus, Hof und Garten. ROSEANUM SCHÖNBRUNN ROSEANUM® pflanzen sowie Interieur und Accessoires für Haus, Hof und Garten.Garten- und Landschaftsbau SCHÖNBRUNN GartenKultur und Gestaltung GartenKultur & Gestaltung Ob klassisch, modern, naturgemäß oder künstlerisch inspiriert; Gerne Garten-nehmen wir und Ihre LandschaftsbauTräume, Wünsche, Vorstellungen und Ansprüche von Obeinem klassisch, Garten als modern,Herausforderung naturgemäß zur Realisation oder an. künstlerisch inspiriert; Gerne nehmen wir Ihre Träume, Wünsche, Vorstellungen und

➧ ANGEBOT AnsprücheGartencafé von einem Garten als Herausforderung zur Realisa- Feinste Kuchen und Cafespezialitäten in bester Qualität verwöhnen das Rosen tion an. Garten- und leibliche Wohl, eine freundliche und wohltuende Atmosphäre spenden Landschaftsbau der Seele neue Kraft. AngebotInterieur & Exterieur Gartencafé Gartencafé SelbstgebackenerEventgestaltung Kuchen und Cafespezialitäten in bester Qua- Eventgestaltung ® Rosen litätGerne verwöhnen öffnet sich für das Ihre leiblicheFestlichkeit Wohl, unser wunderschöner eine freundliche Garten und und wohltu- ROSEANUM Interieur & Exterieur endeverzaubert Atmosphäre sich für Sie spendendurch unsere der Liebe Seele zum Detailneue und Kraft. der Leiden - SCHÖNBRUNN Garten- und GartenKultur & Gestaltung Landschaftsbau schaft am Gestalten zu einem exklusivem Ambiente mit unvergesslicher EventgestaltungAtmosphäre. Gartencafé Gerne öffnet sich für Ihre Festlichkeit unser wunderschöner Eventgestaltung Garten und verzaubert sich für Sie durch unsere Liebe zum

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN Detail➧ ADRESSE und der Leidenschaft am Gestalten zu einem exklusivem Öffnungszeiten sowie Veranstaltungs- AmbienteROSEANUM SCHÖNBRUNN mit unvergesslicher KG | Zollstr. 1 | 78247 Atmosphäre. Hilzingen (Schlatt a. R.) termine bitte der Website entnehmen T 07739 - 9269955 | F 07739 - 9269956 oder telefonisch erfragen E [email protected] | I www.roseanum.de

Öffnungszeiten26 | W IR Adresse

Öffnungszeiten sowie Veranstaltungs- ROSEANUM SCHÖNBRUNN KG termine bitte der Website entnehmen Zollstr. 1, 78247 Hilzingen, Schlatt a. R. oder telefonisch erfragen T 07739 9269955 F 07739 9269956 E [email protected] www.roseanum.de NO 04 Serpentine Velosport

Dein Radsportladen im Hegau - seit 2012 Serpentine Velosport berät Sie individuell und professionell beim Kauf Ihres Fahr- rades, ob Rennrad, Mountainbike oder Reiserad – mit elektronischer Unterstützung oder ganz klassisch. Im Bereich der Sporträder, unserer großen Erfahrung bei Custom Made Bikes, können wir seit Jahren auf ein sehr überregionales Publikum ➧ ANGEBOT verweisen. So statten wir vom Anfänger bis hin zum Rennfahrer alle aus. - Mountainbikes - Rennräder NEU: - E-Bikes - Reiseräder Zuletzt haben wir unser Sortiment um innovative E-Bikes erweitert. So - Werkstattservice - Customizing setzt z. B der Hersteller ORBEA die kleinen und leichten Antriebssysteme - Bike Fitting - Jobrad Leasing von MAHLE ein. Das Ergebnis sind E-Bikes ab 11,5 kg Gewicht. Zusammen

- Marken: ORBEA, BIANCHI, BASSO, mit dem jungen und sympathischen E-Bike Hersteller MOUSTACHE aus TOUT TERRAIN, YETI, MOUSTACHE Frankreich runden wir das Sortiment ab und können sehr moderne und attraktive Räder anbieten, welche nicht an jeder Ecke erhältlich sind.

➧ ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE Di. - Fr. 10.00 - 19.00 (durchgehend) Serpentine Velosport | Untere Gießwiesen 5 | 78247 Hilzingen Sa. 09.00 - 15.00 T 07731 - 799717 Montag geschlossen E [email protected] | I www.radsportladen.de

28 | W IR NO 05 MEMO BARAN KEBAP

MEMO BARAN KEBAP – seit 2010 –

➧ ANGEBOT Egal ob Kebap, Pide, Pizza, Seelen oder Salat - alles wird von uns nach

Immer frisch, immer lecker traditionellen Rezepten und mit viel Liebe zubereitet.

- Kepab Gerne können Sie Ihre Wünsche telefonisch vorbestellen, damit sie - Pide für Ihre Mittagspause bereit stehen. - türkische Pizza - Pizza Auch GUTSCHEINE sind bei uns erhältlich. - Salate - Pommes - Bratwurst - Putenschnitzel Über Ihren Besuch freuen wir uns immer! - Chicken Nuggets Ihre Familie Cöp

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Mo. - Fr. 11.00 - 22.00 MEMO BARAN KEBAP | Familie Cöp | Obere Gießwiesen 17 | 78247 Hilzingen So. u. Feiertag 12.00 - 22.00 T 07731 - 505 69 97 | M 0173-376 85 24 Samstag Ruhetag Memo-Kebap Hilzingen

30 | W IR NO 06 Anrotec® | Berufsbekleidung und Arbeitssicherheit anrotec® | Berufsbekleidung und Arbeitsschutz

Anrotec® – denn SICHER ist SICHER

Bei uns bekommen Sie Arbeits- und Warnschutzbekleidung für alle Berufs- sparten; Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Masken, und alles was Sie zu Ihrem persönlichen Schutz benötigen. ➧ ➧ Wir liefern nach den neuesten DIN/ISO Vorschriften. Außerdem finden Sie bei uns eine große Auswahl an T- Shirts, Polo- und ➧ ANGEBOT Sweatshirts, die wir Ihnen auf Wunsch auch gerne mit Ihrem Firmenlogo

Internet-Shop für (Flock- /Flex- /Digitaldruck oder Stick) veredeln. • Arbeitsbekleidung • Arbeitssicherheit etc. Wir bieten Ihnen das, was sie woanders vergeblich suchen …

www.anrotec.de Komplett-Service aus einer Hand.

Bei uns finden Sie hochwertige Markenware zu unschlagbaren Des Weiteren produzieren wir Aluminium-Bauwerkzeuge wie Richtlatten, Preisen. Abziehlatten, Winkel und beliefern über 1000 Baumärkte mit unserem Sortiment.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Mo. - Fr. 08.00 - 17.00 Anrotec® | Obere Gießwiesen 17 | 78247 Hilzingen T 07731-8725-0 | F 07731-8725-20 E [email protected] | I www.anrotec.de

32 | W IR NO 07 Renfert GmbH | making work easy

Renfert ist ein inhabergeführtes, mittel- ständisches deutsches Unternehmen, das die Entwicklung der zeitgemäßen Arbeit im dentalen Arbeitsalltag seit 1925 begleitet und prägt.

Renferts hochwertige dentaltechnische Geräte und Materialien werden Mit einem Team aus motivierten, krea- tiven und engagierten Mitarbeitern heute in über 120 Ländern verkauft. Das Arbeiten der Kunden einfacher ➧ ANGEBOT haben wir eine hervorragende Markt- und besser zu machen, dieser Anspruch steht im Zentrum des Denkens und - Geräte stellung erarbeitet. Die Ideen unserer - Materialien Handelns von Renfert. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter - Instrumente für die Dentaltechnik bringen unser Unternehmen voran! Als größter Arbeitgeber in Hilzingen legen wir sehr viel Wert auf die regelmäßige Stellen- und ▻ renfert.com/jobs Ausbildungsplatzangebote im Ausbildung und Entwicklung geeigneter Fachkräfte. Am Hauptstandort in ▻ renfert.com/ausbildung gewerblichen, technischen und kaufmännischen Bereich Hilzingen arbeiten ca. 200 Mitarbeiter. Derzeit werden bei Renfert 23 junge Menschen in 9 verschiedenen Berufen ausgebildet.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

erreichbar zu den üblichen Renfert GmbH | Untere Gießwiesen 2 | 78247 Hilzingen Geschäftszeiten T 07731 - 82 08 0 | F 07731 - 82 08 70 E [email protected] | I www.renfert.com

34 | W IR 20191115_WIR-Broschüre_2020.indd 2 25.11.2019 11:10:17 ® ® NO 08 Praxis SICHTWEISE | Seh- & Hörtraining Praxis SICHTWEISE | Seh- & Hörtraining

In unserer Praxis bieten wir Ihnen die Möglichkeit Ihr Seh- und Hörvermö- Die persönliche Betreuung steht für uns an oberster Stelle. gen zu trainieren. 90% unseres Wissens kommt durch die Augen und die Unter ganzheitlichen Aspekten haben wir ein einzigartiges Trainingssystem entwickelt. Dabei kombinieren wir individuell Ohren in unser Gehirn. für Sie Seh- und Höraufgaben mit motorischen Übungen. Sehen und Hören sind in unserem Alltag völlig selbstverständlich funk- Die Erfolge sind mess- und natürlich spürbar! tionierende Abläufe. Wir bemerken die Leistung und Wichtigkeit dieser Unser Gehirn lernt lebenslang und passt sich verschiedenen Sollten Sie weitere Fragen haben, Sinne erst, wenn wir die Dinge nicht mehr so „Sehen und Hören“, wie Einflüssen an. Deshalb trainieren wir mit allen Altersgruppen, rufen Sie uns einfach an! gewohnt. vom Kindergartenkind bis ins hohe Alter. Wir freuen uns auf Sie! Durch ein Training bei uns, lassen sich unter anderem folgende Defizite Selbstverständlich kann man bei uns auch „nur“ ein prophylak- ➧ ANGEBOT messbar verbessern: tisches, vorbeugendes Training durchführen, um die Leistungs- Anja Braun (Optometristin) - Überprüfung der Wahrnehmungs- Leistung bei Kindern und Erwach- - Schnelle Ermüdung am Computer, - Kurzsichtigkeit fähigkeit zu erhalten oder zu steigern. Dieter Höppner (Optometrist) senen mit individueller Beratung - Alterssichtigkeit, - ADS, - Lese-Rechtschreibschwäche (LRS) - Training der Seh- und/oder Hörfähigkeit - Winkelfehlsichtigkeit, - Stellungsfehler der Augen - Steigerung der Konzentration und der Aufnahmefähigkeit - Rehabilitation nach Schlaganfall oder Schleudertrauma - Seminare und Vorträge zum Thema - Hörprobleme, z.B. bei der Verständigung mit anderen Menschen Sehen und Hören - ganzheitliche oder beim Erlernen einer Sprache Brillenglasbestimmung

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ® Di. - Sa. nach tel. Vereinbarung SICHTWEISE Praxis für visuelle und auditive Wahrnehmung | Anja Braun und Dieter Höppner Sehen und Hören erfolgreich und messbar Hegaustraße 34 A | 78247 Hilzingen (Duchtlingen) | T 07731 - 838972 E [email protected] | I www.praxis-sichtweise.de durch gezieltes Training verbessern!

36 | W IR NO 09 AutoMOtive Markus Oßwald | KFZ Meisterbetrieb

Seit Februar 2010 ist unsere Firma im Gewerbegebiet Hilzingen vertreten. Wir sind auf die Instandhaltung und Reparatur aller Fahrzeuge spezialisiert. Die Beschaffung von Ersatzteilen (alle Fabrikate), sowie ein eigener Reifenhandel und ein 2-Rad-Service (mit dem Faible für Harley Davidson) vervollständigen das umfangreiche Dienstleistungsangebot der KFZ- Meisterwerkstatt Markus Oßwald. ➧ ANGEBOT Klimaservice 3D-Achsvermessung Reparaturen aller Fabrikate Selbstverständlich besteht eine Kooperation zum TÜV, der wöchentlich AU/ASU und TÜV-Abnahme Unfallinstandsetzung ins Haus kommt und die vorgestellten Fahrzeuge überprüft. Reifen-Service Fahrzeugdiagnose Karosseriearbeiten Auf Ihren Besuch oder eine Kontaktaufnahme freut sich Markus Oßwald Bremsen-Service Auspuff-Service und Team. Ölwechsel Freisprecheinrichtung Car-HIFI Getriebeservice/ - spülungen

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

38 | W IR NO 10 Thüga Energie GmbH – Für ein Plus bei Energie

Was wäre unser Leben ohne Strom und Heizung? Für beides sorgen wir, die Thüga Energie – Ihr regionaler Strom- und Erd gasversorger im Hegau und am westlichen Bodensee. Als zuverlässiger Partner vor Ort bieten wir Ihnen eine umwelt- und klimagerechte Energie- versorgung zu günstigen Preisen und mit persönlicher Beratung. Doch das ist nicht alles: Möchten Sie mit einer neuen umweltschonenden und hocheffizienten Heizung zukünftig bis zu 30 Prozent Energie sparen? Oder suchen Sie einen Experten, der sich gemeinsam mit Ihnen einen Gerne informieren wir Sie

➧ ANGEBOT Überblick über mögliche Fördermittel verschafft? Dann sprechen Sie uns in einem persönlichen • Erdgas - die Heizenergie Nr. 1 an. Wir haben Lösungen parat, mit denen wir Sie gerne dabei unterstützen, • Bio-Erdgas (Erzeugung aus Beratungsgespräch über Speiseresten und Reststoffen) Ihre Wünsche zu realisieren. • Strom aus 100% Wasserkraft aus unsere Angebote. zertifizierten Kraftwerken • Energienahe Dienstleistungen Vielfach ausgezeichnet Wir freuen uns auf Ihren (Gebäude-Energieberatung, Thermografie, Energieausweis, 2019 bekamen wir erneut die Auszeichnung als TOP Lokalversorger Besuch! Contracting, etc.) • Photovoltaik-Anlagen und Strom & Gas. Sie bestätigt von unabhängiger Seite unser sehr gutes Stromspeicher • Erdgas als Kraftstoff/CNG Preis-Leistungs-Verhältnis. • Stromladesäulen für Elektro- Mobilität Zudem tragen wir das Siegel „Sozial engagiertes Unternehmen 2019“.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Mo. - Do. 08.00 - 16.00 durchgehend Thüga Energie GmbH | Industriestr. 9 | 78224 Singen Fr. 08.00 - 12.30 T 07731 - 5900-0 | F 07731 - 5900-1303 oder nach Vereinbarung E [email protected] | I www.thuega-energie.de

40 | W IR NO 11 Haus-Plan Grundstück AG | Senioren-Wohnen in Hilzingen

Unser Wohnkonzept in Hilzingen ist speziell für das altersgerechte Wohnen ausgelegt. Dabei legen wir größten Wert auf eine individuelle und selbstbe- stimmte Wohnform. Angefangen von der Größe der Wohnung bis hin zur gewünschten Service-, Betreuungs- oder Pflegeleistung und der Möglichkeit der Bildung von ambu- lant betreuten Wohngruppen kann jeder Mieter selbst die für Ihn passenden Leistungen auswählen. Als Vermieter bieten wir eine Vielzahl unterschiedlicher Wohnungen und

➧ ANGEBOT Appartments an, die im Rahmen des Betreuten Wohnens einen 24h An- - Vermietung von modernen sprechpartner direkt im Haus beinhalten. Alle weiteren Leistungen - von der altersgerechten Wohnungen - 24 Stunden Servicekonzept Betreuung bis zur Pflege - kann jeder Bewohner frei vergeben. Unser Koo- im Haus - Freie Wahl der Alltagsbegleitung, perationspartner Pflege mit Herz und Zeit steht als ambulanter Pflegedienst Betreuung und Pflege auf Wunsch direkt vor Ort zur Verfügung. - Leben wie in einer Familie Unsere Wohnlösungen bietet für individuelle Ansprüche die passende Lösung - egal ob Sie zunächst eine altersgerechte Wohnung suchen, da Ihnen ihr Haus zu groß ist oder ob Sie bereits Betreuungs- bzw. Pflegebedarf haben.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Termine nach Vereinbarung Haus-Plan Grundstück AG | Hegaustr. 6 | 78234 Engen T 07733 - 99 33 0 E [email protected] | I www.hplan.de

42 | W IR NO 12 camaevent | Ton - Licht - Bühne

Der richtige Partner für Ihre Veranstaltung Eine gelungene Veranstaltung beginnt mit einer guten Planung. Hier können unsere Kunden auf eine langjährige Erfahrung zurückgreifen. Ein Konzept wird erst dann von uns bestätigt, wenn wir sicher sind, dass Sie damit den gewünschten Erfolg erzielen. Die Umsetzung ist dabei nur ein Schritt. Hierbei können Sie sich auf ein kompetentes und erfahrenes Team verlas- sen, das jede Veranstaltung zum Erfolg führt.

➧ ANGEBOT Tontechnik Wir veredeln über 100 Hochzeiten Erfahrung und hervorragende Planung garantieren immer den richtigen pro Jahr, verfügen über zahlreiche Kontakte zu professionellen DJs und Ton – egal ob für Konzerte, Präsentationen oder andere Festlichkeiten. vermitteln diese in Verbindung mit unserer Licht- und Tontechnik. Lichttechnik Wir betreuen zahlreiche Firmen- und Moderne LED- und Lasertechnik sorgen für prickelnde Showelemente. Sportevents und machen Festinstal- lationen in der Gastronomie sowie im Egal wie groß oder klein Ihre Veranstaltung ist – wir setzen sie in Szene. Dienstleistungssegment. Wir sind Profis in Sachen Veranstal- Bühnentechnik tungstechnik im Hegau und am Bodensee. Das Zusammenspiel der Elemente ist die hohe Kunst und unsere Leiden- schaft. Wir sorgen dafür, dass es passt.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

44 | W IR NO 13 Friseursalon Haarscharf + Barbershop Friseursalon Haarscharf + Barbershop

haarscharf Wertvoll bis in die Spitzen

Jeder einzelne Mitarbeiter ist wertvoll. Jeder einzelne Kunde ist wertvoll. Sie verdienen unseren Respekt und unsere volle Aufmerksamkeit. ➧ ANGEBOT Für Sie nehmen wir uns Zeit und geben unser Bestes. Friseursalon - Trendhaarschnitte f. d. ganze Familie Weil es uns Freude macht und weil Sie es uns wert sind. - aktuelle Strähnen/Färbetechniken - TOP-Friseur-Markenprodukte - Braut- und Hochsteckfrisuren - Make-up für jeden Anlass Wir freuen uns auf Sie! Barbershop - Haarschnitte - klass. Nassrasur (warme Kompressen) ››› 07731 - 61100 - Gesichthaarmodellage ✆ - Grauhaarkaschierung, Strähnen, Hairtattoo u. v. m - Gesichtsmassage hairdresser

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE barbershop

Di. -Fr. 08.00 - 19.30 Friseursalon Haarscharf | Gisela Wittmer | Trottengasse 2 | 78247 Hilzingen trottengasse 2 Sa. 07.30 - 15.30 T 07731 - 61100 D - 78247 hilzingen Zusätzl. Termine nach Vereinbarung I www.haarscharf-team.de Friseur Haarscharf Hilzingen haarscharf_hilzingen tel: +49(0)7731 61100

46 | W IR NO 14 Heinrich MOHR GmbH | Zimmerei, Holzbau

Als Meisterbetrieb bieten wir Fachkompetenz in allen Bereichen des Zimmererhandwerks:

* Zimmererarbeiten (Holzrahmenbau, Dachstühle, Carports, Dachgauben, Aufstockungen, Vordächer ...) * Dachsanierungen, Speicherbodendämmung und nachträgliche ➧ ANGEBOT Wärmedämmungen • Zimmererarbeiten • Dachsanierung * Dachumdeckungen (Ziegeldächer, Trapezblechdächer) › › › Fachkompetenz in allen Bereichen • Innenausbau • Hausvordächer * Fassadenverkleidungen • Dachumdeckungen • Carports * Dachfenstereinbau und Austausch • Wärmedämmung * Flachdach, Balkon- und Garagenabdichtungen • Dachfenster * Mitglied der Zimmererinnung Konstanz

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Termine nach Vereinbarung Heinrich MOHR GmbH | Welschinger Str. 16 | 78247 Hilzingen (Weiterdingen) T 07739 - 926941 | F 07739 - 926942 E [email protected] | I www.zimmerei-heinrich-mohr-hegau.de

48 | W IR NO 15 STA Separatoren-Technik & Anlagenbau

STA ist seit 1992 erfolgreich in der Entwicklung und Herstellung von Zentrifu- gal-Separatoren und Ölabscheidern sowie zentralen Anlagen zur Reinigung von Industrieflüssigkeiten. Als zertifiziertes Maschinenbau-Unternehmen gelten wir als verlässlicher Partner für Maschinen- und Anlagenhersteller. Ebenso bieten wir zugeschnittene Lösungen direkt für den Anwender. Mit unserer Technologie werden Partikel im Mikrometerbereich abgetrennt und als trockener Schlamm ausgetragen, völlig ohne Filterhilfsmittel; zudem können flüssige Nebenphasen wie z. B. eingeschleppte Öle separiert ➧ ANGEBOT werden. STA Separatoren eignen sich für Anwendungen, wo herkömmliche

• Zentrifugal-Separatoren zur Filtertechnik nicht eingesetzt werden kann oder nicht ausreicht, z. B. für Fest-Flüssig-Trennung Feinabrieb aus mechanischer Bearbeitung, Phosphatschlamm, oder Overspray • Ölabscheide-Systeme • kombinierte Badpflege-Geräte aus Lackieranlagen usw. • mobile Systeme • zentrale Kreislaufanlagen Wir sind ein familiengeführtes Unternehmen (in zweiter Generation) mit 55 • Teststellungen • Beratung und Engineering Mitarbeitern. Durch den Erweiterungsbau im Jahr 2017 wurde die Produktions- fläche verdreifacht auf insgesamt ca. 2.000 2m . Unser Schwerpunkt liegt in den Schlüsselbereichen Entwicklung und Konstruktion, Beratung und Vertrieb, After-Sales-Service und einer hohen Wertschöpfung am Standort Hilzingen.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE

Termine nach Vereinbarung STA Separatoren-Technik & Anlagenbau | Obere Gießwiesen 32 | 78247 Hilzingen T 07731 - 9243-0 | T 07731 - 9243-11 E [email protected] | I www.sta-separator.de

50 | W IR NO 16 Vitaminmarkt Staufenhof

Aus der Region - für die Region Andreas und Manuela Hägele vom Staufenhof in Hilzingen haben fundierte und generationsübergreifende Erfahrung im Kartoffelanbau. Kartoffeln vom Staufenhof stehen für hohe Qualität, sind handverlesen und aus kontrol- liertem Anbau. Seit vielen Jahren erfreut sich das Ladengeschäft des Vitaminmarkt Staufen- hof im Gartencenter Mauch in Hilzingen großer Beliebtheit. Kunden aus der ➧ ANGEBOT Region und aus der nahen Schweiz schätzen das Angebot an hochwertigen Kartoffeln aus eigenem Anbau Spezialitäten aus der Region Lebensmitteln und den freundlichen Service. Das selbstgebackene Brot hochwertige Lebensmittel Obst und Gemüse aus dem Steinofen gilt als Geheimtipp. Auch auf zwei Wochenmärkten ist Brot aus dem Steinofen der Vitaminmarkt Staufenhof jede Woche mit frischen Produkten für den qualitätsbewussten Kunden vor Ort. Am Freitag auf dem Wochenmarkt in Donaueschingen und am Samstag auf dem Singener Wochenmarkt.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE Vitaminmarkt Hilzingen Vitaminmarkt Staufenhof | Brühlstraße 12 | 78247 Hilzingen Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr T 07731 - 791 39 34 | F 07731 - 18 28 28 Fr. Wochenmarkt Donaueschingen E [email protected] | I www.vitaminmarkt.com Sa. Wochenmarkt Singen

52 | W IR NO 17 Santangelo-Estriche | Estriche – Fliesenverlegung – Trockenbau armin haas | maler & gipserarbeiten NO 18

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Seit 2018 leite ich die neugegründete Firma Die Firma raum°farbe ist ein Familienbetrieb ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° mit Mitarbeitern, die seit über 40 Jahren der seit 2003 erfolgreich in Hilzingen tätig ist. raum°farbe in dieser Branche arbeiten und aufgrund ihrer armin haas I maler & gipserarbeiten I meisterbetrieb

langjährigen Erfahrung ihr Handwerk bestens Wir erledigen für Sie sämtliche Putz- und obere gießwiesen 14/16 I 78247 hilzingen Santangelo-Estriche beherrschen. Malerarbeiten, Trockenbau- und Wärmedämm- tel. 07731 9750180 I fax. 07731 9750181 I mail. [email protected]

arbeiten sowie Fassaden- und Umbauarbeiten. ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT Außer den konventionellen Estricharten arbeiten wir auch mit den Dabei können Sie auf unseren großen Erfahrungsschatz als Meisterbetrieb Estriche neuesten speziellen Estrichtechniken wie z. B. Sichtestrich natur- zurückgreifen. • Putzarbeiten Fliesenverlegung • Malerarbeiten Trockenbau belassen oder auch eingefärbt als Endbelag. Wir arbeiten stets gewissenhaft und zuverlässsig und setzen gerne Ihre • Trockenbauarbeiten • Wärmedämmarbeiten Gerne beraten wir Sie über die verschiedenen Möglichkeiten oder Wünsche in die Tat um. • Fassadenarbeiten • Umbauarbeiten bei Ihren Wünschen. Über Ihren Anruf freuen wir uns.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Termine nach Vereinbarung Santangelo-Estriche (Miriam Santangelo) | Am Eglental 80 | 78247 Hilzingen Armin Haas | Obere Gießwiesen 14/16 | 78247 Hilzingen Mo.-Fr.: 08.00 - 17.00 M 0172-430 99 51 T 07731 9750180 | F 07731 9750181 E [email protected] E [email protected]

54 | W IR WIR | 55 NO 19 Praxis für Logopädie Vicky Bobe - Kinesiologie NO 20

Therapieangebot Kinder und Jugendliche: Die Kinesiologie ist die „Lehre der • Sprachentwicklung Bewegung“, der eine ganzheitliche (Sprachverständnis, Wortschatz, Grammatik) Betrachtung des Menschen zu Grunde • Aussprache von Lauten • Hörwahrnehmung und -verarbeitung liegt. Ihr Ziel ist es, ein körperliches, • Lese-Rechtschreib-Fähigkeiten seelisches und energetisches Gleich- • Redefluss (Stottern und Poltern) gewicht wieder herzustellen. • Stimme (Heiserkeit, Näseln) Mögliche Anwendungsgebiete: • Lippen- und Zungenmotorik (Zahnfehlstellungen, Schluckstörungen) • berufliche, schulische oder persönliche Herausforderungen ➧ ANGEBOT Therapieangebot Erwachsene: ➧ ANGEBOT • Sprach-, Sprech- und Schlucktherapie (nach Hirnschädigung, etwa (z.B. Lernschwächen, Ängste, Unsicherheiten) Zusätzlich biete ich an: • Integration Frühkindlicher Reflexe - energetische Wirbelsäulenaufrichtung nach Schlaganfall, Unfall oder neurologischer Erkrankung) • Stress-Management, Lösen von Konflikten & Blockaden • Lern- und Leistungsoptimierung - Kinderworkshops für kreative • Stimmtherapie • Verbesserung von Konzentration, Gedächtnis & Motivation • Re- Integration nach Krankheit & Problemlösung, leichtes Lernen und Leistungsausfall - bei organischer, funktioneller oder psychogener Ursache Selbstvertrauen • Optimierung von körperlichen Fähigkeiten (Gleichgewicht, • Stressmanagement - Einzelcoaching/Beratung bei - präventiv für Menschen in Sprechberufen • Ernährungsberatung • Lebenskrisen Körperhaltung, - beweglichkeit, - ausrichtung & -koordination) • Neurostrukturelle Integrations- • Suche nach neuen Perspektiven • Wege zu flüssigem Sprechen bei Stottern und Poltern technik (NST) • Auflösung von Energieblockaden • Schlafstörungen Die Behandlung erfolgt in der Regel nach ärztlicher Verordnung durch Mein Coaching-Ansatz ist ganzheit- • Ernährungsoptimierung & Gewichtsmanagement lich und kurzzeitorientiert. Ihren Haus- oder Facharzt und findet in unserer Praxis oder nach Sie haben Fragen zur Kinesiologie? Rufen Sie mich gerne an! Absprache auch bei Ihnen zu Hause statt (alle Kassen).

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

56 | W IR WIR | 57 NO 21 Beinlich | Gipser & Stukkateur TEAMSCHULZ GbR NO 22

Sie haben ein Projekt? Ich berate und setze um – und zwar zuverlässig, individuell und mit viel Kompetenz und das bereits schon seit November 1992.

Die vielfältigen Leistungen wie beispielsweise Wärmedämmung, In unserer Arbeit begleiten wir Unternehmen, Gründer und Nachfolger in ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT dekorative Innengestaltung, gesundes und energiesparendes Wohnen, eine wettbewerbsfähige Zukunft. Innovation und Digitalisierung eröffnen Stuck Strategieberatung Innenputz schöne Außenfassaden ... führe ich mit viel Erfahrung und nach Ihren neuen Chancen und mit einer tragfähigen Unternehmensfinanzierung Nachfolgeberatung Außenputz Wünschen aus. wird aus diesen Chancen Realität. Gründerberatung Wärmedämmung Trockenbau EXI, ESF, Inno-BW oder goinno? Mit unseren Partnern Steinbeis und bwcon Fassadenrenovierung Gerne dürfen Sie mich persönlich für ein Angebot kontaktieren. beraten wir KMU, Gründer und Nachfolger auch zu geeigneten Förder- Ich berate Sie fachkundig und ehrlich! instrumenten, mit denen ihre Vorhaben von Land, Bund und EU finanziell unterstützt werden können.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Termine nach Vereinbarung Markus Beinlich | Hohenhöwenstr. 13 | 78247 Hilzingen TEAMSCHULZ GbR (Inh. Ursula und Tino Schulz) | Am Sonnenhang 14 | 78247 Hilzingen Termine nach Vereinbarung M 0171 - 7863517 T 07739 - 9266366 E [email protected] E [email protected] | I www.teamschulz.net

58 | W IR WIR | 59 NO 23 MB-Technet Markus Britsch | EDV-Dienstleistungen + Lösungen aus einer Hand! Vipo | Wir bringen eine glänzende Leistung NO 24

Wir sind Dienstleister für große und kleine Unser Dienstleistungsangebot umfasst nicht nur PCs und Software, Unternehmen bis hin zu Privathaushalten. sondern reicht von der Netzwerk-Installation über moderne Datenbank- Unser Ziel ist eine zuverlässige und auf die anwendungen bis zur kompletten Bürokommunikation. Kundenwünsche abgestimmte individuelle Wir bieten unseren Kunden nahezu alle benötigten EDV- und Telekom- Dienstleistung. Durch den Einsatz moderner munikationsdienstleistungen und unterstützen bei der Hard- und Software Technik und persönlichem Engagement bieten eine breite Palette von Anbietern. Daher können wir ganz individuell auf wir Ihnen eine qualitätsorientierte Leistung. Kundenwünsche eingehen und Lösungen für jedes Kommunikationspro- Testen Sie uns und profitieren Sie von den Vorteilen eines inhaberge- ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT blem finden. Wir besorgen Ihnen die Geräte Ihrer Wahl und installieren sie führten, regionalen Dienstleisters. - Server- und Netzwerktechnik Glasreinigung - Kopiersysteme A3 vor Ort. Ein markenübergreifender Reparaturservice ist selbstverständlich. Wir bieten Ihnen: Unterhaltsreinigung - individuelle PC-Systeme Wir holen Ihre defekten Geräte ab oder reparieren und konfigurieren - - Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Industriereinigung - Monitore und Zubehör Sonderreinigung - Telefonanlagen wenn möglich – direkt bei Ihnen! - Kundennähe Bauendreinigung - Videoüberwachung Winterdienst - Datenrettung Unsere Kunden sind: Arztpraxen, Rechtsanwälte, Steuerberater, sowie - Qualität Gartenpflege & Grundstückspflege - Backup-Systeme Hausmeisterdienste Firmen aus Bau, Industrie und Handel und andere Selbstständige. - Flexibilität - Moderne Reinigungstechnologie

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

60 | W IR WIR | 61 NO 25 SPEICHER Maler- und Sanierungstechnik Tank in | Mehr als nur Tankstelle NO 26

Hier können Sie aus unserem Angebot Tanken und mehr! an Dienstleistungen wählen und von Klar, tanken kann man bei uns sowieso, unserem Service Gebrauch machen. aber auch der Magen braucht manchmal Wir überzeugen durch saubere und etwas Nachschub. Dafür haben wir un- SPEICHER kundenbezogene Arbeitsweise. seren Shop mit leckeren Angeboten für Maler- und Sanierungstechnik den kleinen Hunger zwischendurch. • Erstellen von Farbkonzepten, Bemusterungen vor Ort, Beratungen bei Materialwahl und Ausführung. Gibt‘s mal ein Problem am Fahrzeug, steht Ihnen unsere Werkstatt zur ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT • Aufbereitungen von Booten aller Art. Hol- und Bring-Service für Ihr Boot. Verfügung und falls Sie mal wieder neue Reifen benötigen schauen Sie auf - Ausführung aller Maler- und • 24h-Tankstelle für Benzin, Diesel, Lackierarbeiten Für Bootsbesitzer, die ihr Boot nicht so flexibel rangieren können, unsere Seite: www.tank-in.de oder kommen Sie bei uns vorbei und wir AdBlue und LPG - Autogas - Fachbetrieb für Schimmelpilz- haben wir auch einen mobilen Reinigungs- u. Aufbereitungsservicewagen. beraten Sie gerne. Wir montieren Ihre Reifen fachgerecht mit modernsten • Autowaschanlage sanierung • Shop mit reichhaltigem Angebot - professionelle Fliesenreparaturen • Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierungen mit entsprechenden Nach- Montage- und Auswuchtmaschinen. auch für den kleinen Hunger - Altbausanierung unterwegs - Bootsaufbereitungen weisen und Kenntnissen in Fachrichtung Materialeinsatz und Ausführung. Wir wünschen allzeit gute Fahrt und freuen uns über Ihren Stopp bei uns. • KFZ Meisterwerkstatt mit - Bodenbeläge Reparaturen aller Art - Bodenbeschichtungen • Wir bieten Ihnen den Rundumservice sowie die vollständige Schadensab- Familie Georg Hägele und das Tank in Tankstellen-Team. • TÜV jeden Dienstag im Hause - Designerarbeiten • Reifendienst für PKW und wicklung bei Versicherungsschäden z.B. Wasser- und Brandschäden. Kleintransporter • Reifen Angebote unter: www.tank-in.de

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

62 | W IR WIR | 63 NO 27 Raumgestaltung Busse Schreinerei Nakowitsch NO 28

... lassen Sie sich von uns nach Maß vermöbeln!

Wenn Sie einen Spezialisten in der Raumgestaltung suchen sind Sie bei mir genau richtig.

Egal, ob für Büro- oder Wohnungseinrichtung, von der Beratung bis hin Wir sind ein Familienunternehmen, 1965 von Schreinermeister Mathias ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT zur kompletten Umsetzung kann ich alles für Sie übernehmen. Nakowitsch gegründet, 1988 von Paul Ziganke übernommen und seit 2011 • Inneneinrichtung für - Komplette Wohnungs- und Büros und Wohnungen In Ihrem Laden kümmere ich mich gerne um die Gestaltung der Schau- führen die Schreinermeister Paul Ziganke und Mathias Ziganke mit viel • Einrichtungsberatung Ladeneinrichtung, • Schaufenstergestaltung fenster und der Platzierung der Ware im Innenraum. Know-how die Geschäfte. Durch unser langjähriges, eingespieltes Team - Einbauküchen • Gestaltung und Planung - CNC-Fertigung der Verkaufsausstellung Gerne gestalte ich auch Ihre Ausstellung neu. können Sie sich nach Maß vermöbeln lassen! - Haus-/Zimmertüren • Visual Merchandising - Parkettböden • Industriedekoration Genaueres erfahren Sie unter www.tobusse.de - Reparaturen • Schaufensterbeklebung - Fachbetrieb für Gebäudesicherheit Neu: Ich freu‘ mich auf Sie. - Fenster- und Türnotöffnungen

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

64 | W IR WIR | 65 NO 29 Praxis für Ergotherapie Haus- und Gartenverein Hilzingen NO 30

Unsere Behandlung von Kindern bei: Wir sind eine starke Gemeinschaft mit Haus- und Garten- - allgemeiner Entwicklungsverzögerung über 450 Hausbesitzern und deren verein Hilzingen - Schwäche der Fein- und Grobmotorik Familien in Hilzingen, Weiterdingen, - Problemen der Sinneswahrnehmung und Duchtlingen und Twielfeld, der attraktive deren Verarbeitung (sensorische Integration) Seviceangebote bietet. Vereinsmitglieder - Beeinträchtigung der visuellen und/oder profitieren durch Sonderkonditionen auditiven Wahrnehmung und Verarbeitung bei über 30 Kooperationspartnern (Baustoffe, Heimwerkerbedarf, Garten- - Aufmerksamkeitsstörung mit und ohne Hyperaktivität (ADHS, ADS) artikel u. v. m) in der Region. Wir stellen leihweise verschiedene Geräte, ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT - frühkindlicher Autismus, Asperger-Syndrom wie Vertikutierer, Bohrhammer, Häcksler, Hochdruckreiniger, PKW-Anhän- Therpieangebot Erwachsene • Leihgeräte für Haus und Garten • Handtherapie - frühkindliche Cerebralparesen ger, Partyzelt und vieles mehr kostengünstig zur Verfügung. Auch organi- • Sonderkonditionen bei • Psychische Erkrankungen Kooperationspartnern • Hirnleistungstraining Aus diesen Funktionseinschränkungen resultrieren: Konzentrations- sieren wir Feste und Veranstaltungen für unsere Mitgliederfamilien. • Sammelbestellung Heizöl • Verkauf von Blumenerde und Torf für Kinder und Jugendliche störungen - graphomotorische Probleme - Rechenschwäche - Lese-/Recht- Mit der Mitgliedschaft im Verein werden Sie gleichzeitig Mitglied im • Rechtsfragen zu Haus und Grundstück • ADHS-Trainerin • Bauen und Sanieren • Verhaltenstherapeutin schreibschwäche - Teilleistungsstörungen - geringes Selbstwertgefühl u. a. Verband Wohneigentum BW. Über den Verband bieten wir kostengünstig • Gartentipps und Gartenplanung • LRS- und Dyskalkulietrainerin HANDREHABILITATION - Erkrankungen/Verletzungen der Hand Unterstützung bei der Gartenplanung an, eine Reihe von Versicherungen • Versicherungsschutz fürs Eigenheim • SI-Therapeutin • Mitgliederzeitschrift (Sensorische Integrationstherapeutin) • Brüche • Sehnenscheidenentzündungen • Rheuma • Amputationen rund ums Haus und die monatliche Zeitschrift „Familienheim und Garten“. • Linkshändertrainerin • Sehnen- und Nervennähte • Arthrose • Schmerzen • CRPS (Sudek) Der jährliche Mitgliedsbeitrag für die ganze Familie beträgt 42,- Euro.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Termine und Hausbesuche Praxis für Ergotherapie | Antonietta Selinski | Untere Gießwiesen 16 | 78247 Hilzingen Haus- und Gartenverein Hilzingen | 1. Vorstand Meinolf Bürgermann Termin individuell nach Vereinbarung T 07731 - 975117 | M 0176 - 82 60 72 15 Roseneggstraße 4a | 78247 Hilzingen | T Tel. 07731-948463 nach Vereinbarung E [email protected] I www.verband-wohneigentum.de/sg-hilzingen

66 | W IR WIR | 67 NO 31 Gisi‘s Sauna Shop | Fachhandel Seiler | Vertrieb - Montage - Reparaturservice NO 32

Seit mehr als 35 Jahren bieten wir unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen in ver- Gisi‘s schiedenen Ausführungen und Ausstattungen Die Firma Seiler ist ein Einzelunterneh- Sauna Shop an. Ein ganz besonderes Saunaklima bietet die men, Inhaber Michael Seiler, Schreiner- Fachhandel Massivholz- oder Blockbohlensauna. meister / REFA-Techniker. Dabei steht die klassisch finnische Sauna an Durch Direkt-Einkauf bei den Herstellern erster Stelle, gefolgt vom Bio-/Kräuter-Dampf- oder aufgrund eigener Herstellung können wir Ihnen ein breites Produkt- bad. Bei Atemwegsbeschwerden eignet sich am besten die Ausstattungs- spektrum zu guten Konditionen anbieten (siehe rechts: „Angebot“). ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT variante mit Sole-Dampf. Farblichtgeräte oder Lautsprecher können Die sorgfältige und termingerechte Ausführung unserer Arbeit überzeugt. Ausführliche und kompetente - Alu-Haustüren, Garagentore, Beratung eingebaut werden. Als Handwerker realisieren wir mit einer fachkundigen Beratung und Mon- Garagentorantriebe, Stahltüren und Aber auch Infrarot-Wärmekabinen oder Kombikabinen (Infrarot und „fin- tage Ihre Wünsche zu Innenausbauten und Raumausstattung. Kellersicherheitstüren von der Firma Ausstellung in Hilzingen-Duchtlingen Hörmann nisch“) gehören zu unserem Angebot. - Innentüren, Zimmertüren, Wohnungs- Umfangreiches Zubehör „rund um eingangstüren und Holz-Haustüren die Sauna“ Eine Sauna kauft man beim Fachmann mit guter und individueller Bera- Für ein persönliches Gespräch stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. von der Firma Köhnlein - Bodenbeläge, z.B. Kork, Parkett und tung und einem umfassenden Service. Vor Ihrem Besuch in unserer stän- Laminat von der Firma Ziro - Herstellung von Vordächern und digen Ausstellung in Hilzingen-Duchtlingen bitten wir um telefonische Balkonverkleidungen - Innenausbau, z.B. Vertäfelung von Terminvereinbarung unter 07731-46485. Decken und Wänden

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

68 | W IR WIR | 69 NO 33 Willkommen bei JEMAKO Thomas Hägele Bio Obstbau Magdalenenhof NO 34

Erstklassige Qualität, innovative Produkte, Der Bio Hofladen in der Region persönliche Beratung und toller Service! Wir produzieren: Äpfel, Birnen, Entscheiden Sie sich für JEMAKO. Beerenobst, Zwetschgen, Obstbrände, Individuelle Beratung - Kompetent und kostenlos Süßmost, Apfelsaft und Apfelwein. Fasern - Aufgrund ihrer speziellen Beschaffenheit Äpfel: Vista-Bella, Summerred, Elstar, garantieren sie eine hervorragende Reinigungskraft. Discovery, Delbardestivale, Braeburn, Ob leichte Verschmutzungen oder hartnäckige Verkrustungen − für jeden Gravensteiner, Alkmene, Pinova, Jonagold, Jonagored, Gala, Rubinette, Bereich gibt es die passenden Reinigungstücher. Die Fasern sind sehr Roter-Boskoop, Idared, Topas, Fuji, Natyra und Novajo. ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT langlebig, sodass damit die Umwelt enorm geschont wird. Birnen: Willams-Christ, Conference und Alexander-Lucas. Reinigungslösungen für: Äpfel, Birnen, Himbeeren, Zwetschgen Tücher - Universell einsetzbare Tücher für das tägliche Abwischen und Himbeeren, Johannisbeeren - auch zum selbst pflücken. Schnäpse, Süßmost, Apfelsaft, Most, Bad Trocknen sämtlicher Oberflächen. Honig, Hausmacher Wurst, Nudeln, Fenster Obstbrände: In unserer Brennerei stellen wir folgende Brände her: Kartoffeln, Eier, Öle, Essig, Senf, Küche Perfekte Ergänzung - Passende Reiniger für jeden Bereich im Haushalt − Obstler, Willams-Christ, Himbeer-Geist, Zwetschgenwasser, Mirabellen, Reis, Tomatensauce, Salz, Kresse, Wohnen Erdnüsse, Schokolade, Aufstriche, Boden sparsam, effektiv & umweltschonend. Zibarten, Golden-Delicious, Kräuterschnaps, Kräuterlikör, Beerenliköre Müsli, Kaffee, Bier, Wein & Mopro Auto Timeout Mit ECO Plus-Label: besonders haut- und umweltfreundlich. und Quittenschnäpsle. Wir sind seit 1.8.2016 Mitglied bei Bioland und seit 1.8.19 voll MADE IN GERMANY - Mit über 80% Produktion der Artikel in Deutsch- Wir bieten Betriebsführungen mit Verkostung im „ Apfelhüsle“ an, das zertifiziert. land. Eine Garantie für beste Qualität. Alles aus einer Hand! man auch mieten kann.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

nach telefonischer Simone Egle, selbstständige JEMAKO Vertriebspartnerin Thomas Hägele | Magdalenenhof | 78247 Hilzingen Mo. - Fr. 08.30 - 12.00 | 13.30 - 18.30 Vereinbarung Hohentwielstraße 19 | 78247 Hilzingen T 07731 - 60607 | F 07731 - 66364 | E [email protected] Sa. 08.30 - 13.00 T 07731 - 181450 | M 0173 - 4165988 | E [email protected] I www.magdalenenhof.info www.facebook.com/Magdalenenhof1 Mitwoch Nachmittag geschlossen

70 | W IR WIR | 71 NO 35 Praxis für klassische Homöopathie & Naturheilverfahren Gärtnerei Kreisel NO 36

In meiner Praxis stehen SIE im Mittelpunkt ! Seit nun über 50 Jahren sind Sie bei uns richtig, wenn es um Blumen und Pflanzen Viele Menschen wünschen sich eine naturheil- geht. kundliche Behandlung ihrer Beschwerden. Unser Angebot reicht vom Blumen- Eine Behandlung die sanft, individuell und schmuck familiärer Feierlichkeiten wie ganz auf die persönlichen Bedürfnisse zuge- Taufe und Hochzeit bis hin zum Trauer- schnitten ist. fall. Im persönlichen Gespräch stimmen Sie mit uns Ihre individuellen Durch meine Behandlungs- & Therapieangebote versuche ich dieser Wünsche ab. Auch Grabpflege in Zusammenarbeit mit der Genossenschaft ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT großen Herausforderung gerecht zu werden. Bei der Mittelfindung badischer Friedhofsgärtner sowie Grabschmuck, Grabneuanlagen und - Klassische Homöopathie • Floristik - Schüssler Salze beschränke ich mich nicht nur auf die Krankheit und ihre Symptome, Gieß- und Pflegedienst an Gräbern ist Teil unseres Angebots. So begleiten • Fleurop - Bachblütentherapie sondern beziehe sämtliche Lebensumstände und Gewohnheiten in wir Sie gerne mit unserer fachlichen Kompetenz durch jeden Lebensab- • Festliche Dekorationen für jeden - Schröpfen Anlass - Mikrobiologische das Gesamtbild mit ein. Der Mensch wird in der Gesamtheit behandelt, schnitt. Neben unserem reichhaltigen Angebot an Schnittblumen und • Friedhofsgärtnerei Grab-, Gieß-, Stuhluntersuchung Pflanz- und Pflegeservice - Darmsanierung d. h. KÖRPER, SEELE & GEIST bilden eine Einheit. Topfpflanzen bieten wir Ihnen auch ein breites Spektrum an Beet- und Bal- • persönlicher, individueller - Blutgruppendiät Trauerschmuck - Heilfasten Die von mir ausgewählte Behandlung/Arznei soll den Weg zur Selbst- konpflanzen, die wir in unserer an das Blumengeschäft angeschlossenen - Körbler Zeichen - BiWA- vital bioenergetische heilung frei machen – die Lebenskraft stärken, damit so die Harmonie Gärtnerei produzieren. Wir sind immer sehr darum bemüht, unsere Freude Gesichtsmassage des Organismus wieder hergestellt werden kann. an Blumen und Pflanzen auch in Ihren Alltag einzubringen.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Termine und Hausbesuche Praxis für klassische Homöopathie und Naturheilverfahren | Birgit Widler-Abt (Heilpraktikerin) Gärtnerei Kreisel | Jutta Baur | Roseneggstr. 28 | 78247 Hilzingen Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 | 14.00 - 18.00 nach Vereinbarung Ob dem Dorf 10 | 78247 Hilzingen (Riedheim) | T 07739 - 9288776 T 07731 - 64181 | F 07731 - 181555 Mittwoch nachmittags geschlossen E [email protected] | I www.widler-abt-homoeopatie.de Sa. 08.00 - 12.00 So. 10.00 - 12.00

72 | W IR WIR | 73

NO 37 Fahrschule Muhr Hilzingen | Die Fahrschule mit dem Rundum-Service Hilzinger Marien-Apotheke NO 38

Hast Du schon Deinen Führerschein?

Unsere Fahrschule ist mit modernsten Lehrmitteln ausgestattet und macht Deinen Theorieunterricht zum Erlebnis. Service, Kompetenz und Qualität sind uns wichtig. So kommst Du mit Spaß und Freude auf dem schnellsten Wege Freuen Sie sich auf eine ganzheitliche Beratung durch unser freundliches ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT zum Führerschein. Fachpersonal in unserer nach Feng Shui eingerichteten Apotheke. Ausbildungsklassen: Medikamente - Mofa Eine individuelle Betreuung ist selbstverständlich. Homöopathie - Roller Für Fragen rund um den Führerschein sowie bei Kummer oder Andrea Beate Heil und das Team der Hilzinger Marien-Apotheke. Schüsslersalze - Motorrad Natur-Kosmetik - PKW und Anhänger Lernproblemen, stehen Euch Angelika, Kerstin und Christian Nahrungsergänzungsmittel - Bandagen/Kompressionsstrümpfe natürlich immer zur Seite. Wir bringen‘s ... nach Maß - Blutdruckmessung (Bestellungen sind auch über Internet und Fax möglich.) - Herstellung individueller Rezepturen - Kundenkarte - Ernährungsberatung - Naturheilkundliche Beratung für Mensch und Tier

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Unterricht: Mo./Mi. 19.00-20.30 Fahrschule Angelika Muhr | Gewerbestr. 33 | 78247 Hilzingen (Filiale: Hauptstr. 61) Hilzinger Marien-Apotheke | Hauptstr. 61 | 78247 Hilzingen Mo.- Fr. 08.00 - 12.30 Anmeldung: Mo./Mi. ab 18.30 oder T (während der Bürozeit in der Fahrschule) 07731 /3191213 | M (Christian) 0171/3003720 T 07731 - 99540 | F 07731 - 995432 14.30 - 18.00 unter 07731/907787 jederzeit E [email protected] | I www.fahrschulemuhr.de E [email protected] App: Apotheke vor Ort Sa. 08.30 - 12.30

74 | W IR WIR | 75 NO 39 BewegungsZentrum Beckenboden Alber Netzwerk- & Systemberatung NO 40

Rund um das Thema Beckenboden finden Sie Computersysteme helfen, wenn sie funk- bei mir eine individuelle Beratung und ein um- tionieren und sie funktionieren, wenn fassendes und nachhaltiges Trainingsangebot. Konzeption und Wartung stimmen. Themen wie starker Harndrang, Inkontinenz, Mit dieser Zielsetzung betreue ich seit Organsenkung, Rückenschmerz, Prostatapro- 1995 Freiberufler, Kleinbetriebe, Arztpra- bleme, Schmerzen im Beckenboden u.a. finden xen und mittelständische Unternehmen. sowohl präventiv als auch postoperativ ihren Platz. Darüber hinaus biete ich Bewegungskurse und alltägliche Haltungsschulung mit integrierter Ich biete Ihnen Dienstleistungen zur effizienten Nutzung von Computern, ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT Beckenbodenarbeit an. Dazu gehört die Kraft- und Haltungsschulung, Internet und Telekommunikation. Dies umfasst die Planung, Installation • Beckenboden - Einführungskurse/ - Computernetzwerke Trainingskurse/Erhaltungskurse die Entspannungs- und Atemarbeit, das Yoga und das Nordic walking. und Wartung von Computernetzwerken sowie die Einrichtung und Betreu- - Internetauftritte/Redaktionssysteme • Beckenboden und Yoga Neben meiner Praxistätigkeit in Hilzingen leite ich Seminare und Fortbil- ung von Webauftritten inkl. Redaktions- und Mailsystemen. - Mailsysteme • Beckenboden und nordic walking - Telekommunikation • Beckenboden und Haltungsschulung dungen in Augsburg, in Frankfurt, in Zürich und Aarau. Die Einbindung von Smartphones in Ihre EDV gehört ebenso dazu wie die - Datensicherungslösungen - Datensicherheit neu! der Pelvic Trainer Anbindung Ihrer Telefone an die Adressverwaltung. Wenn vorhandene - Officelösungen - Groupware (Lotus Notes) Seminar und Fortbildungstätigkeit Neu in meiner Praxis ist der „pelvic trainer“ – eines der ersten Biofeed- Lösungen nicht ausreichen, programmiere ich auch individuelle Software backgeräte, die in einen Stuhl integriert sind. Über einen Bildschirm für Sie. können Sie die Muskelaktivität an Ihrem Beckenboden verfolgen.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN Termine nach Vereinbarung BewegungsZentrum Beckenboden | Cordula Haselwander Alber Netzwerk- & Systemberatung | Dipl.-Wirt.-Inf. (FH) Reiner Alber | Kanalstraße 10 Termine nach Vereinbarung (Sport- und Bewegungswissenschaftlerin, BeBo-Ausbilderin, Yogalehrerin) 78247 Hilzingen (Duchtlingen) | T 07731 - 7913931 | F 07531 - 934040304 Hauptstraße 34 | 78247 Hilzingen | T 07731 - 793774 E [email protected] | I www.nearnet.de E [email protected] | I www.bewegungszentrum.eu 76 | W IR WIR | 77 NO 41 Volksbank Konstanz Springmann Elektroinstallationen NO 42

Als kleiner innovativer Elektromeisterbetrieb ist es uns wichtig für unsere Wir für Sie vor Ort ... Kunden stets das individuell bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Moderne Elektrotechnik bietet - intelligenter Gebäudesteuerung sei Dank - Das Geschäftsgebiet der heutigen jede Menge Komfort und Sicherheit. So ist es inzwischen möglich, die Volksbank Konstanz erstreckt sich im komplette Haustechnik miteinander zu vernetzen. Geräte kommunizieren Westen vom Bodensee mit der Stadt miteinander; Musik, Lichter oder Rollläden lassen sich zentral für jeden Konstanz über Radolfzell bis nach Steißlingen und umfasst auch das Raum steuern - ganz egal ob im Neubau oder später durch Nachrüstung Hinterland um Hilzingen bis Volkertshausen. bei Altbausanierungen. ➧ BERATUNGSANGEBOT: ➧ ANGEBOT Als eine Genossenschaftsbank, die mittlerweile auf eine über 155-jährige Wir verlegen Leitungen für TV, Internet oder Telefon, installieren Klingel- * Liquidität: Lösungen, um überall Planung und jederzeit liquide zu sein. Unternehmensgeschichte und -tradition verweisen kann, sind unsere anlagen, Schalter, Steckdosen, Dimmer, Rauchwarnmelder und vieles mehr. Beratung * Absicherung: Sich selbst und die Installationen Familie gegen die Risiken des täg- Bankgeschäfte deutlich weniger risikobehaftet und auf Verlässlichkeit Da elektrische Anlagen einer sorgfältigen Planung bedürfen und aktuelle Wartung lichen Lebens finanziell absichern. Kundendienst * Vorsorge: Für das Alter und die ausgerichtet. Wir sind eine Bank in der Region und für die Region. Anforderungen und gesetzliche Bestimmungen erfüllen müssen, begleiten Zukunft vorsorgen. Elektrotechnik * Vermögen: Eine Vielzahl an Mög- Unsere Kunden vor Ort und in der näheren Umgebung stehen bei uns im wir Sie bei Ihrer Elektroinstallation von der ersten Idee über die Konzeption Gebäudetechnik lichkeiten für den individuellen Rauchwarnmelder Vermögensaufbau und -ausbau. Mittelpunkt. Wir haben annähernd 17.000 Mitglieder, die mitbestimmen bis hin zur professionellen Umsetzung Ihrer Vorhaben. Höchsten Wert legen Zentralstaubsauger * Immobilie: Begleitung in allen und von unserer erfolgreichen Arbeit mitprofitieren. wir dabei stets auf zukunftsorientierte und langfristige Lösungen sowie eine SAT-Anlagen Finanzfragen rund um das Immobilieneigentum. Wir möchten unsere Mitglieder und Kunden begeistern! optimale Raumplanung.

➧ SERVICEZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Mo. - Fr. 09.00 - 12. 00 Volksbank Konstanz | Filiale Hilzingen | Hauptstraße 30 | 78247 Hilzingen Springmann Elektroinstallationen | Auf Bühl 6 | 78247 Hilzingen Termine nach telefonischer Mo. + Fr. 14.00 - 17. 00 T 07732 980-0 | F 07732 980-5409 | E [email protected] | I www.vobakn.de T 07731 - 799535 | F 07731 - 319103 Vereinbarung Do. 14.00 - 18. 00 ➧ Beratung: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr (nach vorheriger Terminvereinbarung) E [email protected] | I www.springmann-elektro.de

78 | W IR WIR | 79 NO 43 Schmuck-Schmiede Werbewerkstatt Ostheimer NO 44

Bereits über 35 Jahre befindet sich die In meiner Schmuck-Schmiede finden Werbewerkstatt Ostheimer in Hilzingen. Inhaber: Eduard Zent Sie mitten im Ortskern von Hilzingen Seit Juni 2019 ist nun der neue Inhaber ein vielfältiges Angebot an schönen Herr Zent für Sie zuständig. kreativ phantasievollen Schmuckstücken, für Schon immer überzeugen wir unsere Kunden durch kreative Gestaltung, kompetent kostengünstig jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel. fachliche Kompetenz und Flexibilität bei unseren Montagezeiten. Für die Anfertigung von Unikat-Schmuck, Trauringen oder auch für die Für Firmenfahrzeuge „wochentags im Einsatz“, finden wir immer die ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT Umarbeitung aus der Mode gekommener Schmuckstücke erwartet Sie passende Beschriftungszeit. - Gold - Silber - Edelsteine - Perlen FAHRZEUGWERBUNG - handwerklich gefertigte eine freundliche, ideenreiche Beratung sowie deren handwerklich Individuelle, persönliche Kundenberatung steht bei uns an erster Stelle. FIRMENSCHILDER Einzelstücke kompetente Ausführung. BAUSCHILDER - individuelle Trauringgestaltung SCHAUFENSTER-DESIGN - neues Design für alten Schmuck Aber auch für alle Ihre Schmuck-Reparaturen ist die Schmuck-Schmiede ... kreativ - kompetent - kostengünstig, das ist unsere Motivation. DIGITALDRUCK - fachgerechte Reparaturen und GERÜSTPLANEN Änderungen die richtige Adresse. Auch für Ihre Werbebotschaft finden wir sicher eine passende Lösung. PVC-AUFKLEBER Schauen Sie doch einfach mal rein! Kommen Sie doch einfach vorbei oder rufen Sie uns an.

Wir freuen uns auf Sie.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Di., Mi., Do. 13.30 - 17.30 Schmuck-Schmiede | Petra Volk-Reiling (Goldschmiedemeisterin) Werbewerkstatt Ostheimer (Inhaber: Eduard Zent) | Breiter Wasmen 19 | 78247 Hilzingen erreichbar zu den üblichen Fr. 09.00 - 13.00 Hauptstr. 50 | 78247 Hilzingen | T+F 07731 - 61065 T 07731 - 62222 | F 07731 - 69148 Geschäftszeiten und oder nach telefonischer Absprache E [email protected] Termine nach Vereinbarung

80 | W IR WIR | 81 NO 45 Alsei-Beratung Hubert Restle | Postbank Finanzberatung NO 46

Mutter-Vater-Kind-Kuren sind eine medizinische Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung. Seit über 10 Jahren berate ich Familien und Einzelpersonen. Meine Tätigkeit umfasst die Beratung, Beantragung, eventl. Hilfe bei Widersprü- chen, Kliniksuche, Terminvereinbarung und sonstige Themen im Bereich der Mutter-Vater-Kind-Kuren. Seit dem 01. Juni 2006 steht der Name Hubert Restle für die BHW ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT Rehabilitationsmaßnahmen werden von der Kranken-, Berufsgenossen- Bausparkasse und Postbank Finanzberatung. In meinem Service-Center in Mutter-Vater-Kind-Kurberatung • private Altersvorsorge Rehabilitationsberatung schaft- und Rentenversicherung angeboten, geprüft und übernommen. der Gebsensteinstr. 4 bin ich jederzeit für Sie da. • Vermögensanlage und Pflege- und Seniorenberatung Ziel ist es, eine bereits eingetretene Erkrankung zu lindern bzw. zu heilen. Gerne berate ich Sie auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Vermögensaufbau Gesetzliche Betreuung • Baufinanzierung und Die Pflege- und Seniorenberatung soll betroffenen Personen helfen, Ihre Bausparen • Optimierung staatlicher Eigenständigkeit zu bewahren und sich im Dschungel von Papieren einen Genauso lange engagiere ich mich auch schon beim FC Hilzingen 07 als Förderungen und Ihrer Versicherungen Überblick zu verschaffen. Im Rahmen der Pflegeberatung kann ich Sie Kassier sowie als Sponsor. • kostenloses Postbank Girokonto ab 1.000 EUR monatl. neutral beraten und gemeinsam kann bei der zuständigen Pflegekasse Geldeingang der gewünschte Leistungsantrag gestellt werden.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Mo. und Do. tel. Beratung: 18.00 - 20.00 Alsei-Beratung | Alexander Seifert | Postfach 1137 | 78247 Hilzingen Hubert Restle Postbank Finanzberatung | Gebsensteinstr. 4 | 78247 Hilzingen Mo.-Fr. 09.00 - 13.00 Termine in der Beratungsstelle u. a. Sa. T 07739 - 928550 | F 07739 - 483 T 07731 - 14 77 91 | F 07731 - 14 77 92 | M 0172 - 727 52 12 und nach Vereinbarung Vormittag und nach Terminvereinbarung E [email protected] | E www.alsei-beratung.de E [email protected]

82 | W IR WIR | 83 NO 47 Jens Wirrig | Sanitär | Heizung Maier‘s Hoflädele NO 48

Willkommen bei Wirrig Sanitär und Heizung - dem Installateur in Ihrer Nähe. Als Meisterbetrieb mit langjähriger Berufs- erfahrung kümmern wir uns um Ihre Haus- technik. Schon seit über 20 Jahren verkaufen wir Meine Partner und ich sorgen dafür, dass in unserem Hoflädele frische selbstge- Ihre Vorhaben umgesetzt werden können und Ihre Räume eine Wohlfühl- backene Backwaren sowie andere landwirtschaftliche Produkte aus der Oase werden. Eine umfassende Planung und Beratung vor und während der Region. Die im Steinbackofen gebackenen Bauernbrote werden traditionell ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT Bauphase gehört selbstverständlich dazu. nach alten Rezepturen angefertigt. - Badplanung und -gestaltung Bauernbrot - Reparaturen und Modernisierung Natürlich bieten wir Ihnen auch gerne Instandhaltungen und Reparaturen Wir freuen uns, wenn Sie selbst einmal dienstags oder freitags vorbei- Körnerbrot von Sanitäranlagen vorhandener Anlagen und Geräte. schauen und sich von der Qualität und Frische unserer Waren überzeugen. Butterzöpfe - Bad im Neubau versch. Wecken - regenerative Energieformen Gebäudetechnik der Sanitär- und Haustechnik aus einer Hand, in Verbin- Kartoffeln - Montage von Regenwasseranlagen Wurst - Einbau zentr. Staubsaugersysteme dung mit Fliesenleger-Firmen, kann ich als Ihr Ansprechpartner kooperativ Nudeln - Montage von Raumbe- und Äpfel entlüftungsanlagen anbieten. Honig - Öl- und Gasheizungen Eier - Wasserbehandlungsanlagen Zögern Sie nicht, fordern Sie uns und vereinbaren Sie einen Termin zur Besichtigung Ihrer Anlagen!

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

84 | W IR WIR | 85 NO 49 Volker Liebl Karosserie-Meisterbetrieb Liebl Karosserie & Lack NO 50

Wir können mehr als viele denken! Für die Unfallinstandsetzungen aller Fabrikate sind wir optimal qualifiziert. Seit bereits 27 Jahren sind wir auf Karos- Denn egal ob Parkbeule, großer Unfall- serie- und Lackschäden spezialisiert. schaden oder Glasschaden, wir sind Ihr Unsere Qualitätszusage: kompetenter Ansprechpartner. Wir setzen Wir verwenden ausschließlich Orginal- dabei auf moderne Reparaturtechniken und halten uns an die Herstel- Ersatzteile. Die Arbeiten werden sachgemäß nach dem Stand der Technik lerrichtlinien. Unser Bestreben ist es, den wirtschaftlich und technisch und der fachlichen Sorgfalt eines Meisterbetriebes vorgenommen. ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT günstigsten Reparaturweg für Ihr Fahrzeug zu suchen. Hierfür sind Damit Sie während der Reparaturdauer mobil bleiben, stellen wir Ihnen - kompletter Unfallservice - kompletter Unfallservice - Karosserie- und wir mit den modernsten Werkzeugen für die Karosserieinstandsetzung gerne bei Bedarf einen Ersatzwagen zur Verfügung. - Karosserie- und Unfallinstandsetzung ausgestattet - Erhaltung steht also vor Austausch. Wir verwenden Wir hoffen auch Sie im Schadensfall von unserer Qualität und Leistung zu Unfallinstandsetzung - lackierfreies Ausbeulen - digitale Schadensaufnahme - Miracle-Ausbeulsystem selbstverständlich nur Original-Ersatzteile. Um die fachgerechte Repara- überzeugen. - Mietwagenvermittlung - Autoglasservice / Steinschlag- - Lackierung aller PKW reparatur tur zu komplettieren sorgt der elterliche Autolackierfachbetrieb für die Allzeit gute Fahrt! Ihr Bernd Liebl mit Team. - Spot Repair - Lackierungen aller PKW`s - Beschriftungsservice - Smart Repair richtige Lackierung. Gerne sind wir Ihnen auch bei der Abwicklung Ihres - Hol- und Bringservice - Hol- und Bringservice - Werkstattersatzfahrzeug Unfallschadens behilflich - von der Schadensermittlung bis zur direkten Abrechnung mit der Versicherung.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

86 | W IR WIR | 87 NO 51 Sachverständigenbüro Thomas Wührl Post & Schreibwaren & Lotto NO 52

Wir sind ein freies und unabhängiges Sachverständigenbüro mit langjähriger Wir bieten Ihnen sämtliche Postdienst- Erfahrung für den Fachbereich Kraft- leistungen in Hilzingen an, von der fahrzeuge. Briefmarke, dem Paketversand über die An unserem Standort sind wir bestens Postbankdienstleistungen bis zum ausgerüstet um Ihr Fahrzeug nach einem Western Union Geldversand. Unfall oder zur Bewertung gründlich zu untersuchen. Hierzu stehen uns Unser Team berät Sie gerne. u. a. Hebebühnen sowie diverse Prüfgeräte und Werkzeuge zur Verfügung. Als Ergänzung zu unseren Postdienstleistungen bieten wir Ihnen ein ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT • Schadenbegutachtung Besonders hervorzuheben sind dabei die Zweiradmesssysteme Mega umfangreiches Zeitschriftensortiment und Schreibwaren an, wir wechseln • Bewertungen Einlieferzeiten: • Wertgutachten M.A.X. und fix sowie das elektronische Messsystem SPANESI Touch, Batterien an Uhren, versenden Faxe im Inland, fertigen Kopien und sind Sendungen, die bis zu den folgenden • Technische Untersuchung mit dem wir Karosserievermessungen direkt im Haus vornehmen können. eine Lottoannahmestelle, in der Sie auch Prepaidaufladungen vor- Zeiten bei uns eingeliefert werden, • Technische Beratung gehen noch am selben Tag in den • Motorradrahmenvermessung Wir sind immer auf dem neuesten Stand und können ihnen so eine nehmen können. Versand. Scheibner Mega M.A.X. Montag bis Freitag: • Rollervermessung Scheibner f.i.x. hervorragende Leistung anbieten schnell, zuverlässig und objektiv. Wir bestellen Ihnen auch gerne besondere Zeitschriften oder Schreibwaren. - Pakete und Frachtpost bis 15.45 Uhr NEU - Briefpost u. Expresssendungen bis • Elektronische Achsvermessung Sie werden zu allen Fragen umfassend und kompetent beraten, wir Sprechen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf Ihren Besuch. 17.15 Uhr Samstag: SPANESI Touch Wheels nehmen uns Zeit für Sie. Ihre Zufriedenheit ist uns besonders wichtig. • Elektronische Karosserie- - Pakete und Frachtpost bis 12.00 Uhr vermessung SPANESI Touch - Briefpost u. Expresssendungen bis Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 12.15 Uhr

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Mo.-Fr. 09.00 - 17.00 Sachverständigenbüro Thomas Wührl | Forsterbahnried 2 | 78247 Hilzingen-Twielfeld Post & Schreibwaren & Lotto | Ute Rösch | Hohentwielstr. 1a | 78247 Hilzingen Mo. - Fr. 09.00 - 12.30 | 14.30 - 18.00 + kurzfristige Termine nach T 07731 - 1442244 | M 0163-3110790 Hr. Wührl T 07731 - 182840 | F 07731 - 182985 Sa. 09.00 - 12.30 telefonischer Vereinbarung F 07731 - 1442245 | E [email protected] | I www.sv-gw.de FILIALNUMMER für Lieferungen an Ihre Wunschfiliale : Filiale 535, 78247 Hilzingen

88 | W IR WIR | 89 NO 53 Fröhlich Eisenhandel – Stahlsägebetrieb GmbH Heizung Sanitär Montage NO 54

Wir sind ein familiengeführter Eisen- und Stahlhandel im Gewerbegebiet in Hilzingen. Seit unserer Gründung im Die Firma HSM Mattmüller bietet Jahr 1998 passen wir unser Sortiment kompletten Service rund um Wasser und unsere Leistungen ständig an die und Heizung. Wünsche unserer Kunden an. Ganz gleich, ob Erneuerung Ihrer Heizung, der Einbau eines Badezimmers Alle Materialien im Sortiment können entsprechend Ihrer Vorgaben oder die Installation einer Enthärtungsanlage, bei uns werden Sie prompt, ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT bearbeitet werden. Auch für kleinere Aufträge sind wir gerne zu haben. zuverlässig und kompetent bedient. • Walzstahl (Stabstahl, Träger, Wartung Bleche …) Und falls wir ein Material nicht auf Lager haben - wir beschaffen (fast) Reparatur • Qualitätsstahl alles für Sie. Doch unser Service beginnt bereits bei Ihren ‚kleinen Nöten‘. Montage • Edelstahl Solar • Werkzeugstahl Wir sind schnell und unkompliziert für Sie da wenn die WC-Spülung tropft, Sanierung • Aluminium Begleitung von Eigenleistung • Bronze Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Überzeugen Sie eine Leitung undicht ist, ein Wasserhahn getauscht werden muss oder die • Messing • Baustahl sich von unseren Qualitäten und kommen Sie unverbindlich auf uns zu. Heizung einfach nicht mehr heizen will. • Lohnsägearbeiten Im Notfall stehen wir Ihnen fast rund um die Uhr zur Verfügung.

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

90 | W IR WIR | 91 NO 55 ‘s Büchle Martin Widmann Klaviere NO 56

Unsere Buchhandlung liegt im Herzen von Hilzingen. Auf knapp 100 Quadratmetern Martin Widmann Klaviere ist ein bieten wir Ihnen ein breites Sortiment. gemütlicher Klavierladen mit Werkstatt Ratgeber, Kochbücher, Natur und Garten, im Hilzinger Ortskern. Auf 160 qm kann Lernhilfen, Hörbücher, Glückwunschkarten. ich Ihnen neue und gebrauchte Klaviere, Kinder-/Jugendbücher und Romane sind Flügel und Digitalpianos verschiedener unser Schwerpunkt. Spannend, dramatisch, humorvoll, historisch, infor- Marken, Größen, Stilrichtungen und Preisklassen anbieten. mativ. Natürlich führen wir auch eine gut sortierte Auswahl der wichtigsten In meiner Ausstellung sind stets ca. 20-30 Instrumente spielbereit. Gerne ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT • Bücher Sachbücher zu allen aktuellen Themen aus Politik und Zeitgeschichte sind Sie eingeladen, die Instrumente völlig unverbindlich Probe zu spielen. • Geschenkartikel • neue und gebrauchte Klaviere • Bestellungen über Nacht aus sowie alle wichtigen Titel der aktuellen Bestsellerliste. Worauf wir aber am Kommen Sie einfach zu den Öffnungszeiten vorbei oder vereinbaren Sie und Flügel 400.000 Titeln per Mail od. Telefon: meisten Wert legen ist gute Beratung. Wir stehen Ihnen zur Seite und hel- einen Termin. • Digitalpianos - Bücher • Klavier- und Flügelstimmung - DVDs fen Ihnen gerne für sich selbst oder auch als Geschenk das richtige Buch zu Außerdem biete ich Ihnen einen Stimm-, Wartungs- und Reparaturservice • Wartungs- und Reparaturservice - Software • Werkstatt - Noten finden. Und falls doch einmal die richtige Idee nicht dabei sein sollte, steht für alle Marken sowie ein umfangreiches Angebot an Zubehör rund um das • Zubehör - Spiele • auch Bestellungen zur Ansicht Ihnen unser Gutscheinservice zur Verfügung. Egal, ob ein Gutschein unserer Thema Klavier. Sie bekommen alles aus einer Hand. • Suche nach antiquarischen Büchern Buchhandlung oder des bundesweiten Gutscheinservices, den Sie überall • E-Books einlösen können. Kommen Sie vorbei zum Schmökern und Stöbern. Martin Widmann Klaviere - Ihr Klavierhaus im Hegau

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Mo. Sa. 09.00 - 12.30 ‘s Büchle | Anja Saßmannshausen | Hauptstr. 54 | 78247 Hilzingen Martin Widmann Klaviere | Hauptstraße 9 | 78247 Hilzingen Mo. - Mi. nach Vereinbarung Mo., Di., Do., Fr. 14.30 - 18.00 T 07731 - 18 30 18 oder 07731 - 18 30 19 T 07731- 319 01 63 | F 07731- 319 11 54 Do. + Fr. 09.00 - 12.00 | 15.00 - 18.00 E [email protected] Facebook: www.facebook.com/buechle E [email protected] | I www.martinwidmannklaviere.de Sa. 09.00 - 13.00

92 | W IR WIR | 93 NO 57 Malerbetrieb Andreas Gohl Homburger Möbelwerkstätte seit 1934 NO 58

GOHL MALERMEISTER

MALER- UND Individualität von der Entwurfsskizze bis zum TAPEZIERARBEITEN FASSADENGESTALTUNG Seit dem Jahr 2005 führe ich den Handwerks- fertigen Produkt - das spiegelt die Unterneh- Welschinger Str. 4 78247 Hilzingen-Weiterdingen betrieb in 3. Generation. mensphilosophie unserer Möbelwerkstätte Telefon 07739/203 Telefax 07739/99880 wider. Sämtliche Arbeiten werden von uns fachgerecht und mithilfe hochwer- Holzarten, Größen, Formen und Oberflächen werden harmonisch mit den ➧ ANGEBOT ➧ ANGEBOT tiger Materialien ausgeführt. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser Kundenwünschen verschmolzen. Innenausbau - Maler- und Tapezierarbeiten höchstes Anliegen, deshalb sind Zuverlässigkeit, Termintreue und sau- Exquisites Möbeldesign gepaart mit einem hohen Maß an handwerklichem exklusiver Möbelbau - Lackierungen beres Arbeiten für uns eine Selbstverständlichkeit. Know-how sind die Grundlagen, mit denen unsere Produkte realisiert Saunabau - Fassadengestaltung - Bodenbeschichtungen werden. - dekorative Wandgestaltung - Verputzarbeiten - Verlegung von Bodenbelägen

➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN ➧ ADRESSE ➧ ADRESSE ➧ BÜRO/ÖFFNUNGSZEITEN

Termine nach Vereinbarung Gohl Malermeister | Welschinger Str. 4 | 78247 Hilzingen (Weiterdingen) Homburger Möbelwerkstätte seit 1934 | Obere Gießwiesen 7 | 78247 Hilzingen Termine nach telefonischer T 07739 - 203 | F 07739 - 99880 T 07731 - 9975-5 | F 07731 - 9975-99 Vereinbarung E [email protected] E [email protected] | I www.moebelwerkstaette.eu

94 | W IR WIR | 95 NO NAME BESCHREIBUNG, ADRESSE, TEL, MAIL, INTERNET NAME NO NAME NO

Alber Netzwerk- & Systemberatung 40 Homburger Möbelwerkstätte 58 Alsei-Beratung, Alexander Seifert 45 Iozzo GmbH & Co. KG 01 anrotec JEMAKO, Simone Egle 59 Bestattungshaus Facherfahrene Trauerhilfe seit 1934 06 33 Homburger Lager: Hilzingen, Obere Gießwiesen 7 07731 - 9975-0 Fax: 07731 - 9975-44 AutoMOtive Markus Oßwald 09 Liebl, Volker - Karosserie 49 [email protected] www.homburger-bestattungshaus.eu Beinlich 21 Liebl Karosserie & Lack 50 Bestattungshaus Homburger 59 Malerbetrieb Andreas Gohl 57 60 M. Sedlak Mietwagen bis zu 8 Pers. (plus Fahrer), Kleinbus (27 Plätze), Omnibus (55 Plätze) Hilzingen 07731 - 9269655 BewegungsZentrum Beckenboden 39 Maier‘s Hoflädele 48 [email protected] 07731 - 9269654 (Fax) Bobe, Vicky, Kinesiologie 20 MB-Technet Markus Britsch 23 camaevent 12 Memo Baran Kebap 05 Fahrschule Muhr 37 MOHR, Heinrich GmbH 14 frenci & nadia 02 Postagentur & Schreibwaren & Lotto 52 Friseursalon Haarscharf+Barbershop 13 Praxis für Ergotherapie 29 Fröhlich Eisenhandel GmbH 53 Praxis für klassische Homöopathie 35 Gärtnerei Kreisel 36 Praxis für Logopädie 19 Gisi‘s Sauna Shop 31 Raumgestaltung Busse 27 Haas, Armin 18 Renfert GmbH 07 Hägele, Thomas - Magdalenenhof 34 Restle, Hubert - Postbank 46 Haus-Plan, Wohnen im Alter 11 Roseanum Schönbrunn KG 03 Haus- und Gartenverein Hilzingen 30 Sachverständigenbüro Wührl 51 Heizung Sanitär Montage 54 Santangelo-Estriche 17 Hilzinger Marien-Apotheke 38 ‘s Büchle 55 96 | W IR WIR | 97 NAME NO NAME NO

Schmuck-Schmiede 43 Schreinerei Nakowitsch 28 Sedlak, M. 60 Seiler, Michael 32 Serpentine Velosport 04 SICHTWEISE 08 Speicher, Maler- u. Sanierungstechnik 25 Springmann Elektroinstallationen 42 STA Separatoren-Technik 15 Tank in 26 Impressum

TEAMSCHULZ GbR 22 Konzeption und Gestaltung: Thüga Energie GmbH 10 GAP-Design, Radolfzell Vipo 24 Ulrike Stiller (Dipl. Designerin/Hochschul-Dozentin) Vitaminmarkt Staufenhof 16 [email protected] Volksbank eG 41 www.gap-design.com Tel: 07732-958 97 24 Werbewerkstatt Ostheimer 44 Druck: Widmann, Martin - Klaviere 56 Druckerei Uhl, Radolfzell Wirrig, Jens 47

98 | W IR