赞助人 Business China Go East – 新加坡前内阁资政 李光耀先生

BC Youth Chapter China Learning Journey 顾问

新加坡总理公署部长 The Business China Youth Chapter (BCYC) is a voluntary 林瑞生先生 group spearheaded in early 2010 and supported by the Go

新加坡国家发展部长 East Committee. Studying at tertiary institutions, the BCYC are 许文远先生 made up of Business China’s active student members. 新加坡卫生部长 颜金勇先生

新加坡前副总理 They initiated and assisted in organising Go East student 黄根成先生 events, such as China-Quotient campus series 2010, BCYC

Winter Trip 2010, China Learning Journey 2011, etc. 主席

蔡天宝先生 One of these key student events is the BCYC China Learning Journey, which aims to motivate the active youth members and deepen their understanding on China’s latest Patron developments. During the one to two-week annual overseas Mr Former Minister Mentor, trip to China tier-1 or tier-2 city/cities, they get to build friendships and networks with the students/professionals in

Advisers China through:

Mr Minister, Prime Minister’s Office  Visits to cultural and historical sites, prominent China

Mr modern projects; lectures from Singaporeans based Minister for National Development there  Visits to interesting organisations and businesses Mr Minister for Health (Singapore agencies/investments/China companies)

Mr  Youth forum with Chinese students Former Deputy Prime Minister  Engaging Hanban regularly

Chairman

Mr Chua Thian Poh

c/o CDAC Building 65 Tanjong Katong Road Singapore 436957 Tel: (65) 6842 1233 Fax: (65) 6842 2633 www.businesschina.org.sg Co. Reg No: 200717215M

赞助人

新加坡前内阁资政 李光耀先生

顾问

新加坡总理公署部长 林瑞生先生

新加坡国家发展部长 许文远先生

新加坡卫生部长 颜金勇先生

新加坡前副总理 黄根成先生

主席

蔡天宝先生

Patron

Mr Lee Kuan Yew Former Minister Mentor, Singapore 通商中国青年组是由一群活跃学生会员组成，他们来自大专院校。

Advisers 这个青年志愿团体于 2010 年初，在东游记委员会的鼎力支持下

Mr Lim Swee Say 成立。 Minister, Prime Minister’s Office 秉承通商中国的使命，青年组致力运用新颖构思及互动性的方式， Mr Khaw Boon Wan Minister for National 维持其华文华语的水平，加深中华文化的见解，与中国现代发展 Development 接轨。他们积极倡导并协助策划通商中国学生活动，例如“2010 Mr Gan Kim Yong Minister for Health 年中国商数学生论坛”、“2010 年通商中国青年组北京冬令营”等。

Mr Wong Kan Seng Former Deputy Prime Minister 这些学生活动的亮点之一，是“中国体验学习之旅”，旨在激发 这些活跃学生会员对中国事务的兴趣，加深他们对中国最新发展 Chairman 动态的了解。在这个每年举办一次、为期一至二周的学习之旅， Mr Chua Thian Poh 学生们将参访中国一线或二线城市，同当地学生和专业人士建立 友谊和联络网。活动项目包括：

 参观文化、历史古迹以及最时尚的中国建筑/地段等，同 在地的新加坡人交流  参观具有代表性的组织机构和企业，比如新加坡官方机构/ 投资项目/中国企业  同中国大学生进行小型论坛，面对面交流  与中国“汉语办公室”（简称“汉办”）建立长期合作关 系，因为他们是当地项目的主办方

c/o CDAC Building 65 Tanjong Katong Road Singapore 436957 Tel: (65) 6842 1233 Fax: (65) 6842 2633 www.businesschina.org.sg Co. Reg No: 200717215M

赞助人 通商中国青年组设立了一个“东游记随想录”网上部落格，让会 新加坡前内阁资政 李光耀先生 员们上载“中国体验学习之旅”的文章、照片和录像。

顾问

新加坡总理公署部长 The BCYC has also created a microsite named ‘Go East 林瑞生先生 Journal’, which hosts articles, photos, and videos of the China 新加坡国家发展部长 许文远先生 Learning Journey. (http://www.businesschina.org.sg/go-east- journal/index.php): 新加坡卫生部长 颜金勇先生

新加坡前副总理 黄根成先生

主席

蔡天宝先生

Patron

Mr Lee Kuan Yew Former Minister Mentor, Singapore

Advisers

Mr Lim Swee Say Minister, Prime Minister’s Office

Mr Khaw Boon Wan Minister for National Development

Mr Gan Kim Yong 双语双文化 世界无限大！ Minister for Health

Mr Wong Kan Seng Former Deputy Prime Minister

Chairman

Mr Chua Thian Poh

c/o CDAC Building 65 Tanjong Katong Road Singapore 436957 Tel: (65) 6842 1233 Fax: (65) 6842 2633 www.businesschina.org.sg Co. Reg No: 200717215M