Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Édition du samedi

LUTUMBA SIMARO - CHANTEUR 200 FCFA, 300 FC, 1€ www.adiac-congo.com N°1987 DU 12 AU 18 AVRIL 2014 Ligue des champions Le Bayern, l’Atletico, le Real et Chelsea sur la route de Lisbonne

Le carré d’as est annoncé, et les demi-inales, dont tandis que l’Atletico Madrid rencontrera Chelsea pour face à Dortmund (0-2). Dans le même temps, l’Atletico le tirage au sort a eu lieu ce vendredi, ofriront aux une opposition détonante entre deux équipes solides sonnait le glas d’un FC Barcelone dans la tourmente. amoureux du football deux aiches de très haut et deux entraîneurs explosifs. Pour se hisser dans le En position favorable après sa victoire au match aller, niveau : le Bayern de Munich déiera le Real (match dernier carré, le Bayern a tranquillement disposé de le PSG a inalement subi la loi de Mourinho et de retour en Bavière) pour une inale avant l’heure, Manchester United (3-1), tandis que le Real peinait Chelsea (0-2). Pages 12-13 SOMMAIRE Judicaël Darboux- Roch-Amedet SOLIDARITÉ Okemba lance Banzouzi : Les artistes-musiciens des LES GENS deux rives se réunissent « Je m’appelle Fanta Kaba » Serenity spa Une vie Une pièce de Kettly Noël présen- pour soutenir les sinistrés tée à Abidjan au Masa 2014 vouée à la Page 3 scène du 4 mars 2012 CULTURE Jusqu’au 13 avril, le Le conteur congolais Ab- comédien congolais don-Fortuné Koumbha au festival de contes Koute Pou est à l’aiche du texte Tande 2014 en Guyanne allemand La Bonne Page 4 Âme du Se-Tchouan RWANDA Des témoignages puissants de Bertolt Brecht, vingt ans après le génocide mis en scène par Page 6 Liliane Nataf de la - PROGRAMME TV La présidente de Serenity Cosmetics a présenté mercredi dernier un nouveau compagnie de théâtre WEEK-END centre de bien-être niché au cœur de la La Bande à Godot. - VOS JEUX ville dans un décor exigeant et relaxant. Page 3 Page 8 Page 5 - Site : www.adiac-congo.com - L’AIR DU TEMPS / 2 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Éditorial Le chiffre Proverbe africain On s’en inspire ! 5 Si tu sors de la forêt en n air de de ierté et de réconcilia- C’est le nombre d’artistes tion plane au-dessus de nous tant la même temps que le buffle, Usingularité des initiatives au menu malades auquel le ministre de la de ce numéro force le respect par leur ambi- Culture et des Arts, Jean- tion et l’engagement de ceux qui les portent. À sache monter à l’arbre. Abidjan, lors de la dernière édition du Masa, Claude Gakosso a rendu une RCA la chorégraphe Kettly Noël a de nouveau mar- visite de soutien cette semaine. qué de son empreinte l’histoire de la danse contemporaine. Cette Haïtienne venu trouver ses marques sur le continent s’est lancée dans Il fait le BUZZ son dernier spectacle dans un conte urbain sa- voureux racontant une partie des turpitudes de l’Afrique contemporaines. Parler avec Kett- ly Noël, c’est aussi chercher à comprendre ses peurs, ses doutes, son itinéraire, son engage- Avant sa sortie oficielle, « Maître ment. Même si elle ne se dévoile que très peu, elle demeure une véritable source d’inspira- d’école » de Papa Wemba tion pour les jeunes chorégraphes aicains en vogue actuellement. Son nouveau spectacle est La chanson Oyebi, un conte de vie puissant qui puise dans le vécu tirée de ce nouvel réel de la société malienne. album, fait désormais partie des tubes Réconciliation, parce que cette semaine a été qui alimentent les marquée par la commémoration des vingt ans commentaires des du génocide du Rwanda. La tragédie a dure- réseaux sociaux ment frappé tout un peuple, le privant de sa Papa Wemba, comme à son dignité et de son humanité. On se joint à cette habitude, a su marier guitare commémoration en faisant écho au travail re- et piano pour concocter cette belle sauce de rumba congolaise marquable de Mehdi Ba, Jeremy Frey et Pieter sous le titre d’Oyebi, qui en Hugo dont le résultat démontre que l’on peut français signiie « Tu sais ». toujours croire en la capacité de l’être humain Une romance dans laquelle et la renommée incontestable Felly Manuaku et Barbara de se relever, de pardonner et d’envisager il rappelle à son amoureuse à quel point il l’aime. La mélodie du président de Viva la musica Kanam, autres personnalités l’avenir dans un nouveau rapport avec l’autre. bien harmonisée met l’accent expliquent sans doute la pluie de la musique congolaise. Cet espoir, Pieter Hugo le dévoile dans une sur le talent, le savoir-faire et le de commentaires sur les Le lancement oiciel dudit réseaux sociaux, notamment le opus est prévu le 20 juin de série de photographies montrant victimes et professionnalisme de ce grand artiste qui sait transporter plus connu de tous, Facebook. cette année. Nous souhaitons bourreaux se tenir parfois main dans la main sa belle voix au-delà des L’album s’honore de la bonne chance à l’artiste pour au nom d’une réconciliation profonde. frontières. participation de JB Mpiana, son nouvel album ! Meryll Mezath Le succès foudroyant des tubes Jossart N’Yoka Longo, Pépé Durly-Émilia Gankama

LES DÉPÊCHES Service Économie : Nancy France Loutoumba Maquette Caisse principale : Sorrelle Oba LIBRAIRIE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Eudes Banzouzi (chef de service) Directrice : Lydie Pongault DE BRAZZAVILLE Service International : Nestor N’Gampoula Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou PUBLICITÉ Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Les Dépêches de Brazzaville sont une publication (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Directeur : Charles Zodialo Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), INTERNATIONAL Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice: Bénédicte de Capèle Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Responsable coordination et communication : Mildred Moukenga DIRECTION Rominique Nerplat Makaya Rose-Marie Bouboutou Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Directrice du Développement : Carole Moine Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Rock Ngassakys DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Secrétariat : Raïssa Angombo Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Rédaction de Paris Directeur : Philippe Garcie Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Luce Jennyfer Mianzoukouta Assistante de direction : Sylvia Addhas Comité de direction Comptabilité : Marie Mendy LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rédaction de Pointe-Noire Brice Tsébé, Irin Maouakani Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange ÉDITION DU SAMEDI Directrice : Bénédicte de Capèle Rédacteur en chef : Faustin Akono Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Directeur de rédaction : Émile Gankama Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Rédactrice en chef : Meryll Mezath Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Chef de service : Luce-Jennyfer Mianzoukouta Assistante : Laura Ikambi RÉDACTIONS Commercial : Mélaine Eta Durly-Émilia Gankama INFORMATIQUE 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Directeur : Gérard Ebami-Sala Directeur des rédactions : Émile Gankama Ont collaboré : Site : www.lagaleriecongo.com Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Assistante : Leslie Kanga Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Relaxnews, Camille Delourme, Photothèque : Sandra Ignamout Morgane de Capèle, Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Roll Mbemba , Sasha Gankin, Mbenguet Okandzé ADIAC Rédaction de Kinshasa Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions adjoint : Directeur de l’Agence : Ange Pongault Dona Elikia, Relaxnews IMPRIMERIE www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Ibara, Norbert Biembedi Politique : Alain Diasso ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Directrice : Lydie Pongault République du Congo / Tél. : (+242) 05 532.01.09 Économie : Laurent Essolomwa Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Rédaction de Brazzaville Secrétariat : Armelle Mounzeo Société : Lucien Dianzenza Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Président : Jean-Paul Pigasse Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Chef de service : Abira Kiobi Sports : Martin Enyimo Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Service pré-presse et contrôle de qualité : Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Secrétaire général : Ange Pongault Service commercial : Adrienne Londole Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Eudes Banzouzi (chef de service) Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Wilson Gakosso Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Bureau de Paris (France) Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Personnel et paie : Martial Mombongo 38 rue Vaneau 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Stocks : Arcade Bikondi

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 LES GENS / 3 « Je m’appelle Fanta Kaba » : une pièce de Kettly Noël présentée à Abidjan au Masa 2014

Kettly Noël est une danseuse et chorégraphe haïtienne née à Port-au-Prince il y a 45 ans. Installée à Bamako depuis 1999, Kettly a énormément contri- bué au dynamisme de la vie culturelle de la capitale malienne où elle a créé une compagnie de danse contemporain et le centre culturel Donko Seko ainsi que le festival Danse Bamako Danse

Bamako, sa ville La chorégraphe a cependant tisane de Grisélidis Réal. Les d’adoption, Kettly un rapport ambigu avec les citations très explicites qui ÀNoël fait danser la sujets qu’elle aborde, mêlant frôlent la pornographie sont ville entière. Dans ses spec- à la fois prostitution, violence remplies de ierté et d’un sen- tacles, artistes professionnels des mots et profondeur du timent d’indépendance. « Au et habitants des quartiers se récit. « D’un côté, la prosti- début, dit-elle, j’avais honte côtoient souvent pour livrer tution me fascine ! Comment de prononcer ces paroles très ensemble des performances ces femmes arrivent-elles à dures, mais avec le temps, je dans les rues ou les espaces gérer leur rapports avec leur me les suis appropriées natu- publics bamakois. Pour son famille, leur proches ? Et de rellement et je balance le texte dernier spectacle, Je m’appelle l’autre côté, elles ont un grand dans le public avec violence et Fanta Kaba, la chorégraphe pouvoir sur les clients qui mépris. Chaque soir, je joue s’est lancée dans une immer- probablement leur montrent ce spectacle diféremment. Je sion dans la ville malienne à la plus de faiblesse et d’intimi- vis ce personnage. Ça sort di- recherche de nouveaux lieux, té qu’à leur propres épouses rectement de mon ventre. » tels la rue Princesse avec ses et familles », raconte Kettly Fanta Kaba est très ière d’elle, travailleuses de la rue. Noël. Dans ce spectacle d’une de son corps, de ses habits C’est ainsi que celle qui ins- grande intensité la choré- et de ses dessous excitants : pire aujourd’hui nombre de graphe voulait au départ ra- « Son corps est un costume de danseurs et chorégraphes conter son histoire person- scène parfait, c’est pour cela africains se lie d’amitié avec nelle, mais, dit-elle, « je n’ai que je me déshabille à la in une femme guinéenne, Fan- pas trouvé ma propre person- du spectacle. » ta Kaba. À la découverte de nalité suisamment intéres- Dans son immersion dans son intimité, de sa famille sante ». Puis d’ajouter : « La la ville malienne, Kettly a et de son histoire, Kettly est rencontre avec Fanta Kaba été fortement saisie à la fois impressionnée, fascinée par m’a donné l’idée de faire un par la ierté et la fragilité des sa personnalité et décide en spectacle ambigu ou le spec- femmes qui travaillent dans accord avec Fanta d’enregis- tateur se demande si mon la rue. Dans leurs dures réa- « Pour marquer ses rêves dans Je ne donne aucune leçon à trer leur discussion. De il en personnage sur le plateau est lités planent en elles des rêves la dernière partie du spectacle, personne, je fais mon boulot aiguille naît le projet de créa- vraiment une prostituée ou de jeunes illes dans l’attente je sors en robe de mariage très de danseuse ! » tion du spectacle qui porte le si c’est une femme qui vit ses du prince charmant, d’un courte et érotique. Mais je ne http://www.donkoseko.com/ vrai nom de Fanta Kaba. fantasmes. » Dans la pièce, mariage romantique ou d’un prononce aucun jugement, je index.php/en/kettly-noel/ Je m’appelle Fanta Kaba, la danseuse lit des extraits du métier célèbre comme mo- ne pointe pas le doigt ni sur les spectacles/je-mappelle... l’ambiguïté livre Carnet de bal d’une cour- dèle, chanteuse ou artiste. prostituées ni sur leur clients. Sasha Gankin ROCH-AMEDET BANZOUZI Une vie vouée à la scène Le comédien congolais Roch-Amedet Banzouzi est à l’aiche du texte alle- mand La Bonne Âme du Se-Tchouan de Bertolt Brecht, dans une mise en scène de Liliane Nataf de la compagnie de théâtre La Bande à Godot du 10 au 13 avril au héâtre 104 dans le 19e arrondissement de Paris Il ne sépare jamais de son Bassek Ba Kobbio entre 1999 comédien Roch-Amedet se pro- agenda marron, son vade me- et 2000 au Cameroun. Du 15 duira au Congo dans un projet cum, comme il l’appelle. À 45 au 23 mai, Roch-Amedet, avec de la compagnie Nsala qui sera ans, Roch a le départ chevillé la compagnie Les Voix du ca- ensuite joué à Limoges au Fes- au corps, toujours prêt à aller méléon, se produira à Cajarc et tival des Francophonies en Li- vers d’autres déis sur la scène Toulouse sur un texte de l’Ivoi- mousin en septembre prochain. à travers le monde. « Je bouge rien Koi Kwahulé. Son cha- tout le temps », conie modes- peau à ins carreaux vissé sur le Parcours tement ce père de famille ins- crâne, Roch-Amedet Banzou- Roch-Amedet Banzouzi a com- tallé en France en 2000. Après zi promène son doigts sur son mencé sa carrière de scène dans le héâtre 104 à Paris où il est agenda et lâche : « Je joue Soleil la troupe de sa paroisse à Pointe- en résidence de création avec la d ’Afrique à Toulouse le 2 juin Noire. Puis, il la poursuit dans la compagnie La Bande à Godot, et à Chartres le 15 juin avec la compagnie Punta Negra dont il l’acteur congolais posera ses va- compagnie Punta Negra et Entre est cofondateur avec Élie Lem- mera aux côtés de metteurs déterminantes lors de ses mul- lises à Cannes du 23 au 27 avril noir et Blanc de Régine Lacan. » boussou, son alter ego. Jusqu’en en scène comme Jean-Pierre tiples voyages. Il est issu d’une où il participera à une table Du 3 au 13 juin, Roch animera 1990, il mène de front sa pas- Amiel, Liliane Delval-Léotard, famille très engagée dans l’art ronde sur le cinéma en Afrique des ateliers à Brazzaville dans sion de la scène avec des études Michel de Maulne et Joël Pa- : sa mère, Mâ Ndona, est l’une dans le cadre du Festival pa- le cadre du festival internatio- en économie à l’université Ma- gier. Roch-Amedet Banzouzi des premières comédiennes du nafricain de cinéma. Il étofe nal du conte Riapl. Du 22 au rien-Ngouabi. Après l’obten- fait de la scène sa vie et par- Congo, et son grand-frère, Gil- de nombreux rôles à l’écran et 27 juillet, il sera présent à Afri- tion de son diplôme d’études court le monde. « On ne revient bert Nsangata, compte parmi les s’est formé à la réalisation et cajarc, festival de musique et universitaires générales, il met jamais indemne d’un voyage grands réalisateurs africains. l’écriture de scénario par les des arts d’Afrique à Cajarc en un terme à ses études pour se », dit-il, parlant de rencontres Roll Mbemba Écrans noirs-Terre africaine de France. En juillet, également, le consacrer au théâtre. Il se for- - Site : www.adiac-congo.com - CULTURE / 4 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Le conteur congolais Abdon-Fortuné Koumbha au festival de contes Koute Pou Tande 2014 en Guyanne

Jusqu’au 23 avril, le conteur Abdon-Fortuné Koumbha investit les diférents lieux de spectacles du département de la Guyanne dans le cadre de la sep- tième édition du festival interculturel du conte Koute Pou Tande 2014. Au programme veillées de contes, apéro-contes et animation d’ateliers avec les enfants du PRE de Saint-Georges Médaillé d’argent aux qua- les pleurs des enfants et le site de la dixième édition du trièmes Jeux de la Franco- bruit des kalachnikovs pac- festival Riapl en juin à Braz- phonie au Canada en 2001, tisent avec la même intensité zaville et Dolisie. « Ce sera la Abdon-Fortuné Koumbha, dans un univers construit sur rencontre des cultures autour quadragénaire, est le pro- des contrastes : paix et guerre, d’une parole et d’un langage », moteur du festival interna- bruit et silence, noir et blanc, assure le directeur artistique tional de conte Renconttres etc. Il est l’un des gardiens de du Riapl. « Les artistes et les itinérantes des arts de la pa- la parole et du langage qu’il n’a populations s’approprient ré- role et du langage (Riapl) à de cesse de distiller à travers le ciproquement leurs cultures et Brazzaville. Ses contes mê- monde, en Afrique, en Europe celles des autres », poursuit-il. lant chants, proverbes et jeux et en Amérique lors de festi- Le festival de contes Koute Pou théâtraux sont extrêmement vals. « La parole, c’est la vie… », Tande est produit par la com- vivants et entraînent le spec- aime t-il à rappeler. La sienne y pagnie Zoukouyanyan. tateur dans un monde imagi- est fermement attachée. Sans Roll Mbemba naire où le clapotis des eaux, doute. Il s’active pour la réus- « Yékini, le roi des arènes » Une bande-dessinée Étonnants sur le Sénégal d’aujourd’hui voyageurs a désormais son Le couple Lisa Lugrin et Clé- fessionnel, la lutte sénégalaise a ses héros, ment Xavier signe un ouvrage dont Yékini, dit « le roi des arènes », sujet de cette bande-dessinée documentaire. prix littéraire de 400 pages sur un sport qui Les deux auteurs, Lisa Lugrin et Clé- passionne les foules au Sénégal ment Xavier, témoignent de ce qu’ils ont Certains ont le football ou le rugby… Au vu lors de leur voyage en 2010, année Sénégal, c’est la lutte qui déchaîne le pu- du cinquantenaire de l’indépendance blic. La lutte sénégalaise est un sport de du Sénégal et de ce combat d’anthologie combat reprenant les principes de la lutte opposant Yékini à Tyson. Les deux au- classique, auxquels s’intègrent des coups teurs retranscrivent à la fois cette ferveur de boxe, d’où l’appellation de « lutte avec populaire et le portrait d’un mythe vi- frappe ». Passée de sport amateur à pro- vant, Yakhya Diop, dit Yékini, invaincu pendant quinze ans. L’ouvrage commence en 2006 sur le com- bat qui lui donne le titre de roi des arènes. Au il des pages, le lecteur découvre un champion indépendant, discret et introver- ti, au physique hors norme (1,95 mètre pour 135 kilos) qui a su s’élever sur la première marche Littérature-monde, c’est le nom du nouveau prix des podiums sans pour autant se littéraire lancé par le Festival Étonnants voya- plier aux volontés des sponsors geurs. L’annonce en a été faite le 25 mars après et médias, essayant de contour- une édition marocaine du festival qui s’est tenu ner les interférence des politiques sur le sport. Yékini, le roi des du 6 au 9 mars à Rabat. « C’est une récompense arènes présente les combats avec que nous lançons avec une grande ambition, le deux autres grands lutteurs, Ty- plus beau jury possible et la détermination d’en son et Balla Gueye, en prenant faire un prix de référence de printemps », se ré- soin de mettre l’accent sur trois jouit Michel Le Bris, fondateur du festival. Anan- personnalités et philosophies diférentes. À travers ce sujet, da Devi, Dany Laferrière et Boualem Sansal ont Lisa Lugrin et Clément Xavier été choisis comme membres du jury du prix aux présentent le Sénégal dans ses côtés de cinq autres personnalités. multiples facettes en abordant le Le prix Littérature-monde fait écho au manifeste contexte économique, social, po- litique et culturel du pays. Pour une littérature-monde en français et récom- Yékini, le roi des arènes, par Lisa pensera deux ouvrages publiés en France. Chaque Lugrin (dessin) et Clément Xavier prix sera doté d’un montant de 3 000 euros par (scénario), aux Éditions FLBL, l’Agence française de développement (AFD). 400 pages. Morgane de Capèle Dona Élikia

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 CULTURE / 5 SOLIDARITÉ Quand les artistes-musiciens des deux rives se réunissent pour soutenir les sinistrés du 4 mars 2012 À l’inititative de Werrason, le roi de la forêt, et de Roga-Roga Missile, des artistes des deux Congo, se sont retrouvés pour composer une chanson pour les victimes du 4 mars 2012. Le but étant non seulement d’apporter un mes- sage d’espoir aux sinistrés de ce drame inédit au Congo, mais aussi de leur apporter une assistance morale par l’organisation de concerts et matérielle par la remise de dons Près d’une dizaine d’ar- tous ceux qui avaient perdu rectement le Congo-Kinshasa. tistes-musiciens font partie de leurs habitations, même si ce C’est vraiment un message de ce projet initié par Werrason, n’est pas du tout cela il a fait compassion et d’amour envers président du groupe Wenge quelque chose. Ils ont aussi re- les victimes. Jamais, nous n’ou- Musica Maison Mère de la RD- marqué, surtout ceux venant blierons la date du 4 mars. Et Congo, et piloté par Roga-Roga de RDC, que le président de pourtant chacun de nous pou- Missile, président du groupe la République était en train de vait faire une chanson seul, mais Extra Musica Zangul de la reconstruire des maisons d’ha- nous avons trouvé que c’était République du Congo (RC). Il bitation modernes sur la zone mieux que nous le fassions en- s’agit entre autres de JB Mpiana du sinistre, qui s’est totalement semble. » Les artistes-musiciens des deux rives déposant des gerbes de de la Patria Papa Chéri (RDC), métamorphosée. Même chose pour Maman leurs au cimetière du centre-ville où sont inhumées les vic- Tshala Mwana (RDC), Pape En efet, très touchés par ce Tshala Mwana. « Nous sommes times du 4 mars 2012. (© DR) God (RC), Zara Umporio (RC) drame, les artistes musiciens tous des Congolais, comme quoi blié les sinistrés. Nous sommes l’amour du prochain. Et celui et Nzété Oussama (RC). de RDC, en l’occurrence Wer- le malheur des Brazzavillois af- ensemble avec eux. C’est pour- qui manque d’amour ne peut La chanson et le clip ont été i- rason, le roi de la forêt, et JB fecte aussi les Kinois et vice ver- quoi nous leur avons composé bénéicier des bénédictions di- nalisés, il ne reste plus à faire Mpiana Papa Chéri, qui ne se sa. Nous, en tant qu’artistes des une chanson. Nous présente- vines. Je comprends pourquoi que la mise sur support CD et sont plus jamais produits en- deux Congo, avons pensé faire rons oiciellement le support de Roga-Roga a été décoré de son DVD de ce projet musical en semble en dépit de l’implica- quelque chose pour les victimes cette chanson au président de la vivant. » vue de commémorer la date tion même des grands produc- du 4 mars 2012. Nous artistes République du Congo, et lui di- Puis il a demandé une fois de du 4 mars 2014. En fait, les teurs scéniques, ont, au nom n’avons pas d’autre manière rons que nous sommes derrière plus au président de la Répu- artistes-musiciens des deux de l’amour, accepté de chanter d’exprimer notre douleur si ce lui parce qu’il nous a soutenus blique de continuer à soutenir Congo ont voulu à travers la ensemble pour la première fois n’est par la chanson. À travers durant cette période doulou- la culture et les artistes, comme chanson montrer qu’ils n’ont depuis leur séparation pour cette chanson, nous encoura- reuse. » il l’a toujours fait. Parce que pas oublié les victimes et sinis- donner de l’espoir aux victimes geons les victimes, car tout ce Héritier Watanabe a, quant à la musique, par exemple, c’est trés du 4 mars 2012. Ils sont de du 4 mars 2012. qui arrive c’est le plan de Dieu. lui, demandé aux Congolais quelque chose qui est perpétuel. cœur avec eux. C’est pourquoi JB Mpiana Papa Chéri, pré- Qu’ils soient courageux, nous de Brazzaville de continuer à Rappelons que le 4 mars der- ils leur rendent hommage par sident du groupe Wenge Mu- leur avons apporté un message soutenir Roga-Roga ain que ce nier, les artistes musiciens des cette chanson. sica BCBG, ne cache pas ses d’espoir dans cette chanson. » projet aille de l’avant. « Je vois deux Congo, qui s’apprêtent Les artistes ont remercié aussi sentiments à propos de cette Le chevalier Roga-Roga Missile pourquoi, malgré les déchirures, à organiser une série de pro- le président de la République initiative. « Nous apportons Zébira Zatatatou, à qui revient les départs au sein du groupe duction scénique en faveur des du Congo qui s’est comporté aux victimes et sinistrés du 4 la charge de piloter le projet a Extra Musica, il continue à per- sinistres de ce drame, avaient en bon père de famille. Car, mars, un message d’amour. Ce montré lui aussi son amour à sister, à résister, à avancer, parce déposé une gerbe de leurs au pensent-ils, un bon père est geste prouve que ces deux pays, tous les sinistrés. « Le 4 mars que c’est un homme de cœur. Et cimetière du centre-ville où celui qui assiste et soutien ses bien que séparés par le leuve 2012, nous avons perdu beau- nous savons que Dieu n’oublie ont été inhumées les victimes enfants surtout lorsqu’ils sont Congo, sont malgré tout un seul coup de vies humaines. Nous jamais un homme de cœur. Il avant d’aller rendre visite aux dans le malheur. C’est ce qu’il pays. Le malheur qui touche le ne les avons pas oubliées, tout le soutient toujours, parce que sinistrés. a fait, disent-ils, en installant Congo-Brazzaville touche di- comme nous n’avons pas ou- Dieu le Père ne demande que Bruno Okokana TEDDY GOITOM, DU COLLECTIF STOCKTOWN « Le paysage médiatique et internet ont inluencé la scène urbaine dans les grandes villes » Il y a quelques semaines, Les Dépêches de Brazzaville présentait le collectif suédois et le qu’il y a des tellement de diversités et dif- au Ghana, hébergée par Accra [dot] Alt. projet Afripedia, une série de neuf documentaires sur la culture urbaine africaine et sa férent développement dans chaque pays Maintenant quels sont les projets avec du continent. Mais une chose est sûr, ce ilm ? scène artistique. Rencontre avec Teddy Goitom, fondateur de Stocktown c’est que le paysage médiatique et Inter- Notre objectif est de sortir six épisodes Quel lien avais-tu avec l’Afrique avant trouvés sur place, alors que nous étions Nous somme une petite équipe de pro- net ont inluencé la scène urbaine dans télévisés et une série à voir sur internet. de réaliser ce projet ? déjà sur le plateau. duction. Il y a trois réalisateurs : Benja- les grandes villes. Nous nous dirigeons Nous avons aussi pour projet de le mon- Je viens d’Afrique de l’Est, j’ai été élevé là-bas. Est-ce que vous aviez une idée précise min Tat, Senay Berhe et moi. Tous les de plus en plus vers un remix de cultures trer dans un festival à l’automne 2014. Qu’est-ce qui t’a donné envie de venir du résultat après ce voyage ? trois, nous faisons presque tout : ilmer, à la fois dans et hors de l’Afrique. Est-ce qu’Afripedia va poursuivre son sur le continent ? Non, c’est toujours diicile de savoir ce édition et production. Afripedia a été difusé à Dakar mi-fé- voyage ? La curiosité, mais aussi le manque d’his- que sera le résultat. Mais nous avions Qu’as-tu appris de cette expérience ? vrier ; quelle réception avez-vous eue ? Nous travaillons sur la création d’une toires et d’information à propos de cette une vision forte de ce que nous voulions Patience, patience et patience. Tout init Des rumeurs disaient qu’on était à Da- plateforme en ligne pour rendre le tra- scène alternative créative. et quel genre d’histoires nous voulions par arriver. kar. Toute la scène créative s’est réunie vail plus accessible, faire en sorte que Aviez-vous déjà entendu parler des su- raconter. Parfois, nous voyageons dans Comment comparerais-tu la culture au centre culturel Les Petites Pierres qui les gens puissent facilement décou- jets de vos documentaires ? des pays qui ne sont pas prévus au pro- urbaine africaine et celle d’Europe ? a organisé l’événement. La projection vrir et s’inspirer de cet univers créatifs On était déjà tombés sur quelques-une gramme mais où nous avons trouvé une C’est diicile de comparer sur plusieurs a eu lieu sur le toit, c’était incroyable. africain. Le projet est en cours, donc à de ces histoires grâce à des blogs prove- créativité. Comme Abidjan, en Côte niveaux. Il y a une chose c’est que, de- Nous avons reçu beaucoup de de soutien suivre de près sur Afripedia.com. nant de la diaspora africaine et du conti- d’Ivoire. puis l’Europe, on parle et on voit plus ou et d’amour de la part du public. La pro- Propos recueillis jection s’est poursuivie de la même façon nent. Mais la moitié des sujets ont été Comment travaillez-vous ? moins l’Afrique comme un pays alors par Morgane de Capèle

- Site : www.adiac-congo.com - CULTURE / 6 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 RWANDA Des témoignages puissants vingt ans après le génocide

Le 6 avril 1994, l’avion du président rwandais Juvénal Habyarimana est abatttu par un missile, dont l’origine n’a jamais été oicialisée, alors qu’il s’apprêtait à atterrir à Kigali, la capitale du pays. Ce jour-là, le génocide le plus rapide de l’histoire est mis en marche : 800 000 Rwandais, en grande majorité des Tutsis, ont été massacrés dans les plus efroyables conditions en une centaine de jours. Vingt ans après, les plaies ne sont pas refermées, et les responsabilités des acteurs locaux et internationaux suscitent des débats toujours plus vifs. Cette semaine, les hommages aux victimes du génocide rwandais se sont multipliés ain de comprendre, de témoigner, de ne pas ou- blier. Parmi eux, un documentaire coréalisé par Mehdi Ba et Jeremy Frey, et une série de photos de Pieter Hugo Portraits de réconciliation, maison, et sous toutes ces pho- et seront ensuite aichées sur par Pieter Hugo tos les témoignages de chacun des monuments et églises au Il y a un mois, le photographe et le processus de pardon. Le Rwanda. sud-africain Pieter Hugo s’est projet Portraits de réconcilia- à des journalistes et à des sol- avril 2014 sur France 3 rendu dans le sud du pays où il tion a été commandé par l’or- Sept jours à Kigali, une se- dats, tous présents en 1994. Pas Vingt ans après le drame, le a réalisé une série de portraits ganisme Creative Cour dans le maine en plein génocide, par d’images d’archive donc, mais Rwanda se bat pour se re- d’hommes et de femmes, Hu- cadre de l’événement commé- Mehdi Ba et Jeremy Frey des témoignages menés à la construire. Guérir et faire son tus et Tutsis, posant côte à côte, moratif Rwanda Vingt ans, un Le journaliste Mehdi Ba et le première personne du singu- deuil. Unité et pardon sont parfois main dans la main. programme porté par le thème réalisateur Jeremy Frey ont lier retraçant heure par heure les maîtres mots dans un pays Leurs liens : ils sont victimes du pardon. Ces hommes et ces cherché à relater la première et jour par jour l’une des plus où les rescapés côtoient leurs et bourreaux. Chaque rescapé femmes qui ont accepté de se semaine du génocide, l’em- grandes tragédies du ving- tortionnaires. Les commémo- a demandé pardon à son agres- faire photographier travaillent brasement de Kigali et la fuite tième siècle. rations diverses des vingt ans seur, et tous ces individus sont sur la réconciliation, et l’AMI de la population occidentale du génocide du Rwanda sont guidés par l’Association mo- déploie pour eux un pro- expatriée, expliquer comment Sept Jours à Kigali, la se- allées dans ce sens, en saluant deste et innocent (AMI). Une gramme d’aide et de conseil petit à petit le piège s’est re- maine où tout a basculé, par les progrès notables et les avan- femme près de celui qui a tué dans le long terme allant dans fermé sur les Tutsis. Pour cela, Mehdi Ba et Jeremy Frey. cées sur les plans économique ses frères et son père, une autre ce sens. Les photos de Pieter ils ont donné la parole à des France-Rwanda, 2014, docu- et de la cohabitation. à côté de celui qui a brûlé sa Hugo sont exposées à La Haye rescapés, à des génocidaires, mentaire, 1 heure, difusé le 4 Morgane de Capèle

PROPOS

Boubacar-Boris Scholastique Achille Mbembé, Diop, écrivain Mukasonga, écrivain historien et sénégalais rwandais philosophe « La profondeur de notre aliénation est telle que nous sommes parfois semblables à des zombies. « Le génocide a malheureusement représenté 34 ans camerounais Nous avons intégré une vision racialisée de notre de la vie des Rwandais. Les écrits sont là. Nous avons déposé ce qu’il fallait déposer. Maintenant, il faut être « L’Europe n’est plus le centre de gravité du monde. histoire : le Rwanda, c’est moi, Noir et Africain, mobilisé pour construire un pays où tous les Rwandais Elle ne dit plus rien qui intéresse autre chose qu’elle- pareil pour la Centrafrique. L’Afrique reste le aient leur place. À Kigali, on n’entend plus les mots même… L’Europe s’autoprovincialise. » continent des lieux lointains. Notre révolution Hutu ou Tutsi. Les gens se reconnaissent avec la copernicienne consisterait à juger chaque tragédie langue, le kinyarwanda, et non plus avec de prétendues ou réussite africaine comme un événement caractéristiques physiques de Hutu ou de Tutsi. » singulier. »

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 MUSIQUE / 7 SOUVENIRS Michel Boyibanda redonne « Eau bénite », vie à ses vieux succès une chanson qui Le musicien et cofondateur en 1978 cartonne encore avec Youlou Mabiala Quel que soit l’endroit où ce morceau célèbre est et Loko Massengo du difusé, il ne peut susciter que nostalgie et enchan- célèbre orchestre Les tement. Composé et interprété par Lutumba Si- Trois Frères rappelle maro Masiya, « le poète », il souligne que l’artiste à son public les tubes a su donner à cette composition son empreinte de marquants de sa sensualité qui en fait un monument à part dans la carrière dans une musique congolaise compilation intitulée Le Rétro de Michel Boyibanda, vieux Bobo

Boyibanda présente dans un premier volume de cet album, disponible dans les bacs de Brazzaville, douze titres de ses anciennes chansons. Porté par Masuwa Énani, ce volume contient également la mémorable chanson Ata Na Yebi, histoire d’amour dans mais aussi l’inusable Sélenga. musique, sa passion depuis ses laquelle la rivale d’une certaine Avec évidemment l’espoir et le années de jeunesse. hérèse jure de régler ses bonheur de retrouver « le vieux Rappelons que Michel comptes à cette dernière. On Bobo », qui, bien que rare sur Boyibanda est âgé de 74 ans. trouve aussi Sassa et Okomi na la scène publique, reste présent Son long parcours a commencé Mbemba. sur le marché du disque. dans le Négro Band, puis Cette première compilation Il y a quatre ans, il a, avec Max ont suivi l’OK Jazz, Les Trois sera sans doute suivie Massengo, ressuscité le Négro Frères, Rumbaya, Ébouka d’autres. Le public aimerait Band, le groupe de ses premiers Système, et à nouveau le Négro Le président de l’orchestre Bana OK et de sa fondation éponyme a, certainement écouter Misso pas en musique, prouvant ainsi Band. non sans raison, fait recours à l’eau bénite, eau utilisée pour la pu- Na Nzela ou encore Bolingo qu’il n’avait pas abandonné la Durly-Émilia Gankama riication du corps et de l’esprit chez les chrétiens catholiques - mais Na kozonga, Diallo, Nana, pas seulement - pour rappeler les paroles de ce tube très entraînant. L’auteur, Simaro, Simon Lutumba Ndomanueno de son vrai nom, y évoque sous forme de conseils directs à l’être aimé, qui aurait été à l’origine du déchirement de cette relation parce qu’elle en aurait aimé un autre, qu’il accepte leur rupture. Il explique à cette dernière que Youssou Ndour lance son c’est pour lui permettre de mieux vivre sa relation avec le nouvel élu de son cœur qu’il préfère se retirer. Cela, sans permettre à la jalousie de l’aveugler. Il préfère lui redonner sa liberté ain qu’elle vive libre- nouvel album, « Fàtteliku » ment sa relation et ce en dépit du fait qu’il est conscient du déchire- ment d’une femme dont il sait le cœur partagé entre deux hommes. L’icône de la musique Lutumba Simaro Masiya a chanté et continue du haut de ses 76 ans sénégalaise vient de à chanter l’amour avec réalisme, douceur et sincérité. Le refrain l’in- mettre sur le marché dique : « Boma mayi na yo ya miso…. » (éponge tes larmes). Puri- du disque son nouvel ie-toi avec le sang de mon cœur saignant. D’une manière subtile et poétique surtout (nous noterons que le poète chante l’amour à la fois album, Fàtteliku. avec respect et sensibilité), l’artiste puise dans un registre qui n’est Un opus de quatre pas souvent celui dans lequel puisent les cœurs blessés. Respect et titres qui reprend les dignité, pas de rancœur ni de haine. chansons phares de la Et ce n’est d’ailleurs pas la seule chanson où Simaro épate avec son musique sénégalaise timbre de voix si unique. Lutumba Simaro Masiya a eu l’immense joie de composer pour lui-même mais aussi pour d’autres. L’un des des années 1960 exemples exaltants que l’on se remémore pour vous est la chanson Le roi du mbalax, de son Oféla, interprétée par l’illustre Madilu Système. Du poète, on citera surnom Youssou Ndour, en plus Maya en 1984, Cœur artiiciel chanté avec d’autres ténors de a puisé dans le répertoire la chanson congolaise comme Pépé Kalé et Carlito Lassa… Et, sur- des années-forces de ladite tout, comment oublier Testament ya Bowule, par exemple, un tube musique pour accommoder qui en a fait pleurer plus à sa sortie, en 1986 ! Ou Mabélé encore in- cet opus, en reprenant les terprété par un homme fort de la rumba d’antan, Sam Mangwana, et tubes de Samba Diabaré Samb, bien d’autres souvenirs…. de Ndiaga Mbaye et de Lalo Nous ne refermerons pas cette rubrique sans parler de ce qu’a été Kéba Dramé, ajoutant une l’homme, même de manière brève, qui n’a pas seulement brillé par touche de modernisme à ces ses chansons mais aussi pour son talent de guitariste, d’où le plein chansons. Ainsi obtient-on un mérite de son surnom de poète. Par ailleurs, l’ami idèle de Franco a album tradi-moderne avec des passé en efet 37 ans de sa carrière au sein du Tout-Puissant OK-Jazz, paroles réadaptées sur fond de orchestre cher au regretté Luambo Makiadi. Il ne s’en est détaché sonorités bien dansantes. Ces quatre titres mêlent leur vie dans la dignité en reprendraient des tubes de qu’en 1994 après une sincère dévotion à ce groupe pour créer son travaillant dur, mais aussi grands noms de la musique propre label Bana OK. Ce, toujours avec un brin de reconnaissance et diférentes thématiques. Notamment celle qui rend un plaidoyer à l’égard de sénégalaise, que Youssou de nostalgie parce que pour la traduction ce sont « Les Enfants d’OK- l’éducation de base et de la Ndour compte sortir tous les Jazz » qu’il met à cette époque en route ! hommage aux jeunes qui ne se sont pas laissés gagner par politesse, ou encore un appel à ans le 4 avril, jour de l’accession À bientôt pour d’autres moments de détente et de réminiscences la concorde et à la solidarité. du Sénégal à l’indépendance. musicales ! l’oisiveté et qui, malgré les diicultés, essaient de gagner Fàtteliku s’inscrit dans une D-É. G Luce-Jennyfer Mianzoukouta série de productions qui - Site : www.adiac-congo.com - BEAUTÉ / 8 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014

SERENITY SPA Le rêve d’une battante devenu réalité

C’est un véritable lieu du bien-être qu’a ouvert oiciellement mercredi der- nier Judicaël Darboux-Okemba, la présidente de Serenity Cosmetics. À 37 ans, la jeune dame, très passionnée, a réussi son pari de créer pour la pre- mière fois au cœur de Brazzaville un spa dans un décor luxueux et contem- porain tenu dans les règles de l’art où les férues de la beauté et de simples curieux pourront se faire chouchouter dans une ambiance relaxante l’univers de la beauté et du luxe chez Sephora à Paris où elle a travaillé pendant deux ans. Son diplôme supérieur en poche, à 23 ans son rêve est de créer sa propre marque : « C’était un peu ambitieux, mais je me suis dit pourquoi ne pas rentrer au pays et créer ma propre chaîne de par- fumerie ? » De retour, elle choi- quête de l’excellence, je voulais zaville, elle s’est associée à l’ins- sit de s’installer à Pointe-Noire: ofrir à la femme une gamme titut de beauté Payot, une réfé- « J’avais envie de me prouver sécurisante avec de bonnes pro- rence qui lui apporte toute son que je pouvais réussir seule dans priétés. Par choix, je me posi- expertise en la matière. À peine un environnement où je n’avais tionne dans le luxe. » Fabriquée lancé, Serenity spa suscite déjà pas papa et maman. » Naî- et conditionnée en France, cette l’intérêt d’autres personnes, tra à Brazza et à Pointe Noire gamme de produits Serenity, notamment en Côte d’Ivoire, « Ma passion », boutiques où se qui compte onze références dé- en Afrique du sud et en France Il y a deux mois, à la faveur un secteur qui balbutie entre vendent des produits de luxe et clinées en deux gammes, sera qui souhaitent que la marque d’une rencontre, Judicaël Dar- amateurisme et projet avorté. des vêtements pour femme. bientôt disponible en magasin soit franchisée. Une belle visi- boux-Okemba nous présentait Tout en irradiant une douceur La bouillonnante entrepreneuse et sera lancée simultanément bilité pour cette jeune marque les installations de son actuel profondément attachante, cette ne s’arrête pas là et décide de dans cinq pays africains. qui entre en force dans la cour spa. Au milieu des travaux alors Congolaise qui a grandi en Bel- développer une gamme de pro- À la tête d’une entreprise de des grands du luxe grâce à l’exi- inachevés de son spa, elle dévoi- gique est une véritable battante. duits cosmétiques : « Il était trop quinze salariés cette mère de gence de sa présidente. lait son ambition de révolution- Son succès actuel, elle le doit à facile d’acheter et de revendre trois enfants a de l’ambition à Meryll Mezath ner les choses à Brazzaville dans un parcours riche passé dans ce que font les autres. Dans ma revendre. Pour son spa à Braz-

CRÈME DE PALMISTE AU BISSAP Zoe Saldana est le nouveau Un atout contre le visage de L’Oréal Paris vieillissement de la peau La belle héroïne du succès mondial Avatar devient égé- le nom de Zoe Saldana apparaît Cette crème, enrichie par des propriétés rie pour la marque de cosmétique L’Oréal Paris comme une évidence. À 35 ans, cette hydratantes, est adoucissante. Les scientiiques beauté américano-dominicaine se soulignent que ce sont les antioxydants présents distingue par son élégance, sa spon- dans le bissap qui pousseraient les cellules du tanéité et sa fraîcheur naturelle. Yeux de chats, silhouette élancée et corps humain à lutter eicacement contre le grand sourire carmin, elle illumine relâchement de la peau les tapis rouges à chaque apparition. Et sa carrière professionnelle n’est évidemment pas en reste. Ses débuts au cinéma remontent à 2000 où elle joue les apprenties danseuses dans le ilm Danse ta vie. S’ensuivent une série de petits rôles jusqu’à la révéla- tion dans le d’ores et déjà culte Ava- tar de James Cameron sorti en 2009, dans lequel elle incarne Neytiri sous l’aspect de son avatar. Le public et Hollywood succombent au charme de cette princesse bleue, et la car- rière de Zoe Saldana prend alors un nouveau tournant. « Zoe fascine par son style auda- Doutzen Kroes ou Andy Mac- Vue en 2013 dans Star Trek Into cieux et sa beauté féline. Sincère, Dowell, pour ne citer qu’elles. Darkness, Blood Tie ou encore Les Ainsi son utilisation serait conseillée à tout type de peau, dès le attachée à ses valeurs et aichant Brasiers de la colère aux côtés de jeune âge pourquoi pas, et elle serait réalisable même chez soi. une grande liberté, elle dégage à Diversité et universalité Forest Whitaker, elle prendra pro- En réunissant quelques autres ingrédients comme la cire d’abeille la fois une très grande force et une « Les porte-parole de L’Oréal Paris ont chainement l’aiche des Gardiens blanche, quelques feuilles à infuser de bissap en proportion à la féminité incroyablement délicate. chacune leur propre sensibilité, leur de la galaxie, un ilm de super-hé- quantité d’huile de palmiste naturelle et de la glycérine. » C’est avec ces mots que Cy- style, leur personnalité, mais elles ont ros réalisé par James Gunn. Elle y Étape après étape, réaliser cette préparation cosmétique au bain- ril Chapuis, directeur général toutes en commun un vrai charisme, incarnera Gamora, une extra-ter- marie, en commençant par l’huile de palmiste à associer ensuite de L’Oréal Paris, a oicialisé la une manière à elles de partager une restre agile issue de l’univers avec le bissap, qui doit être bien concentré, puis battu. Au mélange collaboration entre l’actrice et la vision singulière de la beauté comme Marvel experte en arts martiaux, obtenu à froid cette fois, ajouter le reste des ingrédients. Vous marque, après déjà plusieurs se- moyen d’accomplissement personnel, capable de se régénérer… parce obtiendrez une pâte onctueuse, semblable à celle sur la photo. maines de rumeurs. La belle re- source de liberté et de dépassement qu’elle le vaut bien. Cette crème imaginée par une Camerounaise prouve qu’il y a des joint une équipe de charme com- de soi », communique la marque. Se- trésors enfouis dans nos richesses les plus naturelles. Morgane de Capèle posée de Beyoncé, Eva Longoria, lon la revendication de ces valeurs, Luce-Jennyfer Mianzoukouta - Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 SANTÉ / 9 PIQÛRE D’ABEILLE Les zones les plus sensibles ?

C’est à cette question, des plus originales, qu’a toujours similaires à ce que tenté de répondre un étudiant de l’université de l’on pourrait penser. » Ainsi, le pénis, qui arrive, avec la note Cornell. Le résultat de son classement se base de 7, n’est pas en pole position sur le Schmidt Sting Pain Index, une échelle de des pires zones. Il se situe classement de la douleur juste derrière le scrotum et à égalité avec la joue. La narine, Pour les besoins d’une étude partir de la Schmidt Sting bien plus sensible, atteint la scientiique, plutôt atypique, Pain Index, que le journal note de 9, tout comme la lèvre Michael Smith a fait la scientiique PeerJ publie dans supérieure. Au contraire, le désagréable expérience de son édition du 4 avril. crâne et la partie supérieure tester les diférentes parties Après avoir sélectionné 25 du bras occasionnent moins anatomiques sur lesquelles zones clés, et à raison de cinq de douleurs. Suivant la une abeille pouvait vous piqûres quotidiennes testées localisation de la piqûre, piquer, avant d’attribuer une sur sa propre anatomie la perception de la douleur note de 1 à 10 à chacune pendant 38 jours, l’étudiant difère, explique Michael ressentie. « Heureusement, ne sont pas réputées être de celles-ci en fonction de de l’université de Cornell Smith. Un efet psychologique ajoute l’étudiant, et cela agressives envers l’homme. » la sensibilité à la douleur. a réussi son objectif : « Les qui joue très sûrement dans est bon à savoir, les abeilles Un classement efectué à résultats, dit-il, ne sont pas l’appréhension de la douleur Un patch cutané pour surveiller votre santé La sociabilité, 24 heures sur 24 clef de la jeunesse ? Et si la solitude la revue Plos One du 4 avril, les télomères des perroquets les Après le itbit, voici le patch cutané. Ce nouveau accentuait le révèle un fait rarement étudié plus âgés étaient aussi les plus jusqu’à présent : un mode courts. Par contre, ceux des dispositif suit les mouvements de la peau et ofre vieillissement de nos de vie solitaire aurait une oiseaux gardés en isolement une surveillance Bluetooth des données de santé. cellules, au même inluence sur la réparation de avaient raccourci par rapport Zoom sur un nouvel objet pour rester connecté en titre que le stress, l ’ADN. aux télomères des oiseaux permanence avec sa santé ! la dépression ou L’équipe de chercheurs, menée vivant en couple. par Denise Aydinonat, a basé Le stress d’une telle situation et le chômage ? Des ses travaux sur des échantillons le changement du mode de vie chercheurs autrichiens d’ADN de perroquets gris ont un impact direct sur « l’âge ont pu en avoir la d’Afrique, des oiseaux décrits chronologique », soulignent les preuve sur l’ADN... de comme très sociables. Les chercheurs qui suggèrent que, perroquets isolés de scientiiques ont travaillé en pour l’homme aussi, le stress comparant leurs télomères, ces chronique pourrait provoquer leur compagnon ! extrémités des chromosomes un raccourcissement des formées de paires répétées et télomères. En d’autres termes, L’ objet de ces recherches est se reconstruisant à chaque vivre seul après un divorce ou un des plus insolites : l’ADN des division cellulaire. Les deuil pourrait éventuellement perroquets ! L’étude menée par télomères sont notamment avoir un retentissement sur le ces chercheurs de l’université impliqués dans le vieillissement vieillissement de nos cellules, de médecine vétérinaire de ou le cancer. Ils ont pu lancent les chercheurs comme Vienne (Autriche), parue dans constater, sans surprise, que hypothèse de travail. e patch cutané est une nouvelle génération de itbit, développé par deux chercheurs, John A. Roger de l’université de l’Illinois et Yonggang Huang de l’université Trois semaines pour renouer Northwestern, dont la récente découverte a été rapportée Lpar la revue Science dans son édition du mois d’avril. avec une alimentation saine Flexible et miniaturisé, ce dispositif du futur fabriqué à partir de nanomatériaux se présente sous la forme d’un patch et équilibrée mou rectangulaire de quelques centimètres qui colle à la peau. Grâce à un système perfectionné de micropuces, il suit Les Éditions Eyrolles chaque mouvement du corps et est capable d’interpréter tout présentent J’arrête la signal anormal comme des tremblements. Il pourrait aussi, malboufe !, un ouvrage selon ses auteurs, « révolutionner la surveillance clinique par destiné à aider hommes électroencéphalogramme ou électrocardiogramme ». et femmes à reprendre en Conçu pour surveiller la santé 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, mesurer l’activité musculaire ou surveiller les symptômes main leur alimentation, liés à une maladie, sa relative discrétion le fait passer presque et ainsi limiter les inaperçu. Parmi la liste des ses fonctions, l’appareil high-tech est problèmes de santé également capable d’envoyer les données en temps réel vers un liés aux intolérances ordinateur ou un téléphone portable. Les chercheurs ont ajouté aux piles et puces des composants alimentaires spéciiques fondés sur de nouveaux concepts comme le Préfacé par le Dr Donatini, médecin L’auteur propose également de Écrit par Marion Kaplan, microluidique ou encore des interconnexions en origami, ainsi gastro-entérologue et cancérologue, nombreuses recettes saines, qui bionutritionniste, ce livre pratique appelées en raison des ils en forme de serpentins comme dans l’ouvrage ofre une multitude de permettent d’allier plaisir et bien- servira de coach aux lecteurs. les pliages japonais. conseils et astuces pour permettre à être sans soufrir des désagréments L’objectif ? Retrouver une Un nouveau patch prometteur pour l’avenir de la télémédecine chacun de trouver une alimentation liés à la « malboufe » (fatigue, alimentation saine en 21 jours grâce qui pourrait se révéler particulièrement adapté dans les déserts parfaitement adaptée à ses besoins ballonnements, etc.). à des tests, des bilans et des exercices. médicaux, ainsi qu’à destination des personnes âgées et des quotidiens. patients atteints de maladies chroniques. Cette page a été réalisée avec le concours de Relaxnews - Site : www.adiac-congo.com - LIBRE FORMAT Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 ARTISANAT Quand les artisanes tiennent les comptes

En partenariat avec l’Agence nationale de l’artisanat (ANA), Victorine-Ra- Ainsi cette rélexion l’a-t-elle que nous faisons pour recueillir chel Taty, une femme engagée dans l’entrepreneuriat et l’humanitaire, a pousée peu à peu à s’intéresser de manière plus concrète notre de près aux secteurs de l’in- bénéice et surtout connaître entrepris la démarche de valoriser le travail des artisanes. L’un des aspects à formel en se rapprochant, la l’importance du capital de dé- exploiter passerait par la bonne tenue de la comptabilité semaine dernière, des femmes part. Car c’est ce montant de commerçantes spécialistes de départ qui nous a permis de l’importation à Pointe-Noire. nous lancer dans le travail dans Puis avec toutes celles de l’arti- lequel nous sommes reconnues sanat pour enin toucher celles aujourd’hui. » qui exercent des activités de Selon les organisateurs de cette proximité dans les quartiers. Le formation, les résultats de l’ac- but est d’aider ces femmes à sor- quisition de ces notions de base tir de la précarité en les pous- se vériieront à long terme, pas sant à mieux gérer leur activité. dans l’immédiat. Il faut ame- « Bien qu’elles ne soient pas ner les personnes tout d’abord reconnues, les artisanes pro- à changer leurs habitudes, c’est duisent énormément, sans un processus qui prendra du qu’elles-mêmes d’ailleurs s’en temps. Au inal, les résultats rendent vraiment compte. Il faut ne pourront qu’être bénéiques donc les soutenir dans les prin- pour ces entrepreneurs mais cipes de base relatifs à une bonne aussi pour la société tout entière. gestion. Cela implique de tenir Le souhait serait que le secteur un bon registre des entrées et des informel soit mieux structu- sorties d’argent », précise Victo- ré, mieux intégré et que ses rine-Rachel Taty. multiples contributions soient Pour une artisane spécialisée prises en compte de manière dans la broderie, « cette forma- plus précise dans les données tion d’une journée a été très édi- macro-énomiques de l’État. iante. Nous avons appris à tenir Victorine-Rachel Taty entourée des responsables de l’ANA. Luce-Jennyfer Mianzoukouta en compte toutes les dépenses Ouverture du palace BEAUNE Le Grand Prix du ilm le plus luxueux de policier décerné à « In Jérusalem Order of Disappearance » Le Grand Prix et le prix Spécial Police du sixième Festival L’hôtel le plus luxueux international du ilm policier de Beaune ont été décernés de Jérusalem, le dimanche soir à In Order of Disappearance (Kratidioten) du Waldorf Astoria Norvégien Hans Petter Moland, par un jury présidé par le Jérusalem, a ouvert ses réalisateur Cédric Klapisch portes jeudi après sept ans de travaux pour un coût évalué à plus de 150 millions de dollars « Nous sommes émus d’ouvrir enin cet hôtel qui vise à ofrir les meilleurs services hôteliers de Jérusalem », a déclaré à l’AFP, le directeur de l’établissement, Guy Kleinman. Situé à proximité des murailles de la vieille ville de Jérusalem, le nouveau palace a été Amin al-Husseini, mais il a 1 400 dollars, légèrement plus construit sur les ruines d’un fermé au bout de cinq ans et que les deux autres hôtels de ancien hôtel qui avait connu a été transformé en immeuble luxe de Jérusalem, le King Ce ilm narre le combat d’un homme qui, apprenant que son ils est mort son heure de gloire dans de bureaux. « Nous sommes David à l’ouest et l’American d’une surdose, refuse de croire cette version oicielle et se lance à la recherche les années 1930. L’hôtel fait à la fois un site typiquement Colony à l’est. « Aux cuisines, de ses meurtriers présumés. Le prix du Jury a été décerné ex æquo à ‘71 du partie de la chaîne Waldorf hiérosolomytain avec la pierre nous avons un chef italien et Britannique Yann Demange, dans lequel Gary, une jeune recrue anglaise Astoria, propriété du groupe de Jérusalem sur les murs et un chef pâtissier français... tombée dans une embuscade dans le Belfast de 1971, se bat pour rentrer sain Hilton, dont le premier hôtel les mosaïques orientales qui Chaque détail a été réléchi et sauf, ainsi qu’au ilm Les Poings contre les murs (Starred Up) du Britannique à Manhattan existe depuis ornent le lobby, mais nous pour ofrir le meilleur service David Mackenzie sur la survie d’un jeune délinquant particulièrement 1897. La façade d’origine de sommes aussi plongés dans aux visiteurs », a ajouté le violent dans une prison pour adultes. Black Coal, du réalisateur chinois Diao l’ancien hôtel, élaborée par un le monde moderne, avec un directeur. Yinan, a reçu le prix de la Critique ; le ilm R-100, du Japonais Matsumoto architecte turc en 1929, a été iPad dans chaque chambre Selon le ministère du Tourisme, Hitoshi a été récompensé par le prix Sang Neuf. Huit ilms, dont le Le Dernier conservée, mais l’intérieur a et des écrans de télévision les arrivées en Israël sont en Diamant, du Français Éric Barbier, avec Bérénice Béjo et Yvan Attal, étaient été entièrement reconstruit. ultra plats », a expliqué le augmentation, atteignant en en compétition pour ce festival ayant cette année pour thème « Mexico Le palace original devait directeur de l’établissement, 2013 plus de 3 millions de polar ». Le festival de Beaune, troisième de France après Cannes et Deauville, faire partie d’un complexe M. Kleinman. visiteurs, et Jérusalem reste la a rendu hommage en ouverture mercredi au chanteur et comédien Johnny universitaire arabe dont rêvait Une nuit dans l’une des 226 ville la plus visitée du pays. Hallyday en projetant notamment une compilation d’extraits de ilms dans le muti de Jérusalem, Haj chambres coûte entre 490 et AFP lesquels il a joué. AFP - Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 ANNONCES LE FIL DE LA TÉLÉVISION

TF1 France 2 CANAL+ France 5 TV5 Afrique 7h30 : Le petit journal 07h00 : TV5 Monde, le journal 06h30 : TFou 06h05 : Téléthon (Société) 10h10 : Consomag (Magazine 09h35 : L’aurore boréal (Court métrage) 08h40 : C’pas sorcier 10h35 :Série tv Au nom de la vérité 07h00 : Téléthon (Société) de Consommateur) 08h00 : Téléthon 2013 (Emission spéciale) 09h50 : Arbitrage (hriller) 10h20 : Silence, ça pousse ! 09h05 : Star parade 111h05: Tous ensemble (Magazine) 09h35 12h45 11h30 : Album de la semaine : 7 jour sur la planète 12h00 : Les douze coups de midi : Pointe route (Magazine 11h10 : La maison France 5 10h00 : Destination Francophonie 12h45 : Le tube (Magazine) 12h50 : L’aiche du jour (Magazine de Service) 12h00 : Les escapades de Petit Renaud 10h25 : Afrique presse 13h40 : l’efet papillon (Magazine) sportif) 13h00 : Le Journal 13h28 : In Vivo, l’intégrale 11h05 : Relets Sud 14h20 : Samedi sport (Multisports) 13h00 : Journal 13h20 : 13h15, le samedi… (Magazine 15h10 : Les animaux sacrés des pharaons 12h00 : Epicerie ine 17h00 : Paris-SG / Sochaux 13h25 : En attendant le vote … (Film) 13h 20 : Magazine reportages d’actualité) (Civilisation) Championnat de France Ligue I 17e 15h05 : Brouteurs.com (Série) 15h15 : Série tv Ghost Whisperer 15h35 : Série tv Cold case : 19h00 : C à vous, le meilleur journée. 16h25 : Question pour un Champion (Jeu) 18h45 : 50min. Inside Afaires classées 20h05 : Entrée libre (Magazine) 16h30 : Rugby (Sport) 19h00 : Le Journal 20h35 : Echappées belles (Magazine 17h50 : L’invité (Magazine) 20h00 : Journal 18h00 20h00 20h55 : End of Watch (Film policier) : 64’ L’essentiel 20h50 : Élection de miss France 2014 : Le Journal de Découverte) 18h05 : Afrique plurielle (Magazine) 22h40 : Jour de rugby (Rugby) (Divertissement) 20h45 : Téléthon 2013 Emission Spéciale 23h30 : Dr CAC (magazine économie) 19h30 : Le Journal (France 2) 23h10 : Jour de foot (football) DIMANCHE TF1 France 2 Canal+ France 5 TV5 Afrique 6h30 : TFou 06h10 : Série Cœur Océan 07h50 : Les Dalton 07h50 : Silence ça pousse ! 09h10 : C’est pas sorcier 08h05 : Ernest et Célestine 11h00 : Téléfoot (Football) 07h00 : hé ou café 8h40 : Entrée libre 10h15 : Wari 08h30 :Sagesses bouddhistes 09h20 : Les Simpson 9h10 : Galerie France 5 12h00 : Les douze coups de midi 09h45 10h45 : Et si vous me disiez toute la vérité ? 10h30 : : Populaire (Comédie) 10h15 : Echappées belles (Magazine de Découvertes) Le jour du Seigneur 11h35 : Rencontres de Cinéma (Magazine 11h05 : Coup de pouce pour la planète (Magazine écologique) 12h50 : Des inventions et des hommes 12h05 : Tout le monde veut prendre sa place 12h00 : Les escapades de Petitrenaud (Magazine 13h25 : Le Journal du Cinéma) 11h10 : Internationales (Magazine) 13h02 : Le Journal 12h00 : Le supplément politique (Magazine Politique) Culinaire) 12h05 : Les p’tits plats de Babette (Magazine Culinaire) 13h40 : Mentalist 13h20 : 13h15, le Dimanche… 12h45 : Le supplément (Magazine d’actualité) 12h45 : Le Medias, le Magazine 13h10 : Maghreb-Orient-Express 15h25 : Les experts : Miami (Magazine d’actualité) 13h55 : La semaine des guignols 17h05 : Planète très insolite (Voyage) 13h35 : Question pour un Super Champion 18h00 : Sept à huit (Magazine) 14h15 : Vivement dimanche(Divertissement) 14h30 : Le petit journal de la semaine 18h00 : C Politique (Magazine Politique) 14h30 : Vivement Dimanche 20h00 : Le Journal 15h50 : Rugby (Sport) 15h10 : Les nouveaux explorateurs (Découverte) 19h00 : On n’est que des cobayes ! (Magazine 16h05 : Kiosque (Magazine) 18h00 : Stade 2 16h20 : Lily Hammer (Série Dramatique) Scientiique) 17h25 : Le Jt des Nouvelles Technos 20h30 : Du côté de chez vous (Magazine 18h45 : Zapping de la semaine de la Décoration) 18h50 : vivement dimanche prochain (Divertissement) 20h40 : Foie gras, une tradition en péril (Découverte) 18h05 : Noces (Croisées Série) 20h00 : Le Journal 19h10 : Canal Football Club (Football) 21h 30 21h00 ( : Légumes d’antan, retour gagnant (Découverte) 18h30 : Immigrés (Série) 22h55 : Série Tv Esprit Criminel 20h45 : Monaco / Ajaccio Championnat de France : Casino Royale (Film d’espionnage) Ligue I 17e journée). 22h 25 : Premier noël dans les tranchées (Histoire) 20h00 : Le Claudy Show (Divertissement) 23h10 : Faites entrer l’accusé 23h15 : Equipe du Dimanche 23h20 : La grande librairie 20h30 : TV5 Monde, le Journal Afrique Chez nous ce week-end TOP TV DRTV SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE 1H30: 06h30 : JT 07h30 : Le vent du renouveau 3h00, Cinéma Musique 13h00 : Divertissement 07h00 : La main de l’Éternel (émission) 9H30: Musique chrétienne 13h00: Série: L’afaire de Leila 09h00 : Club 700 (émission religieuse) 5h30, Club 700 12H00: Émission Arts plus, dans cette 14h00 : JT 08h48 : Mot et Usage épis.15 10h30 : Entretien sportif 8h00, Top infos Kituba émission l’animatrice vous fait voyager 16h45 : Documentaire : 09h00 : Police et Population 11h00 : Bulletin d’information 16h30 : JT en langue 15h00, Émission ça fait mal, au Cœur de la culture vivante et des arts. construire le futur 11h00 : Bulletin d’information 12h26 : Point de presse 16H00: Top école occupe les téléspecta- 17h00 : Ça me dit souvenirs 18h00 : JT 24/7 langues 12h00 : Documentaire MN 17h30 Sport basket, NBA action, 14h00 : Sans tabou teurs par des phénomènes marquants, des 18h20 : Détente musicale 19h20 : Inter-régions 15h00 : Washington forum 19h00, Top infos français loisirs, de la culture, de la science 16h30 : Génération consciente 20h30 : Grande édition du JT 20h30 : Grande édition du JT 18h00 : JT en lingala 18h00 : JT rétro et du sport. Cette émission permet de dé- 00h05 : Série : India Love épis. 20h00. série Kennedy, couvrir de s’enrichir et de se cultiver dans 21h10 : No comment 19h56 : Devoir de mémo 20h30 : Regard sur le monde 21h00 : 9h du soir, une émission d’en- 109-110-111 rdf 21h00 : Na tango wana la détente. 21h35 : Célébrité 21h00 : Le rendez- vous quêtes mêlant recherches, reportages, 19H00: Top info français 22h30 : Pasteur kor-kor 22h30 : Mon temps est arrivé 23h05 : L’homme et son temps témoignages et débat sur le plateau. 21H00: Concert live-Young star 23h30 : Musique douce 23h30 : Musique douce 22H30: Cinéma

- Site : www.adiac-congo.com - SPORT Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Le Bayern facile, l’Atletico et Chelsea irrésistibles, et le Real dans la douleur

Le dernier carré de la prestigieuse Ligue des champions 2014 est désormais connu : les heureux élus sont l’Atletico Madrid, le Bayern de Munich, tenant du titre, Chelsea et le Real Madrid. Un quatuor de haut niveau. Pour passer, ces quatre équipes ont respectivement obtenu le scalp du Barça, de Manches- ter United, de Paris et de Dortmund. Scellant l’éviction de plusieurs grandes stars comme Messi, Neymar, Ibrahimovic, hiago Silva, Rooney, Lewan- dowski ou encore Van Persie

Honneur au champion en très hypothétique qualiica- ver les doutes sur son niveau titre, le Bayern de Munich. tion continentale. général quand CR7 est ab- Davantage gestionnaires que sent. brillants au match aller (1-1 à Le Real tremble, plie mais Manchester), les Bavarois ont ne rompt pas Fin de cycle pour le Barça remis les pendules à l’heure Finaliste malheureux en battu par l’Atletico de Diego mercredi soir. Il aura tout de 2013, Dortmund aura long- Simeone même fallu aux hommes de temps cru à l’exploit retentis- Tenu en échec au Camp Nou Guardiola d’être menés au sant. Balayés au match aller au match aller, le FC Barcelone score pour réagir. Si Wayne à Madrid (0-3), les hommes se présentait au stade Vicente Rooney a manqué de lucidité de Jurgen Klopp ont d’abord Calderon avec ses stars Messi à la 8e minute, Patrice Evra eu chaud, avec un penalty ac- et Neymar. Insuisant pour a, pour son probable dernier cordé au Real à la 17e : mais des Catalans en in de cycle, match de coupe d’Europe Di Maria se loupait et aug- qui n’ont pas réussi à battre sous le maillot mancunien, mentait le mental coniance l’Atletico Madrid cette saison (quatre matchs nuls avant ce match). Les leaders du cham- pionnat d’Espagne, pourtant privés du Brésilien Diego Cos- ta, ont rapidement pris le Barça à la gorge. Sur un premier tir Champion en titre, le Bayern de Robben a balayé Manchester repoussé par la transversale de United, qui avait pourtant ouvert le score par Patrice Évra. Pinto, Koke battait le suppléant (© DR) de Valdes (5e). Battu aux 11e et l’excellent allemand Schür- le coche, un an après une éli- 19e, Pinto était sauvé par ses rle, auteur de l’ouverture du mination frustrante face au montants à deux reprises face score à la 32e. En deuxième Barça. Mais pour nourrir des à un Villa revanchard. Au re- période, l’international alle- regrets, il aurait d’abord fallu tour des vestiaires, Courtois mand touchait du bois (51e), que le PSG joue sa chance à s’imposait face à Neymar (49e), imité par Oscar. C’est inale- fond, au lieu de refuser le jeu mais c’était encore dans la sur- ment Demba Ba, internatio- et d’essayer de gérer, ce qui face blaugrana qu’il faisait nal sénégalais natif de Paris, n’est pas dans l’ADN de la chaud : les parades de Pinto qui donnera la mise à mort formation parisienne. (65e, 66e et 90e). Désarmé face (87e). Paris a encore manqué Camille Delourme au collectif madrilène, le Barça rendait inalement les armes et sera absent des demi-inales pour la première fois depuis 2007.

Mourinho impose sa loi à Laurent Blanc et éteint les rêves de grandeur des Qa- taris Après dix-neuf années d’ab- sence, le PSG rêvait, légiti- mement après sa victoire 3-1 Privé de Cristiano Ronaldo, le Real a soufert face au Parc des Princes, à une à Dortmund, mais les deux buts de Maroc Reus n’auront qualiication pour le dernier inalement pas sui. (© DR) carré. Mais il fallait pour cela faire un résultat à Stamford ouvert le score d’une frappe des Jaune-et-Noir. En l’ab- Bridge, face au Chelsea du magniique (57e). Mais les sence de Cristiano Ronaldo, redoutable José Mourinho. espoirs anglais seront vite victime d’une tendinite au Le technicien portugais, qui douchés par l’égalisation de genou, le Real a été mécon- n’a jamais été éliminé à ce Mandzukic, sur un centre naissable, car ni Gareth Bale, stade de la compétition, a d’Evra (69e). homas Mül- Benzema ou Modric n’ont gagné son duel tactique face ler doublait la mise à la 68e su prendre le relais. Finale- à un Laurent Blanc dépassé sur un centre de Robben, ment, seul Casillas aura été à par les changements de sché- qui donnait plus d’ampleur la hauteur, avec des parades mas opérés par he Special au succès allemand à la 76e. décisives aux 32e, 69e et 70e. One (4-3-3, puis 4-2-3-1 pour Pour les Red Devils, largués Sauvé par son poteau à la 65e inir en 4-4-2). Privé d’Ibra- en Premier League et dont sur une frappe de Reus, le himovic, le PSG a été étoufé plusieurs cadres vieillissants gardien espagnol a été battu par les Blues. Pourtant, Chel- sont sur le départ, c’est la in par le talentueux milieu of- sea, obligé de prendre le jeu à de l’aventure européenne. À fensif aux 24e et 37e. Le Real sa charge, a vite perdu Eden Comme en 2006, 2009 et 2010, Samuel Eto’o atteint les de- eux désormais de redresser a donc soufert, mais assure Hazard, sorti sur blessure mi-inales, contrairement à Ibrahimovic et le PSG, sortis par le la barre pour accrocher une l’essentiel. Sans toutefois le- (19e). Mais son remplaçant, Chelsea de Mourinho. (© Adiac)

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 HIGHTECH ANNONCE HIGH TECH Le Galaxy S5 de Samsung sort dans le monde entier Le Galaxy S5, dernière déploré l’absence de par rapport à la même période version du smartphone fonction ou de design qui le de 2013. démarque franchement de ses Le groupe prévoit néanmoins vedette de Samsung, est concurrents. un bénéice en hausse de 1,08% sorti ce vendredi dans « Il peut nager, mais il ne fera par rapport aux trois derniers le monde entier pour pas de vagues », résumait mois 2013. tenter de relancer le le Wall Street Journal en Les producteurs de ironisant sur les propriétés smartphones haut de gamme, sud-coréen en perte de « waterproof » (étanche) du S5. à plusieurs centaines d’euros, vitesse sur des marchés Samsung a fait état cette semaine soufrent de la saturation saturés et hyper de prévisions pessimistes pour des marchés matures, en concurrentiels. ses performances inancières à Amérique du Nord et en Samsung, qui a vendu près de court terme. Europe, notamment, où le taux 300 millions de smartphones Pour les trois premiers mois d’équipement est très élevé et la en 2013, compte sur son dernier de l’année, le groupe table concurrence très dense. né pour renouer avec le rythme sur une baisse de ses résultats Ils sont aussi handicapés par de croissance efréné de ces opérationnels pour le deuxième leur absence -- dans le cas de du S4. Samsung aurait moyen des smartphones dernières années qui lui permet trimestre consécutif. Samsung -- dans les segments considérablement réduit ses tombera en 2017 à 265 dollars aujourd’hui d’être solidement Il escompte un bénéice moins chers qui se vendent frais de marketing, lesquels (190 euros), contre 337 dollars installé à la première place d’exploitation de 8.400 dans les pays émergents. avaient pesé sur la rentabilité en 2013 et 387 en 201 mondiale des constructeurs. milliards de won (5,79 milliards Signe de cette double du S4. AFP Les experts ont cependant d’euros, 7,97 milliards de diiculté, le S5 est annoncé Selon le cabinet IDC, le prix dollars US), en recul de 4,3% à un prix inférieur au celui

- Site : www.adiac-congo.com - SAVEURS Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Plaisirs de la table

Appartenant à la grande classe des fruits tropicaux, ce fruit bien connu des Congolais n’est pas, hélas, toujours présent sur les étals des marchés, peut- La pomme d’amour être parce que sous-estimé. Le plus souvent, on se le procure par voisinage, une voisine qui a planté un arbre en partage les fruits avec son entourage. Vous ou jambose voulez en trouver au marché ? Peine perdue d’avance !

e plus souvent, ce sont les plus jeunes qui les commercialisent au coin de la rue lorsqu’elles apparaissent Lenin, ces pommes d’amour qui valent la peine d’être découvertes. Sous leur forme qui les fait ressembler à un poivron ou une poire, les pommes d’amour se savourent natures. Et lorsqu’elles sont bien mûres, elles sont plus délicieuses encore ! La pomme d’amour, ou la jambose, vient de l’arbre appelé jambosier rouge, une espèce originaire du Sud-Est asiatique, particulièrement présente en Malaisie et en Indonésie. Du côté de la Guyane, on le nomme pommier d’amour. Les fruits en général sont de couleur rosâtre ou rouge vif. Rafraîchissant, croquant et juteux sont les caractéristiques de ce fruit dont la douceur ainsi que le parfum ne peuvent que forcer à la dégustation. L’arbre qui les produit peut atteindre de quatre à dix mètres de hauteur, avec des feuilles ovales, pendantes, vernissées. Apportée en Afrique par les grands exportateurs de fruits tropicaux, la pomme d’amour s’est insérée avec orgueil dans la famille des fruits exotiques. Luce-Jennyfer Mianzoukouta

RECETTE D’AILLEURS RECETTE D’ICI Concombre, Boulettes de viande algues, yaourt à la sauce tomate INGRÉDIENTS POUR QUATRE PERSONNES Préparation dix minutes, - 500 g de viande de bœuf hachée Réfrigération une nuit - une gousse d’ail hachée - un oignon haché INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES - une cuillère à soupe de persil haché - une boîte de tomates pelées - 2 concombres - piment (facultatif) - 1/2 l d’eau - sel, poivre - 150 g de sucre - 10 g de laitue de mer PRÉPARATION - 1/2 citron vert (jus et zeste) Pour la sauce, faire chaufer dans une casserole l’huile et y jeter l’oignon haché. POUR LE GRANITÉ AU YAOURT Faire cuire à feu doux jusqu’à ce qu’il - 180 g de yaourt à la grecque devienne diaphane. Ajouter l’ail haché à la in le temps qu’il dore très légèrement sans - 8 cl de crème liquide qu’il brûle. Mettre la tomate dans la casserole et porter à feu doux. Laisser mijoter - 40 g de cassonade vingt minutes en ajoutant le sel, le poivre et le piment selon le goût. Baisser le feu en remuant pour faire réduire la sauce puis réserver. PRÉPARATION Pour les boulettes, mélanger les ingrédients (persil, ail, poivre, sel et viande) et former Fendre les concombres en deux sans les éplucher et enlever les pépins. Les couper des boulettes de taille moyenne en les roulant entre les paumes. Puis faire chaufer un peu de matière grasse dans une poêle et faire cuire les boulettes à feu moyen en les en tronçons. Faire bouillir l’eau et le sucre et verser le mélange dans un plat avec retournant régulièrement. Pour inir, verser la sauce tomate sur les boulettes cuites. les concombres, la laitue de mer, le zeste et le jus de citron vert. Recouvrir le tout et conservez douze heures au frais. Filtrer le sirop, puis remettre les concombres ASTUCE dedans jusqu’à utilisation. Pour bien réussir ce plat, le feu ne doit pas être trop fort. Dans un récipient, mettre le yaourt à la grecque et la cassonade. Fouetter jusqu’à ce que la cassonade soit totalement dissoute. Ajouter la crème et mélanger. ACCOMPAGNEMENT Conserver le mélange dans le congélateur pendant douze heures en mélangeant Ce plat peut être consommé aussi bien avec du manioc, du riz, des pâtes régulièrement à l’aide d’un fouet. communément appelées spaghettis à Brazzaville ou du pain. Disposer les concombres dans le centre de l’assiette, déposer l’algue par-dessus, disposer deux quenelles de granité et un point de sirop de cuisson, puis déguster ! Bon appétit ! Relaxnews Durly-Émilia Gankama

- Site : www.adiac-congo.com - Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 ÉVASION

- Site : www.adiac-congo.com - ÉVASION Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 12 avril 2014 Des cheveux de Pelé transformés en diamants

Le « roi » Pelé, légende vivante du foot brésilien, a présenté des diamants élaborés à partir de ses cheveux, lundi à Sao Paulo, selon la presse brésilienne

Quelque 1 283 diamants foot actuel, l’Argentin Lionel seront mis en vente, un par but Messi et le Portugais Cristiano inscrit au cours de sa carrière Ronaldo. « D’après notre par le triple champion du manière de voir le foot, Messi monde. Chacune de ces pièces est plus complet. Cristiano est contiendra un numéro gravé notre Vava, notre Ronaldo. pour identiier l’un de ces buts. C’est un Dada Maravilha », Un diamant, élaboré d’après a-t-il dit, cité par la presse la technique HPHT (haute brésilienne et faisant référence pression haute température), à d’anciens joueurs de son coûtera 7 500 dollars et sera équipe nationale. placé dans une boîte où « L’équipe que j’aime le plus apparaît une statuette du voir jouer, c’est Barcelone », joueur efectuant un retourné a-t-il aussi déclaré, un club acrobatique. où évoluent ses compatriotes Lors de la présentation de ces Neymar et Dani Alves, pierres précieuses, Pelé (73 membres de la Seleçao actuelle. aéroports avant le Mondial (12 le chaos à l’aéroport alors qu’il gère l’arrivée et le départ des ans) s’est exprimé sur deux Pelé s’est aussi dit préoccupé juin-13 juillet) : « Je suis arrivé ne reste que deux mois d’ici au gens au Brésil m’inquiète. » des principaux joyaux du par le fonctionnement des avant-hier (samedi), et c’était Mondial. La manière dont on Relaxnews

LES BONS COINS DE KINSHASA Agenda culture Congo À l’IFC Mercredi 16 avril 2014 RESIDENCE 165 Contact: +243 810 580 067 réputée Ciné-club. 18h30. Hiroshima mon amour d’Alain Resnais. Une actrice se rend Bar-Restaurant-Hébergement +243 999 261 788 Pour sa qualité-prix. On y propose à Hiroshima pour tourner un ilm sur la paix. Elle y rencontre un Japonais qui Boulevard du 30 juin, 165 un Bufet tous les samedi midi. devient son amant, mais aussi son conident. Il lui parle de sa vie et lui répète Kinshasa-R.D.Congo KWILU BAR Ouvert de lundi à samedi de « Tu n’as rien vu à Hiroshima. » Elle lui parle de son adolescence à Nevers Tél:+243 818 512 345 Rhumerie-cocktail 12h00 à 22h00 non Stop. pendant la Seconde Guerre mondiale, de son amour pour un soldat allemand et Située en plein boulevard Bar-Tapas Tél:+243 990 007 777 de l’humiliation qu’elle a subie à la Libération. du 30 juin, place Royale 3, avenue de la justice,en face +243 998 273 997 Audition catégorie danse. 10h00. Vous êtes danseur, chorégraphe, metteur en scène de théâtre, ou musicien, vous avez une chorégraphie, une pièce de à quelques mètres de l’ ambassade de la maison communale de la +243 814 937 844 Gombe. théâtre ou des chansons à faire découvrir ? L’IFC organise des auditions d’ Angola. libres ain de découvrir les prochains artistes susceptibles de fouler la scène Ouvert Tous les jours. Magniique cadre leuri qui vous NO WHERE des Airs libres ou de la salle Savorgnan. donne la sensation d’ être en Mercredi: Salsa Night 18h Restaurant-Terrasse-Boîte de nuit dehors de tout. Le rendez-vous Latino à Avenue de la libération. Jeudi 17 avril 2014 Kinshasa,cours de salsa gratuit Ex-avenue 24 Audition. 10h00. héâtre et comédie. Extrait d’une pièce de quinze minutes RESTAURANT Jeudi: Karaoke Night 19h Réf: Av. Ngélé, en face de maximum. BILEMBO Apéro Tapas. Emotions intenses. l’ académie de beaux-arts. 15h00. Rencontre avec Jessy Erwin Loemba autour de son œuvre Chronique d’un Tél:+243 819 923 227 destin manqué suivi de lettre à mon père. La médiathèque vous propose, un jeudi par 64, Avenue Victoire. Kinshasa-R.D.Congo +243 820 170 979 mois, une rencontre avec des jeunes écrivains congolais dans le hall de l’IFC. Croisement SHABA-VICTOIRE Cuisine Congolaise & Etrangère Réputé pour la qualité de son 18h30. Ciné itinérant. Brendan et le secret de Kells de Tomm Moore. C’est Cuisine Gastronomique: ORANGERAIE en Irlande au ixe siècle, dans l’abbaye fortiiée de Kells, que vit Brendan. Sa Européenne / Africaine service Restaurant-Terrasse rencontre avec Frère Aidan, « gardien » d’un livre d’enluminures fabuleux Service : Petit déjeuner Magniique cadre Boulevard du 30 juin, pas très loin mais inachevé, va l’entraîner dans de fantastiques aventures… Déjeuner Ouvert tous les jours du Memling, une très bonne Service traiteur (Bufet) Tél:+243 817 009 912 Vendredi 18 avril 2014 adresse N.B: Salle V.I.P Audition. 10h00. Musique, deux interprétations de compositions originales. gastronomique de Kinshasa, Une sélection de Luce-Jennyfer Mianzoukouta - PHARMACIES DE GARDE DU 13 AVRIL 2014 - BRAZZAVILLE - MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU - Bienvenu - Bonick - Brant Gynes (Gare P.V.) - Nouvelle (ex Moukondo) - Ile de Beauté - Mikalou - Teven - Olivier - Matsoua - DUO - Pharmapolis - Grâce - Mpila - L-Nouthe - Shaloom (Maison d’Arrêt) - FII (Rond-Point Poto-Poto) - Plateau des 15 ans - Jane Viale - Pierre Jacques - Jumelle 2 - Foch - Reconfort - Saint Goma de Baz - Rosa - Joseph - Metta - Texaco - Bass - Ghalis - Lenal’O

- Site : www.adiac-congo.com -