Immer-Dabei-Kamera“ Profi-Fotos Mit Deiner Smartphone-Kamera S

momente

Ausgabe 3/2020

Kostenlos für dich zum Mitnehmen! Titelfoto: © Susanne Krieg

Deine „Immer-dabei-Kamera“ Profi-Fotos mit deiner Smartphone-Kamera S. 08 Begeistert unterwegs in Bremen Bremen mal ganz anders erleben mit den Bremenlotsen S. 14 Willkommen im Kindermuseum Zinnober: Das Museum für Kinder von 6 bis 81 Jahre S. 28 Editorial

Liebe Fahrgäste und Freunde,

„unterwegs mit Freunden“ ist ja im Moment so eine Sache. Auch uns, bei metronom, fehlt der enge, persönliche Kontakt zu Freunden, Bekannten und den Fahrgästen. Aber es hilft ja nichts – gesund zu bleiben ist uns einfach noch viel wichtiger! Und deshalb sind wir mit der Maskenpflicht auch so konsequent. In unseren Zügen genauso wie im Verwaltungsgebäude und im privaten Bereich. GmbH Apropos privat: Die neue Ausgabe der „momente“ zeigt euch, wie ihr eine Stadt ganz privat erleben könnt und diese Erinnerungen dabei am besten festhaltet. Foto: metronom

© Außerdem in diesem Heft: Neues zum Fahrplanwechsel am 13.12.2020, bri- tische Weihnachten und viele Ausflugsziele, bei denen ihr ganz sicher ge- ZÄHNE sund bleibt und trotzdem viel erleben könnt. Wir fahren euch gerne hin und wieder zurück – denn trotz Corona: metronom fahren ist und bleibt sicher.

Viel Vergnügen und gute Fahrt Björn Pamperin und das gesamte metronom Team

ZEIGEN? Impressum Herausgeber metronom Eisenbahngesellschaft mbH St.-Viti-Str. 15 | 29525 Uelzen Tel.: 05 81 | 97 164 164 www.metronom.de Redaktion Björn Pamperin [V.i.S.d.P.] So gehts: Mach Profifotos mit Zinnober: Das Museum für Kay Steinmann [FIND] 08 28 Nicht bei uns: Bitte denk deinem Handy Kinder von 6 bis 81 Jahre.

[email protected] an die Maskenpflicht! 14 22 Gestaltung & Druck Begeistert unterwegs in Bremen – Zu Besuch beim Uhlenköper – Eine FIND Druck- & Stadtführungen der Extraklasse kulturelle und kulinarische Tour durch Uelzen Medienwerkstatt GmbH Poststraße 11 29553 Bienenbüttel 16 26 05823 | 9 55 66 655 Alles andere als langweilig: Das Illustrierte Stadtgeschichten: Kay Steinmann Bremer „Viertel“ Uelzens 750-jähriger Geburtstag www.find-druckmedien.de 19 28 Aus Respekt vor anderen Fahrgästen: [email protected] Die Satirische Kolumne momente für Kids – Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes ist Erscheinungsweise Besuch im Museum für Kinder vierteljährlich 20 in öffentlichen Verkehrsmitteln während der 35.000 Exemplare Kurz notiert: Reiseziele von No- 34 gesamten Fahrt vorgeschrieben. Ohne Maske vember 2020 bis März 2021 So stehen deine Sterne 2021 dürfen wir dich leider nicht mitnehmen.

www.metronom.de

www.metronom.de | 3

90-1-20-2 metronom Maskenpflicht_A4_REP_V2.indd 4 16.07.20 13:18 Baustellenübersicht Alle Details und Baustellen-Fahrpläne online: www.der-metronom.de/fahrplan/baustellen-uebersicht Service Service Hamburg Hbf RE4/RB41 RE3/RB31 Tschüß Fahrplanheft? Hamburg-Harburg Hittfeld Meckelfeld Buchholz Maschen Klecken (Nordheide) RB31 Stelle Ashausen Sprötze RE3 Winsen (Luhe) Tostedt Radbruch Lauenbrück Bardowick Liebe Fahrgäste, Scheeßel RB41 Lüneburg Ottersberg (Han) Oberneuland Rotenburg RE4 wir haben bei euch nachgefragt: 3 von 4 Fahrgästen bevorzugen ganz klar die digitale Fahrplanauskunft, sei Bremen- (Wümme) Sagehorn Sottrum Bienenbüttel es auf der Website, unserer eigene oder eine der vielen anderen Apps. Ganz klar: Schneller, genauer und in Echtzeit kann man sich den richtigen Zug kaum raussuchen. Bad Bevensen Bremen Hbf RE4/RB41 Bisher haben wir jedes Jahr 350.000 als 8.000 Fahrgästen angegeben, dass max. 60.000 Exemplare zu reduzieren.

RE3 RB31 Fahrplanhefte gedruckt. Rund 70 Sei- sie sich ausschließlich online über ihren Fahrgäste, die es analog mögen und ger- Uelzen 05.01.2021 bis 19.02.2021 ten bedrucktes Papier pro Heft. Das sind Fahrplan informieren. Das hat ja auch ne Papier in der Hand haben, bekommen RE3 etwa 24,5 Millionen Seiten pro Jahr. Auch viele Vorteile, wie eingangs schon ge- die gedruckten Fahrplanhefte zukünftig Hamburg Hbf – Uelzen Suderburg RE3 RE2 wenn wir CO2 -neutral mit alkoholfreien nannt. in den Reisezentren und Serviceschal- Aufgrund von Arbeiten an den Lärm- Farben und auf FSC-zertifiziertem Papier Für uns als Verkehrsunternehmen sind tern an großen Bahnhöfen. Oder ganz RB31 schutzanlagen kommt es zu Verspätun- Unterlüß gen von bis zu 8 Minuten. gedruckt haben, bleibt das sehr viel Pa- Nachhaltigkeit und Klimaschutz nicht nur neu: Du kannst dir dein persönliches pier und eine Menge Energie. Worthülsen, sondern fest in unserer DNA Exemplar online bestellen und einfach Alle Informationen findet ihr unter: Eschede verankert. Wir legen jeden Hebel um, nach Hause schicken lassen. Alle Infos www.metronom.de Sind 350.000 gedruckte Fahrplanhefte der das Klima schützt. Auch wenn das dazu finden unsere Fahrgäste auf Post- Celle also überhaupt noch zeitgemäß? manchmal bedeutet, Abschied zu neh- karten, die wir in den Zügen ausgelegt 14.01.2021 bis 25.01.2021 Wir denken, nein. Die Fahrplanhefte sind men und Liebgewonnenes zu streichen haben. Genau dort, wo bisher die Hefte Hamburg Hbf – Bremen Hbf zwar bei einigen Kunden sehr beliebt oder zu reduzieren. Aus diesem Grund zu finden waren. Denn Service ist für uns RB41 Großburgwedel und jedes Jahr vergriffen. Aber 76 Pro- haben wir uns entschieden, die Auflage ebenso wichtig wie Umweltschutz. Aufgrund von Vegetationsarbeiten RE3 Isernhagen kommt es zwischen Rotenburg/Wümme zent haben bei der Umfrage unter mehr unserer Fahrplanhefte von 350.000 auf und Bremen Sagehorn zu Verspätungen Langenhagen Mitte von bis zu 15 Minuten. RE2 Hannover Hbf Alle Informationen findet ihr unter: RE2 Auf die Umfrage auf unserer Facebookseite haben 647 www.metronom.de Fahrgäste geantwortet: 582 suchen sich die Fahrzeiten digital heraus. Sarstedt Nur 65 – also rund 11,2 % – nutzen noch das gedruckte Fahrplanheft RE2 Nordstemmen Elze (Han) Banteln Über unsere Internetseite – www.metronom.de – sind insgesamt 7.622 Fahrgäste unserer Umfrage gefolgt: 5.855 Antworten fielen zugunsten der digitalen Technik Alfeld (Leine) aus und nur 1.767 Fahrgäste schauen lieber in den ge-

Freden (Leine) druckten Fahrplan (rund 30 %).

Kreiensen

Einbeck-Salzderhelden Natürlich haben wir auch die Leser der momente gefragt: 44 % unserer Leser mögen das Fahrplanheft. 27 % nutzen die digitalen Medien und Northeim (Han) 29 % nutzen gern beide Möglichkeiten. Nörten-Hardenberg RE2 Göttingen Insgesamt haben wir 8.443 Antworten aus unserer Um- frage erhalten: Die metronom-APP – 76,8 % der Fahrgäste nutzen die digitalen Medien. kostenloser Download: 22,6 % freuen sich über das gedruckte Fahrplanheft. www.metronom.de 0,6 % mögen gern digital und gedruckt.

4 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 5 Alle Fotos: © Winkelmann Jobs Das metronom TrainingsZentrum inUelzen bildetfürdieZukunft aus In derZugfahrschule 6 | Reisemagazin momente räume und eigene Fahrsimulatoren. Hier vier modern ausgestattete Schulungs Auf rund 500 qm Fläche verteilen sich er inUelzen eröffnet. Triebfahrzeugführer und Fahrgastbetreu wir unser eigenes Trainingszentrun für selbst aus. ImApril diesen Jahres haben und Cargo-Dienstleister, beimetronom andere Eisenbahnverkehrsunternehmen ser Personal und auch das Personal für viel Erfahrung: Seit 2008bilden wir un Sicherheit und Qualität. Darin haben wir und Kollegen legen wir großen Wert auf Bei derAusbildung unserer Kolleginnen für Züge. ähnlich läuft das auch beim Führerschein aufgeregt –diePrüfung ablegen. Ganz nehmen und schließlich – ein bisschen büffeln, Fahrstunden und Sonderfahrten torrad gemacht hat, kennt das: Theorie Wer denFührerschein fürs Auto oderMo - - - -

weiter. Verantwortlich für dieAusbildung Trainingszentrum regelmäßig aus- und tern. Deshalb bilden wir sie inunserem Situationen meistens gut gelaunt meis beantworten und auch dieschwierigsten müssen sie immer alle Fragen kompetent Als Ansprechpartner für unsere Fahrgäste große Verantwortungihrenauf Schultern. es mal nicht ganz rund läuft, liegteine seren Kunden unterwegs. Gerade, wenn gastbetreuer sind immerfür und mit un trollen und Zugabfertigungen –dieFahr Strecken- und Tarifkunde, Fahrkartenkon tigt. Schnee und Eis auf denGleisen bewäl bereitet oderschwierige Situationen wie Einsatz mit tausenden Fahrgästen vor herrscht, einen Zug auf dentäglichen in 13Monaten, wie man 8.000 PS be die Triebfahrzeugführer-Azubislernen ------30 Prozent. Prüfung beirund in derpraktischen rund 36Prozent, in Deutschland bei rerscheinprüfung bundesamts Vergleich: Nach Angaben unserer Loks und Triebfahrzeuge. Zum erhalten dieBerechtigung zum Führen Anwärter bestehen sie ganz locker und immer am Tag der Prüfung: 80% unserer sere Ausbilder richtig gut sind, zeigt sich un auch als Azubis unsere sowohl Dass und drei Ausbilder für Fahrgastbetreuer. sieben Ausbilder für Triebfahrzeugführer Weiterbildung unserer Mitarbeiter sind unseres Nachwuchses wie auch für die theoretischen Füh Durchfallquote inder liegtdie - des Kraftfahrt - -

Alle Fotos: © EGP Ein BeispielfürdieVerkehrswende die VerlagerungdesTransportvolumens jekt soll nun unter Beweis stellen, dass Straßen inund um Uelzen. Dieses Pro- kam es zu erheblichen Belastungen der vergangenen Jahren immer, und immer portmittel der Wahl. So war es inden Holstein nach Uelzen derLkw das Trans- ckerrübenihremauf Weg von Schleswig- Eigentlich ist für die Beförderung der Zu- stein. Transportgesellschaftdie Schleswig-Hol- wig-Holstein und demHafen Uelzen für benverkehre zwischen Jübek in Schles- gesellschaft Potsdam (EGP) Zuckerrü- Seit Mitte Oktober fährt dieEisenbahn- per Containerzugangeliefert. Rund40.000tsollen esbisJahresende werden. Im Hafen Uelzen amElbe-Seitenkanal (ESK)werden Zuckerrüben ausSchleswig-Holstein Ladung dann auf Container-Lkw gehoben in denUelzener Hafen gesteuert, wo die werden. Daher werden die Züge zunächst zucker AG inUelzen nicht direkt genutzt Züge kann derGleisanschluss derNord- Aufgrund der enormen Gesamtlänge der transportiert. ter langen „Sonderzügen“ nach Uelzen dann auf der Schiene inrund 560Me- knapp 80offene Container verladen und hof Jübeck – südlich von Flensburg – in am Feldrand inLkw verladen, amBahn- rund 240Kilometer von Uelzen entfernt blem darstellt. Die Zuckerrüben werden von der Straße auf die Schiene kein Pro-

Weihnachten abgeschlossen sein. tragwagen und wird voraussichtlich bis rüben erfolgt in20‘Open Top Container Der Transport derrund 40.000 t Zucker hat einLadegewicht von ca. 1.600t netto. che erreicht ein Zug Uelzen. Jeder Zug Zwei- beziehungsweise dreimal pro Wo- gesetzt. Ende des Jahres als Umschlaggerät ein- Zuckerrüben-Kampagnebis vorOrt zum zen Dieser geliefert. wird im Rahmen der cker vom ElbePort Wittenberge nach Uel- bereits Ende September einReachsta- fabrik zu gelangen. Zur Entladung wurde wird um sodie„letzte Meile“ zur Zucker www.metronom.de |7 - - - Vermischtes Sie ist unser ständiger Begleiter: die Smartphone-Kamera. Aber wie setzt du das Gerät bestmöglich ein und was steckt so alles in deiner Smartphone-Kamera? Die Unterwegs Bloggerin Susanne Krieg hat für euch ein wenig Hintergrundwissen und einige pfif- fige Tipps zum Fotografieren mit eurem Smartphone zusammengefasst. Außerdem bietet Susanne auf ihrer Internetseite „www.hamburg-compansion.com“ spannende Foto-Guides für euer Smartphone zum Download an.

Susanne Krieg ist Journalistin, Bloggerin, Deine Reiseführerin, Geschäftsfrau und vor allem begeisterte Smartphone-Fotografin. So gut wie alle Fotos auf Susannes In- stagram-Account – www.instagram.com/ IMMER-DABEI- frau_elbville – sind mit dem Smartphone gemacht. Sie besitzt zwar inzwischen auch eine „richtige“ Kamera von Canon, doch das Smartphone ist immer noch Su- KAMERA sannes klarer Favorit, zumindest, wenn sie unterwegs in der Stadt fotografiert. Warum, das erfahrt ihr in diesem Beitrag. Außerdem erzählt Susanne ein bisschen, wie sie das Beste aus ihren Fotos heraus- holt, welche Tricks sie dabei anwendet und mit welchen zusätzlichen APPs sie arbeitet. Denn: Das alles könnt ihr auch! Lassen wir Susanne mal erzählen:

Drei gute Gründe für das Fotografieren mit dem Smartphone

1. Das Smartphone ist mein ständiger Begleiter Ich bezweifle, dass viele meiner Fotos, wie auch dieses Bild vom Elbstrand, überhaupt entstanden wären, hätte ich nicht mein iPhone immer und überall dabei. Noch dazu bin ich häufig mit dem Fahrrad in der Stadt unterwegs und has- se es, mehr als wirklich nötig mit mir herum zu schleppen. Notfalls passt mein Smartphone dann auch in meine Hosen- tasche – und daraus ist es schnell hervor geholt, wenn mir ein gutes Motiv ins Auge fällt. Es gibt einfach null Entschul- digungen, keine Fotos zu machen (und mein Output ist sehr hoch, da ich meine Instagram-Galerie 3 bis 5 Mal die Woche füttere). Doch an einem Abend wie dem in der Strandperle hätte ich definitiv keine Lust gehabt, mit einem Extra-Ruck- sack und großer Kamera anzutanzen. Schließlich ging es primär darum, mit ein © Susanne Krieg paar netten Menschen im Sand zu sitzen, ein Bierchen zu trinken und den Schiffen hinterher zu gucken. >>> Alle Fotos:

8 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 9 ähnliche Funktionen wie Snapseed, doch sie sind weniger ausgefeilt. Dafür gibt es eine Menge brillanter Filter, die auch um einiges schöner und feiner sind als jene, die man vielleicht schon mal auf Unterwegs Unterwegs Instagram verwendet hat. Aus heutiger Sicht finde ich sie eher gruselig. Ich kenne sogar Profi-Fotografen, die von VSCO und den dortigen Presets schwärmen. Eine ganze Reihe sind kostenlos, andere kann man für wenig Geld kaufen. Zudem besteht die Möglichkeit, sich selbstge- baute Presets abzuspeichern, um Bildern einen einheitlichen Stil zu verleihen.

Weitere Tipps & Tricks für das Fotogra- fieren mit dem Smartphone

Verschwommener Hintergrund Relativ typisch für die Smartphone-Ka- mera erscheint mir, dass fast alles auf dem Foto automatisch im Schärfebereich liegt. Anders als bei Spiegelreflexkame- ras ist die Steuerung der Tiefenschärfe bei Smartphone-Kameras nur bedingt möglich – aber dennoch kein Ding der Unmöglichkeit, wie folgendes Foto be- weist: Wichtig ist lediglich, dass man im Display auf das Objekt, auf das sich die Niemand fühlte sich belästigt, als diese Aufnahme im Café Paris entstan- Kamera fokussieren soll, tippt. In die- den ist. sem Fall ist das Objekt die Biene auf der Ungewöhnliche Perspektiven und Spiegelungen machen aus einem Foto ei- Distel, der Rest des Bildes erscheint ver- nen echten Hingucker, lassen sich auch mit dem Smartphone gut umsetzen. Peterstraße, Hamburg. schwommen.

Symmetrie und Fluchtlinien Vor allem auf Instagram machen sich 2. Mit einem Smartphone fotografierst 3. Bestimmte Perspektiven sind mit Smartphone Fotos den letzten Schliff symmetrische Fotos gut. Und auch wenn du schnell und unauffällig einem kleinen Smartphone leichter zu geben – mit den richtigen Apps wir in der Schule alle die Regel vom Gol- Ich behaupte mal, dass sich die Leute um handhaben Aber wie, bitteschön, verleiht man Smart- denen Schnitt gelernt haben, bei dem mich herum selten gestört fühlen, wenn Wenn man aus ungewöhnlicher Per- phone-Fotos nun den letzten Schliff? Fotos interessanter wirken, wenn man ich kurz das Smartphone heraus hole, spektive fotografieren möchte, muss Ich verwende meistens einen „Make-up- sich an das Verhältnis 2:3 hält, so finde um ein Motiv einzufangen. Im Gegen- man sich oft verrenken und in ungemüt- Cocktail“ aus zwei Apps: Snapseed und ich absolut zentral ausgerichtete Sym- satz dazu verursacht man mitunter weit liche Positionen begeben. Bei dem Foto VSCO. Immer öfter nutze ich nun auch metrien inzwischen fast noch reizvoller. mehr Unruhe, wenn man plötzlich ein am Elbstrand hielt sich die Verrenkung Adobes Lightroom, in dessen kostenlo- Dafür am besten in der Smartphone-Ka- Mega-Stativ auspackt und beginnt, mit zwar in Grenzen, aber mein Smartphone ser App man sehr viele Funktionen der mera die Hilfslinien-Funktion nutzen, an ofenrohrgroßen Objektiven zu hantieren. befand sich fast im Sand. Häufig hänge teuren Desktop-Variante zur Verfügung denen man ein Foto ausrichtet. Auch wenn ich in einem Café oder einem ich auch in der berühmten „Russenho- hat. Die Apps dienen mir hauptsächlich Restaurant sitze und mal eben meinen cke“ irgendwo auf einer Straße und mein dazu, Fotos einen schöneren Look zu Teller fotografieren möchte, würde ich Smartphone hängt mehr oder weniger im verpassen, das bedeutet, ich verbesse- die anderen Besucher mit einer klicken- Schlamm, um z. B. die Spiegelung einer re Farbwerte, passe den Ausschnitt an, den Monster-Kamera wohl eher stören Pfütze einzufangen. Ich hätte, ehrlich ge- verleihe mehr Schärfe und hebe Details Noch viel mehr zum Thema könnt ihr auf Susannes Fotoworkshops als wenn ich mal eben mein Smartphone sagt, Skrupel, das mit meiner Canon zu hervor. Snapseed ist fast immer die erste und Fototowalks lernen. Alle Informationen findet ihr im Internet unter zücke. Merke: Je größer die Kamera, des- machen. Noch dazu sieht man in solchen App, die ich zur Bearbeitung öffne: Mit www.hamburg-companion.com. Dort könnt ihr auch die sieben genialen, to furchteinflößender und verdächtiger Positionen bei größeren Kameras man- ihr schaffe ich die Basis und wähle den digitalen Foto-Guides kaufen und downloaden, mit denen ihr bei eurem der Fotograf! Und: Am besten auch beim gels eines Displays selten genau, was richtigen Ausschnitt. Sie bietet zudem nächsten Besuch in Hamburg auf den Spuren der Fotos von Susanne Smartphone alle Töne auf Stumm schal- man da eigentlich gerade ablichtet. Und tolle Möglichkeiten, Linien und Architek- wandelt. ten, dann nervt man seine Mitmenschen auch der Arm fängt schnell an zu zittern, tur zu begradigen. Außerdem kann man am allerwenigsten. So dürften auch die wenn er aus einer solchen Position her- mit ihr besonders gut Details heraus- Gäste am Nebentisch im Café Paris (übri- aus eine dicke Kamera halten muss. arbeiten. Noch dazu bearbeite ich mit www.hamburg-companion.com © Susanne Krieg gens ein toller Ort) so gut wie nichts von ihr manchmal punktuell (d. h. nur in be- www.instagram.com/frau_elbville/ der Fotoaktion mitbekommen haben, de- stimmten Bereichen eines Fotos) Farbe, www.facebook.com/ElbvillesHamburgCompanion/

Alle Fotos: ren Resultat ihr oben seht. Wärme und Helligkeit. VSCO hat einige

10 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 11 Service

Schaubild: Integriertes Mobilitätskonzept

Fahrkartenverkauf im Bahnhof und Viel mehr als nur der Verkauf von Fahr- naten: Die verschiedenen Angebote der delle einer Partnerschaft in der Mobili- karten für die Bahn. Mobilitätszentrale sollen zusammenge- tätszentrale: eine Mobilitätszentrale für Celle Nachhaltige Mobilität entsteht bei den stellt werden. Dies sind zunächst direkte Menschen vor Ort im Kopf – Mobilitäts- Mobilitätsangebote, wie z. B. Fahrrad, • Eigene Mitarbeiter des Partners sind metronom stellt Konzept vor: Die Idee ist so gut, wie sie schwer umzusetzen ist. Eine zentrale Anlaufstelle, zentralen können mit ihrem Angebot eine CarSharing, Busfahrt oder Lastenrad. vor Ort und beraten die Kunden alle Themen der Mobilität und einiges mehr an einem Ort, direkt im Bahnhof Celle. wichtige Rolle dabei spielen. Passende Ergänzungen können aber • Mitarbeiter des metronom vertreten Der Vorteil einer Mobilitätszentrale für auch ein Gepäckservice, touristische die Angebote des Partners in seinem die Kunden ist es, alle Fragen, Angebote Angebote, städtische Leistungen oder Sinne nachhaltiger Strom sein. • Der Partner ist mit Infomaterial präsent Ab Dezember 2020 ist metronom für vertrag mit der Deutschen Bahn als Ei- artiger Mobilitätszentralen sind derzeit „Jeder Partner, der den den Verkauf von Fahrkarten am Bahnhof gentümer der Räume, welcher dem Geist ausgesprochen gut. In fast allen Orten Geist der Mobilitätszent- „Zur Eröffnung im Dezember 2020 wird Celle verantwortlich. Das Eisenbahnver- des persönlichen Fahrkartenverkaufs im und Gemeinden werden neue Verkehrs- rale mit einem konkreten es zunächst den Fahrkartenverkauf in kehrsunternehmen übernimmt dann den Bahnhof entspricht und eine neuartige konzepte für den öffentlichen Personen- Angebot füllen möchte, vollem Umfang geben“, erklärt Dr. Lo- Verkauf sämtlicher Fahrkarten inklusive Mobilitätszentrale möglich macht. nahverkehr (ÖPNV), Schienenpersonen- ist uns herzlich willkom- renz Kasch weiter. „Den Ausbau zur der Tickets für den Fernverkehr der Deut- Als erste Stufe wird es ab Dezember nahverkehr (SPNV) und den ländlichen men. Wir achten darauf, Mobilitätszentrale nehmen wir kontinu- schen Bahn und der gesamten Ange- 2020, also wie gewohnt, alle Fahrkarten Raum entwickelt. dass die Angebote zu- ierlich Schritt für Schritt vor. Wir wollen botspalette des jetzigen Reisezentrums. im Bahnhof auch an einem Schalter zu Ziel ist es immer, den Autoverkehr zu sammenpassen und eine gut organisiert und gut vorbereitet sein. Die Öffnungszeiten bleiben praktisch kaufen geben, in den Räumen des jetzi- reduzieren, alternative Verkehrsmittel echte Bereicherung für metronom hat die Idee eingebracht und unverändert, Montag-Sonntag. gen DB Reisezentrums. Neu dann eben sinnvoll zu kombinieren und dadurch die Stadt Celle werden“, kümmert sich um die gesamte Organisa- Dafür wird metronom die Räume des unter Federführung des metronom. den CO² Ausstoß im Ort nachhaltig zu erklärt Lorenz Kasch, Ge- tion. Wir wollen, dass der Bahnhof Celle Reisezentrums eigenwirtschaftlich über- Aber man denkt schon weiter: Perspek- reduzieren. Dieses aktuell günstige Zeit- schäftsführer des metro- mit Leben gefüllt wird und die Menschen nehmen. tivisch soll das Reisezentrum zu einer fenster will metronom nutzen, um neue, nom. „Nun beginnt die hier viele verschiedene Angebote finden echten Mobilitätszentrale ausgebaut moderne Lösungen für Mobilität zu ent- Bewerbungsfrist für alle – eine bunte Palette der Mobilität und Das Problem: Für den reinen Fahrkarten- werden. Eine Mobilitätszentrale bündelt wickeln und praxisnah umzusetzen. Partner.“ Interessierte des Tourismus. Für diese Vielfalt brau- verkauf sind die Räume viel zu groß und möglichst viele Angebote, Services und Die Landesnahverkehrsgesellschaft Nie- und Services für ihren persönlichen Be- Partner können sich ab sofort bei metro- chen wir Partner, die Ihre Angebote ein- letztendlich zu teuer. Leistungen rund um das Thema „regio- dersachsen mbH (LNVG) unterstützt den darf an Mobilität an einem zentralen Ort nom melden und Teil der Mobilitätszent- bringen. Für einen möglichst umfangrei- So entstand die Idee, den zusätzlichen nale, nachhaltige Mobilität“ an einem Fahrkartenverkauf und das Ziel einer zu erhalten. rale werden. Die Auswahl der Partner soll chen Ausbau wünschen wir uns nun auch Raum sinnvoll zu nutzen: mehr Mobili- zentralen Ort, idealerweise im Bahn- neuen Mobilitätszentrale durch die Be- Dabei wird der aktuelle, vorhandene Be- bis Anfang nächsten Jahres abgeschlos- die Stadt und den Landkreis als wichtige tät, mehr Service, mehr Angebote. Eine hof. Vielfältige Mobilitätsangebote und stellung des persönlichen Verkaufs mit darf gedeckt – aber auch neue, ergänzen- sen sein. Partner mit an Bord“, sagt Dr. Kasch ab- echte Mobilitätszentrale soll entstehen. -leistungen greifen ineinander. Die Rah- den großzügigen Öffnungszeiten, im de oder alternative Lösungen angeboten. Im Wesentlichen gibt es für interessierte schließend. Der erste, wichtigste Schritt: Ein Miet- menbedingungen für den Aufbau neu- Rahmen des Verkehrsvertrags. Und darum geht es in den nächsten Mo- Unternehmen oder Institutionen drei Mo-

12 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 13 Hexen, Geister, dunkle Gassen – Schauergeschichten der Bremer Altstadt Unterwegs Beim Wein im Ratskeller fühlt ihr euch beobachtet, beim Blumenkauf denkt ihr an die Gräber zu euren Füßen und an der Weser hört ihr verzweifelte Rufe Begeistert unterwegs in Bremen vom Ufer gegenüber. Seid ihr bereit, die Altstadt ab sofort mit anderen Augen zu sehen? Giftmörderinnen und Geisterschiffe. Auch das ist Bremen! Folgt den Lotsen auf die dunkle Seite Bremens – die Stadtgeschichte ist voll von

David Liuzzo 2006 schaurigen Kapiteln: Da ist die Serienmörderin Gesche Gottfried, bei deren Stadtführungen der Extra Klasse! Hinrichtung man um die besten Plätze buhlte und an die heute noch der „Spuckstein“ erinnert. Da ist der eingemauerte Mann im Ratskeller, der seit Jahrhunderten versucht, Aufmerksamkeit zu erregen. Düstere Legenden be- Die Bremenlotsen bieten euch Stadtführungen, die jeder gern mitmachen würde: Mit viel Freude lotsen sie richten von Seelenwanderungen bei Ebbe, von Totenschiffen bei Flut und von euch zu den schönsten Ecken und den spannendsten Geschichten Bremens. Witz und Wissen, spannende Ge- einem verzweifelten Geist, der die Fähre verpasst hat. Vor Jahrhunderten wurde schichten und überraschende Ein- und Ausblicke – so lassen sich die Touren der Bremenlotsen mit wenigen die Stadt durch Pestepidemien leergefegt, Frauen wurden der Hexerei angeklagt Worten beschreiben. und unter dem Altstadtpflaster liegt immer noch ein alter Friedhof… Ob Streetart, Schauergeschichten oder Bremer Spezialitäten – die Bremenlotsen lassen euch die Stadt neu entdecken! Zwischen Kulturmeile und Szenetreff – Viertelführung durch Ostertor und Steintor Das Viertel ist Bremens Lieblingsquartier! Biomarkt und Boutiquen, Kneipen und Kultur, Dönerbuden und Dorfidylle, geprägt vom Weitblick am Weserdeich, dem Trubel am Ostertorsteinweg und der Eleganz der Gründerzeithäuser. Die Bremer-Spezialitäten-Führung – Genussvoll durch die Altstadt Nur ein paar Gehminuten von der Altstadt entfernt, liegen die bunten und le- Schokolade, Wein, Kaffee – in Bremen weiß man, was gut ist! Entlang der schönsten bendigen Ortsteile „Ostertor“ und „Steintor“. Von den Bremern werden sie Sehenswürdigkeiten rund um Marktplatz, Böttcherstraße und Schnoor besucht ihr „das Viertel“ genannt – fast als gäbe es kein anderes. Hier reihen sich ge- kleine, feine Läden, in denen die süßen Bremer Spezialitäten probiert werden dürfen. mütliche Cafés, internationale Restaurants und kultige Kneipen genauso an- Die schönsten Ecken der Altstadt, garniert mit den besten Spezialitäten Bremens – es einander, wie schicke Boutiquen, trashige Second-Hand-Shops und der letzte gibt wohl keine schönere Art, die Stadt kennen zu lernen. Euer Lotse zeigt euch alle Kolonialwarenladen der Stadt. Die älteste Vorstadt mit den schönsten Bremer Sehenswürdigkeiten rund um Marktplatz, Böttcherstraße, Schlachte und Schnoor- Häusern hat sich zum Szeneviertel mit internationalem Flair und einem pulsie- viertel. Zusätzlich werdet ihr mit dem Leckersten, was Bremen zu bieten hat, ver- renden Nachtleben entwickelt. Entdeckt mit den Bremenlotsen die wunderschö- wöhnt: Kostet die Konfitüre, die im Weltkulturerbe Rathaus serviert wird und probiert nen Seitenstraßen und die Schauplätze der wilden Achtziger. die typische Pfefferminzlutschstange „Bremer Babbeler“. Lasst euch reinen Wein aus der größten Sammlung deutscher Weine einschenken und erfahrt, was es mit den „Bre- mer Kluten“ auf sich hat. Genießt in der Böttcherstraße handgemachte „Bonschen“ wie von Oma und freut euch auf „Schnoorkuller“ in den schmalen Altstadtgassen. Alter Hafen wird neues Quartier – Führung durch die Bremer Überseestadt Wo geht’s denn hier nach Übersee? Wo jahrzehntelang Kaffee, Baumwolle und Autos auf dicke Pötte verladen wurden, entsteht mit der Überseestadt ein spannendes Quartier mit einem Mix aus alten Speichern und glänzenden Neubauten. Gesprüht, geklebt, gehäkelt: Graffiti und Streetart im Bremer Viertel Spaziert vom Europahafen mit seiner Marina, den Läden und Restaurants über den Graffiti, Aufkleber, Poster und Kacheln – die Wände im Viertel sind voll mit verfüllten Überseehafen bis zum Holz- und Fabrikenhafen in dem sich nach wie vor Werken von Künstlern, die nicht um Erlaubnis gefragt haben. Erfahrt, der Warenumschlag beobachten lässt. Drei Häfen, die euch tief eintauchen lassen warum sie den Stadtraum für sich beanspruchen und was hinter all den in die maritime Geschichte Bremens: Von der Einweihung durch den Kaiser über die unterschiedlichen Formen steckt. amerikanische Besatzung bis zur Erfindung des Containers. Zwischen den Neubau- Euer Bremenlotse geht mit euch der Streetart auf den Grund. Ihr ten der Überseestadt taucht in die Geschichte des Graffiti ein und entdeckt gemeinsam, findet ihr immer wieder was in Bremen derzeit auf die Mauern gebracht wird. Ihr lernt, wie Spuren, die vom alten Gruppen durch Streetart kommunizieren, worauf sie euch aufmerk- Hafengeschehen berich- sam machen wollen und wie teuer Graffiti sein können – ob in Form ten: von harter Arbeit, vom Alle Infos zu Terminen, Preisen und die von Kosten für Auftragsmalereien, hohen Strafen für illegales Sprayen Schmuggel und den Nächten in Treffpunkte zu den jeweiligen Touren oder ungeheuren Summen für den Erwerb von Graffiti namhafter Künst- den legendären Kneipen. Und die gibt es unter www.bremen-lotsen.de ler. Am Ende der Führung kennt ihr Begriffe wie „Chrome-Bombing“, Bremenlotsen öffnen Türen zu einem © Bremen Lotsen „Paste-Up“ und „Cut-Out“. Ihr entdeckt Zusammenhänge und wisst, wel- riesigen Schuppen voller glänzender Oldti- che Streetart-Techniken es sonst noch gibt. Und ihr werdet in Zukunft die mer, einem Speicher im Zeichen der Kunst und zum Blick in die Zu- Anreise: MIt dem metronom RE4/RB41 erreicht ihr bequem und ausgeruht den

Alle Fotos: Stadt mit ganz anderen Augen sehen – versprochen! kunft der Überseestadt. Bremer Hauptbahnhof.

14 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 15 Unterwegs schen dick, betrunken und stand hat. Im hohen Alter vermachte der wöhnen. Im Ausschank befindet sich glücklich macht.“, beschreibt kinderlose Holtorf das Anwesen im Jahr ein toller Kaffee von Cross Coffee. er in einer Kurzversion das 1908 der Angestelltenfamilie Schwie- Zusammen mit Oliver Kriegsch, dem Warensortiment des Heimat- ring, die das Geschäft weiterführte. Die Inhaber und Röster dieser modernen havens. historische Ladeneinrichtung im Jugend- Bremer Kaffeerösterei, hat sich das Holtorfs Heimathaven – ein stil in Eiche von 1910 ist bis heute erhal- Team für eine Espresso Röstung des Ort, an dem sich die Vergan- ten geblieben. Der Kolonialwarenladen Lampocoy aus Guatemala entschieden. genheit und das Heute die wurde von der Familie Schwiering drei Exklusiv nur bei Holtorfs Heimathaven. Hand reichen und der dich Generationen lang bis 2013 geführt. Die Den Kaffee kann man an einem der neuen einlädt, bei Cappuccino und fast bis zur Decke reichende Ladenein- Sitzplätze genießen und natürlich auch Espresso durch die alten Räu- richtung ist im Jugendstil ausgeführt. Die mitnehmen. me von 1903 zu stöbern. mit verschiedenen Dekorgläsern in Blei- Im Oktober 2017 haben Nadi- verglasung gefassten Schranktüren und Probieren geht über Studieren... ne und Sascha den alten Kolo- profilierten Lisenen der Regale, eine mit ...und dennoch soll das Fachwissen bei nialwarenladen übernommen floraler Ornamentik dekorierte Uhr und unseren Tastings nicht komplett auf der und geben dem Traditionsge- viele Schubladen mit Holzgriffen zeugen Strecke bleiben. schäft neuen Schwung. Natür- von einer Epoche, die sich mit der Ein- die Tastings im Heimathaven sind mode- lich nicht, ohne den Charme beziehung von Kunst in den Alltag einem rierte Abende, die in der Regel um 19:00 und alte Traditionen zu er- neuen Dekorationsideal verpflichtete. Uhr starten und ca. 3 Stunden Programm halten. So wird es weiter das Dazu passten lange die vier klassischen bieten. Die Informationen zu den einzel- klassiche Holtorf Müsli geben, Deckenlampen mit satinierten Schirmen Tastings in Bremen oder online findest du Bremen kann mehr! Und wie! lose Ware wie Orangeat, Suc- aus einem spanischen Schloss, die als unter: www.heimathaven.com/tastings. cade, Mandeln, große blaue Ersatz für die im Krieg zerstörten Gas- Aktuell werden Gin/Tonic, Craft Beer-, Zu Besuch im lebendigsten Quartier der Stadt: Kultur und Subkultur, Pädagogen und Weinbeeren und vieles mehr lampen beschafft wurden. Von Villeroy & Rum- und Whisky Tastings angeboten. Penner, Partymäuse und echte Typen – das Viertel ist bunt. Kommt mit! wird weiterhin aus den unzähligen schö- Boch stammen die noch original vorhan- nen Schubladen gezaubert. denen Bodenfliesen. Über die Bremer Stadtmusikanten, den Roland, die unglaublich schmucke Altstadt, die Böttcherstraße und 1874 ließ der Kaufmann Wilhelm Holtorf Heute werden Delikatessen und Fein- am Ostertorsteinweg 6 ein zweigeschos- kost aus ausgewählten Manufakturen dem historischen Schnoorviertel wurden schon unzählige Geschichten geschrieben. Keine Frage – total beein- siges Wohn- und Geschäftshaus errich- verkauft. Allerdings ist der Schwerpunkt druckend und wunderschön. ten und eröffnete dort am 10. April 1874 heute auf verschenkbarer Feinkost ge- Aber ich frage mich: Bremen, kannst Du mehr? Bremen kann! Und wie! seinen Colonialwarenladen. Der Oster- mäß dem Unternehmensmotto "#dickbe- torsteinweg ist heute noch die wichtigste trunkenundglücklich". Eigentlich bin ich nur eine knappe Vier- Diese grobe Kopfsteinpflasterstraße war Schmuck, Papeterie oder Schuhe bis hin Straße im jetzigen Bremer Ortsteil Oster- Wer Lust hat, ein wenig im Heimathaven telstunde Fußweg von den klassischen früher die Handelsstraße nach Holland. zu Haushaltswaren oder Kosmetik erhal- tor des Stadtteils Mitte. 1903 wurde das zu verweilen, dem empfehle ich drin- Sightseeing-Spots entfernt, und es ist Heute ist es das Szene-, Studenten- und tet ihr in dem lebendigen Quartier alles, alte Gebäude durch ein neu errichtetes gend sich mit hausgemachten Macarons, doch völlig anders. Ausgehviertel. Hier reihen sich Cafés, was das Herz begehrt. Hier läuft euch mit Wohn- und Geschäftshaus mit vier Stock- Mini Gugelhupf, Tartelettes, Muffins und Ich betrete das Viertel über die älteste Restaurants, Bars, und Geschäfte anei- Sicherheit das ein oder andere beson- werken ersetzt, so wie es heute noch Be- Brownies aus eigener Herstellung zu ver- Straße Bremens, dem Ostertorsteinweg. nander. Von fair gehandelter Mode über dere Fundstück über den Weg. Vor allem dürft ihr euch auch auf das kulinarische Angebot freuen: Über 300 gemütliche Cafés, Bars und Kneipen, kleinere Bist- ros und internationale Restaurants sowie Feinkost- und vielfältige Lebensmittellä- den verwöhnen euren Gaumen. Ein ganz Anreise: MIt dem metronom besonderes Geschäft stelle ich euch heu- RE4/RB41 erreicht ihr be- te vor: Holtorfs Heimathaven. quem und ausgeruht den „Deutschlands ältester Kolonialwaren- Bremer Hauptbahnhof. laden – so steht es in vielen Reiseführern Vom Bahnhofsvorplatz geht und in Bremer Geschichten. „Tatsächlich es mit der Straßenbahn Linie hat unser Handeln nicht mehr mit Kolo- nien oder deren Ware zu tun“, erzählt 10, Richtung Sebaldsbrück, mir Sascha, während er liebevoll Ware bis zur Haltestelle „Sielwall“ auf dem Tresen anrichtet. Erhalten ist Nach etwa 300 m Fußweg

aber das historische, denkmalgeschütze © Kay Steinmann FIND erreichst du das „Viertel“ am Interior und eine nach wie vor ausführli- Ostertorsteinweg. che, kompetente und ehrliche Beratung.

„Wir verkaufen heute alles, was Men- Alle Fotos:

16 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 17 Im Auto mit den lieben Kleinen – oder warum ich mit der Familie lieber Zug fahren sollte :-) Unterwegs Autofahren mit Kindern ist seit jeher ein Quell meine ALLE Kinderlieder mit den Themen: Bibi & Tina, auf Amadeus und Sabrina... des Alterns. Die räumliche Eingeschränktheit Frühling, Spiel, Spaß, Ostern, Pferde, Som- sie jagen im Wind, sie reiten geschwind, und die lokale Flexibilität sorgen dafür, dass mer, Ferien, Baden, Herbst, Nicolaus, Win- weil sie Freunde...“ Ich weiß nicht wie Satirische Kolumne selbst ganz herkömmliche, körperliche Re- ter, Weihnachtsmann, Kekse backen, spre- oft ich diesen Song in den letzten Jahren aktionen zu einem echten Problem werden. chende Katzen, Trampeltiere, Spiel, Spaß, gehört habe. Ich erwische mich inzwi- Nehmen wir beispielsweise das allseits be- Kindergarten, Einschulung, komische Eltern, schen dabei, wie ich im Kopf Cover-Versio- liebte „Papa ich muss mal“. Ein Moment in Gorilla & Giraffenaffen 1 – 35 und jegliche nen des Songs zu erstelle. Hier zum Beispiel der die Zeit kurz still steht, in dem man alle Sampler auf denen sich Musiker aus dem Be- meine Bibi & Tina-Star-Wars-Edition: „Steine Optionen im Kopf durchgeht und in dem ich reich Erwachsenenunterhaltung mit Kinder- mit Gedanken tragen – Räuber mit dem Licht- mich reflexartig frage, wie dringend der be- liedern verdingenen, um sich dem geneigten schwert jagen – Beaf mit Papa Vader haben vorstehende Stoffwechsel-Schlußakt wohl Konsumenten als kinderlieb zu präsentieren. – Wer kann das wohl sein? Das sind Luke sei und wann ich mit einer finalen Eskala- Dies führt insbesondere im Sommer immer und Lea – Sie sind Jedi-Versteher Sie fliegen tion der Dinge zu rechnen habe. Und schon wieder zu seltsamen Situationen, wenn ich geschwind – im Sternenwind – weil Sie Ge- beim fragen weiß ich, dass die Antwort ein mit offenen Fenster durch die Stadt cruise – schwister sind.“ nervöses Hin- und Herrutschen im Kindersitz oder gar an Ampeln steht – und dabei Hits Ein letzter Punkt noch zum Thema Autofahren sein wird, mit der Aufforderung umgehend aus den Lautsprechern ballern wie: „Kam der mit Kindern. Ein ungeschriebenes Gesetz be- zu reagieren. Und Nein, es passiert fast nie Igel zu der Katze, bitte reich mir deine Tatze, sagt, dass Kinder immer kurz vorm Ziel ein- auf der Landstraße, auf der ich entspannt in mit dem Igel tanz ich nicht, ist mir viel zu sta- schlafen und dann nur noch mit schlimmen einen Waldweg einbiegen könnte, um dann chelig! Doch der Igel neigt sich vor, sagt der Dramen zu wecken sind. Dramen, die sich Die Bremer Bonbon Manufaktur das Kind aus dem Auto zu führen und den Katze was ins Ohr: Und dann tanzen sie zu proportional mit der Wichtigkeit des Ziels Wald oder das Feld mit einer kleinen bzw. des Termins verstärken. Hier ein kleiner Begonnen hat die Geschichte der Bre- Bonbons von Hand gefertigt nach ei- ser zur Geltung kommt. Danach wird der Extra-Düngung beim wachsen und Tipp: Um Kinder wach zu halten, bedarf es mer Bonbon Manufaktur in Gränna, gener Rezeptur Bonbonteig an einen Haken gehängt und gedeihen zu unterstützt. Nein! Es mündlicher Interaktion. Sehr gut funktioniert dem schwedischen Herkunftsort der tra- Bonbons zu kochen ist ein fast verges- „gezogen“, das ist entscheidend für den muss mindestens eine zweispurige dabei die Vogelhochzeit. Das Kind bestimmt ditionellen rot-weißen Zuckerstangen senes und erst seit wenigen Jahren wie- besonderen Glanz und ebenfalls ganz Bundesstraße sein. Mit Leitplan- die Vogel-Gäste, das Elternteil reimt dann (Polkagris). Immer wieder legte Sabine derbelebtes Handwerk, zu dem Geschick schön anstrengend. Als nächsten Schritt ken. Und mit „mindestens“ meine dazu, was der Vogel zur Party mitbringt. „Die Marquardt hier mit Ihrer Familie auf dem und Fantasie, aber auch Kraft, Durchhal- rollen und wälzen die Köche die Mas- ich, dass dies noch nicht mal der Meise, die Meise bringt mit, die Göt- Weg in den Urlaub eine Pause ein und tevermögen und vor allem Kunstfertig- se auf der Wärmeplatte zu fingerdicken negative Fall ist. Es gibt ja immer- terspeise.“ Ihr wisst schon. Der Eis- ließ sich von der Begeisterung von Klein keit gehören. In der Bremer Bonbon Ma- Schlangen. Die spezielle Presse nach noch die Autobahn. Bei Stop & Go. vogel bringt noch ein Kilo gemischtes und Groß beim Beobachten der tradi- nufaktur sorgen deshalb ausgebildete original dänischem Vorbild zerteilt die Oder, um die Sache spannend zu Hack mit und die Party läuft. Ansonsten tionellen Bonbonkocher anstecken. Hier Konditorinnen und ein Konditor für stän- bunten Zuckerstränge in kleine Bonbon- machen – wie neulich gerade – bei bleibt immer noch der alte Klassiker entwickelte die Gartenbau-Ingenieurin digen Nachschub und lassen während kissen. Abgefüllt werden die Bonbons Stau. Im Elbtunnel. Ich will nicht „Ich sehe was, was du nicht siehst“. und Mutter von vier Kindern ihre Idee, der Öffnungszeiten die Kunden miterle- stilecht im Schraubglas. sagen, dass mir das öfter passiert. Mit den Kleineren ist das sehr unter- eine eigene Bonbon Manufaktur zu eröff- ben, wie Bonbons auf traditionelle Art Aber ich schätze, dass ein Drittel der haltsam: „Ich bin dran... Ich... ich... Ich nen. Das Know-how eignete sich Sabine und Weise hergestellt werden. deutschlandweiten Verkehrswarungen mit will. Ich habe was!“ „Ok! Schieß los!“ „Hmm Marquardt in Gränna direkt an und per- Alles hängt von der richtigen Tempera- Stoffwechsel zu tun haben. Das selbe gilt ich sehe was, was du nicht siehst und das ist fektionierte ihr Können bei Schulungen tur und Behandlung der empfindlichen für „Spucken!“ Spucken, oder um es klarer zwein über Stock und über Stein...“ Ich tue ein Baum!“ „Hmm. Schatz du sollst eigent- in Deutschland. Zuckermasse ab, damit die Bonbons Auszudrücken: Das überraschende Bekot- dann meist so, als würde ich Hits von TUPAC lich eine Farbe nennen.“ „Ok. Hmm ich sehe Eine historische Bonbon-Presse aus Dä- wirklich glatt und glänzend gelingen. zen des kompletten Innenraums beim voller hören. Und während mich die Passanten sehr was, was du nicht siehst und das ist noch ein nemark wurde angeschafft, das hübsche Nachdem Zucker und Glukosesirup Fahrt. Aber selbst dieser Streß auf Autobahn verwundert anglotzen, insbesondere weil ich Baum!“...... „OK meinst du den da?“ Jaaa Logo mit den Bremer Stadtmusikanten auf im Kupferkessel bei 150 °C zur sanft ist noch steigerbar: Nämlich durch das über- hinten getönte Scheiben habe und die Kin- --- Juhuuu! Auf Dauer fehlt dem Spielt etwas knalligem Pink entwickelt und der Laden blubbernden, zähflüssigen Masse Zielbahnhof ist Bremen Hbf. raschende Bekotzen des kompletten Innen- derbande von Außen gar nicht sichtbar ist, Abwechslung aber zumindest schlafen Sie samt Küche in der Böttcherstraße einge- verschmolzen sind, wird diese ab- (RE4/ RB41,) raums bei voller Fahrt im Mietwagen, den stelle ich mir immer wieder eine Frage: „WAS nicht ein. richtet. 150 Jahre nachdem die Schwedin gekühlt. Das darf aber nicht zu Vom Hbf mit Straßenbahn- man gerade äußerst fristgerecht abgeben ZUM TEUFEL HAT DER IGEL DER KATZE INS OHR Amalia Eriksson ihre Zuckerstangen in schnell gehen, denn sonst wird Linien 4, 6 und 8 oder den wollte. GEFLÜSTERT?“ Das muss ja ein hammergeiler Gränna offiziell verkaufen durfte, eröffne- die Zuckermasse glashart. Bus-Linien 24 und 25 bis zur Ein weiteres nervenzerfetzendes Thema Anmachspruch gewesen sein. Oder waren te Sabine Marquardt am 09.09.2009 ihre Jetzt kommen Farbe und Haltestelle „Domsheide“. beim Autofahren mit Kindern ist die Beschal- doch KO-Tropfen im Spiel? Das wäre wirk- Bremer Bonbon Manufaktur in der Bött- Aroma ins Spiel. Und dann Von dort sind es noch 300 lung mit Musik oder Hörspiel. Um hier mal lich schlimm für die Katze. Weil ihr später ja cherstraße. Umgeben von Kunstgalerien, beginnt der anstrengende m Fußweg bis zur Bremer die Situation der mitteleuropäischen Eltern auch noch Hase, Dackel und Wildsau was ins Zum Autor: Kunsthandwerker-Ateliers und kleinen, Teil der Zuckerkocherei: Bonbon Manufaktur. zu erläutern: Ich habe absolut keine Ahnung Ohr geflüster haben. Man erwischt sich in Jörg Schwedler wurde 1977 geboren feinen Fachgeschäften gehört die Bremer Die Bonbonmasse wird was momentan in den Charts läuft, ich habe solchen Momenten selbst dabei, dass man und schreibt seit der Jahrtausendwende Bonbon Manufaktur zu den Highlights nun kraftvoll geknetet, Bremer Bonbon Manufaktur nicht die geringste Ahnung welche Bands ge- hofft, dass die Katze einfach nur sehr, sehr Kurzgeschichten und Satire. Schwedler jeder Altstadtbesichtigung. Und auch für um Luftbläschen einzu- Böttcherstraße 8 rade welche Alben auf den Markt werfen und gerne tanzt. Die Blicke der Passanten sind ist Storyteller. Er berichtet über alltägli-

© Bremer Bonbon Manufaktur viele Bremer gehört ein Besuch im hüb- schließen, die dafür sor- 28195 Bremen meine Standardantwort auf die Frage ob ich übrigens noch steigerbar, wenn ich nicht so che Situationen, gesellschaftliche Miss- geschicke oder politische Absurditäten Foto: schen Laden beim City-Bummel mit dazu. gen, dass das Aroma bes- www.bremer-bonbon- gesehen hätte, dass die Dropkick Murphys in tue als ob ich TUPAC höre, sondern an der manufaktur.de Hamburg spielen ist: „Ach die gibt es noch?“ Ampel gedankenversunken lauthals die Ti- – immer brüllend komisch. Auf der anderen Seite kenne ich alle und ich telmusik von Bibi & Tina mitsinge: „Das sind www.lesungen.info

18 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 19 1

~ Hamburg-Harburg 4

Unterwegs Kurz notiert.... 2 Unterlüß | Albert-König-Museum Reiseziele von Dezember 2020 ~ Lüneburg Das Kunstmuseum bewahrt den künstlerischen Nachlass bis März 2021. des Malers und Graphikers Albert König (1881-1944), der 4 in Unterlüß im heutigen Museum lebte und sich in seinen Werken vielfach der Lüneburger Heide widmete. Mehrmals jährlich stellt das Albert-König-Museum verschiedene 1 ~ Unterlüß weitere Künstler vor, die für die Region bedeutsam sind. 3 Zudem ist die Dauerausstellung „Kieselgur – Die Erleb- 2 nisausstellung“ zu sehen, die sich mit der Naturgeschich- te und dem Bodenschatz Kieselgur auseinandersetzt. Im ~ Eschede Albert-König-Museum werden auch regelmäßig Konzerte, Lesungen, Theater- und Comedy Abende angeboten.

Adresse: Albert-König-Straße 10; 29345 Unterlüß Foto: © Lüneburger Heide GmbH www.albertkoenigmuseum.de

5 Â Zielbahnhof ist Unterlüß (RE2) Entfernung vom Bahnhof 600 m. Biege links auf die Müdener Straße, die gleich zur Hermannsburger Str. wird. ~ Einbeck- Folge der Straße für ca. 400 m und biege dann links auf die 3 Salzderhelden Albert-König-Straße.

Foto: © Archäologisches Museum Hamburg 5

Hamburg-Harburg | Archäologisches Museum Foto: © Brauereimuseum Lüneburg

Das Archäologische Museum Hamburg präsentiert Lüneburg | Brauereimuseum Einbeck-Salzderhelden | PS. Depot LKW & Bus eine archäologische Erlebniswelt, die kleinen und gro- Einbeck ßen Besuchern einen lebendigen und faszinierenden In Lüneburg, der Stadt von „Salz und Malz“, be- Einblick in die Vor- und Frühgeschichte Norddeutsch- findet sich das wohl bedeutendste Brauerei- Das PS.Depot Lkw+Bus gehört zum lands bietet. Das Museum schickt euch auf eine span- museum Norddeutschlands. Nicht ohne Grund: PS.SPEICHER in Einbeck und beherbergt nende Reise durch die Zeiten: Woher kommen wir? In der Hansezeit wurde hier in 80 Brauereien das die historischen Nutzfahrzeuge, wie Feu- Wohin entwickeln wir uns? Die Antworten werdet ihr einst beliebteste Getränk der Deutschen gebraut. erwehrautos, Busse, Baumaschinen und allerdings nicht in althergebrachten Vitrinen finden: Die Heiligengeiststraße inmitten der Stadt bilde- Lanz. Das Depot wird ausschließlich von Ihr könnt selbst aktiv werden und die Kulturgeschich- te das Zentrum der Brauer. Hier begann bereits ehrenamtlichen Mitarbeitern betreut und te des Menschen aktiv durch Anfassen und Auspro- der Brauer Thomas Lampe mit der Produktion des hat täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr ge- bieren spielend und sinnlich erforschen. Im „Archäo- „flüssigen Goldes“. 1911 wurde der Braubetrieb öffnet. LOGICUM“ finden regelmäßig Mitmachaktionen wie mit der Errichtung eines Sudhauses – das heute Foto: © Lüneburger Heide GmbH „Feuermachen auf Steinzeitart“ und „Höhlenmalerei“ ein beeindruckendes Industriedenkmal ist – mo- Eschede | Naturpark-Informationszentrum Adresse: Otto-Hahn-Park; 37574 Einbeck statt. In den Schauräumen sind das ganze Jahr über dernisiert. Hier wurde noch bis 1981 gebraut. Seit- Öffnungszeiten: Täglich ab 10:00 Uhr wechselnde Sonderausstellungen zu allen Themen her begeistert es als Museum, welches eindrück- Direkt im Bahnhof Eschede ist das Informationszentrum des der Archäologie der alten und neuen Welt zu sehen. lich den gesamten Brauprozess veranschaulicht. Naturparks Südheide untergebracht. Hier kannst du dich Foto: © PS. Depot www.ps-speicher.de in einer neu gestalteten multimedialen Dauerausstellung Adresse: Museumsplatz 2; 21073 Hamburg Adresse: Heiligengeiststraße 38; 21335 Lüneburg über die historische Heidebauernwirtschaft sowie die ver- Â Zielbahnhof ist Einbeck-Salzderhelden Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: schiedenen Landschaftselemente im Naturpark informie- (RE2) Dienstag bis Sonntag 09:00 bis 17:00 Uhr Dienstag bis Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr ren. Beeindruckende Projektionen und die authentische Entfernung vom Bahnhof 3,0 km. Geräuschkulisse lassen dich die Unterwasserwelt in den Mit der RB86 von Einbeck-Salzderhelden www.amh.de www.brauereimuseum-lueneburg.de Heideflüssen erleben. Besonderes Highlight ist das über- zur Station Einbeck Otto-Hahn-Straße. lebensgroße Modell der in Lutter und Örtze vorkommenden Das PS.Depot befindet sich gegenüber Â Zielbahnhof ist Hamburg-Harburg (RE3/RB31) Â Zielbahnhof ist Lüneburg (RE3/RB31) Flussperlmuschel. der Haltestelle. Entfernung vom Bahnhof 1,3 km. Mit der S3/S31 Entfernung vom Bahnhof 1,3 km. Vom Bahnhof bis zur Station „Harburg Rathaus“. Von dort der aus in Richtung Innenstadt laufen, am großen Öffnungszeiten: Beschilderung „Museum“ folgen (ca. 6 min). Platz „Am Sande“ geradeaus in die Heiligen- www.ihg.me/9198 Alternativ mit dem Bus 142 oder 340 bis Halte- geiststraße gehen, der Zugang zum Museum stelle „Harburg Rathaus“. Dann noch ca. 200 m befindet sich auf der linken Seite. Â Zielbahnhof ist Eschede (RE2) zu Fuß die Knoopstraße entlang. Das Naturpark-Informationszentrum befindet sich direkt am Bahnhof.

20 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 21 Unterwegs

Zu Besuch beim Uhlenköper vermachte – quasi als Dank an ihre „alte vier großen Wandgemälden ausgestaltet. in den Steinen noch immer erkennen. Eine kulturelle und kulinarische Entdeckungstour durch Uelzen Heimat“ – stellte sich die Frage: „Wie Der schwedische Kunstkritiker Stig-Åke Aufwendig restauriert, zählt das Alte Rat- bekommen wir diese gigantischen Fels- Ståhlnacke nennt Dagmar Glemme in sei- haus zu den Schmuckstücken der Han- brocken denn nun von Schweden nach ner Monografie wegen ihrer Einflüsse auf sestadt und beherbergt heute die Kreis- Die Tour durch die hübsche Heidestadt riotismus als Hannoveraner eine Rolle. Peter Pelikan und Heinz M. Springmann, Uelzen?“ Der Transport und vor allem die die schwedische Kunstszene „Rose des volkshochschule sowie ein Café. Uelzen beginnt schon direkt am Bahnhof Die Uelzener Stadtherren waren schon mit denen Hundertwasser auch an seinen damit zusammenhängenden Kosten wur- nordischen Kunstlebens“. Im Jahr 1347 wurde, nachdem das erste – besser gesagt am Hundertwasserbahn- immer sehr linientreu, was wohl zum anderen architektonischen Projekten im- den damals durchaus kontrovers in der Den Steinen entlang der Bahnhofstraße Uelzener Rathaus abgebrannt war, ein hof – Uelzen. Also nur aus dem metronom Ende des 2. Weltkrieges auch zur starken mer wieder zusammengearbeitet hatte. Uelzener Bürgerschaft diskutiert. Aber folgend kommst du zu unserer nächsten neues Gebäude an der Stelle errichtet, an steigen und schon Kultur erleben. Übri- Zerstörung der historischen Innenstadt Am 25. November 2000 fand ohne den am Ende wurden diese wunderschönen Lokation, dem „Nige hus“. Um 1500 als der das heutige Alte Rathaus steht. Seit- gens: Der Uelzener Hundertwasser Bahn- Uelzens führte, glaubten die Verantwort- zwischenzeitlich verstorbenen Ideenge- Kunstwerke nach Uelzen geschleppt. Ein Tanzsaal hinter dem Rathaus errichtet dem wurde es mehrfach umgebaut und hof ist der Heimatbahnhof der metronom lichen doch immer noch an den Endsieg, ber und Planer Hundertwasser die feier- eher seltener Punktgewinn für die Kunst beherbergt das Gebäude heute die wohl restauriert, zuletzt im Jahr 2015. Züge. aber das steht in einem anderen Kapitel. liche Einweihung des neuen Bahnhofs gegen den Mammon. Die Künstlerin wur- älteste bis heute bestehende Weinhand- Bis ins 19. Jahrhundert befand sich im Der Uelzener Bahnhof wurde schon im Die Lösung mit den zwei Bahnhöfen hat- statt. Die umgestaltete Bahnstation hat de im Westpolnischen Turek geboren und lung Mitteleuropas. Durch einen großen Erdgeschoss das so genannte Unterge- Jahr 1847, damals zunächst als proviso- te immerhin bis 1888 Bestand, als der sich seitdem zu einer Touristenattrak- kam nach dem Kriegsende ins Hannover- Brand 1646 sind nur noch Parterre und richt, das kleinere Strafsachen verhandel- risches Empfangsgebäude, errichtet. Die Halberstädter Bahnhof wieder abgebro- tion entwickelt und zählt jährlich über sche Wendland, ihre Schulzeit verbrachte der Südgiebel als Zeitzeugen übrigge- te, und im Obergeschoss das Obergericht Königlich Hannöversche Staatseisen- chen und durch einen von Hubert Stier 450.000 Besucher. sie in Uelzen. Nach ihrer Ausbildung zur blieben. Aus dieser Zeit stammen auch mit den Bürgermeistern und Ratsherren, bahn – nein, dass „ö“ ist kein Tippfehler, im wilhelminischen Baustil entworfenen Die Tour führt dich nach der ausgiebigen Tanz- und Gymnastiklehrerin studierte die drei Klosterformatsteine mit Tierspu- die hier bis ins Jahr 1547 sogar über Hin- das heißt tatsächlich sö mit „ö“ – hatte Inselbahnhof ersetzt wurde. Erkundung des „Hundertwasser-Bahn- sie Kunst und Architektur und zog im Jahr ren darauf, die Johann-Christian Meyer, richtungen entschieden. Auch die Rats- gerade die Strecke von Hannover nach Bei einem Bombenangriff am 22. Febru- hofs“ geradewegs den Friedensreich- 1973 nach Schweden, um sich fortan ganz ehemaliger Besitzer der Ratsweinhand- waage und eine Apotheke befanden sich Celle über Uelzen hinaus bis Harburg er- ar 1945 wurde der Bahnhof samt umlie- Hundertwasser-Platz hinunter zur Bahn- der Kunst zu widmen. Seither bereichert lung, nach eigenen Angaben bei Um- zeitweise im Gebäude. weitert. Nachdem das Fahrgastaufkom- gendem Güterbahnhof stark beschädigt. hofstraße. An der Ecke zur Bahnhofstraße Dagmar Glemme die schwedische Kunst- bauarbeiten 1959 entdeckte, säuberte Bis im Jahr 1997 das neue Rathaus am men in den folgenden Jahren kontinuier- Durch anschließende An- und Umbauten stößt du auf einen knapp 3 m hohen, bunt landschaft mit ihren Werken. In den 80er und in die Mauer einarbeiten ließ. Die Herzogenplatz bezogen wurde, diente lich angestiegen war, gab es 1855 einen verlor er vieles seiner ursprünglichen bemalten Felsen – den ersten der insge- Jahren gründete sie zudem in Sundsvall Backsteine wurden vermutlich einst zum das alte Gebäude an der Kreuzung der neuen und größeren Bahnhof, errichtet Struktur, so dass ab Mitte der 1990er- samt 21 „Glemme-Steine“. Zwischen zwei die erfolgreiche Kunstmesse „Art Fair“, Trocknen auf dem Boden ausgelegt. Tie- Haupt-Einkaufsstraßen tatsächlich noch im Tudorstil. Jahre ein Konzept zur Verbesserung des und acht Tonnen schwer und zum Teil über an der sich unter anderen verschiedene re liefen darauf herum und hinterließen als Rathaus der Stadt. Allerdings hatten Nach der Annexion des Königreichs Bahnhofs entwickelt wurde. drei Meter hoch – säumen sie den Weg Kunsthochschulen und das renommierte ihre Spuren – welche es waren, konnte hier nicht alle Abteilungen der Stadtver- Hannover durch Preußen baute man die Zentraler Punkt der Konzeption war das zwischen dem Bahnhof und dem neuen Museum für Moderne Kunst in Stockholm bis heute nicht eindeutig geklärt wer- waltung Platz, weshalb immer wieder zu- Amerikalinie, eine direkte Verbindung Vorhaben, den Bahnhof in einen „Um- Rathaus. Alle 50 bis 100 Meter steht einer beteiligten. Dagmar Glemmes Arbeiten den. Heute kann man die Pfotenabdrücke sätzliche Gebäude genutzt werden muss- zwischen der Hauptstadt Berlin und dem welt- und Kulturbahnhof“ umzuwandeln. der Granitblöcke auf dem Weg zur Innen- werden nicht nur in Europa, sondern dar- ten. Flottenstützpunkt Wilhelmshaven, die Im Dezember 1999 wurde das Konzept stadt. Traumhafte Tiermotive und Phanta- über hinaus in aller Welt gezeigt. Größere In der Adventszeit wird das Alte Rathaus 1873 eröffnet wurde. Drei Eisenbahnge- als Projekt der Weltausstellung „Expo siewelten gibt es zu entdecken. Der erste Projekte führten sie nach Hawaii, Brasili- alljährlich zum überdimensionalen Ad- sellschaften teilten sich den Bau. Da die 2000“ anerkannt. Schwerpunkt der fol- Stein auf dem Weg in die Innenstadt zeigt en und New York, wo sie im Rahmen einer ventskalender gestaltet. In dieser Zeit Uelzener Bürger die Züge zwischen Bre- genden Maßnahmen waren dabei die die Geburt der Flora, einer antiken Göttin. Friedenskonferenz das Gemälde „World wird dort jeden Abend um 18 Uhr ein men und Berlin nicht auf ihrem Hannöver- Umgestaltung des Gebäudes und der Gestaltet und mit unterschiedlichen Peace“ für das Gebäude der Vereinten Fenster geöffnet, u.a. begleitet von einer

© Kay Steinmann FIND schen Bahnhof halten lassen wollten, ent- Bahnsteiganlagen nach den Ideen und Motiven bemalt wurden sie von der Nationen überreichen konnte. Auch der Trompete, Engeln und verschiedenen stand auf der Westseite der Halberstädter dem Konzept des Wiener Künstlers Frie- deutsch-schwedischen Künstlerin Dag- Innenraum einer Kirche der Karibikinsel Rednern. Bahnhof. Bei dem „Halteverbot der Züge densreich Hundertwasser. Die Umset- mar Glemme. Als Dagmar Glemme der Martinique wurde von der Künstlerin mit www.hansestadt-uelzen.de

Alle Fotos: der Amerikalinie spielte wohl Lokalpat- zung der Pläne oblag den Architekten Stadt Uelzen dieses Gesamtkunstwerk

22 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 23 Unterwegs

Im Zentrum der Uelzener Innenstadt er- die 1357 geweihte Apostelkapelle. Sie platz, folgst. Schau dir auf dem Weg doch hebt sich die mächtige gotische St.-Ma- ist die Begräbnisstätte der Ratsfamilie einmal in Ruhe die prächtigen Bauten Und was ist das mit dem „Uhlenköper“? rien-Kirche mit ihrem 86 Meter hohen Ellerndorf und wird deshalb auch Ellern- aus lang vergangenen Zeiten an. So wie Die Geschichte dieses Handels kennt in Uelzen jedes Kind: Eines Morgens kam ein Bauer mit Kirchturm und der 1350 gestifteten Apos- dorfkapelle genannt. Mit ihren zierlichen das Gildehaus. Der Giebel des Gildehau- einem Sack auf dem Rücken in die Stadt. Ein Kaufmann fragte ihn, was darin zappelte. Der telkapelle. Der für die Größe der Stadt Formen und den Resten der farbigen, mit- ses aus dem 15. Jahrhundert ist verziert Bauer antwortete „Barftgaans“ (Barfußgeher), was der Händler jedoch als Barkhahns (Birk- beeindruckende Bau entstand in drei telalterlichen Ausmalung steht sie in reiz- mit glasierten Ziegeln und Rankenwerk hähne) verstand und einen guten Preis dafür zahlte. Tatsächlich waren jedoch drei Eulen in dem Phasen zwischen dem 13. und 14. Jahr- vollem Kontrast zur Hauptkirche. und vermittelt einen Eindruck davon, wie Sack, die, zuhause angekommen und aus dem Sack gelassen, die Wohnung des Kaufmannes hundert. Geweiht und zur Pfarrkirche er- prächtig viele Häuser vor dem großen verwüsteten. hoben wurde St. Marien im Jahre 1292. Das „Goldene Schiff“ – Wahrzeichen der Brand 1646 ausgesehen haben. Dieser verklagte den Bauern, jedoch ohne Erfolg. Der junge Mann gab an, eindeutig „Barft- Zunächst existierte nur der niedrige Mit- Stadt Wenn du den Herzogenplatz überquerst, gaans“ verkauft zu haben, und niemand könne abstreiten, dass Eulen barfuß gingen. Der Rich- telteil des Langhauses, als dreischiffige In einer Wandnische im Eingangsbereich triffst du auf eine „alte Bekannte“. Hier ter sprach den Bauern frei, und die Uelzener nannte man seither „Uhlenköper“ (Eulenkäufer). gotische Hallenkirche. Die hohen Ge- der St.-Marien-Kirche steht das „Golde- findest du das „Abschluss-Ensemble“ wölbe des Mittelschiffs mit Bernsteinge- ne Schiff“, das wahrscheinlich zur Zeit des Weges der Steine, bestehend aus rippen gehörten einer Bauperiode noch der Hanse nach Uelzen gebracht worden dem „Stein der Weisheit“, umgeben von vor 1300 an. Da aber die Gewölbeanfän- war. Hinsichtlich seiner Herkunft, seines vier Throne, die die Elemente Wasser, ge über den Pfeilerkapitellen sehr weit Alters und seiner einstigen Verwendung Erde, Feuer und Luft symbolisieren. zurückgesetzt waren, könnte die Kirche gibt es viele Erklärungsmodelle. Wahr- Biege links in die Fritz-Röver-Straße und mauer jahrhundertelang stand, wurde und Crafts erfüllt die Luft mit Grillgeruch. eine Zeit lang eine flache Decke gehabt scheinlich handelt es sich um ein ehema- du erreichst nach wenigen Schritten die der Supermarkt nach nur wenigen Jahren Ob zur Mittagspause, zum Abendessen haben. liges Reliquiar. Fragmente der alten Stadtmauer, errich- geschlossen. Anstelle der ursprünglichen mit deinen Liebsten – versorgt euch Mr. Der Kirchturm wurde erst nach der Voll- Zum geschichtsträchtigen Ensemble ge- tet vor 1646, Ziegelsteine im Klosterfor- Mauer wurde eine neue, den Parkplatz T mit allem, was das BBQ-Herz begehrt. endung des Hohen Chors (1385), gebaut. hört neben der St. Marien Kirche auch mat auf einem Fundament aus Findlingen. begrenzende Mauer, gebaut. Während Für den Rückweg zum Bahnhof folge Der quadratische, wenig gegliederte Turm die Probstei. Das Gebäude aus dem Jahre Von 1381 bis 1386 wurde die junge Stadt eines Stadtmauerfestes konnten Uelzer rechts der Ringstraße und biege nach Zielbahnhof ist Uelzen erhielt 1671 bis 1680 nach dem „Großen 1292 beherbergt bis heute die Kirchen- Uelzen mit einer Mauer befestigt, die mit Bürger Steine kaufen und beschriften, die etwa 300 m links in die Bahnhofstraße, (RE3/ RB31, RE2) Brand“, bei dem auch das Innere der Kir- oberhäupter der Hansestadt. 20 Türmen und drei Toren ausgestattet in dieser neuen Mauer eingebaut wurden. der du geradezu bis zum Bahnhof folgen. che ausbrannte, ein barockes Aussehen. Der Kirchplatz zwischen den beiden war. Die Stadtbefestigung aus Mauer und Die Turmspitze brannte am 18.04.1945 ab imposanten Bauwerken war früher der drei Ringgräben war keinesfalls als Wehr Lust auf Pause, vielleicht sogar etwas Alle Informationen zur Uelzen-Tour: und wurde 1954 in neuer Form wieder er- Friedhof der Stadt. Heute kann man sich gegen stehende Heere gedacht, sondern Hunger? Da habe ich einen echten Tipp richtet. dort wunderbar auf einer der vielen Bän- vielmehr um allerlei Gesinde abzuhalten. für dich, vorausgesetzt, du bist ein Fan • www.hansestadt-uelzen.de Zum Gedächtnis an die vielen Toten der ke ausruhen und mitten in der Stadt ein Leider aber hat diese Funktion im 20. von perfektem BBQ. • [email protected]

© Kay Steinmann FIND Pestepidemie von 1350 stiftete Propst Stückchen Ruhe genießen. Jahrhundert versagt, als ein großer Teil Zurück auf der Lüneburger Straße, geht • ratsweinhandlung.com Hermann Nigebuhr, ein Urenkel des Vom Kirchplatz aus biegst du rechts in der Stadtmauer abgerissen wurde, um es rechts in die Ringstraße. Nach ein paar • www.mister-t-bbq.de Stadtgründers Bürgermeister Bernhard die Lüneburger Straße, der du bis zum dem Parkplatz eines Supermarktes Platz Schritten kannst du schon Mr. T. riechen.

Alle Fotos: Nigebuhr, an der Südseite der Kirche großen Platz linker Hand, dem Herzogen- zu machen. Während dieser Teil der Stadt- Eine großartige Auswahl an Burgern, Beef

24 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 25 AN KANN daher annehmen, Im Jahr 1811 erwirbt das Unternehmen UCH DIE Uelzener Weinhändlerin Und auch der Uelzener Hansetag von dass auch Henriette Praesent, zwei Häuser am Markt, Ecke Lüne- Marie Schultz kann 1854 als junge 1470 wird vermutlich an diesem Ort ab- M die das Kaufmannsleben ja burgerstraße und Schnellenmarkt, die A Witwe das Geschäft ihres Mannes gehalten. Beim großen Stadtbrand von schon von Kindesbeinen an kennt, maß- jedoch beim Brand des Gudesviertels übernehmen und weiter ausbauen, in 1646 brennt das Obergeschoss des spätgo- Buchtipp

geblich am Erfolg des Uelzener Unter- 1826 zerstört werden. Auf den beiden Leseprobe einer Zeit in Deutschland, in der Frauen tischen Backsteingebäudes aus und wird nehmens beteiligt ist – in dem Rahmen, Grundstücken errichten die Kaufleute noch immer weitestgehend von einer 1647 als Fachwerk wiederaufgebaut. Von der ihr damals als Frau und Mutter zur ein großes Geschäftshaus in dem auch gleichberechtigten Teilnahme am Wirt- dem ursprünglichen Gründungsbau sind Verfügung steht. Bereits im Hochzeits- ein eigener Manufakturladen für Henri- schaftsleben ausgeschlossen sind. Als der Reste der südlichen Treppengiebelwand jahr 1803 bekommt die 22-jährige ihr ers- ette eingerichtet wird. städtische Ratsweinkeller 1863 priva- und die Kellergewölbe noch erhalten. tes Kind. Bis zum Jahr 1820 folgen acht 1827 – nur ein Jahr später – verstirbt tisiert wird, erweist sie sich sogar als weitere, wovon jedoch vier das Säug- Christian Praesent mit nur 52 Jahren. mutige Investorin und wird 1865 als Frau Über das Leben der Marie Schultz und lings- oder Kleinkindalter nicht über- dessen erste Inhaberin. ihre Familie hat ihre Enkeltochter Agnes leben. Die Kindersterblichkeit erreicht Als 45-jährige Witwe übernimmt Henri- Köster eine kleine Chronik verfasst. Die gerade im Zeitalter der Industrialisierung ette die Geschäftsleitung – unterstützt Marie Johanna Dorothea aus Liebe geschlossene Ehe, so berichtet ihren Höhepunkt. Das ist auf vielfältige von ihrem ältesten Sohn, der jedoch e Schultz, 1822 in Lüchow sie, sei eigentlich glücklich gewesen, aber Ursachen zurückzuführen. Einerseits 1846 bei einem Arbeitsunfall ums Leben geboren, wächst in einer Familie von durch zahlreiche Krankheiten getrübt befinden sich im Trinkwasser der Städte kommt – und führt das Unternehmen Weinpächtern auf. Mit 19 Jahren hei- worden. Marie bringt fünf Kinder zur allerlei Erreger, bis die Hygiene durch die bis zu ihrem Tod 1856 mit 73 Jahren sehr ratet sie ihren elf Jahre älteren Cousin Welt, die zum Teil schon von Geburt an Illustrierte Stadtgeschichte/n Ulrike Bals Kanalisation und neue Wasserleitungen erfolgreich weiter. Den Handel mit Ma- Christian Ludwig Schultz, Weinhänd- gesundheitliche Beeinträchtigung ha- verbessert wird. Neben Infektionskrank- nufakturwaren baut sie intensiv aus. Ge- ler und seit 1841 Pächter des Uelzener ben. Das letzte, 1853 geborene Kind, eine heiten spielt andererseits die Tatsache, rade der regional gewonnene Steinflachs Ratskellers in dritter Generation. Tochter, stirbt schon im darauf folgen- Anlässlich des 750-jährigen Bestehens der Stadt Uelzen nimmt dich Ulrike Bals dass um die Jahrhundertwende viele mit seinen feinen Fasern erweist sich als den Jahr. Zu diesem Zeitpunkt ist Maries mit dem Kunst- und Buchprojekt „Illustrierte Stadtgeschichte/n“ mit, auf eine Zeitreise durch die Geschichte der Hansestadt. Zum Auftakt des Jubiläumsjahres Mütter ihre Neugeborenen nicht mehr besonders geeignet für die Herstellung Der Ratsweinkeller befindet sich in den Mann bereits schwer an einem Leberlei- 2020 wurden bereits 24 Stationen ihrer 29-teiligen Bilderserie im Adventskalen- stillen, ein tragende Rolle. Bei den Fla- von Leinen. Trotz der zunehmenden mächtigen Kellergewölben unter dem den erkrankt. In der Chronik zitiert Agnes der am Alten Rathaus der Hansestadt Uelzen gezeigt. Eine Ausstellung der vollständigen Serie soll nun im November 2020 stattfinden, schenkindern, die mit einer Mischung Konkurrenz billig importierter Baumwol- Nige hus (Neues Haus). Das 1402 erst- Köster ihre Großmutter: „Mein Mann lag in deren Rahmen auch das Buch „UELZEN – Illustrierte Stadtgeschichte/n“ prä- aus Mehlbrei und Zuckerwasser gefüt- le, wird die Firma Praesent noch 1855 auf mals erwähnte Gebäude dient als Erwei- krank im Bett, ich saß bei ihm, als die Glocken sentiert wird. Hier hat die Autorin die Bildthemen in ihren umfangreich recher- chierten Texten vertieft und mit zahlreichen farbigen Illustrationen ergänzt. So ist tert werden, ist die Sterblichkeit vier- bis einer Industriemesse in München für terung des Alten Rathauses, mit einer anfingen zu läuten, sagte er, warum läutet es eine kunstvolle, lebendige Lektüre entstanden, die uns Geschichte einmal ganz sechsmal, im Sommer sogar zehnmal ihr hervorragendes Garn und Leinen großen Festhalle im Obergeschoss. Hier denn? Ach sagte ich, es wird wohl wer be- anders nahebringt. Das hochwertige, als Hardcover gebundene Buch im Hoch- format 22 x 33 cm wird im November 2020 erscheinen. höher als bei den gestillten Säuglingen. ausgezeichnet. Das 1865 ins Handels- treffen sich die Ratsleute, Kaufmanns- graben, und das war mein eigenes Kind.“ Um Es kann in der Ausstellung, bei Lesungen oder über eine Anfrage an mail@kunst- register eingetragene, nach Henriette be- gilden, Handwerksämter und Innungen ihren Mann zu schonen, verschweigt sie funken.de erworben werden (Vorbestellungen sind schon jetzt möglich). Mit den „Illustrierten Stadtgeschichte/n“ hat Ulrike Bals markante Ereignisse Die Stärke und Leistung nannte Unternehmen "Joh. Chrst. oder feiern reiche Bürger Hochzeit. Ab ihm den traurigen Verlust. Doch wenig und prägende Persönlichkeiten von den Anfängen der Stadt bis heute in Szene e vieler Frauen zu dieser Praesent Wwe" besteht noch bis 1460 erhält die Stadt Uelzen das Recht später stirbt auch er mit nur 43 Jahren. gesetzt. Dabei geht es ihr nicht nur darum, Geschichte abzubilden, sondern auch lebendige Geschichten zu erzählen, in denen die Menschen und ihre Erlebnis- Zeit kann man nur bewundern. Henri- ins Jahr 1991 fort. Hamburger Bier zollfrei einzuführen, se im Mittelpunkt stehen. Zugleich weitet sie den Blick über die Stadtgrenzen ette Praesent bekommt innerhalb von doch ausgeschenkt werden darf es nur Auf sich allein gestellt hinaus, für eine Betrachtung in einem größeren kultur- und zeitgeschichtlichen Zusammenhang. 17 Jahren neun Kinder – was bedeu- im Neuen Haus. e gelingt es Marie trotzdem, tet, sie hat jedes Jahr entweder eine ihren vier Kindern eine „reiche, schöne AUTORIN/ILLUSTRATORIN Ulrike Bals Schwangerschaft oder ein Neugebore- Jugend“ zu schenken. Die Ratswein- ISBN 978-3-00-066685-8 nes zu versorgen. Sie managed einen handlung übergibt sie 1868 an ihren BINDUNG großen Haushalt, arbeitet in der Firma Sohn Philipp. Als dieser 1882 mit nur 39 Hardcover, 124 Seiten mit, beaufsichtigt die Mitarbeiter und Jahren stirbt, führt die Schwiegertoch- BESTELLUNG [email protected] übernimmt die Geschäftsführung ter Elisabeth das Geschäft zwei Jahre PREIS wenn ihr Mann auf Handelsreise ist. lang noch weiter, bevor sie es verkauft. 63,00 € WWW.KUNSTFUNKEN.DE

26 | Reisemagazin momente 72 www.metronom.de | 27 73 Unterwegs

Ausprobieren, entdecken, sinnlich erleben und verstehen: Im Kindermuseum Zinnober können Besucher*innen die Ausstellungsinhalte im wahrsten Sinne des Wortes begreifen

Wissenschaft, Alltagswelt, Musik und Viele der angebotenen Ausstellungen rometer? Wodurch wird der Klimawandel Darf ich euch gerade Kunst: Die Themen der wechselnden Mit- gehen auf Ideen von Kindern zurück. In verursacht? mach-Ausstellungen sind im Kindermu- Workshops und durch Befragungen er- Wie immer könnt ihr experimentieren, Besuchen? seum „Zinnober“ vielfältig und stammen fährt das Zinnober-Team, welche Themen spielen, ausprobieren und kreativ wer- Besuche sind trotz der Corona-Pandemie aus allen Bereichen des Lebens. In die- die jungen Besucher*innen beschäfti- den. Ihr könnt unter anderem ein Wet- möglich – allerdings nur nach vorheriger sem Museum stehen die Kinder und ihre gen. Bei der Realisierung der Ausstellun- terstudio besuchen und einen virtuellen Anmeldung. Termine können telefonisch Art und Weise, sich mit Inhalten ausein- gen geht das Team des Kindermuseums Flug mit einem Wetterballon unterneh- unter (0511) 897 334 66 vereinbart wer- anderzusetzen, im Mittelpunkt. Im Kin- kreativ und mit vergleichsweise gerin- men. Bei uns werdet ihr zu Wetterex- den. Wir sind dienstags bis freitags von dermuseum Zinnober gibt es keine Expo- gem Etat vor: Vieles wird selber herge- pert*innen! 14:00 bis 17:30 Uhr erreichbar. nate in Vitrinen, sondern ausschließlich stellt und manches aus anderen Museen Unsere aktuellen Öffnungszeiten sind © Kindermuseum Zinnober Ausstellungen mit Erlebnisstationen. oder von privaten Sammlern geliehen. In Mach Mit! Dienstag bis Freitag zwischen 10:00 und Hier können Kinder experimentieren, hö- Beteiligungsprojekten stellen Kinder und 18:00 Uhr. Samstags haben wir zwischen ren, fühlen, staunen, begreifen. Jugendliche eigene Werke her. Mitmach- Experimente zum 14:00 und 18:00 Uhr und sonntags zwi- Alle Fotos: Ausstellungen sind deshalb nie fertig, Nachmachen schen 10:00 und 18:00 Uhr geöffnet. Im offenen Atelier und in Workshops sondern bis zum Schluss im Entstehen Montags bleibt das Kindermuseum ge- wird die Kreativität gefördert. Die Kinder und im Wandel – oder anders ausge- Hol‘ dir einen Regenbogen ins Zimmer! schlossen. schaffen eigene Werke – alleine oder ge- drückt: immer lebendig. Oder fang‘ den Wind ein! Wir zeigen dir, meinsam mit anderen. Auf einer weiteren wie es geht. Passend zu unserer Mit- Der Eintrittspreis beträgt 7,50 Euro pro Ebene werden sachliche Informationen mach-Ausstellung mit dem Titel „Wolken, Person. Inhaber*innen des Hannover Ak- Zielbahnhof ist Hannover Hbf. (RE3/RE2)) gegeben, die insbesondere die erwach- Aktuelle Ausstellung alle Wetter – unser Klima“ stellen wir tiv-Passes erhalten Ermäßigungen. Vom Hbf mit der U9 Richtung Empelde bis zur senen Begleiter*innen ansprechen. So Alle reden vom Wetter – wir erklären es! spannende Experimente und einfache Haltestelle „Bernhard-Caspar-Str.“ können sie mit den Kindern gemeinsam Unsere aktuelle Mitmach-Ausstellung Bastelideen vor. Die kannst du ganz ein- Jetzt sind es noch etwa 500 m bis zum Zinnober entdecken und spielen, über Eindrücke „Wolken, alle Wetter – unser Klima“ be- fach zuhause machen. Über die Menü- in der Badenstedter Str. 48. und Erlebnisse sprechen und Inhalte ver- leuchtet Phänomene und Zusammenhän- leiste gelangst du in unser Online-Ate- tiefen. ge: Wieso regnet es? Was misst ein Ba- lier. Viel Spaß! Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10:00 bis 18:00 Uhr Samstag: 14:00 bis 18:00 Uhr Sonntag: 10:00 bis 18:00 Uhr

www. kindermuseum-hannover.de

Das Zinnober ist Bringst euch bitte warme barrierefrei. Socken oder Hausschuhe mit.

28 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 29 British Christmas Dinner Groß Britanien verlässt uns nun tatsächlich zum Jahresende – also uns, die Europäische Union. Zumindest sieht es bis jetzt so aus. Das ist schade und macht uns vom Redaktions-Team sehr traurig. Das Beste, was Rezept uns gegen diesen Trennungsschmerz einfällt, ist: Lasst uns noch einmal ein britisches Weihnachtsessen kochen und genießen. Und da kommt unsere Kollegin Barbara ins Spiel: Sie ist Engländerin, ein ganz klein bisschen Royalistin, spricht Englisch und Deutsch mit süßem Akzent, liebt die englischen Bräuche und hat gerade noch rechtzeitig die Deutsche Staatsbürgerschaft anerkannt bekommen – so kann sie auch künftig hier bei ihrer Familie und natürlich auch bei ihren Kollegen bleiben. Viel Spaß beim Nachkochen.

Christmas Turkey Bratensoße Bei uns – das ist ja bekannt – gibt es sehr oft Gänsebraten zu Weihnachten, manch- Zutaten mal auch Flugente. In Großbritannien ist regelmäßig eine Pute zum Essen „eingela- 1 Bund Karotten den“. 4 große Gemüsezwiebeln Herrlich, der Anblick der fast fertigen Zutaten 1/2 Bund Thymian Pute. 1 Pute (ca. 600 g pro Person) Butterschmalz Butterschmalz 1 Glas Geflügelfond (fertig) 800 g Esskastanien Salz & Pfeffer frischer Thymian 1 Becher Schlagsahne Salz & Pfeffer 1/2 Becher Crème fraîche mit Kräutern 2 Würfel Bratensaft (Maggi) Zunächst den Putenbraten mit einem Küchentuch trockentupfen und mit Salz und 1/8 l. Rotwein Pfeffer aus der Mühle bestreuen. Jetzt wird der Vogel mit reichlich Butterschmalz eingerieben. Die Esskastanien mit einem scharfen Messer über Kreuz einritzen und dann in Karotten und Zwiebeln putzen und grob hacken. (siehe Abbildung) kochendem Wasser für 20 Miunten kochen, bis sich die Schalte der Kastanie öffnet. Die gehackten Zwiebeln und Karotten mit einem Esslöffel Butterschmalz Anschließend die Schale entfernen. in einem großen Topf anschwitzen. Thymian hinzufügen. Mit dem Geflügelfond ablöschen und eine Stunde auf „kleiner Flamme“ Die Schalen der Kastanien werden vor Die Pute mit den Kastanien und einer guten Hand voll Thymian befüllen. Für eine dem Kochen eingeschnitten... schön krosse Haut wird der Vogel noch gut mit Butterschmalz „eingecremt“. köcheln lassen. Jetzt kommt der Putenbraten für 2,5 bis 3 Stunden bei 180 °C in den Backofen. Jetzt die Soße durch ein Sieb seihen. Den Rotwein und die Bratensaftwür- Karotten und Zwiebeln grob hacken... Wenn die Haut der Pute Goldbraun gebacken ist, mit einem spitzen Messer den Gar- fel zur Soße hinzufügen und gut durchrühren. zustand prüfen. Die Messerspitze sollte recht leicht in den Braten zu stechen sein. Zum Schluss die Sahne und Crème fraîche hinzufügen und so lange bei mittlerer Hitze einkochen lassen, bis die Soße die gewünschte Konsistenz hat. Dabei immer wieder umrühren.

...dann kommt die Kastanien- schalen runter.

Nach dem Köcheln durch ein Sieb seihen...

...und mit Kastanien und Thymian gefüllt ...einen guten Schluck Rotwein, Sahne und Crème fraîch hinzufügen. Dabei muss die Köchin gut im Rotweindampf stehen.

Vor dem Backen: Der Putenbraten wird Mit einem scharfen Messer lässt sich der Braten sehr mit Butterschmalz eingerieben... leicht tranchieren. 30 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 31 British Christmas DinnerTeil II Rezept

Zu Tisch! Guten Appetit und ein frohes Fest. Da hat es fast 4 Stunden gedauert, bis alles so groß- artig zubereitet war...... und dann war es in nicht mal 40 Minuten verputzt :-)

Roasted Potatoes Cabbage (Spitzkohl) Zutaten Die Kartoffeln für 10 Minuten kochen... Zutaten 1 Spitzkohl, 1 Tl Olivenöl, 1 kleine Schalotte – fein gewürfelt,

2,5 kg Kartoffeln, mehlig ... ab in die etwas Knoblauch – fein gewürfelt, 1/8 l Gemüsebrühe, etwas Butterschmalz Röhre. Salz & Pfeffer Salz Den Spitzkohl halbieren, Strunk aus dem mittleren Kern entfernen und Kartoffeln schälen und im Salzwasser 10 Minuten nach Belieben in Streifen schneiden. Knoblauch fein würfeln, die Schalot- kochen. Anschließend in einer gefetteten Auflaufform te schälen und sehr fein würfeln. bei 180°C solange backen, bis sich eine leicht braune Die Schalotte bei mittlerer Hitze anschwitzen. Knoblauch und das Oliven- „Haut“ auf den Kartoffeln abzeichnet. öl dazugeben. Den vorbereiteten Spitzkohl hinzufügen und unter mehr- maligem Wenden weiter anschwitzen. Wenn der Spitzkohl etwas zusam- menfällt, die Gemüsebrühe angießen. Yorkshire Pudding Wir mögen es, wenn der Spitzkohl noch etwas Biss hat und knackig ist. Ansonsten den Spitzkohl so lange schmoren, bis er die gewünschte Gar- ... dann gleichmäßig in der Also eins ist mal klar: Nicht alles, was in Great Britain stufe erreicht hat. Auflaufform verteilen und... „Pudding“ heißt, ist süß. Black Pudding z. B. wäre bei Golbraun serviert. Die besten uns gebratene Blutwurst. Beliebt ist übrigens auch der Roasted Potatos ever! traditionelle Steak and Kidney Pudding, der aus Rind- Isn't it farmos? Yes it is! fleisch, Nieren und Rinderfett besteht. Christmas Pudding Am Ende der Hauptspeise freute ich mich auf ein wirkliches leckeres Der Spitzkohl wird im Topf geschmort. Bekannt und beliebt als Beilage: Yorkshire Pudding. Dessert. Denn es war schon verheißungsvoll angekündigt worden: Und auch, wenn es sich um eine Spezialität handelt, ist es eines Traditionell gibt es zum Schluss Christmas Pudding. Oha! Und ich freute jedenfalls nicht: nämlich süß. Der Yorkshire Pudding ist eine Teig- mich wie Bolle, na einfach, weil ich Pudding liebe. Unter großem Applaus ware aus Eiern, Milch und Mehl, die stark unserem wurde der Christmas Pudding, der im kochenden Wasserbad zubereitet Pfannkuchen ähnelt. Gewürzt wird er vor der Zube- wird, serviert. Allerdings sah er so ganz anders aus, als ich mir Pudding reitung mit Salz, Pfeffer und manchmal Muskatnuss. gemeinhin vorstelle. Allerdings ist der Yorkshire Pudding nicht platt wie Auf einen Teller gestürzt, wie ein Guglhupf, ein bisschen wabbelig und der Pfannkuchen, sondern wird im Ofen gebacken voll mit Rosinen. Voller Begeisterung erzählte mir Barbara, dass der und geht bei Hitze auf. Christmas Pudding schon zwei Wochen vor unserem Essen zubereitet wurde, damit er sich erst einmal setzen könne – besser noch ein paar Zutaten Wochen eher! Dabei bestünde er aus Rindernierenfett, Trockenobst wie 100 ml Milch, 100 g Mehl, eine Prise Salz, 3 Rosinen, vielen Nüssen und würde gut mit Alkohol getränkt. Und während Eier ihres Vortrags kippte Barbara direkt am Tisch noch einen guten Schuss 80 %igen Strohrum über den Pudding, bevor sie ihn unter großem Ap- Eine Auflaufform gut einfetten und im heißen Ofen, bei plaus flambierte…. 220°C, vorwärmen. Die Form muss richtig heiß werden. Der Teig für den Yorkshire Pudding soll mind. 8 Minuten geschlagen werden. Mehl, Milch und Eier mit dem Salz zu einem flüssigen Teig Ach ja: Wenn es bei Ihnen „very british“ werden soll, dann natürlich vermischen. Dabei mind. 8 Minuten lang schlagen, damit unbedingt mit Christmas Pudding – aber besser im Internet bestellen: der Teig luftig wird. Noch einen guten Schuss 80 %igen Strohrum über den www.english-shop.de Pudding und dann flambieren. Dabei sollten alle Gäste Den Teig vorsichtig in die sehr heiße Auflaufform gießen Schön aufgegangen: am Tisch kräftigen Applaus spendieren! und 15-20 Minuten bei 200°C ausbacken. Der Duke of Edinburgh wäre "very happy about" Barbaras Yorkshire Pudding .

32 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 33 So stehen deine Sterne 2021 Horoskop

Widder 21.03. bis 20.04. Stier 21.04. bis 20.05. Zwilling 21.05. bis 21.06. Waage 24.09. bis 23.10. Skorpion 24.10. bis 22.11. Schütze 23.11. bis 21.12. Das neue Jahr startet für die Widder fulmi- Saturnjahre sind für Stier-Geborene för- Zwillinge spüren Anfang 2021 eine inne- Waagen sind Beziehungsprofis und des- Im Laufe des Jahres 2021 trifft sich Pluto „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen“ – so nant! In den letzten zwei Jahren wurdest derlich, da der Mond in enger freund- re Unruhe – und zugleich einen starken halb in 2021 in ihrem Element. Besonders mehrmals mit Jupiter und zusätzlich An- könnte für Schützen das Motto 2021 lau- du ausgebremst und hattest womöglich schaftlicher Beziehung zum Stier steht. Wunsch nach Rückzug. Gebe ihm nach Januar, Mai und Juni versprechen interes- fang des Jahres mit Saturn. Diese Kombina- ten. Das Jahr startet für dich ohne beson- das Gefühl, dass dir viele Steine in den Allerdings sind diese Jahre von Wechsel und versuche, deine Finanzen und beruf- sante Begegnungen. Deinem Charme kann tion gibt es nur alle 100 Jahre. Da Skorpio- dere positive oder negative kosmische Ein- Weg gelegt wurden. Jetzt wirst du merken: und Veränderungen geprägt. Das sorgt lichen Perspektiven zu sortieren. Neptun sich niemand entziehen! Eine besonde- ne naturgemäß von Pluto regiert werden, flüsse. Dein Geburtsherrscher Jupiter wird Durchhalten hat sich gelohnt. Zwar wird bei einem Zeichen, das so in sich ruht, zu- hält dich das ganze Jahr in Spannung, und re Zeit wird für dich vom April bis August verleiht Ihnen diese Konstellation große noch bis Dezember im Steinbock verweilen sich dieser Effekt im Laufe der nächsten nächst für Unbehagen. Wenn es dir aber du schwankst zwischen Träumen und dem, sein, wenn sich die Liebesgöttin Venus in Chancen in fast allen Lebensbereichen. Ob und dir somit nicht zur Verfügung stehen. Wochen zunächst noch einmal etwas ab- gelingt, sich darauf einzulassen, dass du was beruflich tatsächlich machbar ist. harmonischem Aspekt zu deinem Sonnen- Finanzen, Karriere oder privates Glück, du Erst ab Mitte Dezember wird er gemein- schwächen, und vielleicht kommt es ab momentan mehr Bedürfnis nach Abwechs- Wenn du in einem kreativen oder sozialen zeichen befindet. Ab Juli wird auch Mars profitierst in jedem Fall von diesem Höhen- sam mit Saturn in den Wassermann laufen, Februar und bis Mitte März zu Reibereien lung haben, wird das neue Jahr sehr be- Beruf arbeitest, sind diese Energien für bis zum Ende des Jahres für Erotik sor- flug. Besonders die im November Gebore- dann spürst du einen neuen Auftrieb. Die am Arbeitsplatz. Doch bleibe gelassen, freiend. Du kannst die Zeit nutzen, sich neu deine Visionen nutzbar. Allen anderen sei gen. Aber Achtung, verwickel dich nicht in nen werden das Charisma Plutos für ihre Zeit davor kannst du nutzen, um deine Fi- denn ab Juli wird dein Durchsetzungsver- zu positionieren. Dies betrifft alle Lebens- geraten, ihre beruflichen Möglichkeiten re- Machtkämpfe, sowohl im privaten als auch Belange einsetzen können. Alle Skorpione nanzen zu sortieren, denn diese sind wahr- mögen eine Stärkung erfahren. Mars, dein bereiche, die Liebe und Beziehungen zu alistisch im Auge zu behalten. Dies betrifft im beruflichen Bereich, denn Pluto und sollten 2021 nutzen, bevor ab Dezember scheinlich einigen Prüfungen unterzogen Geburtsherrscher, befindet sich Mitte des anderen ebenso wie Gesundheit und ganz besonders die von 8. bis 10. Juni geborenen Saturn legt dir einige Steine in den Weg, Saturn und Jupiter ihren positiven Einfluss worden. Saturn und Pluto werden beson- Jahres im Widder und sorgt bis Jahresende besonders den Beruf. Pluto in Kombination Zwillinge. Im März wendet sich das Blatt, die di immer wieder zu Disziplin heraus- beenden. Einziger Wermutstropfen könn- ders die zum Ende des Sternzeichens Ge- für eine zusätzliche Energiespritze. Auch mit Jupiter, dem Glücksplaneten, sorgt das vieles fällt dir dann wieder leichter. Es für fordern werden. Dies gilt besonders für ab te sein, dass du es mit der Treue nicht so borenen zu mehr Sparsamkeit auffordern, stehen Mars und Venus in einer günstigen ganze Jahr für inneren und äußeren Reich- alle Zwilling-Geborenen von Anfang April Mitte Oktober Geborene. ernst nehmen. Besonders im April und Mai als es den großzügigen Schützen lieb ist. Konstellation zu deinem Sonnenzeichen. tum. Nutze das Jahr 2021, bevor dieser kos- bis Anfang August besonders gut in der Hingegen werden im September geborene könnte deshalb der Haussegen schief hän- In dieser Hinsicht ist in der Zeit vom. März Das verleiht dir eine magische Anziehungs- mische Rückenwind nachlässt. Besonders Liebe. Dafür sorgt nicht nur Mars, sondern Waagen von März bis Juli Stabilität erfah- gen, da dann auch Mars kurzzeitig quer- bis zum jedoch ein kleine Entspannung zu kraft – und sorgt für sehr gute Aussichten in den Monaten Januar und Februar, Juli auch Venus, der Planet der Liebe, läuft ren, sie kehrt im Dezember zurück und wird schießt. Aber spätestens ab Juli wird dies erwarten. Ab Juli herrschen für den Rest in der Liebe. Ab September wirkt sich auch und Oktober hast du unterstützende Kons- dann durch dein Zeichen und sorgt für Har- bis ins nächste Jahr hinein anhalten. ausgestanden sein. des Jahres ausgesprochen günstige Kons- die befeuernde Kraft der Sonne positiv auf tellationen zu deinem Zeichen. Flexibilität monie in Beziehungen. tellationen in Liebesangelegenheiten. deine Beziehungen aus. bringt dir 2021 Erfolg!

Krebs 22.06. bis 22.07. Löwe 23.07. bis 23.08. Jungfrau 24.08. bis 23.09. Steinbock 22.12. bis 20.01. Wassermann 21.01.bis 19.02. Fische 20.02. bis 20.03.

Als gefühlvoller Krebs hattest du es in den Die erfolgsverwöhnten Löwen werden ihr Die Jungfrauen zählen 2021 zu den kos- Saturn und Pluto treffen sich in Ihrem Tier- Wassermänner befinden sich während des Mond und Neptun sind deine kosmischen vergangenen Monaten nicht leicht. Du Leben 2021 weitestgehend ungestört von mischen Gewinnern. Sie haben in diesem kreiszeichen – diese Konstellation gibt kommenden Jahrs in einer Art Leerlauf. Sie Helfer im neuen Jahr. Dein Geburtsherr- standest massiv unter Einfluss von Plu- der kosmischen Großwetterlage genießen. Jahr die Möglichkeit, Lebensträume zu es nur alle paar Jahrhunderte – 2021 ist haben das Gefühl, in einem Vakuum zu le- scher Neptun wird dich in den ganzen zwölf to und Saturn, da beide Planeten jeweils Nur im Frühjahr und ab Dezember wirkt Sa- verwirklichen! Gleich im Januar erfährst es so weit. Vielleicht empfindest du die ben, was von einigen – Wassermänner lie- Monaten darin unterstützen, sich mehr auf einen Spannungsaspekt zur Sonne deines turn störend im Bereich Partnerschaft auf du dafür einige ausgesprochen förderliche Wucht dieser planetaren Ballung zunächst ben die Veränderung – sogar als Stillstand Ihr Bauchgefühl zu verlassen. Wasserzeichens bildeten. Unter dieser Löwen, die im Juli geboren sind. Uranus Winkel zu deinem Sonnenzeichen. Jupiter, als Belastung und erlebst ein Gefühl des empfunden wird. Die meiste Zeit des Jahres Wenn du ab März geboren bist, bestrahlt Konstellation kommt es immer wieder zu lenkt zudem alle Löwen das ganze Jahr in Saturn, Uranus, Neptun und Pluto unter- kompletten Kontrollverlustes. Aber wenn stehen dir die wichtigsten Planeten nicht außerdem der Struktur gebende Saturn Machtspielen, Trennungen und Umbrü- eine unruhigere und rebellische Richtung. stützen dich. Neptun allerdings lässt dich du gut mit deinen Kräften haushaltest, zur Verfügung, außer Uranus, der die An- dein Sonnenzeichen. Dies sorgt Anfang chen. Wer im Juli geboren ist, den betrifft Du neigst dazu, im Berufsleben den Bogen vielleicht ab und an alles zu rosa sehen, wirst du im neuen Jahr so ziemlich alles fang Februar geborenen Wassermänner in des Jahres bis Mitte März und dann wieder dies besonders. Doch 2021 wird es leichter zu überspannen. Doch versuche, die innere auch in deinen Beziehungen. Besonders im erreichen können, wovon du schon lange Unruhe und Spannung versetzt. im Dezember für den nötigen Realitätssinn für Sie. Spätestens ab März wirst du spü- Spannung auszuhalten und jene Energie in Mai könnte das in Verbindung mit Mars zu träumst. Das Glück ist auf deiner Seite, da Pluto, Jupiter und Neptun halten sich 2021 und kann auch Karrierechancen hervorbrin- ren: Das ist mein Jahr! innovative Projekte zu stecken. Ab Sommer Irritationen führen. Versuche in dieser Zeit, Jupiter fast das ganze Jahr durch dein Zei- bedeckt, Saturn wird im Januar geborene gen. Besonders ab Sommer darfst du ein Hoch bis Ende des Jahres unterstützt dich Mars den analytischen Verstand einzusetzen, chen laufen wird und somit alle Steinböcke Wassermänner vom März bis Juli in ihre Generell gilt für Fische: Privat und beruflich erleben. Mars, der Planet der Kraft und dabei, deine neuen Ziele zu verwirklichen. der den Jungfrauen eigen ist. Den Rest des positiv bestärkt. Von Anfang des Jahres Schranken weisen und für mehr Ernsthaf- läuft es rund! Kleine und große Wünsche Energie, befindet sich für dein Sonnen- Du verfügst ab Juli über einen immensen Jahres darfst du dich dem rebellischen und bis Mitte März und von Anfang Juli bis Mit- tigkeit sorgen. Ab Dezember wechselt Jupi- können 2021 in Erfüllung gehen. Vielleicht zeichen dann im Bereich des Berufes und Energiepegel, welcher sich in Vitalität und eigenwilligen Uranus anvertrauen und eine te Dezember wird Saturn besonders den ter allerdings in das Zeichen Wassermann hast du auch Förderer und Freunde, die dir unterstützt dich für den Rest des Jahres auf außerordentlichem Elan zeigt. Nun wäre für dich womöglich ungewohnte Leichtig- Steinböcken, die im Januar geboren sind, und verhilft dir zum Jahresende wieder zu deinen Weg ebnen. Überhaupt steht das Ihrer Karriereleiter. Im August kann sich auch der richtige Zeitpunkt, deinen eignen keit genießen. Auch wenn dies für dich mit die nötige Stabilität und Disziplin verlei- mehr Power. Für alle Wassermänner gilt, Zwischenmenschliche in 2021 ganz oben dies auch finanziell ganz konkret für dich Horizont zu erweitern und zu reisen. Dem Nervosität und dem Gefühl der Unkontrol- hen. Sowohl Neptun als auch Uranus bil- dass sich in der Liebe ab Sommer beleben- auf deiner Agenda. Ab 20. Februar, ganz auszahlen. Wenn Saturn Ende 2021 seinen persönlichen Glück steht nichts mehr im lierbarkeit verbunden ist: Gönne dir mehr den zusätzlich positive Winkel mit deinem de und harmonische Aspekte abzeichnen. speziell um den 7. März sowie Ende August, Einfluss auf Ihre Sonne beendet hat, kann Wege, wenn ab September auch noch Ve- Spaß und kleine Freiheiten. Sonnenzeichen, sodass 2021 auch dein Darum gilt der kosmische Rat, sich 2020 ist der ideale Zeitpunkt, um sich der Liebe deine persönlichen Beziehungen ein Hoch nus positive Auswirkungen auf deine Son- Privatleben nicht zu kurz kommen wird. eher auf das Privatleben zu konzentrieren. und der Partnerschaft zu widmen. erfahren. ne ausübt.

34 | Reisemagazin momente www.metronom.de | 35 Neumünster Kiel Itzehoe Flensburg Lübeck Husum Puttgarden Westerland (Sylt) Kopenhagen Hamburg Hbf Büchen, Schwerin, Berlin RE4/RB41 RE3/RB31

Stade Cuxhaven Hamburg-Harburg Hittfeld Meckelfeld Buchholz Maschen Klecken (Nordheide) RB31 Stelle Ashausen Sprötze RE3 Winsen (Luhe) Tostedt Radbruch Lauenbrück BardowickBüchen, Lübeck, Kiel Soltau (Han) Oldenburg Scheeßel RB41 Hannover Lüneburg Wilhelmshaven Ottersberg (Han) Oberneuland Rotenburg RE4 Dannenberg Ost Leer Bremen- Emden (Wümme) Sagehorn Sottrum Norddeich Bienenbüttel (Fähre Juist/ Bremer- Norderney) haven Bad Bevensen Bremen Hbf Soltau, Uelzen Verden RE4/RB41 (Aller)

RE3 Osnabrück RB31 Verden (Aller) Soltau (Han) Salzwedel Nienburg (Weser) Bremen Uelzen Stendal Hannover Magdeburg RE3

Suderburg RE2Gifhorn Wolfsburg Braunschweig T e n Unterlüß k el e u n n de n o K f o n u Eschede : s

n e d r en s i

Celle e d e e r

Lehrte i r e u e n Großburgwedel

RE3 Uelzen n n d F Hannover Flughafen Isernhagen o Leiferde

Meinersen de Minden Nienburg Walsrode Dedenhausen Gifhorn Stendal u Verden Langenhagen Mitte Dollbergen n Osnabrück Soltau Celle Wolfsburg Hbf Berlin Bremen RE2 d b BerlinBerlin, RE3 Köln Leipzig RE Düsseldorf Hannover Hbf r o Calberlah Frankfurt RE2 RE3 Arpke Gifhorn Wolfsburg Stuttgart LehrteImmensen- Uelzen Fallersleben Hildesheim Würzburg Weddel (Braunschw) München Goslar Helmstedt Bad Harzburg Sarstedt Braunschweig Hbf Magdeburg Lehrte Hohen- eggelsen Woltwiesche Seesen RE Bad Harzburg

Nordstemmen Lengede- Hildes- Hildesheim Hbf Broistedt Hameln Elze (Han) heim S e n M

Bünde Bodenburg Goslar a

Banteln o n

Bad Harzburg F o K : u r n Alfeld (Leine) erkerserbund egion Braunseig d e n : Freden (Leine) e n : t Holzminden Kreiensen Seesen e Paderborn Bad Harzburg r G : r i f

Verkehrsverbünde Einbeck Mitte Einbeck-Salzderhelden o r GVH – Großraum-Verkehr Hannover (erweiterte Gültigkeit für Zeit- n r u metronom N Herzberg (Harz) karten unter: www.gvh.de) Bodenfelde Northeim (Han) n RE4/RB41 Nordhausen HVV – Hamburger Verkehrsverbund o d r

(erweiterte Gültigkeit für Zeit- d RE3/RB31 Nörten-Hardenberg

karten unter: www.hvv.de) o

RE2 : RE2 VBN – Verkehrsverbund Bremen/ f f RE2 Gotha Niedersachsen s Bodenfelde t

Göttingen Erfurt VRB – Verkehrsverbund Region r a

Braunschweig 12/2019 enno e Bebra, Kassel, Frankfurt VSN – Verkehrsverbund :

Stand: RE3/RE Würzburg, München Süd-Niedersachsen

Alle Bahnen. Alle Busse. r Unser Service Deine Fahrkarte kann mehr, als du denkst! Kundenzentrum & Fundbüro für dich: 0581-97 164 164 [email protected] www.metronom.de www.niedersachsentarif.de Stand: