Amtliche Anzeigen

12. Januar 2018 | Nr. 2

Stadtrat

Der Stadtrat nimmt sich Zeit für Sie Haben Sie Fragen, Anregungen oder Verbes- serungsvorschläge, die Sie direkt einem Stadt- ratsmitglied vorbringen möchten? Dafür bietet Ihnen der Stadtrat jeden Freitag zwischen 9 und 11 Uhr die Möglichkeit für ein Gespräch.

Nehmen Sie bitte telefonisch mit dem zustän- digen Sekretariat bis spätestens Mittwoch- abend, 17 Uhr, Kontakt auf. Für ein Gespräch sind pro Person/Gruppe rund 15 Minuten reser- viert.

– Stadtpräsident Urs Marti ist zuständig für Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Steu- ern, Liegenschaften, Personelles, Kontakt- stelle Wirtschaft, Stadtpolizei und Feuerwehr. Winterruhe im Fontanapark. Foto W. Schmid Anmeldungen an Frau Daniela Federer,Tele- fon 081 254 41 01 – Gewässerverbauung Plessur, Sanierung Ver- der SBB, RhB und bei zahlreichen Betrieben – Stadtrat Patrik Degiacomi ist zuständig bauungen, 1.Etappe Blockrampe km 1.837, des ÖV (Bahn, Bus, Schiff) sowie den meisten für Schulen, Sozial- und Gesundheitswesen, zusätzliche Baumeisterarbeiten; Fr. 60000.– konzessionierten Privatbahnen. Die «Tageskarte Schulzahnklinik, Kultur und Sport. – ARA, Erstellung Brandschutz Heizungsraum; Gemeinde» ist im grenzüberschreitenden Ver- Anmeldungen an Frau Mirjam Schenk, Tele- Fr.72073.90 kehr in Zügen mit Globalpreisen (zum Beispiel fon 081 254 44 01 Eurocitys nach Italien, TGV nach Frankreich) Defizitgarantie nicht gültig. – Stadtrat Tom Leibundgut ist zuständig für Der Weekly-Jazz-Konzertreihe und -Workshop Wald und Alpen, Werkbetrieb,Stadtgärtnerei, im Jahr 2018 wird im Sinne einer Defizitgaran- Beachten Sie bitte die Preiserhöhung für Hochbau, Bausekretariat, Stadtentwicklung, tie ein Betrag von Fr. 10000.– gewährt. Tageskarten ab Reisedatum 1. Februar Freiraumplanung, Tiefbau, Vermessung, Geo- 2018! Informatik, ARA und Grundbuchamt . Vernehmlassung Polizeigesetz Anmeldungen an Frau Bea Grolimund, Tele- Der Stadtrat hat die Vernehmlassung zur Teil- Wichtig zu wissen: fon 081 254 47 01 revision des Polizeigesetzes des Kantons Grau- – Die Tageskarten sind ausschliesslich ein An- bünden (PolG) an das Departement für Justiz, gebot für die Einwohnerinnen und Einwohner Weitere Informationen unter www.chur.ch / Sicherheit und Gesundheit Graubünden einge- der Stadt Chur Politik & Verwaltung / Stadtrat reicht. – Ein Halbtax-Abonnement ist nicht erforderlich – Es können höchstens zwei Karten pro Tag und Aus den Verhandlungen Baubewilligung Person bezogen werden Ursula Gasner, , und Ralph Joos,Chur, – Buchungen sind bis zu 60 Tage im Voraus des Stadtrats vertreten durch Strüby Konzept AG, Seewen, für möglich Der Stadtrat hat sich unter anderem mit folgen- Abbruch Wohnhäuser und Neubau Mehrfami- – Es können keine Reservationen von Tageskar- den Geschäften befasst: lienhaus mit unterirdischer Einstellhalle sowie ten vorgenommen werden Wärmepumpenanlage auf der Nordostseite, – Preis pro Tageskarte Fr. 45.–/ab Reisedatum Gastwirtschaftsbewilligung Dahliastrasse 18, 19, Kettweg 10 1. Februar 2018 beträgt der Preis pro An Murat Eroglu, Domat/Ems, wurde für das Karte aufgrund von Preiserhöhungen Restaurant Kebap World, Lindenquai 12, eine der Transportunternehmen des öffent- Gastwirtschaftsbewilligung erteilt. Einwohnerdienste lichen Verkehrs neu Fr. 48.– – Umtausch, Rückerstattung oder Haftung bei Kreditfreigaben Tageskarte Gemeinde falscher Buchung sind ausgeschlossen – Gewässerverbauung Plessur, Sanierung Ver- Bezug der Karten: bauungen, 1. Etappe Blockrampe km 1.022 Die Stadt bietet pro Tag 20 Tageskarten Gemein- – Buchungen können unter www.chur.ch und km 4.184, zusätzliche Baumeisterarbei- de der 2. Klasse zum Verkauf an. Die Tageskar- oder am Schalter der Einwohnerdienste Chur ten; Fr. 110000.– ten ermöglichen freie Fahrt auf allen Strecken vorgenommen werden Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 7

– Bei Online-Buchungen ist eine Bezahlung per Gegen diesen Entscheid kann gestützt auf Art. 51 Kreditkarte (Visa/Master Card) oder Postcard Abs.2 des Polizeigesetzes der Stadt Chur (PG; erforderlich. Die Karten werden pro Buchung RB 411), innert 10 Tagen seit Publikation beim Notfalldienste bearbeitet und verschickt. Stadtrat, Rathaus,7001 Chur,schriftlich Be- • Sanitätsnotruf 144 schwerde eingereicht werden. Die Beschwerde Krankenwagen/Rettungswagen, Tel. 144 Einwohnerdienste der Stadt Chur hat ein Rechtsbegehren, den Sachverhalt mit • Ärztlicher Notfalldienst der Stadt Chur. Stadthaus, Masanserstrasse 2 den Beweismitteln sowie eine Begründung zu Sofern der Hausarzt oder Arzt eigener Wahl nicht 1. Obergeschoss enthalten. erreichbar ist, kann der Notfallarzt täglich unter Tel. 081 252 36 36 erreicht werden Unterhaltungslotterien • Apotheken in der Stadt Chur Stadtpolizei Amavita-Apotheke Tel. 058 851 32 44 Bahnhofsunterführung Unterhaltungslotterien (Tombola, Lotto, Bingo *Mo–Sa 7.00–20.00, Anbringen von Plakaten und etc., welche im Zusammenhang mit einem An- Sonn-und Feiertage 8.00–18.00 lass stehen), sind bewilligungspflichtig. Für die Amavita-Apotheke Landi Tel. 058 878 15 20 Anzeigen gleiche Veranstalterin oder den gleichen Veran- Grabenstrasse 15 Wir machen Vereine und Organisationen darauf stalter werden höchstens zwei Bewilligungen im *Mo 9.00–18.30, Di-Fr 8.00–18.30, Sa 8.00–16.00 aufmerksam, dass das Anschlagen von Pla- Jahr erteilt. Bewilligungs- und Vollzugsbehörde Apollo-Apotheke Tel. 081 284 15 24 katen und Anzeigen auf öffentlichem Grund ist die Stadtpolizei Chur (Art. 3 Abs. 1 lit. a Badusstrasse 10 untersagt ist. Gesetz über das Lotteriewesen; BR 935.450). *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Das Gesuch muss mindestens vier Wochen vor Sa 8.00–12.00, 13.30–16.00 Der Stadtrat hat mit einer dafür spezialisierten dem Anlass bei der Support- und Gewerbepoli- Apotheke Dr.Villa Tel. 081 253 41 41 Gürtelstrasse 10 Firma einen Vertrag für das Plakatierungswe- zei der Stadt Chur eingereicht werden. *Mo–Do 8.00–18.30, Fr 8.00–20.00, sen auf Stadtgebiet abgeschlossen. Wer für Sa 8.00–17.30 eigene Anlässe mit Plakaten oder Anzeigen Die Bewilligungsgebühren betragen für Unter- Coop Vitality Apotheke Tel. 058 878 84 60 werben will, hat sich mit der Allgemeinen Pla- haltungslotterien je nach Umfang zwischen Raschärenstrasse 35 *Mo–Fr 9.00–20.00, katgesellschaft, Ringstrasse 35B, in Verbindung 25.– und 1000.– Franken. Sa 8.00–18.00 zu setzen. Diese Gesellschaft stellt Vereinen und Fortuna-Apotheke Tel. 081 284 20 22 Organisationen gratis Werbeflächen zur Verfü- Für alle übrigen Lotteriearten ausserhalb der Tittwiesenstrasse 55 gung und ist auch für den Aushang besorgt. Unterhaltungslotterie liegt die Zuständigkeit *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, beim Amt für Migration und Zivilrecht Grau- Sa 8.00–13.00 Die Stadtpolizei, in Zusammenarbeit mit dem bünden. Giacometti-Apotheke Tel. 081 284 18 18 Giacomettistrasse 32 Werkbetrieb, ist beauftragt, widerrechtlich an- *Mo–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.30, gebrachte Plakate und Anzeigen zu entfernen Erneuerung der Kontroll- Sa 8.00–16.00 und den Aufwand in Rechnung zu stellen. Grischuna-Apotheke Tel. 081 252 80 80 schilder und Vignetten für Postplatz Motorfahrräder und E-Bikes *Mo–Fr 8.00–18.30, Festwirtschaften Fasnacht Sa 8.00–17.00 2018 über 0,5 kW / mehr als 25 km/h Lacuna-Apotheke Tel. 081 284 55 05 Belmontstrasse 1 Während der Fasnacht vom 9. bis 14. Februar Die Vignetten 2017 sind nur noch bis zum *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, 2018 werden nur Festwirtschaftsbewilligungen 31. Mai 2018 gültig. In Chur wohnhafte Per- Sa 8.00–12.00, 13.00–16.00 auf öffentlichem Grund ausgestellt, welcher in sonen können die Vignetten für das Jahr 2018 Medi Porta Tel. 081 511 63 63 Gürtelstrasse 46 der Sommersaison als Aussenwirtschaft betrie- am Schalter der Stadtpolizei Chur, Kornplatz 10, *Mo–Fr 8.00–18.30, ben wird. Ein Getränkeverkauf bzw. Getränke- beziehen. Sa 8.00–16.00 ausschank darf nur mittels Pet oder Plastikge- Montalin-Apotheke Tel. 081 284 35 55 schirr erfolgen. Schalterzeiten: Ringstrasse 88 *Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30, Während der obgenannten Zeit gilt keine Be- Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr, Samstag und Sa 8.00–17.00 schränkung der Öffnungszeiten (Freinächte). Sonntag geschlossen. Raetus-Apotheke Tel. 081 250 15 15 Gesuche zur Erteilung einer Festwirtschaftsbe- Für den Bezug der Vignetten sind folgende An- Bahnhofstrasse 14 willigung müssen vier Wochen vor Fasnachts- gaben unerlässlich: *Mo–Do 7.30–19.00, Fr 7.30–20.00 beginn (bis spätestens am Freitag, 12. Januar – Halter: Name,Vorname, Geburtsdatum und Sa 7.30–18.00 Steinbock-Apotheke Tel. 081 252 26 80 2018, 12 Uhr) bei der Stadtpolizei eingereicht Wohnadresse Quaderstrasse 16 werden. – Motorfahrrad: Fahrzeugausweis *Mo–Fr 8.00–12.15, 13.15–18.30, Wegen diverser Konzerte von Guggenmusiken – Kosten: Fr. 43.– Sa 8.00–16.00 werden aus Sicherheitsgründen in der Rat- *Ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten kann die haushalle keine Festwirtschaften bewilligt. Notfallapotheke über Tel. 081 256 20 89 erfragt werden. Hundetaxe 2018 Diensttaxe Fr. 15.–, Nachtdiensttaxe ab 21 Uhr Fr. 35.–, bei ärztlichen Rezepten Notfalldienstzuschlag LOA. Der Stadtrat hat die Hundetaxe des Jahres 2018 Bewilligungsfreie • Psychiatrischen Dienste Graubünden Verkaufssonntage 2018 für jeden Hund auf Fr. 150.– festgelegt. 24-Stunden am Tag erreichbar. Tel. 058 225 25 25 Nachfolgende Hunde sind von der Taxe befreit: • Zahnärztlicher Notfalldienst Als bewilligungsfreie Verkaufssonntage werden Hunde mit Prüfungsausweis, welche einsatzfä- Für dringende Fälle und wenn der Zahnarzt eigener der 16. und der 23. Dezember 2018 bestimmt. hig sind und zum Allgemeinwohl der Menschen Wahl nicht erreichbar ist, besteht ein zahnärztlicher Notfalldienst. Die Telefonnummer des diensttuenden An diesen beiden Sonntagen dürfen die Läden eingesetzt werden wie: Lawinen-, Polizei-, Zahnarztes kann über Tel.-Nr. 144 erfragt werden. der Detail- und Dienstleistungsbetriebe auf Therapie-, Blindenführer-, Such-, Sanitäts- und • Bestattungsamt Chur Tel. 081 254 47 66 Stadtgebiet von 12 bis 18 Uhr offen halten. Katastrophenhunde etc. Der Prüfungsausweis Stadthaus, Masanserstrasse 2 respektive die Einsatzfähigkeit des Hundes ist Mo–Fr 8.30–11.30, 13.30–17.00 Am Samstag ist die gesetzliche Ladenschluss- jährlich, nach Erhalt der in Rechnung gestellten Wochenende und Feiertage: Tel. 081 254 47 66 zeit auf 18 Uhr festgesetzt (Art. 6 LOeG). Hundetaxe, der Stadtpolizei vorzulegen bzw. zu Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 9 belegen. Für Hunde, welche nicht mehr einsatz- Chur Vignetten bezogen werden. Die maximale 3 4) Zur Führung eines Betriebs hat die verant- fähig sind, muss die volle Hundetaxe entrichtet Heizleistung der mobilen Heizung bestimmt wortliche Person ihrem Gesuch einen aktuellen werden. wie viele Vignetten benötigt werden. Bei einer Auszug aus dem Strafregister und einen Nach- Für nachfolgende Hunde wird die Taxe zur Hälfte Heizleistung bis 14 kW wird beispielsweise eine weis, dass sie in den letzten fünf Jahren nicht reduziert: Vignette benötigt, welche Fr. 60.– kostet. Die wiederholt oder in schwerwiegender Weise gegen 1. Hunde, die dem Allgemeinwohl der Tiere die- Einnahmen werden dann von der Stadtpolizei die eidgenössische oder kantonale Lebensmit- nen, wie Hirtenhunde, Schweisshunde etc. an eine Organisation überwiesen, welche sich telgesetzgebung verstossen hat, beizulegen. Die Bestätigung ist jährlich, nach Erhalt der auf die Kompensation von CO2 spezialisiert hat. in Rechnung gestellten Hundetaxe, der Stadt- Die CO2- Kompensation kann auch vom Betrei- 4 1) Wer ein Gesuch stellt, hat unterschriftlich polizei vorzulegen. Für Hunde, welche nicht ber selbst organisiert werden. Dies muss am zu bestätigen, von den einschlägigen Bestim- mehr einsatzfähig sind, muss die ganze Hun- Schalter belegt werden, woraufhin die entspre- mungen Kenntnis genommen zu haben. detaxe entrichtet werden. chende Anzahl Vignetten ausgehändigt wird. 2. Hunde mit Brevet der Schweizerischen Ky- Gemäss Art. 5 Gastwirtschaftsgesetz für die nologischen Gesellschaft (SKG). Der Hunde- Schalterzeiten: Stadt Chur müssen schriftliche Gesuche zur Er- halter-Brevet-Ausweis ist vorzuweisen. Die Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr, Samstag und teilung einer Gastwirtschaftsbewilligung min- Vergünstigung bleibt bestehen, wenn das Sonntag geschlossen. destens einen Monat vor der beabsichtigten Brevet alle zwei Jahre, nach Absolvierung Eröffnung oder Übernahme eines Betriebes auf eines Wiederholungskurses, durch die SKG Gastwirtschaftsbewilligungen dem amtlichen Formular inkl. Beilagen bei der bestätigt wird. Die Bestätigung ist jährlich, Stadtpolizei eingereicht werden. nach Erhalt der in Rechnung gestellten Hun- (Auszug aus dem Gastwirtschaftsgesetz für den detaxe, der Stadtpolizei vorzulegen. Für Hun- Kanton Graubünden) Verfall von Fundgegenständen de, welche nicht mehr über das Brevet der SKG verfügen, erfolgt keine Reduktion der Art. 3 Bewilligungspflicht Auf dem städtischen Fundbüro lagern verschie- Hundetaxe. 1 Eine Bewilligung ist erforderlich für dene Fundsachen. 3. Sporthunde, welche eine anerkannte Prüfung a) die Abgabe von Speisen oder Getränken zum Fundsachen werden der Finderin oder dem Fin- vorweisen können. Die Bestätigung ist jähr- Konsum an Ort und Stelle; der innerhalb eines Jahres seit der Hinterlegung, lich, nach Erhalt der in Rechnung gestellten b) das Überlassen von Örtlichkeiten zum Kon- frühestens jedoch nach 90 Tagen, gegen Emp- Hundetaxe, der Stadtpolizei vorzulegen. Für sum von mitgebrachten oder angelieferten fangsbestätigung und Entrichtung der Gebühren Hunde, welche nicht mehr über eine an- Speisen oder Getränken; durch das Fundbüro zurückerstattet. Die gesetz- erkannte Prüfung verfügen, muss die Hunde- c) die Durchführung von Veranstaltungen, an liche Aufbewahrungspflicht von fünf Jahren geht taxe voll entrichtet werden. denen mitgebrachte oder angelieferte Spei- damit auf die Finderin oder den Finder über. Bezüger/-innen von Ergänzungsleistungen und sen oder Getränke konsumiert werden. Finder/innen können die Fundgegenstände aus Sozialhilfeempfangende sind von der Bezah- dem Jahre 2016 bis spätestens 31. März 2018 lung der Hundetaxe befreit. Die dementspre- 2 Die Abgabe von Speisen oder Getränken im am Schalter der Stadtpolizei, Kornplatz 10, wäh- chende Bestätigung ist jährlich, nach Erhalt der privaten geschlossenen Bereich ist bewilli- rend der Bürozeiten abholen. Nach dieser Frist in Rechnung gestellten Hundetaxe, der Stadt- gungspflichtig, soweit sie gewerbsmässig werden die Fundsachen vernichtet. polizei vorzuweisen. erfolgt. Eine Reduktion oder ein Erlass der Hundetaxe ist nur möglich, wenn der Hundehalter nicht Art. 4 Zuständigkeit Hochbaudienste gegen das Tierschutzgesetz beziehungsweise Die Gemeinden sind für die Erteilung und den die Tierschutzverordnung verstossen hat. Entzug der Bewilligung zuständig. Bauausschreibungen Anmeldung für das Jahr 2018: Art. 5 Bewilligungsobjekt, -subjekt, -vo- Öffentliche Planauflage: 12. Januar–1. Feb- Die Meldepflicht für junge Hunde beginnt ab raussetzungen ruar 2018 dem 4. Lebensmonat und wird pro rata erhoben. 1 2) Die Bewilligung bezieht sich auf einen be- Auflageort: Empfang Departement Bau Pla- Bei der Anmeldung von Hunden muss der stimmten Betrieb oder Anlass und wird einer nung Umwelt, Stadthaus, Masanserstrasse 2, Heimtierausweis und die Amicus-Card (Daten- handlungsfähigen Person erteilt, die für den Be- 1. OG karte Mikrochip) mit den Angaben über den/ trieb oder Anlass verantwortlich ist und Gewähr Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis 1. Fe- die Hundehalter/-in, die Rasse, den Namen, das für eine polizeilich klaglose und einwandfreie bruar 2018 schriftlich und begründet bei den Geschlecht, Alter und Gewicht des Hundes vor- Führung des Betriebs oder Anlasses bietet. Hochbaudiensten Stadt Chur, Bausekretariat, gewiesen werden. Stadthaus, Masanserstrasse 2, einzureichen. Die Hundetaxe für das Jahr 2018 wird mittels 2 3) Diese Gewähr bietet in der Regel nicht, Rechnungsstellung eingezogen. wer Bauherrschaft Bauobjekt a) in den letzten fünf Jahren wiederholt oder in CO2-Kompensation bei mobilen schwerwiegender Weise gegen Vorschriften Stadt Chur,Grossbruggerweg 8, der kantonalen oder kommunalen Gastwirt- Allgemeine Ver- Kataster Nr. 4305 Heizungen im Freien – Vignetten schaftsgesetzgebung oder der eidgenössi- waltung Rathaus, Sportanlagen Obere Au, Gemäss dem Energiegesetz des Kantons Grau- schen oder kantonalen Lebensmittelgesetz- Chur Neubau Kunstrasen-Spiel- bünden ist der Betrieb von mobilen Heizun- gebung verstossen hat; feld mit Heckenentfer- gen im Freien zu gewerblichen Zwecken nur b) im Strafregister in den letzten fünf Jahren nungsgesuch zulässig, wenn der verursachte CO2-Ausstoss mehrere Verurteilungen aufweist, die im Zu- kompensiert wird. Dies betrifft gas-, öl- und sammenhang mit der Ausübung des Gastge- IBC Energie Wasser Masanserstrasse, elektrisch betriebene mobile Heizungen wie werbes oder des Kleinhandels mit gebrann- Chur, Chur Kataster Nr. 1518 Heizpilze,Wärmestrahler, Infrarotstrahler, etc. ten Wassern stehen; (BR 13355) im Freien sowie Heizungsanlagen in Zelten. c) vor weniger als fünf Jahren eine Freiheitsstra- Neubau Treppenaufgang Um die nötige CO2-Kompensation zu erzielen fe von mehr als achtzehn Monaten verbüsst Unterwerk Quader und bzw. zu belegen, müssen bei der Stadtpolizei hat. Spielplatz Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 11

Scania Real Estate Felsenaustrasse 49, 19.00 Uhr Andachten am Donnerstag – Schweiz AG,Kloten Kataster Nr. 6029 Kirchen Sing- und Bet-Andacht Innere Umbauten mit Fas- Pfarrerin Christina Tuor sadenänderungen sowie Evangelische Kirchgemeinde Erweiterung Lkw-Wasch- Abdankung und Seelsorge anlage Chur Für Abdankungen und Seelsorge vermittelt Ih- Weitere Informationen finden Sie unter http:// nen das Bestattungsamt,Telefon 081 254 47 66, Coop Genossen- Pulvermühlestrasse www.chur-reformiert.ch. die zuständige Pfarrperson – auch übers Wo- schaft, p.A. Coop 72, Kataster Nr. 5121 chenende. Immobilien AG,(BR 10052) Freitag, 12. Januar Gossau Neubau Stützmauer und Martinskirche Begegnungscafé Planverfasser: Imple- Aussenparkplätze auf der 12.30 Uhr break – Andacht für Jugend- Di., 16.1., 9 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander, nia Schweiz AG, Chur Westseite liche mit Kirchgemeindepräsident Curdin Mark zum Pfarrerin Ivana Bendik Thema: «Rückblick und Ausblick aus Sicht des Avalon Wohnbau- Kasernenstrasse 31, brake for a break – während einer Präsidenten». ten AG, p.A. Büs- Kataster Nr. 3546, halben Stunde in der Martinskirche. ser AG,Chur 2459 Musik: Christian Cantieni Kantorei St. Martin Planverfasser: Abbruch Wohnhaus Di., 16.1., 19.45 Uhr,Aula Quaderschulhaus Büsser AG,Chur Sonntag, 14. Januar Martinskirche Kirchenchor Comander Adrian Leuten- Kronengasse 9, 10.00 Uhr Gottesdienst Di., 16.1., 20 Uhr, Kirchgemeindehaus Comander egger, Chur Kataster Nr. 6421 Pfarrerin Ivana Bendik Planverfasser: Aufbau Photovoltaikan- Text: 1. Kor 2, 1–10 Mittagessen für Seniorinnen und Senioren hassler energia, lage auf Nebengebäude Comanderkirche Mi., 17.1., 12 Uhr,Kirchgemeindehaus Coman- alternativa ag, Zillis 10.00 Uhr Gottesdienst der,Anmeldung 081 252 27 04 Pfarrer Alfred Enz Kaminfegerwesen 2018 «Komm und sieh!»; Joh 1, 43–51 Bibelausstellung Kirche Masans Kantonsbibliothek Graubünden – Eine Ausstel- Nach 27 Jahren Tätigkeit geht Kaminfegermeis- 10.00 Uhr Gottesdienst im Kirchgemeinde- lung zur Geschichte der rätoromanischen Bibel ter Werner Ryter Ende 2017 in Pension. säli Masans vom 6. November 2017 bis 28. Februar 2018, Für die geleistete Arbeit im Bereich Brandschutz Pfarrer Andreas Rade jeweils Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr auf dem Churer Stadtgebiet (Kreis Untertor) «Eine zukunftsweisende Hochzeit»; und am Samstag von 9 bis 16 Uhr. danken wir ihm und wünschen alles Gute für Joh 2, 1–11 die Zukunft. Wegen der Revision der Kirchen- KiK. orgel findet der Gottesdienst im jeweils am ersten Sonntag im Monat KiK. Ma- Die Gebäudeversicherung Graubünden hat diese Kirchgemeindesäli statt. sans: Aufgabe ab 1. Januar 2018 an Martin Bislin, Kollekte: für Rechts- und Sozialberatungs- Beginn mit den Erwachsenen in der Kirche Kaminfegermeister, Maienfeld, übertragen. Wir stellen für Asylsuchende Chur und Masans,anschliessend kindergerechter Got- wünschen ihm einen guten Start. Davos tesdienst im Kirchgemeindesäli. Nächster KiK. 7. Januar 2018 Masanserkirche Dienstag, 16. Januar Weitere Infos erhalten Sie unter 081 252 22 92. AHV-Zweigstelle Erlöserkirche 15.00 Uhr ökumenische Kleinkinderfeier Öffnungszeiten Verwaltung der Stadt Chur Pfarrer Andreas Rade und Team Evangelische Kirchgemeinde Chur «So ist Gott ... und noch viel mehr Montag 14 bis 17 Uhr, Dienstag bis Donnerstag Anmeldung zur Altersrente – Gott rettet»; Durchzug durchs 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Freitag Schilfmeer.Anschliessend Zvieri und 8.30 bis 11.30 Uhr Das AHV-Rentenalter erreichen im Jahr 2018: Basteln Frauen mit Jahrgang 1954 Kirchlicher Sozialdienst Evangelische Männer mit Jahrgang 1953 Mittwoch, 17. Januar Kirchgemeinde Chur Kirchgemeindehaus Masans In der Regel telefonisch erreichbar. Montag bis Die Anmeldung zum Bezug einer Altersrente 19.15 Uhr Frauen feiern Gottesdienst Freitag von 8 bis 10 Uhr,Tel. 081 252 27 04. sollte 3–4 Monate vor Erreichen des Renten- «Das eine Brot» Termin nach Vereinbarung. anspruchs eingereicht werden. Wo? Bei der Kirchgemeindehaus Comander Ausgleichskasse, wo Sie zuletzt AHV-Beiträge 19.30 Uhr Bibelgespräch Evangelische Kirchgemeinden entrichtet haben. Bezieht ein Ehepartner bereits mit Pfarrer Alfred Enz eine Rente, so ist die Anmeldung des Ehepart- Steinbach und ners, der neu das AHV-Alter erreicht, derjenigen Donnerstag, 18. Januar Passugg-Araschgen ist Teil der Pastorations- Kasse einzureichen, die bereits eine Rente aus- Kirchgemeindehaus Comander gemeinschaft Steinbach und Maladers. zahlt. 6.45 Uhr Frühgebet Ohne persönliche Anmeldung keine Rente Martinskirche Sonntag, 14. Januar Bewohnerinnen und Bewohner von Chur kön- 12.00 Uhr Das offene Ohr am Mittag kein Gottesdienst in Passugg-Araschgen nen Anmeldeformulare bei uns beziehen. Für mit Pfarrer Erich Wyss Pfarrer Csaba Kòkai fällt infolge ernsthafter Er- weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. Regulakirche krankung bis auf Weiteres aus. In dringenden AHV-Zweigstelle Chur 12.00 Uhr Offenes Taizésingen Fällen wende man sich bitte an Pfarrer Roman Kornplatz 6, 7001 Chur mit Pfarrerin Christina Tuor und Re- Brugger, Mail [email protected], Tel. 081 254 45 97 gina Wilms (12 bis 12.30 Uhr) Telefon 079 273 38 54 Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 13

SOZIALDIENSTE Mittwoch, 17. Januar Blaues Kreuz Graubünden – DER KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE 19.30 Uhr Musikalisches Abendgebet, Symbol Alkoholberatungsstelle Tittwiesenstrasse 8, Tel. 081 286 70 83 Stimmgabel Sprechstunden: Mo, 9–11 Uhr und Do, 14–16 Uhr Donnerstag, 18. Januar Kostenlose Beratung bei Alkohol- übrige Zeit nach telefonischer Vereinbarung. 9.00 Uhr hl. Messe problemen für Menschen jeden Alters 17.30 Uhr Rosenkranz Beratung und Information für Katholische Kirchgemeinde Freitag, 19. Januar –Betroffene (übermässiger Alkoholkonsum, Chur 16.00 Uhr hl. Messe (Seniorenzentrum Cadonau) Alkoholabhängigkeit) –Angehörige als Einzelpersonen, Familien und DOMPFARREI (Kathedrale) KAPELLE KREUZSPITAL Lebensgemeinschaften Samstag, 13. Januar Samstag, 13. Januar –Fachpersonen 6.30 Uhr hl. Messe 15.00 Uhr hl. Messe 16.00 Uhr Beichtgelegenheit Coaching für 18.00 Uhr hl. Messe KANTONSSPITAL – HAUS A, 3. STOCK –Personalverantwortliche bei risikoreichem Sonntag, 14. Januar Sonntag, 14. Januar Alkoholkonsum von Mitarbeitenden 7.30 Uhr hl. Messe 10.30 Uhr hl. Messe –Alkohol im Alter – Angebot für leitende 10.00 Uhr hl. Messe mit Kinderkatechese, Personen und Mitarbeitende in Altersheimen anschl. Kirchenkaffee focusC 17.30 Uhr Vesper Gruppen Kollekte: Schweizerische Hilfe für Mutter und Willkommen in unserer Kirche –Gesprächsgruppe für Frauen mit Alkohol- Kind Calandastrasse 38, Chur, www.focusc.ch problemen Montag, 15. Januar –Gruppe für Angehörige 6.30 Uhr hl. Messe Sonntag, 14. Januar Dienstag, 16. Januar 9.30 Uhr Gottesdienst aus der Serie «Einla- Hilfe für Eltern mit Alkoholproblemen 9.00 Uhr hl. Messe dung zur Freiheit» und für ihre Kinder 12.15 Uhr hl. Messe Predigt von Michael Simonis zum –Kindergruppe Zwärgriisa 16.15 Uhr hl. Messe (Kantengut) Thema: Frei ... für das einzig We- –Einzelangebote für Kinder und Jugendliche Mittwoch, 17. Januar sentliche –Elternworkshops – und Beratung 6.30 Uhr hl. Messe Kinder- und Teenie-Programm Donnerstag, 18. Januar Übersetzung I/F/E/P auf Anfrage Wir unterstehen der Schweigepflicht! 6.30 Uhr hl. Messe 8.00 Uhr hl. Messe anschl. Aussetzung des Infos und Anmeldung: Allerheiligsten Verschiedenes Blaues Kreuz Beratungsstelle Freitag, 19. Januar Alexanderstrasse 42 6.30 Uhr hl. Messe Krebsliga Graubünden 7000 Chur 18.15 Uhr Rosenkranz Tel. 081 252 43 37 19.00 Uhr hl. Messe Kostenlose Begleitung, Beratung und Information [email protected] ERLÖSERPFARREI Begleitung durch Anwesenheitszeiten: Dienstag bis Freitag Samstag, 13. Januar –fachlich fundierte Gesprächssequenzen über www.blaueskreuz.gr.ch 16.30 Uhr hl. Messe mit Taufern. der Erstkom- Diagnose, Prognose,Ängste,Probleme und munionkinder (Barblan und Herold) allgemein über den Umgang mit der Krank- Schweizerischer Blinden- und Sonntag, 14. Januar heit Krebs Sehbehindertenverband SBV 10.00 Uhr hl. Messe, mit Erlöserchor mit – Kurse/Seminare/therapeutische Unterstützung Taufern. der Erstkommunionkinder für Betroffene und Angehörige Beratungsstelle Graubünden (Daleu und Rheinau) –Ferienwochen/Erlebnistage für betroffene und –Wir unterstützen Menschen mit einer Sehbe- 19.00 Uhr hl. Messe mitbetroffene Kinder/Jugendliche hinderung auf ihrem Weg zu einer möglichst Kollekte: Epiphanieopfer für Kirchenrestau- Beratung und Unterstützung bei selbstständigen Lebensgestaltung. rierungen –sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen –Wir bieten kostenlose Beratungen, massge- Mittwoch, 17. Januar Fragen schneiderte Sehhilfen, Trainings zur Alltags- 9.00 Uhr hl. Messe –beruflicher Wiedereingliederung bewältigung und sozialarbeiterische Unter- Donnerstag, 18. Januar –finanziellen Notlagen stützung. 9.00 Uhr hl. Messe Information und Öffentlichkeitsarbeit 16.15 Uhr hl. Messe (Bener-Park) –zu krankheitsspezifischen Themen, Therapie- Schweizerischer Blinden- und Freitag, 19. Januar formen, möglichen Begleitmassnahmen und Sehbehindertenverband SBV 19.00 Uhr hl. Messe zum Rehabilitätsangebot Beratungsstelle Graubünden –durch aktive Gesundheitsförderungs- und Prä- Steinbockstrasse 2 HEILIGKREUZPFARREI ventionskampagnen zu Krebserkrankungen 7000 Chur Samstag, 13. Januar Tel. 081 257 10 00 18.30 Uhr Vorabendgottesdienst mit Taufern. Krebsliga Graubünden [email protected] der Erstkommunionkinder Ottoplatz 1 www.sbv-fsa.ch Sonntag, 14. Januar Postfach 368 10.30 Uhr hl. Messe 7001 Chur Computeria Kollekte: Solidaritätsfonds für Mutter und Tel. 081 300 50 90 Kind Fax 081 300 50 80 (Ein Angebot der Seniorenakademie Graubünden) Dienstag, 16. Januar [email protected] Menschen ab 55 können die Computeria kosten- 18.30 Uhr hl. Messe www.krebsliga-gr.ch los benutzen. Unentgeltliche Beratungen bei: Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 15

–Computerproblemen Folgende Kurse bieten wir derzeit in Schneeschuhtour –Handys und iPhone Chur an. Donnerstag, 18. Januar 2018 –Internet und E-Mail Bewegungskurse: Stierva–Narglesa: –Finanzen und Ruhestand Aquawell – die Wassergymnastik der Zwischen Surmir und Surses Die Computeria ist jeweils am Mittwochnach- Rheumaliga Abfahrt Chur ab 8.58 Uhr mittag von 14–17 Uhr geöffnet. Leitung: Adelheid Naef, Aquawell-Trainerin Retour Chur an 18.03 Uhr Auch für Nichtschwimmer geeignet. Wanderzeit 3 Std., Aufstieg 550 m, Abstieg Infos und Anmeldung: Einstieg jederzeit möglich. 550 m, 6 km Seniorenakademie Graubünden Wanderleitung Marco Curti, 079 903 31 64 Ringstrasse 90, 7004 Chur Rotes Kreuz Graubünden Anmeldung Dienstagabend von 17–20 Uhr Tel. 081 250 20 50 (notwendig für Reservation [email protected], www.senak.ch Info- und Beratungsstelle pflegende Angehörige und Kollektivbillett) Rotes Kreuz Graubünden, Tel. 081 258 45 94, Pro audito Chur plus pfl[email protected] Procap Grischun Verein für Hörbehinderte VASK Graubünden Selbsthilfeorganisation für Menschen Wir bieten an: mit Handicap –Verständigungskurse «Besser hören – Vereinigung der Angehörigen von Schizophre- besser verstehen» nie/Psychisch-Kranken Rechtsberatung: –Kursbeginn jeweils im Frühling und Herbst Wir vertreten die Rechte im Umgang mit Sozial- –Auskunft und Anmeldung bei Monika Vogel, Postfach versicherungen für unsere Mitglieder. Audioagogin, Tel. 081 783 12 07 7208 Malans Procap Grischun bietet ihren Mitgliedern Be- –Vermietung von Ringleitung Kontakttelefon: 081 353 71 01 ratung und juristische Unterstützung an. Die –Vereinsleben Dienstleistungen der Rechtsberatung stehen vask.Graubü[email protected] allen Mitgliedern kostenlos zur Verfügung. Für [email protected] www.vaskgr.ch Nicht- und Neumitglieder gibt es eine Sonder- www.pro-audito.ch/vereine regelung. Das Angebot beschränkt sich auf das Pro Senectute Sozialversicherungsrecht und umfasst keine Fra- Rheumaliga St.Gallen, gen anderer Rechtsgebiete. Ältere Menschen und ihre Angehörigen Graubünden und Fürstentum werden kostenlos und diskret beraten bei: Unsere Dienstleistungen: Liechtenstein – finanziellen Fragen – vier regionale Beratungsstellen für Fragen im – Wohnfragen und Heimeintritt Zusammenhang mit Behinderungen Am Platz 10, 7310 Bad Ragaz – Krankheit und Altersdemenz – unentgeltliche Rechtsberatung im Bereich So- Tel. 081 302 47 80 oder 081 511 50 03 – persönlichen und familiären Fragen zialversicherungen E-Mail: info.sggrfl@rheumaliga.ch – Vermittlung von Dienstleistungen und Hilfs- – Ausflüge/Freizeitaktivitäten www.rheumaliga.ch/sgfl mitteln für das Leben zu Hause – Ausbildung/Kurse – Ferien- und Sportangebote Die regionale Rheumaliga ist die Beratungs- Pro Senectute Graubünden – Unterstützung bei finanziellen Notfällen und Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Beratungsstelle Chur/Nordbünden Thema Rheuma. Rheumabetroffene und ihre Alexanderstrasse 2 Mitgliedschaft: Angehörige können sich mit ihren Anliegen 7000 Chur Als Mitglied erhalten Sie unsere Verbandszei- vertrauensvoll an die unentgeltliche Sozialbe- Tel. 081 252 44 24 tung Activa, rund ums Thema Behinderung. Der ratung wenden. Im Büro in Bad Ragaz stehen, [email protected] Mitgliederbeitrag beträgt Fr. 45.– .Auch «Nicht- nach telefonischer Anmeldung, ab sofort ver- www.gr.prosenectute.ch behinderte» können den Verband als Solidar- schiedene Hilfsmittel zum Testen bereit. mitglieder unterstützen und von den Angeboten Die Rheumaliga St.Gallen, Graubünden und Schneeschuhtouren Pro Senectute profitieren. Fürstentum Liechtenstein organisiert zudem Graubünden laufend Kurse zur Prävention, Rehabilitation Für die angebotenen Schneeschuhtouren ist der Kontakt: und Information. Nähere Auskünfte über die Witterung entsprechend gute Wanderbeklei- Geschäfts- und Beratungsstelle aktuellen Kurse erhalten Sie bei der Rheuma- dung erforderlich: gute Schuhe, Handschuhe, Hartbertstrasse 10, 7000 Chur liga St.Gallen, Graubünden und Fürstentum Mütze, Sonnenbrille, Sonnencrème, evtl. Stul- Tel. 081 253 07 07 Liechtenstein oder im Internet unter www. pen, Sitzunterlage und immer Stöcke. E-Mail: [email protected] rheumaliga.ch/sgfl Notfallausweis bei sich tragen. Internet: www.procapgrischun

Redaktionsschluss: Jeweils am Mittwoch, 12 Uhr Amtliche Meldungen an: [email protected] Amtliche Anzeigen der Gemeinden ||| Churwalden | Felsberg | Haldenstein | Maladers | Trimmis | - 12. Januar 2018 | Nr. 2

unseres Werkarbeiters nicht anwesend ist, findet Vergünstigte Taxifahrten in seinem Briefkasten einen Zettel, mit dem uns Winter 2017/18 Churwalden der Wasserzählerstand mitgeteilt werden kann. Vom 25. Dezember 2017 bis 1. April 2018 ab Bauausschreibung Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns den 23 Uhr bis morgens 5 Uhr werden in der Touris- Stand umgehend schriftlich, telefonisch 081 musregion vergünstigte Taxifahrten Auflageort: Bauamt Churwalden, Rathaus, 7075 382 00 26, per E-Mail [email protected] angeboten. Churwalden oder per Fax 081 382 00 19 mitteilen. Auf der Route entlang der Hauptstrasse zwi- Öffentliche Auflage: 12. Januar–1. Februar 2018 schen Tiefencastel–Lenz (Migrol-Tankstelle)– Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind bis zum Wenn wir bis zum 2. Februar 2018 keine Mit- Lenzerheide–Valbella––Churwalden 1. Februar 2018 schriftlich und begründet an teilung erhalten, erlauben wir uns, den Zähler- (Busterminal)– beträgt der Preis für eine den Gemeindevorstand Churwalden einzurei- stand aufgrund des Vorjahresverbrauchs einzu- Einzelfahrt Fr. 5.– (5-Liber-Shuttle). chen. schätzen. Korrekturen werden in diesem Fall erst Ausserhalb der vorgenannten Route wird für in der nächsten Periode berücksichtigt. Fahrten auf den Gemeindegebieten von Chur- Bauherrschaft: Gemeinde Churwalden, Rat- Vielen Dank für Ihre Mithilfe. walden, Vaz/Obervaz, Lantsch/Lenz, Albula/ haus, 7075 Churwalden Alvra ein Rabatt von 30% auf den Normaltarif Vertretung: Ingenieurbüro Angelo Rizzi, gewährt. Luzeinerstrass 1, 7240 Kü- Feuerwehrkommando Das Taxi kann unter der Nr.081 384 13 13, blis Churwalden E-Mail [email protected] oder Inter- Bauobjekt: Erneuerung Gehweg und net www.taxi-rothorn.ch angefordert wer- Übungsdaten 2018 Fahrbahnbelag inkl. Ver- den. kehrsberuhigungen, S chlössli- Kaderübungen Die Gemeinden in der Region unterstützen die- kreuzung/Oberbergstrasse, Di. 9.1. 20.00–22.00 OF-Rapport Malix ses Angebot und wir ermuntern Sie,davon Ge- 7076 Parpan Do.18.1. 19.30–22.30 Kaderübung Malix brauch zu machen. Fr. 2.3. 19.30–22.30 Kaderübung Bauherrschaft: Kalberer Albert, Riedsort- Churwalden Anpassung Schalteröffnungs- strasse 40, 6353 Weggis Sa. 26.5. ganzer Tag Kadertag Churwalden Bauobjekt: Neubau Vordach über Haus- zeiten Einwohnerdienste Di. 21.8. WBA OF Vaz/Obervaz eingangstüre, Aegertawäg 11, Wir informieren, dass ab dem 3. Januar 2018 der Do.4.10. 19.30–22.30 Kaderübung Parz. 20100, 7075 Churwal- Schalter der Einwohnerdienste am Mittwoch- Churwalden den abend mangels Nachfrage nur noch bis 18 Uhr Do.13.12. 19.30–22.30 K-Rapport Malix zu Ihrer Verfügung steht. Gebührenfreie Auf Voranmeldung können gerne auch weiter- Mannschaftsübungen hin Termine ausserhalb der ordentlichen Schal- Christbaumentsorgung Di. 6.2. 20.00–22.00 Malix teröffnungszeiten vereinbart werden. Christbäume können den ganzen Monat Mi. 14.3. 20.00–22.00 Churwalden Zahlreiche Angelegenheiten können auch tele- Januar jeweils an den Kehrichtsammeltagen Do.19.4. 20.00–22.30 Churwalden fonisch oder auf dem elektronischen Korrespon- zur gebührenfreien Entsorgung an den Kehricht- Sa. 5.5. Vormittag OF-WBT Lenzerheide denzweg erledigt werden. sammelstellen bereitgestellt werden. Sa. 16.6. Vormittag Ausbildungshalbtag Entsprechende Auskünfte erhalten Sie unter Tel. Churwalden 081 382 00 11 oder [email protected]. Sa. 25.8. ganzer Tag Einsatzübung Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Kartonsammlung mit Lenzerheide Karton ist jeweils am Donnerstag sauber gebün- Mo. 17.9. 20.00–22.00 Malix Neujahrsapéro delt bis 8 Uhr an den offiziellen Kehrichtsam- Mo.12.11. 19.30–22.30 Ems melstellen bereitzustellen. Do. 15.11. 19.30–22.30 Ems Bibliothek Churwalden, im Rathaus Weiteres Verpackungsmaterial wie Sagex und Dienstag, 16. Januar 2018 Plastik darf nicht mitgegeben werden. Spezialistenausbildung/Atemschutz Ab 9.30 Uhr: Frauenkaffi für alle. Das Abstellen am Vortag sowie abseits der Sam- Di. 9.10. Abend AS-Training (Container) Wir stossen an auf ein neues erfolgreiches Ver- melstellen ist verboten. Savognin einsjahr 2018 und möchten bei dieser Gelegen- Mi. 10.10. Abend AS-Training (Container) heit herzlich danken für den Einsatz im vergan- Wasserzählerablesung 2017 Savognin genen Jahr. Do.11.10. Abend AS-Training (Container) Bettina Schär-Tscholl erzählt am 16. Januar im Ortsgebiet Savognin 2018 keine Geschichten für Kleinkinder. Churwalden/Passugg Fr.12.10. Abend AS-Training (Container) Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Savognin Es besteht die Möglichkeit zur Bücherausleihe Die Wasserzählerablesung im Ortsgebiet Chur- und Rückgabe. walden sowie in der Fraktion Passugg erfolgt Abschlussessen Frauenverein Churwalden/Parpan und Anfang/Mitte Januar 2018. Wer beim Besuch Fr.26.10. Abend Malix Bibliothek Churwalden Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 19

Seniorenclub Malix – beschlossen, bei der ordentlichen Kapital- Glauben Sie nie etwas, nur weil es in heiligen erhöhung der Bergbahnen Splügen-Tambo AG Schriften steht. Glauben Sie an nichts, nur we- Mittagessen im Restaurant Hemmi in keine weiteren Aktien zu zeichnen. gen der Autorität der Lehrer oder älterer Men- Churwalden um 12 Uhr schen. Aber wenn Sie selber erkennen, dass Bauwesen etwas heilsam ist und dass es dem Einzelnen Für das 1. Quartal 2018: und allen zugutekommt und förderlich ist, dann Freitag, 12. Januar, 9. Februar und 9. März 2018 Bauherrschaft: Patrick Olling, Scalettastrasse mögen Sie es annehmen und stets danach le- Anmeldung bis Mittwoch in derselben Woche 139, 7000 Chur ben und weitergeben.» bei Elisabeth Müller,Telefon 081 252 75 01. Projektverfasser: Marco Vögeli, Summelen- Mit segensreichen Grüssen Pfarrer Fadri Ratti weg 19, 8808 Pfäffikon Evangelische Kirchgemeinden Bauvorhaben: Neubau Doppelfamilien- Predigtgottesdienst haus, Taminserstrasse 75, Sonntag, 14. Januar, 9.45 Uhr, Kirche Felsberg. Churwalden Parzelle 126 Predigt zum Thema: «Dein Reich komme.» Pfar- Sonntag, 14. Januar Einsprachen sind gemäss Art. 45 KRVO schrift- rer Fadri Ratti. Kollekte: Rechts- und Sozialbe- Kein Gottesdienst lich, innert 20 Tagen an die Baukommission zu ratungsstellen für Asylsuchende in Chur und richten. Davos. Evangelische Kirchgemeinden Die Baupläne liegen während der Einsprache- frist auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht Ökumenische Kinderkirche Kino Malix auf. Freitag, 12. Januar, 17 Uhr, Kirche Felsberg, Sonntag, 14. Januar «Vincent will Meer» – Tragikomödie aus dem 9.15 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. U. Latuski Jugendraum Bunker Felsberg Jahr 2010. Eintritt frei, keine Anmeldung nötig. Das KiKi-Team unter der Leitung von Sara Ca- Evangelische Kirchgemeinden Der Jugendraum Bunker ist an folgenden Sams- peder. tagen jeweils von 19 bis 22 Uhr geöffnet: Parpan 13.1.2018 / 20.1.2018 / 27.1.2018 / 3.2.2018 / Play & Pray – jetzt anmelden Sonntag, 14. Januar 10.2.2018 / 17.2.2018 / 24.2.2018 / Sport- Samstag, 20. Januar, 15 Uhr,Turnhalle Felsberg. Kein Gottesdienst ferien / 10.3.2018 / 17.3.2018 / 24.3.2018 / Ab 15 Uhr finden die 4. Felsberger Winterhallen- 31.3.2018 (Ostern geschlossen) / 7.4.2018 / spiele statt, 10 Plauschposten für Zweiermann- Katholische Kirchgemeinde 14.4.2018 / Frühlingsferien / 5.5.2018 / schaften (je eine Person unter und eine über 12.5.2018 / 19.5.2018 / 26.5.2018 / 2.6.2018 / 14 Jahre). Um 17 Uhr ökumenischer Familien- Churwalden-Malix-Parpan 9.6.2018 / 16.6.2018 / 23.6.2018 / Sommerferien gottesdienst für alle in der Aula, anschliessend Freitag, 12. Januar Food. Flyer und Anmeldung bis 18. Januar unter 10.00 Uhr hl. Messe im Lindenhof Abschluss der www.kirchefelsberg.ch/Anmeldungen. Samstag, 13. Januar 18.00 Uhr hl. Messe Gemeinderechnung 2017 Gemeinschaftszmittag Gedächtnis für Jakob und Maria Ausstehende Rechnungen an Mittwoch, 17. Januar, 12 Uhr, Restaurant Ca- Hemmi-Strassmann die Gemeinde Felsberg landa. Der Frauenverein und die Evangelische Donnerstag, 18. Januar Im Hinblick auf den bevorstehenden Abschluss Kirchgemeinde laden alle Felsberger Seniorin- Keine hl. Messe der Jahresrechnung 2017 sind alle noch aus- nen und Senioren ab 60 zu einem vergünstigten stehenden Rechnungen für das Jahr 2017 bis Mittagessen ein. Neue Teilnehmer melden sich spätestens Mittwoch, 31. Januar 2018, der Ge- bis Mittwochabend direkt im Restaurant Calanda meindeverwaltung einzureichen. per Telefon 081 252 13 25 an, solche die bereits notiert sind, melden sich bitte ab, wenn sie ver- Felsberg Frauenverein Felsberg/ hindert sind. Adventsfenster 2017 Vorstandssitzung vom 8.1.2018 Zu guter Letzt Für die liebevoll gestalteten Adventsfenster in «Gott ist in allem, und wir sollen den Schöpfer Der Gemeindevorstand hat der Weihnachtszeit danken wir den Gastgebe- im Spiegel jedes Geschöpfes sehen.» John Wes- – die Freigabe für die Budgetkredite 2018 er- rInnen ganz herzlich. Zusammen mit den zahl- ley (1703–1791) teilt. reichen Besuchern tragt ihr dazu bei, diesen – für die Jahresaufträge im Bereich Elektroin- wunderschönen Brauch weiterleben zu lassen. stallationen, Sanitärinstallationen und Tiefbau Vielen Dank an alle. die Einladungslisten festgelegt. – für das Projekt Umbau Feuerwehrlokal in Kin- Evangelische Kirchgemeinde Haldenstein derkrippe/Tagesstrukturen folgenden Auftrag Felsberg vergeben: Öffentliche Auflage – BKP 261.0 Aufzug für Fr. 30500.– an das www.kirchefelsberg.ch Unternehmen Meier + Co.AG aus Nieder- «Dein Reich komme.» Bergpredigt Jesu, Mat- Lärmsanierungsprojekt gösgen thäus 6, 10 722.03 Haldensteinerstrasse, km 0,75 bis – die Botschaft für die kommunale Urnenab- km 1,34 stimmung vom 4. März 2018 verabschiedet. Aus dem Leben gewonnenes Wissen Gemeinde Haldenstein Die Urnengemeinde wird über die Verlänge- Liebe Felsbergerinnen und Felsberger! Auflageprojekt Nr. 722.03.3829 vom Juni rung des Baurechtsvertrages mit dem Feld- Buddha sagte einst: «Glauben Sie an nichts, 2016 schützenverein Felsberg abstimmen. nur weil Sie es gehört haben. Glauben Sie nicht – den Auftrag für einen neuen Server für die einfach an Traditionen, weil sie von Generatio- 1. Ort und Frist der Auflage Schule Felsberg für Fr. 25668.– an die Infor- nen akzeptiert wurden. Glauben Sie an nichts, Die Projektakten liegen vom 15.1.2018 bis matica AG aus Chur vergeben. nur aufgrund der Verbreitung durch Gerüchte. 15.2.2018 auf der Gemeindeverwaltung der Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 21

Gemeinde Haldenstein zur Einsicht auf (Art. Info Steuern 2017 Kantonale Steuerverwaltung GR 20 des kantonalen Strassengesetzes; StrG, BR Verarbeitungszentrum 1/KO 807.100). Die Auflageakten können während Rechnungstellung provisorische Steinbruchstrasse 18 der Dauer der Auflage auch auf www.tiefbau- Gemeinde-, Kantons- und Bundes- 7001 Chur amt.gr.ch unter «Aktuelles» eingesehen und steuern 2017 heruntergeladen werden. – Die Gemeinde-, Kantons- und Bundessteuern Sie erleichtern uns die Arbeit sehr, wenn Sie: 2017 werden in einer ersten Phase pro- – die korrekte Register-Nr. erfassen (nur bei 2. Gesuche um spezialgesetzliche Bewil- visorisch in Rechnung gestellt. Basis hierzu Steuererklärungen mit «SofTax GR 2017 NP») ligungen bilden grundsätzlich die definitiven Steuer- – sämtliche in der Wegleitung verlangten Bei- Folgende Gesuche sind Teil des Auflageprojektes: faktoren der Steuerperiode 2016. lagen der Steuererklärung beilegen – Gesuch um Bewilligung von Erleichterungen – Provisorische Gemeinde-, Kantons- und Bun- – die Steuererklärungsformulare weder mit für bestehende Anlagen nach Art. 17 des Um- dessteuerrechnungen 2017 mit Beträgen Bostitch noch mit Büroklammern zusammen- weltschutzgesetzes. unter Fr. 300.– werden nicht fakturiert. Die heften Gemeinde-, Kantons- und Bundessteuern – die Steuererklärung (Barcodeblatt, Hauptfor- 3. Einsprachen 2017 werden in diesem Fall nach erfolgter mular und Wertschriftenverzeichnis) unter- 3.1 Legitimation Steuerveranlagung definitiv in Rechnung ge- zeichnen Wer vom Auflageprojekt berührt ist und ein stellt. schutzwürdiges Interesse an dessen Aufhebung – Der Versand der provisorischen Gemeinde-, Evangelische Kirchgemeinde oder Änderung geltend machen kann, ist be- Kantons- und Bundessteuerrechnungen 2017 Haldenstein rechtigt, Einsprache zu erheben. Einsprachebe- erfolgt Ende Januar 2018. rechtigt sind ferner die betroffenen Gemeinden – Haben die Einkommens- und Vermögensver- Sonntag, 14. Januar und wer nach Bundesrecht dazu ermächtigt ist. hältnisse im Bemessungsjahr 2017 gegen- 10.00 Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung von über der letzten Steuerperiode 2016 stark Fritz Tanner, Predigt zu Matthäus 2, 3.2 Einwendungen geändert, so muss ein schriftliches Gesuch 1–16; anschliessend Apéro in der Es können Einwände gegen das Auflageprojekt gestellt werden (E-Mail oder ordentliche Post Kirche und die damit verbundenen Gesuche für weite- mit Angabe des voraussichtlichen steuerba- Sonntag, 21. Januar re Bewilligungen sowie Entschädigungsbegeh- ren Einkommens und des steuerbaren Ver- Gottesdienst in der Region ren, die sich aus dem kantonalen Enteignungs- mögens). Telefonische Gesuche können recht ergeben, geltend gemacht werden. nicht bearbeitet werden. In diesem Fall werden im Februar 2018 neue provisorische 3.3 Frist und Adressat Steuerrechnungen 2017 gestellt. Einsprachen sind innert der Auflagefrist mit Maladers – Nach dem Eingang der Steuererklärung 2017 einer kurzen Begründung dem Bau-, Verkehrs- sowie der nachfolgenden definitiven Veran- und Forstdepartement Graubünden, Stadtgar- lagung werden die Differenzbeträge nach- Evangelische Kirchgemeinden tenweg 11, 7000 Chur, einzureichen. gefordert oder mit Zins zurückerstattet bzw. Werden nachträgliche Entschädigungsanforde- Steinbach und Maladers verrechnet. rungen geltend gemacht, sind die Säumnisfol- Maladers ist Teil der Pastorationsgemeinschaft gen nach Art. 17 der kantonalen Enteignungs- Steinbach und Maladers. Ratenzahlung der Gemeindesteuern 2017 verordnung (EntV, BR 803.110) zu beachten. Die Gemeindesteuern 2017 können wie bisher Sonntag, 14. Januar in zwei Raten beglichen werden: Protokollauflage 11.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Hans Dome- – 1. Rate per 30. Juni 2018 nig Gemeindeversammlung – 2. Rate per 31. August 2018 Pfarrer Csaba Kòkai fällt infolge ernsthafter Er- Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom – oder Gesamtbetrag am 31. Juli 2018 krankung bis auf Weiteres aus. In dringenden 8. Dezember 2017 liegt vom Montag, 15. Ja- Für weitere Teilzahlungen der Gemeindesteuern Fällen wende man sich bitte an Pfarrer Roman nuar 2018, bis Mittwoch, 24. Januar 2018, für 2017 muss ein schriftliches Gesuch unter Brugger, E-Mail [email protected], die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf der Angabe der gewünschten Anzahl Raten gestellt Telefon 079 273 38 54 Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. werden. Telefonische Gesuche können Einsprachen sind innert der Auflagefrist schrift- nicht bearbeitet werden. lich an den Gemeindevorstand Haldenstein zu richten. Versand der Aufforderung zur Einrei- chung der Steuererklärung 2017/Steuer- Trimmis Anpassung Gebühren- und erklärungen 2017 in Papierform Die Aufforderung zur Einreichung der Steuer- Info Steuern 2017 Kostenreglement erklärung 2017 und die Steuererklärungen Der Gemeindevorstand hat an seiner Sitzung 2017 in Papierform werden Mitte/Ende Januar Ratenzahlung Gemeindesteuern 2017 vom 19. Dezember 2017 diverse Anpassungen 2018 den Steuerpflichtigen zugestellt. Auf der Gesuche um mehr als zwei Teilzahlungen der des Gebühren- und Kostenreglements vor- Homepage der Kantonalen Steuerverwaltung Gemeindesteuern 2017 müssen in schriftlicher genommen und per 1. Januar 2018 in Kraft Graubünden (www.stv.gr.ch) steht der Down- Form gestellt werden. gesetzt. Dieses kann auf www.haldenstein.ch load für die Deklarationssoftware «SofTax GR Weitere Informationen können Sie der Home- unter der Rubrik «Gesetze» eingesehen werden. 2017 NP» zur Verfügung. page der Gemeinde Trimmis entnehmen.

Entsorgung Christbäume Hinweis zur Einreichung der Steuererklä- Einreichung der Steuererklärungen 2017 rungen 2017 Bitte beachten Sie, dass die Steuererklärungen Die Christbäume können in der Grünmulde beim Die Steuererklärungen 2017 sind bei der Steuer- nicht beim Steueramt Trimmis, sondern direkt Werkhof entsorgt werden. Diese ist jeweils von verwaltung des Kantons Graubünden unter fol- bei der Kantonalen Steuerverwaltung Graubün- Montag, 8 Uhr, bis Samstag, 17 Uhr, zugänglich. gender Adresse einzureichen: den in Chur einzureichen sind. Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 22

Für Ihre Akten erstellen Sie bitte eine Kopie der Folgende Angaben sind dabei unerlässlich: Evangelische Kirchgemeinde eingereichten Steuererklärung sowie sämtlicher – vollständige Registernummer (inkl. Trimmis/Says Hilfsformulare und Beilagen, da die in Chur ein- Gemeindenummer) gereichten Unterlagen nach der Verarbeitung –Name, Vorname und Wohnsitzgemeinde Freitag, 12. Januar (Scanning) vernichtet werden. 9.15 Uhr und 10.00 Uhr Wir bitten Sie, die ausgefüllten Steuererklärun- Für Steuerpflichtige mit Einreichefrist 31. März ökumenische Kliikinderfiir, ref. Kir- gen 2017 (Hauptformular, Hilfsformulare und wird eine maximale Frist bis 30. September che Trimmis. Anschliessend Kaffee, sämtliche Beilagen) an folgende Adresse zu gewährt. Die gewährten Fristen werden nicht Kuchen und Sirup im ref.Kirchge- senden bzw. einzureichen: bestätigt und sind grundsätzlich nicht verlän- meindehaus gerbar. 19.00 Uhr Jugendgottesdienst, ref. Kirche Trim- Kantonale Steuerverwaltung Graubünden mis,alle Gemeindemitglieder sind Verarbeitungszentrum 1/KO Mofaschilder 2018 herzlich willkommen, anschliessend Steinbruchstrasse 18 Apéro 7001 Chur Die neuen Schilder für das Jahr 2018 sind bis Konfirmanden mit Pfarrer Josias Bur- zum 31. Mai 2018 einzulösen während der or- ger Elektronische Einreichung dentlichen Schalteröffnungszeiten. Für die Ein- Kollekte: Streetchurch Zürich der Steuererklärung 2017 lösung ist der Fahrzeugausweis mitzubringen. Mittwoch, 17. Januar Personen mit Wohnsitz im Kanton Graubünden Die Gebühr und Haftpflichtversicherung (Die 20.00 Uhr Allianzgebetswoche,ref.Kirchge- können ihre Steuererklärung 2017 auch elektro- Mobiliar) beträgt neu Fr. 43.–. meindehaus nisch übermitteln. Pastor Martin Bachmann Es steht die neue Version der Deklarationssoft- Strom- und Wasserzähler- Donnerstag, 18. Januar ware «SofTax GR 2017 NP» ab 12. Januar 2018 19.30 Uhr Probe Kirchenchor im ref. Kirchge- zur Verfügung, welche für Personen mit Wohn- Ablesung meindehaus sitz im Kanton Graubünden die Möglichkeit Beendigung Rechtsverhältnis (Auszug Hauskreis Trimmis bietet, die Steuererklärung 2017 elektronisch EV-Gesetz Art. 8, TR 8.300) Kontaktperson: Heidi Peter (081 353 16 22) auszufüllen und zu übermitteln. Das Rechtsverhältnis kann von den Kunden, so- Freitag, 19. Januar Die Steuererklärung wird wie bisher am PC fern nichts anderes vereinbart ist, jederzeit mit 19.00 Uhr Männerkreis oder Mac ausgefüllt. Es besteht die Möglich- einer Frist von mindestens 10 Arbeits- Fondue, anschliessend Besprechung keit, Beilagen der Steuererklärung anzuhängen. tagen durch schriftliche, elektronische oder Programm 2018 Mit wenigen Mausklicks kann dann die Steuer- mündliche Abmeldung bei der TIB bzw. der Kontaktperson: Bruno Müller, erklärung samt Beilagen elektronisch übermit- Gemeinde,Tel. 081 354 99 37/33, E-Mail: Telefon 081 353 63 56 telt werden. [email protected], beendet werden. Weil die Steuererklärung 2017 immer Die Kunden haben den Energieverbrauch sowie Katholische Kirchgemeinde noch unterschrieben werden muss und allfällige weitere Kosten, die bis zur Ablesung dazu eine kostengünstige Lösung in elektroni- am Ende des Rechtsverhältnisses entstehen, zu Trimmis scher Form noch fehlt, müssen Sie die Einrei- bezahlen. Freitag, 12. Januar chequittung ausdrucken, unterzeichnen Die Nichtbenützung von elektrischen Geräten 9.15 Uhr Ökum. Kliikindifiir in der evang. Kir- und zusammen mit den Beilagen (falls oder Anlageteilen bewirkt keine Beendigung che, anschliessend Kaffee und Sirup Sie diese nicht bereits elektronisch übermittelt des Rechtsverhältnisses. im evang. KGH haben; siehe oben) der Kantonalen Steuer- Der TIB bzw. der Gemeinde sind unter 10.00 Uhr Ökum. Kliikindifiir in der evang. Kir- verwaltung Graubünden (Einreicheadresse Angabe des genauen Zeitpunkts schrift- che, anschliessend Kaffee und Sirup siehe oben) senden. lich oder mündlich Meldung zu erstatten: im evang. KGH Für die elektronische Übermittlung einer a) von Verkäufern: der Eigentumswechsel 18.15 Uhr hl. Beichte Steuererklärung 2017 wird ein Passcode einer Liegenschaft oder Wohnung mit Angabe 19.00 Uhr hl. Messe benötigt, welcher auf den Steuererklä- der Adresse des Käufers Samstag, 13. Januar rungsdokumenten aufgedruckt ist. b) von wegziehenden Mietern: der Weg- 17.00 Uhr Vorabendmesse Bei allfälligen Fragen die elektronische Ein- zug aus gemieteten Räumen mit Angabe der Stiftmesse: Arturo und Maria Sandoni-Riffel und reichung der Steuererklärung 2017 betreffend, neuen Adresse Angehörige können Sie sich an die Kantonale Steuerver- c) von Vermietern: der Mieterwechsel Sonntag, 14. Januar waltung Graubünden (E-Mail: [email protected]) einer Wohnung oder Liegenschaft 10.00 Uhr hl. Messe mit Tauferneuerung der wenden. d) von Eigentümern von verwalteten Lie- Erstkommunikanten genschaften: der Wechsel in der Person oder Kollekte: Solidaritätsfonds für Mutter und Fristverlängerungsgesuche für Firma, welche die Liegenschaftsverwaltung Kind und SOS - Werdende Mütter Steuererklärungen 2017 besorgt, mit Angabe deren Adresse. Montag, 15. Januar Bedingt durch den zentralen Eingang der 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Steuererklärungen ergibt sich, dass Fristverlän- Das Rechtsverhältnis endet mit dem Dienstag, 16. Januar gerungsgesuche nur noch zentral in Chur durch Kündigungstermin des Mietobjekts. 17.00 Uhr Rosenkranzgebet das Steuerkommissariat behandelt werden. Mittwoch, 17. Januar Kabelanschlüsse sind an die UPC Schweiz 8.30 Uhr Rosenkranzgebet Fristverlängerungsgesuche für die Steuerperio- GmbH, Tel. 0800 66 88 66, zu melden. Donnerstag, 18. Januar de 2017 sind daher wie folgt einzureichen: 8.30 Uhr Rosenkranzgebet Freitag, 19. Januar – online: www.stv.gr.ch 17.00 Uhr Rosenkranz – E-Mail: [email protected] Amtliche Meldungen an: – Post: Kantonale Steuerverwaltung Graubün- Ferien Pfarrer Gehrmann den, Fristgesuche/KO, Steinbruchstrasse 18, [email protected] Infolge Ferien wird Pfarrer Gehrmann vom Sonn- 7000 Chur tag (nach der hl. Messe), 14. Januar, bis Diens- Amtsblatt Stadt Chur 12. Januar 2018 23 tagabend, 30. Januar, abwesend sein. Für diese Montag, 15. Januar Protokoll der Wahlversammlung Zeit hat sich Pfarrer Don Martino von Mala- 17.00 Uhr Rosenkranzgebet vom 24. November 2017 und ders bereit erklärt, bei Not- bzw.Todesfällen zur Dienstag, 16. Januar Protokoll der Gemeindever- Verfügung zu stehen: Tel. 079 202 62 82. Sie 17.00 Uhr Rosenkranzgebet können sich aber auch bei Todesfällen an Pfar- Mittwoch, 17. Januar sammlung vom 8. Dezember 2017 rer Miksch in Cazis wenden, Tel. 079 313 24 68. 8.30 Uhr Rosenkranzgebet Die Protokollentwürfe der Wahlversammlung Donnerstag, 18. Januar vom 24. November 2017 und der Gemeinde- 8.30 Uhr Rosenkranzgebet versammlung vom 8. Dezember 2017 liegen Katholische Kirchgemeinde Freitag, 19. Januar vom 5. Januar bis 6. Februar 2018 für Stimm- Trimmis 17.00 Uhr Rosenkranz berechtigte zur Einsicht in der Gemeinde- verwaltung Praden und im Tourismusbüro Freitag, 12. Januar Tschiertschen auf. 9.15 Uhr ökum. Kliikindifiir in der evang. Kir- che, anschliessend Kaffee und Sirup Evangelische Kirchgemeinden im evang. KGH 10.00 Uhr ökum. Kliikindifiir in der evang. Kir- Tschiertschen- Steinbach und Maladers che, anschliessend Kaffee und Sirup Tschiertschen-Praden sind Teile der Pastora- im evang. KGH Praden tionsgemeinschaft Steinbach und Maladers. 18.15 Uhr hl. Beichte 19.00 Uhr hl. Messe Altpapiersammlung Sonntag, 14. Januar Samstag, 13. Januar 9.35 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Hans Do- 17.00 Uhr Vorabendmesse Die nächste Papiersammlung durch die Schule menig in der Kirche Tschiertschen. Stiftmesse: Arturo und Maria Sand- findet statt: oni-Riffel und Angehörige Pfarrer Csaba Kòkai fällt infolge ernsthafter Er- Sonntag, 14. Januar am Montag, 15. Januar 2018, ab 13.30 Uhr krankung bis auf Weiteres aus. 10.00 Uhr hl. Messe mit Tauferneuerung der Erstkommunikanten Bitte stellen Sie das Papier sauber gebündelt In dringenden Fällen wende man sich bitte an Kollekte: Solidaritätsfonds für Mutter und Kind bereit. Karton, Aluminium und Kunststoffe ge- Pfarrer Roman Brugger, E-Mail roman.brug- und SOS – Werdende Mütter hören nicht in das Altpapier. [email protected], Telefon 079 273 38 54

CHRISTIAN RUCH CITY GUIDE CHUR

Ein praktischer Führer durch die älteste Stadt der Schweiz! Mit einem stadtge- schichtlichen Überblick, einem Stadtrund- gang zu den Sehenswürdigkeiten, Tipps für Bummler und Geniesser,Ausflugtipps für Gross und Klein, Hinweisen auf Chur und seine Feste. Der Autor Dr. phil Christian Ruch ist Historiker und Soziologe und lebt in Chur. Mit einem Vorwort von Christian Rathgeb.

CHRISTIAN RUCH City Guide Chur 112 Seiten, Broschur ISBN 978-3-7298-1171-3 , CHF 19.–

Erhältlich in der Buchhandlung oder Somedia Buchverlag bei Somedia Production AG ist jetzt auch auf www.somedia-buchverlag.ch Facebook zu finden Telefon 055 645 28 63