ausgabe zwei 2015 FASZINATION GESCHÄFTSREISE

www.bcdtravel.de Diese Zeit ...

BCD_Move_216x262_4c.indd 1 24.04.15 16:42 LIEBE LESERINNEN UND LESER!

Bei meiner ersten Reise nach Singapur vor mehr als 20 Jahren war ich total verblüfft: Die meisten südostasiatischen Städte empfangen einen mit Chaos, alten Taxis und vielem, das einfach nicht funktioniert. Im Kontrast dazu präsentierte sich der kleine Stadtstaat wie aus dem Ei gepellt: Hier war alles blitzsauber und funktionierte perfekt. Schon damals war die Infrastruktur hervorra- gend ausgebaut und so war die Fahrt in die eigentliche City auch kein Abenteuer, sondern eine schnelle und völlig unkomplizierte Reise. »Erfunden« hat diese boomende Handelsmetropole der im März 2015 im Alter von 91 Jahren verstorbene Lee Kuan Yew. Er hat den Staat, der nicht einmal so groß ist wie Hamburg und über keinerlei Rohstoffe verfügt, in den 1950er-Jahren in die Unabhängigkeit geführt. Als erster Premier­minister des Landes ließ er die Kommunikation und die Infrastruktur ausbauen, erklärte Englisch zur Amtssprache, besiegte die Korruption und lockte so ausländische Investoren ins Land. Der Erfolg kann sich sehen lassen: Heute zählt die Wolkenkratzer-Metropole mit rund 5,4 Millionen Einwohnern zu den weltweit führenden Finanzzentren. Die einzigartige Mischung aus Stärkung der Wirtschaft und perfekter Ord- nung ist ebenso legendär wie die Mischung des »Singapore Sling«. An der Long Bar des Raffles Hotels soll der fruchtig-aromatische Cocktail aus Gin, Kirsch­ likör, Bénédictine und vielen weiteren Zutaten in seiner Urform entstanden sein. Und genau hier werde ich ihn bei meinem geplanten Besuch unseres BCD Travel Asia Pacific Headquarters auch wieder genießen. Bis dahin lasse Jörg Sänger, Medienfabrik | Corbis (1) (1) ich mich wie Sie von unserer Titelgeschichte inspirieren, die uns in ein Singapur zwischen kolonialem Charme und avantgardistischen Eyecatchern entführt. Editorial:

Viel Spaß beim Lesen! Corbis | Fotos (1)

Foto Titel: Stefan Vorndran, Senior Vice President North & Central Europe, BCD Travel

MOBILE INFOS FÜR UNTERWEGS: CITY-GUIDE SINGAPUR Für seine Geschäftskunden hat BCD Travel einen Podcast »Singapur« in englischer Sprache auf- gelegt. Der Beitrag unter www.bcdtravel.de/podcasts bietet Ihnen neben praktischen Tipps für MOBIL kostensparende Businessaufenthalte auch Einblicke in die kulturellen und kulinarischen Beson- derheiten des kleinen Stadtstaates. Den Podcast können Sie auch per QR-Code abrufen.

So funktioniert’s: 1. QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen 2. Code mit dem Reader scannen/fotografieren 3. Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link 2 3 Wie stilvollWie stilvoll die Zeit die vergeht: Zeit vergeht: DasDas Uhrenforum Uhrenforum im Lufthansa im Lufthansa World WorldShopShop

Lernen SieLernen im exklusiven Sie im exklusiven Timeless-Uhrenforum Timeless-Uhrenforum des aktuellen des Hauptkatalogsaktuellen Hauptkatalogs die neuesten Zeitmesser- Highlights diekennen: neusten von Zeitmesser- robust und Highlights sportiv bis kennen: klassisch-elegant von robust und mit feinen,sportiv bisteils klas handverarbeiteten- Qualitätsmaterialien.sisch-elegant mit feinen, teils handverarbeiteten Qualitätsmaterialien.

Haben SieSo sich behalten für Ihre Sie Lieblingsuhr stilvoll die entschieden, Zeit im Blick. lösenEine großeSie bequem Vielfalt Ihrean Uhren Miles finden& More PrämienmeilenSie ein, zahlenauf Sie www.worldshop.eu bar, mit Kreditkarte oder kombinieren Sie beide Möglichkeiten miteinander.

So behalten Sie stilvoll die Zeit im Blick. Eine große Vielfalt an Uhren finden Sie auf www.worldshop.eu www.worldshop.euwww.worldshop.eu Miles & More GmbH, MAC Main Airport Center, Unterschweinstiege 8, 60549 Frankfurt/Main

158000_034_LWS-Uhrenforum_Anzeige-FS215_DE_150407.indd 1 07.04.15 17:40 GUTE REISE

REISEWELTEN

06 SINGAPUR Asien für Anfänger

14 BUSINESS-KNIGGE SINGAPUR »Singapore is a fine city.«

18 NEUES AUS DER REISEWELT

20 AUF UND DAVON

REISEMENSCHEN

22 BCD TRAVEL NEWS

24 PLUSPUNKT FÜR DEN MITTELSTAND

26 FANTASTISCHES SINGAPUR Insider-Tipps von Jenn Wood, Director Marketing & ­Communications bei BCD Travel in Singapur

28 WELTWEIT AUF KURS Joachim Holljes über die europaweite Einführung des Hapag-Lloyd-Travelportals in Zusammenarbeit mit BCD Travel

32 FÜR UNTERWEGS Nützliches – nicht nur für Geschäftsreisende

34 MILAN PESCHEL IM INTERVIEW Der Schauspieler nimmt Sie mit auf seine fantastische Reise zwischen Filmdreh, Kinotour und Theaterinszenierung

REISEWEGE

36 BY THE WAY Der Weg ist das Ziel – mit diesen Tipps wird er noch angenehmer

38 TRAVELLER TICKER

41 CHINA PLATZT AUS ALLEN NÄHTEN

Corbis (3) (1) | Milan Peschel 46 DER FLUG-MÜNCHHAUSEN

Fotos: Ob die Geschichte etwas für Kinder ist, müssen Sie entscheiden

4 5 Singapurs mit einem regelrechten regelrechten einem mit Singapurs Bei Nacht beeindruckt die Skyline Skyline die beeindruckt Nacht Bei Feuerwerk an Farben. Feuerwerk

Foto: Corbis (1) SINGAPUR ASIEN FÜR ANFÄNGER FÜR ASIEN GISCHER LAGE ZWISCHEN UND OST FÜR IST WEST DIE ­ DAS ATTRAKTIVE FINANZ- ATTRAKTIVE DAS WIRTSCHAFTSZENTRUM UND STRA IN BESTER AN LEBENSQUALITÄT. AN TEN SÜDOSTASIENS. SINGAPUR »ASIA BIETET LIGHT« MIT EINEM MAXIMUM GARDISTISCHEN EYECATCHERN FLORIEREN DIE GESCHÄFTE MIT DEN MÄRK DER ZUKUNFT GEWAPPNET. ZWISCHEN KOLONIALEM CHARME UND AVANT Text: Heidi Wiese Heidi Text: HERAUSFORDERUN­­­ GEN ­TE ­ - -

6 7 BCD TRAVEL | REISEWELTEN Ohne Sir Thomas Stamford Raffles gäbe kleiner als Hamburg – ist auch für mitteleuropäische es Singapur vermutlich gar nicht. In stolzer Verhältnisse ein Musterland mit rekordmäßigem Pose steht der Urvater der Singapurer Ge- ­Lebensstandard und extrem niedrigen Korruptions- schäftsleute zwischen den weißgelb aufge- und Kriminalitätsraten. Singapur ist sauber, sicher, frischten Kolonialbauten am Singapore River und ansehnlich und vorbildlich grün, die Stadt gilt zudem blickt auf »seine« Stadt. Am »Landing Site« soll der als Garant für stabile Verhältnisse. Sie bietet Attrakti- Brite vor fast 200 Jahren den Boden der »Löwenstadt« onen für jeden Geschmack, eine viel gerühmte Multi- betreten haben, um einen Handelsposten für die East kulti-Küche und nette Treffpunkte – kurz: ein geradezu India Company zu gründen. Es war der Beginn einer ideales Umfeld für Investitionen und Meetings. Erfolgsgeschichte: Raffles hatte klug die strategische Bedeutung der Inselgruppe an der Straße von Malakka­ WESTLICHE GESCHÄFTSLEUTE für Geschäfte zwischen Europa und China erkannt FÜHLEN SICH IN SINGAPUR SO- und sofort begonnen, Stadt und Hafen am Rand des Dschungels anlegen zu lassen. Heute erinnern hier nur FORT WOHL, DENN SIE ERLEBEN noch die fächerförmigen »Traveller’s Palms« an jene HIER QUASI EIN MUSTERLAND. Anfänge. Ein »Selfie« mit Raffles ist heiß begehrt, denn die Singapurer verehren ihren Gründervater auch heu- Gerade ist der verehrte Erfinder des »Modell Singapur«, te noch. Für sie ist »Raffles« eine eigene Marke, die für Lee Kuang Yew, mit 91 Jahren gestorben, inzwischen re- Qualität bürgt – etwa mit der internationalen Hotel- giert sein Sohn. 31 Jahre lang war Lee Premierminister, kette oder dem Kongresszentrum. er führte den ehemaligen Tigerstaat als erfolgreiche Gegenüber von Raffles Statue erheben sich jen- globale Wirtschaftsmetropole – und nicht zuletzt als seits des Flusses die silbrigen Türme des Central Busi- Steuerparadies – in den Wohlstand. Um ausländische ness District hinter den bonbonfarbenen Kontor- und Investoren anzulocken, baute Lee die Infrastruktur aus, Lagerhäusern. Wo einst chinesische Händler reich setzte Englisch als Verkehrs-, Verwaltungs- und Han- wurden, sind längst schicke Bars und Restaurants delssprache durch und schuf eine effiziente Verwal- eingezogen. Bronzene Figurengruppen am Flussufer tung dank sehr gut bezahlten Spitzenbeamten. Offen- zwischen den westlich gekleideten Singapurern und bar verschmelzen hier fast problemlos kapitalistisches

2020 den »ang mo«, den »rothaarigen« weißen Geschäfts- Erfolgsdenken und sozialistische Utopien von gleichen leuten, erinnern noch an alte Zeiten. Chancen für alle. Lees autokratische People’s Action UNGLAUBLICHE Wo die Skyline mit den höchsten Gebäuden der Party (PAP) steht für »asiatische Werte«: einvernehm­ VIELFALT Stadt besonders beeindruckt und die Bodenpreise am liche Demokratie, Disziplin, Verbote und Kontrolle. Das 260.000 verschiedene teuersten sind, haben sich die großen Konzerne des malaiische Motto und die Nationalhymne »Majulah Pflanzen­arten gedeihen in global tätigen Finanz-, Wirtschafts- und Dienstleis- Singapura« heißen »Vorwärts!« und kennzeichnen die den »Gardens by the Bay« tungszentrums angesiedelt. Drei der Bürotürme errei- rasante Entwicklung. Der springende »Tiger« ziert heute mit den Super Trees und chen die maximal erlaubte Höhe von 280 Metern: das aber nur noch das Etikett des Bieres, das von Singapur den beiden gläsernen, voll- UOB Plaza One der United Overseas Bank, das OUB aus ganz Asien erobert hat – wie auch die achteckigen klimatisierten Gewächs- Centre der Overseas Union Bank und das Republic Döschen des Allheilmittels »Tiger Balm«. häusern »Flower Dome« ­Plaza, das von der Stadtverwaltung genutzt wird. Auf Überall im vorwärtsstrebenden Singapur ist (das größte der Welt!) und dem Platz vor dem UOB treffen sich Business People­ spür­bar, dass hier inzwischen Ethnien und Religions­ »Cloud Forest«. Der tro- aus den umliegenden Büros gern zum Plausch mit gemeinschaften friedlich und gleichberechtigt neben- pische Park wird noch bis Blick über den Fluss. einander leben. Chinatown, das noch Raffles selbst für zum Jahr 2020 ausgebaut. Westliche Geschäftsleute fühlen sich in Singapur die größte ethnische Gruppe in seiner Stadt geplant sofort wohl, denn sie erleben hier quasi Asien für An- hatte, durchsetzt den Business District mit seinen fänger: Alle Ethnien sind anschaulich und sinnesfreu- traditionellen »Shop Houses« – unten Arkaden und dig vertreten, aber der übliche Kulturschock bleibt aus. Geschäfte, oben die Wohnräume – und zahlreichen Der flächenmäßig kleinste Staat Südostasiens– ­ etwas Tempeln. Opiumhöhlen und Rotlichtgassen sind längst Foto: Corbis (1) als Glücksbringer und vertreiben vertreiben und als Glücksbringer Rote Drachen gelten in Singapur inSingapur gelten Drachen Rote sicher böse Geister. böse sicher

9 8 BCD TRAVEL | REISEWELTEN Von der Rooftop-Bar »The Screening Room« genießt man einen fantastischen Blick auf Downtown Singapur. Corbis | FORWARD (1) THINKING ARCHITECTURE (1) Fotos: Art, steil geformte Gewürzberge und duftende Blü duftende und steil geformte Gewürzberge Art, winzigen »5 Die Tüchern. dieSaris und Wette mit farbenprächtigen um die alten bunten der Fassaden Geschäftshäuser Street leuchten Serangoon der An kaum verändert. hat sich das althergebrachte Alltags Dort Stadt. liegen eigentlich der Malaien, und im Nordosten Inder farbenen Minaretten bemerkbar. Minaretten farbenen macht sich mitmische ihren Moschee Jamae pistazien musli die und Dämonen, und Göttern kunterbunten Gopuram seinem an bar istische Mariamman von Weitem Sri ist schon erkenn hindu Der weitere Religionen zwei Stadt präsent: der ab. Räucherstäbchen brennen und Hosen und sich weiten Chinesinnen Jacken traditionellen in den Davor verbeugen persönlich. Reliquieder Buddha von Heiligtum buddhistischen mit recht neuen dem Zahns, am Tempel insbesondere Rot, Heiligen des farbe eingezogen. leuchtet die chinesische Überall Glücks Restaurants und Geschäfte populäre Firmen, ­arrivierte sind anzusehen Houses In die als Shop jemals es war: schöner Fassaden reich ornamentierten farbenen, ist Heute ChinatownGeschichte. mit seinen pastell­ im neuen Viertel Marina Bay vis im Viertel neuen sind Attraktionen jüngsten spektakulärsten Die und Kolonialcharme,liche Kultur Ökologie, 1. Formel und toren vorbild futuristische wie Sehenswürdigkeiten, Standortfak weiche auf Aufwand gewaltigem mit aber auch erfolgreich, Stadtstaat der inzwischen setzt nen, ihre Shisha. Umgebung zum der Dessert Restaurants kleinen in den die Händler rauchen Geschäftsabschluss Nach werden. verkauft wo auch Gebetsteppiche Street, die Arab Glan malerischen der Stadthäuser Kampong im benachbarten überragt Moschee Sultan der Kuppel gibt schlicht es vergoldete Die alles –außer Alkohol. Centre Mustafa Kaufhaus tenketten. Im überfüllten Lange drehteLange sich in Singapur alles ums Geldverdie für die alten Glan, Viertel India Kampong und Little In der Nähe sind Nähe mitIn der Tempeln aus Gründerzeit der rotieren. Die optimale Sonnenbestrahlung dient gleichzeitig Stromerzeugung. der optimale Sonnenbestrahlung Die ­rotieren. die in Wasser einem Salat, geschlossenen und Kohl Spinat, Brokkoli, wie Gemüsesorten gedeihen Stockwerken offenen Inden ren. konkurrie Wolkenkratzern mit den Höhe in und der aussehen Bänder die schmale wie Farmen, vertikale schwimmende sind Gemeint garantieren. Agriculture« Responsive ökologisch das soll Konzept nachhaltigere Stadtstaates des Nahversorgung »Floating und Eine effektivere werden. Prozent 93 müssen In Singapur importiert Lebensmittel der MIT NOCH VISION: VERTIKALER LEBENSMITTELANBAU - Foot - Way« » FLOATING RESPONSIVE AGRICULTURE - Läden bieten Krimskrams aller bieten Krimskrams Läden - Turm, ein Wimmelbild mit mit Turm, ein Wimmelbild - à- vis vom Central leben ­leben ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ fasziniert hier der lang gestreckte Infinity hier lang der fasziniert gestreckte einer Fülle Neben sind. exotischerverbunden Pflanzen Park« mit »Sky dem Höhe Turmdächer Metern in 200 ein Hotel Sands«, Bay das »Marina zuerst zu bestaunen: ­Business District Civilisations in Museum« einem schmucken Kolonialbau das »Asian Dazu Kunstzentren. und gehört von Museen Staat der Reihe gleich eineeröffnete beeindruckende Wüste ist seit einigen –demonstrativ Jahren überholt nungen u. hat Staat der mit strengen Verord Luft saubere fend Für nie weit die verblüf entfernt. Sport und für Pausen liegen Grünflächen gepflegte Schatten, spenden me ­ Straßenbäu sind selbst tropischden üppig bepflanzt, freieim Plätzchen die Park« und Fassa Jedes ­ werden. sie soll bald zu einer »Stadt präsent, Äquators überall des nahe ist in exemplarisch der Metropole grünen Gärten und zu Parks Liebe Die versteckt. ­Restaurant für Strom in zur ist einer ein Beleuchtung, Baumkrone sorgen Solarzellen Vertikalgärten. cken verbundene Fußgängerbrü mit Trees«, baumähnliche, »Super hen Hier auch »wachsen« die Bay«. bis ho the Meter zu 50 by »Gardens gel tropischen Park in artenreichen dem Dschun der Blumen duftenden betörend und schern Vogelzwit mit dichtem Laub, dahinter beginnt Gleich MUSEEN KUNSTZENTREN. UND VON REIHE BEEINDRUCKENDE EINE BEREITS ERÖFFNETE STAAT IST ÜBERHOLT –DER WÜSTE KULTURELLE ALS METROPOLE DER WIRTSCHAFTS IMAGE DAS Lotusblüte auf das Art Science Museum. Science Lotusblüte auf das Art ins ein Auge, Stück die weiter riesige weiße verweist diamantförmige fällt von der Louisme Shop Vuitton Zu Füßen Tür Blick der auf diefantastischem Skyline. und Nährstoffkreislauf auf Gestellen auf Gestellen Nährstoffkreislauf - und Das Image der Wirtschaftsmetropole als kulturelle Wirtschaftsmetropole der Image Das a. gegen zu viel Autoverkehr gesorgt. gegen zu viela. Autoverkehr gesorgt. und Casinokomplex, dessen drei dessen Casinokomplex, - und «

­ - Pool mit Pool - ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ online ­ www.bcdtravel.de/move_ unter online move Newsletter den Sie Abonnieren sollten. Fall achten inSingapur jedem nach Reise einer bei Sie worauf Tropenmedizin, und Reise- für Centrums Berliner des Experte ein Ihnen verrät online move Juni-Ausgabe Newsletters des In der Bedeutung. an mend zuneh gewinnt Geschäftsreise Vorbereitungnische eine auf reisemedizi optimale Eine &MUNTER GESUND oder per QR-Code. per oder QR 1. funktioniert’s: So  3.  2. matisch geladen auto­ wird Link scannen Reader dem mit Code herunterladen - Reader Reader - - 10 11 BCD TRAVEL | REISEWELTEN NEWATER & CO: INNOVATIVE METHODEN ZUR TRINKWASSERGEWINNUNG IM STADTSTAAT

Das kleine Singapur verfügt kaum über eigenes Trinkwasser – das meiste wird via Pipe- line aus Malaysia importiert. Für eine unabhängige Wasserversorgung wurde inzwischen mit der »Marina Barrage« vor dem Singapore River ein Stauteich angelegt, in dem das Süßwasser allmählich zunimmt. Etwa ein Drittel des Wasserbedarfs wird als abgefüll- tes »NEWater« wiederaufbereitet. Bislang zehn Prozent des Bedarfs kommen aus dem Meer und werden in Asiens größter und modernster Entsalzungsanlage mit einem neu- artigen Umkehr-Osmose-Verfahren in Trinkwasser verwandelt.

gleich neben der Raffles-Statue und das »Singapore Art umschlagplatz. Noch heute werden hier importierte Museum« für moderne Kunst in einer alten Missions- Produkte entlang der Küsten verarbeitet oder ver­edelt, schule. Einen Ausflug lohnen die »Gillman Barracks« insbesondere Elektronik, aber auch Erdöl, Kautschuk, in der Nähe des Hafens, wo zahlreiche Galerien in den Stahl, Maschinen und Lebensmittel. Forschung und alten Kasernen neben internationalen Größen auch Entwicklung, etwa von Spitzentechnologie und Biome- Singapurer Künstler zeigen. An der Flussmündung dizin treibt der Staat in riesigen Zentren wie »Bio­polis« liegt der Bühnenkomplex »Theatres on the Bay«, des- und »Fusionopolis« in der Nähe der Universitäten sen stacheliges Dach offensichtlich von der populären energisch voran. »Durian«-Frucht inspiriert wurde. Mit dem erste Nachtrennen der Formel 1 auf dem »PURSUIT OF EXCELLENCE« »Marina Bay Street Circuit« begründete Singapur NENNEN DIE SINGAPURER DIE 2008 auch ein sportliches Event, das Zuschauer aus aller Welt anzieht. Es beginnt stets am »Padang«, dem OPTIMALE NUTZUNG IHRER alten Kricketplatz der Briten mitten im Colonial Dis- INTELLIGENZ. trict, dann sind in tropischer Hitze 23 vertrackte Kur- ven auf der Strecke quer durch die Stadt zu bewältigen. Der alte Port of Singapore im Südwesten gehört heute Als Shoppingparadies war Singapur lange wegen mit vier Frachthäfen zu den modernsten und größten seiner günstigen Preise begehrt – inzwischen gilt die Umschlagplätzen der Welt, insbesondere für Petro­ Boomtown als teuerste Stadt der Welt. Das hält aber leum und Container. Der Singapore Changi Airport niemanden davon ab, die zahlreichen luxuriösen Ein- im Osten ist ein Drehkreuz für ganz Südostasien, bei kaufszentren zu nutzen, die in besonderer Größe und Zivilflügen profitiert er wesentlich vom Transitverkehr. Pracht an der Orchard Road liegen. Mit der staatlichen, Hinter der Bezeichnung »Freeport« verbirgt sich ein

7.618 auch von Audi gesponserten »Asia Fashion ­Exchange« sehr erfolgreiches neues Geschäftsfeld: Im weltweit LEBEN AUF präsentiert sich Singapurs Modeindustrie alljähr- größten »Freihafen« für Luxusgüter gleich neben dem ENGSTEM­ RAUM lich im Mai als Plattform für asiatische Designer und Flughafen lagern gut bewacht, diskret sowie zoll- und In Singapur leben durchschnitt- ­Märkte. Zu den heimischen Arrivierten gehören Label steuerfrei internationale Milliardenwerte. lich 7.618 Einwohner auf einem wie »Ong Shunmugam« mit frischen Interpretationen Für Deutschland ist Singapur, das weit mehr im- Quadratkilometer – doppelt so traditioneller asiatischer Kleidung, »Depression« mit portiert als exportiert, der wichtigste Handelspartner viele wie in München. Insgesamt ­minimalistischer Unisex-Kleidung und die Chinoiserien in Südostasien. Begehrt sind dort Elektronik und Elek- zählt der Stadtstaat 5,47 Mil- von »Fuchsia Lane«. trotechnik, Maschinenbau und chemische Produkte. lionen Einwohner, alljährlich Der kleine Stadtstaat ohne eigene Rohstoffe und Zum Ausklang eines Arbeitstages aber lieben auch wächst die Bevölkerung um 2,09 Hinterland muss immer etwas Besonderes bieten, um nüchterne Geschäftsleute romantischen Kolonial- Prozent. Das Pro-Kopf-Ein- international im Rennen zu bleiben: »Pursuit of Excel- charme: Sie treffen sich gern im Palm Court des wieder kommen beträgt 42.450 Euro. lence« nennen die Singapurer die optimale Nutzung blütenweiß erstrahlenden »Raffles«, jenes Luxusho- ihrer Intelligenz. Schon der Ausbau der Standortfak- tels, das als exotischer Treffpunkt für Reiseschriftstel- toren hat sich ausgezahlt: 13 Millionen Besucher kom- ler, Politiker und Künstler zur Legende geworden ist. men alljährlich, davon allein 150.000 aus Deutschland. Geradezu obligatorisch ist der Genuss von »Singapore Auch setzte die traditionelle Hafen- und Handels- Sling«, dem rosafarbenen Cocktail, den Barman Ngiam stadt früh auf ihre einzigartige Lage für einen Waren­ Tong Boon hier vor genau 100 Jahren erfunden hat. Fotos: PUB, Singapore’s National Water Agency (1) | Corbis (1) des Sri Mariamman – Singapurs größten größten –Singapurs Mariamman Sri des Farbenfrohe Figuren zieren den Turm hinduistischen Tempel.

12 13 BCD TRAVEL | REISEWELTEN PRIVATE EINLADUNGEN In Singapur lebt ein Völkergemisch von Chinesen, Indern, Malaien und anderen Kulturen. Ihre Geschäftspartner können also aus ganz unterschiedlichen kulturellen und religiösen Umfeldern stammen. Dies zu wissen, ist besonders bei privaten Einladungen wichtig. Als Gastgeschenk eignet sich zum Beispiel ein Präsent mit erkennbarem Bezug zu Deutschland oder Europa. Wein oder Spirituosen sind an sich beliebte Präsente, bei Hindus und Muslimen aber unpassend. Achten Sie auch auf die »Hülle«. Ein schön verpacktes Geschenk drückt Respekt und Wertschätzung aus. Darauf sollte man vor allem bei chinesischen Geschäftspartnern achten. BUSINESS-KNIGGE SINGAPUR

KOMMUNIKATION Englisch ist eine der vier Amtssprachen. Ihr Gegenüber wird es fließend beherrschen. Trotz der eng- lischen Vergangenheit Singapurs ist angelsächsischer, wie überhaupt Humor bei Geschäftsterminen unüblich. Auf der sicheren Seite sind Sie mit einer geduldigen und diplomatischen Gesprächsführung, die Ihrem Gegenüber das Gefühl von Achtung vermittelt. »SINGAPORE IS A FINE CITY.« BERÜHMTES ZITAT FÜR DIE ZWEI GESICHTER SINGAPURS: »FINE« STEHT IM ENGLISCHEN FÜR »SCHÖN« UND FÜR »STRAFE«.

Verbote BEGRÜSSUNG Singapur ist bekannt für seine strengen Am besten wartet man einen Moment ab, ob der Geschäfts- Gesetze. Bekannt ist das Kaugummi- partner einem die Hand reicht verbot und dass achtloses Wegwerfen von oder einen mit einem Kopfni- Müll hart geahndet wird. Homosexu- cken begrüßt. Bei einem ersten Treffen werden üblicherweise elle Akte sind verboten, ebenso wie der Visitenkarten ausgetauscht, die Besitz von pornografischem Material. man interessiert lesen sollte. Unter die Pressezensur fällt aber nicht Sie gleich wegzustecken oder nur das »Playboy«-Magazin, sondern Notizen darauf zu machen, ist sehr unhöflich. zum Beispiel auch das »Asian Wall Street Journal« sowie alle Zeitungen aus dem Nachbarland Malaysia.

Beim Geschäftstermin Ein Geschäftstermin sollte mindestens zwei Wochen im Voraus vereinbart werden. Idealerweise wurde er durch die Empfehlung eines gemeinsamen Geschäftspartners vorbereitet. Seien Sie un- bedingt pünktlich und stellen Sie sich auf eine sachliche, konzentrierte Atmosphäre ein. Mit einem konservativen Businessoutfit macht man nichts falsch. Fotos: Corbis (3) | Sticky Singapore (1) eigene Bedeutung und dient der Betonung und der Sprachmelodie. der und dient und Betonung eigene der Bedeutung allgegenwärtige Das »lah« hat keine go drink and ins coffee«. Englische: let’s »Come übersetzt lim and go-lah kopi« heißt let’s Ausrufen »super«, schen »toll« »Come-lah, »fantastisch«. oder »Shiok« positiv ist was –ähnlich für alles, universelle deut ist der den Ausdruck schäftsidee«. aus Chinesischen, aus machen dem Englisch Singlish. »Ge beispielsweise »Lobang« bedeutet zum Beispiel Lehnwörter, und Auslassungen Sprachmelodie, geben. ständnisschwierigkeiten kann Ver es Dennoch Landessprachen. eine anderen der noch gilt, tigste Verwaltungssprache Englisch, neben meisten das Sie Die als sprechen Singapurer diechen. wich sind mehrsprachig: In Singapur wird Chinesisch (Mandarin), Malaiisch Malaysia), (Bahasa Tamil Englisch und gespro SINGLISH? SIE SPRECHEN Euro. 50 rund jeweils also bezahlen, Schachtel einer fache Zehn das weitere jede für muss einreist, Wer mit als mehr einer Schachtel Zigaretten Personen. fünf als mehr mit Menschenansammlungen bei sowie Clubs, und Bars Restaurants, Amtsgebäuden, gilt Rauchverbot Absolutes in allen Verkehrsmitteln, in Rauchen ------14 15 BCD TRAVEL | REISEWELTEN DELTA AIR LINES – IHRE AIRLINE IN DIE USA

Fliegen wird immer populärer, persönliche Zeit im- Auch in punkto Service setzt die Airline alles da­ran, mer kostbarer. Delta Air Lines will sicherstellen, das Reisen noch komfortabler zu gestalten: Besonders dass Passagiere ihre Flüge bestmöglich nutzen kön- auf Geschäftsreisen ist ein bequemer Sitz, in dem sich nen. Delta bietet eine riesige Auswahl an Destinati- perfekt entspannen lässt und in dem man auf Nacht- onen und ihre Mitarbeiter heißen Fluggäste überall flügen geruhsamen Schlaf findet, sicherlich das mit derselben Herzlichkeit willkommen. Mit Verän- A und O einer sehr guten Business Class. Die neue derungen im Service, ob am Boden oder an Bord, ­Delta One™ auf Transatlantikflügen offeriert völlig verbessert Delta Air Lines fortwährend den Reise- flache Flat Bed-­Sitze. Sie sind allesamt in einer ver­ komfort ihrer Passagiere. setzten Eins-zwei-eins-Anordnung in Flugrichtung an­ gelegt. Dies schafft deutlich mehr Raum für die Privat­ Sie planen Ihre nächste Geschäftsreise nach Nord­ sphäre an Bord. Da hierdurch jeder Fluggast direkten amerika? Ganz egal ob es ein Trip in eine der eindrucks­ Zugang zum Gang genießt, wird beim Verlassen des vollsten Business-Metropolen oder in unbekanntere Sitzes auch keiner der Mitreisenden gestört. Nicht zu­ Ecken des Landes sein soll – Delta Air Lines ist Ihre letzt sorgen große Kissen und die luxuriösen Daunen­ Airline für die USA. Ab Deutschland geht es direkt und decken der Westin Hotels and Resorts für einen geruh­ nonstop nach Atlanta, Detroit und New York (JFK). samen Schlaf an Bord. Von dort aus bietet die Airline Verbindungen in nahezu Wer während des Fluges arbeiten möchte, dem jeden Winkel des Landes. bieten große Ausziehtische ausreichend Platz für Lap­ Ein wichtiger Bestandteil des Geschäftsmodells top und Dokumente. Mit den USB-Power-Adaptern von Delta sind die Partnerschaften mit anderen können während des Fluges elektronische Geräte Fluggesellschaften. So besteht auf den Transatlantik-­ aufgeladen werden. Auch für das leibliche Wohl ist strecken eine langjährige, etablierte Zusammenar­ gesorgt: Business Class Passagiere speisen von Chef­ beit mit Air France und KLM – eine Kooperation, die köchen zubereitete Mahlzeiten mit regionalen Zutaten Ihnen beste Verbindungen zwischen Europa und den und genießen dabei feine Weine. USA ermöglicht. Herzlich willkommen an Bord! Monate nach Anbruch verwendbar HYLO®-FRESH Der Frischekick für müde

und gestresste Augen QR-Code scannen und

• Zur Linderung gereizter Augen iPad mini gewinnen! • Hyaluronsäure und Euphrasia oder: www.hylo.de/ipad • Ohne Konservierungsmittel • Exklusiv in Ihrer Apotheke

URSD_ANZ_HYLO_FRESH_220x262mm_1505_RZ.indd 1 05.05.15 16:41 ask helmut Zeit ist auf einer Geschäftsreise ein knappes Gut. Und wer hat da am Abend schon Lust, sich erst ein Stadtmagazin zu kaufen und Seite für Seite mit dem Finger durch die Ver- anstaltungen zu kämpfen? In Berlin spielt ab sofort die App »Ask Helmut« den Lotsen und sorgt für mehr Durchblick im so berühmten wie gewaltigen Kulturprogramm. Mit ein paar Wischbewegungen filtert man sich auf seinem Mobiltelefon aus den rund 1.000 Veranstal- tungen pro Abend die passenden heraus. Man kann angeben, wie weit man fahren will, wann das Ereignis sein soll und was man erleben möchte: Musik,­ Bühne, Kunst oder Film. Der Clou bei »Ask Helmut« ist allerdings, dass man nach der passenden Veranstaltung für seine Stimmung suchen kann. Es gibt Ruhe NEUES AUS DER oder Sturm, Weltschmerz oder Leichtsinn, Humor, Drama, Klassik. Dieser Filter soll auch inspirieren, schnell mal neue Sachen zu

entdecken und hievt zudem die ganz kleinen PR (7) | Corbis (1) REISEWELT Bühnen auf die gleiche Ebene wie die großen. Fotos:

event-highlights 2015

9.7.–31.8.: »THE MATTERHORN STORY« IN ZERMATT (SCHWEIZ) Vor einmaliger Naturkulisse am Gornergrat wird das Jahr 1865, das Jahr in dem die Erst- besteigung des Matterhorns unter tragischen Umständen Geschichte schrieb, wieder aufleben – ein Theaterstück, das mit Emotionen und Musik unter die Haut geht. 7.8.–31.9.: SPEED OF LIGHT (SCHOTTLAND) Während des Edinburgh International Festival werden Fußgänger und Läufer Edinburghs Wahrzeichen »Arthur’s Seat« mit Spuren von Lichtmustern überzie- hen – eine innovative Verbindung aus sportlichem Ehrgeiz und bildender Kunst. 14.–19.8.: WORLD STAMP EXHIBITION (SINGAPUR) Anhand von unterschiedlichen Kollektionen aus dem Archiv des Singapore Philatelic Museum werden 180 Jahre postalische und Briefmarkenentwicklung nachgezeichnet – zusammen mit der Präsentation von weltweit ausgezeichneten Kollektionen nicht nur für Philatelisten ein Muss. 11.–17.9.: NEW YORK FASHION WEEK (USA) An neun Tagen verzaubern mehr als 80 Designer, darunter die gefragtesten der Welt, die über 100.000 Besucher mit ihren neusten Kollektionen. Lassen Sie sich von den Trends der kommenden Frühling-/Sommer-Saison überraschen. BIS 31.10.: EXPO IN MAILAND (ITALIEN) Mit dem Thema »Feeding the Planet, Energy for Life« (»Den Planeten ernähren, Energie für das Leben«) versteht sich die diesjährige EXPO nicht mehr nur als Leistungsschau, sondern als ein Forum, das das Recht aller Menschen auf gesunde und ausreichende Ernährung diskutiert. spielwoche Fluggesellschaften u. Fluggesellschaften spielwoche angekündigt, verschoben, storniert, etc.) identifiziert. storniert, verschoben, angekündigt, von Airlines Strecken bedienten bei Änderungen (neu flugplans, hat ch-aviation hat flugplans, IATA-Sommer des Start nach dem kurz ten Aprilwoche, ers In der an. die Marktbedingungen passen und netze ihre Strecken Fluggesellschaften ändern Wöchentlich selbst kommunizieren.selbst teilweise Airlines bevor noch pfannenfertig, diese fert lie und relevante Flugstrecken Änderungen bedienten ch-aviation zesse findet automatisierte Pro Durch Mexiko. China oder nesien, IN DER ERSTEN REIHE ERSTEN DER IN BEIM STRECKENKARUSSELL Führend bei den Änderungen waren in Bei Führend der Änderungen den bei der Vogelperspektive überhaupt nur haben kann. kann. nur haben überhaupt Vogelperspektive der Aussichten, dazu die man garantieren die aus schönsten und vielPlatz Konzeptstudie enorm »Hindenburg«-Zeppelin Privat- Sowohl sein soll. bieten als Räume in auch öffentliche der das luxuriöser, konzipiert, als legendäre Er schneller edler der und ren. hat ein Luftschiff Wolken den das Reisen revolutionie Skies« über The For Experience Cruise Luxury A – 2030 »Aether könnte britische Byers StudentDer Mac mit seinem Designentwurf adler lüfte der wöchentlich aus über 135.000 135.000 aus über wöchentlich in ­ nur einer wieder Woche

a. aus Russland, Indo Russland, aus a. erneuerbare Benzinersatz jedoch marktreif sein. marktreif jedoch Benzinersatz erneuerbare fünf Effizienz, in an bis es der Jahrenzehnder soll hapert Noch Treibstoffmengen wären. die im einsatzfähig gewonnen, Motor kleine Forscher britische haben Bakteriums des änderungen Ver genetische Durch Propangas: produzieren Kolibakterien treibstoff zukunft der 457 457 ------Winkel des Südpazifiks. Winkel des DACH- Alternativen evaluieren, nicht nur für Strecken aus der gleich dieten umfangreichen über und Suchoptionen hal Laufenden können auf dem SieSo sich proaktiv nicht existieren. Strecken mehr in Zukunft genutzten häufig welche oder ergeben Mitarbeiter reisenden Ihre sich geschäfts für Optionen Sie oder neuen che Streckenkarussells wel des he wissen und Bescheid, Rei sich ersten damit in der Sie einen ergattern Platz www.ch-aviation.com/bcdmove unverbindlich Als Leser der move der Leser Als Region, sondern weltweit, bis in den letzten bis in letzten den weltweit, sondern ­Region, ch-aviation pro ch-aviation können Sie jetzt kostenfrei können und Sie jetzt für zwei Wochen testen: Wochen zwei für - - - ­ - - 19 18 BCD TRAVEL | REISEWELTEN AUF UND DAVON OB SIE SICH AUF EINER GESCHÄFTS- REISE EINEN ZWISCHENSTOPP IN ­SINGAPUR GÖNNEN ODER AUF EINER KREUZFAHRT DEM NORDISCHEN FLAIR ERLIEGEN – EINS IST GEWISS: BEIDE REISEN GARANTIEREN IHNEN UNVER- GESSLICHE ERLEBNISSE.

SINGAPUR GANZ INDIVIDUELL 2 TAGE ZWISCHENSTOPP IN DER PULSIERENDEN METROPOLE

Sie fliegen nach Asien oder Australien und möchten Wahrzeichen Singapurs, darf bei Ihrem Besuch nicht einen Zwischenstopp in Singapur einlegen? Dann fehlen. Genießen Sie den Ausblick auf das Marina SONDER- gehen Sie mit unserem Stopover-Programm auf gro- Bay Sands, dem neuen Wahrzeichen der Stadt. Die KONDITIONEN ße Entdeckungstour. Lassen Sie sich vom pulsieren- Stadtrundfahrt endet gegen 13 Uhr. Für den Abend Mitarbeiter von den Leben sowie der kulturellen Vielfalt Singapurs empfehlen wir Ihnen eine Nachtsafari im Zoo. Unternehmen, die ihre begeistern. 3. Tag: Der Tag der Abreise steht Ihnen zur freien Geschäftsreisen bei Verfügung. Zahlreiche Shopping-Malls und Einkaufs­ BCD Travel buchen, 1. Tag: Individuelle Anreise nach Singapur. Den Tag möglichkeiten stehen in Singapur zur Auswahl. erhalten über »Holiday der Ankunft gestalten Sie nach Ihren eigenen Wün- Individuelle Abreise. Travel by Karstadt« schen. Wie wäre es mit einem Besuch des quirligen Sonderkonditionen Chinatowns mit seinen bunten Marktständen oder Eingeschlossene Leistungen: für Privatreisen bei einer Shoppingtour auf der bekannten Orchard Road? Transfers ab/bis Flughafen, Stadtrundfahrt mit allen gängigen Sehr zu empfehlen ist ein Besuch des Clark Quay am Deutsch sprechender Reiseleitung am 2. Tag, 2 Über- Reiseveranstaltern. Abend. Jede Menge Bars und Restaurants direkt am nachtungen im gebuchten Hotel, Frühstück inklusive Fluss laden ein, um den Anreisetag entspannt ausklin- gen zu lassen. Ihr DERTOUR-Vorteil: garantierte Durchführung, 2. Tag: Heute lernen Sie Singapur bei einer halbtägi- drei­ Hotelkategorien zur Auswahl gen Stadtrundfahrt kennen. Der botanische Garten mit dem wunderschönen Orchideengarten und der Reisetermin: täglich hinduistische Sri Mariamman Tempel warten auf Sie. Preis: pro Person im DZ Ein Fotostopp beim »Merlion«, dem traditionellen ab 225,– Euro Fotos: DERTOUR (1) | Corbis (1) | Hapag-Lloyd (3) REISE MIT NORDISCHEM FLAIR •  • Reise: Ihrer Höhepunkte 7 Passagierdecks 285, ca. Besatzung 400, max. Passagiere Technische Daten Golfsimulator &Putting Grün Training, Personal Kursangebot, großem und Geräten hochwertigen mit Fitnesscenter und Sport- Fitness Wellness, Bord An EUROPA: MS der auf Sie erwartet Das Welt. der Jacht schönsten der Geburtstag den Reise Ihrer auf Sie Feiern anBord: auch Sie Unvergessliche in Kaliningrad. Eindrücke erwarten Kathedrale Christ- der Türme die goldenen wie über Danzig bei ebenso Marienburg bare die uneinnehm über Sie Staunen Glaube: der schuf Bauwerke prachtvolle Ebenso lassen. hinterWeltkulturerbe hat großartiges Kaufleute frühen der Wohlstand –der von Amsterdam Giebelhäuser die prächtigen oder von Riga amSchwarzhäupterhaus Uhr astronomische Die 12 NÄCHTE OSTSEE-KREUZFAHRT VON KIEL NACH HAMBURG 2.210,– Euro pro Person Euro pro 2.210,– Garantie-Suite der Buchung Mit sparen Sie bisHighlight: zu Euro 4.790,– ab bereits Person pro zur Doppelbelegung Garantie-Suite einer In Preis: 19.09.–01.10.2015 Reisetermin: sicherungen (außer Stornokostenversicherung) enthalten: im Reisepreis Nicht 1  Bord an Geburtstagsparty • in Amsterdam Van-Gogh-Museum • aus Vogelperspektive der • Oslo •  Danzig Hansestadt ehemaligen der Altstadt • Föhn, Bademantel, Klimaanlage, Telefon, Fernseher mit E-Mail und Internet, Minibar, Safe Internet, und E-Mail mit Fernseher Telefon, Klimaanlage, Bademantel, Föhn, mit Dusche/WC, Bad eingerichteten über: Sie Suite verfügen stilvollIn Ihrer hochwertig und Theater, Juwelier, & thek, mit Boutique Dialyse Hospital Die Landaktivitäten sind nicht im Reisepreis enthalten und in Planung. Änderungen vorbehalten. Änderungen Planung. in und enthalten Reisepreis im nicht sind Landaktivitäten Die Danzig in Marienburg UNESCO-Weltkulturerbe: stadt von Ostpreußen stadt Kaliningrad Königsberg Haupt und –früher 1 : 4 Restaurants, 6 Bars & 3 Lounges. Pool, Whirlpool, OCEAN SPA, Fitnesscenter, SPA, Biblio OCEAN Whirlpool, Pool, &3Lounges. 6Bars : 4Restaurants, , historischer Kern von Riga : großzügiger OCEAN-SPA-Bereich, Sauna, Dampfbad, Massagen, Friseur, Massagen, Dampfbad, Sauna, : großzügiger OCEAN-SPA-Bereich, : Baujahr 1999 (Modernisierung 2013), BRZ 28.890, Länge 198,6 m, Breite 24 m, m, Breite 24 m, 198,6 Länge 28.890, BRZ (Modernisierung 2013), : Baujahr 1999 Landausflüge, Getränke an Bord, persönliche Ausgaben, Reisever Ausgaben, persönliche Bord, an Getränke Landausflüge, 1 1 1 - 1 Unvergleichliches FlairUnvergleichliches auf der MS EUROPA MS der auf ­Erlöser- - - - - UND BUCHUNG IN IHREM IHREM IN BUCHUNG UND WEITERE INFORMATIONEN [email protected] Wolfenbüttel: [email protected] Nürnberg: [email protected] Mannheim: [email protected] Kassel: [email protected] Hannover: [email protected] Hamburg: [email protected] Gütersloh: [email protected] am Main: Frankfurt [email protected] Essen: [email protected] Coburg: [email protected] Berlin: [email protected] Berlin: [email protected] Augsburg: REISEBÜRO BY KARSTADT«- »HOLIDAY TRAVEL 10 88 Tel. 27 0201.7 10 98 88 98 Tel. 030.3 40 02 46 Tel. 030.53 11 54 89 Tel. 0561.7 60 54 Tel. 09561.5 50 Tel. 69 01 040.35 36 31 Tel. 15 0821.3 12 20 13 Tel. 0911.2 90 84 65 Tel. 0511.9 30 54 Tel. 05241.86 0422 88 Tel. 0621.31 32 Tel. 05331.55 80 95 01 Tel. 069.77 20 21 BCD TRAVEL | REISEWELTEN BCD TRAVEL NEWS HIER ERFAHREN SIE NEUIGKEITEN AUS DER WELT VON BCD TRAVEL. TAUCHEN SIE EIN IN DIE GESCHÄFTSREISEBRANCHEDEN WISSENSPOOL UNSERER UND NUTZENEXPERTEN. SIE BCD Travel,BCD ist die Auszeichnung eine An Geschäftskunden. für Services ihre sowie Unternehmen der Führungsstil der und Grundsätze die waren Beurteilung die für Kriterien gefragt. kartenunternehmen Technologiedienstleister Kredit und panies, Management Com Travel Mietwagenfirmen, Company« (beliebtestes Geschäftsreiseun Company« (beliebtestes Travel Admired Management »Most als Folge plier-Kategorien nach ihrenLeser Favoriten Sup in sechs den die wurden Jahres 2014 des imfrage Sommer Um der In gewählt. Company Management Travel zu ihrer bevorzugten ten seit 2009 Mal »The Beat« Travel BCD haben damit zum drit Geschäfts veröffentlichten Travel von Northstar Media angesehenen, des ternehmen) Leser Die ausgezeichnet worden. weiterempfehlen würden. sie ob ihren Arbeitgeber gefragt, wurden Studienteilnehmer Die sind. tern beschäftigt ler Firmen mit mindestens Mitarbei 2.500 internationa Divisionen und Unternehmen US-amerikanischen bei die Arbeitnehmern, US-amerikanischen tista-Studie unter 20.000 unabhängigen einer Sta auf basiert Ranking Das Travel weltweit. Company Management einzige als – 2015 Arbeitgebern rikanischen Travel zähltne BCD US-ame zu besten den Magazi Forbes englischsprachigen des Laut MEHRFACH AUSGEZEICHNET Für Snyder, John President CEO und bei Darüber hinausDarüber sind wir das zweite Jahr in 2. 1. funktioniert’s: So 3.

QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen Smartphone oder Handy Ihr auf Internet dem aus QR-Reader Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link entsprechenden dem mit sich verbindet und Code den übersetzt Mobiltelefon Das mitCode scannen/fotografieren dem Reader Fluggesellschaften, Hotels, Hotels, Fluggesellschaften,

reise-Newsletters ­reise-Newsletters schnell und direkt alle aktuellen Informationen aufrufen. Informationen aufrufen. alleschnell aktuellen direkt und Verbindung vom Magazin können und ins so dieWeb Sie perfekte Ihr Abo bestellen Über im Internet unter www.bcdtravel.de/move_de Empfehlen Sie uns auch Ihren Kollegen Freunden. und Für kann sich das kostenlose jeder Abo IHNEN GEFÄLLT DIE MOVE? ------allem Hongkong (+ 45 Vormarsch dem Auf sind vor machen. dao Qing und Chengdu Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Hongkong, te Beijing, in Shanghai, Geschäf hauptsächlich – aus Deutschland Anzahl ausgestellter an der messen Tickets inUnternehmen China – gedass deutsche Cities &Trends aktueller zeigt, Unser Report CITIES bei 4 bei Frankreich nach Deutschland von Flugreisen geschäftlicher Anzahl die lag 2015 Februar und Januar Im Geschäftsreiseverkehr. den am 7. hatte nur wenig Januar 2015 Einfluss auf Hebdo Charlie Satirezeitschrift französischen der Anschlag auf die Redaktion davon. Der um 47 zum Vorjahr um 42 im Vergleich in 2014 sen sank die Ukraine Flugrei geschäftlicher Anzahl Die Krisen: der zurück. ging weiter dagegen Zuwachs von 2 FlügeInnereuropäische verzeichneten einen im Ausland imterhin Blick hat. das Geschäft wei Wirtschaft dass die deutsche zudem, Vorjahr dem gegenüber cken 2014 belegt (+dao 59 der ganzen Welt fordert und fördert. und ganzender Welt fordert auf Mitarbeiter 11.000 unserer Kompetenzen erkennung Unternehmenskultur, der die die Unser Report zieht eine außerdem Bilanz Report Unser Ein Plus von 5 %, nach Paris um 2 %, %. Frankreich dagegen kam glimpflich%. % seit 2012). & TRENDS REPORT TRENDS %, die Anzahl nationaler Flüge %, % bei Interkontinentalstre% bei %, nach Venezuela sogar %, % seit 2012) und Qing und % seit 2012) % unter Vorjahres registrieren. Oder Sie nutzen den QR-Code. QR-Code. den Sie nutzen Oder registrieren. ------

hebliche Kosteneinsparungen erzielen. erzielen. Kosteneinsparungen hebliche er Monaten ersten in den bereits Nordex von Punkt-zu-Punkt-Reisen,sondere konnte insbe Online-Abwicklung, verstärkte die Durch ging an auf: von Anfang Partner der Strategie gemeinsame Die sind. geschnitten zu- von Nordex die genau auf die Bedürfnisse waren Toolsfür uns entschied, Prozesse, und Megawatt. 10.000 über zusammen von Nennleistung einer Nordex-Wind 6.000 als drehen sichmehr heute bereits Ländern 34 In weltweit. Windenergieanlagen bietern von zu größten SE den Damit zählt Nordex An Tochtergesellschaften vertreten. und Büros mit ist und in Mitarbeiter 23 Ländern 3.000 rund beschäftigt in Rostock mit Stammsitz Windenergieanlagen von Hersteller und Entwickler Der SE. Nordex der reisenden die Geschäfts Hamburg am Standort perten Travel BCD betreuen Februar 1. Ex dem Seit BCD TRAVEL UND SE NORDEX ter allewie enthaltenen Sie un Grafiken können Schwankungen im Geschäftsreiseverhalten. im Geschäftsreiseverhalten. Schwankungen normalen somit den niveau, entspricht und ment mit Priorität. mit ment Manage Program Hotel Dynamic und kung Kostensen die Themen derzeit ternehmen www.bcdtravel.de/report herunterladen. Den aktuellen Cities &Trends aktuellen so Den Report Ein Grund, warum sich warum das Unternehmen Ein Grund, Zudem behandeln mittelständische Un energieanlagen mit mit ­energieanlagen ------22 23 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN PLUSPUNKT FÜR DEN MITTELSTAND

ses Reiseaufkommen voraus. Dank PartnerPlusBenefit profitieren aber auch kleinere und mittelständische Unternehmen von erheblichen Vergünstigungen und Vorteilen. Die wohl wichtigste Nachricht für viele Geschäfts­ reisende: PartnerPlusBenefit und Miles & More er- gänzen einander, Punkte bzw. Meilen können auf je­dem ­Lufthansa Flug gleichzeitig bei beiden Pro- grammen gutgeschrieben werden. Während der Fluggast wie gewohnt weiter seine Meilen sammelt, Effizienzschub bei mittelständischen Unternehmen: verdient dessen Firma also eigene Prämien. »Fliegt Dank des kostenlosen Lufthansa­­ Bonusprogramms etwa ein Mitarbeiter in der ­Lufthansa Business Class PartnerPlusBenefit können Firmen ihre Reisekosten von München nach New York und wieder zurück, er­- signifikant senken. Wertvolle BenefitPunkte lassen hält dessen Arbeitgeber hierfür so viele ­BenefitPunkte, sich für jeden Geschäftsflug gutschreiben, Prämien in dass er damit gleich einen BenefitFreiflug­ auf einer Form von Freiflügen, Upgrades, Geldgutschriften oder innerdeutschen Strecke in der Economy Class buchen anderen Benefits entlasten dann das Reisebudget. kann«, rechnet Manfred Selbach beispielhaft vor. Mit PartnerPlusBenefit können Mittelständler ihre Reise- Es geht so einfach: buchen, fliegen, Punkte sammeln. kosten also signifikant senken. Und anschließend gegen attraktive Prämien einlö- Viele Firmen entscheiden sich der Einfachheit hal- sen. Kennen Sie schon? Nein, hier geht es nicht etwa ber für die Auszahlung ihrer BenefitPunkte in Euro, um Miles & More, Europas führendes Vielfliegerpro- was dann letztendlich wie ein nachträglicher Rabatt MANFRED SELBACH gramm, sondern um PartnerPlusBenefit, ein Angebot, wirkt. »Je nach Höhe des Reiseaufkommens sind hier Leiter Firmenprogramme mit dem ­Lufthansa ganz gezielt die Bedürfnisse mittel- auf jeden­ Fall einige Prozent Einsparung machbar«, und -produkte bei ­Lufthansa: ständischer Unternehmen bedient. so ­Selbach. BenefitPunkte lassen sich außerdem für ® »PartnerPlusBenefit bietet viele »Im Prinzip funktionieren die Programme zwar ­FlyNet Voucher (zur Nutzung des Breitband-Inter- Vergünstigungen – und ist dabei ähnlich«, erklärt Manfred Selbach, Leiter Firmenpro- netzugangs an Bord von Langstreckenflügen) oder komplett kostenlos.« gramme und -produkte bei Lufthansa.­ »Allerdings bie- anstelle von Übergepäck-Gebühren einsetzen. Das tet PartnerPlusBenefit noch mehr als Prämien. Wir ent- Programm eignet sich aber auch, um Mitarbeiter durch wickeln hier die besten Lösungen für Firmen aus dem Incentives weiter zu motivieren, etwa indem Punk- Mittelstand.« Mit wirtschaftlichen Schwer­gewichten, te gegen Upgrades oder VIP-Services am Flug­hafen etwa Siemens oder der Deutschen Bank, hat Lufthansa­ Frankfurt eingelöst werden. Daneben gibt es ausge-

längst eigene Firmenverträge abgeschlossen. Solche wählte Sachprämien. »Anders als bei Miles & More Andreas Reeg Mentzos, Dominik

individuellen Vereinbarungen setzen jedoch ein gewis- haben unsere Artikel allerdings immer einen klaren Fotos: außerdem Air Canada, All Nippon Airways und Airways Nippon All Airaußerdem Canada, ­ SWISS, Airlines, Austrian Konzerngesellschaften ­Lufthansa teil. ebenfalls diemen Darunter sind in Deutschland neh Airline-Partner ausgewählte Märkten, 130 als mehr inzwischen in ist PartnerPlusBenefit Verfügbar registriert. Firmen 100.000 über sind mittlerweile Weltweit können. verwalten schneller Konto noch sein Kunde der soll künftig überarbeitet, grundlegend quent Zurzeit ausgebaut. wird Internet-Auftritt der ­ hat seitdem ein. ­PartnerPlusBenefit Teilnehmer ihre Website Ticketnummern auf der von sichsen geltend Flüge –dafür machen noch geben nachträglich sogar las Und in Flugreservierung. der Firmenkennung einer entsprechenden das Erfassen durch funktioniert dies werden, gutgeschrieben büro vom Reise Buchung der bei können auch direkt aber Punkte Die honoriert. Punkten entsprechenden den dann automatisch werden mit werden, genommen vor Kreditkarte diese Flugbuchungen,Alle die über Firmenkreditkarte. ihrer Daten die hinterlegt Firma Eine einfachste Weg: teilnehmende Der selbst. men Konto?Unterneh wählt Hier jedes PartnerPlusBenefit fen.« wie genau Und gelangen dann die auf Punkte das of Mitarbeitern wenigen mit Firmen kleineren auch übrigens stehtes klassischen Mittelständlern »Neben Selbach. kostenlos«, betont Programm ist komplett das »Teilnehmer ein, Verpflichtungen keinerlei gehen können sich unkompliziertlen, online registrieren. Selbach. Manfred Tablets«,tige sagt oder Koffer hochwer zum Beispiel sind gefragt Business-Bezug, Eingeführt wurde PartnerPlusBenefit bereits 2001, 2001, bereits PartnerPlusBenefit wurde Eingeführt sammeln wol BenefitPunkte die jetzt Firmen, Eurowings, Germanwings und Brussels Airlines, Airlines, Brussels und Eurowings, Germanwings • • • Mittelstand: den für Bonusprogramm Lufthansa kostenlosen beim Prämien Attraktive GEBRACHT: PARTNERPLUSBENEFIT PUNKT AUF DEN • • Lufthansa das Bonusprogramm konse Bonusprogramm das Lufthansa Weitere Vorteile: Voucher für FlyNet für Voucher Weitere Vorteile: von Economy in etwa Premium Economy Business ClassUpgrades: oder für einen Businessschon Class York Flug nach New (und zurück) beispielsweise es gibt BenefitPunkte Freiflüge: benötigten StreckefürDie eine innerdeutsche Geldgutschriften: Vergütung des Euro-Gegenwertes der gesammelten BenefitPunkte gesammelten der Vergütung Euro-Gegenwertes des Geldgutschriften: dazu Zeitschriftenabonnements Bürobedarf), und Geräte ausgewählte (vorSachprämien: aus WorldShop Multimedia-­ dem allem Artikel Reisegepäck, ® , VIP-Services oder Freigepäck oder VIP-Services , ------­

sonst nur bei ganz üblich Unternehmen nur großen bei ist. sonst gewährleistet damit –und wie sie eine Betreuung, mit Mittelständlern also auch im Geschäft ­Lufthansa zum wird Kunden Kontakt bei persönliche direkte, Der Selbach. erklärt Vergünstigungen«, zusätzlichen mit bieten sind, wir dafür einen Vertragsrahmen neuen gegeben Bedingungen Wenn die läuft. Projekt großes ein gerade weil in die dort wieder gleiche Destination, »Vielleicht einer immer Firma reisen Mitarbeiter viele besteht. Angebot maßgeschneiderten einem an Bedarf kennen erkennt und besonderer nicht ob schnell, doch ihre mittelständischen viel Kunden besser ­Lufthansa intensiveren Dank dieser lernt Betreuung wortet. beant Fragen löst, Anliegen der Ansprechpartner, persönlichen einen hat jetzt hier PartnerPlusBenefit Teilnehmer Jeder sind. an eingeschrieben programm Bonus beim die Kunden, mit ausschließlich beitern ­ 20 von ein Team Markt deutschen den für arbeitet Center Development Account ten gegründe neu im kürzlich PartnerPlusBenefit.Alleine hinter die Kulissen von Blicknimmt, zeigt auch der die Mittelstandsförderung punkten. baren Anzahl von Partnern vergleich einer mit kann Firmenbonusprogramm res United Airlines –kein ande Wie wichtig ­ Wie Lufthansa Mitar Lufthansa Lufthansa Lufthansa ------Airline-Partner. ausgewählter Flügen auch auf sammeln: BenefitPunkte Weltweit

24 25 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN DIE EXPERTIN Jenn Wood ist eine erfahrene Marke­ t­ing-Expertin, die mit großen multi­ nationalen Konzernen, Start-ups und gemeinnützigen Organisationen gear- beitet hat. Ursprünglich aus den USA, lebt sie seit fast neun Jahren in Singapur. Bei BCD Travel führt sie ein kleines Team mit großer Verantwortung. Sie konzen- triert sich auf die Umsatzent­wicklung und Kundenbindung, indem sie das Unternehmen durch Vorträge und Kam- pagnen, durch externe Kommunikation, Online-Strategien und andere Aktivitäten am Markt positioniert.

INSIDER-TIPPS

FANTASTISCHES SINGAPUR­ JENN WOOD LIEBT DAS LEBEN IN DER HANDELSMETROPOLE AN DER STRASSE VON MALAKKA. VOM SUPERBEQUEMEN KINOSESSEL BIS ZUR ANGE SAGTEN GARKÜCHE – HIER VERRÄT DIE EXPERTIN IHRE LIEBLINGSPLÄTZE.

360-GRAD-FEELING Die meisten Menschen werden darauf bestehen, dass man den besten Blick vom spektakulären Skypark hat, dem Dachgarten des Marina Bay Sands Resort in 200 Metern Höhe. Aber ich finde, das grandiose Hotel sollte Teil des Panoramas sein. Deshalb würde ich vorschlagen, dass Sie einen Drink im Lighthouse nehmen – die Bar auf dem Dach des Fullerton Hotels­ (1 Fullerton Square, www.fullertonhotel.com). Hier haben Sie eine wunder- bare 360-Grad-Aussicht auf die Skyline, die Mündung des Singapore River, das Marina Bay Sands und die Stadt.

Fulminate Aussicht

HÖREN UND SEHEN Die Esplanade ist eine gute Anlaufstelle für Live-Theater. Allein das Gebäude ist bemerkenswert und die Akustik sehr gut. Trotz der neuen großen Theater, die es mittlerweile in Singapur gibt, ist die Esplanade immer noch mein Lieblingsplatz (1 Esplanade Drive, www.esplanade.com). Wer Lust auf mehr Kultur hat, dem würde ich außerdem das Singapore Art Museum empfeh- len. In der größten öffentlichen Sammlung des Landes ist zeitgenössische Kunst aus Singapur und Südostasien zu bewundern (71 Bras Basah Road, www.singaporeartmuseum.sg).

Esplanade

Dumplings Echte kleine Köstlichkeiten: Köstlichkeiten: kleine Echte

Fotos: LXPHOTOGRAPHY (1) | www.wahliao.com ANNACORP STB SGP (1) | STB Images (2) | Corbis (4) schem Kunst schem Thema spezialisiert. Aber auch in Chinatown in Aber der spezialisiert. die Shops laden Thema nicht genau das bekommen, was Sie erwartet haben. Doch Vorsicht, hier Doch haben. nicht Sie was erwartet genau das bekommen, kaufen Sie meistenskaufen Sim Lim Mall Sie echte Schnäppchen finden, aber seien Sie nicht überrascht, wenn Sie Sie nicht seien überrascht, aber finden, Sie echte Schnäppchen vorbei und seinen Sie bereit, aggressiv zu handeln –dann seinen und Sie bereit, könnenvorbei Sie die Für die technisch-versierten und supertapferen Besucher empfehle ich die empfehle Besucher Für supertapferen und die technisch-versierten neuesten Tech-Spielneuesten Shopping Centre Shopping handwerk und Antiquitäten sind, dann Antiquitäten sollten und sind, Sie das handwerk : Eine Mischung aus Wildwest und Technologie. Eine und Mischung aus Kommen Wildwest Sie ohne Garantie. Wenn nach asiati Garantie. Suche Sieohne auf der (19 Tanglin nicht ist auf –es dieses verpassen Road) zeuge und Gadgets günstig erstehen. Hier können günstig erstehen. ­zeuge Gadgets und

East Coast Park Street Street und inund der COOLE SHOPPEN GADGETS Road, Road, in einem ­ mit frischen Bistro-Ambiente Bar cooler europäische asiatische und Kochkunst aufeinander das –und Mein Tipp für ein Geschäftsessen: das Pidgin für ein Tipp Geschäftsessen: Mein die Insel die verteilt sind. über Garküchen, vielen anderen der ist dasist nicht weiter Probieren Sie schlimm. Chicken Rice in einer (1 Kadayanallur Street). Wenn schaffen, Sie nicht es bis dorthin Religion. Für Chicken Tian seine Rice Qualität ist Tian bekannt Rice Chicken Schweinefleisch-Füllung! Pork Dumplings Achten Steamed Sie darauf, den von genügend dass Sie auch Centre, 52 North Bridge Road; Wisma Atria, 435 Orchard Road). Wisma 435 Atria, Road; Orchard Road). Bridge North 52 Centre, großer Fangroßer » der Shopping Centre, 290 Orchard Road; Raffles City Shopping Shopping City Raffles Orchard Road; 290 Centre, Shopping Chicken Rice (Huhn mit Reis). Dumplings den Bei Teig- und (gefüllte Dumplings müssen: Blättertaschen) oder Es gibt zwei Gerichte, die Sie in Singapur unbedingt probieren probieren die Sie gibt in Gerichte, Es Singapur zwei unbedingt DUMPLINGS CHICKEN ODER RICE zum Stöbern ein zum Stöbern Road Bridge South ­www.pidgin.sg). JOGGEN, WANDERN,JOGGEN, FAHREN RAD Der Der zum Joggen oder Radfahren. Meistens kommt ein Radfahren. leichter oder zum Joggen Küste toller und Aussicht ist er ideal zum Spazierengehen, großartigen seiner Mit zu relaxen. Arbeitstag strengenden erträglicher macht. Mein ganz persönlicher Tipp ist der ist der Tipp ganz Mein persönlicher macht. erträglicher vom Meer, Singapurs Luftfeuchtigkeit Wind die was hohe der einzige Ort ist, wo man wirklich wandern kann, bietet kann, wo man wirklich ist, einzige wandern der Ort MacRitchie Reservoir Park Reservoir MacRitchie frei stehende Hängebrücke, die die beiden höchsten Punk höchsten die Hängebrücke, die beiden frei stehende MacRitchieder auch einen Baumkronenweg legenheit, auf der Spitze einer Baumkrone zu einer Spitze spazieren? Baumkrone auf der legenheit, ­ bekommt Wo mante die Ge sonst in Singapur verbindet. bis zum Baumkronenweg 3,2 bzw. 4,8 km lang. Vergessen km bzw. 4,8 bis zum 3,2 Baumkronenweg Strecke welche ist die Wanderung man wählt, nachdem, Je Sie nicht, leichte Kleidung und bequeme Schuhe anzuzie Schuhe leichteSie nicht, bequeme und Kleidung hen und ausreichend Wasser mitzunehmen. mitzunehmen. Wasser ausreichend und hen East Coast Park Din TaiDin Fung bekommen, das sind die bekommen, mit leckeren der ist der beste Ort, um nach einem an Ort, beste ist der Tanglin « Pagoda Pagoda -Restaurants . Abgesehen davon, dass es . Abgesehen - ist eine in Singapur fast . . Hier treffen . Hier treffen (z. B. Paragon Paragon B. (7 Dempsey Dempsey (7 bin ich ein . Das ist. Das eine

-

- - - langen Arbeitstag verdient. Arbeitstag langen einem sich Sie nach haben Luxus Den klimatisierten nicht Kino frieren. Wolldecke, damit Sie in kühl dem Ihre eigene sogar Sie bekommen Fußstütze. mit Plüsch-Liegestühle Cineplex-KetteDie bietet Ihnen Village von Golden Kinokarten Class mit Gold sich Sie selbst deln« »behan sind, zu ertragen noch Wenn Feuchtigkeit Hitze und kaum KÜHL MIT KOMFORT Gold ClassGold Cinema - 26 27 . BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN von Hapag-Lloyd inHamburg. Hapag-Lloyd von Stammsitz am &Supply, Purchasing Manager Senior Holljes, Joachim

Fotos: Jörg Sänger, Medienfabrik (2) | Hapag-Llyod AG (2) Sie umfasst unter anderem das Controlling, Vertragsver Controlling, das anderem unter umfasst Sie Händen. in meinen liegt Ausrichtung strategische Die habe ich drei Mitarbeiter. drei ich habe Heute Einzelkämpfer. noch sozusagen ich 15 war Jahren chen sind in den letzten Jahren ­ Jahren letzten sindin den chen Einkaufsberei in diesen Anforderungen Die GmbH. Kreuzfahrten Hapag-Lloyd die AGund Hapag-Lloyd die für Merchandising-Artikeln und Printmedien von Einkauf der kommt Hinzu Containerschiffe. die für Proviant des Betreuung kaufmännische die wie Aufgaben meinen zu ebenso Büroequipment und tungen Dienstleis von Einkauf der zählen Management vel Tra dem Neben Einkaufsbereiche. ganz unterschiedliche Stand deutschen fünf unsere für Ich verantworte Landseite. der auf ausschließlich ich arbeite PORTAL EUROPAWEIT EINGEFÜHRT WURDE. MIT BCD TRAVEL UND ERLÄUTERT, WIE DAS HAPAG-LLOYD-TRAVEL MENT. IM INTERVIEW GIBT ER EINBLICKE IN DIE ZUSAMMENARBEIT SENIOR MANAGER PURCHASING & SUPPLY, DAS TRAVEL MANAGE HAUPTSITZAM IN HAMBURG KOORDINIERT JOACHIM HOLLJES, SCHIFFLINIEN VERBINDEN DIE KONTINENTE. SCHIFFLINIEN DIE VERBINDEN CONTAINER 140 ALS MEHR REEDEREIEN. FÜHRENDEN WEIT DIE TRADITIONSREICHE HAPAG-LLOYD ZÄHLT ZU DEN WELT WELTWEIT AUF KURS Skizzieren Sie Ihr bitte Aufgabenfeld! kurz Wie ist die ist Wie im Zusammenarbeit Bereich Travel aaeet strukturiert? ­Management sehr eindrucksvoll ist. Als Teamleiter Als im Einkauf ist. eindrucksvoll sehr ich, dass die Fahrt auf einem Containerschiff Containerschiff einem auf Fahrt die dass ich, leider noch nicht. Von einem Kollegen weiß Von weiß nicht. Kollegen noch einem leider 13.000-TEU-Schiffe, mitgefahren bin ich ich bin mitgefahren 13.000-TEU-Schiffe, Herr Holljes, zum Holljes, ist Hafen Hamburger Herr

einem Containerschiff mitgefahren? nichtes einmal Sind Sie schon weit. auf Ich war schon einmal an Bord eines unserer unserer Bord eines an einmal schon Ich war stetig gewachsen. Vor stetig gewachsen. einkaufs ­einkaufs orte ­orte - - - -

von Hamburg in die USA und zurück von Singapur. von zurück und USA in die Hamburg von vielmehr zum um Beispiel Kombinationsflüge, sondern Rückflüge, Hin- und einfache um geht weniger Es plex. kom sindhäufig Seeleute der Reisewege Die Inspektoren. und Mechaniker –sowie Schiffsmanager –die Schiffe der Führungskräfte die in Deutschland sindhier Das leute: See die IT. und anderen Zum Sales Management, das Beispiel zum also Land: an Mitarbeiter die einen Zum Gruppen. zwei im Unternehmen unterscheiden Wir Hamburger Stammsitz stattfinden, ist der Bedarf hoch. hoch. Bedarf der ist stattfinden, Stammsitz Hamburger am Schulungen und Konferenzen Meetings, meisten die Da kümmert. Hotelbuchungen die um sich ausschließlich Kollegin eine dass ist, Besonderheit Eine Management. Travel operative das bearbeiten Kollegen drei Meine Reisedienst TravelBCD zentralen unserem als mit Zusammenarbeit die Airlines mit und handlungen und der bedeutendste Umschlagplatz für Container. für Umschlagplatz bedeutendste der und Welt der geschäftigsten der einer ist Hafen Der handel. Asien den für Knotenpunkt logistischer ein ist Singapur Weche hat Singapur Bedeutung für Hapag-Lloyd? Berufsgruppen reisen wohin? Berufsgruppen Welche vertreten. Hapag-Lloyd in Ländern ist 113 Die bevorzugten Reiseziele bevorzugten Die ein sind Spiegel oft gibt Geschäftsreisen? den bei es des laufenden Geschäfts. Welche Rennstrecken laufenden Geschäfts. des - - ­leister. - - - - - bcdtravel.de/move_online bcdtravel.de/move_online www. unter Sie online können move vor. Newsletter Den Newsletters monatlichen Juli-Ausgabe unseres In der angewiesen. Lotsen sie auf sind Hafen kommen, in den sicher auch Schiffe großen die Damit See. auf und Land –an begehrt sind Jobs heiß Schifffahrt In der SCHIFFFAHRT BOOMENDE per QR-Code per seine anspruchsvollen ­ seine anspruchsvollen und Schiffslotsen einen Ihnen wir ONLINE MOVE move online online move  3.  2. QR-Reader 1. funktioniert’s: So abonnieren. matisch geladen auto wird Link scannen Reader dem mit Code herunterladen Aufgaben Aufgaben stellen -

oder oder 29 28 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN DER REISENDEN DER 81 RÜCKMELDUNG RÜCKMELDUNG friedenheitsanalyse durch. durch. friedenheitsanalyse rung der Online Booking Booking Online der rung ­ BCD Ein Jahr nach Einfüh nach Ein Jahr % der Nutzer bewerten bewerten Nutzer % der Lloyd eine Kundenzu eine Lloyd Engine (OBE) führte führte (OBE) Engine das Onlineportal gut. gut. Onlineportal das Travel Hapag-­ für - ­ vor einem Jahr. Das Informationsportal für unsere unsere für Jahr. Informationsportal einem Das vor (OBE) Engine Booking Online der inklusive onsstelle, Hapag-Lloyd-Travelportals Informati zentrale als des Einführung die war Zusammenarbeit stein der Ein Meilen Reporting. detailgenaues ein kommt Hinzu Hotels. und Mietwagen Bahnreisen, Flüge, zen Travel BCD ist unser Ländern europäischen teren in 17 und wei in Deutschland Standorte unsere Für betreut. gut Zeiten aufregenden Travel Traveldas BCD in diesen Management. uns hat an Herausforderung große eine dies war haben, streikt ge gleichzeitig Fluggesellschaften zwei als Zeit, in der Besonders Stunden. 30 selten nicht es waren Streiks der Aufgrund Umsteigens. des –inklusive unterwegs den Stun 20 ca. sind normalerweise Chile de Santiago nach Hamburg von Reisende Ein Beispiel: führten. chungen Umbu zu die Komplikationen, viele dadurch es gab Jahr letzten im Gerade Thema. häufiges ein Flugstreiks sind Destinationen der Bandbreite Wegen großen der macht. aufwendig Ereignissen Tagesgeschäft das unvorhergesehenen bei der und prägt Travel Faktor, unseres ein –und derheit Managements Beson eine Unternehmen im Vergleichist anderen mit dies denke, Ich werden. angesteuert häufig ebenfalls die Reiseziele, weiterer Bandbreite immense eine noch auch da aber Topdestinationen, haben Wir gilt: Generell haben. Sitz ihren Hapag-Lloyd-Standorte große Singapur, weitere und wo London Frankfurt, München, folgten Danach Chile. de Santiago nach ten häufigs am –flogen Reisende 600 ca. –europaweit leute Land Unsere Flugdestinationen. meistgebuchten die ­ Vancouver und Jahr im letzten –waren nen Perso 800 als mehr –in Europa Seeleuten unseren Bei Welche Travel Leistungen BCD erbringt für Sie? meinen Sie dasWie genau?

traler Reisedienstleister für sämtliche Buchungen: Buchungen: sämtliche für Reisedienstleister ­traler 81 % oden des freien Vor-Anker-Liegens freien des abwechseln. oden joachim holljes, der Alsterder als auch beim sich dem Blauwassersegeln, bei lange Törns mit Peri Jahren für das Hamburger Traditionsunternehmen Hapag-Lloyd. Nach einer einer Nach Hapag-Lloyd. Traditionsunternehmen Hamburger das für Jahren fahrt spielt auchfahrt in seiner Freizeit eine große Rolle: sowohl beim Segeln auf Ausbildung zum Industriekaufmann arbeitete er zunächst einige Jahre im stadt Bremen. 1991 wechselte er zu Hapag-Lloyd 1991 nach Bremen. Hamburg. Schiff Die stadt kaufmännischen Bereich für ein Industrieunternehmen in seiner Geburts seiner in Industrieunternehmen ein für Bereich kaufmännischen Senior Manager Purchasing & Supply, arbeitet seit 24 24 seit arbeitet Supply, & Purchasing Manager Senior rüber hinaus hinaus ­rüber Singa pur ­pur ------­ -

haben und uns mit BCD Travel täglich besprochen haben. Travel BCD mit uns haben. und täglichhaben besprochen Travel das organisiert wir neu in der Management beit, Zusammenar intensiver Zeit eine war Das optimiert. Buchungsprozess den und vorbereitet Fluggesellschaften Verhandlungen noch mit wir haben Außerdem nisiert. orga Mitarbeiter die für Workshops zusammen wir Travel­ das wir als so, Jahr einem etwa vor war Das praktisch. Distanz kurze die ist zusammenkommen, derungen Anfor verschiedene viele Zeit Wenn kurzer innerhalb und bei Umbuchungen. Team unterwegs von das – auch telefonisch kontaktieren Seemanns speziellen den mit Visa- der bei auch unterstützt Es sind. spezialisiert Marine-Buchungen erfordernden Flexibilität viel und komplexen die auf die Reiseverkehrskaufleuten, Team Das besteht aus auskennt. Transitvorschriften und Einreise- verschiedenen den mit Beispiel sich zum das Team Travel, BCD von Services Marine das Seeleute die nutzen Deshalb notwendig. Beratung persönliche eine mer ­ Seeleute die für sie wie Zielorten, reren meh mit Flügen komplexen Bei Verbindungen nutzen. zu Point-to-Point- einfachen bei Landleute die für OBE ist anzeigen lassen. Reisen geplanten ihrer Übersicht sich eine können und ner pflegen mehr. Fer vieles und Destinationen den zu mationen Infor Spesenabrechnung, Reiserichtlinie, die über nen Informatio OBE auch die über Buchungsmöglichkeit der neben Stelle zentraler an integriert Mitarbeiter Wie war Ihr Fahrplan für die Einführung des Fahrplan Ihr die für des war Einführung Wie Hapag-Lloyd-Travel Der Hamburger Standort von Travel BCD Standort Hamburger Der weni ist auch die das Portal? ReisenBuchen Seeleute über ge Kilometer entfernt. Ist dies ein Ist Vorteil?ge Kilometer entfernt. portal eingeführt haben. Begleitend dazu haben haben dazu Begleitend haben. eingeführt portal die Reisenden darüber ihre Profildaten selbst Profildaten ihre darüber Reisenden die ­portals? tarifen vertraut. Die Seeleute Seeleute Die vertraut. ­tarifen - - - Beschaffung und ist ist und ­Beschaffung typisch sind, ist im ist sind, typisch ------

­ wir uns wiederum für BCD TravelAus BCD für entschieden. wiederum uns wir haben Jahren zweieinhalb vor Ausschreibung Zuge einer Im gewachsen. Jahre viele über ist Zusammenarbeit Die sollten. werden realisiert schrittweise besten am Prozessänderungen umfangreiche dass denke, Ich worden. angenommen gut Buchungsportal das ist im Ausland wie Im Inland funktioniert. gut hat Das stellen. Verfügung zur Onlinetool ausgereiftes ein dern Län anderen in den Kollegen den Basis dieser auf und lösen in Ruhe Implementierung IT-Probleme der bei sammeln, Erfahrungen konnten Wir Seite. ­sicheren der auf Change-Management-Prozess diesem bei uns wir befanden So Ländern. europäischen anderen in den Schritt im nächsten erst und einzuführen burg in Ham zunächst Onlineportal das wichtig, Mir war gut vorbereitet sein. vorbereitet gut muss Ein Change-Management gilt: dort Auch nen. ken gut Ländern verschiedenen in den forderungen An unterschiedlichen die man muss Dazu verbessern. einige noch Prozesse dort kann Man beauftragt. leister Reisedienst verschiedene sind fünf Dort möglich ist. Zusammenarbeit eine in Südamerika auch ob prüfen, Travel BCD mit sind wir und im Gespräch in Chile Aktuell aufgebaut. Regionszentrale vierte eine Chile in Valparaíso/ wir haben Zusammenschluss dem Nach haben. ausgehandelt Hotels Flüge und für Konditionen neue wir sodass ergeben, Chile de Santiago nach darf Reisebe erhöhter ein sichdaraus hat einmal Zunächst Entscheidung. unserer bei Punkt wichtiger ein war Onlineportals des Implementierung europaweiten zur Konzept Das Zukunft: in die Blick der sondern ration, Koope langjährige die nicht aber dabei war schlaggebend Wie langeWie arbeiten Sie mit Travel BCD zusammen? Reederei CSAV fusioniert. Welche Auswirkungen CSAVReederei fusioniert. mitHapag-Lloyd chilenischen der 2014 hat Ende hatte dies auf das Travel Management? ------

7,5 Millionen TEU (Standardcontainer) im Jahr. HAPAG-LLOYD HAPAG-LLOYD VON HAMBURG HINAUS IN DIE WELT Gesellschaft (Hapag/Hamburg-Amerika-Linie) und Norddeutscher Norddeutscher und (Hapag/Hamburg-Amerika-Linie) Gesellschaft mo und umfangreichsten der eine auch darunter Containerschiffe, gen mit chilenischen der CSAV, Reederei im Containergeschäft deren geschichte geschrieben. Standorte in 113 Ländern. Regionszentralen befinden sich am RegionszentralenStamm befinden in Ländern. 113 Standorte Im Jahr 2005 übernahm Hapag-Lloyd die britisch-kanadische Con britisch-kanadische die Hapag-Lloyd übernahm 2005 Jahr Im sitz in Hamburg, in Piscatawayin Jersey/USA),sitz in Hamburg, (New Singapur und der beiden Reedereien Hamburg-Amerikanische Packetfahrt- Hamburg-Amerikanische Reedereien beiden der etwa bei liegt Das Transportvolumen Kühlcontainerflotten. dernsten reedereien der Welt. Ende 2013 begannen erfolgreiche Verhandlun erfolgreiche begannen 2013 Ende Welt. der reedereien hatten Schifffahrts und weltweit Jahren aktiv als seit mehr reits 100 Dezember 2014 übernommen wurde. wurde. übernommen 2014 Dezember Lloyd (NDL). Beide Unternehmen waren zu diesem Zeitpunkt be waren Unternehmen zu Zeitpunkt diesem Beide Lloyd (NDL). Die Hapag-Lloyd AG entstand am 1. September 1970 durch die Fusion 1970 September am 1. AG Hapag-Lloyd Die entstand 600 über Lloyd ist die viertgrößte Linienreederei Welt der verfügt und Hapag- Logistikunternehmen Transport- und traditionsreiche Das tainerreederei CP Ships und gehört seitdem Linien zu führenden den Ships CP gehört und tainerreederei moderne in Valparaíso190 (Chile). rund zählen Zur Containerflotte ­Actien- - ­ - ­ ­ - -

­ 30 31 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN KINO FÜR DIE REISE Wie eine zusätzliche Hülle schmiegt sich MobileCinema i60 an das iPhone 6 und projiziert alle Medieninhalte auf eine Bildgröße von bis zu 150 cm (60’’). Einfach anstecken, abspielen – schon kann die Vorführung beginnen. Mit 70 Lumen ist MobileCinema i60 mehr als doppelt so hell und der verwendete DLP-Chip – bekannt aus großen Kinoprojektoren – sorgt für reiche Farben und satte Kon- traste. Der integrierte Akku kann aber auch zum Laden des iPhones genutzt werden. Somit ist Mobile- Cinema i60 nicht nur ein ultrakom- pakter Projektor, sondern auch ein leistungsstarkes Batteriepack. www.aiptek.de

FÜR UNTERWEGS

MIT DEM RICHTIGEN GEPÄCK IN DER HAND UND INNOVATIVEN UTENSILIEN DARIN WERDEN AUCH DIE LÄNGSTEN STRECKEN AUF GESCHÄFTSREISE ZUM REINEN VERGNÜGEN – HIER EINIGE TIPPS.

EIN ECHTER STAR Im Film »Thomas Crown ist nicht zu fassen« trug Steve McQueen das Modell 714 von Persol und machte die Sonnenbrille mit ihrem einzigartigen Folding-Mecha- nismus weltberühmt. Dank ihres unverwechselbaren Designs ist die Sonnenbrille im kollektiven Bewusstsein zu einem Kultprodukt geworden und kann sich rühmen, die absolut erste zusammenklapp- bare Brille der Welt gewesen zu sein. Bei ihrer Herstellung sind zehn zusätz- liche Fertigungsphasen als normalerweise erforderlich. Eine Sonnenbrille im zeitlosen Charme, neu interpretiert und ideal für die Geschäftsreise. www.persol.com Fotos: PR (8) | Corbis (1) Während der Reise wird die YOGO zu einem superkompakten Bündel gefaltet. Die integrierten Träger integrierten Die gefaltet. Bündel superkompakten zu einem Die innovativeDie YOGO tisches Design – sie ist auch der perfekte Begleiter für unterwegs. Begleitertisches Design für –sie unterwegs. ist auch der perfekte während Trainings des legen Sie die Clips einfach aus dem Weg. Egal wound wann,mit der YOGO sind mit fest der Matte verbunden und gehen nie so verloren – komplett in Deutschland gefertigt. www.ottohutt.de komplett in gefertigt. Deutschland Computer. Preziosen Diese sind einzeln und nummeriert Tabletfür die oder Texteingabe Smartphones in moderne »Touchtip« bestens sich eignet auswechselbare Der Welt: geräte auch schaffen mühelos den Sprung in die digitale Schreib feinen aber Kugelschreiber.halter kleinen, oder Die idealer Reisebegleiter als ob –egal, kompakter Füllfeder­ ist makellos ein Hutt Der von Otto 05 verarbeitete Entwurf FEIN KLEIN, ABER überall auf der Welt optimal trainieren. www.yogo.net traum erneut. Immer mehrtraum Menschen werden erneut. getötet. am Kaltblütig, helllichten brutal, Tag. Und der neue Thrillerder neue von Paul Finch, der für seine Drehbücher, Kurzgeschichten und Horror sicherheitsgefängnis Heckenburg Mark befreit wird, sein Detective holt wieder spektakulärster Als einer der gefährlichsten Schwerverbrecher Englands von seinen Komplizen seinen Hoch­ Englands von aus dem Schwerverbrecher gefährlichsten der einer Als Fall ein. Zwei Jahre nachdem unzählige und wurden, ermordet beginnt Opferder Alb entführt mehrfach ausgezeichnetmehrfach wurde. Fälle Die »Heck« Ermittlers Mark des Heckenburg gehören in Heck weiß, dass nicht es Heck lange dauern wird, bis auch er an der »Spurensammler« Reihe ist. ist Mat besticht nicht nur durch ihr minimalis ihr durch nur nicht besticht Mat 3. 2. 1. funktioniert’s: So

Link wird automatisch geladen automatisch wird Link scannen Reader dem mit Code herunterladen QR-Reader IMMER UND ÜBERALL UND IMMER Mat mit Riemen und Schnallen Mat können Sie immer und

Paul Finch: Spurensammler, Juni 2015, www.piper.de Spurensammler, Finch: Paul 2015, Juni DU WEISST,DU NÄCHSTE DER BIST DU -­ ­ ­ Clou: Verbrauchs Diese wird aus Wasser Salz, Der und einem Metalloxid erzeugt. www.myfcpower.com viel zu früh der Strom ausgeht. Mit der kleinsten Brenn Wer sein Mobiltelefon intensiv weiß, dass immer nutzt, jetzt das leidigejetzt Energieproblem lösen: JAQ produziert den nötigen Strom unterwegs selbst. Der Wasserstoff, Wasserstoff, Der selbst. unterwegs Strom nötigen den ungefähr groß so wie tuschen geliefert, die die geliefert, tuschen Anzugtasche passen. Anzugtasche stoffe werden instoffe Kar den die Brennstoffzelle zur Stromproduktion braucht, braucht, Stromproduktion zur Brennstoffzelle die den eine sind Kreditkarte stoffzelle der Weltstoffzelle will die schwedische Firma myFC und bequem in jede inund jede bequem England zu den Bestsellern. den zu England ­ ­

­romane ­ MOBILE POWER ­ MOBIL 32 33 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN Fotos: Jens Koch (1) | Milan Peschel (1) | Corbis (6) | Studioacanal (1)

INTERVIEW MILAN PESCHEL (47) - OB ALS LETZTER KUNDE IM »SCHLUSSMACHER« ODER ALS »DER NANNY« VON ZWEI TERROR-KIDS EINES ALLEINERZIEHENDEN BONZEN-PAPAS – VERSTEHT ES, SEIN PUBLIKUM ZU BEGEISTERN. FÜR IHN IST SEIN LEBEN EINE FANTASTI SCHE REISE – ZWISCHEN FILMDREH, KINOPREMIERE UND THEATERINSZENIERUNG.

VIENNA AIRPORT, 18. MAI 2015, FLUGHAFEN-LOUNGE 15 MINUTEN VOR ABFLUG NACH BERLIN

Herr Peschel, im Frühjahr reisten Sie mit ­Autogrammstunde sind toll, aber die Tour ist Publikum flogen. Länder, die so weit weg und Matthias Schweighöfer zum Kinostart von auch nicht unanstrengend. Vor Mitter­nacht ist kulturell so andersartig sind, sind fremd, auf- »Der Nanny« quer durch die Republik. Was man nicht im Hotel, dann isst man noch schnell regend, aber auch ganz toll. Da trifft man auf bringt es Ihnen, so nah bei den Fans zu sein? etwas, kommt vielleicht gegen 2 Uhr ins Bett, Menschen, für die Theater eine andere Relevanz Es ist toll, vor Ort das Publikum und die Re- schläft, steht um 8 Uhr wieder auf, weil es gegen hat und auf ein Publikum, das auf ganz andere sonanz im Kino live zu erleben. Filme macht 9 Uhr am nächsten Morgen schon wieder weiter- Sachen reagiert. man ja für eben dieses Publikum. Die direkten geht. Da ist es schon gut, zwischendurch etwas Reak­tionen sind ungefiltert und echt. Dieser Luxus in Form eines geräumigen Wagens und Gibt es besondere Anlässe, zu denen Sie re- Zuspruch hat einen enormen Wert. Und ande- eines bequemen Bettes zu haben. gelmäßig ins Flugzeug steigen? rerseits hat man bei einer Kinotour die Möglich- Ich bin beruflich recht viel unterwegs. Jetzt bin keit, auch ein wenig zurückgeben zu können – sei Sie haben gesagt: »Mich interessiert immer ich gerade für eine aktuelle Inszenierung nach es in Form von Fotos, Autogrammen oder einem der Ausnahmezustand. Theater oder Kunst Wien geflogen. Demnächst reise ich nach Reck- kurzen Moment Zeit. müssen auch immer was Extremes in sich linghausen, um bei den Ruhr-Festspielen zu tragen.« Trifft das auch auf das Reisen zu? spielen – aber mit dem Zug. Wie haben Ihre Fans reagiert, als Sie krank Nein, Reisen muss kein Ausnahmezustand sein. am 1. April die Tour beenden mussten? Ich reise gerne bequem. Postkutschen brauche ich Sie haben drei Stunden am Airport Zeit … Es gab wahnsinnig viele Kommentare (lacht). ehrlich gesagt nicht mehr. … dazu kommt es erst gar nicht. Das ewige War- Kurz vorher wurde ich selber in den April ge- ten und Schlangestehen am Schalter ist schreck- schickt und da dachte ich, das mach ich jetzt auch. Sie sind Film- und Theaterschauspieler. An lich für mich – es ist anstrengend, zeitraubend Mal gucken, was passiert. So viel Aufmerksam- welchem ungewöhnlichen Ort standen Sie und deswegen versuche ich, es zu vermeiden. keit hatte ich davor selten. schon auf der Bühne oder vor der Kamera? Mit der Volksbühne, wo ich elf Jahre festes En- Wenn Sie es in den Flieger geschafft haben Wie reisen Sie auf Kinotour? semblemitglied war, sind wir viel herumgereist, – wie verbringen Sie die Zeit? In kleinen, komfortablen Vans, damit wir zwi- u. a. nach Guaramiranga in Brasilien. In dem Ich lese, aber meistens schlafe ich sofort ein. An- schendurch schlafen, etwas lesen oder entspannen kleinen Ort haben wir in einem Bau aus rohem ders sieht es bei Langstreckenflügen aus: Wenn können. Die Besuche in den Kinos inklusive Beton gespielt, während die Fledermäuse durchs ich da versuche zu schlafen, klappt es meistens VIENNA AIRPORT, 18. MAI 2015, FLUGHAFEN-LOUNGE 15 MINUTEN VOR ABFLUG NACH BERLIN wenig ein Flughafen funktionieren kann. kann. funktionieren Flughafen ein wenig wie mit und gibt welche überall es wo wieder, immer staune Ich Mönchengladbach. oder borg Aal wie Airports kleinen ganz die aber ich liebe Eigentlich gerne. ganz ich mag München groß. zu und funktional zu Flughäfen die mir sind Oft Lieblingsflughafen? einen Sie Haben geflogen. bin –ich bekommen Angst der mit es hatte Er gefahren. Avignon nach Gastspiel serem un zu Zug dem mit Berlin von ist und verlassen Flieger den kurzerhand Abflug vor hat Matthias Freund Mein imFlugzeug. schon saßen Wir ist? einmal passiert Ihnen das erlebnis, Gibt es ein skurriles oder besonderes Reise Nagelschere. gute eine auch ist Wichtig kann. den entschei eins für nicht mich ich da Bücher, gute mehrere immer und Musik Korkenzieher, Ein nicht fehlen? im Reisegepäck Ihnen bei Was darf zurheute Grundausstattung. gehören MP3-Player Handy, und Laptop Reiseführer! mag Ich geht. Länder ferne in es wenn Reiseführer, lese oder Filme neuesten die ich gucke Dann nicht. - - - ­ noch lieber würde ich Vietnam erneut entdecken. erneut Vietnam ich würde lieber noch Aber machen. Tour eine Amerika durch gerne ich würde Kindern meinen und Frau Mit meiner entdecken? gerne Sie würden Land Welches Weg. den auf mich ich mache dann und mal noch mich ich setze losgeht, es bevor Kurz übernommen: ich habe Das gehen. Reisen auf sie bevor setzen, mal noch immer Russen sich dass gelesen, mal In habe spät. zu bisschen ein immer ich mache Kofferpacken Rituale Reisen? auf bestimmte Sie Haben Mit Woody Allen. Flug einmal unterhalten? gerne sich Sie langen einem auf würden wem Mit Gesprächs. tollen eines Beginn –der so Sie amüsiert was fragte, sondern leise, Sie seien nicht, aber sagte genervt, wenig ein war er glaube, Ich lachen. ständig musste und Hörspiel einem lauschte Ich kennengelernt. Goetz Rainald Schriftsteller den ich habe Hamburg nach Fahrt einer Auf gemacht? Zufallsbekanntschaft ressante eine mal inte schon unterwegs Sie Haben ­

Alles liefnachPlan.AberderPlanwar kacke. BILDGESTALTUNG CO-PRODUZENTEN RALF NOACK die Kinos. die Dohnányi Mischaterboss im Justus Juli kommt er16. als Gangs Am Fernsehpreis. Deutschen für »Halt auf freier Strecke« den er erhielt 2012 ausgezeichnet: wurde Milan Peschel mehrfach Für iPhone. oder sein Schauspiel blüht seine Kunst auf dem iPad keinen echten Pinsel zur Hand, zuder Pause Hause. oder Hat er in inszenierung im malt Zug, er Theater­ und Kinopremiere Zwischenbewahren. Filmdreh, und die Aufmerksamkeit zu sucht er, sich die Bodenhaftung ver Kindes eines Blick gierigen eines Mit dem neu Künstlers. gier zum und Leben Schaf Für Neu­ Milan Peschel gehört NEUGIERDE KINDLICHE EIN FILM VON EIN STUDIOCANAL JAN JOSEFLIEFERS, STEFAN KURT, JUSTUS VON DOHNÁNYI, RODOLPHEBUET, ISABELHUND SOUNDDESIGN SZENENBILD JUSTUS VON DOHNÁNYI JUSTUS VON PRÄSENTIERTEINENFILM VON JOHANNES FISCHER FELIX ROGGEL MISCHUNG MIT STEFAN KURTJAN JOSEFLIEFERSJUSTUS VON DOHNÁNYI ANNA LOOS ANGELA WINKLER MAXSIMONISCHEKOSCARORTEGASÁNCHEZ KOSTÜMBILD SCHIWAGO FILM RICHARD BOROWSKI KATRIN ASCHENDORF INKOPRODUKTION MIT 1.AD RICKOSTERMANN MASKENBILD ELLENBOGEN FILM, RADIODORIAFILM www.desaster-film.de - PETER BOUR Film »Desaster« in PRODUKTIONSLEITUNG IM KINO ORIGINALTON PRODUZENTEN JONAS WITSCH CLAUDIA MATTAI DELMORO /desaster.film MARCOS KANTIS, MARTINLEHWALD, MICHALPOKORNY UND STUDIOCANAL FILM REDAKTION JÖRG HIMSTEDT(HR) MONTAGE INZUSAMMENARBEITMITDEM OLIVA RETZER UND ANDREAS SCHREITMÜLLER(ARTE) MUSIK HESSISCHEN RUNDFUNK STEFAN WILL, MARCODRECKKÖTTER, JAKOB KLOTZ Justus von Dohnányi DREHBUCH®IE Jan JosefLiefers UND JUSTUS VON DOHNÁNYI JUSTUS VON MILAN PESCHEL UND ARTE Stefan Kurt - von ­ en ­

EIGENTUM VON STUDIOCANAL GMBH. NUR ZUM GEBRAUCH IN DER WERBUNG. VERKAUF, VERVIELFÄLTIGUNG ODER WEITERGABE VERBOTEN. ­ -

­ 34 35 BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN H a ad N ji o o L rt a Bugis h- n ch R So e a

u e Nicoll Highway d t d h B a a Exp o o R t R re O s e s rch i t e e s Somerset ard Ad e r w R e t Bugis g oa r S a d t id y n r Pen S e y ang Ro o e B d oRad a lo a Rhu d Dhoby Ghaut r u h a w j nog e t o aTn t Q r h a R g O o i xl W h H e N c ll d d y o a d R ea c 14A o a R i l Bras Basah B l R o i i s N 14 y R e Bras Basah R H e y h KONGRESS-STAAT SINGAPUR n Ll d e i o e i l y u l C a il d n R x a K oad o C o n O n e i R r n o L g h 15 s s

CTE R c

i a

y s Suntec City

e e Rive d a  B WO IST WAS? r d

Valley Roa w

a s o Fort Canning Esplanade Promenade e R

K s es Park City Hall In 2013 führteMCE Singapur mit 1.132 die Liste der

o k i r l m n C a Œ p T t y Y a x e m e l internationalen Meetings an – vor Brüssel (442) E City Hall l R e a e c o l r

V a a t

r l d a

e P r S

v t i e und Wien (348). Vier der sieben hochmoder- n R l i R l v i nU n iv i r R tr tiy e a e r H a St D ff re C V le M et al t s nen Kongresszentren liegen im Stadtzentrum. le h y Av Ro g e a u nue Gardens d City Central an Clarke Quay Suntec Singapore verfügt über die welt- n M om by the Bay  o arina Pr enade Marina Bay C 2­ Clarke Quay East Golfgrößte Course LED-Bildschirmwand. Die 100.000 m Chin Swee P 15 r d o große Tagungs- und Ausstellungsfläche er- oa Chin Swee m Z Havelock R d e i n

o a d a 2 d n o streckt sich über sechs Ebenen – ganz oben

a e k R o ya R in

R e 2 o n M a g B die 12.000 m große Kongresshalle. a l

Ja o Marina m d d i a r t Qu a ay Outram B r Bay Reservoir t h u 1B tu Marina Bay Sands kommt auf mehr als O Chinatown Raffles Place  o e

S u 2 Pearl's n 120.000 m Ausstellungsfläche. Es bietet Bayfront e Hill City v r O Raffles Place A tu Park in 250 Räumen bis zu 45.000 Besuchern e r s v am Chinatown e Gardens Te u e o P m r d y ar p n a l k le t Telok Ayer a Platz und verfügt über Südostasiens größten o F St rtee e by the Bay R ree S v e h m t b A h o a u South e MCE P tr l t S riv t Ballsaal für bis zu 11.000 Menschen. g u Outram C D n O e B n s M o e oo o n a iT r r t n r e in Ta f d a ll S t r Ma St y a 1B y re a o et G d Outram Park t B Singapore Conference Hall hat seit 2010 a m  o e a l A Downtown l R e in a M r e r e t u M g D a a den Status des Nationaldenkmals. Das 1961 e S n a l u x l w e M n x 3 o il v i t y r C da e c o ll a A a n e erbaute fünfstöckige Multifunktionsgebäude R s M

o R C W o k e

R o a r e a n

v il i n ae i C d d r L  e r o Marina South wird für vergleichsweise kleine Ausstellungen a l t D N i l h y l g e ne S a a C w t R w Ž e w i a o x i s p ad h und Kongresse genutzt. s a V s o d n S e H oa Tanjong Pagar M r il R t e p Ne o ina u x r n Marina Bay n E a e l m a E t M v t e s Raffles City Convention Centre erstreckt v e Tanjong Pagar e a 

e r s A r n o t t e C o t r 2 S n Shenton Way a a R sich über 6.500 m mit 27 Tagungsräumen (100–600 s R e in o a h r oa r a S a T Sh d ea M d res Teilnehmer) und drei herrlichen Festsälen. Ave n Marina South Pier 1 ue e riv AYE D d l ssway ao ta a Ehxpre as Road yer aRj R o ppel A n 2 C Ke o na s ri 2A n a A M

Tanjong Pagar Port Terminal BY THE WAY

WER VIEL UNTERWEGS IST, MUSS »UP TO DATE« SEIN. OB NEWS, TRENDS ODER »NICE TO KNOW«DINGEN, – HIER DIE AUF FINDEN REISEN SIE NÜTZLICHTIPPS ZU VIELEN SIND.

VIRTUELLER KLEIDERSCHRANK Das US-amerikanische Startup »DUFL« bietet einen außergewöhnlichen Service an, der ins- besondere für Vielreisende interessant ist. Wer sich via App bei dem Dienst anmeldet, erhält einen Koffer, den er nach seinen Vorstellungen packt und an »DUFL« zurücksendet. Dort werden eine Inventarliste und Fotos der Kleidung angefertigt, die nun bei dem Unternehmen eingelagert sind. So entsteht ein »virtueller Kleiderschrank«, aus dem der Nutzer vor Antritt einer Reise die gewünschte Kleidung auswählen kann. Bei seiner Ankunft im Zielhotel ist der fertig gepackte Koffer schon vor Ort, nach Ende der Reise wird das Gepäckstück wieder abgeholt und die Kleidung gewaschen. Natürlich können Kleidungsstücke nach Belieben zum »Kleiderschrank« hinzugefügt oder daraus entfernt werden – durch die Partnerschaft mit FedEx ist sogar eine Lieferung über Nacht möglich. Fotos: OpenStreetMap (1) | Corbis (2) | PR (4) zum freien Herunterladen zur Verfügung. zurzum Verfügung. freien Herunterladen Engagement von Mitarbeitern oder die Bedenken bezüglich des des bezüglich Bedenken die oder Mitarbeitern von Engagement gramm aufgebaut sein sollte, spielt dabei eine große ebenso Rolle Reiserisikomanagementpro ein gutes wie Unsicherheit, Die zu implementieren. ment Geschäftsreiserisikomanage effektives ein abhalten, davon Unternehmen die toren, Einhaltung der Reiserichtlinien. hinaus Darüber gibt auch andere aber es noch Fak unvollständige die und Geschäftsführung die durch Unterstützung unzureichende die klare Zuweisung von Verantwortlichkeiten für Risikomanagement in hen unter unter hen ste Infografik inkl. Zusammenfassung sprachige deutsch eine sowie Travelers Secure« and Safe Travel Business BCD »Keeping Das White Paper dreiDie größten Herausforderungen für Travel Risk Management sind die fe wurden. umgesetzt veranschaulichen,zu IKEA wie Risikomanagementkonzepte erfolgreich in die Praxis ihres Travel Risk Management Programms sicherzustellen. Fallstudien beispielsweise außerdem, wieerklärt Unternehmen durchführen Audits können, um den Erfolg sind, gibt für Tipps die Reisendenkommunikation und mehr. vieles Unser White Paper Daten relevant welche werden, involviert Unternehmensbereiche richtigen die wie lischsprachige White »Keeping Paper Business Travelers erläutert, Safe and Secure« eng Das orientieren. Risikomanagementprogrammes eines zumAnleitung Erstellen Unternehmen, die Risiken reduzieren wollen, können sich an einer Schritt-für-Schritt- Nachhaltigkeit. und Reisenden heit von Reisenden wichtiger noch sogar als Zufrieden Effizienz unterwegs, Travel unsererLaut befragte neuen Studie ist Manager für 510 weltweit die Sicher VON GESCHÄFTSREISENDEN SO SORGEN SIE FÜR DIE SICHERHEIT TRAVEL MANAGEMENT RISK rants ihre Pforten und 1.000 iPads gehen an den Start. und 1.000 ihrerants Pforten Tablet.oder die ersten 45 Dann Los öffnen Restau gehen im 2015: soll es Sommer Steckdosen Strom für das eigene Notebook können. liefern Daneben 10.000 rund Reisende mittels und Getränke Essen Kreditkarte direkt an ihren bestellen Sitzplatz iPads ausgestattet werden, die über auch die Wartebereiche sollen mit 6.000 rund die Sowohl Lokaleplant. als Imbisse sind und Bars ge Restaurants, neue 55 ganze – minal Caktuell runderneuert wirddiesem Grund das Ter sein wollen. Aus versorgt gut natürlich die gezählt, giere werden hier pro Jahr die MillionenAn 35 Passa in der Region York. um New Knotenpunkten wichtigsten zählt zu den tional Airport Interna Liberty Newark Der KULINARISCHER GENUSS PER IPAD Risikomanagement inzwischen verstärkt auch in den Führungsebenen diskutiert. Führungsebenen in den auch verstärkt Risikomanagement inzwischen reiserisiken nicht auf bestimmte Reiseziele sind, wird und so das beschränkt Thema Geschäfts dass verstanden, mittlerweile aber haben Größe jeglicher Unternehmen www.bcdtravel.de/white_papers_de ------

3. 2. 1. funktioniert’s: So

Link wird automatisch geladen automatisch wird Link scannen Reader dem mit Code herunterladen QR-Reader Datenschutzes. Datenschutzes. wie das fehlende Unternehmen, Unternehmen, ­heit der hlende hlende

------

LISTE CHECK mit dem Satz »I’ll have »I’ll mit abeer, dem Satz please«. Bestellen Sie Ihr Bier lieber verwandeln. Getränk Damit Sie geben zu dass verstehen, Sie sich in das demnach füra beer« Erheiterung dürfte sorgen: den) »I become ist ebenfalls Satz Der sehr beliebt: (engl. wer »become« von Verwendung falsche Die BEKOMMEN VS. WERDEN projector« »data sind und »text«. »mobile phone«, kennt nicht. SMS Korrekt oder Beamer man dort im englischen Sprachraum für Handy, Verwirrung: Pseudo-Anglizismen »made in Germany« sorgen PSEUDO-ANGLIZISMEN Leichnams. eines im Amerikanischen die öffentliche Aufbahrung denn »public viewing«hervorrufen, bezeichnet zum »public Befremden viewing« einlädt, dürfte Wer seine amerikanischen Geschäftspartner PEINLICHPEINLICH, man im Englischen »entrepreneur«. nennt Einen Unternehmer Bestatter. ist er denn, take«) lange ist er noch kein »undertaker« –­­ unternimmt (»to etwas gerne under Vorgesetzter (Koch), auch Und wenn den »boss«. ihr sondern langen Sie nicht den »chief« (Häuptling) »chef« oder Sie möchten mit sprechen? dem Chef Dann ver VERWIRRENDE BERUFSBEZEICHNUNGEN Sprachfallen nicht auf den Leim zu gehen. genannten friends« »false diesen dabei, Ihnen hilft eine völlig andere Unsere Bedeutung. Checkliste haben aber ähneln Wörtern, deutschen Begriffe englische Viele Vorsicht: Doch wegzudenken. Englisch nicht ist aus mehr dem Geschäftsalltag VORSICHT –FALSCHE FREUNDE! es sei es ­ ­ 36 - 37 BCD TRAVEL | REISEWEGE >>>>>> >>>>>>JAZ-HOTEL IN STUTTGART - Steigenberger will mit Jaz in the City eine neue Marke etab lieren. Das erste Jaz-in-the-City-Haus ist bereits im Bau und- eröffnet im September dieses Jahres in Amsterdam. Nun hat Steigenberger den Standort des zweiten Hotels dieser neu en Marke bekannt gegeben: Stuttgart. Im Sommer 2016 soll das Jaz-Hotel im neuen Wohn- und Hotelturm Cloud No. 7 in der Schwabenmetropole eröffnet werden. TICKER TRAVELLER >>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>LUFTHANSA PREMIUM ECONOMY CLASS AB DÜSSELDORF x 23 kg Freigepäck, Menüs auf Porzellangeschirr und weitere Extras – seit 4. Mai 2015 können Bis zu 50 Prozent mehr Platz, 2 Lufthansa Fluggäste die Premium Economy Class auch ab Düsseldorf erleben. Darüber hinaus bietet der Flughafen Düsseldorf Reisenden kurze Wege und viel Komfort. Lufthansa fliegt Sie täglich von Düsseldorf nach New York (Newark) und bis zu fünfmal pro Woche nach Chicago. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> SERVICE NACH MASS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sixt Limousinen Service bietet Kunden in 600 Städten weltweit einen maßgeschneiderten, persönlichen und hochwertigen Limousinen Service. Es spielt dabei keinerlei Rolle, ob Sie einen Limousinen Service in Hamburg, Köln, München oder im Ausland benötigen. Mit dem Service steht Ihnen und Ihren Gästen neben einer erstklassigen Dienstleistung ein erfahrener, zuverlässiger und zudem mehrsprachiger Chauffeur rund um die Uhr zur Verfügung. Darüber hinaus sammeln Sie bis zu 2.000 Meilen pro Fahrt (u. a. bei Lufthansa Miles & More, Emirates Airlines Skywards, Air France KLM Flying Blue und vielen mehr).>>>>>>>>>>>>>>>>>> NEUE AIR BERLIN SITZE MIT USB-ANSCHLÜSSEN >>>>>>>>>>>>>>>>>> Air Berlin investiert aktuell in die Mittelstreckenflotte und stattet alle Airbus Flugzeuge mit neuen Sitzen aus. Über WLAN können Passagiere zukünftig an Bord im Internet surfen. Die neuen Air Berlin Sitze sind mit USB-Anschlüssen ausgestattet, an denen mobile Endgeräte wie Smartphones oder Tablets angeschlossen und aufgeladen werden können. Die ersten drei >>>>>>>>>>>>>>Airbus A321 sind bereits mit den neuen Sitzen ausgestattet, 20 weitere Flugzeuge sollen dieses Jahr folgen. - >>>>>>>>>>>>>>>GASTRONOMISCHES ERLEBNIS IN UNITED ECONOMY Ab diesem Frühjahr bietet United Airlines allen United Economy Passagieren auf internationalen Langstreckenflügen ein komplett neues, qualitativ hochwertiges gastronomisches Erlebnis an Bord. Reisende profitieren von schmackhaften Gerichten in großzü gigen Portionen, kostenfreiem Bier und Wein sowie einer neuen Möglichkeit, hochwertige Snacks zu kaufen. Die Fluggesellschaft wird das deutlich verbesserte Speisen- und Getränkeangebot ab dem 1. Juni auf Transatlantikflügen, auf Verbindungen zwischen den USA und Argentinien, Brasilien sowie Chile und auf den meisten Transpazifikflügen einführen. Über den Wolken surfen, mailen oder Live TV sehen Mit Lufthansa FlyNet® zwischen zwei Kontinenten einfach online gehen

Wer seine Zeit an Bord effektiv nutzen möchte, findet auf Lufthansa Langstreckenflügen schnelles Internet vor. Ob zum Arbeiten oder einfach nur, um weiterhin erreichbar zu sein: Der Breitband-Internetzugang macht es an Bord in allen Reiseklassen möglich, über eigene W-LAN-fähige Laptops, Tablets oder Smartphones grenzenlos zu kommunizieren. Dabei sind die Übertragungsgeschwindigkeiten mit einem Hotspot am Boden vergleichbar.

So funktioniert’s Was kostet Surfen an Bord? Das bietet Lufthansa FlyNet® Sobald das Flugzeug die Reisehöhe erreicht Der gebührenpflichtige Internetzugang wird hat und die WiFi-Funktion eines W-LAN- von der Deutschen Telekom bereitgestellt. • Im Internet surfen oder E-Mails mit fähigen Gerätes angeschaltet wird, öffnet Bezahlt wird unkompliziert per Kreditkarte, Datenanhängen verschicken sich das kostenfreie Lufthansa FlyNet® Portal PayPal oder mit Miles & More Meilen. und man kann sich in den FlyNet® HotSpot • Auf Firmenintranets über VPN einloggen. Drei Tarife stehen zur Auswahl*: (Virtual Private Network) zugreifen

Auf dem Portal finden Fluggäste neben • 1 Stunde: • Im FlyNet® Portal gratis Nachrichten lesen viertelstündlich aktualisierten Nachrichten 9,00 Euro oder 3.500 Meilen aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Sport • Sportereignisse kostenfrei live auf „Sport 24“ verfolgen und Gesellschaft auch wichtige Informationen • 4 Stunden: zu Anschlussflügen. Für alle Sportfans gibt 14,00 Euro oder 4.500 Meilen • Informationen über Anschlussflüge abrufen es den Live-TV-Kanal „Sport 24“. Je nach Flugzeug-Typ kann das Programm gratis über • Full Flight (bis zu 24 Stunden): • Per SMS oder MMS kommunizieren das eigene Laptop, Tablet oder Smartphone 17,00 Euro oder 5.500 Meilen verfolgt werden. * Der Tarif Full Flight (bis zu 24 Stunden) kann innerhalb des FlyNet® ist nahezu rund um den Globus Gültigkeitszeitraums auch auf weiteren Flügen mit Lufthansa FlyNet® Ausstattung genutzt werden. Tarifänderungen verfügbar. Ausgenommen sind Flüge über vorbehalten. China.

DR_14961_LH_VK-1842-FlyNet-Advertorial_220x262_001Seitex1von1 1 22.04.15 18:30 GEWINNSPIEL

BUSINESS GOLF TROPHY 2015 – NETWORKING FÜR FIRMENENTSCHEIDER

Seit über 15 Jahren spielt die Business Golf Trophy auf In Belek spielen Sie am 25. September den Golfplatz den Topplätzen der Welt. Der Zutritt zu dieser Net- National und am 26. September das Turnier auf dem working-Plattform für Firmenentscheider ist in der Nobilis Golfplatz. Wir übernehmen die Greenfees, Regel nur durch eine persönliche Einladung zu erlan- den VIP-Shuttle zum Titanic Deluxe, in dem Sie im DZ gen. BCD Travel freut sich, Ihnen die Teilnahme an die- Deluxe als EZ übernachten, und verwöhnen Sie mit sem Golf-Event der Extraklasse zu ermöglichen. exklusiven Getränken und Speisen. Dem Brutto-Sieger im Zählspiel nach Stableford Mitmachen und gewinnen! winkt ein Sponsorenpreis von JURA Kaffeemaschi- Gewinnen Sie eine von drei Teilnahmen an der Busi- nen. Die 1. Netto-Sieger sichern sich die Finalteilnah- ness Golf Trophy vom 24. bis 27. September 2015 in me beim Turnier auf Mauritius im exklusiven Beach­ der Türkei, inklusive Übernachtung im Titanic Deluxe. comber Hotel Paradis.

business golf trophy 2015 Gewinnen Sie eine von drei Teilnahmen an der Business Golf Trophy in Belek inklusive Übernachtung. Beantworten Sie folgende Frage: Was bedeutet »fetter Schlag« im Golfsport? A Ein besonders kräftiger Schlag B Der Spieler trifft zuerst den Boden und dann erst den Ball C Ein besonders weiter Schlag

Die Gewinnspielseite erreichen Sie unter www.bcdtravel.de/golftrophy oder Sie öffnen diese ganz einfach per QR-Code.

Teilnahmeschluss: 31. August 2015. Mitarbeiter CHARITY-PARTNER HOLE-IN-ONE-PARTNER BMW Motorrad von BCD Travel und ihre Zentrum Berlin www.bmw-motorrad-berlin.de Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Unter allen PARTNER richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlos- sen. Die Gewinner werden per E-Mail informiert.

® PANTONE 10359 C® PANTONE 431 C

LOGOTYPE Quelle: BCD Travel &Trends Cities Report 03/2015 abonnieren. online www.bcdtravel.de/move_ können Sie unter online move Newsletter Den flughafens. online move Newsletters gabe des Wer werden. abgefertigt Jahr pro anfangs 45 Passagiere Millionen Flughafen Peking im neuen sollen Quadratmetern 700.000 von Fläche einer Auf Welt bauen. der Flughafenterminal größte wirddas in Hadid China Zaha Stararchitektin britische Die DIMENSION NEUE AUFBRUCH EINE IN heiten des neuen Hauptstadt neuen des heiten Besonder die Blick auf einen fen Sie in der August-Aus infen der Sie

oder per QR-Code per oder MOBIL  3.  2. QR-Reader 1. funktioniert’s: So matisch geladen auto wird Link scannen Reader dem mit Code herunterladen -

­ ­ ­ ­ 40 41

BCD TRAVEL | REISEWEGE GEWINNSPIEL

THALYS – WILLKOMMEN BEI UNS

Seit 1996 ist Thalys als erster internationaler und mul- das Wohlbefinden der Reisenden, damit sie die Fahrt tikultureller Hochgeschwindigkeitszug in vier Ländern als effiziente Arbeitszeit oder zum Entspannen nutzen erfolgreich auf der Schiene unterwegs. Seither hat können. Thalys mehr als 100 Millionen Reisende befördert. Seit Ende 2013 verkehrt Thalys mit drei täglichen Hin- und Gewinnen Sie mit Thalys einen Gutschein für eine Rückverbindungen auf der erweiterten Strecke über Fahrt für 2 Personen in Comfort 1 nach Paris*. Düsseldorf und Duisburg bis Essen. Von Düsseldorf bringt Thalys die Reisenden in 2:14 Std. nach Brüssel Beantworten Sie einfach folgende Frage: und in 3:41 Std. nach Paris, direkt von Stadtzentrum zu Wie oft fährt Thalys von Düsseldorf via Brüssel nach Stadtzentrum. Paris?

In Comfort 1 stehen Reisenden einzigartige Service- a) 5 -mal täglich leistungen zur Verfügung, die im Fahrpreis schon inbe- b) 3-mal täglich griffen sind, wie Mahlzeiten und Getränke, die direkt c) 1-mal täglich am Platz serviert werden, WLAN-Zugang, internati- onale Presse sowie ein Taxirufservice. Das Bordper- *Von Aachen Hbf., Köln Hbf., Düsseldorf Hbf., Duisburg sonal kümmert sich während der gesamten Fahrt um Hbf., Essen Hbf. – Buchung nach Verfügbarkeit

Senden Sie die richtige Antwort an: BCD Travel »Marketing«, Postfach 10 50 29, 28050 Bremen Oder per E-Mail an: [email protected]

Der Gewinner des Gewinnspiels der letzten Ausgabe: Olaf Heider, SMS Siemag Aktiengesellschaft, Hilchenbach-Dahlbruch Einsendeschluss: 18. August 2015. Mitarbeiter von BCD Travel und ihre Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Unter allen richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E-Mail informiert. SuitesSingapore Airlines Ein Refugium der Ruhe Erfahren Sie die wahre Bedeutung von Luxus in unseren exklusiven Suiten, Ihrer persönlichen Ruheoase an Bord der Singapore Airlines-A380. Genießen Sie KrisWorld, Ihr individuelles Entertainment-System, und natürlich den Bordservice, über den selbst andere Fluggesellschaften sprechen.

Singapore Airlines fliegt täglich mit der A380 von Frankfurt nach New York und Singapur. Diese Flüge ergänzen die täglichen Boeing 777-300ER-Flüge von Frankfurt und München nach Singapur. Alle A380-Flüge verfügen über 12 Suiten, davon 2 Doppel-Suiten.

262x220 mm 12.06.15 Job Number: Trim: Insertion Date Publication Date 30.04.15 BCD Move PRE 708077-1 Bleed: 5 mm Artwork No: Op: Darron PRESS 2

Version: 1 76-80 Whitfield Street, London, W1T 4EZ | Telephone:+44 20 7019 0019 SIXT EXPANDIERT MIT PREMIUM-SERVICES IN DEN USA

Sixt treibt die Expansion in den USA mit Hochdruck Die Kunden können dabei jederzeit auf die neuesten voran. Der internationale Mobilitätsdienstleister ist Modelle der Hersteller zugreifen. Neu im Angebot ist in zahlreichen touristischen Destinationen auf dem etwa das BMW Z4 Cabrio, das zu ausgedehnten Trips Kontinent präsent und ergänzt sein Stationsnetz in die Natur genauso einlädt wie zum entspannten kontinuierlich. Derzeit verfügt Sixt über 54 Stati- Cruisen in den Metropolen. Modernste Technologien onen in 15 US-Bundesstaaten, darunter Airport- kommen auch im BMW i3 zum Einsatz, dem wegwei- und Innenstadt-Standorte etwa in Miami, Atlanta, senden Elektrofahrzeug, das derzeit in Miami und Los Dallas, Phoenix, Las Vegas, Los Angeles, San Diego, Angeles verfügbar ist. San Francisco oder Detroit. Weitere Stationen sind im Laufe des Jahres an wichtigen Verkehrsknoten- Absolute Kundenorientierung punkten wie dem Boston-Logan International Air- Sixt überzeugt auch auf dem nordamerikanischen Kon- port oder dem Philadelphia International Airport tinent durch ausgezeichnete Services: So errang der geplant. Mobilitätsdienstleister in einer umfassenden Studie des Online-Reisebüros Expedia mit seiner Tochterge- Premium-Flotte mit neuesten Fahrzeugmodellen sellschaft carrentals.com einen Award für den besten Sixt bietet seinen Kunden in den USA – wie in mehr Kundenservice. Dabei überzeugte Sixt in wesentli- als 100 Ländern weltweit – umfassende Premium-Ser- chen Aspekten wie der Qualität der Fahrzeuge oder vices und ein breites Spektrum an hochwertig ausge- der Freundlichkeit und Kompetenz der Mitarbeiter. statteten Fahrzeugen. Dazu zählen beliebte Modelle Urlaubsreisenden wie Geschäftskunden bietet von BMW, Mercedes-Benz oder Audi genauso wie Sixt umfassende Lösungen: So können Urlauber von typisch amerikanische Muscle Cars, etwa der Ford attraktiven All-inclusive-Angeboten und den zahlrei- Mustang und der Chevrolet Camaro. Favoriten der chen Standorten an beliebten Destinationen wie der USA-Reisenden sind auch SUVs wie der Ford Explorer. Westküste profitieren. Und Geschäftsreisende können Sixt offeriert seinen Kunden dabei den besonderen aufgrund des stetig wachsenden Stationsnetzes und Service, nicht nur die Fahrzeuggruppe, sondern auch der Premium-Angebote bei Fahrzeugen und Services das spezifische Modell buchen zu können. auf eine flexible und zuverlässige Mobilität vertrauen. Foto: Corbis (1) MIT VIEL VOLT KONZEPT NEUES nisorientierung des »VOLT« fortführt. Neben dem dem »VOLT«nisorientierung des Neben fortführt. die und Erleb aufgreift Berlin Standorts des Lifestyle Urban- den Kommunikationstechnik modernster und Einrichtung hochwertiger mit sehr der Hotelgruppe, der Lifestyle-Boutique-Konzepts Prototyp neuen des Lindner Hotel dem Mit im »VOLT ein entsteht Berlin« Welle. ihre Sinne perfekte wahrsten im Atmosphäre diein urbaner Lindner-Gäste finden Welle Hier bieten wird. mit stehender Surfbecken wie im freien zum Fall Schweben Windkanal ein und hohen Meter zwölf einen center für Lifestylemarken Shopping einem neben das am Alexanderplatz, im »VOLT Erlebniszentrum einem entstehen, Berlin« Boutique-Stil im Hotel neuen Lindner spektakulärste wird wohl das gegeben, bekannt erst gerade Wie VORSCHAU QR-Code. per oder www.bcdtravel.de/move_de einfach Ganz sind. unter abonnieren interessiert Geschäftsreisen an die alle, für Neugierig? mentierlabor neuen Südafrika. des gesamten Landes erwirtschaftet und heute gilt ­ gesamten erwirtschaftet Landes entwickelt. Prozent Hier Ziellohnenden werden für 16 Geschäftsreisede des Südafrikas größte Stadt hat sich längst vom lästigen Zwischenstopp zum MOVE 2015: AUSGABE DREI Das Abo der move der Abo Das ist kostenlos ist

JOHANNESBURG Johannesburg als das Experi ­ ­ ­ orientierte Zielgruppe. orientierte erlebnis und aktive marken- lifestylebewusste, und sich auf eine fokussiert spontane, Quadratmetern, steine. Konzept, Das mit einer 35.000 Fläche von rund einzigartige sowie welten, Gastronomie Erlebnisbau- beinhaltetHotelbetrieb das »VOLT Marken Berlin« Gäste-Bewertungsportal »HolidayCheck«. Gäste-Bewertungsportal Lindner Hotels erhalten regelmäßig auf dem Bestnoten Die »Hotelier Jahres«. wurde Lindner des selbst Otto zur wurde burg »Hotelimmobilie Jahres« gekürt, des in Ham Park-Hotel Hagenbeck Lindner Das nungen: erhielten Lindner zepte zahlreiche Auszeich Otto von Hotelkon Die zum Portfolio. Sport-Resorts und Spa- hochwertige gehören Businesshotels in Großstädten modernen Neben tels in europäischen sieben Ländern. Die familiengeführte Hotelgruppe betreibt 33 Ho 33 betreibt familiengeführte Hotelgruppe Die  3.  2. 1. funktioniert’s: So RRae herunterladen QR-Reader geladen automatisch wird Link scannen Reader dem mit Code -

­ - - - - - 44 45 BCD TRAVEL | REISEWEGE IMPRESSUM Herausgeber: BCD Travel Germany GmbH Marketing and Communications Corbis (4) Otto-Lilienthal-Straße 1

28199 Bremen Fotos: Verantwortlich: Antje Gasster Redaktion: Imke Reichert Tel.: 0421.3500847 E-Mail: [email protected] Konzeption und Herstellung: Medienfabrik Gütersloh GmbH Carl-Bertelsmann-Straße 33 33311 Gütersloh | Tel.: 05241.23480-0 Autorinnen und Autoren: Dr. Monika Gronemeier (Chefredakteurin), Marcus Schulte-Fischedick, Michael Siedenhans, Lothar Schmidt, Sylvia Schwermann, Thomas Weber, Heidi Wiese Projekt-Management: Sandra Daut, Jessika Severin Grafik: Daniel Machaczek Bildbearbeitung: Adriane Anhuth, Ruth Belke Anzeigenverkauf: Kai Braess (Reisebranche), René Preißler (andere) Druck: Druckerei Rihn GmbH DER FLUG-MÜNCHHAUSEN OB DIE GESCHICHTEN UNSERES KOLUMNISTEN WAS FÜR ÜBER BCD TRAVEL BCD Travel hilft Unternehmen, das Potenzial KINDER SIND? ENTSCHEIDEN SIE SELBST. von Thomas Weber der Reisekosten voll auszuschöpfen: Wir sor- gen dafür, dass Reisende sicher und produk- tiv unterwegs sind und auch während der Gegensätze ziehen sich an. Ver- Du musst Funksprüche senden.« Ich wollte Reise umsichtige Entscheidungen treffen. Travel Manager und Einkäufer unterstützen mutlich bin ich deswegen in der kein Spielverderber sein. Doch egal was ich wie wir dabei, den Erfolg ihres Geschäftsreise- Ferienzeit so gerne auf Geschäfts- laut nach oben rief, immer dieselbe Antwort: konzepts zu steigern. Und Führungskräfte reise. Ich liebe die Kontraste, wenn »Hallo Tower, hallo Tower, ich kann Sie nicht können sich mit uns darauf verlassen, dass ihre Geschäftsreisestrategie die Firmen­ Linienflüge mal nicht nur Zubringer verstehen. Bitte wiederholen, bitte wiederho- ziele widerspiegelt. Kurz gesagt: Wir helfen für Meetings, Konferenzen und len!« Ich wurde fast wahnsinnig und beschloss, unseren Kunden, clever zu reisen und mehr Workshops sind, sondern auch für mich zu revanchieren. Bei einem Ausflug zum zu erreichen – in 110 Ländern und dank über 11.000 kreativer, engagierter und erfahrener Urlaubsbomber nach Malle, Anta- Besucherpark des Münchener Flughafens war Mitarbeiter. Unsere Kundenbindungsrate lya und Djerba. Unter den Sitzen rei- es so weit: Sohnemann beobachtete landende von 96 % macht uns zum Branchenführer in hen sich Budapester und Pumps an Flipflops Maschinen. Anhand derer Farben könne er die Sachen Kundenzufriedenheit – mit 24,2 Mil- liarden USD Umsatz 2014. Mehr über uns und Sandalen. Frauen im Kostüm und Männer Fluggesellschaft nennen: »Lufthansa, airberlin, erfahren Sie unter www.bcdtravel.de im Anzug sitzen eng an eng mit Touristen in Thomas Cook …« »Ich kuck ja«, sagte ich. »Aber kurzen Hosen. Die einen duften nach »Coco« seit wann nennst du mich beim Vornamen und ÜBER BCD GROUP von Chanel und »Hugo« von Boss, die anderen nicht mehr Papa?« – »Nein, ich meine: Thomas BCD Group ist marktführend im Reisesektor. riechen nach Sonnencreme von Nivea und ir- Cook!« – »Ja, ich kuck doch!« … Es hat nicht lan- Das Unternehmen in Privatbesitz, das 1975 gendetwas mit Kokos. Mal andere Fluggäste. ge gedauert, bis er fast wahnsinnig wurde. von John Fentener van Vlissingen gegrün- det wurde, besteht aus BCD Travel (globales Neben mir sitzt ein Junge, etwa sechs Jahre Die Erinnerung muss mir ein Schmunzeln Geschäftsreisemanagement), Travix (Online-­ alt. Er verrenkt sich den Hals, um einen Blick auf ins Gesicht gezaubert haben. Der Junge neben Reisen: CheapTickets, Vliegwinkel, BudgetAir, das Triebwerk zu erhaschen. Ich tausche mei- mir will jedenfalls wissen, warum ich lache. Flugladen und Vayama), Park ’N Fly (Parken am Flughafen) und den Joint Ventures Park- nen Fensterplatz mit ihm und muss an meinen So kommen wir ins Gespräch. Ich erzähle ihm mobile International (elektronische und Sohn denken. Als er klein war, waren Flugzeuge von früher: von der Zeit, als Frauen und Män- digitale Parkplatzlösungen) und AERTrade auch für ihn das Größte. Er kannte jeden Her- ner noch getrennt flogen in »Er-Lines« und International (Consolidator und Fulfillment). BCD Group beschäftigt mehr als 12.500 steller, jedes Modell. Aus Lego bastelte er gan- »Sie-Lines«, von einer Fluggesellschaft aus der Mitarbeiter und ist in 110 Ländern tätig. Der ze Flotten. Im zweiten Stock unserer Wohnung Schweiz, in deren Fliegern es so warm war, dass Gesamtumsatz, einschließlich Franchising in starteten sie. Im Erdgeschoss sollte ich auf die sie auf der ganzen Welt »Schwitzair« genannt Höhe von 10 Milliarden USD, beläuft sich auf 25,6 Milliarden USD. Weitere Informationen Landung warten. »Damit dir nicht langweilig wurde … Ach, der Kleine – er könnte gut mein unter www.bcdgroup.com wird, Papa, habe ich dir einen Tower gebaut. Sohn sein. Ride to a new rhythm

Eröffnung Jaz Amsterdam, September 2015.

jaz-hotel.com facebook.com/jazinthecity AFRIKASommerflugplan

DAKAR täglich 2015 DOUALA täglich YAOUNDÉ täglich KINSHASA täglich ABIDJAN 6x pro Woche KIGALI 5x pro Woche NAIROBI 5x pro Woche Und viele weitere Ziele.

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem BCD Travel Center.

WE GO THE EXTRA SMILE.