Tsuen Wan (West) Integrated Family 西荃灣綜合家庭服務中心 Service Centre Social Welfare Department 社會福利署 and Kwai Tsing District 荃灣及葵青區

Enquiries: 2439 5429 查詢電話：2439 5429 Fax: 2412 7334 傳真：2412 7334 Email: [email protected] 電郵：[email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Starts at junction of - 始於青山公路（葵涌段）與德士古 (Kwai Chung) and Texaco Road 道交界 - Moving along Kwan Mun Hau Street - 沿關門口街 - Turns north-west at junction of Sha - 轉沙咀道向西北移 Tsui Road - Then turns north-east at junction of - 至大河道向東北移 Tai Ho Road - Then turns to Castle Peak Road - 轉青山公路（荃灣段） (Tsuen Wan) - Ends at and turn to the - 至柴灣角向北移至荃錦坳止 north till Tsuen Kam Au

Southern Boundary 南面分界線 - Starts at junction of Castle Peak Road - 始於青山公路（葵涌段）與德士古 (Kwai Chung) and Texaco Road 道交界 - Moving along Texaco Road - 沿德士古道移 - Ends at Riveria Garden - 至海濱花園止

Western Boundary 西面分界線 - Starts from harbour separating Tsing - 始於分隔荃灣及青衣島海岸 Yi Island and Tsuen Wan - Extending to Channel and - 伸延至馬灣海峽及汲水門 Kap Shui Mun - Ends at Ka Loon Tsuen - 至嘉龍村止

1 Northern Boundary 北面分界線 - Starts at junction of Tsuen Kam Au, - 始於荃錦坳向西南移 moving south-west - Ends at Yuen Tun - 至圓墩止

Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區#

Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 K01 德華 Part 部分  Whole 全部 ☐ K02 Yeung Uk Road 楊屋道 Part 部分 ☐ Whole 全部  K03 Tsuen Wan South 荃灣南 Part 部分 ☐ Whole 全部  K04 海濱 Part 部分 ☐ Whole 全部  K05 Tsuen Wan West 荃灣西 Part 部分 ☐ Whole 全部  K06 Clague Garden 祈德尊 Part 部分 ☐ Whole 全部  K09 Fuk Loi 福來 Part 部分  Whole 全部 ☐ K11 Ma Wan 馬灣 Part 部分  Whole 全部 ☐ K12 Tsuen Wan Rural 荃灣郊區 Part 部分 ☐ Whole 全部  K13 Ting Sum 汀深 Part 部分 ☐ Whole 全部  K14 Lai To 麗濤 Part 部分  Whole 全部 ☐ # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會一般選舉選區分界

Public Housing Estate 公營屋邨

B: Bo Shek Mansion 寶石大廈

C: Clague Garden Estate 祈德尊新邨

F: Fuk Loi Estate 福來邨

M: Moon Lok Dai Ha 滿樂大廈

2 Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

S: Sheung Chui Court 尚翠苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

A: Anglers’ Bay 海雲軒

B: Bayview Garden 灣景花園 碧堤半島 麗城花園

C: Carson Mansion 嘉新大厦 爵悅庭 Cheong Tai Building 昌泰大厦 Cheong Wah Building 昌華大厦 City Point 環宇海灣

D: Deauville 星岸 Dung Fat Mansion 登發大厦

E: East Asia Gardens 東亞花園

F: Foo Yu Building 富裕樓 Fortune Mansion 富榮大厦 Fu Yung Building 芙蓉大厦

G: Golden Villa 金麗苑 Grand Riviera 金臻 Grandview Villa 錦柏豪苑 Greenview Court 翠濤閣 Greenview Terrace 翠景臺

3 H: H Cube 立坊 Hanley Villa 恆麗園 Harmony Garden 康睦庭園 Hoi Pa Lau 海壩樓 Garden 豪景花園

I: 樂悠居

J: Jade Plaza 翡翠廣場

K: Kam Fung Court 金豐閣 Kam Shing Building 金城大樓 Kam Tsuen Mansion 金荃大厦 Kwong Fat Building 廣發大厦

L: Lido Garden 麗都花園 Lindo Green 麗都花園 Long Beach Gardens 海濤花園

M: Man Shing Building 文成樓

N: New Haven 名逸居

O: 縉皇居 One Peak 一號九龍山頂 Ocean Supreme 海之戀愛炫美

P: 珀麗灣 Parc City 荃城滙

R: Rhine Garden 海韻花園 Rhine Terrace 海韻臺 Riviera Garden 海濱花園

4 S: Sea Crest Villa 浪翠園 Cove 韻濤居 Skyline Plaza 灣景廣場 Sunny Villa 新麗苑

T: The Bay Bridge 汀蘭居 The Blue Yard 海天豪苑 The Dynasty 御凱 The Panorama 蔚景花園 皇璧 Tsuen Wan Garden 荃灣花園 荃灣廣場 The Pavilia Bay 柏傲灣

V: 萬景峰 Del Mar 觀海別墅

W: Waterside Plaza 海灣花園 Wealthy Garden 富麗花園 Winning Heights 運通洋樓

Y: Yen Wai Garden 仁蕙苑

Streets 街道

C: Chai Wan Kok Street 柴灣角街 Cheong Tai Street 昌泰街 Chuen Lung Street (Odd no.: 川龍街 93-135; Even no.:118) （單數：93-135 號及 雙數：118 號） Chung On Street (Odd no.: 57-117; 眾安街 Even no.:92-146) （單數：57-117 號及雙數：92-146 號）

D: Dung Fat Street 登發街

5 F: Fu Wah Street 富華街 Fu Yung Street 芙蓉街 Fui Yiu Kok Street 灰窰角街

H: Heung Che Street 香車街 Heung Shing Street 享成街 Heung Wo Street 享和街 Hoi Tak Street 海德街 Hoi Kwai Road 海貴路 Hoi On Road 海安路 Hoi Pa Street (Odd & even 海壩街 no.:1-101) （單數及雙數：1-101 號） Hoi Shing Road 海盛路

K: Kin Ming Street 建明街

L: Lo Tak Court 路德圍 Luen Yan Street 聯仁街 Lung Tak Street 龍德街

M: Ma Kok Lane 馬角里 Ma Kok Street 馬角街

P: Pak Tin Par Street 白田壩街 Pun Shan Street 半山街

S: Sam Pei Square 三陂坊 San Tsuen Street 新村街 Sha Tsui Road (Odd no.:1-199 and 沙咀道（單數：1-199 號及 363-407 號 no. 363-407; Even no.: All) 及雙數：所有）

T: Tai Chung Road 大涌道 Tai Ho Road (Even no.: All) 大河道（雙數：所有） Tai Pa Street 大壩街 Tai Uk Street 大屋街

6 Texaco Road (Even no.: All) 德士古道（雙數：所有） Tso Kung Street 曹公街 Tsuen Fu Street 荃富街 Tsuen Hing Path 荃興徑 Tsuen Kwai Street 荃貴街 Tsuen Wah Street 荃華街 Tsuen Wing Street 荃榮街 Tsuen Yip Street 荃業街

W: Wang Lung Street 橫龍街 Wang Wo Tsai Street 橫窩仔街 Wing Shun Street 永順街 Wing Tak Street 永德街 Wo Tik Street 禾笛街 Wun Tung Street 運通街

Y: Yeung Uk Road 楊屋道 Yi Lok Street 怡樂街 Yi Pei Square 二陂坊 Yuen Tun Circuit 圓墩圍

Rural Areas / Villages 郊區 / 鄉村

K: Ka Loon Tsuen 嘉龍村

M: Ma Wan 馬灣

P: Pai Min Kok Village 排棉角村

S: East Village 深井東村 Sham Tseng Kau Tsuen 深井舊村 Sham Tseng San Tsuen 深井新村 Sham Tseng Village 深井村 Sham Tseng West Village 深井西村

T: Village 汀九村 Tsing Fai Tong New Village 清快塘新村

7 Tsuen 青龍頭村 Tsuen Wan Sam Village 荃灣三村

Y: Yau Kom Tau Village 油柑頭村 Yuen Tun Village 圓墩村

Others 其他 (e.g. quarters, residential care （例如宿舍，院舍照顧設施，醫院， facilities, hospitals, parks / 公園 / 遊樂場等） playground, etc)

M: Ma Wan Park 馬灣公園

S: Sha Tsui Road Playground 沙咀道遊樂場

T: Tsuen Wan Park 荃灣公園 Tsuen Wan Riviera Park 荃灣海濱公園 Tsuen Wan West Sports Centre 荃灣西約體育館 Tsuen Wan Sports Centre 荃灣體育館

Y: Yeung Uk Road Sports Centre 楊屋道體育館

Revised in January 2021 2021 年 1 月修訂

8