www.edizioniets.com

© Copyright 2007 Edizioni ETS Piazza Carrara, 16-19, I-56126 [email protected] www.edizioniets.com

Distribuzione PDE, Via Tevere 54, I-50019 Sesto Fiorentino [Firenze]

ISBN 978-884671846-4 Olimpia Niglio • Martina Giraldo IL GOLF CLUB DI TIRRENIA noasi nea pineta

Edizioni ETS Con i Patrocinio di

Federazione Itaiana of

Provincia di Pisa

Comune di Pisa

eferenze fotograche iuio Borai ndrea Scatena

rchivi ed abbreviazioni rchivio of Cub Tirrenia CT rchivio di Stato di Pisa SPi rchivio Notarie di Pisa NPi rchivio enerae Soprintendenza di Pisa SPi rchivio genzia de Territorio di Pisa TPi rchivio Istituto uce di oma Io in copertina Foto of Cub Tirrenia CT, Progetto 18 buche rch. en Cotton

Si ringrazia per a coaborazione e a disponibiit omoo Berti Presidente of Cub Tirrenia eonardo ati Soprintendenza di Pisa, iuio Borai Consorzio Fiumi e Fossi di Pisa, arco Croze architetto in Venezia, socio fondatore dessociazione Itaiana rchitetti Campi da of, uzio Fratta socio of Cub Tirrenia, Cinzia iudici Presidente F.I.. Toscana, assimo uas maestro professionista of Cub Tirrenia, Fausto Paradisi rchivio di Stato Pisa, ndrea Sappia direttore of Cub Padova, ndrea Scatena ruppo Berti Pisa, auro Soida genzia de Territorio di Pisa, Pietro Vaori BV sr Pisa, a Commissione Sportiva de Cub of Tirrenia Presidente Sergio Sarti, raziano Baducci, aieo Biagi, Cara iorgi, anoa Conti.

Pubbicazione reaizzata con i contributo di Cassa di isparmio di San iniato PIS IES sr Impresa Berti urich genzia di Pisa Campoi iorgi Cassa di isparmio di ucca Pisa ivorno F Costruzioni Pisa, SI Distributori utomatici Cascina Biagi aieo NTIB.C Santa Croce surno Studio rchitetto ntonio hionzoi Pisa PaummoPierotti rchitetti ssociati Pisa. 5

Provincia di Pisa con grande gioia che, attraverso ueste pagine, portiamo i sauto dea Provincia di Pisa a tutti gi amanti de of. I of Cub di Tirrenia ceebra i suoi primi cinuantanni di storia, un traguardo importante rag- giunto con professionait e impegno, motivo dorgogio de mondo sportivo pisano. attivit promossa da of Cub di Tirrenia si inserisce a pieno titoo con un ruoo di primo piano tra e principai de caendario sportivo internazionae. In uesto ungo periodo i of Cub si fatto conoscere ed apprezzare per essere uno dei punti di ecceenza de nostro territorio, e non sotanto in campo sportivo. indiscutibie importanza de ruoo che attivit sportiva ha assunto nea nostra societ. ggi pratichiamo sport per savaguardare i benessere sico e psicoogico dea persona, per promuo- vere attivit di sociaizzazione e integrazione, come discipina cuturae ed educativa. Tutto ci ancora pi vero se si sviuppa in un contesto ambientae dove uomo pu integrarsi ed interagi- re pienamente con a natura, come avviene ne mondo de gof. I nostro territorio vanta spesso eventi sportivi di ampio respiro, ma sicuramente si deve ricono- scere a of Cub unimportanza speciae per aver contribuito, anche con i suo prestigio, a far conoscere a iveo internazionae intera provincia di Pisa e a sua grande ricchezza di cutura, di storia e di sport. Vogiamo ringraziare tutti cooro che, con a grande passione profusa per uesto sport, hanno reso possibie ceebrare oggi cinuantanni di impegno sportivo. tutti gi organizzatori, ai coaboratori, a tutti gi appassionati de mondo de of i sauto dea Provincia di Pisa ed i pauso per i prestigiosi obiettivi raggiunti.

Andrea Pieroni Presidente Provincia di Pisa Rosa Dello Sbarba Assessora allo Sport Provincia di Pisa 7

Comune di Pisa of Cub di Tirrenia stato, n dagi inizi, uno degi eementi pi caratterizzanti immagine di Tirre- nia. ggi ne un vanto, e come tae contribuisce fortemente agi sforzi e ai progetti in corso dopera per a sua vaorizzazione, sia turistica, sia come centro sempre pi attrezzato di benessere e di rea. o sport gostistico, de resto, ha dovunue uesta connotazione, grazie aa sua capacit di evocare ambienti di gioco immersi ne verde e stati danimo in armonia con ambiente che o circonda. I of Cub di Tirrenia offre tutto uesto, radicato com in uno dei Parchi Naturai pi interessanti dItaia unoasi, appunto, posta otretutto a poca distanza da mare e, cosa atrettanto importante, daaereo- porto, dae autostrade e daa stazione ferroviaria di Pisa. n uogo facimente raggiungibie, e a tempo stesso un uogo che ha saputo estraniarsi dae situazio- ni che comporta i trafco e a vita tipica dei centri baneari unoasi, come recita i sottotitoo de ibro di impia Nigio e artina irado, vouto per ceebrare i cinuantanni di vita de of a Tirrenia. na ceebrazione a cui mi associo voentieri, ringraziando e autrici e rinnovando a Cub i miei pi fervidi auguri. Paolo Fontanelli Sindaco Comune di Pisa

Nato nei primi anni 50 de secoo, i of Cub di Tirrenia rappresenta oggi una dee migiori reat gostiche itaiane. testimoniaro sono i dati dei suoi soci e dei suoi freuentatori, ma anche e carat- teristiche dei suoi tracciati, che premiano abiit dei giocatori e assicurano emozioni ae gare, grazie ai suoi sinuosi fairways e agi impegnativi greens. Neoccasione dei cinuantanni di vita, cos ben descritti dae utrici, torna sua scena de of Cub a Coppa Citt di Pisa, unoccasione per diffondere ancora di pi uesto sport e, con esso, rianciare e promuovere i itorae pisano. Come assessori aa cutura e ao sport ne siamo ieti e rinnoviamo impegno a far s che i of, na- mente sottratto aa sua vecchia immagine eitaria, si apra ancora di pi aa gente che ama attivit sportiva e a cutura ambientaistica che esso da sempre propone. Tutto ci in concorso con i soci de Cub, a cui auguriamo i migiori successi.

Bianca Maria Storchi Assessora alla Cultura Comune di Pisa Fabrizio Cerri Assessore allo Sport Comune di Pisa 9

Federazione Italiana Golf a gara Coppa Citt di Pisa festegger uestanno i suo 5 anniversario. Istituita ne 1972 da unidea dei Soci fondatori de of Cub Tirrenia, a manifestazione diviene presto uno degi appuntamenti gostici pi importanti de caendario regionae e nazionae ottenendo cos i patrocinio dea FI. Ne corso degi anni i migiori diettanti si sono dati ui appuntamento per sdare i fairways stretti e sinuosi ed insidiare i piccoi greens circondati da bosco in una competizione unica ed impegnativa, immersi piacevomente ne verde e ne fresco sienzio dea spendida pineta secoare. Dopo due anni di assenza da caendario gare, a Coppa Citt di Pisa torna su pacoscenico tosca- no per voont dea nuova Propriet de Circoo, intenzionata a ridare ustro aa gara da sempre considerata ore aocchieo de of Cub Tirrenia e de Comune di Pisa, inserita uestanno come evento concusivo de iugno Pisano. a gara, giocata come da tradizione in due giornate sua distanza di 6 buche stroe pay cassi- ca scratch e pareggiata, otre ad assicurare grandi emozioni a tutti i partecipanti, vuoe essere occasione per ceebrare uno dei pi antichi Circoi dItaia e presentare ancora una vota ai gosti vecchi e nuovi uno dei percorsi pi armoniosi e stimoanti cui sia dato di giocare a iveo nazionae e internazionae. In occasione di uesto importante evento per i Cub stato redatto un voume, curato da impia Nigio e artina irado, che ci fornisce occasione per rieggere pagine di storia che chiaramente egano uesto Cub a territorio ed ai suoi abitanti.

Cinzia Giudici Presidente Federazione Italiana Golf Toscana 11

Golf Club Tirrenia Sono trascorsi 55 anni da uanto i 17 gennaio 1952 un piccoo gruppo di imprenditori inotrava aa Soprintendenza di Pisa a richiesta per a reaizzazione di un campo di gof a 18 buche su progetto degi architetti ingesi Harris e Cotton. Dopo 10 anni veniva approvato i progetto de- nitivo e poco dopo nasceva i Cub of Tirrenia. Numerose e vicende che si sono poi susseguite e che hanno segnato a storia di una reat sportiva moto importante non soo per a citt di Pisa ma per intera regione. Ne 2005 mi stata offerta opportunit di acuistare uesta importante area gostica, aora di propriet de Comune. causa de precario stato di conservazione riscontrato, sia de campo di gioco che dei servizi annessi, sono stati sin da subito eseguiti importanti investimenti naizzati a migiorare e vaorizzare i Cub of Tirrenia. ggi grazie a costante avoro di tutti gi operatori e di professionisti speciaizzati, abbiamo fatto rinascere a Tirrenia un campo da gof e cui caratte- ristiche paesaggistico-ambientai certamente o cassicano tra i pi interessanti a iveo nazio- nae. Ne proseguire con impegno i programma di vaorizzazione dearea gostica uestanno abbiamo ritenuto opportuno istituire nuovamente i premio Coppa Città di Pisa che proprio ne 2007 festeggia i suo 5 anniversario. n evento sportivo moto importante per i Cub e per a sua citt. Per uesto motivo i Premio si svoge aa ne de mese di giugno, a chiusura di un periodo di importanti festeggiamenti che ceebrano e rievocano eventi particoarmente signi- cativi dea storia di Pisa. In uesto ambito i voume di impia Nigio e artina irado, ripercor- rendo tappe saienti dea storia di Tirrenia e de Cub of Tirrenia, contribuisce a sottoineare i ruoo e i vaore che i of ha in uesto territorio da otre cinuantanni. augurio che si possano continuare a scrivere nuove pagine di storia.

Romolo Berti Presidente Golf Club Tirrenia 13

Introduzione In Itaia i gioco de of arriva soo ne 190 con a fondazione de Circoo of di oma, a cui ne seguiranno tante atre. Ne 1927 a iano viene fondata a Federazione Itaiana of FI, come associazione privata ad opera di acuni Circoi e soo anno successivo, a seguito de trasferimento a oma, a FI entra a far parte de Comitato impico Nazionae Itaiano. na storia certamente recente uea de of itaiano se o paragoniamo ae reat de Nord Europa, ma non per uesto meno importante soprattutto se anaizziamo a storia dee sin- goe reat gostiche presenti in Itaia. Intorno aa met degi anni 50 de secoo in Itaia si contavano soo 17 Circoi, aumentati a ben 90 aa ne degi anni 80 e a circa 240 nea situazione reativa a 2006. uestattivit atetica, pur facendo parte soo ne 1900 e ne 1904 de programma oimpico, ha visto sempre un crescendo costante e continuativo di interesse. In uesto panorama gostico itaiano si va ad inserire a storia de of Cub Tirrenia e cui vicende reaizzative hanno inizio i 17 gennaio 1952 uando, per iniziativa di un piccoo grup- po di promotori ocai, si inotrava richiesta aa Soprintendenza dei Beni ambientai di Pisa e aIspettorato Forestae per reaizzare un Campo da of in Tirrenia, fra i Vione di San uido e i Vione Vannini a est dea ferrovia Tirrenia-Caambrone. I progetto prevedeva un campo con percorso a 18 buche che fu commissionato ao studio ingese di architettura Harris e Cotton. Dopo aterne vicende, dieci anni dopo, ne 1962 o studio ingese presentava a proposta denitiva per un campo a 9 buche e soo ne 1967 nasce i Cub of Tirrenia. Ne settembre 1968 a Federazione Itaiana of ispezionava i percorso ed esprimeva parere favorevoe aa sua omoogazione. I terreno su cui sorgeva i of era propriet deEnte utonomo Tirrenia passa poi a Comune di Pisa e soo ne 2005 diventa propriet di omoo Berti, amministratore de Gruppo Berti di Pisa. Con otre cinuantanni di storia i of Cub Tirrenia oggi pu certamente essere annoverato tra uno dei pi antichi ed affascinanti percorsi di gof deintera Toscana. In uestambientazione paesaggistica moto suggestiva e riassante, tra e numerose iniziative intraprese da suo Presidente omoo Berti, uestanno 2007 stata nuovamente istituita una gara moto importante per a storia de of a Pisa. Si tratta de premio Coppa Città di Pisa che proprio ne 2007 festeggia i suo 5 anniversario. noccasione importante per a storia de of Cub Tirrenia minuziosamente ricostruito in uesto voume curato da impia Nigio e artina irado.

IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Il Golf Club di Tirrenia: 50 anni di storia

a ne de I secoo area su cui attua- dimensione de patrimonio boschivo dema- a zona in cui sorge i gof si trovava ne 190 nearea richiesta al demanio. mente sorge i of Cub Tirrenia appartene- niae a seguito de passaggio a Demanio ASPi, Comune di Pisa post-unitario, 1932-1936, cat. XV, 399 parte II. va aa dotazione immobiiare dea Corona, Eccesiastico. Ne 190 a zona era ceduta a patrimonio de e dItaia Vittorio Emanue- Demanio, per passare poi ai beni deEnte e, per divenire poi ne 191 de Demanio utonomo Tirrenia E..T. i 18 ugio 194. Eccesiastico in uso sempre aa ista civie Data a vastit dearea, iniziava ne 194 de e1. unintensa ottizzazione, riducendo a parti- 1840 impianto de catasto eopodino, Tirrenia, non ancora a particea, segnata aimpianto de ca- cea ne 1942 a 4.481.22 braccia uadre.2 esistente era denita ezzapiaggia, situata tra arina di Pisa e Tomboo. ASPi, Catasto terreni, mappa Pisa, sez. N, San tasto eopodino ne 1840, a numero 286, I 17 gennaio 1952 E..T., per iniziativa di Piero a Grado, foglio 10 di 12, n. 142. veniva indicata come una zona a bosco un piccoo gruppo di promotori ocai, ri- ceduo e pastura di vastissime dimensioni chiedeva aa Soprintendenza dei Beni am- 7.747.976 braccia uadre. ampiezza de- a zona veniva accertata soo i 25 agosto 2 SPi, Catasto Terreni, carta a suppemento 7684 191, uando una ettera deIntendenza e seguenti. Ne 194 a particea risutava misurare di Finanza di Pisa, chiedeva di appurare a 4.685.216 b. I 26 settembre 195 a particea 286 veniva frazionata e si formavano atre due particee e precisamente a 071 e a 050 che E..T. cedeva azienda Cinematograca Pisorno, per vendita atto 1 SPi, Catasto Terreni, registro possessori, 508. 20.4.195 notaio ossigni registrato a Pisa i 24 detto. 18 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

bientai di Pisa e aIspettorato Forestae i a a uestione era assai ontana da una consenso a reaizzare un Campo da of in sua risouzione. Infatti negi anni a seguire Tirrenia, fra i Vione di San uido e i Vione Vannini a est dea ferrovia Tirrenia-Caam- met de V secoo, uando in Inghiterra con i termine brone, essendo a zona boschiva sottoposta goff si deniva un gioco in cui i giocatore, con ausi- a vincoo art. 1 .1497199. io di particoari bastoni, doveva copire un oggetto pi o meno di forma sferica. cuni studiosi attribuiscono ampiezza totae de campo avrebbe rico- per a nascita di uesto gioco agi Etruschi. Ben presto perto i 74,87 ettari di terreno e a reaizza- nei paesi nord-europei diviene un diffuso passatempo, soprattutto presso e rispettive corti. interesse era zione dee buche avrebbe comportato un tae che ne 1457 i paramento scozzese emise un disboscamento di 44,19 ettari di pineta. atto ufciae ne uae metteva a bando i gioco de gowf, in uanto sembrava che distogiesse e miizie Soo per assouta necessit di incremen- dagi impegni strettamente miitari. Tae atto fu pi tare avvenire turistico dea citt baneare vote confermato e soo agi inizi de VI secoo, con re iacomo I dInghiterra, fu denitivamente annuato, di Tirrenia, Ispettorato Forestae concede- garantendone cos a diffusione anche tra a popoazio- va parere favorevoe aa reaizzazione de ne che no ad aora aveva competamente ignorato uestattivit sportiva e ricreativa. Soprattutto in Scozia campo, imponendo come unica ed impre- i gioco de gof, a partire da VI secoo, fu promosso scindibie condizione che i disboscamento ed appoggiato daa casa reae e daa regina aria di Scozia, e cui origini francesi contribuirono a diffondere dea zona non avrebbe dovuto superare i uesto gioco anche presso a sua nazione. 18 ettari di pineta. ttenuto i dupice be- isae aa ne de VII secoo a prima competizione di gof documentata, durante a coppia formata da nestare da parte dea Soprintendenza ai Duca di or e da orge Patterson che vinsero su due onumenti e aerie di Pisa e dagi atri nobii ingesi. a e prime norme regoamentari de gof risagono ainizio de VIII secoo uando asso- Enti Pubbici supervisori amministrativi de- ciazione Gentlemen Golfers of Leith, successivamente area, si procedeva con a reaizzazione de rinominata Honourable Company of Edinburgh Golfers eabora e prime regoe. Ne 1754 documentata a 4 of di Tirrenia . fondazione dea Society of Saint ndrews ofers, attuamente denominata oya and ncient of Cub di Saint ndrews che ancora oggi si occupa di norma- zione de gioco de gof. Ed proprio da uesto Cub SPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno che ne 1764 si stabi che i numero convenzionae di 1971, I, fasc. 7. ettera de 17 gennaio 195. buche era 18, una regoa tuttora in vigore. Sempre aa 4 I primo importante campo da of in Itaia c- ne de VIII secoo risagono e prime mazze da gof ua Santa, nasce a oma ne 1902, a uesto seguirono e e paine fatte con piume compresse racchiuse in in- ne 1907 enaggio Cadenabbia .C. a randoa ed voucri di pee. e mazze erano reaizzate interamente niti in provincia di Como e ne 1914 ado di arda in egno, di differenti specie a cui poi seguirono mazze

Tirreno, 18 febbraio 1956. e Carezza a ago in Trentino to dige. e origini di con teste in acciaio forgiato. oto probabimente i AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, uesto gioco vanno ricercate in tempi ben pi ontani, primo produttore di attrezzatura da gof fu an o- 1971, I, fasc. 7. e prime notizie documentate risagono soo aa prima bertson, a sua vota ottimo giocatore. 50 ANNI DI STORIA 19

1955-1956, I Tirreno pubbicava moti lato l’Ente Tirrenia, nel rilasciare il proprio articoi che contrastavano i progetto di rea- nulla osta di competenza alla costruzione izzazione de campo da of. icordiamo del campo, e a ricollocare a dimora un con- soprattutto e vivaci discussioni, che vede- gruo numero di piante dalle essenze carat- vano coinvoti E..T., a Soprintendenza, teristiche locali, in quelle aree più rade non i CNI, a Forestae, i Prefetto di Pisa e i direttamente interessate dal tracciato delle enio Civie, riportate negi articoi Vivace buche. È inoltre da rilevare che, ove la zona discussione alla ‘Pro Pisa’ per il progettato prescelta per il campo da Golf, fosse stata ‘golf’ di Tirrenia, ed ancora Energica presa invece utilizzata a scopo edilizio, l’apertu- di posizione della Pro Pisa contro il proget- ra di un’indispensabile rete stradale, ed il to di un nuovo grande aeroscalo nei uai sorgere di nuove costruzioni, avrebbe ne- si metteva in dubbio a pubblica utilità de cessariamente comportato un depaupe- campo e si discuteva sua reae fattibiit ramento del patrimonio arboreo esistente economica dea sua reaizzazione5. molto più notevole di quello cui, con la co- I Soprintendente de inistero dea Pubbi- struzione del campo di golf, si dovrà perve- ca Istruzione di oma, veniva informato de- nire, senza da ultimo voler considerare che, a reaizzazione di un nuovo campo da gof proprio in funzione del rapidissimo intenso a Tirrenia di 75 ha di terreno con e seguenti sviluppo edilizio verificatosi a Tirrenia, una paroe Essendo il percorso delle buche zona di ‘respiro’ priva di costruzioni, una assai vario, e non avendo quindi il disbo- ‘pausa’ di verde di una certa continuità, si scamento carattere di continuità e unifor- ritiene funzionale sotto qualsiasi aspetto si mità, la zona, allo stato attuale densamen- voglia considerarla”6. te alberata, non verrà a perdere quel suo I presidente dessociazione ostica particolare caratteristico aspetto, che sarà Itaiana, Francesco uspoi di orignano7, invece, proprio in funzione della manuten- zione che un campo da golf notoriamente 6 SPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno richiede, valorizzato e potenziato, anche in 1971, I, fasc. 7. quanto, questa Soprintendenza ha vinco- 7 Ne 1961 i nobie romano Francesco uspoi Duca di orignano, venne chiamato aa Presidenza de neo- nato giata of Cub. veva gi ricoperto a carica di Presidente de Circoo de oma-cuasanta e, per 25 Tirreno, 6 marzo 1956. 5 SPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno anni stato Presidente dea F.I... Tanta era a stima AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, 1971, I, fasc. 7, fasc. interno 195-1956. di cui godeva neambito de gof internazionae che, 1971, I, fasc. 7. 1952 Relazione campo da Golf di Tirrenia – C. K. Cotton & Company Golf architect.

SINI, con riferimento aa mia visita de 15 ottobre 1952 a Tirrenia, ho i piacere di sottomettervi i seguente progetto. Prima di tutto desidero ringraziarvi per a ettera rmata da sig. Caro ossoni e per e informazioni che mi date circa i cima, informazioni che ho trovato moto interessanti. o anche ricevuto da voi i campione dea terra che siete in grado di avere per spargera su campo. Sfortunatamente anaisi dea medesima che ho fatto fare da una ditta speciaizzata di ui, dimostra che essa moto povera e non affatto adatta per farvi crescere erba. anaisi a seguente Tipo di terra Sabbia ne avata Perdita nea combustione materie organiche 2.6 moto bassa eazione p 6.8, eggermente acida cacio trasformabie - niente Potassio disponibie moto poco Fosfato disponibie moto poco. Sono sicuro che uaunue esperto in Itaia non pu che essere daccordo con me neaffermare che tae anaisi dimostra inadattabiit de terreno. Se potrete avere un campione di terra che ritenete migiore e vorrete inviarmeo, io far fare unatra anaisi e ve ne far fare conoscere i risutato. Ne frattempo vi prego di voer esaminare a reazione ed i progetto che vi mando perch sono sicuro che se potrete avere un certo uantitativo di BN terreno, voi potrete costruire a Tirrenia un campo da gof di primordine. 1. I terreno per i campo ha estensione di 7080 ettari ed pi che sufciente per un buon campo da gof, gran parte de terreno a centro dearea moto coinoso ed occorrer una buona uantit di denaro per rendero sufcientemente iveare per i gof. Per atro da tre parti in vicinanza dei margini, i terreno moto coinoso bench anche ui sia necessario un buon avoro di ruspa per poter fare i campo. o perci preparato un progetto in modo da usare soo e parti meno coinose e meno ripide. intera supercie coperta di aberi grandi e piccoi, di bassi cespugi e sottobosco e poca erba si vede intorno. i aberi dovranno essere abbattuti in buona parte e e aree che ne progetto sono destinate per e 18 buche dovranno essere competamente puite ad eccezione di uee, indicate in verde, fra acune buche. a parte centrae, che ne progetto contrassegnata con inee diagonai in matita verde - pu rimanere ao stato attuae e non necessario procedere a tagio di acun abero. I terreno in ogni sua parte costituito puramente di sabbia per cui, come vi dissi durante a mia visita, bisogner trasportare una grande uantit di buona terra per spargera sue piste e sui prati afnch vi possa crescere unerba adatta ad un campo di gof. 2. Costruzione de campo necessario prima di tutto iberare dagi aberi, dai cespugi e da sottobosco area che dovr essere occupata dae buche ed eccezione, come ho gi detto, degi spazi fra e buche che sono segnati in verde. Dopo di ci occorre una ruspa per circa nove settimane per spianare e coine e e vaette in modo da rendere e piste pi uniformi. uando i terreno sar stato sbarazzato dai grandi aberi, e radici di essi in gran parte pini dovranno essere estratte mediante scassi gi aberi piccoi ed i cespugi potranno essere sbarbati con un trattore, insieme con e radici. Terminato i avoro di iveamento con a ruspa, i terreno dovr essere arato e ripuito togiendo via ogni residua radice e rimuovendo ogni grossa pietra. Dopo di che si potr spargere i terreno riportato mischiandoo per mezzo di un erpice con a parte superiore dea sabbia che stata arata. Ci signica che uno strato di circa 710 cm di profondit suintera area de campo sar costituito da una mistura di buon terreno e sabbia. Dopo di che avr uogo a semina deerba e a costruzione dei prati, dei mucchieti di sabbia per i ancio dee pae tees e degi ostacoi buners. erba che vi consigio di usare per e piste uea che ui in Inghiterra si chiama Erba Bermuda Cynodon Dactyon che particoarmente adatta per un cima come ueo di Tirrenia che sopporta i cado moto bene. Essa seminata ad un prezzo moto pi basso che non uea usata in paesi che hanno un cima pi freddo. Infatti seminare un campo con a Bermuda costa sotanto circa 16 di ue che costa un campo seminato con e erbe che usiamo ui in Inghiterra. a uestione deacua moto importante ma so che scavando i terreno potrete trovare acua uasi dappertutto. Per vi consigio di scavare un pozzo vicino ad ogni prato ed usare una pompa portabie per annafare i prati. Voi capite, ne sono sicuro, che uestacua deve essere potabie e non deve contenere sae come acua de mare. Per i prati non si deve usare a Bermuda ma grosts Stoonifra che usata in parecchi campi da gof in Itaia, come a oma, a iano, a Torino. Potrete informarvi presso i Principe uspoi su modo di procurarvea e di esaminara. . Dirigente per i avoro di costruzione Non c in Itaia acuna ditta che abbia una precisa conoscenza dea costruzione di un campo da gof. E non potrete avere un campo di gof veramente buono se a costruzione non sar diretta da una persona speciamente addestrata per tae avoro e che possegga e particoari cognizioni che sono necessarie. Se voi decidete di costruire un campo, dovrete avere un buon dirigente possibimente venuto daInghiterra. Voi dovrete pagargi o stipendio e aoggio per circa 6 o 8 mesi e dovrete versare aa ditta che o ha fornito s. 50 a mese. I costo totae sar di circa 750 etra per e sue spese di viaggio, ma varrebbe a pena di avere un ta uomo. Se ne periodo in cui in corso a costruzione de vostro campo vi fosse in Itaia un atro campo in corso di costrizione, i dirigente di cui sopra potrebbe dividere i suo tempo fra i due campi e a spesa sarebbe cos pure divisa. a aora in ogni campo occorrerebbe un vice dirigente e uesto potrebbe essere un itaiano che avesse un po di conoscenza deingese. 4. I campo di of da progetto vedrete che ho disposto per un campo di una unghezza totae di otre 6000 metri e uesta sarebbe a unghezza per campionato. Ci sono due sezioni di 9 buche ognuna con un punto di partenza per e due sezioni a 10 posto ancio, vicino aa casa de Cub. o anche disposto una supercie per campo di prova. I cub e i parcheggio sarebbero situati ne punto indicato da progetto aestremit dea strada che era in costruzione uanto venni a Tirrenia. uesto i punto migiore per a casa de cub se si vuoe che i campo da gof sia bene euiibrato e se si vuoe usare i terreno ne modo migiore. a distanza approssimativa fra e due buche dovrebbe essere a seguente 1. 410 2. 420 . 160 4. 90 5. 50 6. 410 7. 80 8. 190 9. 70 10 00 11. 160 12. 4001. 10 14. 400 15. 10 16. 400 17. 450 18. 400. Totae m. 600. 5. Costo deopera I preventivo per i costo deopera indicato in fogio separato. Penso che voi potreste vendere i egname dei grossi aberi riducendo cos e spese. a siccome non conosco i prezzi ocai etc... non ho potuto fare acuna riduzione. Non posso nemmeno preventivare a spesa per escavazione dei pozzi e per erogazione deacua, ma sono sicuro che potrete avere uesto preventivo ocamente. 6. Concusione desidero ringraziarvi per a vostra gentie ospitait e per aiuto offertomi uando visitai i terreno. I progetto che avevate fatto preparare ed i tagio dei sentieri in modo che io potessi avere i panorama de terreno mi furono moto utii. Spero che potrete inviarmi un campione di terreno migiore come ho suggerito nea prima parte di uesta ettera. Se desiderate informazioni suppementari spero che mi scriviate. Desidero darvi ogni possibie assistenza e sono sicuro che se i campo sar fatto a regoa darte voi avrete uno dei migiori campi dItaia che sar moto attraente non soo per i giocatori itaiani di gof, ma anche per i visitatori stranieri.

SPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa-Tirrenia, anno 1971, I, fasc. 7. 50 ANNI DI STORIA 21

si interess ainiziativa e commission ao architetto daa personait eccentrica, era i Foto 1960 C.. Cotton a centro, Pier ancinei secondo da destra, e ohn arris utimo a destra. studio ingese di architettura Harris e Cotton pi attivo dei soci, ben riconoscibie i suo Cormic, The architects of golf, pag. 11. i progetto di un campo con percorso a di- stie con un tratto prettamente naif. Di ui ciotto buche. si ricordano i progetti de gof di Boogna e o studio di architettura fondato da en Cot- di Padova8. Soo due sono invece i progetti ton aa ne degi anni uaranta, aveva visto itaiani attribuiti e rmati da C. . Cotton i diversi soci aggregarsi negi anni, architet- of di Tirrenia Pisa, e i campo da gof de- ti esperti nea progettazione di campi da giata a oma9. of come arris, Pennin and C. D. atrie, Ne 1952 C. . Cotton, invitato da cavaiere Donad Stee. o studio Harris & Cotton pro- uspoi, soggiornava a Tirrenia per esami- duceva una vastissima uantit di progetti nare a zona terreno irrigazione cima con commissioni in tutto i mondo. arris,

8 Si ringrazia i dott. ndrea Sappia, direttore de of Cub Padova che gentimente ha concesso i progetti per un biennio, fu anche Presidente dea Federazione conservati presso i proprio gof cub. Internazionae di of. I suo impegno, a sua grande passione per uesto sport e i carisma di cui godeva, 9 Si ringrazia per tai informazioni arch. arco Croze, furono determinanti per o sviuppo de gof in Itaia grande amico di arris. if. Cormic, The architects of che, aora, aveva sotanto poche migiaia di giocatori. golf, pag. 11. Progetto de campo de of di Padova, rmato daarch. arris. 22 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

dove sarebbe sorto i costituendo campo. rante i avoro di costruzione de campo per Primo Progetto a 18 buche de campo di of di Tirrenia, rmato daarch. en Cotton 1952. AGCT Tornato in Inghiterra inviava i progetto e a supervisionare i avori10. reazione per i nuovo campo da of di Tir- Intanto i comando americano de Camp renia ainterno dea uae annotava acuni Darby offriva a propria coaborazione aspetti importanti da vautare. Tra uesti mettendo a disposizione uomini e mezzi descriveva accuratamente i progetto da ui meccanici per preparare i tracciato. entre presentato, rievava che i probema princi- E..T. si accingeva ad iniziare i avori con pae era costituito daa scarsa uait de ausiio dea strumentazione americana, terreno in uanto troppo sabbioso e erba non avrebbe attecchito ed inotre suggeri- 10 SPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno va a necessit di un dirigente ingese du- 1971, I, fasc. 7. eazione di C.. Cotton, 1952. 50 ANNI DI STORIA 23

Progetto a 18 buche de campo di of di Tirrenia, unaccesa poemica ne bocc i prosieguo. Ne 1956 Ispettorato Forestae e a Soprin- rmato daarch. en Cotton 1952. AGSPi Era stato disboscato i percorso soo dee tendenza ambientae, ricevuta a panime- prime nove buche e fu iniziata a puizia de tria de campo da gof in Tirrenia daar- sottobosco per e seconde nove. immagi- chitetto Cotton, davano parere negativo a ne aerea de 1965 ci mostra chiaramente a progetto, in uanto risutava che a super- situazione dearea de of Cub di Tirrenia, cie da disboscare era di 4,84 ha mentre con e prime nove buche ed i tracciato per E..T. aveva assicurato che non avrebbe proseguiro. da notare anche intensa edi- superato i 18 ha11. cazione ungo e principai arterie stradai I 10 febbraio 1958 E..T. stiava una nuo- di Tirrenia poste tra arenie e a pineta. Per va reazione modicando i campo da gio- a maggioranza dei casi si trattava di viette

con giardino di pertinenza, coonie e struttu- 11 AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno re ricettive per a vieggiatura. 1971, I, fasc. 7. 24 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

co da diciotto a nove buche, rispettando i totae di 2.916 piante, tra pini marittimi, pini Foto aerea de itorae 1965). imiti imposti dae autorit e sviuppava un domestici, pioppi, omi, frassini e ecci. progetto capace di rispettare e condizioni E..T. si impegnava inotre in accordo con ambientai. La natura sabbiosa del terreno i Dipartimento Forestae che avrebbe prov- costituiva un ottimo drenaggio, e il terre- veduto a ripiatumare e piante nee nove no mescolato opportunamente con terra, buche che non sarebbero state reaizzate, avrebbe dato la possibilità della costruzio- ma di cui era gi stata iniziata a puizia, per ne di un buon tappeto erboso per l’intera una striscia dea arghezza di 20 m. Per i superficie delle buche, la pineta inoltre tee ed i greens era previsto un miscugio di avrebbe costituito un ottimo riparo dai ven- semi lolium perenne, festuca rubra, cyno- ti. intera zona aveva unestensione di 4 surus crestatus. entre per i fairways un ha, con una supercie totae occupata da- miscugio di semi poa pratensis, festuca e buche pari a 174.109 m. imanevano rubra, cynosurus crestatus, cos come ri- ancora da disboscare 111.509 m, per un scontriamo tuttora. 50 ANNI DI STORIA 25

Progetto di sviuppo de itorae pisano e inserimento de of Per i competamento deopera furono terapico e dee acue di iveto Terme, per Cub 1960 circa. AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, Tirrenia, 1971, I, fasc. 7). necessari i trasporto di otre tremia metri trovare un Cub che potesse gestiro. cubi di terra fertie per attecchimento e o I campo, aa ne degi anni sessanta, privo sviuppo de tappeto erboso, pi di uattro- di buche, bandiere, spogiatoi, ma dotato di mia ore avorative di mezzi cingoati - otre green, partenze invertite, e fair way, era pra- a uei americani per a preparazione dei ticato da moti gosti sia itaiani che ame- tee, dei greens e dei buners. uesti se- ricani. I Barone stini propose ai freuen- guirono a perforazione di tre pozzi profondi tatori di costituire un comitato in grado di sessanta metri a messa in opera di uasi poter gestire i costituendo of. e prime dieci chiometri di tubazioni interrate, semi- riunioni, effettuate nea sede deIstituto ne, fertiizzazioni, opere di canaizzazione e poterapico, erano presenti ing. Fabrizio drenaggio, recinzione con pai di cemento nsemi di ivorno ma residente a iano, i armato e reti metaiche per tutti gi 84,70 notaio enzo azzareschi di ucca, i sig. uigi ha di terreno, di cui soo 17,41 erano occu- Bice di ivorno, cognato de futuro segre- pati dae prime nove buche reaizzate12. tario de of sig. Peter Percy, ammiragio E..T., proprietario de terreno, non aveva Paoo Comme di ivorno, e ufciae di a- per a possibiit di gestiro in uanto gi rina, ing. oberto Nuti di Pisa, i sig. ario pag. 26: introiti ricavati daa vendita dee presee Beneo di Venezia ma residente a ivorno e sopra rch. C.. Cotton, progetto de campo da of Tirrenia, 9 buche di terreno per e nuove costruzioni non era- i dott. inado De iacomi di ivorno. e zone da rimboschite e atre 195. AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno 1971, I, no sufcienti. Si rivose cos a Barone ario gnuno di oro aveva incarico di fare pro- fasc. 7). stini, aora proprietario deIstituto po- paganda nea propria citt, per trovare fu- sotto turi soci de costituendo Cub. C.. Cotton . arris, Progetto of Cub Tirrenia 9 buche 1962. Ne 1967, convocata assembea, fu istituito Archivio dell’Arch. Marco Croze – dono di M. Croze al Golf 12 CT, . azzareschi, F. nsemi, Relazione per il Club Tirrenia. trentacinquesimo anniversario del Golf Club Tirrenia. i of Cub Tirrenia con circa cinuanta soci, 26 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA 50 ANNI DI STORIA 27

che insieme a Cub , formato da cir- presidente, i vice presidente ed i tesoriere, 28 giugno 1968. Elenco dei soci del costi- tuendo Golf Club Tirrenia, comparsi davan- ca cinuanta miitari americani, diedero ini- otto dei uai eetti daassembea ordinaria ti a Guglielmo Gambini, notaio in Pisa. zio aa gestione de nuovo campo da gof. fra i soci ordinari. I presidente deE..T. o - artini dr. Francesco, medico chirurgo nato a uc- sottoineare gi ottimi rapporti tra i gioca- un consigiere deEnte da ui deegato fa- ca i 24 ottobre 192 ed ivi domiciiato - eschini ing. uigi, commerciante, nato a ivorno tori itaiani e americani si ricorda una gara ceva parte di diritto de consigio direttivo i 19 agosto 1921 ed ivi domiciiato - Bianchi ustavo, commerciante, nato a ivorno i organizzata tra i due circoi de Tirrenia of come nono membro. I consigieri duravano 0 ugio 1911 ed ivi domiciiato Cub, divisi in suadre formate da un aduto in carica due anni compreso ueo in cui - omanei dr. Eisabetta, nata Cordoni, insegnate, nata a Pisa i 22 settembre 1929 ed ivi domi- de Tuscany, un aduto de of Tirrenia, uno erano stati eetti ed erano rieeggibii. I con- ciiato - Nuti ing. oberto, ingegnere nato a S. uca i 29 unior americano o itaiano, e una ady ame- sigio direttivo aveva a direzione morae, dicembre 1919 e ed domiciiato a Pisa ricana o itaiana1. discipinare, sportiva ed amministrativa de - Veani dr. ino, notaro, nato a ucca 8 giugno 1912 ed ivi domiciiato I 28 giugno 1968 a prima assembea dei circoo de uae promuoveva gi sviuppi e - Piassi prof. arceo, insegnate nato a ivorno i 11 agosto 192 ed ivi domiciiato soci sanc a fondazione de Circoo of Tir- ne regoava i funzionamento. I Coegio dei - rdinghi dr. nnamaria, farmacista, nata a Pisa i renia, che eesse i primo consigio direttivo revisori dei conti nominato daassembea 6 agosto 1929 ed ivi domiciiato - Ceccherei Tiepoo, impiegato, nato a ivorno i 27 e prese in consegna i campo di propriet era composto da tre membri che duravano settembre 1927 e domiciiato a arina di Pisa 14 - Tronchetti prof. Faio, medico chirurgo, nato a a- deE..T. . in carica due anni soari, controavano a sgow Scozia i 17 aprie 1908 ed domiciiato a Fu cos decretato o statuto societario con o contabiit e presentavano a oro reazione Pisa - ossi prof. ntonio, medico chirurgo, nato a ad- scopo da parte de of Cub Tirrenia di eser- annuae su biancio aassembea dei soci. daoni i 2 ugio 1924 e domiciiato a Ferrara - Panichi prof. Sivano, medico chirurgo, nato a Pisa citare e diffondere i gioco de gof. Furono a Commissione sportiva, nominata da i 6 maggio 1926 e domiciiato a Pisa eetti anche gi organi de circoo costituiti consigio direttivo, aveva i compito deor- - uro urdoch ing. astair, ingegnere, nato a asgow Scozia i 29 gennaio 1925 e domici- daassembea dei soci, da consigio diretti- ganizzazione, deo svogimento e de rego- iato a ucca - ossi ing. ntonio, dirigente industriae, nato a a vo, da coegio dei revisori dei conti e daa amento deattivit sportiva ed agonistica Spezia i 6 agosto 1911 ed ivi domiciiato commissione sportiva. deassociazione. - Bice uigi, agricotore, nato a inevra i 17 ago- sto 1896 e domiciiato a ivorno I egoamento stabiiva che e ssembee Ne settembre 1968 a Federazione Itaiana - eschini iorgio, commerciante, nato a ivorno i 26 aprie 1919 ed ivi domiciiato ordinarie e straordinarie erano convoca- of ispezionava i percorso ed esprimeva - azzareschi dr. mberto, medico odontoiatra, nato te da consigio direttivo, uestutimo era parere favorevoe aa sua omoogazione. I a ucca i 9 dicembre 1915 ed ivi domiciiato - azzareschi dr. enzo, notaro, nato a ucca i 15 composto da nove membri, compreso i primo Consigio direttivo era composto da giugno 1920 ed ivi domiciiato - ossoni prof. Piero, pensionato, nato a Pisa i 17 Barone ario stini, in uait di presiden- dicembre 1904 ed ivi domiciiato te, ing. Fabrizio nsemi, i sig. Caro nse- - hessani Vinicio, imprenditore, nato a ivorno, i 6 settembre 1920 ed ivi domiciiato. 1 Si ringrazia per tae informazione i prof. uzio Fratta. mi, i sig. ario Beneo, i sig. uigi Bice, NPi, Notaio Guglielmo Gambini, novembre 1971, carta, 14 NPi, Notaio Guglielmo Gambini, novembre 1971, 110 e segg., repertorio n. 51478, fasc. 25404. i dott. inado De iacomi, i notaio enzo carta, 110 e segg., repertorio n. 51478, fasc. 25404. tto egoarizzazione ssociazione. azzareschi e ing. oberto Nuti. 28 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Nei primi anni a Cub ouse era coocata a centro de campo, posta in un modesto fabbricato, serviva come ricovero degi at- trezzi, con bagni, spogiatoi e una piccoa saetta, dove a buca 4 costituiva a partenza de percorso. I progetto dea Cub ouse fu predisposto daarchitetto ugnani di uc- ca, ma non de tutto corrisposto fu reaizzato soo in parte. Infatti ugnani aveva previsto un voume doppio rispetto aa costruzione attuae, con uno spazio a centro dee due ai de fabbricato, ma per ragioni economi- che i progetto fu dimezzato cos come at- tuamente appare a Cub ouse15.

8 settembre 1970 a seguito dea doman- printendenza di Pisa, rammentando i fatto Dettagio de progetto per Tirrenia e inserimento de of Cub 1960 circa. da inotrata daE..T., circa o sbancamento che i of Cub Tirrenia, a uae era stata af- AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, Tirrenia, 1971, I, fasc. 7). di una duna di sabbia che si trovava tra a data a concessione per uso de campo di partenza dea buca 1 e arrivo dea buca gof a nove buche, aveva soecitato a sin- 9, impedendo a vista fra una e atra buca, daco di Pisa inserimento ne piano regoa- Ispettorato rispondeva che non essendo tore generae de progetto di diciotto buche Progetto sbancamento di una duna tra a partenza dea buca 1 tae duna sottoposta a vincoo idrogeoo- dearchitetto Cotton. a i parere da parte e arrivo dea buca 9 1970. (AGSPi, Ente Autonomo Tirrenia, Pisa, Tirrenia, anno 1971, I, gico, poteva essere rimossa. abbattimen- deIspettorato rimaneva negativo, per- fasc. 7). to di 28 piante sarebbe stato risarcito con ché il disboscamento dell’arenile di Tirrenia impianto di 50 piante da pino e da eccio costituiva una grave alterazione ecologica ricoocate a posto di uee abbattute. dell’ambiente con grave pregiudizio anche I 24 maggio 1971 E..T. scriveva aa So- dal punto di vista paesaggistico”. Terminava cos utima possibiit di espan- sione de of Cub Tirrenia, da sempre uogo 15 e informazioni in parte sono state tratte da CT, . azzareschi, F. nsemi, Relazione per il trentacin- di diatriba e di scontri tra i differenti interessi quesimo anniversario del Golf Club Tirrenia. Si ringra- pisani, o sviuppo economico de itorae da zia per a disponibiit i dott. . Fratta e i maestro . uas. un ato, a savaguardia ambientae daa- 50 ANNI DI STORIA 29

tro. In unuteriore foto aerea datata a 1975 campo a Comune. Fu cos stiata una cau- Disegno di Sandra abbani - 1992 CT. si nota i sottobosco dee nove buche per- soa tra i Circoo e i Comune in base aa fettamente deineate e i rimboschimento uae se i of era in grado di promuovere dee nove buche che ne 1958 erano state o sviuppo turistico de itorae pisano, i Co- perimetrate. mune avrebbe asciato inaterato i canone Intorno agi anni 80 de secoo sorgeva di ocazione. una diatriba tra i Circoo of Cub Tirrenia, seguito di uesto contenzioso i Circoo gestore de campo e i Comune di Pisa, pro- non pag a uota per un periodo di tem- prietario de terreno. uestutimo aument po e di conseguenza fu costretto a cedere spropositatamente i canone daftto e di a Cub ouse, reaizzata dai soci, a Comune conseguenza i Circoo si riut di pagaro e come risarcimento deaftto non versato. di proseguirne a gestione, riconsegnando i I terreno su cui sorgeva i of Cub Tirrenia 30 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA 50 ANNI DI STORIA 31

rimaneva di propriet deE..T. no a 21 state anaizzate tutte e piante erbacee pre- novembre 199616 per passare poi a Comu- senti ne campo e sono state rievate e stes- ne di Pisa17. se specie indicate neoriginario progetto di Ne 2005 omoo Berti, amministratore en Cotton ne 195219. Ne green coar de Gruppo Berti di Pisa, acuista area de puttin green si rieva Agrostis stolonifera campo e diviene Presidente de of Cub ne tee pitchin green i Lolium perenne ed Tirrenia. Prima dea gestione Berti, i cam- inne ne fairway campo pratica rough po da of era ridotto in pessime condizioni un misto di Lolium perenne, Poa pratensis, green, tees, fairways avevano bisogno di Festuca arundinacea20. una minuziosa cura. ttuamente i of Cub Tirrenia pu vanta- Numerose e signicative e opere di manu- re uno dei pi antichi ed affascinanti per- Foto aerea de itorae 1975. tenzione e vaorizzazione voute da ruppo corsi di of deintera Toscana rivautato in Berti, mote dee uai rivote aa sava- ogni sua parte. guardia de tappeto erboso. Immerso neo spendido verde di una pine- Il tappeto erboso è sicuramente uno dei ta secoare e di una rigogiosa macchia me- doni più belli che la natura e l’opera dell’uo- diterranea, si trova oggi ainterno de Parco mo potessero farci18, ma atres necessa- Naturae di San ossore, igiarino, as- rio rendere i campo da gof ecocompatibie, sacciuccoi. Eetto acuni anni fa daa rivista sia nea sceta dee specie che nea pro- ingese Golf Digest come i migior tracciato gettazione e nea gestione de campo, che a nove buche dItaia, oggi offre ai giocatori deve essere integrato i pi possibie con un percorso armonioso e stimoante, in un ambiente circostante. Nee opere di vao- rizzazione attuate a partire da 2005 sono 19 I tappeto erboso formato da unassociazione di piante erbacee appartenenti ae famigie dee grami- nacee che sono pi di 7.500 specie, ma soo poche 16 TPi, Decreto disposizioni delle autorità del soddisfano e caratteristiche di un campo da gof. e 21111996 vo. 27 11997 in atti da 21021998. specie dee graminacee idonee ai campi da gof sono epertorio n. 5190. ogante ee eonardo Pisa n. e Festucoideae, e Eragrostideae e e Panicoidee. cu- 257 de 06121996. ne di ueste sono icroterme 15-25C ben resistenti 17 I Comune di Pisa era entrato in possesso dei beni ae basse temperature mentre atre sono acroter- deE..T. sin da 1982, anno di chiusura denitiva de- me 25-5C. Ente suddetto. 20 . agozzi, Gestione e manutenzione del tappeto 18 uino, ocino, anin, ma, La difesa dei tappeti erboso al Tirrenia Golf Club, tesi di aurea, reatore prof. pag. 30 erbosi, 2000. arco Voterrani, a.a. 2002-200, niversit di Pisa. Immagine attuae de itorae pisano 2005. 32 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

ssonometria de progetto per a nuova Cub ouse 2006. giardino in cui rea e sport hanno trovato agi architetti ntonio hionzoi, Stefano Pa- a oro dimora. Buca dopo buca, mai come ummo e uigi Pierotti di Pisa i progetto per su tracciato de of Cub Tirrenia, ad essere a nuova Cub ouse. Su una supercie com- premiata abiit di manovrare a paa sia pessiva di 450 m vengono riorganizzati da tees, per e strette partenze fra gi aberi, tutti gi spazi per i rea ed i servizi connessi che nei copi ai piccoi greens. I record de aattivit gostica. La nuova proposta pro- percorso, opera de pro oe essana, di 69 gettuale scrivono i progettisti intende ri- copi, ovvero soo copi sotto i par de cam- portare la realtà del Club Golf Tirrenia in una po. I cima particoarmente mite di Tirrenia posizione più idonea rispetto alle strutture e e speciai caratteristiche de percorso, a golfistiche esistenti sia a livello nazionale riparo dai venti freddi nea stagione inver- che internazionale. La qualità, il livello dei nae e piacevomente fresco e ventiato in servizi e la risorsa ambientale che il luogo estate, fanno s che i Cub rimanga aperto offre permette di ipotizzarne il suo succes- tutto anno. a sobria Cub ouse offre tutto so. Collegato a questo progetto, che ne i comfort e tutti i servizi necessari aattivit costituisce parte integrante e sostanziale, connessa a of. eativamente a uestu- vi è anche il recupero e la valorizzazione tima ne 2005 i gruppo Berti commissiona ambientale con la sistemazione di un’area 50 ANNI DI STORIA 33

Progetto per a nuova Cub ouse 2006. di radura per l’uso a campo pratica. Questo ccanto a ueste importanti attivit merita progetto, di elevato significato ambientale una particoare attenzione iniziativa in- e naturalistico, intende coniugare e relazio- trapresa tra i of Cub Tirrenia e e scuoe nare l’offerta sportiva con la risorsa naturale primarie a ne di far conoscere ai giovani i realizzando un mix di elevato pregio e va- gioco de gof uae sport per vivere a con- lore non riscontrabile in altre realtà quanto tatto con a natura. meno regionali. Una corretta, rispettosa e organizzata risposta alla domanda di frui- zione dell’ambiente naturale contempora- Progetto di Riqualificazione neamente all’esercizio sportivo. ed adeguamento In reazione a tutto ci i 10 marzo 2007 del complesso sportivo Golf Club stato inaugurato i campo pratica un pro- Tirrenia getto importante per i Cub e che ha con- Proprietà sentito anche unottima riuaicazione di Golf Tirrenia Club Reale Estate srl una radura, precedentemente, abbando- nata. Progetto architettonico Palummo&Pierotti, Architetti Associati Negi utimi anni, sono state promosse da Arch. Antonio Ghionzoli of Cub Tirrenia numerose opere di sensi- Collaboratori biizzazione e di vaorizzazione dee beez- Arch. Massimo Del Seppia, Arch. Stefano Bonannini, Geom. Gaia Salvatici, P.E. Claudio ze naturai e territoriai a ne di avvicinare Bulleri, Geom. Massimo Bongianni, Geom. i gosti ed i visitatori aa rivautazione dei Leonardo Deri. patrimoni ecoogici.

50 ANNI DI STORIA 35 36 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA 50 ANNI DI STORIA 37 38 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA 50 ANNI DI STORIA 39 40 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA Tirrenia: tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX sec.

o sviuppo de itorae pisano risae aa ne I successivo piano de 1892, rieaborando in questa pagina: Piano de 1929 de gruppo vincitore P-ST. de I secoo e coincide con apertura, tra e previsioni di ueo de 1872, introduce- Proposta per il piano di Ampliamento di . i 1870 ed i 1878, de Viae di Bocca drno va i tracciato di un tranvia a vapore che In rchitettura ed rti decorative, Fascicoo VIII, prie 191. oggi viae abriee dnnunzio. Ne 1872 da ungoume, percorrendo via aiorca, veniva redatto i primo disegno urbano di

arina di Pisa, con unimpostazione di- in uanto da tempo giungevano aamministrazione chiaratamente neocassica. uestutimo si comunae richieste per poter edicare vicino a mare. . Ciuti, La costruzione della nuova città balneare, in caratterizzava per i tracciato di una strada . Ciuti a cura di, La costruzione del litorale pisano, paraea a itorae e per una successione contributi per la storia e l’identità di un territorio, Pisa 2005, pp. 1-24. regoare di tre piazze affacciate su fronte mare due estreme semicircoari ed una centrae rettangoare. I nuovo tessuto ur- bano era organizzato su un reticoo rego- are di strade con ampiezza tae da con- sentire anche a piantumazione di aberi e una parceizzazione in otti edicabii dee aree poste nee posizioni pi strategiche1.

1 SPi, Deliberazioni del Consiglio Comunale, 9 marzo 1872, serie I, za 7. I Comune di Pisa deibera acuisto di una fascia di terreno unga 2 m e arga 00 metri, appartenente ai signori ppooni e tutto ci 42 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

tura prevaentemente borghese destinata aa vieggiatura. a ne degi anni 20 e aree edicabii risutano esaurite e unica aternativa rimaneva uea di procedere con a bonica dearea di Tomboo pre- vedendo espansione dea citt baneare verso sud, ungo i itorae in direzione i- vorno. isae a 1922 a bonica dearea di Tomboo su progetto de enio Civie di Pisa. I progetto di bonica aveva previsto a reaizzazione di canai coegati arno e di due impianti idrovori, uno a arina di Pisa e atro a Caambrone. Tutta area a sud di arina era caratteriz- zata da due fasce di dune sabbiose detti tomboli, disposte ateramente aa zona sommersa, a contenimento di essa, e Fortino di mezza piaggia a tirrenia 2007. giungeva no aa pineta con capoinea in competamente ricoperte da una ttissi- prossimit di piazza Sardegna. I tracciato ma pineta di pini marittimi e di ecci. a de tranvia rappresentava certamente un paude, forse utima testimonianza di un eemento atto a vaorizzare maggiormente antico corso de ume rno, si apriva verso Fortino di ezza Piaggia 1977 a Tirrenia. (AGSPi, Fototeca, Tirrenia negativo n°1593). i nuovo centro baneare pisano, ma ao i mare e formava ad ovest, con e acue stesso tempo poneva e basi per regoa- de Tirreno, una stretta e unga penisoa mentare uso dea spiaggia a ne di evi- sabbiosa. a zona, poich considerata in- tare danni aambiente. fetta, rimase competamente priva di in- Con i secoo inizia inarrestabie corsa sediamenti ediizi no agi inizi degi anni a costruire su itorae. I successivi piani de 0, uando i egime fascista ne decise 1905 e de 1919, ne rispetto dea ogica utiizzo per a fondazione dea citt di Tir- geometrica ed invariata gi denita ne renia e, poco pi a sud, per a costruzione 1872, governarono con mota difcot uno de grande insediamento di Coonie marine sviuppo edicatorio incontroabie e di na- per infanzia. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 43

a bonica dearea aveva certamente dettagio i bando prevedeva che dopo i Mezza Piaggia, risaente a III secoo, cir- contribuito a creare interessi di espansio- conne deabitato di arina doveva esse- condato da una profonda e incontaminata ne urbana su itorae. riguardo merita re predisposta una zona destinata escusi- pineta a nord e i itorae marino a sud, che menzionare i concorso per i Piano Rego- vamente agi stabiimenti baneari, anche poi era servito come postazione dei nan- latore della Città di Pisa e della Marina di con a previsione di un piccoo approdo per zieri per i controo de contrabbando. Pisa pubbicato i 1 agosto de 1929. a imbarcazioni da diporto. Tutto ci fu com- Ne 1970 i fortino non risuta pi utiizzato commissione giudicatrice era composta da petamente disatteso. daa uardia di Finanza come sede distac- ustavo iovannoni, Corrado icci, hino Soo sotto i gerarchi Ciano a ivorno e cata estiva. I 25 agosto 1977 Ente uto- Venturi, Pietro Cuppeo e Francesco Bernie- Buffarini a Pisa si creano i presupposti nomo Tirrenia scriveva aIntendenza di Fi- ri e i concorso fu vinto da gruppo romano, per denire un organico sviuppo de i- nanza e aa Soprintendenza dei Beni am- composto dagi architetti ario Paniconi, torae tra Pisa e ivorno, programmando bientai di Pisa lamentando le condizioni in iuio Pediconi, Concezio Petrucci, o nuovi insediamenti tra arina di Pisa e cui si trovava il terreno demaniale ubicato Susini, os Tufaroi uciano, con i Piano Caambrone. in Tirrenia nei pressi di via Pisorno sul qua- P-ST2. I gruppo vincitore aveva eabora- Certamente interesse per a fascia costie- le sorgeva il manufatto di interesse storico to uninteressante proposta rispettando i ra era stato favorito soprattutto dae ope- conosciuto come “fortino di Mezza Piag- punti enunciati da bando soprattutto art. re di bonica iniziate gi con gi interventi gia” già adibito a caserma della Guardia 2 in cui proprio iovannoni aveva vouto granducai. Infatti intera fascia compresa di Finanza. Detto terreno era coltivato ad evidenziare importanza dea tutea de- tra arina e Caambrone era paudosa e orto con evidenti modificazioni ambientali. e pinete esistenti ungo a fascia costiera, si presentava con un aspetto morfoogico Tale stato aveva dato adito a lamentele e dea previsione di unediizia caratterizzata semi-pianeggiante, formata da un vasto critiche da parte degli abitanti di Tirrenia da viini con verde di pertinenza e di uno arenie con dune e da unampia pineta, e dei turisti. Secondo questo Ente sarebbe sviuppo rispettoso dea congurazione profonda circa un chiometro, che separa opportuno addivenire ad una diversa e più costiera che si proungava per circa sei- tuttora i mare daentroterra. ungo i ito- decorosa sistemazione del terreno di cui mia metri, no a ume Caambrone. In rae si trovava una zona detta Mezza Piag- trattasi (possibilmente a parco), in modo gia, termine che indicava a met dea va- che il medesimo venga ad armonizzarsi

2 . artinei, Pisa. Urbanistica ed architettura tra le sta area compresa tra a foce derno ed con l’ambiente naturale circostante e con due guerre, Pisa 199, pp. 19-2 N.D.., Il concorso i ponte de Caambrone. unico eemento le particolari caratteristiche monumentali per il Piano Regolatore della Città di Pisa e della Ma- 4 rina di Pisa, in rchitettura e rti Decorative, vo. I, architettonico esistente era i Fortino di del fabbricato esistente . anno , 1929-190, pp. 65-90.

. iovannoni, Il recente Congresso internazionale dell’abitazione e dei piani regolatori, in Ingegnere, La città contesa dagli ingegneri sanitari agli urbanisti 4 SPi, Tirrenia – , Fascicoo Fortino di III, n11 novembre, 1929, pp. 666-671 . ucconi, 1885-1942, iano 1989. ezza Piaggia. 44 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

I 28 novembre 1977 a Soprintendenza in- Vittorio Emanuee II, viene istituto Ente urbanistico de itorae pisano e successi- vitata Intendenza di Finanza a restaurare utonomo Tirrenia E..T.. articoo 1 de vamente di occuparsi dea costruzione e i fortino, prevedendo i rifacimento dea decreto stabiiva che è istituito un Ente Au- manutenzione di tutte e opere pubbi- copertura, degi intonaci e degi inssi5. i- tonomo per l’utilizzazione e la valorizza- che e di urbanizzazione necessarie per i sae soo a 1984 autorizzazione a proce- zione della zona lungomare in territorio di nuovi insediamenti. Ente aveva inotre dere ai avori di restauro de fortino e aa Pisa, compresa tra il rione della Bigattiera, interessi anche di tipo sociae, cuturae reaizzazione anche di un nuovo uartiere il torrente Calambrone e la Reale Tenuta di e reigioso. Tra gi aspetti che certamente di abitazioni. Tombolo7. a durata deEnte era stabiita contribuirono a favorire istituzione de- ui, nea zona di ezza Piaggia che ne in 50 anni 192-1982 aa sua scadenza Ente va ricordato accentuato fenomeno 192 nasce Tirrenia. I nome attribuito aa tutto i suo patrimonio passava, senza a- deerosione suarenie di arina di Pisa zona costiera sembra prendere origine da cun diritto di compenso, a Comune di Pisa. tuttora in atto, i proungamento de trac- ar Tirreno e da Tirreni denominazione Nasceva cos un ente che potremmo de- ciato ferroviario, che doveva coegare Pisa greca di Etruschi6. nire sui generis perch non aveva i poteri con ivorno attraverso tutto i itorae, ma ui in un tratto di costa compresa tra i Vio- di territoriait, non essendo un Comune, soprattutto a principae motivazione da ne dea Bigattiera attuae viae Pisorno, ma possedeva un potere-dovere, avendo ricercarsi nea voont de egime fascista i torrente Caambrone e a eae Tenuta di uesto assunto gi stessi obbighi di un che scese uesta zona, masana e paudo- Tomboo ne 192 nasce a citt baneare Comune. ncora art. de decreto stabi- sa, per creare a Perla Mediterranea, ossia di Tirrenia i cui terreni erano stati ceduti a iva con precisione tutti i compiti deEnte un grande centro di turismo internazionae Comune di Pisa da Demanio. daapprovazione di un piano regoatore con servizi di uait. Nea Tenuta eae di San ossore i di zona secondo uanto previsto daa . In reat fu a necessit di costruire una novembre 192, con un egio Decre- 115042, aapprovazione di progetti, aa cittadina eioterapica rivota aa saute dei to n1466 a rma di Benito ussoini e costruzione e manutenzione di strade e di cittadini, a promuovere anche a costitu- edici, ai servizi pubbici e a promuovere zione deE..T. e poi dea nuova Tirrenia.

5 I Fortino, no a 1982, era sottoposto soo a vincoo iniziative private di sviuppo, nonch occu- Nea reazione de consigiere iuseppe ambientae, in base aa e 14979, essendo edi- parsi dei nanziamenti e dee sue fonti8. Costa, datata 29 dicembre 194, eggiamo cio uno dei pochi esempi antichi rimasti su itorae pisano. Ente utonomo Tirrenia era stato istituito che i progetto per la moderna cittadina

6 i Etruschi, provenienti dasia inore, si insedia- con i preciso scopo di gestire o sviuppo servì a mettere in luce i grandi pregi della no in Itaia Centrae a partire daVIII sec. d.C. Nea zona che si era valorizzata anche per la oro ingua si chiamavano asena o asne, mentre in greco Tyrsenoi ionico ed attico antico Τυρσηνο, costruzione della ferro-tranvia Pisa-Calam- 7 C. azzuoi, La stazione di Tirrenia e la linea Pisa- Türsenòi dorico Τυρσανο, Türsanòi, entrambi co , Perugia 1997, p. 82 brone. Sorse nella mente lungimirante di signicato di Tirreni e poi Etruschi, abitanti dea Τυρσηνη, Türsenìe, Etruria. 8 C. azzuoi, op. cit., p. 94 Costanzo Ciano il desiderio di fare di quella Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 45

zona selvaggia e fino allora abbandonata, ni per il progetto di massima di un piano Piano egoatore de 19 per a nuova citt di Tirrenia ne progetto Di fronte a mare aperto de gruppo capeggiato da una città balneare che potesse al tempo regolatore del territorio sul quale dovrà Federigo Severini e iuio Buoncristiani. stesso giovare alla popolazione di Livor- nascere la città balneare denominata no ed alla popolazione di Pisa, la quale Tirrenia. I concorso fu vinto da progetto si è veduta, in questi ultimi anni, sparire denominato Di fronte a mare aperto di Fe- l’arenile di Marina di Pisa, centro balneare derigo Severini e iuio Buoncristiani che della città9. guidavano i gruppo composto da go Be- Ne ennaio de 19 Ente, neambito nedetti, go Ciangherotti, Sergio Sighieri e dee attivit previste10, bandisce un con- varo Pinei. secondo posto si cassica corso fra gi ingegneri e gi architetti itaia- dofo Copped11 con i motto Pisa-Livorno

11 dofo Copped Firenze 1871 ontemuro 9 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 192-196, cat. 1951 architetto orentino proveniva da una famigia V, 99 parte II. eazione de consigiere deegato di artisti. I padre, ariano, era uno scutore di opere iuseppe Costa presentata a consigio di amministra- ignee, reaizzava anche mobii ed era stato i fonda- zione deE..T. neadunanza de giorno 2912194 tore dea Casa rtistica. Durante i periodo fascista 10 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 192-196, cat. dofo Copped riesce ad affermarsi attraverso e sue V, 99 parte II. eazione de consigiere deegato opere denite passatiste di chiara matrice ecettica, iuseppe Costa. E..T. aveva i compito di occuparsi svogendo anche diversi avori pubbici e non soo vie de progetto de Piano egoatore dea nuova citt, di private per ata borghesia orentina. icordiamo che costruire un acuedotto, e strade, fognature ed edici ne 1908 vince i premio artei per i casteo Pagani- pubbici. Nefetti a Firenze, premio conferito daccademia de- 46 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Va annotato che ne bando de 19 E. .T. non richiedeva un sempice disegno di piano urbanistico come era accaduto per i Piano de 1929 di arina ma dettagi panimetrici, sezioni stradai, progetti di piazze, disegni prospettici, i tutto naiz- zato a reaizzare un piano contestuaizzato con ambiente naturae circostante. I progetto de Severini1, otre a Piano e- nerae che prevedeva a predisposizione di diverse funzioni, aveva anche inserito destinazioni a carattere sportivo e cutura- e che interessavano soprattutto Tirrenia, nonch insediamento di un viaggio di coonie su versante sud, verso ivorno, in Veduta prospettica del centro di Tirrenia proposto dal piano e a terzo hino Venturi con i motto Ars ocait Caambrone14. Pi in dettagio i pia- vincitore del 1933. Humana Aedificavit Urbes12. no prevedeva una suddivisione in tre zone ben distinte de itorae a fascia paraea a mare, compresa tra arenie e a strada e rti e de Disegno di Firenze, ogni 5 anni. Si occupa anche di arredi per pirosca e motonavi. Ne 1920 aa itoranea, asciata competamente ibera morte de padre, insieme con i frateo ino, archi- con e soe cabine addossate aa pineta tetto, prende a direzione dea Casa rtistica. Cfr. . Bossagia, . Cozzi, I Coppedè, Firenze 1896-1915, a fascia pi interna divisa da arterie desti- enova 1982.

12 Di uesti due utimi progetti non rimangono trac- 1 Federigo Severini e iuio Buoncristiani avevano ce probabimente anche per ingente perdita dei do- uno studio professionae moto affermato in ambito cumenti dearchivio deE..T. In particoare nua si pisano e a cui, in periodo fascista, si afanca anche conserva de progetto de Venturi. Diverso i caso de unimpresa di costruzioni di cui oro stessi erano ti- progetto di dofo Copped i cui materiae era custo- toari. Tra e opere pi importanti a Pisa ricordiamo dito presso a casa di Parugiano ma a seguito dee certamente i Paazzo dee Poste e Teegra 190 vendita tutto archivio andato disperso. In particoare e i Paazzo dea Provincia 194, entrambi in Piazza si conservavano anche acune ipotesi di sviuppo ur- Vittorio Emanuee II, a nuova Cinica Pediatrica 194 banistico che o stesso Copped aveva eaborato per e a sede dea . Scuoa dIngegneria 19 i itorae pisano. Cfr. Il piano prospettico di uno dei progetti per la città di Tirrenia, in I Teegrafo, 25 14 P. Bertei, L’incanto di Boccadarno, Marina di Pisa dicembre 192. 1759-1944, ETS, Pisa 1995, p. 189. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 47

nate ad accogiere e funzioni residenziai e commerciai inne a fascia itoranea dove trovavano coocazione gi edici pubbici. Era anche prevista, ainterno dea pine- ta, unarea da destinare aa costruzione di impianti sportivi e a reaizzazione di una darsena di approdo per i ricovero di picco- e imbarcazioni da diporto. Interessante un mato deIstituto uce, reaizzato ne marzo 19 da titoo Dopo i centri rurali della bonifica Pontina ecco Tirrenia la nuova città che sorge tra Pisa e Livorno. Città di edifici razionali a terrazze e balconate. Vi saranno inaugurate due grandi colonie permanenti; della previden- za postelegrafonici e delle Ferrovie dello Stato in cui si vedono immagini di edici in costruzione, a nuova stazione ferroviaria, a spiaggia, operai che dipingono i soft- anni 0 si registrava un notevoe interes- Progetto dearchitetto De Vita per ario Brogi. ASPi, Comune di Pisa post-unitario, 1938 - 39, cat. XV, 415). to di una grande saa, cantieri edii, operai se per i itorae, soprattutto da parte dea che portano via carrioe cariche di terra, un media ed ata borghesia toscana, per a re- territorio disabitato, a Coonia osa ato- sidenza a mare. Si trattava di vie e viini ni ussoini e apidi commemorative15. destinati a casa vacanza a cui reaizzazio- nche i piano de Severini non trov una ne diede vita ad un interessante dibattito sua concreta reaizzazione per gi negi sue caratteristiche formai e funzionai di ueste abitazioni. idea principae era

15 rchivio Istituto uce oma, Titoo Dopo i centri uea di una casa a mare, moto sempi- rurali della bonifica Pontina ecco Tirrenia la nuova città ce, ontana dagi stii pretenziosi dear- che sorge tra Pisa e Livorno. Città di edifici razionali a terrazze e balconate. Vi saranno inaugurate due gran- chitettura dea citt che doveva essere di colonie permanenti; della previdenza postelegrafo- moderna, razionae, ma principamente nici e delle Ferrovie dello Stato. - iornae uce B02 , 00019. aderente a paesaggio in cui andava ad 48 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Viino di propriet di Emiio iorgi su progetto di Itao Barontini. inserirsi. nintegrazione con ambiente e andavano reaizzando, in modo episodico, ASPi, Comune di Pisa post-unitario, 1938 - 39, cat. XV, 415). con a natura circostante che si poteva ot- acuni interventi che hanno segnato a tra- tenere soo cogiendo i carattere e o spi- sformazione de territorio. rito de uogo in cui e nuove costruzioni si I 18 aprie de 196 Ente approvava i andavano ad inserire uindi unattenzione progetto dearchitetto . De Vita, pro- a paesaggio, aa vegetazione, ai materiai gettista presso i inistero deEducazione ed ae tecniche di costruzione tipiche de Nazionae, per a reaizzazione di un viino uogo per giungere ad unarchitettura vera- di propriet di ario Brogi16. mente mediterranea. entre si sviuppa a citt baneare, egata 16 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 198 - 9, cat. V, anche a turismo pendoare, a Tirrenia si 415, Progetto dearchitetto De Vita per ario Brogi. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 49

I 2 giugno 198 i professore Emiio ior- attuae via Pisorno. I progetto era dein- Piazza Bevedere a Tirrenia -1970. (AGSPi, Fototeca,Tirrenia, negativo n° 20267-1-2-3). gi chiedeva autorizzazione a costruire un gegnere Caro Prati di Boogna19. viino su terreni di propriet deE..T. pro- erita certamente unattenzione parti- gettato daIng. Itao Barontini17. coare a cittadea de cinema vouta da I 1 ugio 198 architetto Federigo Severi- Ciano, sostenuta da ussoini e reaizza- ni scriveva a Podest di Pisa a ne di es- ta da iovacchino Forzano20, cantante e sere autorizzato a costruire un edificio ad regista irico orentino. E..T. a ne di uso di ristorante, caffè ed annesso salone promuovere a futura egina de Tirreno, per i trattenimenti, ungo i viae itoraneo ossia Tirrenia, aveva programmato a co- in angoo sua piazza circoare, su terreno struzione di stabiimenti cinematograci. di propriet deE..T.18. Fu proprio ioacchino Forzano, convinto ncora ne 199 a Societ utonoma Im- deottima posizione geograca di Tirrenia, prese Immobiiari otteneva parere favore- che acuist i terreno daE..T., cre a voe per a costruzione di un edicio ad uso Pisorno 194-1958 e cominci i avori su pensione e negozi in Tirrenia suangoo tra via VIII ttobre e via de Fossaccio

19 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 198 - 9, cat. V, 415, Progetto per a reaizzazione di una pensione 17 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 198-9, cat. a Tirrenia. V, 415. Viino di propriet di Emiio iorgi su progetto 20 iovacchino Forzano, cantante irico orentino, na- di Itao Barontini. sce a Borgo San orenzo ne 188 e muore a oma ne 18 SPi, Comune di Pisa post-unitario, 198 - 9, cat. 1970. cfr. . Forzano, Mussolini autore drammatico, V, 415. Progetto di Federico Severini per un ristorante, Firenze 1954 F. Savio, Forzano Giovacchino, in Enci- bar e negozi. copedia deo spettacoo, vo. V, oma 1956. 50 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Con a Pisorno architetto Vaente inaugura un one moto interessante dea sua at- tivit dedicata ae strutture cinematogra- che che poi o vedr protagonista nea progettazione de Centro Sperimentae di Cinematograa a oma, prima scuoa de cinema in Itaia 196, ne restauro degi studi SF a Paatino 1945 e nea reaiz- zazione di otre centocinuanta sae cine- matograche e teatri in varie citt itaiane e aestero. o stesso Vaente si occup anche dea progettazione di acune case di vieggia- tura per Tirrenia, non reaizzate, mentre uninteressante patrimonio immobiiare da ui progettato si pu osservare ne comune di San Feice a Circeo ne azio22. Progetto di Federico Severini per un ristorante, bar e negozi. progetto dearchitetto ntonio Vaente21. Contestuamente aa citt de cinema ed ASPi, Comune di Pisa post-unitario, 1938 - 39, cat. XV, 415). aa reaizzazione dei viini per e vacanze a mare di Tirrenia, a partire da 192 e no 21 SPi, Comune di Pisa post-unitario, Carteggio e tti ffari comunai, Relazione del Consigliere delegato a 1940, su itorae sud dea nuova citt Giuseppe Costa, za n99 . Isgr, Antonio Valente baneare, nearea denominata Caambro- architetto, scenografo e la cultura materiale del teatro in Italia fra le due guerre, Paermo 1988 F. Borghini, Tirrenia, la città del cinema, Firenze 1992 . Cuccu, Pisa e il cinema, in . Tosi a cura di, Memoria del Tra e sue opere architettoniche si ricordano i progetto Novecento Arti a Pisa nella prima metà del XX secolo, dei Teatro Drammatico di Stato 190, i progetto per Pisa 2001, pp. 24-277 C. Torti, C’era una volta il ci- i padigione itaiano aesposizione internazionae di nema. Tirrenia tra Pisorno, Cosmopolitan e Golf Club, Chicago 19, gi stabiimenti di produzione cinema- in . Ciuti a cura di, op. cit., pp. 111-120 . Cardone, tograca a Tirrenia 19, in via Tuscoana, a Tibur- . Cuccu a cura di, Antonio Valente. Il cinema e la tino, a Paatino a oma 19-1945, i Centro Speri- costruzione dell’artificio, Pisa 2005. ntonio Vaente mentae di Cinematograa a oma 194 numerose 1894-1975 architetto e scenografo. Docente a Cen- vie a San Feice Circeo T. tro sperimentae di scenograa. Particoarmente impe- 22 Direzione enerae per gi rchivi - Soprintendenza gnato nea ricerca in campo scenograco invent ne rchivistica per i azio Archivi privati di architettura a 1928 i pacoscenico mobie tripartito a piani sittanti. Roma e nel Lazio, Antonio Valente. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 51

ne ebbero inizio i avori dee prime coo- progettata daingegnere go iovannozzi Progetto per a reaizzazione di una pensione a Tirrenia. ASPi, Comune di Pisa post-unitario, 1938 - 39, cat. XV, 415). nie marine, in particoare a Coonia osa ne 191 e reaizzata tra i 191 ed i 192 atoni ussoini per e FF.SS. e .D., a Coonia Principe di Piemonte progettata progettata da ngioo azzoni De rande daingegnere Badi Papini di Pistoia ne tra i 1925 ed i 1926 e reaizzata tra i 192 192 e reaizzata tra i 192 ed i 19 a e i 19 con un successivo ampiamento Coonia egina Eena progettata da hino tra i 194 e i 1952 a Coonia Firenze Venturi ne 191 e reaizzata tra i 192 ed i 19 i Centro Servizi di Caambrone, pro-

2 ngioo azzoni in Architettura ed Arti Decora- tive, rivista drte e di Storia, Fascicoo V, nno VI, le Comunicazioni, Ed. Sira, iano 200 V. Capresi, 1927 . Forti, Angiolo Mazzoni. Architetto tra fasci- Angiolo Mazzoni Del Grande: la colonia collegio Rosa smo e libertà, Firenze 1978 .VV., Angiolo Mazzoni Maltoni Mussolini, in . Ciuti a cura di, op. cit., pp. (1894-1979). Architetto nell’Italia tra le due guerre, 129-142 . Nigio, Il nuovo Calambrone, iano 2006 Cataogo dea mostra, Boogna 1984, pp. 118-12 S. . Nigio, 1872-2005. Le colonie marine de litorale De artino, . a a cura di, Colonia Marina Rosa pisano, architettura e paesaggio tra conservazione e Maltoni Mussolini, in Cities of Childhood Italian Colonie trasformazione, in La tutela del paesaggio”, Boet- of the 1930s, ondon 1988 .VV., Angiolo Mazzoni tino dea Societ di Studi Fiorentini, n15, 2006, pp. (1894-1979). Architetto ingegnere del Ministero del- 145-151. 52 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

gettato sempre da hino Venturi ne 192 nistiche estive da parte dei vieggianti, e reaizzato tra i 192 e i 194 a Coo- come uea automobiista de 10 ugio nia Fasci Itaiani aEstero progettata dagi 19526 o ancora uea pi particoare de architetti romani ario Paniconi e iuio 16 ugio 195 di automobii con a seguito Pediconi ne 19 e reaizzata tra i 194 e rouotte dette anche umache27. e i 195 con un successivo ampiamento n aspetto interessante o studio deo ne 19724 a Coonia Vittorio Emanuee III, sviuppo urbanistico di Tirrenia per i ua- progettata daingegnere ino Steffanon e i tracciato viario, da un ato si inseriva demministrazione Provinciae di Pisa in modo organico su itorae rispettando ne 19 e reaizzata tra i 194 e i 198 andamento curviineo dea costa, mentre inne a Coonia arina Costanzo Ciano daatro ristabiiva una continuit con gi progettata dagi ingegneri regorio Birei assi dea struttura ottocentesca dea vicina e Dagoberto rtensi ne 199 e reaizzata arina di Pisa. Non una rottura rispetto ad neo stesso anno25. una preesistenza, ma una chiara voont di a presenza dee coonie marine e degi continuit che ben si ricoegava ai principi stabiimenti baneari con aree campeggio enunciati nea Città unica a linee conti- per permanenze temporanee a basso nue, tratta da anifesto derchitettura costo interne aa pineta, incentiv anche erea, ossia assi ongitudinai e paraei organizzazione di piccoe gare esibizio- tra oro che ospitano edici, spazi pubbici

Progetto panimetrico per gi stabiimenti cinematograci e strutture per a citt. I tracciato urbano dea Pisorno e a paazzina per ufci di stampo razionaista mediterraneo, uasi ecorbusiano. tendeva cos ad armonizzarsi chiaramente 24 . untoni, Lo studio Paniconi e Pediconi 1930- 1984, Ed. appa, oma. con i uogo. immagine aerea de 198

25 D. iannini, Le città del mare. Storia degli inse- mostra una situazione de tutto inaterata diamenti sul litorale pisano, Tesi di aurea, eatore de paesaggio costiero. nord di Tirrenia Prof. Piero Pierotti, .. 1989-90, Facot di ettere e Fiosoa, niversit di Pisa V. Cutini, . Pierini, Le i primi segni deinsediamento con a rea- colonie marine della Toscana. La conoscenza, la va- izzazione deattuae piazza principae e i lorizzazione, il recupero dell’architettura per la riquali- ficazione del territorio, Pisa 199 . Ciuti, Le colonie elioterapiche al Calambrone, in . Ciuti a cura di, a 26 Io, Tirrenia. Esibizione d’abilità di alcuni guida- costruzione de itorae pisano, op. cit., pp. 121-128 tori. - iornae uce B0710, 1007195. F. Biondi, . Davini, Le colonie del Calambrone. Analisi territoriale-urbanistica, Comune di Pisa, fcio rba- 27 Io, Campeggiatori in gara a Tirrenia. Gara di ve- nistica, P... 1984 . Nigio, Il nuovo Calambrone, locità a Tirrenia per automobili con roulotte al seguito. iano 2006. - a Settimana Incom 00969, 1607195. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 53

Vione dea Bigattiera, poi viae Pisorno. vante, i pochi edici reaizzati erano stati Foto aerea dearea compresa tra ezza Piaggia e Caambrone 198. Per garantire uno sviuppo dearea E..T. i bartabaccheria Torei 194195, a aveva ottenuto da parte de Comune au- pensione Victoria 195196, e poche torizzazione a poter vendere a terzi pre- vie private. Ente utonomo Tirrenia, co- see di terreno fabbricabie, i che favor stru in proprio ne 199, a centro daa cit- i primi insediamenti abitativi. Era de 20 tadina baneare, i compesso Imperiae, marzo 199 i egoamento per a vendita con annesso bar, ristorante e teatro, che fu di presee fabbricative in Tirrenia28. abbattuto negi anni 70 per a costruzione Nonostante i programmi e i buoni intenti di appartamenti e negozi, nonch per un o sviuppo di Tirrenia prima de secondo cinema, che per non mai entrato in fun- conitto mondiae era stato moto irrie- zione. I compesso Imperiae, negi anni 50 con insediamento de Camp Darby, assunse funzioni diverse, da circoo fciai 28 SPi, Comune di Pisa post-unitario, cat. V, casse ad ufci sia miitari che civii. 17-19, 1942-1946, Copia de ibretto con regoamento per a vendita dee presee fabbricative in Tirrenia. o sviuppo de itorae pisano e a nascita 54 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

Tirrenia, Piano di appreseamento. ASPi, Comune di Pisa post- di Tirrenia avevano certamente focaizzato possono testimoniare con certezza a pa- unitario, 1938 - 39, cat. XV, 415). suarea moti interessi economici ed im- ternit29. a inea era gestita daa Societ prenditoriai. Trazione e Ferrovie Eettriche Toscane STE- In reat i Piano de 1929 per arina ave- FET che proprio ne 1929 aveva assunto va manifestato presto i suoi imiti, e di con- uesta denominazione passando daa So- seguenza, mote erano e aspettative sua ciet Itaiana per e Ferrovie Economiche e nuova Tirrenia, i cui progetto andava ad Tranvie a Vapore dea Provincia di Pisa. inserirsi chiaramente tra e citt di nuova Caratterizzata da due corpi di fabbrica di- fondazione voute da egime. sposti su due piani, a stazione di Tirrenia Per incentivare interesse sua nuova citt presenta unata torre posta a centro de baneare tra i 1929 ed i 192 fu reaizzata compesso. Tutta a struttura ha un rivesti- a stazione ferroviaria, un punto di sosta mento in mattoni faccia vista con basa- intermedio dea inea costiera Pisa-ivor- mento e cantonai riniti con bugne di pie- no e ao stesso tempo un punto nodae ainterno dea nascente citt. impianto 29 eettrico dea inea fu reaizzato dao stu- C. azzuoi, La stazione di Tirrenia…, op. cit., p. 106 . Carboncini, . Bedini, Livorno e Pisa due città dio deingegnere Puccini e a uesto stes- e un territorio nella storia dei trasporti pubblici locali, so viene attribuito edicio dea stazione iano 1986 . De Seppia, La linea tranviaria Pisa- Livorno. Una storia tra paesaggio e architettura, in . anche se non ci sono documenti che ne Ciuti, op. cit., pp. 81-97. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 55

tra dei onti Pisani. Ne primo interpiano ELENCO DELLE OPERE E DEI BENI GESTITI DALL’E.A.T. (1942) si osserva una cornice dove si egge FE- VI EETTIC e superiormente un oro- Pagamenti fognature, elenco proprietari delle nuove costruzioni eseguite nel territorio dell’EAT nel 1942 ogio e due ampi nestroni vetrati a mo- Cosci nna nei Bini mpiamento viino saico. a torre caratterizzata da un tetto a Cassa di isparmio Pistoia Coonia arina Consorzio Provinciae ntitubercoare di Pisa Coonia arina padigione, tipica souzione di moti edici Brogi dott. ario Viino sia pubbici che privati di gusto neo-iberty. acobacci ing. Ferruccio Viino rioo Forzano Viino a presenza dea Ferrovia aveva favorito odinis comm. mberto Viino sia i pendoarismo baneare che insedia- Prospetto dimostrativo dei calcoli per la determinazione del reddito imponibile mento di case per a vieggiatura. dei fabbricati (privati) esistenti in Tirrenia a tutto il 1942. Torei Dino aniero fu iuseppe Caff pensione seguito dea cessazione de servizio fer- Bizzarri ario di ariano Viino ing iuseppe di ichee e Tornai, Pensione Vittoria roviario a stazione di Tirrenia stata de- Napoi oberto fu Pietro Viino stinata ad accogiere nuove funzioni duso ianotti ino fu Vaentino nei Dndrea Viino Serra iorgio di cesare Viino prevaentemente commerciai, cos come Nobe Vittoria fu Enrico in Cassetta Viino e casa custode Picchi iuio fu Forindo Viino attuamente. Sautini Francesca di Toreo in iccetti Viino Nonostante i buoni propositi de Piano de Cosci nna nei Bini Caff pensione aetti Cesira nei Ciuri 2 viini 19 e o sviuppo infrastrutturae, soo aa Societ n. Tosco omagnoa ittorio Viino esseri Evira fu Fortunato Viino ne de secondo conitto mondiae i ito- Capanna ina nei iorni Viino rae ritorn ad essere usato per i bagni di mare e mote baracche di egno vennero Colonie Fondazione Nazionae Figi de ittorio Coonia estiva ripuite per assumere un aspetto pi digni- pera previdenza per i personae dee FF.SS. Permanente a Via osa atoni ussoini Permanente toso, a ne di accogiere i bagnanti. b sio egina Eena sio a tipoogia dea cabina era a cosiddetta c Servizi generai Direzione, avanderia ecc Permanente

casetta a pianta uadrata in egno e co- SPi, Comune di Pisa post-unitario, cat. V, casse 17-19, 1942-1946, Classe 18, fascicolo 7, 1942, Ente utonomo Tirrenia. orata, adibita ad uso escusivo di spogia- toio. Per consentire uso dea spiaggia, a stituire a oro normae uso, comportando i comune di oma per i ido di stia0. Prefettura di Pisa cos come atri comuni avori in profondit per poter avere a sicu- oti gi impegni e i probemi a cui E..T. costieri avevano decretato, con appros- rezza che a spiaggia fosse integramente dovette far fronte con a ne de secondo simarsi dea stagione estiva, a necessit bonicata. I decreto stabiiva che tai a- di dover bonicare dae mine e spiagge vori dovevano essere assoti da ogni co- 0 SPi, Comune di Pisa post-unitario, cat. V, casse impiegate ad uso baneare ao scopo di re- mune, autonomamente, come aveva fatto 17-19, 1942-1946, 15 aprie 1946 . Prefettura di Pisa. 56 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA

conitto mondiae. I 10 aprie 1945 a- i riascio dei ocai. Inotre si registrava a E..T. fu comunicata a sospensione dee disoccupazione di otre 500 operai che a- vendite dee presee fabbricative in Tirre- voravano neindustria cinematograca2. nia, autorizzata ne decennio precedente soo tra i 1950 ed i 1960 che si registr da Comune di Pisa. In reat si riev che i massimo sviuppo urbanistico ed econo- gi acuirenti dei terreni non avevano a di- mico di Tirrenia. Certamente i prounga- sposizione idoneo materiae da costruzione mento dea inea ferroviaria costiera, che e che una smisurata vendita da parte de- coegava Pisa con ivorno, favor i decoo E..T. di particee, comportava a reaizza- urbanistico e uindi economico dea nuo- zione dee idonee opere di urbanizzazione va cittadina baneare. a sua particoare e e somme richieste erano ingentissime e condizione ambientae caratterizzata daa non facimente reperibii. ricca pineta ad est e dae dune costiere Pertanto considerando che Ente dispo- ad ovest, deimitava area di intervento ad neva di notevoi mezzi nanziari, non ha una fascia posta tra i mare e entroterra necessit di procedere ad aienazione de in cui a pineta niva per essere un vero e patrimonio e uindi si deiberava di so- proprio tro tra e case e a spiaggia. I pre-

1 Tracciato dea inea ferroviaria eettrica Pisa-ivorno spendere a vendita dee presee . supposti di sviuppo erano entusiasmanti n atro argomento scottante era ueo nonch interessanti dato che si intravede- dea dereuisizione deo stabiimento va in Tirrenia idea di una città-giardino Cinematograco. na nota de 12 aprie o megio di una città-pineta i cui tessuto 1946 annotava che a commissione aeata connettivo doveva armonizzarsi e diaoga- Industry and tiities Branch in data 25 re con e preesistenze arboree. I piano di marzo aveva riscontrato nei ocai deo sta- insediamento di Tirrenia presentava tutte biimento un deposito deEngineer Depot e caratteristiche di una citt totamente 276, unico grande deposito de enio i- immersa nea pineta, con un reticoo via- itare aora funzionante in Itaia e che per- tanto non era prevedibie acuna data per 2 SPi, Comune di Pisa post-unitario, cat. V, casse 17-19, 1942-1946, Classe 18, fascicolo 7, 1946, Ente autonomo Tirrenia.

1 SPi, Comune di Pisa post-unitario, cat. V, casse . Batini, Tirrenia. Fondazione e sviluppo. Cinque 17-19, 1942-1946, Classe 18, fascicolo 7, 1945, Ente minuti di riposo all’ombra dei pini nel clima eroico del Autonomo Tirrenia. fascismo, in . Ciuti a cura di, op. cit., p. 10. Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 57

rio interno costituito da strade di sezione strutturae di coegamento de itorae tra Stazione ferroviaria di arina di Pisa 1954. ristretta che disimpegnavano otti edicati Pisa e ivorno. di media e piccoa dimensione, che ospi- Contrariamente ai buoni propositi di pro- tavano in gran parte abitazioni con tipoo- grammazione urbanistica a partire daa gia a vietta o a piccoo condominio, otre met degi anni 50 a costruzione di edici ad un certo numero di piccoi aberghi. per abitazione e per compessi ricettivi fu area insediativa era separata daa zona notevomente intensicata. Tra i 195 e i dearenie dove erano presenti gi stabi- 1955 furono costruite uasi tutte e strade pag. 58 imenti baneari, da viae de Tirreno che e e piazze oggi esistenti e venne disegna- E Stazione STEFET di Tirrenia Pisa. pag. 59 rappresentava come tuttora asse infra- to i piano di ottizzazione che suddivideva Foto aerea dearea compresa tra Tirrenia e Caambrone. 58 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 59

i territorio in afdamento aEnte Tirrenia urbanistico a linee continue e con reticoo un piccoo gruppo di promotori dea zona in numerose particee edicabii, che suc- regoare dea futura citt di Tirrenia. riusc a far ottenere a E..T. un parere fa- cessivamente vennero vendute a privati Ne 1957 Ente don a Comune di Pisa vorevoe da parte dea Soprintendenza ai cittadini. i terreno per a costruzione di una scuoa onumenti e aerie di Pisa, daIspetto- immagine aerea de 1954 mostra chiara- eementare e neo stesso anno vennero rato Dipartimentae dee foreste, daEnte mente uae fosse o sviuppo di Tirrenia. portati a termine i avori di costruzione Provinciae per i Turismo e dae mmini- na fascia di rispetto daarenie, separava dea Chiesa, donata poi ardine France- strazioni Comunai di Pisa e di ivorno a a strada di attraversamento principae con scano. ne di creare a Tirrenia unarea gostica adiacente ottizzazione che cominciava a idea che Tirrenia doveva essere una citt di pregio. sviupparsi soprattutto ungo a direttrice deo svago e dea vieggiatura, i tutto fa- nord-sud e ungo i viae Pisorno. Sono ben vorito anche da particoare contesto pae- visibii anche gi stabiimenti cinematogra- saggistico, favor ben presto a promozione ci e acune piazze interne. Verso sud era de di iniziative rivote a strutture di carattere tutto competo insediamento dee 7 coo- ricreativo e sportivo. nie reaizzate durante i egime. interes- i i piano de 19 ne aveva sottoineato sante annotare come daimmagine aerea i reuisiti prevedendo addirittura a costru- de 1954 si rievava moto bene o sviuppo zione di un ippodromo. a soo ne 1952 60 IL GOLF CLUB DI TIRRENIA Tirrenia tra paesaggio e luogo di villeggiatura nella prima metà del XX secolo 61

Bibliografia di approfondimento Il piano prospettico di uno dei progetti per tappeto erboso al Tirrenia Golf Club, tesi di la città di Tirrenia, in I Teegrafo, 25 di- aurea, niversit di Pisa, 200 cembre 192 artinei ., Pisa. Urbanistica ed architet- .VV., Angiolo Mazzoni (1894-1979). Ar- tura tra le due guerre, Pisa 199 chitetto ingegnere del Ministero delle Co- eucci ., La città dei sogni: dalla Pisorno municazioni, Ed. Sira, iano 200 alla Cosmopolitan, Pisa 2005 Bedini ., Carboncini ., Livorno e Pisa due untoni ., Lo studio Paniconi e Pediconi città e un territorio nella storia dei trasporti 1930-1984, Ed. appa, oma pubblici locali, iano 1986 N.D.., Il concorso per il Piano Regolatore Bertei P., L’incanto di Boccadarno, Marina della Città di Pisa e della Marina di Pisa, in di Pisa 1759-1944, ETS, Pisa 1995 rchitettura e rti Decorative, vo. I, anno Borghini F., Tirrenia, la città del cinema, , 1929-190 Firenze 1992 Nigio ., Il nuovo Calambrone, Eecta, i- Bossagia ., Cozzi ., I Coppedè, Firenze ano 2006 1896-1915, enova 1982 Nigio ., 1872-2005. Le colonie marine de Cardone ., Cuccu ., Antonio Valente. Il cine- litorale pisano, architettura e paesaggio ma e la costruzione dell’artificio, Pisa 2005 tra conservazione e trasformazione, in a Ciuti . a cura di, La costruzione del lito- tutea de paesaggio, Boettino dea So- rale pisano, contributi per la storia e l’iden- ciet di Studi Fiorentini, n15, 2006 tità di un territorio, Pisa 2005 2005Pisa Savio F., Forzano Giovacchino, in Encico- Cormic, The architects of golf,. s.d. pedia deo spettacoo, vo. V, oma 1956 Isgr ., Antonio Valente architetto, sceno- Toaini E., Le città nella storia d’Italia. Pisa, grafo e la cultura materiale del teatro in Bari 1992 Italia fra le due guerre, Paermo 1988 Tosi . a cura di Memoria del Novecento Forzano ., Mussolini autore drammatico, Arti a Pisa nella prima metà del XX secolo, Firenze 1954 Pisa 2001 iovannoni ., Il recente Congresso inter- ucconi ., La città contesa dagli ingegneri sa- nazionale dell’abitazione e dei piani rego- nitari agli urbanisti 1885-1942, iano 1989 latori, in Ingegnere, III, n11 novem- bre, 1929 odoi E., Architetture del novecento. La Toscana, Firenze 2001 agozzi L., Gestione e manutenzione del Pubbicazione reaizzata con i contributo di

Pubbicazione reaizzata con i contributo di

genzia di Pisa Campoli&Giorgi Finito di stampare ne mese di giugno 2007 in Pisa dae Edizioni ETS Piazza Carrara, 16-19, I-56126 Pisa [email protected] www.edizioniets.com