AUGUST 16 - AUGUST 22, 2017 • VOL. 18 • No. 33 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Colors Los colores del orgullo of Pridep10 p10 Photo: Cristóbal Vivar

VigilVigil p4 Health p14 Rally p12 Who can apply? What is the commitment? All Kids and Teens in grades 1 - 12 can register for Participants are expected to attend all weekly rehearsals CIRCLE UP or TO BE HEARD. No experience is between Sep 23 - Dec 9 and the performances. Those Program Description necessary. who miss more than 2 rehearsals may not be invited to In each of the programs, community actors will work We have new eligibility requirements for the perform. together with their peers and a professional Artist/ UPTOWN ACTION program this year. To A mandatory parent orientation will be held on the Activist/Educator to conceive, create and perform an be eligible for this program you must be an scheduled start date of each youth program. original theatrical piece inspired by self-selected social adult family member (parent, grandparent or No rehearsals will be held during Thanksgiving week. justice themes. sibling) of a current youth participant, OR be Throughout the process, participants will take part in a returning UPTOWN ACTION participant. If What is the east? theatre games and activities to build confidence and you are interested in registering for UPTOWN All programs are offered free of charge. capacity for self-expression and team work. ACTION, first create an account in the online The work of all 4 groups will culminate in a festival of registration system, then email mino@ Where do the programs take place? social justice theatre offerings the weekend of Dec peoplestheatreproject.org expressing your All programs will take place at the Alianza Dominicana 9 and 10. interest. Cultural Center located at 530 West 166th Street.

2 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “More than just a job” Forum held on Story and photos by Gregg McQueen summer youth rittney Taveras has been Bspending a lot of time at the employment Isabella Geriatric Center. While the facility might not be the obvious go-to place for the teenager, Taveras has been hard at work as a participant in the Summer Youth Employment Program (SYEP). “It’s more than just a job,” said Taveras. Opportunity Act of 1964, summer youth of the city’s Department of Youth and Rosa Pascual, who serves as Isabella’s employment programs were founded to assist Community Development (DYCD); Eddie Director of Volunteer Services, said Taveras is young people earn workforce skills. Silverio, Director of the Alianza Youth part of a group of 60 youths employed at the Recently, U.S. Congressmen Adriano Services Division at Catholic Charities; Ross facility through SYEP. Espaillat and Bobby Scott hosted a local Frommer, Vice President for Government “It’s more than just the paycheck,” agreed roundtable discussion to discuss the impact of and Community Affairs and Associate Dean Pascual. “It teaches young people how to hold New York City’s Summer Youth Employment at Columbia University Medical Center a job.” Program (SYEP), which aids youths aged 14 (CUMC); Sandino Sánchez, Director of Teen She said many SYEP participants are from through 24 gain paid summer work for several Employment Programs of the Children’s Aid low-income families and help their parents weeks in July and August. Society; and Eddie Cuesta, National Executive with household bills. “Or maybe they can buy The lawmakers hosted a sit-down discussion Director of Dominicanos USA, among others. their own clothes, and that’s something the with numerous local employers, educators, Espaillat, who represents Northern parents don’t have to worry about getting,” service providers and SYEP participants on Manhattan and the Bronx, and Scott, a she said. August 9 at Columbia University’s athletic Virginia Congressman who serves as Ranking A result of federal initiatives to eradicate complex in Inwood. Member of the Committee on Education and “It’s more than just a job,” In addition to Taveras and Pascual, the the Workforce, said they intended to gauge the said Brittney Taveras. poverty including President Lyndon Johnson’s “War on Poverty” and the Economic group included Bill Chong, Commissioner See SYEP p13

Eddie Cuesta con los participantes del SYEP de Dominicanos USA. Médico de la Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas en inglés); Sandino Sánchez, director “Más que de Programas de Empleo para Adolescentes de la Sociedad de Ayuda Infantil; y Eddie Cuesta, director ejecutivo nacional de Dominicanos USA, entre otros. un simple Espaillat, quien representa al Norte de Manhattan y el Bronx, y Scott, miembro del Congreso de Virginia quien funge como miembro de la Comisión de Educación y Fuerza trabajo” Laboral, dijeron tener la intención de medir los éxitos del programa y determinar la necesidad de un mayor fi nanciamiento federal. Foro sobre empleo “Los empleos de verano son una manera signifi cativa de invertir en los jóvenes de nuestra juvenil de verano nación”, dijo Scott. “Estos trabajos dan a los jóvenes la oportunidad de obtener valiosa Historia y fotos por Gregg McQueen experiencia de trabajo, desarrollar habilidades y ganar un cheque de pago. La investigación Brittney Taveras ha estado pasando mucho también muestra que los empleos de verano tiempo en el Centro Geriátrico Isabella. previenen el crimen, reducen el encarcelamiento Si bien la instalación pudo no ser el lugar y salvan vidas”. al cual ir para la adolescente, Taveras ha La mesa redonda también incluyó a Bill estado trabajando duro como participante en el Chong, comisionado del DYCD, la agencia ropa y eso es algo que los padres no tienen que varias semanas en julio y agosto. que dirige el programa SYEP de la ciudad, Programa de Empleo Juvenil de Verano (SYEP, preocuparse por conseguir”, dijo. Los legisladores organizaron una mesa por sus siglas en inglés). que también ofrece a los jóvenes talleres Un resultado de las iniciativas federales para redonda con numerosos empleadores locales, sobre preparación para el trabajo, exploración “Es más que solo un trabajo”, dijo Taveras. erradicar la pobreza, incluyendo la “Guerra contra educadores, proveedores de servicios y Rosa Pascual, quien funge como directora de carreras, alfabetización fi nanciera y la Pobreza” del presidente Lyndon Johnson y la participantes del SYEP el 9 de agosto en el oportunidades para continuar la educación. de Servicios de Voluntarios de Isabella, dijo que Ley de Oportunidades Económicas de 1964, los complejo atlético de la Universidad Columbia en Taveras es parte de un grupo de 60 jóvenes Chong dijo que el programa SYEP empleó programas de empleo juvenil de verano fueron Inwood. a más de 70,000 jóvenes en 11,000 sitios de empleados en la instalación a través de SYEP. fundados para ayudar a los jóvenes a ganar Además de Taveras y Pascual, el grupo incluyó “Es algo más que el cheque de pago”, dijo trabajo en la ciudad de Nueva York este año. competencias uniéndose a la fuerza de trabajo. a Bill Chong, Comisionado del Departamento de El presupuesto del programa es ahora de Pascual, “enseña a los jóvenes a mantener un Recientemente, los congresistas Juventud y Desarrollo Comunitario de la ciudad empleo”. $126 millones de dólares, dijo Chong, y el estadounidenses Adriano Espaillat y Bobby Scott (DYCD, por sus siglas en inglés); Eddie Silverio, 82 por ciento provienen de la ciudad. Señaló Dijo que muchos participantes de SYEP organizaron una mesa redonda local para discutir director de la División de Servicios Juveniles de provienen de familias de bajos ingresos y también que el presupuesto del SYEP ha el impacto del SYEP de la Ciudad de Nueva Alianza en Caridades Católicas; Ross Frommer, sido duplicado en los últimos años por el ayudan a sus padres con las facturas de los York, que ayuda a los jóvenes de 14 a 24 años vice presidente de Asuntos Gubernamentales y hogares. “O tal vez pueden comprar su propia a obtener un trabajo de verano pagado durante Comunitarios y decano asociado en el Centro Vea SYEP p13

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 “If not now, when?” Vigil held to denounce racism Photos by Cristóbal Vivar members gathered at Bennett Park in Washington Heights on Monday evening, hey aren’t going away. August 14, for a rally against racism and xenophopia – and they pledged to gather as T A large contingent of community often as was necessary. The site has served in the past as a gathering place for residents, including in June 2016 to commemorate the mass shooting in Orlando and in November 2015 after the attacks in Paris and Beirut. “We must stand up and fi ght oppression, bigotry and racism wherever and whenever we see it,” wrote Elizabeth Lorris Ritter in a message inviting residents to attend the vigil. She quoted Jewish religious leader Rabbi Hillel: “If I am not for myself, who will be for me? If I am only for myself, what am I? If not Immigrant Rights (NMCIR), the People’s was designed to bring together local residents now, when?” Theatre Project, the Northern Manhattan to show solidarity against hate. The event, organized by Democrats for Change and the Barack Obama The unrest in Virginia hospitalized 19 a host of advocacy groups Democratic Club of Upper Manhattan, in the people and killed three individuals. Activist including Community wake of the actions by white supremacists Heather Heyer died after a car slammed into Board 12, the Northern and neo-Nazis in Charlottesville, Virginia, Speaking out. Manhattan Coalition for See VIGIL p21

El fi scal general Eric Schneiderman.

Fotos por Cristóbal Vivar

“Si no o se van a ir. N Un gran contingente de miembros de la comunidad se reunió en el Parque Bennett ahora, en Washington Heights el lunes por la noche, 14 de agosto, para una manifestación contra el racismo y la xenofobia, y se comprometieron a reunirse tan a menudo como fuera necesario. ¿cuándo?” El sitio ha servido en el pasado como un lugar de reunión para los residentes, Vigilia celebrada incluyendo en junio de 2016 para conmemorar el tiroteo en masa en Orlando y de nuevo en para condenar el noviembre de 2015 después de los ataques en París y Beirut. racismo Vea VIGILIA p21

4 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Learn the way of the paddle. COMMUNITY NEWS

Labor Day Carnival Carnaval del Día del Trabajo Celebrate the Third Annual “First Friday: Celebre el Tercer “Primer Viernes: Edición de Carnival Edition” with the Schomburg Center Carnaval” Anual con el Centro Schomburg para la for Research in Black Culture on Fri., Sept. Investigación de la Cultura Negra el viernes 1º de 1st from 6:00 p.m. - 10:00 p.m. Guests are septiembre de 6:00 p.m. - 10:00 p.m. Los asistentes invited to explore a pop-up exhibit containing están invitados a explorar una exposición emergente items from the library’s collection. The host que contiene elementos de la colección de la for the night will be Dhalimu from Dhali’s biblioteca. El anfi trión de la noche será Dhalimu Closet, who will partner with DJ Slyk, DJ de Dhali’s Closet, que se asociará con DJ Slyk, DJ JP and live performers to bring down the JP y artistas en vivo para encender al público. Se house. Registration is required at http://bit. requiere inscripción en http://bit.ly/2uA5g1p. La ly/2uA5g1p. Event is fi rst come, fi rst served. asistencia será en orden de llegada. El museo se The museum is located at 515 Malcolm X encuentra en el No. 515 del Bulevar Malcolm X. Boulevard. Para obtener más información, por favor For more information, please call llame al 917.275.6975 o visite www.nypl.org. 917.275.6975 or visit www.nypl.org. See COMMUNITY p17

Caribbean Carnival. Aprenda a remar.

Inwood Row [email protected] o visite www. Get to know the waters fl owing around harlemrivercommunityroqing.org. Inwood Hill Park on Sun., Aug. 20th from 9:00 a.m. – 12:30 p.m. Harlem River Coqui Club Community Rowing is hosting a set of free Learn, play, explore, and grow at The introductory rowing classes by the Columbia Coquí Club, El Museo Del Barrio’s bilingual Boathouse Dock. The three classes will take program for children, on Wed., Sept. 6th from place between 9:00 a.m. and 12:30 p.m. with 9:30 a.m. – 12:00 p.m. On the fi rst Wednesday a 15-minute interval between classes. The of every month, families are invited to play, event will repeat on Sun., Aug. 27th. The walk through the museum, create art, and group will meet at 218th Street and Indian enjoy storytelling. The program is intended Road. for youths aged 1 – 4 years old. The museum For more information, please email is located at 1230 Fifth Avenue. Carnaval caribeño. [email protected] or visit www. For more information, please call harlemrivercommunityroqing.org. 212.831.7272 or visit www.elmuseo.org.

Remo en Inwood Club Coqui Conozca las aguas que fl uyen alrededor de Aprende, juega, explora y crece en el Club Inwood Hill Park el domingo 20 de agosto de Coquí, un programa bilingüe para niños del 9:00 a.m. - 12:30 p.m. Harlem River Community Museo del Barrio, el miércoles 6 de septiembre Rowing es el anfi trión de un conjunto de clases de 9:30 a.m. a 12:00 p.m. El primer miércoles de gratuitas de introducción al remo por Columbia cada mes, las familias están invitadas a jugar, Boathouse Dock. Las tres clases tendrán lugar pasear por el museo, crear arte, y disfrutar de entre las 9:00 a.m. y las 12:30 p.m. con un la cuenta cuentos. El programa está dirigido a intervalo de 15 minutos entre ellas. El evento se chicos de 1 a 4 años de edad. El museo está repetirá el 27 de agosto. El grupo se reunirá en la ubicado en el No. 1230 de la Quinta Avenida. Calle 218 e Indian Road. Para obtener más información, por favor Para obtener más información, por llame al 212.831.7272 o visite www.elmuseo. favor envíe un correo electrónico a org. Come to coquí.

Ven a coquí.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Harmed by Afectados por Hookah la hookah

Youths are having their childhoods cut short, says the author.

By Ashley Edwards growing up. Hookahs en exhibición. Sixth grade was when I fi rst learned ashington Heights, aka about hookah. “I smoked hookah last weekend.” These were the words that Por Ashley Edwards Estos chicos creían que la hookah no W“The Heights,” is an area came from my classmate. He sat next to era adictiva, pero eso no parecía desde mi of Manhattan well-known for its me in English class along with his friends. ashington Heights, alias “The perspectiva. They spoke about all the hookah fl avors Heights”, es un área de Manhattan A medida que avanzaba con cada grado, joyful music, delicious food and W sus conversaciones de hookah se hacían más with enthusiasm. conocida por su alegre música, deliciosa amazing Dominican culture. I was completely clueless so I asked frecuentes y vivas. Se volvieron más francos en them, “What is hookah?” Their comida y una increíble cultura dominicana. las redes sociales, lo que presentó a más chicos Great people, great food, great vibes. response was, “It’s something de mi comunidad a la hookah. No era sólo un I had an amazing experience growing up that you smoke, but it’s not Gente estupenda, buena estudiante fumando, era la mitad de mi grado. in The Heights. bad for you because it’s comida, excelente vibra. Estos niños solían tener conversaciones sobre However, there is one problem that is just fl avor.” Tuve una experiencia increíble dibujos animados, pero una vez que la hookah se putting the health of my neighbors at risk These kids believed that creciendo en The Heights. hizo popular, se convirtió en el tema. Su infancia – hookah. Many people in my community hookah wasn’t addictive, Sin embargo, hay un problema que está se vio interrumpida. believe that hookah is harmless because but that’s not what it looked poniendo en peligro la salud de mis vecinos: Es 2017, y ahora sabemos que la hookah es they either don’t know or don’t believe like from my perspective. la hookah. Muchas personas en mi dañina. De hecho, los estudios del CDC han that hookah has the same side effects as As I progressed with comunidad creen que la hookah demostrado que debido a la forma en que se cigarettes. each grade level, their es inofensiva porque no saben -o utiliza la hookah, los fumadores pueden absorber That’s how it was portrayed to me conversations of hookah became more no creen- que la hookah tiene los más de las sustancias tóxicas que también se frequent and vivid. They made mismos efectos secundarios que los cigarrillos. encuentran en el humo del cigarrillo, que los themselves more vocal on social Así es como se me retrató creciendo. fumadores de cigarrillos. Si otros tienen la misma media, which introduced more En sexto grado me enteré por primera vez de la mentalidad que mis amigos de la secundaria, kids in my community to hookah. hookah. “Fumé hookah el fi n de semana pasado”. tienen el potencial de enfrentar consecuencias It wasn’t just one student smoking Estas fueron las palabras de mi compañero de que amenazan la vida si continúan usando it; it was half of my grade. These clase. Se sentó a mi lado en clase de inglés junto regularmente la hookah. kids used to have conversations con sus amigos. Hablaron sobre todos los sabores En The Heights, la gente la fuma regularmente. about cartoons, but once hookah de la hookah con entusiasmo. Es como algo de lo que nunca puedes escapar, became popular, that became the Estaba completamente desorientada, así que incluso si no fumas. Los cigarrillos no son el les pregunté: “¿Qué es la hookah?”. Su respuesta único producto que expone a la gente al humo See HOOKAH p17 fue: “Es algo que fumas, pero no es malo para ti Vea HOOKAH p17 porque solo es sabor”.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 TRANSLATORS T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Yamilla Miranda PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Verónica Cruz F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet DISTRIBUTION EDITORIAL STAFF MEMBER: MANAGER Chamber of Commerce of Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Landa M. Towns Washington Heights and Luis Puntiel Jennifer Saldaña Inwood

6 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Bounty of the Bags Fresh fruit and vegetables were handed out. Story and photos by Gregg McQueen “It’s a great bag, it’s got everything you can think of,” said Dominican Day Parade he parade was packing. Chairperson Maria Khury as she helped distribute food with other members of the T Hundreds of Northern Manhattan parade’s leadership board. “It’s food that the residents lined up outside the Catholic community obviously wants.” Charities food pantry in Washington Heights It was one of several events, including on August 9 to receive a bag packed with folkloric cultural workshops and scholarship enough fresh food to feed their family for a presentations, hosted by the Dominican Day week, courtesy of a food drive co-sponsored Parade board leading up to the national parade by the Dominican Day Parade and Goya Foods. celebrated on Sixth Avenue on August 13th. Goya supplied 10,000 pounds of food for the event, ranging from rice and beans to canned meats, beverages and fresh vegetables and fruit. “The idea was to be able to provide a balanced meal to the folks who came here today,” remarked Rafael Toro, Director of Public relations for Goya Foods. Toro said his company has worked in partnership with Catholic Charities for many years, heavily comprised of residents of Dominican he remarked. “Whether it be rent, food or and currently supplies 30,000 pounds heritage, prior to the August 13 parade up medicine sometimes. What this does is of food each month for distribution to Sixth Avenue. provide nutritious meals so they can stretch pantries throughout the Archdiocese “We say we’re not just a parade, and doing their budget farther.” of New York. these kinds of initiatives [shows] that,” stated “So many of the people that come here are “We think that there’s no better way Khury, who said she envisions the food drive working families,” Sullivan said. “They have to celebrate the [Dominican] parade, becoming an annual event. jobs, but their income is just not enough to to celebrate the community, than Monsignor Kevin Sullivan, Executive sustain them and their family.” to make a donation of food to this Director of Catholic Charities, said the food Sullivan explained that when clients use community, and hopefully that will pantry, located at 4111 Broadway, provides the food pantry, Catholic Charities attempts to help people,” said Toro. an essential service to local residents connect them with additional services that can “It’s a great bag,” said Khury said the food drive marked struggling to make ends meet. help them in other areas of their lives. Dominican Day Parade a way to connect with the Northern “For people who have limited income, “We try to engage people so that they can Chairperson Maria Khury. Manhattan community, which is they’re always trading off necessities,” See BOUNTY p19

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Remote Relief Hearings (OATH), which hears and decides O -site hearings cases involving summons for the Sanitation Department, Health Department, NYC Parks, program helps  ght Department of Consumer Affairs (DCA), Environmental Protection and other agencies, summonses has a remote hearings process that can be handled online or by phone. Story and photos by Gregg McQueen New Yorkers who receive a summons can call the Remote Hearings Unit at lay your summons – without 212.436.0777 to schedule a hearing by phone. having to leave home. Free translation services are available. S Also, the OATH website allows users to submit a written defense and supporting New York City residents are now able to documents online. fi ght summonses from numerous city agencies “You can upload photos and do everything without going to an in-person hearing. you need to do to submit your defense, right The Offi ce of Administrative Trials and on the website,” said Fidel Del Valle, OATH’s Commissioner and Chief Administrative Law Judge. Fidel Del Valle, OATH’s Commissioner and Chief Administrative Law Judge, The agency does not handle traffi c or said the city wanted to make the hearing process “as accessible as possible.” parking summonses. Del Valle said the city wanted to make the hearing process “as accessible as possible, so Last year, OATH processed more than it,” said Del Valle. “We can help with that.” it’s not a big mystery.” 843,000 summons. OATH has launched a CourtESy (Court “It also establishes procedural justice The agency has also opened up help centers Education for Seniors) outreach program mechanics,” he remarked. “This mayor really in each borough, where people can get to inform seniors how to contest a violation wants to show everyone that they will have an assistance in more than 100 languages. using remote hearing methods and what to do unbiased hearing.” Del Valle said that help center staffers do if they receive a city-issued summons. Del Valle acknowledged that many New not provide legal advice, but can explain the Earlier this month, on August 4th, Del Yorkers just pay the fi ne when they receive a hearing process and make sure people have Valle hosted OATH’s fi rst offi cial CourtESy summons, but said it is worthwhile for people all of their paperwork in order. outreach event, speaking to seniors at the to schedule a hearing and defend their case, “A typical problem for summons recipients is BronxWorks Morris Innovative Senior Center “The remote hearings will make as 43 percent of cases that go to hearing are they know what their defense is, but they don’t on East 181st Street. it easier,” said Sallie Smith. dismissed. know the documentation they need to support See RELIEF p20 Alivio a distancia Historia y fotos por August 7 – August 12 Gregg McQueen Democracy is not a spectator sport. If the Dyckman Basketball for the video of the game election and elevation of you-know-who to winning shot everybody was talking about this limine su the Oval Offi ce teaches us anything, it is that week. D’Angelo Russell of the Brooklyn Nets Eorden de elections matter. You are either at the table hit a three pointer to win a tight playoff game. comparecencia sin or on the menu. Apathy is not option. It never Sarina Trangle of am New York introduced tener que salir de was, especially not now. If the horrifi c events at us Kevin Klepper who is the man behind the Charlottesville, Virginia this past weekend are sidewalk libraries that you may have seen casa. any indication, the American Experiment is in around the hood. serious jeopardy. The good folks at Woke Foods are on a Los residentes de With that said, The Barack Obama mission to bring nutritious, wholesome food la ciudad de Nueva Democratic Club, Word Up Community Book to the people. Show them some Uptown York ahora pueden Shop and the Uptown Collective have teamed Love and donate what you can to their luchar contra órdenes up to bring you the Summer Meet & Greet Indiegogo campaign. Our #InstagramUptown de comparecencia de documentos de apoyo en línea. Series. Our goal is to create a space where featured another simply astounding picture numerosas agencias de la ciudad sin tener que ir “Puede subir fotos y hacer todo lo que necesite the community gets to engage with candidates by @jordanmatter. The picture showed a man a una audiencia en persona. para presentar su defensa, directamente en el for citywide offi ce in a candid and absolutely hovering in the air right in front of Buunni La Ofi cina de Juicios y Audiencias sitio web”, dijo Fidel del Valle, comisionado de necessary conversation. The schedule is as Coffee. I had the pleasure of meeting Jordan Administrativas (OATH, por sus siglas en inglés), OATH y juez de Derecho Administrativo. follows: August 23 - Manhattan Borough President Matter this week in the Heights. I believe que escucha y decide los casos de órdenes La agencia no maneja las citaciones por tráfi co Gale Brewer, August 29 – NYC Comptroller that he may have been on his way to Buunni de comparecencia para el Departamento de o estacionamiento. Scott M. Stringer, August 30 – Manhattan District Coffee. You should probably follow suit. Recolección de Basura, el Departamento de Del Valle dijo que la ciudad quería que el Attorney Cyrus Vance and September 9 NYC Salud, Parques de NYC, el Departamento de proceso de audiencia fuera “lo más accesible Public Advocate Letitia James. All of the sessions Keep checking us out at Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas posible, así que no es un gran misterio”. will be held at Word Up Books (2113 Amsterdam www.uptowncollective.com. en inglés), Protección del Medio Ambiente y “También establece la mecánica procesal de la Ave @ 165th). The events are free but space is otras agencias, tiene un proceso de audiencias a justicia”, comentó. “Este alcalde realmente quiere extremely limited so RSVP is a must. Please go to Led Black distancia que puede ser manejado en línea o por mostrarles a todos que tendrán una audiencia our site for more info. Editor-in-Chief teléfono. imparcial”. Angela Helm of The Root penned a The Uptown Collective Los neoyorquinos que reciban una citación Del Valle reconoció que muchos neoyorquinos must-read piece with accompanying video on pueden llamar a la Unidad de Audiencias sólo pagan la multa cuando reciben una citación, the Whole Foods Effect. Does Whole Foods The UC’s mission is to become “the” defi nitive, transformative Remotas al 212.436.0777 para programar una pero dijo que vale la pena que la gente programe and community-based force impacting the arts, culture, business audiencia por teléfono. Servicios de traducción coming Uptown mean the nail in the coffi n of and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its una audiencia y defi enda su caso, ya que el 43 Black Harlem? objective is to reset, reboot and positively redefi ne Uptown’s gratuitos están disponibles. por ciento de los casos que van a la audiencia artistic, political, cultural and business spheres via the online Además, el sitio web de OATH permite a The Uptown Tweet of the Week goes to space as well the collective’s initiatives and functions. los usuarios presentar una defensa escrita y Vea ALIVIO p20

8 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Revamp at Highbridge Story and photos by Gregg McQueen

ne of the city’s largest parks, ONorthern Manhattan’s Highbridge Park stretches along the Harlem River from 115th Street to Dyckman Street.

The expansive parkland is in the process of getting a major facelift, courtesy of $30 million from the city as part of the Anchor Parks initiative announced in 2016. Best known for its iconic water tower and neighboring footbridge for which it is named, Highbridge Park also features a The iconic recreation center with a public swimming water tower. pool, playgrounds, ball fi elds and a skate park. Yorkers for Parks, said her group visits On Mon, Aug. 14, Councilmember Ydanis four or fi ve parks a year across the fi ve Rodríguez and Northern Manhattan Parks boroughs. Administrator Jennifer Hoppa provided a “It’s a way to get ideas for future park tour of Highbridge’s high points for media The group toured the Highbridge Park. upgrades,” she said. “It’s good to see what’s members and a group of advocates from going on around the city.” New Yorkers for Parks. will be conducted in two phases. Phase 1 Phase 2 will address the southern part of There is a 10-block section of the Rodríguez said the park is offers uptown focuses on the northern section of the park, the park, which will also be getting pathway park that is currently inaccessible during residents much-needed green space. which runs from 182nd to Dyckman Street. lighting, a renovated new playground and construction, said Hoppa, who noted “We have an infl ux of people moving “The goal was to make the northern part of new practice fi elds. While renovations to that I-95 splits the northern and southern into this area, and they need places for the park more usable,” said Hoppa, who noted baseball fi elds have already been completed, sections of Highbridge Park. recreation,” he said. that ADA-compliant ramps, pathway lighting, most of the park improvements are still years “The highway cuts right through the Rodríguez and Hoppa pointed out that the a new comfort station and ADA-accessible away, Hoppa said. Anchor Parks renovations for Highbridge community plaza are being installed. Lynn Kelly, Executive Director of New See HIGHBRIDGE p22

La vista desde el puente de pie. Mejoramiento del parque Historia y fotos por Gregg McQueen la iniciativa Parques Ancla, anunciada en 2016. Mejor conocido por su icónica torre de no de los parques más grandes de agua y puente peatonal vecinal por el que fue la ciudad, Highbridge Park, del norte nombrado, Highbridge Park también cuenta U con un centro recreación con una piscina de Manhattan, se extiende a lo largo del pública, parques infantiles, campos de pelota y río Harlem desde la Calle 115 a la Calle un parque de patinaje. Dyckman. El lunes 14 de agosto, el concejal Ydanis Rodríguez y la Administradora de Parques El extenso parque está en proceso de del Norte de Manhattan, Jennifer Hoppa, obtener una importante renovación, $30 millones hicieron una gira por los puntos altos de de dólares cortesía de la ciudad como parte de Vea HIGHBRIDGE p22

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Colors of Pride

Miosotis Familia’s children accepted Little devils. the dedication in her honor. Among the other honorees were Grand “On behalf of the board of directors we Honoring folklore Marshal and Congressman Adriano Espaillat; want to thank all those who attended the Hall of Famer Juan Marichal, who served as parade to show and Familia “Padrino”; and famed ballet dancer Michelle their national pride or simply to support Jiménez and pioneering pilot Lissette Nuñez us in celebrating our Dominican heritage,” Photos by Cristóbal Vivar who were named “Madrinas.” Eligio Peña, said DDP Chair Maria Khury. “More than the founder of the National Supermarket ever, it is important that we celebrate our he deserves it.” Association (NSA), was presented with the rich culture and diversity as a city.” Corporate Recognition Award and over a “S Genesis Villella lauded her dozen of Ambassadors were honored for Images from the celebration follow. mother, fallen New York Police Offi cer their contributions in fi elds such as fashion, For a full photo gallery, please visit Miosotis Familia, as she accepted the business, non-profi t service and medicine. www.manhattantimesnews.com. recognition granted by the Dominican Day Parade (DDP) board leadership, who Floating with the New York dedicated this year’s national celebration State Nurses Association. to Familia and her family. Joined by her younger twin siblings Peter and Delilah, Police Commissioner James O’Neill and NYPD offi cers, Vilella held aloft a large photo of Familia in uniform before kicking off the parade along Sixth Avenue. The theme of the national parade, which marked its 35th anniversary on Thurs., August 13th, focused on the güira, drums, and accordion, instruments fundamental to Dominican rhythms. Basta.

Booming. Sideline stars.

10 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Los colores del orgullo

fundamentales de los ritmos dominicanos. Honrando el folclore Entre los otros homenajeados estuvieron el gran mariscal y congresista Adriano Espaillat; el y Familia miembro del Salón de la Fama Juan Marichal, quien fungió como “padrino”; la famosa bailarina Fotos por Cristóbal Vivar de ballet Michelle Jiménez y la pionera piloto Lissette Núñez que sirvieron como “madrinas”. e lo merece”. Eligio Peña, fundador de la Asociación Nacional de Supermercados (NSA, por sus siglas en “S Génesis Villella elogió a su madre, inglés), recibió el Premio de Reconocimiento la agente de policía de Nueva York, Miosotis Corporativo y más de una docena de embajadores Familia, al aceptar el reconocimiento otorgado fueron honrados por sus contribuciones en por el liderazgo del Desfi le del Día Dominicano campos como la moda, los negocios, el servicio (DDP, por sus siglas en inglés), que dedicó la sin fi nes de lucro y la medicina. celebración nacional de este año a Familia y a “En nombre de la junta directiva queremos sus familiares. agradecer a todos los que asistieron al desfi le Acompañada por sus hermanos gemelos para mostrar su orgullo nacional o simplemente más jóvenes Peter y Delilah, el comisionado de para apoyarnos en la celebración de nuestro Bombas de belleza. policía James O’Neill y los ofi ciales de la Policía origen dominicano”, dijo la presidenta del DDP, de Nueva York, Génesis y los miembros de María Khury. “Más que nunca, es importante que Ojo en el premio. la familia sostuvieron en alto una foto grande celebremos nuestra rica cultura y diversidad como de Familia en uniforme antes de comenzar el ciudad”. desfi le a lo largo de la Sexta Avenida. Algunas imágenes de la celebración a El tema del desfi le nacional, que celebró continuación. su 35º aniversario, se centró en la güira, Para una galería de fotos completa, por los tambores y el acordeón, instrumentos favor visite www.manhattantimesnews.com.

En el aire. Una referencia tópica.

En marcha. Rodando con el ritmo.

Guerrillera de la cultura.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 The Harriet Tubman statue They’re with Her is on West 122nd Street.

former Congressman Charles B. Rangel, and Democrats rally Manhattan Borough President Gale Brewer. Many expressed anger at Facebook in support of Sen. comments posted last week by billionaire Daniel Loeb, a hedge-fund manager and Stewart-Cousins charter school advocate, who said Stewart- Cousins’ support of teacher unions over Story and photos by Gregg McQueen charter schools did “more damage to people of color than anyone who has ever donned a hood.” t’s not about her. Loeb has since deleted his comments and issued an apology, but that did little to dull the I State Senator Andrea Stewart-Cousins ire of rally participants. spoke at a rally held by Democratic leaders in “That is unacceptable and we will not support of making her the fi rst black female tolerate it,” said Hazel N. Dukes, President majority leader in the Senate’s history – but of the NAACP New York State Conference, said the issues at hand were not about her of Loeb’s remarks. “And we don’t accept the alone. apology. It’s too late.” that racism is still an issue in politics, as some The Democrats, with 32 Senate members, “It’s not about any Minister Kirsten John Foy of are reluctant to see people of color rise to have enough for a majority, but fail to control individual,” insisted Stewart- the National Action Network power. the Senate as the IDC and State Senator Cousins. “It is about our (NAN) called on Loeb to step The Harlem rally also came after a meeting Simcha Felder caucus with Republicans. ability as a collective to lead, down from his post as Chairman last month when Governor Andrew Cuomo “One thing we do in Harlem is we tell the to grow strong.” of the board of charter network reportedly suggested to Stewart-Cousins, who truth, and we make sure the numbers add up Members of the U.S. Success Academy – which was represents Yonkers, had less understanding of — 32 is 32. It’s not 31, it’s 32,” remarked Congress, city and state marking its fi rst day of school as the suburbs than white elected offi cials. Benjamin. “The way I understand the elected offi cials, clergy the protest took place. While the issue of race served as a rules was if you have 32 Democrats and 31 members and civil rights “If you don’t, the school year touchstone for the rally, numerous speakers Republicans, the 32 Democrats should be in activists gathered on Mon. will be met with protests at all of also tore into the Independent Democratic charge.” Aug. 14th in front of the Harriet Tubman your schools,” Foy said. Conference (IDC), a breakaway group of eight Dukes said the rally was “a clarion call to statue on West 122nd Street and St. Nicholas The rally was organized by Brian Benjamin, Democratic senators that form a leadership everyone who goes under the banner of the Avenue to voice support for Stewart-Cousins. a State Senator representing Harlem and coalition with Senate Republicans. They Democratic Party,” and remarked that African- Attendees included Gov. Andrew Cuomo’s the Upper West Side, who said that Loeb’s blamed the IDC for preventing Democrats Americans, Latinos and people of color “have Chief Counsel Alphonso David, Manhattan comment, as well as the recent march by from controlling the chamber and Stewart- been the bailiwick of the Democratic party.” Democratic County Chair Keith Wright, white supremacists in Virginia, demonstrates Cousins from ascending to majority leader. See SUPPORT p23

Loeb eliminó sus comentarios y emitió una punto de referencia para el mitin, numerosos disculpa, pero eso hizo poco para disipar la ira oradores también debatieron sobre la de los participantes del mitin. Conferencia Democrática Independiente (IDC, Están “Eso es inaceptable y no lo toleraremos”, dijo por sus siglas en inglés), un grupo separatista Hazel N. Dukes, presidenta de la Conferencia de ocho senadores demócratas que forman una del Estado de Nueva York de NAACP, sobre coalición de liderazgo con los republicanos del los comentarios de Loeb. “Y no aceptamos las Senado. Culparon al IDC por impedir que los disculpas. Es demasiado tarde”. demócratas controlen la cámara y a Stewart- con ella La ministra Kirsten John Cousins de ascender Foy, de la Red de Acción Daniel Loeb, un gerente como líder de la mayoría. Demócratas se Nacional (NAN, por sus de fondos de cobertura, es Los demócratas, con siglas en inglés), pidió a Loeb presidente de la Junta Directiva 32 miembros del Senado, reúnen en apoyo que dimitiera de su cargo de Success Academy. tienen sufi ciente para la de presidente de la junta de mayoría, pero no logran la red charter de Success controlar el Senado por de la senadora Academy, que celebraba su la bancada de IDC y Stewart-Cousins primer día de escuela cuando que el senador estatal “Los demócratas deberían poder tuvo lugar la protesta. Simcha Felder apoya a Historia y fotos por Gregg McQueen “Si no lo hace, el año los republicanos. hacer cosas progresistas”, dijo la senadora Andrea Stewart-Cousins. escolar tendrá protestas en “Una cosa que o se trata de ella. todas sus escuelas”, dijo Foy. hacemos en Harlem es N St. Nicholas para expresar su apoyo a Stewart- El mitin fue organizado por decir la verdad, y nos La senadora estatal Andrea Stewart- Cousins. Brian Benjamin, un senador aseguramos de que los Cousins habló en un mitin llevado a cabo por Entre los asistentes estuvieron: el jefe de estatal que representa a números sumen. 32 es líderes demócratas en apoyo a convertirla en asesores del gobernador Andrew Cuomo, Harlem y el Upper West Side, 32, no es 31, es 32”, la primera mujer negra líder de la mayoría en la Alphonso David; el presidente del condado quien dijo que el comentario comentó Benjamin. “La historia del Senado, pero dijo que los temas en demócrata de Manhattan, Keith Wright; el ex de Loeb, así como la reciente marcha de los forma en que entiendo las reglas es: si tienes cuestión no se tratan solo de ella. congresista Charles B. Rangel y la presidenta del supremacistas blancos en Virginia, demuestra 32 demócratas y 31 republicanos, los 32 “No se trata de ningún individuo”, insistió condado de Manhattan, Gale Brewer. que el racismo sigue siendo un problema en demócratas deben estar a cargo”. Stewart-Cousins. “Se trata de nuestra Muchos expresaron su enojo por los la política, ya que algunos son reacios a ver a Dukes dijo que el mitin fue “una llamada capacidad como colectivo para liderar, para comentarios de Facebook publicados la semana gente de color subir al poder. fuerte para todos los que van bajo la bandera crecer fuertes”. pasada por el multimillonario Daniel Loeb, un El mitin de Harlem también vino después del Partido Demócrata”, y señaló que los Miembros del Congreso de los Estados administrador de fondos de cobertura y defensor de una reunión el mes pasado cuando el afroamericanos, latinos y gente de color “han Unidos, funcionarios electos de la ciudad y de las escuelas charter, quien dijo que el apoyo gobernador Andrew Cuomo supuestamente sido el campo del partido Demócrata”. del estado, miembros del clero y activistas de Stewart-Cousins a los sindicatos de maestros sugirió a Stewart-Cousins, quien representa Sugirió que los demócratas disidentes de los derechos civiles se reunieron el lunes sobre las escuelas charter “causó más daño a las Yonkers, que tenía menos entendimiento de los pagarán un precio en las urnas en las próximas 14 de agosto delante de la estatua de Harriet personas de color que cualquiera vestido con una suburbios que funcionarios blancos electos. elecciones. Tubman en la calle 122 Oeste y la Avenida capucha”. Si bien la cuestión de la raza sirvió como Vea APOYO p23

12 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com SYEP from p3 Frommer said that while many than just in summer. successes of the program and determine the of CUMC’s SYEP participants “We need to be able to continue this need for enhanced federal funding. are interested in health science on a weekly basis,” he remarked. “Seven “Summer jobs are a meaningful way to careers, “the basic skills that we weeks is not enough.” invest in our nation’s young people,” said try to teach our students will Sharlyne Cabral, a participant Scott. “Summer jobs give young people a hopefully be transferable no in Dominicanos USA’s SYEP chance to gain valuable work experience, matter where they work.” program, said the summer work develop skills and earn a paycheck. Research “SYEP has turned out to has helped her fi nancially and also also shows summer jobs prevent crime, reduce be a pretty good source of has taught her how to communicate incarceration and save lives.” talent for us,” Frommer said. with a wide variety of people. The roundtable also included Bill Chong, Chong said it is sometimes a challenge to “It’s made a huge difference in my life,” she said. Commissioner of the Department of Youth fi nd SYEP worksites that take high school “It gives young people a lot of good experience.” and Community Development (DYCD), the students. “Everyone wants a college student,” Chong said the SYEP also serves to connect “Summer jobs save lives,” he said. low-income New Yorkers with additional program agency that runs the city’s SYEP program, said Rep. Bobby Scott. which also provides youth with workshops “One size does not fi t all when it comes to that can help them and their families. young people,” Chong added. “The experience “The SYEP is a portal to many other services,” on job readiness, career exploration, fi nancial a compelling argument that this is an initiative literacy and opportunities to continue for a 14-year-old has to be different than the said Chong. that if we fund at the front door, it won’t cost experience for a 19-year-old, and to the extent SYEP providers said the program includes a education. as much at the back door.” Chong said the SYEP program employed that we can build on what they learn during the mandatory, eight-hour “soft skills” training session “If we invest up front, we won’t have to school year, we want to do that.” that teaches participants how to act and dress on a more than 70,000 young people at 11,000 work invest in prisons and programs of that nature,” sites in New York City this year. Eddie Cuesta, of Dominicanos USA, said job site. he added. “I think maybe this administration his organization has employed 65 young “Employers whine about soft skills, that young The program’s budget is now $126 million, could be more open to that argument.” Chong said, with 82 percent of that coming people this summer to go out in the community people don’t show up, don’t know how to act,” Children’s Aid Society’s Sandino Sánchez to register New Yorkers to vote and provide Scott said. “A summer job experience goes a long from the city. Chong pointed out that the SYEP said his organization provides numerous job budget has been doubled in recent years by the citizenship information. way to [help] that.” opportunities through SYEP each year. He “We call them ‘young voices,’ not SYEP,” Espaillat praised the young SYEP participants City Council and de Blasio administration. commented that providers should look at the However, federal funding for the program said Cuesta. “They’re voices that are out there for speaking at the roundtable, and said their program as not just a summer job for young -- they’re going to change the world.” comments were the key thing he’d take away has decreased, limiting the number of available people, but a pathway to a career. program slots nationwide. Cuesta said he’d like to see the city conduct from the forum. “A lot of them think that SYEP is a paycheck, an employment program year-round, rather “The kind of impact that this program has Chong explained that the SYEP had a a job,” Sánchez remarked. “That’s not the two-year spike of federal stimulus money on a family, maybe a single mom, way it works -- there has to be a perfect struggling to make ends meet, under the Obama administration, but the partnership with the worksite to push stimulus was not continued after 2010. and they have a child in college,” them to do better, to be better.” said Espaillat. “For this program “It allowed us to hire a lot of young people,” “We’d like to think we’re more than Chong said. to be able to assist them, that’s just bosses,” added Ross Frommer of irreplaceable.” Of the prospects of federal funding going Columbia University Medical Center, forward, Espaillat remarked, “I think it’s which employs about 100 youth each incumbent upon us during a very hostile For more information, please summer through SYEP. “We’d like to Participants discussed visit espaillat.house.gov. environment of proposed budget cuts to make think we’re mentors, friends.” the program’s benefi ts.

SYEP de p3 únicas”, agregó Chong. “La conectar a los neoyorquinos experiencia de un joven de bajos ingresos con Ayuntamiento y la administración del alcalde de de 14 años tiene que ser programas adicionales que Blasio. diferente a la experiencia les pueden ayudar a ellos y a Sin embargo, el fi nanciamiento federal para de uno de 19 años, y en la sus familias. el programa ha disminuido, limitando el número medida en que podamos “El SYEP es un portal para de lugares disponibles para el programa a nivel basarnos en lo que aprenden muchos otros servicios”, dijo nacional. durante el año escolar, Chong. Chong explicó que el SYEP tuvo un pico de queremos hacerlo”. Los proveedores del SYEP dos años de dinero de estímulo federal bajo la Eddie Cuesta, de dijeron que el programa administración de Obama, pero el estímulo no Dominicanos USA, Dijo que “Enseña a los jóvenes incluye una sesión obligatoria continuó después de 2010. su organización empleó de entrenamiento de “Nos permitió contratar a muchos jóvenes”, cómo mantener un trabajo”, a 65 jóvenes este verano dijo Rosa Pascual. “habilidades interpersonales” dijo Chong. para salir a la comunidad a de ocho horas que enseña a De las perspectivas de fi nanciamiento federal registrar a los neoyorquinos los participantes cómo actuar para el futuro, Espaillat comentó: “Creo que nos para votar y proporcionarles información sobre y vestirse en un sitio de trabajo. toca, durante un ambiente muy hostil de recortes Eddie Silverio es director de la ciudadanía. “Los empleadores se quejan de las propuestos al presupuesto, hacer un argumento “Los llamamos ‘voces jóvenes’, no SYEP”, habilidades interpersonales, que los jóvenes no convincente de que esta es una iniciativa que, si División de Servicios Juveniles de Alianza de Caridades Católicas. dijo Cuesta. “Son voces que están ahí afuera, se presentan, no saben cómo actuar”, dijo Scott. fi nanciamos de entrada, tendrá un costo menor van a cambiar el mundo”. “Una experiencia de trabajo de verano ayuda después”. Cuesta dijo que le gustaría ver que la ciudad mucho en esto”. simples jefes”, agregó Ross Frommer, del “Si invertimos por adelantado, no tendremos lleve a cabo un programa de Espaillat elogió a los Centro Médico de la Universidad Columbia, que que invertir en prisiones y programas de esa empleo durante todo el año, jóvenes participantes del emplea a unos 100 jóvenes cada verano a través naturaleza”, agregó. “Creo que tal vez esta en lugar de sólo en verano. SYEP por hablar en la mesa de SYEP. “Nos gustaría pensar que somos administración podría estar más abierta a ese “Tenemos que poder redonda, y dijo que sus mentores, amigos”. argumento”. hacer esto semanalmente”, comentarios eran la clave que Frommer dijo que, si bien muchos de los Sandino Sánchez, de la Sociedad de comentó. “Siete semanas no se llevaría del foro. participantes del CUMC están interesados en Ayuda Infantil, dijo que su organización es sufi ciente”. “El tipo de impacto que este carreras de ciencias de la salud, “las habilidades ofrece numerosas oportunidades de trabajo a Sharlyne Cabral, programa tiene en una familia, básicas que tratamos de enseñar a nuestros El comisionado Bill través del SYEP cada año. Comentó que los participante en el programa tal vez una madre soltera, estudiantes serán transferibles sin importar Chong dijo que el proveedores deben considerar el programa SYEP de Dominicanos USA, luchando para llegar a fi n dónde trabajen”. presupuesto del no solo como un trabajo de verano para los dijo que el trabajo de verano la de mes, y tiene un hijo en la “SYEP ha resultado ser una buena fuente de programa es ahora jóvenes, sino un camino para una carrera. ha ayudado fi nancieramente universidad”, dijo Espaillat. talento para nosotros”, dijo Frommer. de $126 millones “Muchos piensan que SYEP es un sueldo, un y también le ha enseñado a “Que este programa pueda Chong dijo que a veces es un reto encontrar de dólares. trabajo”, comentó Sánchez. “Así no funciona, comunicarse con una amplia ayudarles, es irremplazable”. sitios de trabajo de SYEP que acepten a tiene que haber una sociedad perfecta con el variedad de personas. estudiantes de preparatoria. “Todo el mundo sitio de trabajo para impulsarlos a hacerlo mejor, “Ha hecho una gran diferencia en mi vida”, Para obtener más quiere un estudiante universitario”, dijo. a ser mejores”. dijo. “Da a los jóvenes mucha experiencia”. información, por favor visite espaillat.house. “Cuando se trata de jóvenes, no hay tallas “Nos gustaría pensar que somos más que Chong dijo que el SYEP también sirve para gov.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Make lunches Meals Made Easy bright and fresh. ith the back-to-school rush Start the school day off right. right around the corner, fresh, Breakfast provides your body and mind W with the nutrients and fuel it needs to easy and healthy solutions for meal concentrate and focus on the day ahead. times are all the more important. Even waking up just a few minutes earlier Whether it’s a nutritional breakfast, can give you the time to squeeze in a quick morning meal. Aim for as many food healthy snack or an energy-packed groups as possible by incorporating fruits, lunch, the supermarket company vegetables, whole grains, protein and dairy Stop & Shop offers a few ways to into your meal. Read the nutrition labels carefully before you include breakfast bars, save time, save money and eat well. cereal and pastries on your breakfast menu. Keep it to no more than eight grams Stock up on whole of sugar and look for “whole grains” wheat pita bread. as the fi rst ingredient.

Think outside the lunchbox. Before you begin the daily task of packing a lunch that tastes great and provides needed nutrition and energy to last through the school day, consider these tips: • Get the kids involved in making their own lunches, like washing fruits and vegetables or portioning snacks. • Swap plain white sandwich bread for something that’s whole grain, like raisin bread, a of fresh fruits and veggie dip, low-fat plain Greek yogurt or wrap or a pita. vegetables. Cut up fresh hummus. • Make lunches as veggies and pair with low-fat • Change up the lunchbox routine by rotating bright and colorful as ranch dressing, peanut butter or any the types of protein, fruits and vegetables, possible, using plenty nut butter, sunfl ower seed butter, See EASY p16 La buena comida, a lo sencillo on el regreso a clases justo a la Comience bien el día escolar. Opte por recetas de cocción lenta. vuelta de la esquina, las soluciones El desayuno proporciona a su cuerpo y C mente los nutrientes y el combustible que frescas, fáciles y saludables para las necesitan para concentrarse y enfocar en el comidas son más importantes. Ya se día siguiente. Incluso despertar sólo unos trate de un desayuno nutritivo, una minutos antes puede darle el tiempo para merienda saludable o un almuerzo apretujar una comida rápida por la mañana. lleno de energía, la empresa de Apunte a tantos grupos de alimentos como sea posible incorporando frutas, verduras, supermercados Stop & Shop ofrece granos enteros, proteína y productos lácteos algunas formas de ahorrar tiempo y en su comida. Lea cuidadosamente las dinero, y comer bien. etiquetas nutricionales antes de incluir barras de desayuno, cereales y pastelitos en su menú de desayuno. Redúzcalo a no más de ocho gramos de azúcar y busque “granos enteros” como el primer ingrediente.

Piense en algo distinto de lo típico del almuerzo. Antes de comenzar la tarea diaria de empacar un almuerzo que tenga muy buen saber y proporcione la nutrición y energía necesarias para todo el día escolar, considere especie de burrito una pita. productos lácteos bajos en grasa y granos estos consejos: • Haga los almuerzos tan brillantes y coloridos integrales que utiliza. como pueda, usando muchas frutas y • ¿Hora de un bocadillo? Satisfaga los • Involucre a los niños En la verduras frescas. Corte las verduras frescas antojos salados y crujientes con una bolsa elaboración de sus propios y acompáñelas con aderezo ranch bajo de palomitas de maíz de bajo contenido de almuerzos, como lavando frutas y en grasa, mantequilla de maní o cualquier grasa o chips de grano entero y salsa. verduras o haciendo porciones los mantequilla de nuez, de semillas de girasol, ¿Qué hay de cenar? bocadillos. dip de vegetales, yogur griego bajo en grasa El día no termina una vez que los niños • Cambie el pan blanco o hummus. están en casa de la escuela. Hay tarea, del sándwich por algo • Cambie la rutina del la práctica de deportes, clases de música Incorpore granos enteros que sea grano entero, almuerzo rotando los tipos de y mucho más. Para quitar el estrés de en los bocadillos. como pan de pasas, una proteínas, frutas y verduras, Vea SENCILLO p16

14 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 EASY from p14 Other tips include: SENCILLO de p14 low-fat dairy and whole grains you use. • On the weekend, prepare a large batch individuales. Utilícelos durante • Snack time? Satisfy salty, crunchy cravings of favorite recipes by doubling or tripling poner la cena en la mesa, la semana para evitar la comida with a baggie of low-fat microwave popcorn the batch. Refrigerate or freeze in individual la planifi cación de la comida para llevar cuando la cena se or whole grain chips and salsa. containers. Use them throughout the week to podría ser su mejor apuesta. necesita rápidamente. What’s for dinner? avoid take-out when dinner is needed quickly. Toma tan solo un poco de • Haga acopio de The day doesn’t end once the kids are • Stock up on frozen vegetables. They are tiempo planifi car las comidas verduras congeladas. Es genial home from school. There’s homework, sports great to have on hand for a healthy and quick que desea tener esa semana tenerlas a la mano para un practice, music lessons and more. To take the side dish. antes de ir a la tienda de platillo sano y rápido. stress out of getting dinner on the table, meal • Fix it and forget it. Using a slow cooker is a comestibles. Hay sugerencias • Prepárelo y olvídelo. El planning might be your best bet. It takes just a great way to prepare a balanced warm meal adicionales en la revista Fast Más consejos uso de una olla de cocción lenta small amount of time to plan meals you want that you can prep ahead of time. Fresh and Easy de Stop & se pueden es una gran manera de preparar to have that week before you go to the grocery Shop, disponible en http://bit. encontrar en una comida tibia equilibrada que store. There are additional suggestions in Stop To learn more about Stop & Shop, visit ly/2jzfkBu. la revista. usted puede preparar antes de & Shop’s Fast Fresh and Easy magazine www.stopandshop.com or www.facebook. Otros consejos incluyen: tiempo. available at http://bit.ly/2jzfkBu. com/stopandshop. • El fi n de semana, prepare un gran lote de Para conocer más sobre Stop & Shop, las recetas favoritas duplicando o triplicando visite www.stopandshop.com o www. Lunch done right. el lote. Refrigere o congele en recipientes facebook.com/stopandshop. La proteína es un golpe sano.

50% off your first 50% de descuento en two months sus primeros dos meses At our 290 Dyckman Street Location. En nuestra localidad en 290 Dyckman Street.

• Open 365 Days • Expert Storage Advisors • Abierto 365 Dias • Mudanza gratis on call 24/7 • Horas de Operacion • Parqueo fuera de la • Hours of operation 7am - 10pm diario calle gratis 7am - 10pm daily • Free move • Unidades individualmente • Aceptación de cerradas paquetes gratis • Individually locked units • Free off-street parking • Lo ultimo en sistema de • Wi-Fi gratis en el monitoreo de seguridad vestíbulo • State-of-the-art security • Free package acceptance monitoring system • Pagos en-línea y • Entrega de cajas gratis en • Free Wi-Fi in lobby administración ordenes mas de $50. • Online payment and de cuentas account management • Free box delivery on • Asesores expertos en orders over $50 almacenamiento 24/7

For details call 212-STORAGE or visit Para detalles llame al 212-STORAGE o www.ManhattanMiniStorage.com visite www.ManhattanMiniStorage.com

Subject to availability. No length of stay required. Sujeto a disponibilidad. No requiere compromiso Can’t be combined with other offers. de estancia. No se puede combinar con otras ofertas.

16 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com English Classes Clases de inglés Sample Swedish music. Brush up on your English skills at the Refresque sus conocimientos de inglés en Harlem Library starting Sat., Sept. 16th la Biblioteca Harlem a partir del sábado 16 at 10:00 a.m. The library is hosting an de septiembre a las 10:00 a.m. La biblioteca information session for students seeking organizará una sesión informativa para estudiantes to improve their English language skills que buscan mejorar sus habilidades en el idioma with free classes in the fall. Attendance at inglés con clases gratuitas en el otoño. Se requiere the information sessions is required. Space asistencia en las sesiones informativas. El espacio is limited. The library is located at 9 West es limitado. La biblioteca está ubicada en el No. 9 124th Street. de la Calle 124 Oeste. For more information, please call Para obtener más información, por favor 212.348.5620 or visit www.nypl.org. llame al 212.348.5620 o visite www.nypl.org.

Take your skills to the next level.

Escuche música sueca.

COMMUNITY from p5 Little Dragon Little Dragon La banda sueca de música electrónica Little Grammy-nominated Swedish electronic Dragon se presentará en el Apollo el jueves music band Little Dragon is taking the stage 31 de agosto a las 8:00 p.m. La banda tocará at the Apollo on Thurs., Aug. 31st at 8:00 música de su esperado álbum Season High, p.m. The band will be playing music from its La primera música nueva desde el aclamado long-awaited album Season High, the fi rst álbum del año 2014, Nabuma Rubberband. Para new music since the group’s acclaimed 2014 comprar boletos, visite http://bit.ly/2fAN4lJ. El album, Nabuma Rubberband. To purchase Apollo se encuentra en el No. 253 de la Calle tickets, visit http://bit.ly/2fAN4lJ. The 125 Oeste. Apollo is located at 253 West 125th Street. Para obtener más información, por For more information, please call favor llame al 212.531.5300 o visite www. Lleve sus habilidades al siguiente nivel. 212.531.5300 or visit www.apollotheater.org. apollotheater.org.

HOOKAH from p6 HOOKAH de p6 una experiencia increíble y es la “norma”, pero no topic. Their childhood was cut de segunda mano, la exposición al humo de debería serlo. Los niños necesitan ser niños de short. la hookah puede ser igual de dañina. Veo nuevo. It’s 2017, and now we know gente fumándola en parques, aceras, frente a Actualmente soy estudiante en NYC – hookah is harmful. In fact, peluquerías y tiendas de la esquina, edifi cios de Smoke-Free, un programa de Soluciones de CDC studies have shown that apartamentos y fi estas. Incluso he visto hookahs Salud Pública, donde aprendí a educar a mis because of the way hookah is expuestas en ventanas de tiendas de dulces. compañeros sobre los peligros del uso del used, smokers may absorb more Estos son todos lugares donde el uso de la tabaco, incluyendo la hookah. Para aprender más of the toxic substances that are hookah parece casi promoverse. y participar, visite nycsmokefree.org. also found in cigarette smoke Es lamentable que los chicos de mi than cigarette smokers do. If comunidad sean vulnerables a este producto Ashley Edwards es una residente others have the same mindset as peligroso porque se comercializa en todas de Washington Heights que asistió a la my friends from middle school, partes. Antes de saber cómo funciona la Preparatoria Investigación y Educación they have the potential to face comercialización del tabaco, solía pensar que de la Salud y se desempeñó como becaria life-threatening consequences if mis compañeros eran niños malos que hacían de verano en Soluciones de Salud Pública they proceed with regularly using cosas que no debían hacer. Ahora sé con qué de NYC Smoke-Free. Para obtener más hookah. facilidad la industria tabacalera puede manipular información, por favor visite nycsmokefree. In the Heights, people smoke las mentes de los jóvenes. Crea una fantasía org o llame al 646.619.6400. hookah regularly. It’s like Of concern is second-hand smoke. que hace que los chicos crean que fumar es something you can never escape, even if you’re not smoking. smoking would be an amazing experience Cigarettes aren’t the only product that exposes and it is the “norm,” but it shouldn’t be. Kids people to secondhand smoke – exposure need to be kids again. to hookah smoke can be just as harmful. I’m currently a student fellow at NYC I see people smoking hookah at parks, on Smoke-Free, a program of Public Health sidewalks, in front of barbershops and corner Solutions, where I learned how to educate my stores, apartment buildings, and parties. I’ve peers on the dangers of tobacco use, including even seen hookah pipes displayed in candy hookah. store windows. These are all places where To learn more and get involved, visit hookah use seems to almost promote itself. nycsmokefree.org. It’s unfortunate that kids in my community are vulnerable to this dangerous product Ashley Edwards is a Washington Heights because it’s marketed everywhere. Before resident who attended Health Education I knew how tobacco marketing worked, I Research Occupation High School and used to think my peers were bad kids doing served as a Summer Fellow at NYC Smoke- things they weren’t supposed to do. Now I Free at Public Health Solutions. For more know how easily the tobacco industry can information, please visit nycsmokefree.org manipulate the minds of young people. It or call 646.619.6400. La industria del tabaco se centra en creates a fantasy that makes kids believe that los jóvenes, argumenta Edwards.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS Get Paid to Take Care ADOPTION AUTO DONATIONS CREATIVE WRITING Adoption: Happily married couple want Donate your car to Wheels For Wishes, ben- in our Literary Pages to provide a secure future to newborn. Un- e ting Make-A-Wish. We o er free towing Send us your: of Your Loved One! Fiction Poetry Essay Screenplay Yes! You can earn money while your conditional love, Top notch education. and your donation is 100% tax deductible. for consideration. relative or friend enjoys the kind of Expenses paid. Contact Sarah & Roly (646) Call (855) 376-9474 342-4539. Se habla español! adoptivefami- Email care he or she deserves at home. [email protected] [email protected] for more information. DONATE YOUR CAR

Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Benefiting ANYWHERE Wishes *We Accept All Vehicles Call us today… ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible for a free consultation with Metro New York one of our representatives. Our multi-lingual staff will WheelsForWishes.org be happy to answer any Call: (917) 336-1254 questions you have. * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. 347-817-7944 [email protected] To place your Classi eds for Northern

THERE WILL BE NEARLY 5,000 Manhattan and COURT REPORTING

JOB OPENINGS OVER THE NEXT FIVE YEARS*, & THERE’S ONLY / or The Bronx ONE PROGRAM IN NYC

TO PREPARE YOU.

NOW ENROLLING FOR FALL 2017 CERTIFICATE & DEGREE PROGRAMS Call

718-502-6248 • PLAZACOLLEGE.EDU 118-33 QUEENS BLVD., FOREST HILLS

*AS RECENTLY STATED IN THE WALL STREET JOURNAL & DAILY NEWS 212-569-5800

18 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com BOUNTY from p7 who helped distribute food bags at the drive, The parade board with Assemblymember said local residents come into her offi ce on a Carmen De La Rosa and Monsignor Sullivan. move forward,” he said. “If we can make daily basis looking for information on food progress with some of them, we think their pantries. lives are going to be so much better.” “If you walk around the community on Flor Abad, Site Coordinator for the food a Saturday morning, you will see the lines pantry, said the location distributes food to for the food pantries that stretch around the locals twice per week ― on Wednesdays to corners. That is because of the necessity for seniors 70 and up, and on Thursdays to all good food, fresh food in our community,” said ages. De La Rosa. “The rents keep going up, and The site typically hands out more than a lot of people in our community have fi xed 400 bags of food per week, she said. To be incomes. At this point, the food stamps are not eligible, food recipients must reside in the zip enough to cover the entire month.” codes from 10032 to 10040. De La Rosa expressed gratitude to the “A lot of people in the community, they Dominican Day Parade for efforts to help the cannot even pay for their rent,” said Abad. community. “This program helps secure food for seniors, “It’s not enough to just celebrate our children and families. For that reason, I think heritage, and say we’re Dominican, loud and it’s very important.” proud,” she remarked. “We have to give back Assemblymember Carmen De La Rosa, where there’s an ability to give back.”

La despensa de alimentos se encuentra en el No. 4111 de Broadway. trabajo, pero sus ingresos no son sufi cientes para mantenerlos a ellos y a sus familias”. Bolsas de Sullivan explicó que cuando los clientes usan la despensa de alimentos, Caridades Católicas intenta conectarlos con servicios adicionales que pueden ayudarlos en otras bondad áreas de sus vidas. Historia y fotos por Gregg McQueen “Intentamos involucrar a la gente para que pueda avanzar”, dijo. “Si podemos progresar l desfi le estaba empacando. con algunos de ellos, pensamos que sus vidas van a ser mucho mejores”. E Cientos de residentes del norte de Flor Abad, coordinadora del sitio para la Manhattan se formaron frente a la despensa despensa de alimentos, dijo que la instalación de alimentos de Caridades Católicas en distribuye alimentos a los locales dos veces Washington Heights el 9 de agosto para recibir por semana: los miércoles a los adultos una bolsa llena de comida fresca, con lo mayores de 70 años y más, y los jueves a sufi ciente para alimentar a su familia durante todas las edades. una semana, cortesía de una colecta de El sitio normalmente entrega más de 400 alimentos copatrocinada por el Desfi le del Día bolsas de comida por semana, dijo. Para ser Dominicano y Goya Foods. elegible, los receptores de alimentos deben “Es una gran bolsa, tiene todo lo que se residir en los códigos postales 10032 al 10040. pueda imaginar”, dijo la presidenta del desfi le “Mucha gente en la comunidad ni siquiera dominicano, María Khury, mientras ayudaba pueden pagar su renta”, dijo Abad. “Este a distribuir comida con otros miembros de la programa ayuda a asegurar alimentos para junta de liderazgo del desfi le. “Es comida que personas mayores, niños y familias y por eso la comunidad obviamente quiere”. creo que es muy importante”. Fue uno de varios eventos, incluyendo La asambleísta Carmen De La Rosa, quien talleres culturales folklóricos y presentaciones ayudó a distribuir bolsas de comida, dijo que de becas organizadas por la junta del Desfi le los residentes locales llegan a su ofi cina a del Día Dominicano, que dirigió al desfi le “Muchas de las personas que vienen diario buscando información sobre despensas nacional celebrado en la Sexta Avenida el 13 aquí son familias trabajadoras”, dijo “Este programa ayuda a asegurar alimentos de alimentos. de agosto. monseñor Kevin Sullivan, director para personas mayores, niños y familias”, “Si usted camina por la comunidad un Goya suministró 10,000 libras de comida ejecutivo de Caridades Católicas. dijo Flor Abad, coordinadora del sitio. sábado por la mañana, verá las gilas para para el evento, desde arroz y frijoles hasta las despensas de carnes enlatadas, bebidas y verduras y frutas actualmente suministra 30,000 libras de comida El monseñor Kevin alimentos que se frescas. cada mes para su distribución a despensas en Sullivan, director extienden alrededor de “La idea era poder ofrecer una comida toda la Arquidiócesis de Nueva York. ejecutivo de Caridades las esquinas. Eso es equilibrada a la gente que vino aquí hoy”, “Creemos que no hay mejor manera de festejar Católicas, dijo que la debido a la necesidad comentó Rafael Toro, director de Relaciones el desfi le (dominicano), que celebrando a la despensa de alimentos, de buenos alimentos, Públicas de Goya Foods. Toro dijo que su comunidad, haciendo una donación de alimentos ubicada en el No. comida fresca en compañía ha trabajado en asociación con a esta comunidad, y esperemos que eso ayude a 4111 de Broadway, nuestra comunidad”, Caridades Católicas durante muchos años, y la gente”, dijo Toro. proporciona un servicio dijo De La Rosa. “Las Khury comentó que la colecta esencial a los residentes rentas siguen subiendo de alimentos marcó una manera locales que luchan para y mucha gente en Se proporcionaron nuestra comunidad 10,000 libras de comida. de conectarse con la comunidad llegar a fi n de mes. del norte de Manhattan, que “Las personas tiene ingresos fi jos. está fuertemente compuesta que tienen ingresos En este punto, los por residentes de herencia limitados siempre cupones de alimentos dominicana, antes del desfi le están intercambiando El sitio suele entregar más de 400 no son sufi cientes para del 13 de agosto hasta la Sexta necesidades”, comentó. bolsas de comida por semana. cubrir todo el mes”. Avenida. “Ya sea que se trate de De La Rosa expresó “Decimos que no somos solo alquiler, comida o hasta su agradecimiento al un desfi le y hacer este tipo de medicamentos. Lo que esto hace es proporcionar Desfi le del Día Dominicano por sus esfuerzos iniciativas lo demuestra”, declaró, comidas nutritivas para que puedan estirar su por ayudar a la comunidad. señalando que prevé que la presupuesto”. “No basta con celebrar nuestro origen colecta de alimentos se convierta “Muchas de las personas que vienen aquí y decir que somos dominicanos, fuertes y en un evento anual. son familias trabajadoras”, dijo Sullivan. “Tienen orgullosos”, comentó. “Tenemos que retribuir donde haya capacidad de hacerlo”.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 RELIEF from p8 ALIVIO de p8 El 43 por ciento de los casos que son desestimados. van a audiencia son desestimados. El año pasado, OATH procesó más de 843,000 órdenes de comparecencia. La agencia también ha abierto centros de ayuda en cada condado, donde la gente puede obtener asistencia en más de 100 idiomas. Del Valle dijo que los empleados del centro de ayuda no proporcionan asesoría legal, pero pueden explicar el proceso de audiencia y asegurarse de que la gente tenga todos sus papeles en orden. “Un problema típico para los receptores de The dreaded pink slip. las citaciones es que saben cuál es su defensa, pero no saben la documentación que necesitan He was joined by City Councilmember para apoyarla”, dijo del Valle. “Podemos ayudar Fernando Cabrera, who represents the district, con eso”. and said that seniors would benefi t from being OATH ha lanzado un programa de extensión able to handle summons remotely. CourtESy (Educación de la Corte para Adultos “A lot of times seniors have an accessibility Mayores) para informar a las personas mayores problem in terms of transportation,” he said. cómo impugnar una violación usando métodos “They also have insecurities and fears over de audiencia a distancia y qué hacer si reciben how they’re going to be treated. I think this una orden de comparecencia emitida por la presentation is very helpful to hear.” ciudad. Sallie Smith, who owns a home near El 4 de agosto, del Valle auspició el primer Fordham Heights, said she received a evento ofi cial de alcance comunitario de sanitation summons several months ago after CourtESy de OATH y habló con personas a stranger left an improper bag on top of her mayores en el Centro Innovador para Adultos regular trash. Mayores BronxWorks en la Calle 181 Este. She said she went to an in-person hearing Se le unió el concejal Fernando Cabrera, to fi ght the summons, which was dismissed. quien representa al distrito, y dijo que los cerca de Fordham Heights, dijo que recibió una mayores con ingresos limitados y que podrían no “This is very important to seniors on a adultos mayores se benefi ciarían al poder citación del Departamento de Recolección de tener dinero para pagar multas”, dijo Smith. “Las limited income, who might not have money to manejar las citaciones a distancia. Basura hace varios meses después de que un audiencias a distancia harán que sea más fácil pay fi nes,” said Smith. “The remote hearings “Muchas veces los mayores tienen un desconocido dejó una bolsa inadecuada encima para la gente luchar contra las multas que no son will make it easier for people to fi ght fi nes problema de accesibilidad en términos de de su basura regular. su culpa”. that aren’t their fault.” transporte”, dijo. “También tienen inseguridades Dijo que fue a una audiencia en persona para y temores sobre cómo van a ser tratados. Creo luchar contra la orden de comparecencia, que fue Para obtener más información, vaya a For more information, go to nyc.gov/oath que es muy útil escuchar esta presentación”. desestimada. nyc.gov/oath o llame al 844.OATH.NYC or call 844.OATH.NYC (844.628.4692). Sallie Smith, propietaria de una casa “Esto es muy importante para las personas (844.628.4692).

20 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com VIGIL from p4 Rodríguez, and Deputy Manhattan Borough Al punto. President Aldrin Bonilla. a crowd of counter-protesters, and Berke “Unfortunately, we can’t promise you Bates and H. Jay Cullen, two state troopers that this is going to be the last vigil,” said who died in a helicopter crash as they Rodríguez at the event. “But we have to monitored the situation. come together to demand that we need to be Several elected offi cials joined the a society of love and not a society of hate.” Bennett Park vigil, including Congressman “New York stands strong against white Adriano Espaillat, State Attorney General supremacy,” added Schneiderman. “Our Eric Schneiderman, State Senator Marisol diversity is our greatest strength and we Alcantara, State Assemblymember Carmen won’t allow anyone to turn that strength De La Rosa, City Councilmember Ydanis against us.”

Attendees joined together in song.

Escuchando juntos.

VIGILIA de p4 activista Heather Heyer murió después de que un auto se estrelló contra una multitud “Debemos levantarnos y luchar contra de contra-manifestantes, y Berke Bates y H. la opresión, la intolerancia y el racismo Jay Cullen, Dos policías estatales que dondequiera que lo veamos”, murieron en un accidente de escribió Elizabeth Lorris Ritter helicóptero mientras vigilaban en un mensaje invitando a los la situación. residentes a asistir a la vigilia. Varios funcionarios electos Ella citó al líder religioso se unieron a la vigilia en judío, el rabino Hillel: “Si no Bennett Park, incluyendo el soy para mí, ¿quién será congresista Adriano Espaillat, para mí? Si soy sólo para mí, el fi scal general estatal Eric ¿qué soy yo?, si no es ahora, Schneiderman, la senadora ¿cuándo?”. estatal Marisol Alcantara, la El evento fue organizado asambleísta estatal Carmen por una serie de grupos De La Rosa, el concejal Ydanis de defensa -incluyendo Rodríguez, y el presidente la Junta Comunitaria 12, adjunto del condado de la Coalición del Norte de Manhattan Aldrin Bonilla. Manhattan por los Derechos “Desafortunadamente, no de los Inmigrantes (NMCIR, podemos prometerles que por sus siglas en inglés), esta será la última vigilia”, dijo el Proyecto de Teatro del La patrulla del cartel. Rodríguez en el evento. “Pero Pueblo, Demócratas del tenemos que unirnos para exigir Norte de Manhattan por el ser una sociedad de amor y no Cambio y el Club Democrático Barack Obama una de odio”. del Alto Manhattan- después de las acciones “Nueva York se mantiene fi rme contra la de los supremacistas blancos y neonazis en supremacía blanca”, agregó Schneiderman. Charlottesville, Virginia. “Nuestra diversidad es nuestra mayor Los disturbios en Virginia hospitalizaron a fortaleza y no permitiremos que nadie 19 personas y mataron a tres individuos. La transforme esa fuerza contra nosotros”.

La multitud se reunió en Bennett Park.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 HIGHBRIDGE from p9 $1 million allocation promised by Rodríguez Rodríguez said. to upgrade the park’s infrastructure, the RFP He noted that a renovation project is middle of the park, which makes navigation received no responses. underway for the Highbridge water tower, a bit more challenging,” she said. Last October, NYC Parks tested the opened in 1872, to allow the public to access During a stop at the park’s recreation viability of a synthetic ice surface during a the structure. center, Rodríguez explained his vision for the community skating demonstration using a Rodríguez said the views from the top of facility. He said he hoped to enclose at least a synthetic ice surface, but Hoppa noted that the tower are impressive. portion of the center’s massive outdoor pool those plans are also on hold. “It’s high enough that you can see the so it could be used year-round. “We have a synthetic ice vendor that we Tappan Zee Bridge and One World Trade “Kids in this community don’t have an could use, but we don’t have an operator for Center,” he said. indoor pool,” he remarked. “They badly it,” she said. Rodríguez noted that a scoping meeting need one. Learning how to swim is a very The High Bridge, New York City’s oldest will be held on September 14 at IS 52 that is important skill for kids to learn.” standing bridge, was reopened to the public open to community members. Rodriguez also mentioned long-discussed in 2015 for the fi rst time in 40 years. Visitors “It will be a chance for the community to plans to use the pool area for a skating rink in are now able to walk between Manhattan give feedback on what’s going on,” he said. the wintertime. and the Bronx via the bridge while taking in In both 2014 and 2015, NYC Parks issued impressive views. Councilmember Ydanis Rodríguez a Request for Proposal (RFP) to fi nd a partner “That’s one of the things that makes this For more information on changes explains the upgrades. to develop and operate an ice rink at the park so important, is that we have a lot of to Highbridge Park, please visit www. park from October to March, yet despite a people coming over from the Bronx now,” nycgovparks.org/parks/highbridge-park.

El parque infantil Wallenberg. Una pista de hielo sintético fue probada en octubre de 2016.

HIGHBRIDGE de p9 “El objetivo fue hacer que la parte “Tenemos un proveedor de hielo norte del parque fuese más utilizable”, sintético que podríamos usar, pero no Highbridge para los miembros de los medios dijo Hoppa, señalando que se estarán tenemos un operador”, dijo. de comunicación y un grupo de defensores de instalando rampas, iluminación de High Bridge, el puente más antiguo New Yorkers for Parks. caminos, nuevos baños públicos y de Nueva York, fue reabierto al público Rodríguez dijo que el parque ofrece a los una plaza comunitaria accesible de en 2015 por primera vez en 40 años. residentes del norte del condado un espacio acuerdo con la ADA. Los visitantes ahora pueden caminar verde muy necesario. La Fase 2 implica a la parte sur entre Manhattan y el Bronx a través “Tenemos una afl uencia de gente que se del parque, que también recibirá del puente mientras disfrutan de mueve en esta área, y necesitan lugares para luminarias, un nuevo parque infantil impresionantes vistas. la recreación”, dijo. renovado y nuevos campos de “Esa es una de las cosas que hace Rodríguez y Hoppa señalaron que las práctica. Si bien las renovaciones que este parque sea tan importante, renovaciones Parques Ancla para Highbridge a los campos de béisbol ya se han ahora tenemos mucha gente que se llevarán a cabo en dos fases. La 1 se centra completado, la mayoría de las mejoras viene del Bronx”, dijo Rodríguez. en la sección norte del parque, que va de la al parque todavía están a años de Señaló que se está llevando a cabo Calle 182 a Dyckman. distancia, dijo Hoppa. un proyecto de renovación Lynn Kelly, directora ejecutiva de para la torre de agua de New Yorkers for Parks, dijo que su La directora ejecutiva Lynn Kelly (primera Highbridge, inaugurada en grupo visita cuatro o cinco parques al desde la izquierda) participó en el recorrido. 1872, para permitir que el año en los cinco condados. público tenga acceso a la “Es una forma de obtener ideas para deben aprender”. estructura. futuras mejoras a los parques”, dijo. “Es bueno Rodríguez también mencionó Rodríguez dijo que ver lo que sucede en la ciudad”. planes largamente discutidos para las vistas desde la parte Hay una sección de 10 cuadras del parque usar el área de la piscina como superior de la torre son que actualmente es inaccesible durante la pista de patinaje en el invierno. impresionantes. construcción, dijo Hoppa, señalando que la I-95 Tanto en 2014 como en 2015, “Es lo sufi cientemente divide las secciones norte y sur de Highbridge Parques de NYC emitió una alto para que puedan ver el Park. Solicitud de Propuesta (RFP, Puente Tappan Zee y One “La autopista corta a través del medio del por sus siglas en inglés) para World Trade Center”, dijo. parque, lo que hace que la navegación sea un encontrar un socio para desarrollar y operar una Rodríguez señaló que una reunión poco más difícil”, dijo. pista de hielo en el parque de octubre a marzo, de alcances se llevará a cabo el 14 de Durante una parada en el centro recreativo pero a pesar de una asignación de $1 millón de septiembre en la IS 52 que está abierta a los del parque, Rodríguez explicó su visión de la dólares prometida por Rodríguez para mejorar miembros de la comunidad. instalación. Dijo que espera cercar al menos una la infraestructura del parque, la RFP no recibió “Será una oportunidad para que la parte de la enorme piscina al aire libre del centro respuesta. comunidad brinde retroalimentación sobre lo para que pueda usarse durante todo el año. En octubre pasado, Parques de NYC probó que está pasando”, dijo. Jennifer Hoppa, administradora “Los niños de esta comunidad no tienen una la viabilidad de una superfi cie de hielo sintético de Parques del Norte de piscina cubierta”, comentó. “Necesitan una. Nadar durante una demostración de patinaje en la Para más información sobre los cambios Manhattan, analiza la piscina. es una habilidad muy importante que los niños comunidad, pero Hoppa señaló que esos planes en Highbridge Park, por favor visite www. también están en espera. nycgovparks.org/parks/highbridge-park.

22 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com SUPPORT from p12 “Democrats are in power, full 2018 State Senate race. She suggested that breakaway Democrats stop, end of discussion,” said “We’ve got to hit the streets now and would pay a price at the polls in the next Public Advocate Letitia James start putting our money where our mouth is election. and win this election,” Stringer remarked. “We’re going to come in your districts, “I urge everybody to stand in 2018 and win and we’re going to put you out,” Dukes the majority.” said. “You can’t run under the banner, and “We must hold Democrats who act like then go do something else to us.” Republicans accountable,” Stringer stated. “We are here to clearly, unequivocally, Public Advocate Letitia James, who is and without any hesitation, support any the city’s highest-ranking elected offi cial of hesitation, support Andrea Stewart- African-American heritage, said Stewart- Cousins,” said Rep. Hakeem Jeffries, noting Cousins’ push to become majority leader the substantial number of Democratic power was not only about race, but simple math. brokers assembled at the event. “We’re not “Democrats are in power, full stop, going to rest until she’s the next majority end of discussion,” James said. “She is leader of the New York State Senate.” the majority leader, period. The question Councilmember Bill is, why has she not been elevated to her Perkins, who previously rightful place and position.” served in the State Benjamin asserted that Stewart-Cousins Senate, said that Stewart- would eventually prevail as majority Cousins’ rightful place leader. as majority leader was “She will become the fi rst black female ruined by the IDC. the Harriet Tubman statue Democrat, we have a split legislature,” said Senate majority leader — period, end of “It’s a damn shame looming behind the speakers Espaillat. “We must have a fair process, where story,” he stated. that she was betrayed, and said that Stewart- just representation is given to all of us, all of A visibly moved Stewart-Cousins for no good reason Cousins was poised to escort our communities. In accordance to democracy told the crowd she was rendered “almost except the greed and “the slaves of gridlock, the and accordance to who we are as a state. speechless” by the show of support, but foolishness of the IDC slaves of backroom dealing, That can only be accomplished if we have a stressed the issue of Democratic control of led by Jeff Klein,” stated the slaves of cronyism, the Democratic majority in the Senate. And that the Senate was bigger than any one person. Perkins, who praised slaves of bad politics, into can only be accomplished if we had Andrea “[It’s about being able] to seize the Stewart-Cousin’s freedom.” Stewart-Cousins as our leader in the Senate.” opportunity, to seize the moment, to be The rally was Democrats, to say Democrats should “integrity” and “vision.” organized by Congressman Adriano City Comptroller Scott Stringer said “the He called on New State Senator Espaillat, a former State Democratic Senate majority must be ushered work with Democrats,” said Stewart- Yorkers to tell “Jeff Brian Benjamin. Senator who supported in in these very diffi cult times,” and told Cousins. “Democrats should be able to do Klein and all [his] Marisol Alcántara as his the crowd that he received a contribution Democratic, progressive things.” cronies, all of them need successor, emphatically from Loeb seven years ago. He said he’d be The present situation, she insisted, was to be contacted, and told to get back.” stated that Democrats should control the returning the contribution, and would give it not tenable. County leader and former State chamber. to the campaign of Robert Jackson, who is “We are betraying democracy and Assemblymember Keith Wright referenced “In a state that is overwhelmingly running against the IDC’s Alcántara in the betraying our future.”

Espaillat. “Debemos tener de origen afroamericano, dijo que un proceso justo, donde la el impulso de Stewart-Cousins simple representación se nos para convertirse en líder de la brinde a todos nosotros, a mayoría no es solo la raza, sino todas nuestras comunidades, matemáticas simples. de acuerdo con la democracia “Los demócratas están en y la conformidad con quienes el poder, punto fi nal, fi nal de la somos como un estado. discusión”, dijo James. “Ella es Eso sólo puede lograrse la líder de la mayoría, punto. La si tenemos una mayoría pregunta es, ¿por qué no ha sido demócrata en el Senado y si El jefe de consejeros elevada a su lugar y posición tenemos a Andrea Stewart- del gobernador Andrew legítimos? Cousins como nuestra líder Cuomo, Alphonso David. Benjamin afi rmó que en el Senado”. Stewart-Cousins eventualmente El contralor de la Ciudad prevalecería como líder de la Scott Stringer dijo que “la mayoría demócrata mayoría. “No lo toleraremos”, dijo Hazel N. del Senado debe ser escoltada en estos tiempos “Ella se convertirá en la primera mujer negra La red charter Success Academy celebró Dukes, presidenta de la Conferencia su primer día de escuela el lunes. muy difíciles”, y dijo a la multitud que recibió del Senado líder de la mayoría - período, fi nal del Estado de Nueva York de NAACP. una contribución de Loeb de la historia”, declaró. hace siete años. Dijo que Stewart-Cousins, visiblemente APOYO de p12 la estupidez del IDC dirigido por Jeff Klein”, dijo va devolver la contribución, conmovida, le dijo a la multitud “Vamos a entrar en sus distritos y los vamos Perkins, quien elogió la “integridad” y la “visión” y se la dará a la campaña que estaba “casi sin palabras” a sacar,” dijo Dukes. “No pueden protegerse de Stewart-Cousin. de Robert Jackson, quien por el apoyo, pero enfatizó que bajo la bandera y luego hacernos otra cosa”. Pidió a los neoyorquinos que dijeran a “Jeff compite contra Alcántara del el control demócrata del Senado “Estamos aquí de manera clara, Klein y a todos sus compinches, todos deben ser IDC en la carrera del Senado es más grande que cualquier otra inequívoca y sin ninguna duda, apoyamos contactados para pedirles regresar”. del Estado de 2018. persona. a Andrea Stewart-Cousins”, dijo el El líder del condado y ex asambleísta Keith “Tenemos que ir a las “Es cuestión de poder representante Hakeem Jeffries, señalando Wright se refi rió a la estatua de Harriet Tubman, calles ahora y empezar a aprovechar la oportunidad, el número sustancial de corredores de poder que se asomaba detrás de los altavoces, y dijo poner nuestro dinero donde aprovechar el momento, ser democráticos reunidos en el evento. “No que Stewart-Cousins estaba lista para escoltar está nuestra boca y ganar demócratas, decir que los vamos a descansar hasta que ella sea la a “los esclavos de la paralización, de los tratos esta elección”, remarcó demócratas deben trabajar con próxima líder de la mayoría del Senado del secretos, del favoritismo y de la mala política, a la Stringer. “Insto a todos a que Kirsten John Foy, de los demócratas”, dijo Stewart- Estado de Nueva York”. libertad “. estén en 2018 y ganen la NAN, pidió a Loeb Cousins. “Los demócratas El concejal Bill Perkins, quien anteriormente El congresista Adriano Espaillat, un ex mayoría”. renunciar a su puesto. deberían poder hacer cosas sirvió en el senado estatal, dijo que el lugar senador estatal que apoyó a Marisol Alcántara “Debemos responsabilizar democráticas y progresistas”. correcto de Stewart-Cousins como líder de la como su sucesora, enfáticamente afi rmó que los a los demócratas que actúan La situación actual, insistió, no mayoría fue arruinado por el IDC. demócratas deben controlar la cámara. como republicanos”, dijo Stringer. es sostenible. “Es una lástima que haya sido traicionada, “En un estado que es abrumadoramente La defensora pública Letitia James, quien es “Estamos traicionando la democracia y sin ninguna buena razón excepto la codicia y demócrata, tenemos una legislatura dividida”, dijo la funcionaria electa de mayor rango de la ciudad traicionando nuestro futuro”.

AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 AUGUST 16, 2017 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com