Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 26 Freitag, den 12. Februar 2016 Nr. 2

Ausstellungseröffnung „Unterwegs“

Wo: im Rathaus in der Stadtbibliothek in der Kreissparkasse , Filiale Wilthen

Hartwig K. Neuwald, Klaus Herzog Bitte lesen Sie weiter unter der Rubrik „Vereine und Verbände“ auf Seite 9

Aktuelles im Überblick * Einladung zu den Sitzungen des Stadtrates am 17.02.2016 * Einladung zum gemeinsamen Elternabend aller drei Wilthe- und 08.03.2016 ner Schulen, der Kita „Spatzenhaus“ und der Grundschule * Öffentliche Bekanntmachung zur Steuerfestsetzung für die Großpostwitz am 09.03.2016 in das „Haus Bergland“ Grund- und Hundesteuer für das Haushaltsjahr 2016 * Einladung zur Frauentagsveranstaltung am 12.03.2016 im * Öffentliche Bekanntmachung zur Auslegung der Haushalts- „Haus Bergland“ satzung 2016 in der Zeit vom 15.02. – 23.02.2016 * Veranstaltungen: * Bekanntmachung S 118 OA Wilthen bis zur S 119 – Vermes- „Sex am Sabbat?“ – Veranstaltung mit Michael Trischan am sungsarbeiten 20.02.2016 im Ratssaal der Stadtverwaltung * Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen: „Nacht der offenen Tür“ „Die Wernergrüner Musikantenschenke“ lädt ein am am 26.02.2016 mit Anmeldung der zukünftigen 5. Klassen 10.04.2016 in das „Haus Bergland“ * Goethe-Oberschule Wilthen: Anmeldung der zukünftigen * Schadstoffsammlung am 11.03.2016 5. Klassen vom 29.02. – 03.03.2016 Wilthen - 2 - Nr. 2/2016

Amtliche Bekanntmachungen

Einladung Öffentliche Bekanntmachung Liebe Bürgerinnen und Bürger, Nach der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen, hiermit lade ich Sie ganz herzlich zur nächsten öffentlichen 4. Teil, 1. Abschnitt, § 76 Abs. 1 wird der Entwurf der Haus- Sitzung des Wilthener Stadtrates haltssatzung 2016 vom am Mittwoch, dem 17.02.2016, 15.02.2016 – 23.02.2016 19.00 Uhr, im Zimmer 2.03 des Rathauses der Stadt Wilthen öffentlich in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße ausgelegt. 5, 02681 Wilthen, ein. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf Tagesordnung: des siebenten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Aus- - öffentlicher Teil - legung, somit bis einschließlich 03.03.2016, Einwendungen TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min) gegen den Entwurf erheben. Die Einwendungen bedürfen TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Stadtratssit- der Schriftform. zung vom 27. 01. 2016 TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zu- Michael Herfort schlagserteilung Los 11 – Bürgermeister Dachabdichtungsarbeiten zum Bauvorhaben Neubau Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Zu- schlagserteilung Los 6 – Elektroinstallation zum Bauvorhaben Neubau Öffentliche Bekanntmachung Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen Zur Steuerfestsetzung für die TOP 5: Informationen TOP 6: Anfragen der Bürger (15 min) Grund- und Hundesteuer für das Haushaltsjahr 2016 TOP 7: Anfragen der Stadträte Grundsteuer Durch öffentliche Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 des - nichtöffentlicher Teil - Grundsteuergesetzes wird die Grundsteuer für das Kalen- TOP 1: Informationen derjahr 2016 in der zuletzt veranlagten Höhe festgesetzt. Sofern kein Änderungsbescheid zur Grundsteuer bekannt Michael Herfort gegeben wurde, gelten die Bescheide von 2002 auch im Bürgermeister Haushaltsjahr 2016 weiter.

Hundesteuer Die Steuerbescheide aus dem Jahr 2013 gelten auch für das Jahr 2016.

Einladung Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser Steu- Liebe Bürgerinnen und Bürger, erfestsetzung treten für den Steuerpflichtigen die gleichen hiermit lade ich Sie ganz herzlich zur öffentlichen Sitzung Rechtswirkungen ein, wie wenn Ihnen an diesem Tag ein des Wilthener Stadtrates schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. am Dienstag, dem 08.03.2016, 19.00 Uhr, Bekanntmachung der Bankverbindungen ab 01.08.2014 in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße (SEPA – Umstellung) 5, 02681 Wilthen, ein. Ab dem 01.08.2014 sind Überweisungen und Lastschriften nur noch mit IBAN und BIC möglich. Tagesordnung: Für Überweisungen an die Stadt Wilthen verwenden Sie bit- - öffentlicher Teil - te folgende Bankverbindungen: TOP 1: Beratung und Beschlussfassung zum für die Stadt Wilthen (Grundsteuer, Gewerbesteuer, Haushalt 2016 Hundesteuer, Pacht, Miete usw.) Bank: Kreissparkasse Bautzen Michael Herfort IBAN: DE08855500001000001306 Bürgermeister BIC: SOLADES1BAT

Bank: Volksbank Bautzen e.G. IBAN: DE97855900000361099001 BIC: GENODEF1BZV Die nächsten öffentlichen Sitzungen des Verwaltungsaus- schusses und des Technischen Ausschusses finden am Michael Herfort Dienstag, dem 08.03.2016, 19.30 Uhr, im Ratssaal der Bürgermeister Stadtverwaltung Wilthen statt. Nr. 2/2016 - 3 - Wilthen

Statistik Schulen für das Schuljahr 2015/2016 Bekanntmachung Grundschule: 116 Schüler und 9 Lehrer Goethe-Oberschule: 278 Schüler und 26 Lehrer S 118 OA Wilthen bis zur S 119 Immanuel-Kant-Gymnasium: 536 Schüler und 48 Lehrer Vorarbeiten auf Grundstücken Derzeit werden in Wilthen insgesamt 930 Schüler von 83 Lehrern unterrichtet. Das LASuV, NL Bautzen, Käthe-Kollwitz-Straße 17 in 02625 Wirtschaftsstatistik 2015 Bautzen beabsichtigt zur Verbesserung der Verkehrsverhältnis- angemeldete Gewerbe: 283 se und Erhöhung der Verkehrssicherheit das o. g. Bauvorhaben davon Einzelunternehmen: 231 durchzuführen. Um das Vorhaben ordnungsgemäß planen zu AG, GmbH: 30 können, müssen auf verschiedenen Grundstücken OHG, KG, GmbH & Co.KG: 7 im Zeitraum 2. Februar 2016 - 18. März 2016 Sonstige: 15 Vorarbeiten durch die LISt GmbH Rochlitz durchgeführt werden, Arbeitsplätze in Wilthen: ca. 1.560 und zwar Vermessungsarbeiten. davon sv-pflicht. Beschäftigungen 1.089 Betroffene Grundstücke: geringfügige Beschäftigungen 199 Der von Vermessungsarbeiten betroffene Bereich ist in der beige- Selbstständige und andere 275 fügten Übersicht gekennzeichnet (markierter Bereich der S 118). Von den 1.666 sozial-vers.pflichtig beschäftigten Wilthenerin- nen und Wilthenern arbeiten 337 in Wilthen und 1.329 fahren Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit lie- zur Arbeit in eine andere Stadt oder Gemeinde. 752 Einpendler gen, hat das Sächsische Straßengesetz (SächsStrG) die Grund- kommen dafür jeden Tag nach Wilthen zur Arbeit. stücksberechtigten verpflichtet, sie zu dulden (§ 38 SächsStrG). Arbeitslose Dezember 2015: 250 Die Arbeiten können auch durch Beauftragte der Straßenbau- Vergl. Dezember 2014: 315 verwaltung durchgeführt werden. Etwaige durch diese Vorar- Vergl. Dezember 2008: 433 beiten entstehende unmittelbare Vermögensnachteile werden in Geld entschädigt. davon Arbeitslosengeld I 47 Sollte eine Einigung über eine Entschädigung in Geld nicht er- Vergl. Dezember 2014: 75 reicht werden können, setzt das Regierungspräsidium Vergl. Dezember 2008: 130 auf Antrag der Straßenbaubehörde die Entschädigung fest. AL Geld 2/Hartz 4: 203 Durch diese Untersuchung wird nicht über die Ausführung der Vergl. Dezember 2014: 240 geplanten Straße entschieden. Vergl. Dezember 2008: 303

Die Zahlenangaben basieren auf Statistiken der Arbeitsagentur, des Statistischen Bundesamtes, des Sächsischen Kultusminis- Göpfert teriums sowie des Einwohnermelde- und Gewerberegisters. Geschäftsführer

Frauentagsveranstaltung 2016 Sehr geehrte Frauen und Mädchen, zu unserer diesjährigen Veranstaltung zum Frauentag am Sonnabend, dem 12.03.2016, 14.30 Uhr, im „Haus Bergland“, lade ich Sie recht herzlich ein. In diesem Jahr werden Sie die Mitglieder des Tanzvereins „Tanzart e. V.“ unter Leitung von Jana Schmück und Anne Dietrich mit verschiedenen Tänzen erfreuen. Las- sen Sie sich überraschen! Ich freue mich, dass Sie wieder mit mir gemeinsam bei ei- ner kleinen Kaffeetafel ein paar nette unterhaltsame Stunden verbringen. Aus organisatorischen Gründen bitte ich Sie, sich bei mir im Standes- bzw. Sozialamt im Rathaus Wilthen zu melden, um Wilthen in Zahlen 2015 Ihre kostenfreie Eintrittskarte mit der Tischreservierung ab 15. Februar 2016 in Empfang zu nehmen. Einwohnerstatistik zum 31.12.2015 Wohnberechtigte Bevölkerung: 5.348 Annett Ruch davon in den Stadtteilen: Frauenbeauftragte der Stadt Wilthen Tautewalde 356 Irgersdorf 89 Sora 27 davon mit Hauptwohnsitz: 5.102 Geburten 2015: 35 Sterbefälle 2015: 66 Zuzüge: 168 Fortzüge: 209 Umzüge im Ort: 148 Wilthen - 4 - Nr. 2/2016

in der Abwägung beschlussmäßig behandelt wurden, von die- Sonntagsöffnung 2016 sem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen. Auch dieses Jahr bittet die Stadtverwaltung die Wilthener TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Abberufung ei- Geschäftsinhaber, gewünschte Termine für Sonntagsöff- ner stellvertretenden Kassenleiterin der Stadtkasse Wilthen nungen dem Ordnungsamt mitzuteilen. Diese Termine bie- ten sich im Zusammenhang mit größeren öffentlichen Ver- Vorlagen-Nr. 2016/0003 anstaltungen (siehe Veranstaltungsplan der Stadt Wilthen Der Stadtrat beschließt die Abberufung von Frau Irene Kürstein unter www.wilthen.de) an. zum 01.02.2016 als stellvertretende Kassenleiterin der Stadtkas- Auf Grund eines sinnvollen und umfassenden Angebotes se Wilthen. für Kunden, sollte eine gewisse Mindestanzahl interessierter Gewerbetreibender vorhanden sein. TOP 9: Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung einer Wir bitten um schriftliche Rückmeldungen an das Ord- Mitarbeiterin der Stadtkasse Wilthen nungsamt bis zum 18.03.2016 Vorlagen-Nr. 2016/0004 Ordnungsamt Der Stadtrat beschließt, Frau Stefanie Pelz ab 01.02.2016 zur Mitarbeiterin der Stadtkasse Wilthen zu bestellen.

- Ende des amtlichen Teils -

48-Stunden-Aktion 2016 zum fünften Mal mit der Veröffentlichung von Beschlüssen Kreissparkasse Bautzen und aus der öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Ostsächsischen Sparkasse vom 27.01.2016 als Hauptsponsoren TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Vom 10. bis 12. Juni 2016 werden wieder hunderte Jugendliche Prüfungsauftrages des Jahresabschlusses 2015 der WWG aus dem Landkreis Bautzen etwas Bleibendes für ihren Heimat- mbH ort schaffen.

Vorlagen-Nr. 2015/0101 Nach vier erfolgreichen Durchläufen der 48-Stunden-Aktion auf Der Stadtrat empfiehlt dem Gesellschafter zu beschließen, als Landkreisebene in den vergangen Jahren konnten die Organisa- Abschlussprüfer für die Prüfung des Geschäftsjahres 2015 toren die Kreissparkasse Bautzen und die Ostsächsische Spar- die Prüfungsgesellschaft Rückert ENERWA GmbH Berlin, Ge- kassen wieder als Hauptsponsoren gewinnen. Damit und mit org-Wilhelm-Straße 3, 10711 Berlin zu einem Bruttopreis von einer Förderung durch das Landesprogramm Weltoffenes 5404,98 Euro zu bestellen. Sachsen im Rahmen des Lokalen Aktionsplans für Vielfalt, Demokratie und Toleranz verfügt das Projekt über eine solide TOP 6.: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung der Finanzierung und kann in bewährter Form wie in den vergange- 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Wilthen nen Jahren fortgeführt werden.

Vorlagen-Nr. 2016/0001 Bei der Auswahl der Projektideen sind den Jugendlichen keine 1. Der Stadtrat der Stadt Wilthen beschließt das Abwägungs- Grenzen gesetzt. So ist alles möglich: Soziokulturelle Projekte protokoll (Anlage zum Beschluss) über die vorgebrachten Be- haben zum Ziel, das Alltags- und Freizeitangebot für die Men- denken, Anregungen und Hinweise in den Stellungnahmen der schen im ländlichen Raum zu bereichern und zu verbessern. Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange zur 2. Än- Spielplätze können auf Vordermann gebracht, Jugendräume derung des Flächennutzungsplanes der Stadt Wilthen vom Juni renoviert oder Schulhöfe umgestaltet werden. Aber auch die 2015. Organisation eines Kinderfestes, Theaterstücks oder einer Aus- stellung sind denkbar. Bei den Dorferneuerungsprojekten geht 2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Behörden und sons- es darum, zentrale Orte im ländlichen Raum attraktiver und an- tigen Träger öffentlicher Belange, deren Stellungnahmen in der genehmer zu gestalten. Abwägung beschlussmäßig behandelt wurden, von diesem Er- Das tut die Landjugend, indem sie zum Beispiel Bushaltestel- gebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis zu setzen. len neu herrichtet, Fassaden streicht, öffentliche Plätze gestaltet oder Wanderwege errichtet. Der ländliche Raum zieht auch Tou- TOP 7.: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung für risten an, die Erholung fernab vom Großstadtrummel auf dem den Bebauungsplan „Neukircher Straße“ in Wilthen Land suchen. Im Rahmen der Tourismusprojekte verbessern und verschönern Landjugendliche die Infrastruktur für Besucher. So Vorlagen-Nr. 2016/0002 gestalten die jungen Menschen Rastplätze, säubern und pflegen 1. Der Stadtrat der Stadt Wilthen beschließt das Abwägungs- Parkanlagen, erneuern Ausschilderungen, bauen einen Brunnen protokoll (Anlage zum Beschluss) über die vorgebrachten Be- oder legen einen Sinnespfad an. denken, Anregungen und Hinweise in den Stellungnahmen der Es sind auch Projekte zum Schutz von Natur und Umwelt mög- Behörden, sonstigen Träger öffentlicher Belange und der Öffent- lich. Die notwendigen Materialien, Geräte und Helfer für die ge- lichkeit zum Bebauungsplan „Neukircher Straße“ vom Juni 2015. meinnützigen Aktionen suchen sich die Jugendgruppen selbst, wobei der Rat, die Mithilfe und Unterstützung von Bürgern und 2. Der Bürgermeister wird beauftragt, die Behörden, sonstige regional ansässigen Wirtschaftsunternehmen oft gefragt sein Träger öffentlicher Belange und Bürger, deren Stellungnahmen werden. Nr. 2/2016 - 5 - Wilthen

So bunt wie die Ideen sind auch die Jugendgruppen. Ob Ju- gendinitiativen, Jugendclubs, Jugendfeuerwehr, kirchliche Ju- Freiwillige Feuerwehr gendgruppen, Sportvereine oder Schulklassen: Hier dürfen alle mitmachen, die eine gute Idee in die Tat umsetzen möchten. Wilthen Hauptsache, sie kommt den Menschen dort zugute und macht die Heimat schöner, lebens- und liebenswerter. Auszug aus der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr vom 22.01.2016 im Haus Bergland Gäste/Teilnehmer: Bürgermeister Michael Herfort Stadträte und Stadtverwaltung Wilthen Stlv. Kreisbrandmeister Rene Beddies Stlv. Kreisjugendfeuerwehrwart Andreas Berthold Ehrenmitglieder, Vereinsmitglieder und gesamte Feuerwehr

Personalstand: Die Feuerwehr Wilthen besteht aktuell aus 106 Kameraden so- wie Kinder und Jugendliche der Jugendfeuerwehr.

Ortsfeuerwehr Wilthen: 34 aktive Kameraden 14 Kameraden der Alters-und Ehrenabteilung 19 Mitglieder in der Jugendfeuerwehr

Schülerinnen und Schüler der Goethe-Oberschule Ortsfeuerwehr Tautewalde: 23 aktive Kameraden Zum fünften Mal wird 2016 der Sonderpreis der Sparkassen 10 Kameraden der Alters-und Ehrenabteilung ausgeschrieben. Möglich macht dies die sehr gute und partner- 6 Mitglieder in der Jugendfeuerwehr schaftliche Beteiligung der Kreissparkasse Bautzen und der Ostsächsischen Sparkasse. Die Projektauswahl und der Ent- Ausbildungsstand: scheid über die Höhe der einzelnen Prämierungen finden im Im Jahr 2015 wurden gesamt 121 Ausbildungs-und technische Rahmen der Jurysitzung im Mai statt. Zu den Bewertungskri- Dienste in beiden Ortswehren abgehalten. terien gehören Aspekte wie Gemeinnützigkeit, die Wirksamkeit Folgende Lehrgänge wurden von den Kameraden erfolgreich des Projektes in der Öffentlichkeit, Nachhaltigkeit und der Ideen- abgeschlossen: reichtum der Aktionsgruppe. Nicht bewertet werden jedoch die Zahl der beteiligten Jugendlichen oder die finanzielle Dimension Multiplikatorenausbildung technische Hilfeleistung: der Umsetzung. Auch muss das Preisgeld nicht zwangsläufig Stephan Kremtz, Nico Behner, Rocco Zedlitz, Sebastian Kern, für die Aktion eingesetzt werden, sondern steht der Initiativgrup- Robert Schmidt, Max Gruhl und Axel Schäfer pe zur freien Verfügung. Jede angemeldete Aktionsgruppe nimmt automatisch am Auswahlverfahren teil (eine extra Be- Sprechfunker: werbung für den Sonderpreis ist nicht nötig!). Wer also schon Tino Lalurny, Robert Schneider, Sven Kißal, Steven Prager, Ro- bei der Planung seines Projektes die oben aufgeführten Kriterien bin Wagner einfließen lässt, steigert seine Chancen! Die Gewinner werden im Rahmen der Auftaktveranstaltung am 9. Juni 2016 im Kreis- Kettensägenausbildung M5: tagssaal in Bautzen bekannt gegeben. Oliver Kaufer, Maik Richter, Udo Seifert, Doreen Zedlitz, Rene Kohl Bis 30. April 2016 nehmen die Regionalbüros Gruppenanmel- dungen entgegen. Anmelden können sich interessierte Gruppen Jugendwart: Felix Grundei auch unter www.48h-bautzen.de. Maschinist Dekon: Stefan Valentin und Dirk Rohrmann Fortbildung Atemschutz: Stephan Kremtz Projektträger der 48-Stunden-Aktion Fortbildung Gruppenführer: Rene Kohl im Landkreis Bautzen: Maschinist Drehleiter: Rene Kohl Gruppenführer: Nico Behner und Robert Schmidt Sozialraum Oberland Leiter Feuerwehr: Robert Schmidt Valtenbergwichtel e. V. – Projekt Mobile Jugendarbeit Candy Winter Einsätze der Feuerwehr: HOTLINE 0162 4638230 Gesamt wurden beiden Ortsfeuerwehren zu 91 Einsätzen alarmiert.

Ortsfeuerwehr Wilthen: 66 Einsätze, darunter 11 Brandeinsätze, 3 Verkehrsunfälle, 8 Türöffnungen, 2 Ölschäden und 2 ABC-Einsätze Ortsfeuerwehr Tautewalde: 25 Einsätze, darunter 9 Brandeinsät- ze, 1 Verkehrsunfälle, 2 Tragehilfen und 2 Unwetterschäden

Aufgaben und Ziele für 2016: Die nächste Ausgabe erscheint am: In den ersten Monaten werden wir die, mit Beschluss des Stadt- Freitag, dem 11. März 2016 rates möglich gewordene Kinderfeuerwehr, aufbauen. Diese er- möglicht eine Aufnahme von Kindern ab dem 5. Geburtstag und Annahmeschluss für redaktionelle wird mit pädagogischer Unterstützung durch 2 Lehrer parallel zu den Jugendfeuerwehrdiensten stattfinden. Dazu werden noch Beiträge und Anzeigen: durch die Jugendfeuerwehr Aushänge für den Kindergarten und Montag, der 29. Februar 2016 die Pumphutschule erstellt, bei Interesse können sich natürlich die Eltern auch gern vorab bei uns erkundigen oder einfach mal eine Jugendfeuerwehrausbildung besuchen. Wilthen - 6 - Nr. 2/2016

Vom 04. - 05. Juni 2016 wird die Feuerwehr Wilthen ihr 140-jäh- SG Wilthen 1. lässt 2 Punkte liegen riges Bestehen feiern, wir möchten es nicht versäumen, Sie dazu heute schon recht herzlich einzuladen. FSV – SG Wilthen 1 : 1 (0 : 0) A. Herz- S. Golbs, M. Golbs, P. Queitsch, T. Schulze, T. Zaika, Auszeichnungen und Beförderungen: R. Wagner, F. Beger, St. Ulbricht, T. Kebschull, O. Schleß Aufnahme in die Jugendfeuerwehr: Emely Hesse und Julian Wähle Aust: 82. min. Ph. Krause für O. Schleß u. 88. min. T. Scheunig für M. Golbs Aufnahme in die Feuerwehr: Selina Schubert, Julie Stachowski, Phillip Schladenhaufen und Kai Beddies In einem, vor allen in der 1. Halbzeit, Klassespiel fehlte nur das 10/40/50 Dienstjahre: Thomas Maiwald, Heinz Richter, Rudolf Salz in der Suppe, die Tore. Der Gegner wurde aus einer starken Kick und Werner Koch Abwehr stellenweise an die Wand gespielt nur die Tore fehlten. Schon nach 2. Min. scheiterte T. Kebschull mit Flachschuss am Ehrennadel in Bronze/Silber: Robert Schmidt, Stefan Valentin, Keeper. Auch F. Beger war aus spitzem Winkel in der 3. Min. Jens Gierke erfolglos. Nur eine Chance hatten die Gastgeber im 1. Durch- gang, aber A. Herz wehrte zur Ecke. Nach 10 Min. zog F. Be- Beförderung zum Feuerwehrmann: Sven Kißal ger über links ab aber seine flache Eingabe konnte der Torwart vor T. Kebschull wegfischen. St. Ulbricht zog in der 27. Min. Beförderung zum Hauptfeuerwehrmann: Daniel Behner und Se- von 22 m flach ab, aber der Keeper wehrte mit Mühe zur Ecke. bastian Kern Wilthen musste schon führen. Dann lief F. Beger herrlich durch und schloss etwas überhastet ab, er hätte können den Keeper Beförderung zum Löschmeister: Doreen Zedlitz, Robert Schmidt, überlaufen. 2 Min. später flankte St. Ulbricht herrlich, aber mit Stephan Kremtz, Stefan Valentin und Ronald Gast Flugkopfball traf Thomas den Ball nicht voll und O. Schleß ver- zog von 20 m knapp. Wir mussten zur Halbzeit mit 2 : 0 füh- Ich bedanke mich bei allen Kameradinnen und Kameraden der ren. 2. Halbzeit ging gut los. Nach einem guten Langpass von beiden Ortswehren für die Bereitschaft und Mitwirkung sowie S. Golbs lief F. Beger allein auf den Torwart zu und schlenzte die bei allen, die uns tatkräftig unterstützen. Murmel am raustürzenden Keeper zum hochverdienten 1 : 0 für Wilthen in die Maschen. Wilthen wurde etwas sorgloser und der Sven Kunath Druck aufs gegnerische Tor ließ etwas nach. Die Heimelf bekam Gemeindewehrleiter plötzlich einen Freistoß von 18 m zugesprochen. Und der Spieler lupfte ihn in der 60. Min. über die Mauer unhaltbar ins Eck zum völlig überraschenden Ausgleich. Das war die einzige Chance SG Wilthen e. V. der Heimelf in der 2. Halbzeit. Wilthen rannte ungestüm an und manchmal fehlte beim Abschluss die Übersicht. Ein Schuss von Spendenstand T. Zaika zischte knapp vorbei und F. Beger wurde im Strafraum für unsere neue Flutlichtanlage!!! von den Beinen geholt, aber der Pfiff blieb aus. Auch St. Ulbricht und O. Schleß scheiterten bei Schussversuchen in der vielbei- Die letzten Wochen erreichten uns Spenden von Andrea und nigen Abwehr. So schenkten wir zwei Punkte der glücklichen Tilo Wagner, Steffen Barchmann und Markus Rose. Wir möchten Heimelf. - Überzeugendes Spiel ohne Happyend. uns an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Spendern bedanken. Stand: 01.02.2016 SG Wilthen B-Junioren - Zwischenbilanz Saison 2015/2016 Unser Dank gilt In die neue Spielzeit sind wir erneut mit vielen zu jungen Spielern Fam. Ahnert, Fam. Haase, Mitglieder SG Wilthen, SG Wilthen C, gestartet. Die Mannschaft konnte durch drei schon B-Junioren SG Wilthen 3., EDEKA Raue, Friseursalon Kluge,Fam. Zortel, Tro- erfahrene Jungs verstärkt werden, sodass wir eine eingespielte ckenbau Torsten Knoll, Bistra Bau, Spendenbox Hexenbrennen, Truppe noch etwas verbessern konnten. Damit erhofften wir uns Neue Apotheke Dr. Frank Kupka, Lausitzmed Kirschau, Zahnarzt- eine gute Ausgangsposition gegenüber den anderen Teams in praxis Kilank und Leinert, Gaststätte Zur Linde, Handelshof Baut- unserer Staffel. zen, SG Wilthen AH, Spedition Hultsch, Tierarztpraxis Silke Bres- Zum Saisonstart stand gleich ein Derby gegen den TSV Neukirch ke, Werbung Geier Bautzen, Zahnarztpraxis Endlich, Elektroblitz an. Die Mannschaft konnte gleich an die spielerischen Leistun- Service GmbH, Spowatec GmbH Nossen, Ergotherapie Sandra gen aus der vorherigen Spielzeit anknüpfen, was allen Beteilig- Kappler, Reisebüro 4 Jahreszeiten, Hohlfeld Doreen, Arztpraxis ten sofort Mut machte, dass der Schritt in die höhere Altersklas- Nadja Stache, Firma Karsten Reinhardt, Bestattungsunterneh- se richtig war. Leider verloren wir diese Begegnung unnötig. Die men Gube, Allianz Seim, Vermessungsbüro Paulsen, Hobmaier nächsten drei Spiele konnten dann siegreich gestaltet werden, Dental GmbH, Erbgericht Tautewalde, Arztpraxis Astrid Büttner, sodass wir uns den zweiten Tabellenplatz erkämpfen konnten. SG Wilthen E-Jugend, Dietmar Püschel, Diana und Hagen Wag- Danach stand der Vergleich mit dem souveränen Tabellenfüh- ner, Neustädter Metallbau, Bike Factory Harald Brade, Polsterei rer und Staffelfavoriten an, der die ersten Partien sehr deutlich Thonig, Gaststätte Zum Butterwasser, Zahnarztpraxis Kruidenier, gewinnen konnte. Wir wollten uns nicht verstecken und zeigen, SG Wilthen B, Fam. Riedel, Bäckerei Thonig, Fahrschule Barth, dass unsere Tabellenposition nicht zufällig entstanden ist. Das Kleeblattfreunde Wilthen e. V., Firma Andre und Karsten Hellner, gelang uns teilweise, jedoch war an diesem Tag der Respekt Seniorenhaus Wilthen, Kosmetikpraxis H. Naacke, Andrea und doch noch zu groß, sodass uns Fehler unterliefen, die der Geg- Tilo Wagner, Steffen Barchmann, Nordland Markus Rose. ner mit seiner Klasse ausnutzte. Aber mit der knappen 0 : 2-Nie- derlage konnten wir leben, da die Mannschaft immer versucht Für alle die mit dem Gedanken spielen uns finanziell zu unter- hat, ihr Spiel durchzuziehen und es auch weitgehend geschafft stützen, zögert nicht. Jeder € zählt und wird dringend benötigt. hat. In den folgenden Wochen hatten wir etwas den Faden ver- Unser Spendenkonto ist weiter zu erreichen und lautet: loren, wodurch wir drei Spiele knapp und unnötig verloren. Im SG Wilthen e. V. letzten Spiel vor der Winterpause konnte die Mannschaft das IBAN DE07 8555 0000 1000 0053 01 Ruder wieder herumreisen und einen deutlichen Auswärtssieg Verwendungszweck: Spende Flutlichtanlage einfahren. Dieser Erfolg sollte uns für die Hallensaison und die Freiluftspielzeit im neuen Jahr Kraft und Mut geben. Vielen Dank Als Fazit kann man sagen, dass die Mannschaft weiter zusam- mengewachsen ist und die Neuzugänge sich sehr gut eingefügt Der Vorstand haben. Der Zusammenhalt in der Truppe ist sehr gut, nur um Nr. 2/2016 - 7 - Wilthen das Niveau zu halten bzw. zu verbessern, muss jeder seine Ein- satzbereitschaft für die Mannschaft erhalten oder, wenn mög- lich, sogar noch erhöhen. Das sollte aber jeder Spieler für sich selbst entscheiden. Gewinnen will jeder, jedoch muss man sich stetig verbessern. Daran wollen die Trainer mit der Mannschaft arbeiten, um unsere Ziele zu erreichen.

Wir freuen uns auf die anstehenden Aufgaben, die wir mit der Mannschaft bewältigen wollen.

Das Trainerteam HKM Endrunde der B-Junioren

Es war ein sehr gut besetztes Turnier, an dem insgesamt 6 Mannschaften teilnahmen (Spielmodus: jeder gegen jeden) Die Mannschaft zeigte eine ordentliche Leistung. Leider kosteten ein paar individuelle Fehler den einen oder an- deren Punkt. Am Ende belegten wird den 4. Platz. Hier die Ergebnisse unserer Mannschaft: SV Königsbrück (Kreisliga Staffel 2) - SGW 1 : 0 VfB Hellerau-Klotsche (Stadtoberliga) - SGW 3 : 0 FV Ottendorf-Okrilla 05 1 (Kreisliga Staffel 2) - SGW 0 : 3 SG Weixdorf (Landesliga!) - SGW 3 : 0 FV Ottendorf-Okrilla 05 2 (Kreisliga Staffel 2) - SGW 0 : 0

Endstand: 1. VfB Hellerau- Klotsche Am Sonntag, dem 10.01.2016, nahmen wir an der Endrunde 2. SG Weixdorf des EWAG- Hallenmasters in Königsbrück teil. Dazu starteten 3. SV Königsbrück/Laußnitz wir um 6:45 Uhr in Wilthen, um pünktlich am Austragungsort zu 4. SG Wilthe erscheinen. 5. Ottendorf-Okrilla 05 2 Insgesamt nahmen 6 Teams aus dem Landkreis teil. Wir konn- 6. Ottendorf-Okrilla 05 1 ten mit einem knappen Sieg in das Turnier starten. Dieser gute Anfang machte uns allen Hoffnung, dass heute vielleicht etwas SGW spielte mit: gehen kann, denn die Favoriten taten sich etwas schwer. Unser Alex M., Justin K., Dome A., Max G., Marvin L., Peer P. und Se- zweites Spiel endete unentschieden, da wir zu viele Chancen bastian T. liegen ließen. Wir waren trotzdem zufrieden, denn punktemäßig lagen wir im Soll. Dann kamen die Partien gegen die Titelas- SpG Wilthen/Neukirch C-Junioren - Halbzeitfazit – piranten. Wir verloren alle drei Begegnungen teilweise unnötig, weil wir entweder unsere Möglichkeiten nicht verwerteten oder Wir sind auf einem guten Weg unaufmerksam im Defensivverhalten waren. Wir waren nicht in der Lage, die Fehler der anderen auszunutzen aber unsere Nachlässigkeiten wurden bestraft. Das gilt es in Zukunft abzu- stellen, nicht nur in der Halle, sondern auch in den Punktspielen auf dem Rasen. Abschließend kann man sagen, dass wir vielleicht etwas unter Wert abgeschnitten haben, wir müssen uns jedoch an die ei- gene Nase fassen, dass es so gekommen ist. Einsatzmäßig ist keinem Spieler etwas vorzuwerfen, nur an der Kaltschnäuzigkeit vor dem Tor müssen wir alle gemeinsam noch weiter arbeiten. Glückwunsch an die SPG Ralbitz/Horka- zum Hal- lenkreismeister, der ungeschlagen und ohne Gegentor erreicht wurde. Die weiteren Podestplätze belegten die SPG Kubschütz/ Unser erstes Halbjahr im Großfeld ist vorbei und wir möchten die und die SPG Großpostwitz-Kirschau/. Chance nutzen und ein durchaus positives Halbzeitfazit ziehen. Die SG Wilthen belegte den 5. Rang, wobei ein Tor mehr bzw. Nachdem die SG Wilthen in den letzten Jahren mehrere zumeist ein Gegentor weniger einen Platz besser bedeutet hätte. eher komplizierte Erfahrungen mit Spielgemeinschaften im Hervorheben möchte ich noch, dass die SG Wilthen die einzigs- Nachwuchs sammeln durfte/musste, können wir rückblickend te Mannschaft stellte, die nicht als Spielgemeinschaft auftrat, auf das letzte halbe Jahr berichten, dass die Spielgemeinschaft sondern nur unseren Verein und somit unsere gute Nachwuchs- SG Wilthen/TSV 90 Neukirch C eine Erfolgsgeschichte ist. Zwi- arbeit repräsentierte. schen den fünf Trainern aus Neukirch und Wilthen stimmt die Chemie und die Organisation läuft hervorragend. Das sorgt für Respektabler Auftritt unserer B-Junioren in Ottendorf Zufriedenheit bei Spielern und Eltern. Hinzu kommt, dass der Am Samstag, dem 16.01.2016 war unsere Mannschaft beim Zusammenschluss der Spieler aus beiden Vereinen hervorra- Hallenturnier in Ottendorf-Okrilla zu Gast. gend gelungen ist. Von außen ist überhaupt nicht feststellbar, Außerdem war es das erste Abendturnier für unsere Mannschaft wer zu welchem Verein gehört. Wir können also stolz sagen, (Beginn 19 Uhr!) dass wir die Spielgemeinschaft leben. Wilthen - 8 - Nr. 2/2016

Wir haben die Saison mit 23 Spielern gestartet. Obwohl sich un- Zweikampfverhalten (was auf Grund unserer körperlichen Nach- sere Erfolge noch nicht zwangsläufig in Punkten messen lassen teile schwer wettzumachen ist), aber auch in der Ballannahme (dazu später mehr), sind wir nunmehr auf 26 Spieler angewach- und dem Spiel über die Außen. Hieran arbeiten wir sehr intensiv sen. Daher haben wir trotz einiger Verletzungssorgen eine sehr und werden das auch weiter forcieren, so dass wir, wenn wir komfortable Situation, so dass wir Trainer nie Angst haben müs- körperlich mithalten können, diese Grundlagen nutzen, um noch sen, dass uns am Wochenende zu wenig Spieler zur Verfügung erfolgreicher zu agieren. stehen. Abgesehen davon hat es mit der Unterstützung der B- Junioren beider Vereine auch sehr gut geklappt, die wir bei zwei Fazit Spielen gern angenommen haben. Wie in der Überschrift beschrieben sehen wir uns auf einem gu- ten Weg, den wir Trainer und auch die Spieler bereit sind weiter Bis zum November waren wir mehr in Wilthen unterwegs. Seit zu gehen. Mit mehr körperlicher Robustheit werden sich auch dort der Rasenplatz gesperrt ist, haben wir unser Hauptdomi- die Erfolge einstellen, wenn wir vor allem im Training weiter so zil auf den Neukircher Kunstrasenplatz verlegt und werden das konzentriert arbeiten und beim Thema Mannschaftsgeist weiter voraussichtlich auch über den Winter beibehalten. Hierzu muss so am Ball bleiben wie in den letzten Monaten (daher sind hier man wissen, dass zu jedem Training bis zu 18 Spieler nach auch keine Namen genannt, die wir herausheben wollen, denn Neukirch und zurück transportiert werden müssen, eine logis- wir sehen immer die Mannschaft als das Erwähnenswerte). tische Herausforderung, die uns nur mit großer Unterstützung der Eltern gelingt – Vielen Dank dafür -. Zum Training sind immer Großer Dank gilt den Eltern für Ihre Unterstützung, von der wir mindestens drei Trainer anwesend, so dass wir die Möglichkeit froh sind, dass sie immer wieder bekommen, denn ohne die haben, systematisch zu trainieren, in dem wir kleinere Gruppen Eltern und ihre Hingabe für unsere Mannschaft wäre alles viel bilden und mit Trainingsschwerpunkten arbeiten. komplizierter. Wir hoffen Ihr bleibt alle am Ball und wünschen schon an dieser Stelle schöne Weihnachtsfeiertage und einen Zum Sportlichen guten Rutsch (bitte, bitte ohne Verletzungen) und werden in Bevor wir über unser Abschneiden berichten muss erwähnt 2016 genau so konzentriert weiter arbeiten, wie bisher. werden, dass wir es als „junger Jahrgang“ in der jeweiligen Al- tersklasse immer sehr schwer haben. Das begleitet uns bereits Die Trainer der C-Junioren seit dem F-Junioren-Alter. Auch dieses Jahr sind wir wieder fast ausschließlich mit Spielern des jungen Jahrgangs (Geburtsjahr SG Wilthen E-Junioren - Jahresbericht zur „Halbzeit“ 2002 und jünger) bestückt. Zu Beginn der Saison hatten wir ei- Nachdem wir das Turnier der Nachwuchsmannschaften in nen Spieler, der älter war und somit etwas Erfahrung im Großfeld Kleinwelka mit einem hervorragenden Ergebis absolviert ha- mitbrachte. Nunmehr haben wir noch einen Spieler der B-Junio- ben, konnte nach der Sommerpause die neue Saison beginnen. ren bekommen, der bei uns Spielpraxis sammeln soll und einen Gleich im ersten Spiel machten unsere Jungs es dem Gegner Neuzugang aus dem Ausland (Brandenburg J). In den Jahren nicht leicht, und so verloren wir nur knapp gegen SV Edelweiß als „junger Jahrgang“ haben wir in der Vergangenheit zum Teil mit einem 3 : 4. Die Woche darauf waren wir zu Gast deutliche Niederlagen (in Fußballersprache: „Klatschen“) einste- beim SV Gaußig, wo wir 3 Punkte durch ein verdientes 3 : 9 mit cken müssen und hier zeigt sich der erste große Fortschritt zu nach Hause nehmen konnten. Wir haben insgesamt 5 von 10 den vergangenen Jahren. Denn in der Hinrunde haben wir nicht Spielen gewonnen und bis auf ein Spiel, konnten wir auch im- eine zweistellige Niederlage einstecken müssen und zudem nur mer Tore erzielen. Erwähnenswert ist auch das Ergebnis von un- einmal in einer Höhe verloren, die als nicht zufriedenstellend serm Torwart, der laut Tabelle auf dem 4. Platz steht. Am Kader zu bezeichnen ist (hierbei handelt es sich um das Spiel gegen hat sich kaum etwas verändert und das merkt man auch. Der – aber auch gegen die haben wir in den vorherigen Zusammenhalt der Mannschaft ist gewachsen. Am 17.12. war Jahren immer mehr Tore kassieren müssen). das letzte Mal Training für 2015. Mitten ins Training platzte auf einmal der Weihnachtsmann und verteilte Geschenke an Kinder Wir haben bisher einen Sieg (gegen Gaußig) eingefahren. Eben- und Trainer. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an „Kaiser- falls sehr positiv zu erwähnen ist das Spiel gegen den Spitzen- Werbung“, die uns dabei großzügig unterstützt hat. Am Samstag reiter unserer Staffel aus Hochkirch/Kubschütz. Dort lagen wir darauf hieß es dann nochmal Konzentration beim EWAG Hallen- bis kurz vor Schluss (auf Augenhöhe spielend!!) auf Punktekurs turnier in Sohland. Unsere Jungs kämpften so gut es ging, aber und kassierten erst in der letzten Minute den Treffer, der zur leider schafften wir es nicht unter die ersten 3 und somit sind wir Niederlage führte. Aber gerade das Spiel hat gezeigt, wozu wir in der Vorrunde ausgeschieden. Unsere Jungs sind keine Hal- fähig sind, wenn alle 100 % geben und wir als Mannschaft auf- lenspieler. Sie müssen raus, egal ob Rasen oder Hartplatz, dort treten. Hier möchten wir noch einmal erwähnen, dass uns Trai- stellen sie ihr Können stets unter Beweis. nern die Ergebnisse ziemlich Schnuppe sind (daher stehen hier Jetzt ist erstmal Winterpause. Wir freuen uns auf die Rückrunde auch kaum Zahlen), da es uns um die Entwicklung der Kinder und auf viele weitere Siege. und Jugendlichen geht und darum, dass wir Spaß beim Fußball haben. Wir sind uns sicher, dass wir die Früchte unserer Arbeit Das Trainerteam spätestens dann ernten werden, wenn wir körperlich mithalten können (PS: Wir hoffen sehr, dass unsere Spieler irgendwann SG Wilthen e. V. bedankt sich bei der Werbung Oberland auch einmal anfangen zu wachsen, so wie es die Spieler unserer aus Tautewalde Gegner zumeist schon gemacht haben). Spätestens dann wird Da sich unsere Eintrittskarten dem Ende neigten, mussten drin- sich die Grundlagenarbeit auszahlen, die wir Woche für Woche gend neue beschafft werden. Die Inhaberin der Werbung Ober- im Training durchführen. Es zeigt sich aber bereits jetzt, dass land Sylvia Gröschel ließ sich nicht lange bitten und stellte die unser Hauptziel, zu zeigen dass wir eine Mannschaft sind, in der neuen Eintrittskarten nicht nur her, sondern auch kostenlos für jeder für jeden arbeitet und kämpft, immer besser umgesetzt uns zur Verfügung. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herz- wird. Nur dadurch haben wir die meisten Spiele recht offen ge- lich bedanken. stalten können und verhältnismäßig wenige Gegentore bekom- men (33). Allerdings sieht man an unseren geschossenen Toren Der Vorstand (8) auch, dass wir an unserer körperlichen Präsenz und dem Of- fensivspiel im Allgemeinen noch sehr arbeiten müssen. An den beiden Zahlen sieht man, dass wir sehr gut verteidigen, aber für das Angriffsspiel noch viel trainieren und lernen müssen. Unsere größten Defizite sehen wir im schnellen Umkehrspiel und dem Nr. 2/2016 - 9 - Wilthen Caritasverband Oberlausitz e. V. Begegnungsstätte Wilthen Karl-Marx-Straße 56 02681 Wilthen

Öffnungszeiten der Begegnungsstätte Mittwoch: 9.00 Uhr – 16.00 Uhr Donnerstag 13.00 Uhr – 16.00 Uhr

Dienstag: • Informations- und Gruppenangebot zum Thema Sucht von 17.30 bis 20.00 Uhr

Mittwoch: • Frühstück nicht allein ab 9.00 Uhr > Für alle, egal ob jung oder alt und aus verschiedenen Grün- den allein frühstücken müssen, die gern in Gemeinschaft sind und Möglichkeiten der Kontaktaufnahme suchen.

Donnerstag: • ab 14 Uhr Kreativ- Werkstatt Alles, was geht, wird gewerkelt, gestaltet, gebastelt …

Mittwoch aller 14 Tage ab 18 Uhr trifft sich ein Klöppelkreis. Interessenten sind herzlich willkommen!

Jeden letzten Mittwoch im Monat: • Trauercafé ab 16.00 Uhr > Durch ausgebildete Trauerbegleiter des Hospizdienstes Bautzen haben Trauernde die Möglichkeit über ihre Trauer, ihre Erfahrungen und Gefühle in einem geschützten Raum zu sprechen. > Ansprechpartnerin: Frau Pyka und der Hospizdienst Baut- zen Tel.: 0173 5146678

Thematische Kaffeerunde am 18.02.2016 In diesem Jahr wollen wir uns in die Kaffeerunden Menschen einladen, die entweder einen seltenen Beruf ausüben oder ein Begegnungsstätte besonderes Hobby betreiben. Ganz in diesem Sinne beginnen wir im Februar mit Pfarrer Martin Prause. Er ist katholischer Wilthen 2016 Pfarrer in Schirgiswalde und damit auch für Wilthen zuständig. Seine Beweggründe, diesen Beruf auszuüben, bei dem er u. a. Thematische Kaffeerunden auf Familie verzichten muss, persönliche Seiten und die Sorgen und Freuden eines Pfarrers erfahren die Besucher an diesem 18.02. Der katholische Pfarrer Prause Nachmittag. berichtet über seine(n) Berufung Herzliche Einladung. 17.03. Die neue Pflegedienstleiterin Schwester Angelika stellt sich vor Die Mitarbeiterinnen der Begegnungsstätte 14.04. Alles Bio oder was ? Bauer Mörl 26.05. Angrillen „Wilthener Stadtanzeiger“ 23.06. Wir machen Bautzen unsicher. Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen Treff: 13.30 Uhr Begegnungsstätte der Stadt Wilthen

25.08. Pilzberatung mit Herrn Scapan Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Mo- 22.09. Kaffeerunde: Thema noch offen nats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. 20.10. Was in der Zeitung steht - Frau Schäfer von der SZ - Herausgeber: Stadt Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen zu Gast - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 17.11. Reisebericht 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingun- 15.12. Adventsnachmittag gen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, Änderungen vorbehalten! 02681 Wilthen; - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Wo: Karl-Marx-Str. 52 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Beginn ist jeweils 14 Uhr www.wittich.de/agb/herzberg Neue Kaffeefreunde sind immer herzlich willkommen! Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemei- nen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­preisliste. Für Caritasverband Oberlausitz, Kirchplatz 2 in Bautzen, nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse Tel. 03591 498240 kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Wei- tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. IMPRESSUM Wilthen - 10 - Nr. 2/2016

Sonntag – Hl. Messen 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde Veranstaltungen 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz

der ev.-luth. Kirchgemeinde Wilthen Kreuzwegandachten in der Fastenzeit Gottesdienste 17.00 Uhr kath. Kirche Wilthen 14. Februar mittwochs 17.02. bis 16.03. 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 17.00 Uhr Friedhofskapelle Schirgiswalde 21. Februar Mo. und Do. 11.02. bis 17.03. 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 17.00 Uhr Kreuzkapelle 28. Februar Fr. 12.02. bis 18.03. 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Tauferinnerung Anschließend lädt die Junge Gemeinde zu Kaffee Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nach- und Kuchen ein. folgend besondere Termine und Höhepunkte aufgeführt: 5. März 9.30 Uhr Predigtgottesdienst im Pflegeheim DASAR Mi., 10.02., Aschermittwoch 13. März 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Hl. Messe 18:00 Uhr Kirche Wilthen Veranstaltungen und Kreise Hl. Messe Junge Gemeinde dienstags, 18.30 Uhr 18:00 Uhr Kirche Großpostwitz Kirchenchor donnerstags, 19.45 Uhr Hl. Messe Posaunenchor donnerstags, 18.15 Uhr 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Gesprächskreis Jüngere Montag, 29.02., 19.30 Uhr Hl. Messe Gesprächskreis Ältere Mittwoch, 17.02., 19.00 Uhr So., 14.02. Rentnernachmittag Donnerstag, 18.02., 14.30 Uhr 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Musikalische Fastenandacht „Nehmt Kinder auf und ihr nehmt mich auf“ Weltgebetstag Mi., 17.02. am Freitag, 4. März, 18.30 Uhr, St. Barbara Kirche 06:00 Uhr Friedhofskapelle Schirgiswalde Kuba ist die größte und bevölkerungsreichste Insel der Karibik. Morgenlob Von der „schönsten Insel, die Menschenaugen jemals erblickt So., 21.02. haben“ schwärmte Christopher Kolumbus, der 1492 dort an 10:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Land ging.. Mit subtropischen Meeresklima, langen Sandsträn- Kinderwortgottesdienst den und seinen Tabak- und Zuckerrohrplantagen ist das Land 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde ein Natur- und Urlaubsparadies. Kuba fasziniert und polarisiert 1. Fastenpredigt Pf. W. Pilz “Barmherzigkeit” die Menschen auf der ganzen Welt. Di., 23.02. Im Gottesdienst zum Weltgebetstag kommen kubanische Frau- 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde en selbst zu Wort: sie erzählen uns von ihrem Heimatland, ihren Stille Anbetung Sorgen und Hoffnungen. Sie beten mit uns und feiern mit uns Mi., 24.02. ihren Glauben. 06:00 Uhr Friedhofskapelle Schirgiswalde Morgenlob Im Mittelpunkt ihrer Liturgie „Nehmt Kinder auf und ihr nehmt Sa., 27.02. Durchwachte Nacht der Dekanatsjugend mich auf“ steht das Zusammenleben der unterschiedlichen 27./28.02. Elisabethsaal Schirgiswalde Generationen. Natürlich wollen wir uns auch von kulinarischen Einkehrtage für Männer und Frauen Köstlichkeiten Kubas verwöhnen lassen. So., 28.02. 17:00Uhr Kreuzweg durch Schirgiswalde Adventsbasar und Rucksackaktion Mi., 02.03. Ein herzliches Dankeschön sei hier allen gesagt, die durch ihre 06:00 Uhr Friedhofskapelle Schirgiswalde Aktivität für den Adventsbasar und/oder ihre Spenden die Ruck- Morgenlob sackaktion für die Schulanfänger in Tansania unterstützt haben. 17:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde 4.641,95 € sind auf diese Weise zusammen gebracht worden. Caritas-Mitgliedertreffen (Caritas Oberlausitz e. V.) 300 Rucksäcke konnten wir damit von unserer Gemeinde auf Do., 03.03. den Weg schicken. Im Januar werden sie die Reise nach Tan- 19:30 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde sania antreten und dort 300 kleinen Schulanfängern eine ganz Elternabend für Erstkommunionkinder große Freude machen und der Lust auf das Lernen einen kräfti- Fr., 04.03. gen Impuls geben. 19:00 Uhr Elisabethsaal Schirgiswalde Ökumenischer Weltgebetstag 18:30 Uhr Kath. Kirche in Wilthen Katholische Pfarrei Mariä Himmelfahrt Ökumenischer Weltgebetstag So., 06.03. Schirgiswalde 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, Hl. Messe/ Kirchenchor 02681 Schirgiswalde ab 10:30 Uhr Goetheschule Schirgiswalde Solidar-Fastenessen, Bitte Anmeldung unter Regelmäßige Sonntagsgottesdienste 03592 542902 Eine Welt Laden Sonnabend – Vorabendmessen 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 2. Fastenpredigt Pf. M. Kleiner “Emmaus-Evange- 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde lium” Nr. 2/2016 - 11 - Wilthen

Di., 08.03. Nach der Neujahrsansprache des Bürgermeisters und den Gruß- 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde worten von Frau Patricia Wissel, Mitglied des Landtages, sowie Stille Anbetung von Frau Mariola Szczesna, Bürgermeisterin unserer polnischen 19:30 Uhr Pfarrhaus in Schirgiswalde Partnergemeinde Lwowek Slaski, wurden durch den Bürger- Bibelkreis meister verdienstvolle Bürgerinnen und Bürger ausgezeichnet. Mi., 09.03. 06:00 Uhr Friedhofskapelle Schirgiswalde Ehrenmedaille der Stadt Wilthen Morgenlob So., 13.03. 14:30 Uhr Georgenthal (Tschechien) Kreuzweg

Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten!

Neujahrsempfang des Bürgermeisters am 15.01.2016 Auch in diesem Jahr folgten wieder über 250 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Vereinen der Einladung von Bürgermeis- ter Michael Herfort.

Bild: Heinz Richter

Mit der Ehrenmedaille der Stadt Wilthen wurde Frau Maria Tho- mas ausgezeichnet – vielen bekannt als langjährige Leiterin der Sozialstation Wilthen seit 1991. Mit viel persönlichem Engage- ment setzte sich Schwester Maria für die Belange der Alten und Schwachen in unserer Gesellschaft ein. Der gute Ruf der Wilthe- ner Sozialstation ist über die Grenzen unserer Stadt bekannt. Nun geht Frau Thomas in den wohlverdienten Ruhestand und wir wünschen Ihr für die Zukunft alles Gute, Glück und Gesundheit. ——————————-

Die Vereine unserer Stadt nutzten die Gelegenheit, sich bei ihren besonders engagierten Mitgliedern zu bedanken. Die Urkunden für besonderes ehrenamtliches Engagement er- hielten: Bild: Heinz Richter Schulförderverein Goethe-Oberschule Wilthen/Schulförderver- Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung durch die Löbau- ein Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen er Band „D.Time“.

Foto: Heinz Richter v. l. n. r. Frau Constanze Hegenbart (Schulförderverein Goethe- Bild: Heinz Richter Oberschule), Frau Birgit Zimmer (Schulförderverein Immanu- el-Kant-Gymnasium), Frau Carla Neumann (Schulförderverein Die Anwesenden konnten einen 40-minütigen „Jahresrückblick“ Immanuel-Kant-Gymnasium), Herr Thomas Leinert (Vorsitzender als Video erleben. Das städtische Hauptaugenmerk war und ist Schulförderverein Immanuel-Kant-Gymnasium), es fehlte: Frau Mo- die Errichtung der neuen Sporthalle in unserem Schulzentrum. nika Kaufer (Schulförderverein Goethe-Oberschule) Wilthen - 12 - Nr. 2/2016

Oberlausitzer Sängergemeinschaft/Jagdhornbläsergruppe Wilthen Eisenbahnfreunde Pichoblick/Anglerverein „Morgentau“

Foto: Julia Wagner v. l. n. r. Frau Kerstin Schwurack (Oberlausit- Bild: Heinz Richter zer Sängergemeinschaft), Herr Wolfgang Zscheck (Oberlausitzer v. l. n. r. Herr Andreas Zscheck (Eisenbahnfreunde Pichoblick), Sängergemeinschaft), Herr Andreas Stettner (Jagdhornbläser- Herr Ronald Mischik (Anglerverein Morgentau), Herr Frank gruppe Wilthen), Herr Henri Dutschmann (Jagdhornbläsergrup- Walther (Anglerverein Morgentau) pe Wilthen), Herr Johannes Kühnel (Jagdhornbläsergruppe Wilthen), es fehlen: Frau Ina Schicktanz (Jagdhornbläsergruppe SG Wilthen/Gartenanlage Reichsbahn Wilthen), Herr Heiko Frank (Jagdhornbläsergruppe Wilthen)

Nach der Auszeichnung durch den Bürgermeister brachte die Jagdhornbläsergruppe einige Stücke aus ihrem Repertoire zu Gehör. – Vielen Dank!

Bild: Heinz Richter Herr Hartmut Mickan (SG Wilthen/Gartenanlage Reichsbahn), es fehlt: Herr Norbert Weidner (SG Wilthen) Bild: Julia Wagner Gartenanlage M.-Luther-Straße/Am Bach Wilthener Carnevalsverein/Wilthener Kultur- und Kunstverein

Bild: Heinz Richter v. l. n. r. Herr Holger Fuhrmann (Gartenanlage M.-Luther-Straße), Herr Andreas Zische (Gartenanlage „Am Bach“), Herr Wolfgang Bild: Heinz Richter Hultsch (Gartenanlage „Am Bach“), es fehlt: Herr Eckehard Men- v. l. n. r. Frau Nicole Klotke (WCC), Frau Kerstin Wenke (WCC), drock (Gartenanlage M.-Luther-Straße) Frau Franziska Pätzold (WCC), Herr Frank Richter (WCC), Frau Daniela Dietrich (KKV), Herr Detlef Pohl (KKV) Sportverein Wilthen: Herr Jens Thonig Nr. 2/2016 - 13 - Wilthen

Verleihung der Plakette bäudes erscheint in der vorhandenen, erhaltenen Form in neu- em Glanz. Eine baurechtlich erforderliche Rettungstreppe auf der „Vorbildliche Erhaltung und Gestaltung“ Hofseite Südfassade fügt sich in schlichter sehr transparenter Durch den Kultur- und Kunstverein erfolgte die Verleihung der Form in die Gegebenheiten ein. Plakette an die Eigentümerin des Gebäudes „An der Aue 2“, Dem jetzigen und zukünftigen Bedarf an Wohnraum für ältere Frau Peggy Macher. Menschen wird durch Schaffung des Seniorenwohnhauses an dieser Stelle nachhaltig Rechnung getragen. Mit Einzug der neu- en Nutzung und der sensiblen Sanierung der Substanz konnte das Erscheinungsbild des ortgeschichtlich- und ortsbildprägen- den Gebäudes An der Aue in Wilthen vorbildlich erhalten werden. Hierfür überreichen wir hiermit die Auszeichnung „Vorbildliche Er- haltung und Gestaltung“ an Frau Peggy Macher. Unser Vereinsmitglied und langjähriger Vorsitzender Horst Pinkau hat zu diesem Anlass das Objekt mit der Zeichenfeder portraitiert.“ Reisemesse Dresden Am letzten Januarwochenende stand das gesamte Gelände der MESSE DRESDEN im Zeichen von Urlaub, Abenteuer uns Erlebnis. Rund um den Tourismus reihten sich die Aussteller aller Regionen aneinander, um zahlreichen Besuchern mit allen Themen rund um Tourismus, Camping und Caravaning Lust auf Urlaub zu machen. Auf einer Fläche von über 20.000 qm wurden unter dem Motto „Raus aus dem Alltag“ wahnsinnig viele Facetten der Urlaubs- Bild: Julia Wagner und Freizeitgestaltung präsentiert. v. l. n. r. Herr Claus Kürstein (Mitglied des KKV e. V.), Frau Daniela Auch die Touristische Gebietsgemeinschaft Oberlausitzer Dietrich (Mitglied des KKV e. V.), Frau Peggy Macher (Eigentümerin Bergland (TGG) war ein wesentlicher Bestandteil der Reisemes- des Gebäudes An der Aue 2), Herr Bürgermeister Michael Herfort se Dresden. Unter der gemeinsamen Flagge der Oberlausitz präsentierte sich auch Wilthen als ein Mitglied der TGG. Heiko Auszüge aus der Laudatio von Vorstandsmitglied Daniela Diet- Harig mit seinem Team der Touristinformation nutzte die Gelegen- rich: „Seit nunmehr 11 Jahren verleiht der Wilthener Kultur- und heit, um mit zahlreichen Interessenten ins Gespräch zu kommen. Kunstverein e. V. die eigens ins Leben gerufene Auszeichnung für vorbildliche Erhaltung und Gestaltung. Wir setzen uns nicht nur für die Förderung der Kunst und Kultur in unserem Ort und der Region ein. Neben der Organisation von verschiedensten kultu- rellen Veranstaltungen und Kunstausstellungen ist es uns ein Her- zensanliegen, gemeinsam den Blick auch auf unsere historisch gewachsene und ortsbildprägende Baukultur zu schärfen und für die damit verbundene kulturelle Bedeutung für unsere Region zu sensibilisieren. Der fortschreitende Verfall historischer, denkmal- geschützter und damit prägender Gebäude wie unsere Umgebin- dehäuser ist alarmierend. Jedoch gibt es gerade in Wilthen in den vergangenen Jahren vorbildliches Engagement Wilthener Bürger, Ihre vorhandene regionaltypische Bausubstanz nicht nur zu sa- nieren und zu erhalten sondern auch -ganz oder in Teilen- in den Originalzustand zurück zu führen bzw. wieder herzustellen. Dieses Engagement zeichnen wir jährlich aus, zeigen damit die- se vorbildlichen Beispiele der Öffentlichkeit und möchten weitere Bürger motivieren, es dem gleich zu tun. In diesem Jahr widmen wir die Auszeichnung dem als Erbgericht erbaute Gebäude An der Aue 2., Ihnen sicher besser bekannt als ehemalige DRK-Schule. Der erste, über 425 Jahre alte Nachweis als Gerichtsgebäude un- ter Richter Wenzel Zippel stammt aus dem Jahre 1588. Frau Macher – als neue Eigentümerin und Betreiberin - baut mit Sinn und Sensibilität für die historischen Gegebenheiten unter vollständigem Erhalt der Gebäudekubatur altengerechte, freund- liche und charakterstarke Wohnräume mit insgesamt 34 Betten auf Basis eines Pflegeheimes für Senioren ein, in denen die vor- gegebenen Grundrissstrukturen spannende abwechslungsreiche Räume erzeugen. Viele Stilelemente im Inneren blieben erhalten. So dient das wunderschöne geschwungene Treppenhaus heute genauso als Erschließungselement. Im neu entstandenen Flur des Obergeschosses konnte die darüber liegende Decke des ehemaligen Saales mit Ihren Verzierungen zu einem großen Teil Natürlich durfte dabei der Hexenmeister der Oberlausitz – unser erhalten und sichtbar bleiben, ebenso der große Deckenleuchter. Pumphut - nicht fehlen. Mit guter Laune, einer Kostprobe der Dieser erhellt den großzügigen Flur. Alle Öffnungen der Fassade Wilthener Weinbrennerei und vielen schönen Reise- und Über- des denkmalgeschützten Gebäudes wurden durch Holzfenster in nachtungsempfehlungen konnte das Team der Touristinformati- historischer Gliederung und Sprossung erhalten bzw. unter Bei- on ein erfolgreiches Messewochenende verzeichnen. behaltung der Proportionen angepasst. Die in der Vergangenheit Die Region Oberlausitzer Bergland und die Stadt Wilthen freu- zugemauerten Giebelfenster des Saales wurden freigelegt und en sich auf neue oder bekannte Gesichter, die zukünftig unsere wieder mit Fenstern versehen. Die gesamte Fassade des Ge- schöne Gegend besuchen kommen. Wilthen - 14 - Nr. 2/2016

Neugeborene

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht dem Neugeborenen und ihren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.

Paula Laufer

Geschäftsverlegung

Sex am Sabbat musikalisch–gewitzter Abend mit Michael Trischan, Attila Trischan und Friedmar Lohhöfener

Wann: 20.02.2016 Wo: „Rathaus Wilthen“ Ratssaal, Bahnhofstraße 5 Beginn: 19.00 Uhr, Einlass: 18.00 Uhr

Bild: Sven Röschke Seit 2010 begeistern sie mit ihren Programmen Zuschau- er im deutschsprachigen Raum und werden immer wieder Die Firma Metallbau Röschke verlegte zum 01.01.2016 ihren gerne gebucht. Ihre Programme sind Dauerbrenner und Firmensitz von der Zittauer Straße. werden immer wieder neu bearbeitet. Die neue Adresse lautet: Am Güterbahnhof in Wilthen Ob auf der Theaterbühne oder im kleinen Gemeindesaal, Folgende Arbeiten werden angeboten: Bauschlosserei, der Zuschauer erlebt ein Feuerwerk des Humors. Edelstahlverarbeitung und Schmiedearbeiten. Zahlreiche Besucher konnten zum Tag der offenen Tür am Seit 2007 spielt Mi- 23.01.2016 den neuen Firmensitz besichtigen. chael Trischan in „In aller Freundschaft“ mit, der erfolgreichs- ten Fernsehserie seit Quotenaufzeichnung. Das Ensemble ist mit dem Publikums- Der 40-minütige filmische Bambi 2014 ausge- Jahresrückblick 2015 ist ab zeichnet worden. sofort als DVD oder Blue- ray Disc in der Tourist-Info Karten zum Preis Wilthen erhältlich - die DVD von 15,00 € sind zum Preis von 5,00 Euro in der Tourist-Info und die Blueray Disc von Wilthen, Bahnhof- 7,00 Euro. straße 8, Tel. 03592 385416, erhältlich. Nr. 2/2016 - 15 - Wilthen Veranstaltungsplan Wilthen 2016

Monate Februar/März

12.02. Ausstellungseröffnung „Unterwegs“, Ma- Einladung lerei und Grafik, Rathaus Wilthen, Beginn: Sehr geehrte Eltern, 18.00 Uhr in Kooperation mit der Goethe-Oberschule Wilthen, dem 13.02. Karneval-Abschluss, House-Party, WCC, Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen, der Kindertagesstätte „Haus Bergland“ Wilthen „Spatzenhaus“ Wilthen sowie der Grundschule Großpostwitz Beginn: 21.00 Uhr laden wir Sie zu einem gemeinsamen Elternabend 18.02. Thematische Kaffeerunde, der kath. Pfar- am Mittwoch, dem 9. März 2016, zum Thema rer Prause berichtet über seine(n)Berufung, Caritas-Begegnungsstätte, K.-Marx-Str. 52 „Wie kommen Kinder zu glücklichen Eltern?“ Beginn: 14.00 Uhr 20.02. Gastspiel Michael Trischan, in das „Haus Bergland“ herzlich ein. „Sex am Sabbat?“ musikalisch–gewitzter Abend Ab 18.00 Uhr (Einlass 17.30 Uhr) hält der Diplompsycholo- mit Michael Trischan, At- ge, systemische Therapeut, Systemaufsteller und Supervisor tila Trischan und Friedmar Uwe Reißig aus Chemnitz einen informativen, humorvollen Lohhöfener, Rathaus Stadt und spannenden Elternabend. Wilthen, Ratssaal, Eingeladen sind alle Eltern, unabhängig davon, welche Bil- Beginn: 19.00 Uhr dungseinrichtung (Kindertagesstätte, Grundschule, Ober- 26.02. Nacht der offenen Tür, Immanuel-Kant- schule, Gymnasium) Ihr Kind besucht. Gymnasium Wilthen, mit Schulanmeldung Herr Reißig wird folgende Aspekte ansprechen: Beginn: 18.00 Uhr, Ende: 21.00 Uhr - Was macht Kinder so unruhig? 27.02. Baudenabend mit - Was wollen uns Störungen, wie ADS und ADHS sagen? Diskothek und Live - Warum zeigen Kinder chronische Krankheitssymptome? Musik, Bernd Leinert - Was verbirgt sich hinter den Verhalten unserer Kinder? Mönchswalder Berg- - u. v. m. baude Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Beginn: 18.00 Uhr 28.02. Familiengottesdienst K. Kaline D. Hosang A. Bartz mit Taufgedächtnis, ev.-luth Kirche Wilthen, Schulleiterin Schulleiterin Schulleiter Beginn: 15.00 Uhr Pumphut- Goethe-Oberschule Immanuel-Kant- Grundschule Gymnasium März 2016 S. Pirnak I. Schneider 12.03. Frauentagsveranstaltung, Leiterin Kita „Spatzenhaus“ Schulleiterin Grundschule „Haus Bergland“ Wilthen Großpostwitz Beginn: 14.30 Uhr 15.03. 1. Runde Wilthener Vereins- Quiz, Gaststätte „Zur Lin- de“ Pumphut-Grundschule Wilthen Beginn: 19.00 Uhr 15.03. Gottesdienst zum Pfingst- Winterspaß fest, ev.-luth. Kirche Wilthen Beginn: 9.30 Uhr Zur Freude unserer Pumphutschüler hat der 17.03. Thematische Kaffeerunde, Winter endlich Einzug gehalten. Die Hofpausen Die neue Pflegedienstleite- werden nun zum Rodeln und Schneebudenbau- rin Schwester Angelika stellt sich vor en genutzt. Unsere Schulleiterin Frau Kaline hat Caritas-Begegnungsstätte, K.-Marx-Str. 52 extra neue Porutscher und kleine Schneeschie- Beginn: 14.00 Uhr ber gekauft. Schneeballschlachten und Zielwerfen sind genau 19.03. Baudenabend mit Live- so beliebt wie das Schlittern oder Schneemannbauen. Auch im musik und Böhmischen Schulgartenunterricht wurde bei knackig kalten Minustempera- Essen, turen das Umtopfen und die liebevolle Pflanzenpflege durch die Mönchswalder Bergbau- Schüler unterbrochen und Ausflüge in den nun sehr stillgewor- de, denen winterlichen Schulgarten unternommen. Mit Kunststoff- Beginn: 18.00 Uhr schalen ausgerüstet, suchten die Kinder nach grünen Tannen- 27.03. Familiengottesdienst zum Os- spitzen, Efeublüten, Samenständen von Gräsern oder Blumen, terfest, ev.-luth. Kirche Wilthen kleinen Zapfen und Mispelbeeren. Mit den gesammelten Schät- Beginn: 9.30 Uhr zen und roten Wangen und Händen ging es danach zurück ins Bastelzimmer. Dort wurden die verschiedenfarbigen Pflanzenteile ausgebreitet. In die mit Wasser halbvoll gefüllte Schale galt es nun, die Gar- tenschätze zu sotieren, so dass ein schönes Gemälde entstand. Die zu einer Schlinge geknotete Schnur mit einem Namens- schildchen wurde an einem Ende mit unter Wasser gedrückt. Dick eingemummt ging es nun wieder vorsichtig mit den Ge- fäßen in den Händen nach draußen. In Reih und Glied konnte man nun die kleinen Kunstwerke auf der Außenfensterbank des Bastelzimmers bewundern. Wilthen - 16 - Nr. 2/2016

Zum Schluss wurde noch et- was Wasser aufgefüllt und die Fadenaufhängung gerichtet. Goethe-Oberschule Fertig! Nein, nicht ganz. Jetzt musste Väterchen Frost seinen Wilthen winterlichen Beitrag leisten und das Gemälde einfrieren. Anmeldung der zukünftigen 5. Klassen Neugierig spähten die Kinder immer wieder aus dem Fenster. Am nächsten Morgen war es an der Goethe-Oberschule Wilthen dann soweit. Eiskalte frostige Schönheiten wurden vorsichtig In der Zeit vom 29. Februar bis 3. März 2016 findet die An- aus den Schalen gelöst und am Geländer der Außentreppe und meldung für die Klassen 5 des Schuljahres 2016/2017 statt. am Zaun aufgehängt. Das Sekretariat der Goethe-Oberschule Wilthen wird be- setzt sein: Montag, 29.02., 07:30 Uhr bis 17:00 Uhr Dienstag, 01.03., 07:30 Uhr bis 18:00 Uhr Mittwoch, 02.03., 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr Donnerstag, 03.03., 07:30 Uhr bis 16:00 Uhr Bei Bedarf kann auch eine andere Zeit telefonisch unter 03592 33052 vereinbart werden.

Bei der persönlichen Anmeldung Ihres Kindes legen Sie bitte die folgenden Unterlagen vor: 1. Formular „Anmeldung an der Mittel-/Oberschule“ 2. Original der Bildungsempfehlung oder die Mitteilung über ein laufendes Verfahren zur Feststellung des sonderpädagogischen Förderbedarfs 3. Original der Geburtsurkunde des Kindes 4. Halbjahresinformation vom 05.02.2016 5. Formular „Rückmeldung für die jetzige Schule“ und „Anmeldebestätigung für die Personensorgeberech- tigten Die Geburtsurkunde und die Halbjahresinformation erhalten Sie nach der Einsichtnahme während der Anmeldung wieder zurück.

Hoffentlich bleibt uns Die Schulleitung der Winter mit Frost und Schnee noch ein Weilchen gewogen, denn wir Kinder lieben und genießen diese einzigartige und spannende Zeit.

Immanuel-Kant- Gymnasium am 13.02. Herr Horst Klemmt 84. Geburtstag „Nacht der offenen Tür“ am am 13.02. Frau Elfriede Sachse geb. Müller 81. Geburtstag Immanuel-Kant-Gymnasium am 14.02. Herr Werner Winkler 75. Geburtstag Für Freitag, den 26. Februar, lädt das Immanuel-Kant- am 15.02. Herr Manfred Trommer 86. Geburtstag Gymnasium in der Zeit von 18.00 Uhr - 21.00 Uhr zur am 15.02. Frau Annerose Stolle „Nacht der offenen Tür“ ein. geb. Hallmann 70. Geburtstag am 17.02. Frau Irmgard Reime An diesem Abend stellen sich die einzelnen Fachschaften geb. Schierz 89. Geburtstag vor, Schüler präsentieren Lernergebnisse und Höhepunkte am 17.02. Frau Klara Niklaus des vergangenen Schuljahres, und in Inhalte besonderer geb. Böhmer 81. Geburtstag Lehr- und Lernmethoden können Einblicke genommen am 18.02. Herr Joachim Schuster 80. Geburtstag werden. am 19.02. Frau Gisela Schierz Schüler führen die Gäste durchs Schulhaus, auf den Gän- geb. Litsche 82. Geburtstag gen wird „Straßenmusik“ erklingen, im Bandraum werden am 19.02. Herr Werner Gabel 80. Geburtstag Theaterdarbietungen zu sehen sein, und für den kleinen am 20.02. Frau Elfriede Sachse Hunger sorgen Elternrat und Freundeskreis. geb. Beck 90. Geburtstag Natürlich haben auch die Räume der Schulleitung und des am 20.02. Frau Ingeborg Bräuer Sekretariats geöffnet, so dass die Gelegenheit genutzt geb. Sander 80. Geburtstag werden kann, um Viertklässler an diesem Abend als neuen am 20.02. Frau Christa Ladusch „Kantianer“ an unserer Bildungseinrichtung anzumelden. geb. Dürlich 75. Geburtstag am 21.02. Herr Paul Jungke 85. Geburtstag Auf ein reges Interesse freuen sich die Schulleitung, Lehrer am 21.02. Herr Reiner Behner 81. Geburtstag und Schüler des Immanuel-Kant-Gymnasiums. am 21.02. Frau Elisabeth Hübler geb. Bartz 80. Geburtstag Nr. 2/2016 - 17 - Wilthen am 22.02. Frau Annelies Klein Erkrankung hin, welche auf einen Notfall? Wann kann die ärztli- geb. Kühn 93. Geburtstag che Konsultation warten, wann muss der Notarzt sofort gerufen am 22.02. Frau Maria Hentschel werden? Im Rahmen der Elternakademie informieren erfahrene geb. Wenke 87. Geburtstag Fachleute über häufige Krankheiten, typische Symptome und am 24.02. Herr Hans Wendler 88. Geburtstag deren Behandlung. Eltern erfahren, was sie selbst zur Linderung am 24.02. Frau Monika Schütze und Genesung ihres Kindes tun können und wann ein Arztbe- geb. Mittmann 75. Geburtstag such unbedingt nötig ist. Außerdem wird wieder Wissenswertes am 24.02. Herr Gundolf Göbel 70. Geburtstag rund um die Ernährung gesunder Kinder vermittelt. am 25.02. Frau Christa Kiesel geb. Jäger 85. Geburtstag Themen und Termine 2016 am 26.02. Frau Anna Wusching 29. Februar geb. Groll 75. Geburtstag Gesunder Schlaf und Schlafstörungen am 28.02. Herr Christian Thonig 83. Geburtstag Vorbeugung des plötzlichen Säuglingstodes, Umgang mit am 28.02. Frau Ursula Behrend Schlafproblemen und Schlafstörungen geb. Dombrow 80. Geburtstag 25. April am 28.02. Frau Johanna Schneider Bauchschmerzen bei Kindern geb. Renner 70. Geburtstag Wann sind Bauchschmerzen harmlos, wann kritisch? Was kann am 01.03. Frau Margarete Mischok ich zuhause tun, wann muss ich mit meinem Kind zum Arzt ge- geb. Hauptmann 94. Geburtstag hen? am 01.03. Frau Elisabeth Bandt 30. Mai geb. Hempel 91. Geburtstag Gesunde Ernährung am 01.03. Frau Anni Kuhmann Wie ernähre ich mein Kind richtig? Wie kann ich selbst Vorbild geb. Katzer 75. Geburtstag sein? Wie kann ich Übergewicht vorbeugen und behandeln? am 02.03. Frau Gerda Rentsch 29. August geb. Naumann 91. Geburtstag Zappelphilipp und Träumeliese am 04.03. Herr Erhard Marx 85. Geburtstag Regeln und Grenzen in der Kindererziehung am 04.03. Frau Helga Belau 26. September geb. Hartwig 84. Geburtstag Erkältung, Grippe und Fieber am 04.03. Frau Waltraude Garling Was sind diese Erkrankungen? Warum ist mein Kind dauernd geb. Sachse 82. Geburtstag krank? Was ist Fieber? Ist Fieber gefährlich für mein Kind? Wie am 05.03. Frau Hildegard Muche behandle ich Fieber richtig? geb. Schierz 89. Geburtstag 28. November am 05.03. Frau Gisela Schramm Durchfallerkrankungen geb. Groß 80. Geburtstag Was ist Durchfall? Wie kommt es zu Durchfall? Wie kann ich er- am 07.03. Frau Anneliese Gerasch kennen, ob mein Kind gefährdet ist? Wie kann ich meinem Kind geb. Lemke 82. Geburtstag am besten helfen? am 08.03. Frau Inge Mickan Ort und Zeit geb. Franke 80. Geburtstag Oberlausitz-Kliniken gGmbH,Krankenhaus Bautzen im Haus 3, am 09.03. Frau Elisabeth Wenke 82. Geburtstag Konferenzbereich (Untergeschoss) Zugang über Eingang SÜD (Am am 09.03. Herr Hermann Dulig 81. Geburtstag Stadtwall) oder über den Haupteingang im Krankenhaus Bautzen am 10.03. Herr Hans-Jochen Wegner 75. Geburtstag Der Beginn der Vorträge ist jeweils um 17.00 Uhr. am 11.03. Frau Christine Knappe Anmeldung geb. Wolf 81. Geburtstag Interessenten bitten wir um Anmeldung bis spätestens drei Tage am 11.03. Herr Helmut Pietschmann 80. Geburtstag vor dem jeweiligen Vortrag unter der Telefonnummer 03591 363- 2342 (Sekretariat der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin im Krankenhaus Bautzen) oder per E-Mail unter info(at)oberlausit- zer-kinderhilfe.de. Während der Veranstaltungen ist eine Kinder- betreuung möglich, vorherige Anmeldung aber unbedingt nötig. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.oberlau- sitzer-kinderhilfe.de oder unter facebook.com. Oberlausitzer Kinderhilfe e. V.

Die Elternakademie „Schlau machen für mein Kind“ startet mit neuen Themen Der Oberlausitzer Kinderhilfe e. V. veranstaltet die Elternaka- demie auch in diesem Jahr unter dem Motto „Schlau machen Einsamkeit für mein Kind“. Erfahrene Fachleute vermitteln in Vorträgen Einsamkeit ist wie erfrieren. Wissenswertes rund um Erkrankungen im Kindesalter. Zu Man spürt den Sinn des Lebens nicht mehr. den kostenfreien Veranstaltungen sind Eltern, ErzieherInnen, Gefühle gehen mit verloren, LehrerInnen und Interessierte herzlich eingeladen. alles ist traurig, öd und leer. „In den vergangenen Jahren hat sich die Elternakademie als Doch draußen pulsiert das Leben. beliebte Veranstaltungsreihe etabliert. Insbesondere Mütter und Da bewegt sich auch die Welt. Väter nutzten regelmäßig die Gelegenheit, sich für ihr Kind zu in- Man darf nicht zu lange warten, formieren. Aber auch Tagesmütter und Erzieherinnen besuchten weil heute nur die Zukunft zählt. die Vorträge, um das Erlernte in ihrem beruflichen Alltag mit Kin- Verfalle nicht in Wehmut, dern anzuwenden. Im Durchschnitt zählten wir etwa 20 Interes- sei für Neues schnell bereit. sierte“, resümiert der Vorsitzende des Oberlausitzer Kinderhilfe Nur so wird man wieder glücklich e. V., Dr. med. Ulf Winkler. und damit verschwindet auch die Einsamkeit. Ist das eigene Kind erkrankt, reagieren Eltern häufig verunsi- chert: Welche Krankheitszeichen weisen auf eine ungefährliche Brigitte Pollais Wilthen - 18 - Nr. 2/2016

Abfuhrtermine Alte AWG Restabfall/Bioabfall – Montag Neue AWG Restabfall – Montag und Don- nerstag Bioabfall – Montag Restabfall/Bioabfall 18.02.2016 03.03.2016 Gelbe Tonne 23.02.2016 08.03.2016 Blaue Tonne 07.03.2016 Schadstoffsammlung Parkplatz Alte AWG Freitag, 11.03.2016, 09.45 – 10.15 Uhr Parkplatz „Haus Bergland“ Freitag, 11.03.2016, 10.30 – 11.00 Uhr OT Tautewalde, Feuerwehrgerätehaus Freitag, 11.03.2016, 11.15 – 11.45 Uhr

Nach Redaktionsschluss eingegangen

Aktuelles aus der Tanz- und Theaterwerkstatt Wilthen

Nach einer Zeit des Abschiedsnehmens von unserer Geschäfts- führerin Birgit Ziesche haben wir uns unermüdlich damit be- schäftigt, ihr letztes Musical auf die Bühne zu bringen. Die Arbeit mit den Kindern vom Trägerwerk für soziale Dienste in Sachsen GmbH – Wohnstätte für Behinderte Kinder aus Hoyers- werda im Zusammenspiel mit unseren Kindern ist eine große Herausforderung. Aber gerade deshalb ist es auch ein sehr emotional geladenes Stück geworden. Die Premiere kann man nur so umschreiben: Ihr wart nicht dabei? ... Da habt ihr was verpasst!

Die einfühlsamen Worte unseres Bürgermeister Michael Herfort am Anfang berührten alle sehr. Er würdigte noch einmal das Schaffen von unserer Birgit Ziesche eindrucksvoll. Und dann kamen die Kinder! Mit Spiel, Gesang und Tanz ausdrucksstark und immer im Zu- sammenspiel mit dem Publikum. Die Einlagen der „tanzenden Rollstühle“ großartig. Das Publikum applaudierte immer wieder und honorierte so die Leistung aller Kinder. Es war ein unvergessliches Erlebnis für die Kinder und das Pu- blikum. Das nächste Mal ist das Musical am 06.03.2016, 11.00 Uhr zu sehen! Für das Jahr 2016 haben wir uns wieder viele neue Projekte vor- genommen, über die wir im nächsten Monat mehr berichten.