www.bad-abbacher.de ABBACHER BAD43. Jahrgang / März 2017

ä Dieser Parkplatz wird zum Spielplatz Man brauchte schon ein we- Parkplatz am Kurpark, auf dem Areal, auf dem noch Autos par- Rutsche dort in der Ecke!“ Land- nig Phantasie, um sich hier ein die Gemeinde einen Spielplatz ken, in Augenschein. Sie machten schaftsarchitektin Petra Hartung künftiges Kinderparadies vorzu- bauen wird. Mit Feuereifer nah- sich auch Notizen: „Hier könnte bat die Schüler anschließend in stellen: Bei Eis und Schnee be- men die Jungen und Mädchen ein Kletterturm hin – und hier sichtigten 26 Grundschüler den der 3., 4., 5. und 6. Klasse das ein Tipi-Zelt! Nein, besser eine Lesen Sie weiter auf Seite 3

GmbH Lassen Sie an Ihre Fassade nur die Profis! Drinnen wie draußen – Qualität vom Meisterbetrieb:

• Vollwärmeschutz Seit 15 Jahren bringen • Innenraumanstriche wir Farbe in Ihr Leben! • Fassadenanstriche

Am Kohlenschacht 23 • 93077 Tel. 09405/961264 • Mobil 0171/5223924

*

HÖRGERÄTE GMBH

Schlafschutz aus Silikon 49 € Schnarcher pro Ohr im Bett? Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7 Regensburger Str. 41 Sudetenstr. 26 93077 Bad Abbach 93138 Lappersdorf 93073 Neutraubling (T) 09405 - 96 98 934 (T) 0941 - 46 52 46 51 (T) 09401 - 95 39 123

*Ausgez. Filiale: Lappersdorf www.schiller-gebert.de

Anzeigen_S&G_Image_91x85.indd 12 18.02.15 17:28 2 AMTLICHE NdesAC MarktesHR Bad AbbachICH für TEMärz 2017N

Störungsmeldungen, Notdienste Bekanntmachung über die Auslegung der Änderung des Bebauungsplanes n Polizei 110 – Feuerwehr und Rettungsdienst 112 „Raiffeisenstraße“, Gemarkung Bad Abbach, n Neue Notrufnummer für Hausarzt durch Deckblatt Nr. 3 (abends oder Wochenende): 116-117 n REWAG für Gas: 0941/ 601-3444 Inkrafttreten des Bebauungsplanes f. Strom und Straßenbeleuchtung in Oberndorf: 0941/ 601-3555 n Bayernwerk AG: Strom: 0941/ 28 00 33 66 Der Marktgemeinderat des Marktes Bad Abbach hat am 26.07.2016 die Straßenbeleuchtung: Änderung des Bebauungsplanes „Raiffeisenstraße“, Gemarkung Bad Mailadresse: [email protected] Abbach, durch Deckblatt Nr. 3, als Satzung beschlossen. Die Änderung Mastschäden durch Eigen- oder Fremdverschulden sind unver- des Bebauungsplanes bedarf gemäß § 10 Abs. 2 i.V.m. § 8 Abs. 2 Satz 1 züglich bei der Bayernwerk AG, Tel. 09492/ 950-425 bzw. Baugesetzbuch (BauGB) keiner Genehmigung. beim Markt Bad Abbach, Tel. 09405/ 9590-0, anzuzeigen Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB tritt der Bebauungsplan mit der Bekanntgabe n Kabelfernsehen (Vodafone Kabel Deutschland): 0800/ 724 26 43 in Kraft. n Telefon (Deutsche Telekom): 0800/ 330 1000 n Wasserzweckverband, Wasserrohrbruch: 09405/ 955 48-0 Der Bebauungsplan in der Fassung vom 26.07.2016 liegt samt n Klärwerk, Kanal: 0171/ 732 69 10 Begründung ab Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im n Abwasserzweckverband (Lengfeld, Alkofen, Teugn): Rathaus Bad Abbach, Zi.Nr. 2.03, während der allgemeinen 09405/ 955 48-150 Dienststunden öffentlich aus und kann dort eingesehen werden. n Bauhof: 0151/ 29 19 60 72 Um eine rasche Schadensbehebung durchführen zu können, wird um Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Angabe von Ortsteil, Straße und Hausnummer gebeten. Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung so- wie der Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen.

Termine der nächsten Sitzungen Unbeachtlich werden demnach

Bauausschusssitzung am 21. März 2017 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verlet- zung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften Marktgemeinderatssitzungen am 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Ver- 07. März 2017 und 04. April 2017 letzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungs- Wertstoffzentrum Bad Abbach vorgangs wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebau- Mit Beginn der Sommerzeit (26.03.2017) gelten für den Wertstoffhof ungsplanes schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden folgende Öffnungszeiten: sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Montag: 09.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 16.00 - 19.00 Uhr Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Freitag: 14.00 - 19.00 Uhr Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprü- Samstag: 09.00 - 14.00 Uhr che für nach §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches Frühjahrsmarkt mit Segnung der Osterkrone herbeigeführt wird.

Am Sonntag, 9.April 2017 findet von 13 – 17 Uhr nach 2-jähriger Pause Wachs, Erster Bürgermeister wieder ein Frühjahrsmarkt in der Fußgängerzone statt.

Die traditionelle Segnung der wie immer vom Obst- und Gartenbauver- Erwerb von Jahreskarten für das Inselbad ein kunstvoll gestalteten Osterkrone wird um 14 Uhr durch die Herren Pfarrer Dinzinger und König vorgenommen. Die Jahreskarten 2017 für das Inselbad sind ab sofort an der Kasse im Rathaus erhältlich. Für das leibliche Wohl der Gäste – Getränke, Essen – sorgen vor Ort Bad Abbacher Gastronomen wie das Gasthaus Zirngibl, das indische Restau- Familienjahreskarte (Eltern und deren Kinder bis 18 Jahren) 105,00 € rant BellaTAJ und der Gasthof Zur Post. Jahreskarte für Erwachsene ab 18 Jahren 50,00 € Jahreskarte für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren 25,00 € Für den kleinen Hunger verkauft der Obst- und Gartenbauverein Bad Abbach Kaffee und Kuchen und an kleinen Ständen wird für die Besu- Tages- und Zehnerkarten sind nur im Inselbad erhältlich. cher etwas für das Auge geboten: Klein-Kunst, Geschenke, Accessoires etc. Bei auswärtigen Kindern/Jugendlichen und Familien mit Kindern unter 18 Jahren ist das Alter durch geeignete Unterlagen (z.B. Schülerausweis, Attraktiv beim großen Kinderprogramm sind sicher das Kinderschmin- Personalausweis, Reisepass, Geburtsurkunde) nachzuweisen. ken, die Hüpfburg und vor allem die Kinderanimation.

Für jeden ist sicher etwas dabei, wichtig und schön ist vor allem für alle Termin der Bad Abbacher Spielwoche Bad Abbacher Bürger, dass man sich trifft, sich unterhält und Bekannt- schaften macht. Die Bad Abbacher Spielwoche findet heuer vom 21. bis 25. August 2017 auf dem Schulgelände der Grundschule Bad Abbach statt.

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Ihr Friseur für Sie & Ihn, Aktuelles Römerstraße 3, Tel. 6008 3 Kletterturm, Piratenschiff, Hamsterrad Mit viel Phantasie und Geschick: Schüler bauten beeindruckende Wunschmodelle

Fortsetzung von Seite 1 Feichtmeier und Elfriede Bürck- stümmer. den Seminarraum des Kurhau- Nach drei Stunden folgte die ses, wo Materialien zum Bau von Präsentation. Lukas (11) stellte Modellen vorbereitet waren. mit Jonas (11) und Jannik (12) ihr In Dreier-Gruppen bastelten gemeinsames Modell vor. „Das die Kinder mit großer Begeiste- hier ist der Kletterturm, der ist rung aus Zweigen, Watte, Stei- das Wichtigste. nen oder Drähten die Spielge- Dann ist hier noch ein Tram- räte, die sie sich auf dem neuen polin, eine Rutsche und eine Seil- Spielplatz vorstellen könnten. bahn – und ein Tipi.“ Letzteres „Wir wollen wissen, was für hatten auch die meisten anderen euch das Wichtigste ist“, sagte Gruppen geplant. Finja (11) bau- Petra Hartung. te mit zwei Freunden ein Piraten- Beeindruckt vom Geschick schiff, und Lilja (9) ein Hamster- und von der Phantasie der Kin- rad: „Aber eins für Kinder! Da der waren die Gemeinderäte soll man richtig außer Atem Andreas Diermeier (der auch kommen.“ die Arbeitsgruppe Spielplatz lei- Anschließend schrieb Pet- tet), Reinhold Meny, Reinhold ra Hartung die verschiedenen

3 7 8/ 1 1 7 7 /4

717 I

58

6 I oF 71 Lilja (9, vorne) wünscht sich ein Jannik, Lukas und Jonas (v. li.) prä- a 60 Parkplatz

3 710/3 71 Hamsterrad. Das Modell, das sie mit sentieren ihr Modell mit Kletterturm,

oF 60 ihren Freundinnen baute, beklebte sie Trampolin, Rutsche und einer Seil- 710/2 18 8/ 70 mit hellblauen Herzen. bahn. Fotos: BvS

19 8/ 70 1352.44 m²

20 8/ 710/1 713/3 70 Standort C Spielgeräte auf Karten und ord- könnten. Andreas Diermeier:

5 8/ 70 nete sie dem passendem Motto „Wichtig war uns, die Kinder in 1344.75 m² 216 21 Parkplatz 8/ zu, das jede Gruppe sich ausge- dieser frühen Phase an der Pla- 70 2 1/ dacht hatte. Bei „Wildnis und nung zu beteiligen.“ 71 Standort B

711 Freiheit“ landete zum Beispiel Eins jedenfalls steht schon 589 das Piratenschiff. Bei „Sport und so gut wie fest: Ein Tipi, also ein Freizeit“ ein Basketball-Korb. Indianerzelt, wird auf alle Fälle n abe ngr Der nächste Schritt: Die dabei sein! Bettina von Sass nne bru 704 ker Stin Markträte werden darüber be- raten, welche der beliebtesten Gedruckt von Brunner auf PC022NB an PDF24 PDF am 26.09.2016 um 18:34. M = 1 : 1000 Mehr Fotos auf bad-abbacher.de Gemarkung(en):Blick Bad Abbach aus (6012) der Luft: Der Gemeinderat entschied sich für die gelb markierte Fläche Spielgeräte realisierbar sein Projekt: default; Layout: STANDARD DIN A4 QUERFORMAT w³GEOportal 0 50 m

Eis Café .... einfach und gut! GELATERITA Ab sofort NEUE Pizza-Spezialitäten AB SONNTAG, und jeden Tag selbstgemachte Nudeln DEN 12. MÄRZ auf der Speisekarte gibt es wieder Öffnungszeiten: tolles Eis Montag ab 17.00 Uhr, Dienstag bis Freitag 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr und 17.00 Uhr bis 23.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr Bis Ende März haben wir für Sie jeden Freitag, Samstag, Sonntag und an allen Feiertagen Ristorante Vendrame • Kochstr. 29 geöffnet, von 13 Uhr bis 20 Uhr. 93077 Bad Abbach • Tel: 09405 918883

NEU: www.bad-abbacher.de 4 WASSERZWECKVERBAND Wasserzweckverband Bad Abbacher Gruppe Anzeige/Profil

Unsere Mitarbeiter

Ludwig Wachs Andreas Gimmel Verbandsvorsitzender, Bürgermeister Geschäftsleiter des Wasserzweckver- von Bad Abbach (dabei seit 2002) bandes (dabei seit 2011)

Außendienst

Technik für sauberes Wasser: Rohre im Wasserwerk Lengfeld Fotos: BA, fotolia

Der Wasserzweckverband • Mitglieder des Zweckverban- • Öffnungszeiten: des zur Wasserversorgung der Mo.-Do. 8-12 und Christian Knott Anneliese Pöppl Bad Abbacher Gruppe sind 13-16.30 Uhr, Fr. 8-12 Uhr Technischer Betriebsleiter (dabei seit Verwaltungsangestellte (Abrechnung Bad Abbach, und • Der Zweckverband versorgt 1993) Verbrauchsgebühren; seit 2008) Teugn. derzeit ca. 15.300 Einwohner. • Geschäftsstelle: • Zertifiziert nach DIN EN Am Pfaffenberg 1, ISO 50001 (All-Cert). Außendienst 93077 Bad Abbach (Lengfeld) • Website: wzv-badabbach.de Tel. 09405/ 955 48-0, Fax: 09405/ 955 48-29.

Georg Huber Yasmin Giese Wasserwart (beim Wasserzweckver- Verwaltungsangestellte (Herstellungs- band seit 2003) beiträge, allg. Verwaltung; seit 2016)

Außendienst Außendienst EIN VERBESSERUNGSBEITRAG

Der Wasserzweckverband muss ist von allen Grundstücksei- in den kommenden Jahren gentümern zu zahlen. erhebliche Mittel aufwen- Die Höhe des Beitrages be- den, um die Trinkwasserver- misst sich nach Grundstücks- sorgung auf dem bisherigen und Geschossfläche. Ludwig hohen Niveau sicherzustel- Wachs, Verbandsvorsitzender Uli Schmidbauer Markus Fiedler len. Die wichtigsten Projekte des WZV: „Dadurch wird nie- Wasserwart (beim Wasserzweckver- Fachkraft für Wasserversorgungstech- sind: • Neubau bzw. Sanie- mand arm werden.“ band seit 2016) nik (dabei seit 2012) rung der Hochbehälter Bad Die Daten werden im Selbst- Abbach und Lengfeld. • Sa- auskunftsverfahren erhoben, Außendienst nierung des Hochbehälters alle Grundstückseigentümer Schneidhart. • Sanierung des 2017 mit Fragebogen und Er- Pumpwerks Peising. • Erneu- läuterungen angeschrieben. erung der Hauptleitung in der Der beigefügte Flurkartenaus- Römerstraße. schnitt kann dann korrigiert Um einen zu starken Anstieg werden. der Wassergebühren zu ver- In den kommenden Monaten meiden, hat sich der WZV wird es Info-Veranstaltungen entschlossen, dafür einen geben. Alles Nötige steht auch Angela Meier Bernhard Maurer Verbesserungsbeitrag zu er- im Anschreiben, es wird eine Bürokraft (beim Wasserzweckverband Wasserwart (beim Wasserzweckver- heben. Der einmalige Beitrag Telefonhotline geschaltet. seit 2001) band seit 2016)

www.bad-abbacher.de

BA März Wasserzweckverband_fin.indd 4 21.02.17 16:09 WASSERZWECKVERBAND 5

Sauberes Wasser Heuer wird zum 25. Male der „Tag des Wassers“ begangen („Weltwassertag“). Er wurde von der UN-Generalversammlung 1992 ausgerufen. Alle Länder sind aufgefordert, auf die große Bedeutung sauberen Wassers für uns alle aufmerksam zu machen.

Trinkwasser – das ist unser kostbarstes Gut Seit 1965 sorgt der Wasserzweckverband der Bad Abbacher Gruppe für Rohstoff in allerbester Qualität

Wasser ist die Grundlage allen Lebens. Wasser brauchen wir jeden Tag von morgens bis abends. Wenn wir den Wasser- hahn aufdrehen, sprudelt uns reines, klares Wasser entgegen. Das ist für uns selbstverständlich, denn Bayern ist ein wasserreiches Land. Auf die makellose Quali- tät können wir uns fest verlassen: kein anderes Lebensmittel wird so streng kontrolliert wie unser Trinkwasser. Vielen ist aber gar nicht bewusst, welch ein Luxus sauberes Wasser ist. Menschen, die in trockenen, wasserarmen Gebieten leben, beneiden uns um den Wasserreichtum hierzulande. Doch von selbst kommt das alles nicht. Für sauberes Wasser sorgt bei uns seit dem 11. Februar 1962 der „Zweckverband zur Was- serversorgung der Bad Abbacher Gruppe“ mit seinem ca. 167 km langen Leitungsnetz. Vielleicht erinnern sich Bad Abbacher Bür- ger noch an die Wasserknappheit Anfang der 60er Jahre. Höher ge- legene Anwesen blieben im Som- mer oft auf dem Trockenen. Der Wassernotstand vom Mai 1963 war dann gottlob der letzte. Die 1962 begonnene Tief- brunnenbohrung des Wasser- zweckverbandes in Lengfeld leite- tern Tiefe aus den Hähnen – es ist lautet „3“ („hart“). Das gesamte vorsorgliche Aktion vom Oktober te die Wende ein. 1965 konnte die chlorfrei und enthält keine schäd- Trinkwasserschutzgebiet umfasst vorigen Jahres. „Indikatorkeime“ Wasserversorgung in den ersten lichen Stoffe. Es braucht nicht eine Fläche von 386 Hektar! wiesen indirekt auf eine mögli- Ortschaften mit 220.000 m³ auf- abgekocht zu werden und kann Die wichtigsten Anlagen che Verschmutzung des Wassers genommen werden, heute ist es zu jeder Tages- und Nachtzeit befinden sich in Lengfeld: zwei hin – es wurde sofort gechlort, fast das Fünffache. Versorgt wer- frisch aus der Leitung getrunken Tiefbrunnen im „Wasserfall“, das die Haushalte in Bad Abbach, den Bad Abbach, Lengfeld, Alko- werden. Sogar ohne Aufberei- Wasserwerk mit der Trinkwasser- Oberndorf und Peising aufgefor- fen, Teugn, Peising, Oberndorf, tung entspricht unser Rohwasser aufbereitungsanlage, Verwaltung dert, ihr Wasser sicherheitshalber Schneidhart, Grub, Kaltenberg, höchsten Standards. Das Leng- mit Geschäftsstelle und Betriebs- erstmal abzukochen. Dünzling, Saalhaupt und Hau- felder Brunnenwasser weist einen gelände, der Zentralhochbehälter Der Alarm könnte durch ei- sen. Überall dort sprudelt klares, optimalen pH-Wert von ~7,18 auf Sankt-Klara-Holz, dazu kommen nen Rohrbruch ausgelöst worden wundervolles, 40 bis 50 Jahre und besitzt nach „Kompressorbe- zwei weitere Hochbehälter. sein. Passiert ist am Ende zum altes, geologisch gut geschütztes lüftung“ einen Sauerstoffgehalt Wie penibel der WZV mit der Glück gar nichts – aber Vorsicht Trinkwasser aus 77 bzw. 100 Me- von +10 mg/Liter, der Härtegrad Wasserqualität umgeht, zeigt die ist besser als Nachsicht!

www.bad-abbacher.de

BA März Wasserzweckverband_fin.indd 5 21.02.17 16:09 6

lso ... Asklepios-Team half wenn ich so über Bad Abbach fliege, sehe ich mancherorts noch immer Reste vom wieder in Indien Feste. Eine schöne Bescherung – und dass zwei Monate nach Weihnachten… Rund 120 Operationen an neun Tagen Hier und dort in unserer Großgemeinde liegen Christbäume an den Straßenrändern herum. Zum Beispiel in Peising. Gleich drei gelb-braune Exemplare auf einem Haufen warten noch immer auf Abholung. Kein schöner Anblick. Unver- drossen scheinen ihre Besitzer aber darauf zu bauen, dass sich ihrer Nadelbäume doch noch irgendjemand erbarmt. Tatsächlich aber ist das wenig realistisch. Zwar hatten im vergan- genen Jahr die Jugendlichen der Peisinger Feuerwehr die Bäume abgeholt. Doch in diesem Jahr sind die Christbaum-Besitzer wieder allein zuständig für die Entsorgung. Ich bin gespannt, wie lange die Nadelbäume noch an der Straße liegenbleiben. Vielleicht bis zum Sommer? Oder gleich bis zum nächsten Fest – dann kann man den nächsten Baum ja gleich dazulegen…

Euer Turmgeist Heinrich Dr. Roswitha Schott mit einem kleinem Patienten. Foto: Asklepios Schmerzen nehmen, Zu- 50 Kartons Material im Gepäck, kunftschancen ermöglichen: vom Tupfer über OP-Besteck bis Mit diesem Ziel waren Anäs- zu medizinischem Gerät“, er- thesiepfleger Jürgen Jäckle, zählt Jäckle. Ohne Spenden wäre OP-Schwester Christine Eisen- das nicht finanzierbar. „Ein be- reich, Anästhesistin Dr. Roswi- sonderer Dank geht daher an die tha Schott und Kinderorthopäde Firmen Wolfgang Huber, Pajunk Dr. Jan Matussek vom Asklepios und LivaNova.“ Die Ausstattung Klinikum Bad Abbach im in- im St. Richard Pampuri Hospi- dischen Khandwa im Einsatz. tal, das die Katholische Diozöse Gemeinsam mit einem Team der Khandwa gemeinsam mit dem Hilfsorganisation pro Interplast Orden der Barmherzigen Brüder e.V. betrieben sie ein sogenanntes betreibt und in dem die Inter- plastic surgical Camp – und das plast-Mannschaft ihr Lager auf- bereits zum wiederholten Male. schlug, sei mit westeuropäischen Das Leid, die Armut und die ka- Standards nicht zu vergleichen. tastrophalen hygienischen Ver- Während der Narkose sei zum hältnisse sind dabei längst nicht Beispiel nur eine Beatmung per zur Routine geworden. Hand möglich gewesen. „In Indien unterstützt der „Leider konnten wir uns Staat nur eine medizinische Ba- nicht um jeden kümmern.“ Rund sisversorgung, alles andere muss 120 Eingriffe bei Patienten mit auf eigene Kosten finanziert wer- hochgradigen Verbrennungen den“, erklärt Jürgen Jäckle. Für oder Fehlbildungen führte das die meisten der rund 73 Mio. Be- Team an neun OP Tagen durch. wohner im zentralindischen Bun- „Zum Großteil bei Kindern und desstaat Madhya Pradesh un- Jugendlichen“, so Jäckle. Ihnen Besuchen Sie uns auf dem möglich. Menschen mit schweren möchte man ein annähernd nor- Erkrankungen, unfallbedingten males Leben in der indischen Ge- Verletzungen oder angeborenen sellschaft ermöglichen. „Wenn Ostermarkt ! Fehlstellungen müssen oft ohne man am Ende in hoffnungsvolle jegliche Behandlung auskommen Gesichter blickt, macht das alle und werden schnell zu gesell- Strapazen wett!“ schaftlichen Außenseitern ohne Zukunftschancen. „Wenn man Spendenkonto pro interplast Kinder mit hochgradigen Ver- brennungen oder junge Leute pro interplast Seligenstadt mit fehlgebildeten Gliedmaßen Verein zur Förderung medizinischer sieht, sind auch wir als erfahre- und sozialer Hilfe in Entwicklungs- nes Fachpersonal immer wieder ländern e. V. geschockt“, erzählt Jäckle. Stern-Center Regensburg GmbH & Co. KG Spendenkonto für Überweisungen: Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Der Einsatz ist dabei eine Volksbank Seligenstadt e.G. Benzstraße 2 + 23 · 93053 Regensburg große Herausforderung für alle IBAN: DE24 5069 2100 0000 2802 08 Telefon 0941 7843-0 · Telefax 0941 7843-458 Beteiligten. Das beginnt schon [email protected] · www.stern-center.de BIC: GENODE51SEL mit der Anreise: „Wir hatten rund

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Kaiser-Therme, Kurallee 4, Aktuelles Tel. 95170 7 „Diese Zahlen kenne ich gar nicht!“ Gemeinderat: Empörung über zusätzliche drei Millionen Euro für die Angrüner-Mittelschule

hatte. „Im Juli 2016 war von 16 Millionen Euro die Rede. Ich bin erschüttert, dass wir über eine Er- höhung von drei Millionen nicht informiert worden sind.“ Christian Hanika, der den erkrankten Bürgermeister Lud- wig Wachs vertrat, versprach: „Wir werden das genau klären.“

Anika Baumeister (InBA- Grüne) wollte wissen, ob die Jos-Manglkammer-Halle ebenfalls saniert wird. „Das sind katastrophale Zustände in den sanitären Anlagen, außerdem regnet es rein.“ Gemeinde-Ar- chitekt Reinhard Langer sagte, dann dürfe eigentlich gar kein Sport stattfinden. Doch eine Sa- Zwischen der Grundschule (re.) und der gegenüberliegenden Angrüner-Mittelschule ist ein Verbindungsbau geplant nierung sei nicht geplant, hieß es von der Verwaltung. Die Fassungslosigkeit stand ei- schreckte man hoch: Auf den Mit großem Unmut reagier- nigen Gemeinderäten ins Gesicht Einwand Ernst Gassners (CSU), te auch Erich Wagner (Aktive geschrieben: Plötzlich soll die Sa- das Ganze sei doch eine Million Wähler): „Wozu braucht man das nierung der Mittelschule 19 günstiger gewesen, sagte der Ar- Gremium noch, wenn Verwal- Um den Kindergar- Millionen kosten? Diesen Betrag chitekt, der höhere Betrag liege tung und Architekten das unter- ten-Neubau in der Dr.-Franz- nannte Architekt Joachim Gutt- an der technischen Ausstattung einander ausmachen?“ Und Josef Schmitz-Straße ging es bei hann bei der jüngsten Sitzung des mit einem digitalen Tafelsystem. Hofmeister (CSU) sagte: „Dar- Dipl.-Ing. Christoph Wutz. Er Gemeinderates. Eigentlich sollte Elfriede Bürckstümmer (SPD) über hätte uns die Verwaltung stellte die Planung für die beglei- es lediglich um die Aufgliederung fragte verärgert: „Wieso auf informieren müssen!“ Es sei kein tenden Arbeiten – 32 Parkplätze der Förderbeträge gehen, um die einmal? 19 Millionen habe ich Wunder, wenn man misstrauisch (154.000 Euro), Wegeverbindung man seitens der Regierung von nicht beschlossen!“ Jede Ausgabe würde, wenn man so etwas höre. (93.000 Euro) und Außenanlagen Niederbayern gebeten hatte (und der Kommune müsse durch Be- Am Ende nannte Tina Grü- (299.000 Euro) – im Einzelnen der die Räte zustimmten). schlüsse gedeckt sein, „aber die- newald (Zukunft) die entscheiden- vor. Die Zeit eilt, weil Ende Ap- Doch bei Gutthanns Auflis- se Zahlen kenne ich überhaupt de Zahl, nachdem sie in früheren ril mit dem Hochbau begonnen tung der verschiedenen Kosten nicht.“ Sitzungsprotokollen recherchiert werden soll. Die Räte sprachen sich einstimmig für die Planung aus, ferner für die Installierung ei- nes Photovoltaik-Daches auf dem Kindergarten-Gebäude (33.000 Euro).

Im Zuge des Kita-Neubaus muss der Spielplatz unterhalb des Ardelean-Parkplatzes verlegt werden. Die Geräte wer- den abgebaut und auf dem nörd- lichen Ende des Fußballplatzes wiederaufgebaut – ausschließlich für die Schüler. Eine öffentliche Nutzung ist dann nicht mehr vor- gesehen. Tina Grünewald fragte: „Geht das überhaupt? Sind wir nicht den Eltern verpflichtet?“ Der leitende Gemeindebeam- te Georg Brunner antwortete, dafür habe man später den am Kurpark geplanten Spielplatz Abschied vom Spielplatz: Die Geräte kommen auf den Fußballplatz. Dort ist der Spielplatz nicht mehr öffentlich Fotos: BvS (Bericht S. 1 und 3). Bettina v. Sass

NEU: www.bad-abbacher.de 8 So könnte das neue Schützenheim aussehen Entwurf für Vereinshaus beeindruckte die Mitglieder bei der Generalversammlung

Der Betrag ließ einige Ver- gebot könne man beispielswei- einsmitglieder hörbar durch- se auf den Bogensport, der sich schnaufen. Und mit einem Feu- steigender Beliebtheit erfreut, erschützenstand im Keller seien ausweiten. es noch mal 100.000 bis 150.000 „Eins ist klar: Wir müssen Euro mehr, sagte Diermeier. etwas tun, wenn wir wollen, dass Doch er zeigte sich zuver- die Jugend zu uns kommt. Daher sichtlich: „Ich glaube, das ist zu brauchen wir auch elektronische stemmen, mit Fördermitteln, Schießstände.“ Einen Finanzie- Spenden und durch Mieteinnah- rungsplan kündigte Diermeier men – es haben sich schon einige für die nächsten Wochen an. Vereine gemeldet, die Interesse „Ein Baubeginn 2018 wäre hätten.“ jedenfalls schön.“ Laut und lan- Vorgesehen sei auch eine ge klatschten die Mitglieder, als Wirtschaft. Und das Vereinsan- Diermeier mit der Vorstellung der Entwürfe fertig war. Ein erster Plan für das Vereinsheim – die Kosten sollen bei ungefähr 600.000 Begeistert war auch Kassen- Euro liegen. Foto: Büro Blasch prüfer Franz Sedlmeier: „Wir brauchen eine solche Vision.“ Die Spannung war groß, als Erbpacht das Grundstück links Deshalb sei er auch für die grö- der 1. Schützenmeister Andreas vom Verwaltungsgebäude an der ßere Variante samt Schießstand Diermeier den Teilnehmern Finkenstraße bekommen.“ Noch für die Feuerschützen. Die Ver- der Jahreshauptversammlung gebe es keinen Finanzplan, aber Aktion sammlung beschloss schließlich, ankündigte, Näheres zur Pla- er habe schon mal einen ersten Schultaschensets die Planung mitzutragen. BvS nung des neuen Vereinsheims Entwurf vom Architektenbüro Tolle Preise für die Bad Abbacher Schützen Blasch zeichnen lassen. „Schlüs- Bauer - Kelheim bekanntzugeben. „Von der Ka- selfertig würden die Kosten bei Donaustr.20 Stadtmitte Ergebnisse Jahresbeste und Bericht Tel.09441-3423 über das Königsschießen: tholischen Kirche haben wir mit etwa 600.000 Euro liegen.“ www.bad-abbacher.de

Besuchen Sie uns unter www.bad-abbacher.de Aktion Kinderbaum: n Das neue Schützenheim Die WIG sagt „Danke“! n Weltenburger Enge: Veranstaltungen 2017 Die Werbe- und Interessengemeinschaft Bad Abbach, bedankt im Naturschutzgebiet sich im Namen aller beschenkten Kinder, für die Unterstützung n Kinder gestalten ihre Ideen unserer Aktion „Bad Abbacher Kinderbaum.“ für den neuen Spielplatz Dank Ihrer Unterstützung konnten alle Wunschkarten innerhalb einer Woche einen Empfänger finden. Wir möchten uns auch n Bilanzen der FFW bei den Kindergärten, „Arche Noah“, „St. Christophorus“, n Ohrange spielt für „St. Maria“, der Grundschule Bad Abbach und der Angrü- ner Mittelschule für die Unterstützung bedanken. Renovierung der Kreuzkirche Spenden durch Firmen und Parteien: Architekturbüro Meyerhofer Metzgerei Krain Burgapotheke REWE Edeka Dillinger Sehzentrum Optik Eichinger Freie Wähler Bad Abbach Versicherungsagentur Jander

In h . B ä rb e l R a a s c h Haar Schmuck Wastlwirt K a is e r-H e in ric h -II.-S tr .1 Telefon (09405) 3142 HD-Elektro-Technik Hausinger Zirngibl Josef GmbH Markt Bad Abbach Hilfe beim Frühjahrsputz gewünscht? Spenden durch Privatpersonen: Wir reinigen für Sie Braun Regina Heinrich Olesja Pschorn Gabi u. Hans o Wolldecken Decker Barbara Heim Sabine Röhrl o Vorhänge Dobler Klara Höllen Sabina Schnagl Johann o und vieles mehr. Eisele-Kolks Claudia Krammel Claudia Sommer Ursula Ehrenschwender Eva Kolks Stefan Weinzierl Gerhard Öffnungszeiten: Mo — Di 9.00 — 12.00 13.00 — 17.00 Fritsch Ingrid Koller Sabine Weller Mi 9.00 — 12.00 Gregor-Welker Dörthe Langer Reinhard Zander Ingeborg Do 9.00 — 12.00 14.00 — 18.00 Gregan Sabine Listl Josef Ziegler Barbara Fr 8.00 — 16.00 Sa 9.00 — 12.00 Härtl Armgard Prasch Gabi

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Kurt’l Grill-Heimservice, Carl-Heindl-Str. 5, Tel. 918 79 55 9 Hundert vhs-Kurse jetzt in Bad Abbach Leiterin Katrin Koller-Ferch: „20 Kurse mehr als im letzten Semester“

Stellten das neue Programm vor: Anke Daffner, Katrin Koller-Ferch und Tina Grünewald (v. l.) mit Bürgermeister Ludwig Wachs Foto: Stadt / Knott

„Was sollst sagen, wenn sich arbeit: Sie bekomme nur positive etwas so schön entwickelt – au- Resonanzen, zum Beispiel, wenn ßer, dass das schön ist?“ Bürger- interessierte Referenten an sie he- meister Wachs freute sich bei der ran treten. Vorstellung des neuen vhs-Pro- Bürgermeister Wachs: „Man gramms. „Das Programm ist redet viel von interkommunaler breit aufgestellt, und die vhs ist Zusammenarbeit – hier passiert jetzt ein Thema in den unter- es. Ich bin überzeugt, dass das schiedlichsten Bereichen und beispielgebend ist für Vieles, was durch alle Altersstufen!“ noch kommen kann.“ Außerdem Stolz ist das Team der Abens- stärke das Kursangebot den Zu- berger Volkshochschule, dass sammenhalt in Bad Abbach: in Bad Abbach nun „die Hun- „Das Miteinander wird gestärkt. derter-Marke geknackt“ werden Die Leute kommen zusammen.“ konnte. Das gab vhs-Leiterin Ka- Jetzt aber erstmal reinschau- trin Koller-Ferch bekannt. „Es en ins Kursprogramm – das sind 20 Kurse mehr als im letzten Heft liegt wie immer unter an- Semester.“ derem im Kurhaus aus, in der Ganz neu ist der Grundbil- Kaiser-Therme, im Rathaus dungsbereich: Hier werden schul- und bei den Banken. Die Abba- begleitende Kurse in Mathe und cher nutzen inzwischen auch die Physik angeboten. Rechtliches, Homepage sehr stark. Auf www. Digitales, Berufliches, Themen vhs-abensberg.de gehen, dort auf aus der Gesellschaft, Gesund- Bad Abbach drücken – und los. heit, Sprachen, Reisen, Kosmetik Kursanmeldungen werden und Schönheit, Kulinarisches, per Mail (info@vhs-abensberg. REHA, Yoga, Kinder-Zumba – de), telefonisch: 09443/ 91 03 77 für Wachs „fast unglaublich, was oder persönlich im Herzogskas- da alles angeboten wird.“ ten Abensberg angenommen Er dankte Gemeinderätin (Dollinger Straße 18). Tina Grünewald, sie nutze „alle Montags 10 bis 12 Uhr nur Möglichkeiten, dass diese gute telefonisch, dienstags, mittwochs Sache unter die Leute kommt.“ und donnerstags von 10 bis 17 Frau Grünewald wiederum Uhr und freitags von 10 bis 12 dankte für die tolle Zusammen- Uhr. I. K.

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Landgasthof Schwögler, 10 Stinkelbrunnstr. 18, Tel. 96 23 00 Biber, Bäume und ein Bussard FFW-Jahreshauptversammlungen: 47 Einsätze für Lengfelder Freiwillige Feuerwehr

Einen ungewöhnlichen Ein- Die größten Einsätze gab es – zu- satz hatte die Freiwillige Feu- sammen mit mehreren anderen erwehr Lengfeld: Ein Bussard, Wehren – in Poikam: die Havarie der nicht mehr fliegen konnte, eines Flusskreuzfahrtschiffes und wurde auf der B 16 zwischen Al- ein Dachstuhlbrand. kofen und Lengfeld gerettet. Das Zur Zeit hat die FFW Lengfeld berichtete Kommandant Mar- 327 Mitglieder, davon 21 neue. 15 kus Fleischmann bei der Jahres- Jugendliche werden ausgebildet, hauptversammlung im Gasthaus das ist die größte Zahl unter den Schreiner. Der Raubvogel sei Bad Abbacher Wehren. später in die Auffangstation nach Zum Ehrenmitglied wurde Regenstauf gebracht worden, wo Erich Judemann ernannt. Bürger- man ihn wieder aufgepäppelt hat. meister Ludwig Wachs würdigte Es war einer von insgesamt 47 ihn: „Ich habe selten jemandenw Einsätzen der Lengfelder Wehr gesehen, der mit einer solchen In- im Jahr 2016. Nicht alltäglich brunst für die Feuerwehr gekämpft auch das Foto eines Baumes, das hat.“ Für zehn- und 20-jährige Mit- Fleischmann zeigte: Den hatte an gliedschaft gab es mehrere Ehrun- Kommandant Markus Fleischmann, Vorsitzender Alexander Zufelde, Erich Jude- der B 16 ein Biber fast durchge- gen, Feuerwehrmann des Jahres mann und stv. Vorsitzender Bernhard Schachinger (v. li.) nagt – er musste gefällt werden. 2016 wurde Markus Fiedler. BvS

Oberndorfer rückten 20 Mal FFW Peising: Sepp Hofmeister aus: „Verdammt viel für uns“ nicht mehr bei den Aktiven

Eine gute Nachricht hatte toll, dass ihr eure Freizeit opfert! Ruth Schmuck, als sie die FFW Herzlichen Dank!“ Oberndorf im Gasthof Berg- Kommandant Daniel Feil hammer begrüßte. Zur Planung blickte auf 20 Einsätze im Jahr des lang ersehnten Gerätehau- 2016 zurück: „Das ist verdammt ses sagte die 3. Bürgermeisterin: viel für Oberndorf.“ Ein Jahr zu- „Es geht zügig voran, die Sache vor gab es nur halb so oft Alarm. steht.“ Der Baubeginn ist noch in Für langjährige Mitgliedschaft diesem Jahr geplant. bei der Oberndorfer Feuerwehr Ruth Schmuck würdigte wurden unter anderen Dr. Fried- die Arbeit der 40 Aktiven, dar- rich Begemann und Manfred unter sechs Jugendliche: „Es ist Hartl (25 Jahre) geehrt. BvS

Saalhaupter Feuerwehr freut Sepp Hofmeister wurde mit einem Stück Schlauch verabschiedet. Daneben Matthias Stark, der für 25 Jahre Mitgliedschaft geehrt wurde. Gerhard Oster- sich aufs Gründungsfest meier (hintere Reihe links) ist seit 50 Jahren dabei. Foto: BvS Wenn die Peisinger Feuer- Jahr zu zwölf Einsätzen an – Bis auf den letzten Platz ge- für Stimmung. Der Sonntag star- wehr künftig ausrückt, ist einer und konnten laut Kommandant füllt war der Gasthof Senftinger, tet mit dem Einholen der Gast- nicht mehr dabei: Vorsitzender Alfred Hofstetter immer helfen. als die Saalhaupter FFW zur Jah- vereine durch die Donaustaufer Josef („Sepp“) Hofmeister, der im Dafür dankte Bürgermeister Lud- reshauptversammlung bat. Der Blaskapelle, danach Festzug Mai 64 wird, wurde aus dem ak- wig Wachs im Namen der Markt- Vorsitzende Josef Schelkshorn er- durch Saalhaupt. Am Montag tiven Dienst verabschiedet – nach gemeinde: „Sie wissen ja: Die innerte an die erfolgreichen und Festausklang mit den „Troglau- 48 Jahren! Am 1. Januar 1969 war Feuerwehren sind mir heilig.“ prächtigen Patenbitten, die 2016 ern“. Kommandant Johann Gleisl er in die Wehr eingetreten. Rund 5.500 Euro kostet die schon Vorfreude auf das 125-jäh- zog Bilanz: „Wir hatten Unwetter Jahresversammlung der Feu- neue Garage hinter dem Feuer- rige Gründungsfest im nächsten in Langquaid, einen Baum auf der erwehr (nach wie vor 160 Ver- wehrhaus in Peising, fast ebenso Sommer geweckt hatten. „Ich Fahrbahn, mehrere Keller unter einsmitglieder) beim Kugler-Wirt: viel brachte die Christbaumver- freu’ mich schon narrisch“, sagte Wasser und zwei Verkehrsunfälle.“ Seit nunmehr 50 Jahren ist Ger- steigerung, die Anfang Januar Schelkshorn und gab einen Aus- Zurzeit gibt es in Saalhaupt 103 hard Ostermeier dabei. Er wur- stattfand. Mehr Mitglieder könn- blick auf die viertägige Feier. FFW-Mitglieder, 24 Aktive, 7 Ju- de deshalb ebenso wie Matthias te die Jugendfeuerwehr vertragen Am Freitag (29. Juli) spielen gendliche, 7 Ehrenmitglieder. BvS Stark (25 Jahre) extra geehrt. – zur Zeit wird nur ein Jugendli- im Festzelt die „Gipfelstürmer“, Die 33 aktiven Feuerwehr- cher auf den aktiven Dienst vorbe- am Samstag sorgen D’Spreißler Mehr auf www.bad-abbacher.de männer traten im vergangenen reitet. BvS

NEU: www.bad-abbacher.de LANDkreiS KELHEIM I

Persönlichkeits-Trainer, Redner und Autor: Christian Bischoff begeisterte die Schüler an der Realschule in . Fotos: BvS Gelüftet: das Geheimnis des Blickkontakts „Schülerflüsterer“ Christian Bischoff hilft Jugendlichen, an sich zu glauben

Riedenburg. „,Wie scheiße eigenen Stärken zu finden. freundlich anderen gegenüber? Hände, sagen Sätze wie: „Du sieht der denn aus? Dieses rote Personal-Trainer Christian Und: Vertraust du dir selbst? bist immer da, wenn ich dich Stirnband ..?‘ Das denkt ihr jetzt Bischoff weiß, worum es 12- bis Und dann erklärt er, warum brauche“, „Ich kann mich immer gerade, stimmt’s?“ Christian Bi- 17-Jährigen geht. Vor allem be- es so wichtig ist, Blickkontakt auf dich verlassen.“ Axel (14) sagt schoff steht in der Aula auf der schäftigen sie in diesem Alter die- mit seinem Gegenüber zu halten. es gerade zu einem Klassenka- Bühne, vor sich 300 Schüler der se Fragen: Werde ich respektiert? „Wer es schafft, dem anderen in meraden. Leuchtende Augen, Klassen 9 und 10 der Staatlichen Behandelt man mich mit Respekt die Augen zu sehen, bekommt wohin man sieht. Bischoff: „Das Realschule Riedenburg. Der oder von oben herab? Und: Wie selbst automatisch mehr Selbst- ist die Macht des ehrlichen Lobs. erste Vortrag für die Sechst- bis sieht es mit meinem Selbstwert- vertrauen. Außerdem bedeutet Es kann einem Flügel verleihen.“ Achtklässler ist gerade vorbei. gefühl aus? Bischoff erzählt, wie Blickkontakt auch: Konzentrati- Neulich habe er im Flugzeug Eben hat er die erste Reihe mit unsicher er als Jugendlicher war. on auf sein Gegenüber, das man eine junge Frau getroffen, die ihn festem Handschlag begrüßt. „Hi, wiedererkannte. „Vor acht Jah- ich bin der Christian. Wie heißt ren war sie bei einem Vortrag da- du?“ Skeptische, teils misstraui- bei, so wie ihr jetzt.“ Sie hatte als sche Blicke verändern sich. Wer- junges Mädchen Bischoff gefragt, den neugierig, zugänglich. was sie machen solle. Sie verste- „Ihr Mädels dahinten, ihr he zwar genau, was er meint habt eine total negative Kör- – „aber ich kann es nicht umset- persprache: Was will der be- zen, meine Eltern glauben nicht scheuerte Typ von uns, fragt ihr an mich.“ Damals sagte Bischoff euch“, fährt Bischoff fort. In den zu ihr: „Der einzige Mensch, der folgenden 90 Minuten werden immer an dich glauben muss, bist sie es erfahren – und am Ende du selbst!“ merken, dass dieser „Typ“ alles Und, fragte Bischoff, hat es andere als bescheuert ist. Denn dir geholfen? Und ob, sagte die was folgt, sind eineinhalb Stun- junge Frau strahlend. „Ich bin den, die manche ihr Leben lang gerade unterwegs nach Hong- nicht vergessen werden – weil sie kong, wo ich meinen ersten Aus- ihre Einstellung zum Leben ra- Die Macht des Lobes: „Du bist gut so, wie du bist!“ lands-Job antrete!“ dikal verändert und ins Positive Am Ende kommt Christian gedreht haben. Von seinen Komplexen, von Un- wichtig nimmt. Konzentration Bischoff auf den Anfang des Vor- Der „Focus“ bezeichnete sicherheit, sogar Verzweiflung. wird meist total unterschätzt.“ trags zurück: „Wie sieht der denn Bischoff als „Schülerflüsterer“. Und wie er später dennoch Erfolg Bischoff fordert die Schüler aus, hattet ihr euch gefragt. Aber Sein Vortrag hilft Jugendlichen, hatte. Mit Basketball-Star Dirk dann auf, dem Nachbarn auf die jetzt wisst ihr: Für den Erfolg ist an sich zu glauben und ihr Leben Nowitzki in der Basketball-Na- Schulter zu klopfen, zu sagen: es völlig egal, wie man aussieht!“ eigenverantwortlich zu gestalten. tionalmannschaft spielte. Wie er „Du bist gut so, wie du bist.“ Das ist längst bei allen Schülern Bischoff vermittelt Selbstver- mit 25 jüngster Chef-Trainer ei- Ohne Zögern folgen die seiner angekommen – und viele machen trauen und ein positives soziales ner Nationalmannschaft war. Aufforderung. Und dann: „Sagt ein Selfie mit dem coolen Coach. Miteinander, auf Augenhöhe. Wie geht man erfolgreich euren Mitschülern, was ihr an Lena (13): „Das mit dem Selbst- Und die Wichtigkeit, sich Ziele durchs Leben? Bischoff stellt ihnen mögt.“ Die Jugendlichen vertrauen – das wird bei mir haf- zu setzen, Disziplin zu haben, die als erstes diese Fragen: Bist du gehen aufeinander zu, schütteln ten bleiben!“ Bettina von Sass

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de II GARTEN Tipps von Dr. Witt: So wird Ihr Garten zum Natur-Erlebnis

Begeistert reagierten viele barer weiterer Effekt. Abbacher, als es im vergangenen Immer mehr Gartenfreun- Sommer auf öffentlichen Flächen de fragten daher im vergange- so bunt und vielfältig blühte, dass nen Jahr bei der Bad Abbacher es eine Pracht war. Im Rahmen Ortsgruppe des BUND (Bund eines Pilotprojektes, das vom Na- Naturschutz in Bayern), die die- turgartenplaner Dr. Reinhard se Initiative unterstützt, welche Witt koordiniert wurde, konnten Möglichkeiten es auch in Pri- öffentliche Flächen naturnah vatgärten gibt. Vorsitzende Anja umgestaltet werden. Zupfer: Dabei geht es gar nicht in ers- „Als vergleichsweise kleiner ter Linie darum, die Menschen zu Verein können wir eine individu- erfreuen: Für Bienen und Schmet- elle Beratung leider nicht leisten. terlinge, die auf gespritzten Fel- Aber wir können interessierten dern keine Nahrung mehr finden, Bürgern eine Möglichkeit bieten, will man auf Wildblumen-Wie- um entsprechende Infos und An- sen innerhalb von Ortschaften regungen nachlesen zu können.“ langfristig neue Lebensräume Daher stiftete der BUND der schaffen. Dass die allerdings eine Marktbücherei Bad Abbach zwei Augenweide sind, ist ein wunder- Exemplare des Fachbuches Präsentieren das Einsteiger-Buch: Die Bücherei-Leiterinnen Henriette Schaffner (li.) und Tina Grünewald mit Anja Zupfer vom BUND (Mitte) Foto: BvS

„Natur für jeden Garten. Das Einsteiger-Buch“ von 10 Schritte zum Natur-Erleb- Dr. Reinhard Witt (ISBN-Nr.: nis-Garten. Planung, Pflanzen, 978-3-00-041361-2). Tiere, Menschen, Pflege. Viel Spaß beim Lesen!

+ kreative Pflasterarbeiten

Ihr Garten – Ihre Wohlfühloase

• Kostenlose, freundliche und kompetente Beratung vor Ort • Gartenpflege, Obstbäume, Hecken und Sträucher schneiden • Naturstein und Betonmauer erstellen und sanieren • Pflasterarbeiten mit Naturstein und Betonsteinen, Gehwege und Einfahrten pflastern sowie Terrassen • Holzterrassen, Carports, Zäune, Rankgitter • Rasenpflege, Beregnungsanlagen • Teichgestaltung und Sanierung • Bäume fällen, Reinigungsarbeiten Danny Hüttig [email protected], 93077 Bad Abbach Telefon: 09405 / 6990, Mobil: 0172 / 8524346

Das neue Gartenjahr beginnt!

www.garten-schaffer.de

Freuen Sie sich auf die Natur im Frühling. Wer möchte da nicht jede freie Minute im Freien geniessen. Bringen Sie Ihren Garten in Form, wir helfen Ihnen gerne dabei. Wir bieten Ihnen eine riesige Auswahl an hochwertigen Baumschulpflanzen als Containerpflanzen, jederzeit pflanzbereit.

Ihr Familienunternehmen mit viel Leidenschaft für Blumen und Pfl anzen aller Art.

Gartenmarkt · Gärtnerei · Baumschulenstrasse 1 · 93083 Obertraubling · an der B 15 zwischen Obertraubling und Köfering · Telefon: 09401/50064

www.bad-abbacher.deSchaffer_AnzSerie_4telquer_4c.indd 1 NEU: www.der-kelheimer.de02.03.15 13:20 GARTEN III Im März beginnt die Rasenpflege! Dann können Sie sich im Frühling über sattes Grün freuen

Die eisigen Zeiten scheinen ten und Pilzen führen kann. Man für dieses Jahr vorbei zu sein – da sollte auch kahle oder vermooste keimt schon die Vorfreude aufs Stellen ausbessern. Im März be- Gärtnern! Aber bevor sich die kommt der Rasen dann noch eine Hände wieder in die Erde gra- letzte Kalkgabe. „Wenn der Frost ben, gibt es noch einiges zu tun. vorbei und der Rasen höher als Was man jetzt schon alles erle- fünf Zentimeter gewachsen ist, digen kann? Zum Beispiel Garten- wird zum ersten Mal geschnit- geräte und Werkzeug warten. Der ten“, empfiehlt Experte Hartmut Spaten und alle Schweren müssen Clemen. Danach folgt dann die gesäubert, geölt und geschärft wer- erste klassische Rasen-Düngung. den. Auch außen liegende Wasser- So vorbereitet, können Sie ab hähne, Schläuche und Dichtungen April ihren sattgrünen, üppigen sollten auf Winter-Schäden hin Rasen so richtig genießen! inspiziert werden. Quelle: www.zuhause.de Garten-Utensilien wie Rank- gitter, Pflanzgefäße oder das Frühbeet sollten gründlich gerei- nigt und so für ihren Einsatz im Frühling vorbereitet werden. Maschinen wie Rasenmäher oder die elektrische Heckensche- re müssten vor ihrem ersten Ein- satz im Frühling kontrolliert wer- den. Alle Funktionen der Geräte sollten einmal getestet werden. Danach kann es an die ei- gentliche Arbeit gehen: Der gan- ze Stolz fast jeden Gartenbesit- zers ist ein schöner, voller Rasen. Doch der erfordert Arbeit. Nach den Monaten der Winterruhe müssen Sie Ihrem Rasen nun ein wenig auf die Sprünge helfen. Wurden im Winter Laubres- te auf dem Rasen liegen gelassen, müssen die spätestens jetzt weg- gerecht werden. Sonst wird der Rasen zu schlecht belüftet, was zur Ausbreitung von Krankhei-

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de IV Kelheim

Der bekannte Ausschank: Geschäftsführer Christos Dimousis (2. von links) und Pächter Georgios Intziklis (3. von links) fühlen sich wohl im Paganini. Adriane Pollman (links) und Jürgen Pillmeier (rechts) freuen sich auf die zweite Blüte des beliebten Lokals Foto: SSR

Ins „Paganini“ zieht wieder Leben ein Freude bei Geschäftsführern und Gästen über die Wiedereröffnung des Lokals in der Hafnergasse 6

Kelheim. Jürgen („Pille“) Pill- Theke von damals passen. singer. „Gefeiert haben wir an Bisher hat Christos Dimousis je- meier strahlt, als er über die Als Thomas Elsinger, echten jedem Wochenende. Jedes Alter den Tag ab 18 Uhr geöffnet. „So längst vergangenen Zeiten im Kelheimern und Stammgästen war da, von 15 bis 70 Jahre. Ich lange Gäste im Lokal sind, ma- Paganini spricht: „Da bist du rein als „Else“ bekannt, am 1. De- kann mich erinnern, dass ich im chen wir nicht zu.“ gegangen und hast dich einfach zember 1989 das Lokal eröffnete, Paga öfter die Sonne aufgehen Für Adriane Pollmann ist wohl gefühlt. An jedem Tisch hat hatte noch niemand mit einem sah.“ Und Adriane Pollmann Dimousis ein Glücksfall. „Ent- man einen gekannt und konnte derart großen und nachhalti- erinnert sich: „Thekentänze mit deckt“ hatte ihn ihr Bruder Willi ratschen. Es war eine große Fa- gen Erfolg der urigen Kneipe zerbrochenen Lampen konnte es Mansdorfer. Der erste Vorstand milie“, schwärmt der damalige gerechnet. Dieter Mansdorfer, schon mal geben.“ des Kelheimer Yachtclubs kann- Stammgast. Und genau so muss neben seiner Schwester Adriane Dass nach solchen Erzäh- te den Griechen als Inhaber des es wieder werden, wünscht sich Pollmann ebenso Eigentümer lungen der Name für die Kneipe Hafenimbisses. Seiner Schwester die „Paga“-Vermieterin Adriane des Hauses, erklärt das so: „Else bleiben muss, war dem Griechen empfahl er die guten Spaghetti. Pollmann. hat den Zeitgeist Ende der 80er Christos Dimousis schnell klar: Da war es um Adriane Pollmann Kürzlich eröffneten die beiden sehr gut verstanden. Seine lange „Jeder in Kelheim kennt das geschehen: „Er ist ein Genie in Griechen Christos Dimousis und Zeit in der Schweiz, der Umgang Paganini, da hängen so viele be- der Küche, er macht dir jedes Georgios Intziklis nach einer län- mit den Regensburger Studenten sondere Erinnerungen dran. Das Essen! So habe ich ihn einfach geren Renovierungsphase das Pa- und die Gabe, ganz offen zu sein, möchte ich den Kelheimern wie- gefragt, ob er Interesse an einer ganini aufs Neue. Die ausgiebigen haben das Paganini geformt. der zurückgeben.“ Lokaleröffnung hat.“ Christos Arbeiten am Lokal in der nördli- Diesen Stil gab es hier in Kel- Große Pläne hat der langjäh- Dimousis willigte ein und ist nun chen Kelheimer Altstadt machen heim vorher nicht.“ rige und erfahrene Gastronom: mit viel Herzblut dabei. sich bezahlt, schön ist es gewor- Freundschaften sind dort „In Zukunft möchte ich neben Und Jürgen Pillmeier erhofft den. Der befreundete Schreiner entstanden und dauern bis heute Snacks auch für die Feinschme- sich für den Geschäftsführer und und Künstler Dimitris Tziolis an. Stammgast Jürgen Pillmeier cker etwas anbieten können. Da die Kelheimer wieder ein bre- fertigte die Tische und Stehtische trifft seine guten Freunde von denke ich zum Beispiel an saftige chend volles Paganini. „Ich kom- aus massivem dunklen Holz, die damals noch heute regelmäßig. Steaks. Außerdem wird im Som- me jedenfalls wieder öfter her!“ ausgezeichnet zu der imposanten Darunter ist auch Thomas El- mer schon ab mittags offen sein.“ Sarah Sophie Ruppert

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de Eckert Schulen V Jobbörse 2017: Traumjob gesucht – Karriere gefunden Mehr als 50 Unternehmen suchen mit den Eckert Schulen qualifizierte Mitarbeiter und versierte Fachkräfte

Regenstauf. Anschreiben, Le- als 50 Unternehmen benslauf, Zeugnisse: Eine gelun- aus dem ostbayerischen gene Bewerbung einzureichen ist Raum stellen sich als in Zeiten von Online-Portalen attraktive Arbeitge- und E-Mail-Versand einfach und ber vor, bringen ihre schnell erledigt. Aus der Masse Vakanzen in die Re- herauszustechen wird hingegen genstaufer Bibliothek. immer schwieriger. „Ein locke- „Heuer richtet sich die res, unverbindliches Gespräch Jobbörse zudem offen- überzeugt innerhalb weniger Se- siv an alle Jobsuchen- kunden“, weiß Eckert-Sprecherin de aus der Region“, so Andrea Radlbeck, „und zwar lan- Radlbeck. ge bevor der gewünschte Job zu Mit ihrer 70-jäh- Sprache kommt.“ rigen Erfahrung er- Am Donnerstag, dem 23. weitern die Eckert März 2017, bieten die Eckert Schulen ihr Leistungs- Schulen von 14 bis 17 Uhr mehr spektrum stetig: Sie als 50 Gelegenheiten für regen bringen ihr zeitgemä- Austausch mit potenziellen Ar- ßes Bildungsangebot „Ungezwungen und unverbindlich“ treffen zur Jobbörse am Donnerstag, dem 23. März 2017, beitgebern. Freier Eintritt zur mittlerweile nach ganz attraktive Arbeitgeber auf qualifizierte Fachkräfte. Foto: Eckert Schulen Jobbörse am Campus Regenstauf. Deutschland und ent- Bei der Auswahl der Ausstel- wickeln sich zunehmend zum be- operationen wächst: Im Excel- Studierende und Unternehmen lerfirmen legen die Veranstalter liebten „Matchmaker“ für Arbeit- lence-Partnership-Programm auf einer fachlichen Ebene ken- ihr besonderes Augenmerk auf geber und Arbeitnehmer. unterstützen erfolgreiche Bran- nen.“ Auch Umschülern und Vielfalt. Ob kleine und mittelstän- Schon seit vielen Jahren chenexperten angehende Staat- Rehabilitanden des Berufsförde- dische Unternehmen oder Groß- wenden sich Vorstände, Ge- lich geprüfte Techniker oder rungswerks Eckert erleichtert das konzerne – Ingenieurbüros, Spedi- schäftsführer und Personaler auf Medizinisch-technische Assisten- einmalige Eckert-Network den tions- und Industrieunternehmen Talentsuche an das Traditions- ten (MTAs) in ihrer Aus- oder (Wieder-)Einstieg in den ersten oder Personaldienstleister: Mehr unternehmen. Die Zahl der Ko- Weiterbildung. „So lernen sich Arbeitsmarkt.

Job-Börse Starke Unternehmen suchen qualifi zierte Fachkräfte

Rund 50 Unternehmen stehen Rede und Antwort für Schüler, Studenten und Job-Suchende aus der Region. Informieren Sie sich über berufl iche Chancen und lernen Sie verschiedene Branchen kennen. Und das alles kostenlos.

23. März 2017, 14 – 17 Uhr Bibliothek der Eckert Schulen

WIR BILDEN ZUKUNFT!® www.eckert-schulen.de/jobboerse2017

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de VI

Alle kirchlichen Termine finden Sie im Internet unter: www.Kirchensuchmaschine.diomira.de/katholische_kirchen_in_kelheim.htm www.ev-luth-kirchengemeinde-kelheim.de www.st-nikolaus-pfarrei.de www.bad-abbach-evangelisch.de K03 alender2017 Keine Gewähr – Änderungen vorbehalten RegelmäSSige Termine

Kelheim Hintere Marktstr. 20, 84085 Langquaid Kindergruppe 6 –10 Jahre, Gemeinde- n Tiergehege im Kurpark saal Kreuzkirche (außer in Ferien) • Öffnungszeiten Winterhalbjahr: n Rathaus Kelheim / Bürgerbüro n BRK Bereitschaft Bad Abbach • Mittwochs im 14-tägigen Wechsel Haus- Werktags geschlossen Ludwigsplatz 16, Tel. 09441/701-0 Miteinander – Füreinander, wir freuen uns auf Dich bibelkreis um 20.00 Uhr in Teugn; Sa, So, Feiertage: 15.00 bis 16.00 Uhr, • Öffnungszeiten • Ausbildung in Erster Hilfe • Sanitätsdienste Termine bei H. Köstler unter • Pädagogische Sonderführungen für Gruppen Mo, Di, Do: 8 – 16 Uhr • gemeinsame Unternehmungen Tel. 09405-7219 erfragen nach Absprache. Anmeldung bei der Kurverwal- Mi und Fr 8 – 12 Uhr dienstags von 19.30 – 21.30 Uhr • Jeden Sonntag Jugendgruppe von 18.00 – 20.00 tung. Tel. 09405-959 90 Weiter Termine nach Vereinbarung Cafeteria im Seniorenheim (nicht in den Ferien), Uhr im Gemeindesaal der Kreuzkirche • Die Öffnungszeiten wechseln zur Zeitumstellung n Babysprechstunde Infos unter: 0170-837 55 85 • Ab 18. September: im Herbst und Frühjahr (letzter So im Okt./Mrz) an jedem ersten Donnerstag des Monats, Jeden Freitag 16.00 – 17.30 Uhr Kindergruppe n VdK Ortsverband 10 Uhr bis 11.30 Uhr, Altes Rathaus, Ludwigs- n „Bund Naturschutz“ Ortsgruppe Bad Abbach Jeden Sonntag: 19.00 Uhr Jugendgruppe • Mittwochs von 13.30 – 15.30 Uhr platz 16, 93309 Kelheim Jeden 2. Do im Monat um 20.00 Uhr im „Café Rathaus“ Monatstreffen n Freie Wähler Sprechstunde im Rathaus Jeden 3. Mittwoch eines Monats um 19.30 Uhr n Archäologisches Museum der Stadt Kelheim n Wertstoffhof Öffnungszeiten n CSU-Stammtisch Stammtisch beim Wastlwirt Lederergasse 11, Tel. 09441/10492 und 10409 Winter (Winterzeit) ab 26.03.2017 Sommerzeit Jeden 1. Dienstag im Monat, • Öffnungszeiten n Kurverwaltung Mo: 10.00 – 12.00 Uhr, Di: 15.00 – 17.00 Uhr 19.30 Uhr, Hotel Gasthof „Zur Post“ Di – So: 10 – 17 Uhr • jeden Montag, um 19.15 Uhr Fr: 14.00 – 17.00 Uhr, Sa: 09.00 – 12.00 Uhr Mo geschlossen, außer an Feiertagen n Discofox im Tanzgarten Rückenschule im Kurhaus-UG Stinkelbrunnstr. 32 (Tunnelparkplatz) • jeden Donnerstag, um 18.00 Uhr Pilates Tel. 0151/ 11 27 82 38 n Orgelmuseum Kelheim Egal, ob als Single oder als Paar, ob jung oder und um 19.00 Uhr Yoga im Kurhaus-UG Abfall-Anlieferung bitte bis spätestens zehn Orgelmuseum in der Franziskanerkirche Kelheim, schon älter – beim „Tanzkurs mit Evi und Jürgen“ können Einsteiger und Auffrischer Discofox Minuten vor den jeweiligen Schließzeiten! Am Kirchensteig 4. Das Orgelmuseum ist vom n Marktbücherei Öffnungszeiten lernen. Der Kurs findet jeden Samstag von 18.45 1.11.2015 mit 31.03.2016 geschlossen. Di: 09.00 – 12.00 Uhr, 16.00 – 19.00 Uhr n Wochenmarkt in der Fußgängerzone bis 20.15 Uhr statt. Unkostenbeitrag pro Abend:

K alender März 2017 • Öffnungszeiten: Vom 1. April bis 31. Oktober Do: 16.00 – 19.00 Uhr, Sa: 10.00 – 12.00 Uhr • Dienstags und freitags von 07.00 – 13.00 Uhr Di – So 14:00 - 17:00 Uhr 5 Euro. Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tanzgarten im Kurhaus, Tel. 09405-500 98 18. n Museum im neuen Rathaus Frauenbründl n VDK Orstverband Kelheim • Öffnungszeiten: Do u. So 14 – 16 Uhr n Wallfahrtskirche Frauenbründl n Eltern-Kind-Gruppen im katholischen trifft sich ab dem 19. September jeden 3.Montag Mittwochs, donnerstag, freitags und sonntags Pfarrsaal (Kirche zur Hl. Familie) im Monat um 15 Uhr zum Stammtisch im n Selbsthilfegruppe Tinnitus jeweils um 8.30 Uhr Hl. Messe, davor Rosenkranz Montag 10.30-12.00 Uhr: Andrea Blaschke Gasthaus Berzl in Kelheim. Jeden 1. Mi im Monat von 17.30 – 19.30 Uhr Mobil: 0157 / 89 16 25 98 (whatsapp möglich) Kontakt: Jürgen Mathes, Tel.: 0151/11 65 94 16 Treffen in der Goldberg-Klinik Kelheim, Kontakt: Regensburg oder Tel.: 0 94 05 / 46 36 Tel. 09441-5712 (09405-4724, 09405-2300) n Stadtführungen Regensburg BAD ABBACH Dientag 9.00-11.00 Uhr: Andrea Halbauer • „Eine historische Stadt erleben!“ Turnus für Tel.: 0 94 05 / 917 907 n Rathaus Bad Abbach n Spielmannszug Bad Abbach Einzelgäste, tägl. um 10.30Uhr, Sa,So,Fei zu- Mittwoch 9.00-11.00 Uhr: Andrea Halbauer Raiffeisenstr. 72, Tel. 09405/95900 Jeden Mo. Anfängerkurs ab 19 Uhr, Registerpro- sätzlich um 14.30Uhr. Treffpunkt Tourist-Info Donnerstag 9.00-11.00 Uhr: Sandra Hügel • Öffnungszeiten ab 1. Mai 2015: ben für Fanfaren, Flöten u. Schlagwerk ab 19 Uhr, • „Altes Rathaus“. Einfach hingehen, Ticket lösen, Donnerstag 14.00-16.00 Uhr: Andrea Blaschke Mo bis Fr: 8 – 12 Uhr, Mo und Di: 14 – 16 Uhr Anmeldung für Schnupperkurse ab 19 Uhr, jeweils mitgehen und genießen! Do: 14 – 18 Uhr, in der Grundschule, anschl. Stammtisch beim n Evang.-Luth. Kirchengemeinde • „Faszination Weltall“, wie man sich früher das Mittwoch nachmittags geschlossen. Wastlwirt • Jeden Montag 09.00 – 11.00 Uhr Weltall vorgestellt hat ... und wie es wirkich ist – findet am Do 16.03.um 18.30Uhr statt. Treff- n Babysprechstunde Mutter-Kind-Gruppe, Gemeindezentrum n Telefonsprechstunde punkt Kepler-Museum, Keplerstr.5. Bad Abbach: an jedem zweiten Donnerstag des • Jeden Dienstag 20.00 Uhr Chorprobe jeden Do ab 20 Uhr, Heilpraktikerin Uta Appolts- Auskunft und Tickets gibt es an der Tourist-Info, Monats, 10 bis 11.30 Uhr, Kurhaus, Kaiser-Karl-V.- Singkreis, Gemeindesaal Kreuzkirche hauser, Tel. 09405-94 07 28. Tel.0941/507 44 10 Allee 5, 93077 Bad Abbach • Jeden Donnerstag 19.45 – 21.00 Uhr

Lanquaid: an jedem ersten Mittwoch des Monats, Jugendchor im Gemeindesaal (außer in Ferien) 10 Uhr bis 11:30 Uhr, Mehrgenerationenhaus, • Jeden Freitag 16.00 – 17.30 Uhr

Mittwoch 01.03.2017 Markt-Apotheke, Marktplatz 21, Langquaid Tel. 09452-1456 Kelheim Apotheken-Notdienst Ökum. Klinik- und Reha-Seelsorge Staren-Apotheke, Finkenstraße 4, Kelheim 19 Uhr Frauen laden ein zum ökumenischen Welt- Tel. 09441-9111 gebetstags-Gottesdienst, Kirche zur Hl. Familie BAD ABBACH Samstag 04.03.2017 Apotheken-Notdienst Rosen-Apotheke, Rottenburger Str. 4, Langquaid, Kelheim Tel. 0945-22129 Apotheken-Notdienst Jakobs-Apotheke, Hauptstraße 1, donnerstag 02.03.2017 Tel. 09441-682393 Kelheim BAD ABBACH wöchentlich: Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Centro-Apotheke, Schäfflerstraße 1, Kelheim -Apotheke, Raiffeisenstr. 19, Bad Abbach frische Gockerl Tel. 09405-95350 BAD ABBACH Ende März: Apotheken-Notdienst Wastlwirt Gänshänger-Apotheke, Rathausplatz 7, Schierling 19:30 Uhr Preiswatt´n frisches Tel. 09451-5219853 Sonntag 05.03.2017 Putenfl eisch Kurverwaltung Eier, Brot, 19 Uhr Musikalisches Gedeck, Kurkonzert Kelheim Gockerl u. Puten: 18 Uhr Pilates, Kurhaus UG Apotheken-Notdienst Gemüse, Äpfel, aus eigener Aufzucht, 19 Uhr Yoga, Kurhaus UG Ludwigs-Apotheke, Brunngasse 1, Kelheim Tel. 09441-3292 Wurst, Fleisch, Futter aus eigenem Anbau, Fisch uvm. Freitag 03.03.2017 keine Medikamente BAD ABBACH von ausgewählten Kelheim Apotheken-Notdienst Erzeugern der Apotheken-Notdienst Burg-Apotheke, Gutenbergring 1, Bad Abbach Region Hl.-Kreuz-Apotheke, Donaupark 6, Kelheim Tel. 09405-2244 Miriam und Stephan Weitzer Tel. 09441-10295 Heinrichstr. 53 (nähe Kirche) • Großberg BAD ABBACH montag 06.03.2017 Öffnungszeiten: Apotheken-Notdienst Kelheim Do. 9.30-12.30 u. 16.00-19.00 • Fr. 14.00-19.00 Apotheke St. Nikolaus, Hölkeringer Str. 9, Pentling Apotheken-Notdienst Tel. 0941-97897 Rats-Apotheke, Ludwigsplatz 1, Kelheim www.hofladen-weitzer.de • Tel. 09405-956392 Tel. 09441-9444 VII BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Marien-Apotheke, Rathausplatz 5, Schierling Tel. 09451-941313

Kurverwaltung 19.15 Uhr Rückenschule mit Anett Möckel, Kurhaus UG

Seniorengruppe 14 Uhr Kreuzweg, mit Pfarrer Anton Dinzinger, Pfarrsaal, Römerstr. 9

Ökum. Klinik- und Rehaseelsorge 19 Uhr Asklepios Reha-Zentrum, Raum der Stille, Montagsgespräch: Meditatives und Musikalisches zum Thema „Übergänge des Lebens“ mit T. Wechler

Wastlwirt 18:60 Uhr Löwenfreunde Bad Abbach dienstag 07.03.2017 Kelheim Apotheken-Notdienst Burg-Apotheke, Mühlstraße 2, Riedenburg Tel. 09442-905030 BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Marien-Apotheke, Hauptstraße 21, Saal Tel. 09441-675006

Wastlwirt 19:30 Uhr Stammtisch der fidelen Bierdimpf´l mittwoch 08.03.2017 K alender März 2017 Kelheim Apotheken-Notdienst Sophien-Apotheke, Riedenburger Str. 2, Kelheim Tel. 09441-2266 BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Asam-Apotheke, Hauptstraße 36, Rohr Tel. 08783-967466 donnerstag 09.03.2017

Babysprechstunde startet am 9. März im Kurhaus In Kelheim und Langquaid ist sie bereits ein Erfolg: Jetzt bietet auch der Markt Bad Abbach mit der Koordinierenden Kinderschutzstelle (KoKi) des Kreisjugendamtes Kelheim eine „Babysprechstunde“ an. Start für werdende Eltern und Eltern mit Kindern im Alter bis drei Jahren ist am 9. März (10 bis 11.30 Uhr) im Kurhaus. Entwickelt sich mein Kind normal? Was mache ich bei Stillproblemen? Ab wann und was darf ich zufüttern? Was kann ich tun, wenn mein Baby Bauchweh hat? Wie helfe ich meinem Kind, wenn es Zähne bekommt? Bei diesen und ähnlichen Fragen steht die erfahrende Familienhebamme Maria-Luise Sauter-Klaus- mann mit Rat und Tat zur Seite. In der Sprech- stunde kann man das Baby auch wiegen und messen lassen. Zudem ist eine Mitarbeiterin der Koordinierenden Kinderschutzstelle (KoKi) vor Ort und informiert über Angebote und Leistungen für junge Familien. Die Babysprech- stunde soll sich fest etablieren als Treffpunkt für Mütter, Väter und ihre Kinder. Die kostenlose Babysprechstunde findet jeweils am zweiten Donnerstag des Monats von 10 Uhr bis 11.30 Uhr immer im Kurhaus statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. VIII

Kelheim Sonntag 12.03.2017 Apotheken-Notdienst Kelheim Stadt-Apotheke, Donaustraße 16, Kelheim Apotheken-Notdienst Ihr Partner Tel. 09441-3696 Hl.-Kreuz-Apotheke, Donaupark 6, Kelheim für Druck und Werbetechnik BAD ABBACH Tel. 09441-10295 Apotheken-Notdienst Druckvorstufe Ausflug in die Steinzeit Kein Apotheken-Notdienst in Bad Abbach Beschriftungen enz ... 14 bis 15 Uhr „Höhlix und Silex – Komm mit in Digital-Druck pet hen die Steinzeit!“ Veranstalter: Das Feuerherz (Jürgen om eic Kurverwaltung K Ber Reinsch). Ort: Landgasthof Wäscherhartl, Sausthal Offset-Druck en 16 Uhr „Hans im Glück“, Kindertheater all bei Kelheim. Eintritt frei. www.dasfeuerherz.de Binderei in im Kursaal 18 Uhr Pilates, Kurhaus UG BAD ABBACH 19 Uhr Yoga, Kurhaus UG Apotheken-Notdienst Markt-Apotheke, Marktplatz 21, Langquaid Münchener Str. 35 · 93326 Abensberg · Tel. 09443/91 40-0 · [email protected] freitag 10.03.2017 Zweigstelle Werbetechnik: Straubinger Str. 3 · 93326 Abensberg · Tel. 99 22 06-0 Tel. 09452-1456 Kelheim Kurverwaltung Apotheken-Notdienst 14 Uhr „Bunter Nachmittag der CSU“, Kursaal Staren-Apotheke, Finkenstraße 4, Kelheim Tel. 09441-9111 montag 13.03.2017 Vortrag Akademie Weltenburg Kelheim 19 Uhr Vortrag von Prof. Thomas Fischer (Uni Apotheken-Notdienst Köln): „Die römische Donaugrenze von Eining Jakobs-Apotheke, Hauptstraße 1, Ihrlerstein bis Passau“, Eintritt 3 Euro, Mitglieder Gruppe Tel. 09441-682393 Geschichte frei, Festsaal des Klosters Weltenburg BAD ABBACH BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Bavaria-Apotheke, Raiffeisenstr. 19, Bad Abbach Rosen-Apotheke, Rottenburger Str. 4, Langquaid, Tel. 09405-95350 Tel. 0945-22129 Kurverwaltung Samstag 11.03.2017 19.15 Uhr Rückenschule mit Anett Möckel, Kelheim Kurhaus UG Apotheken-Notdienst Ökum. Klinik- und Reha-Seelsorge K alender März 2017 Centro-Apotheke, Schäfflerstraße 1, Kelheim 19 Uhr Asklepios Reha-Zentrum, Raum der Stille, Tel. 09441-178330 Montagsgespräch: Musikalischer Abend mit BAD ABBACH zeitgemäßen religiösen Liedern, gesungen von und mit Pastoralreferent Tobias Wechler Apotheken-Notdienst Gänshänger-Apotheke, Rathausplatz 7, Schierling Tel. 09451-5219853 dienstag 14.03.2017 Kelheim Kurverwaltung Apotheken-Notdienst 13.25 Uhr Fahrt nach Regensburg für Gäste Ludwigs-Apotheke, Brunngasse 1, Kelheim Tel. 09441-3292 Wastlwirt 19:30 Uhr Preisschafkopfen BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Weidenflechten Burg-Apotheke, Gutenbergring 1, Bad Abbach Der Obst- und Gartenbauverein Bad Abbach Tel. 09405-2244 bietet wieder Weidenflechtkurse an. Unter der fachkundigen Anleitung von Mathilde mittwoch 15.03.2017 Schindler aus Wörth entstehen aus einfachen Kelheim Weidenzweigen kunstvolle Gartenaccessoires. Apotheken-Notdienst Anmeldung: Evi Walsberger, Tel. 09405/ 96 14 81 Rats-Apotheke, Ludwigsplatz 1, Kelheim Termin: Samstag, den 11. März (14 Uhr) Tel. 09441-9444 Ort: im Vereinsheim an der Oberndorfer Str. BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Marien-Apotheke, Rathausplatz 5, Schierling Tel. 09451-941313 donnerstag 16.03.2017 Kelheim Apotheken-Notdienst St.-Anna-Apotheke, Kelheimer Str. 5, Riedenburg Tel. 09442-922040 BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Marien-Apotheke, Hauptstraße 21, Saal Tel. 09441-675006

Rechtsanwalt Ulrich Meschütz Kurverwaltung 19 Uhr „Wien, wie es singt und lacht“, Kurkonzert Fachanwalt für Familienrecht 18 Uhr Pilates, Kurhaus UG Fachanwalt für Erbrecht 19 Uhr Yoga, Kurhaus UG freitag 17.03.2017 Erbstreitigkeiten Kelheim • Apotheken-Notdienst Sophien-Apotheke, Riedenburger Str. 2, Kelheim • Testamentsgestaltung Tel. 09441-2266 Ehescheidung BAD ABBACH • Apotheken-Notdienst Unterhalt Asam-Apotheke, Hauptstraße 36, Rohr • Tel. 08783-967466

Nußberger Straße 6 • 93059 Regensburg Tel. (09 41) 46 11 01 02 • www.anwaltshaus-regensburg-nord.de IX samstag 18.03.2017 „Scharbockskraut, Giersch Kleinanzeigen Kelheim und andere Vitaminbomben“ Apotheken-Notdienst Junges Paar mit geregeltem Einkommen sucht Haus oder Kommen Sie mit auf einen Kräuterausflug zu Stadt-Apotheke, Donaustraße 16, Kelheim Wohnung ab 4 Zimmer mit Garten bis 1.200 € Warmmiete Tel. 09441-3696 den Schätzen am Wegesrand. Kräuterpä- dagogin Michaela Schlosser führt Sie zu im Raum Bad Abbach/Kelheim/Schierling/Regensburg. BAD ABBACH interessanten Pflanzen, erzählt Geschichten Kontakt unter E-mail: [email protected] Apotheken-Notdienst und lässt Sie einen Scharbockskrauttrunk Kein Apotheken-Notdienst in Bad Abbach probieren. Treffpunkt: 23. März, 17 Uhr, Bad Abbach Haupteingang Kurverwaltung Starkbierfest in Peising Die Züchmühler und Auerbuam treten beim freitag 24.03.2017 Starkbierfest in Peising auf (18. März, 19 Uhr). Kelheim Ausgeschenkt wird Berghammer-Starkbier. Apotheken-Notdienst Eintritt frei, Vereinsheim Peising Rats-Apotheke, Ludwigsplatz 1, Kelheim Tel. 09441-9444

Sonntag 19.03.2017 Gasthof Berzl 19 Uhr Musikantenstammtisch Kelheim Apotheken-Notdienst BAD ABBACH Stadt-Apotheke, Donaustraße 16, Kelheim Apotheken-Notdienst Tel. 09441-3696 Apotheke am real, Hölkeringer Straße 22, Pentling Tel. 0941-280640 BAD ABBACH Marien-Apotheke, Rathausplatz 5, Schierling Apotheken-Notdienst Tel. 09451-941313 Rosen-Apotheke, Rottenburger Str. 4, Langquaid, Tel. 0945-22129 Samstag 25.03.2017 Kurverwaltung Kelheim 16 Uhr, D´Spätzünder, Sonntagskonzert Apotheken-Notdienst Burg-Apotheke, Mühlstraße 2, Riedenburg Montag 20.03.2017 Tel. 09442-905030 Kelheim BAD ABBACH

Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst K alender März 2017 Centro-Apotheke, Schäfflerstraße 1, Kelheim „Moped-Schild“ Marien-Apotheke, Hauptstraße 21, Saal Tel. 09441-178330 Tel. 09441-675006 BAD ABBACH ab 01.03.2017 Apotheken-Notdienst sonntag 26.03.2017 Gänshänger-Apotheke, Rathausplatz 7, Schierling Kelheim Tel. 09451-5219853 Apotheken-Notdienst Sophien-Apotheke, Riedenburger Str. 2, Kelheim Kurverwaltung Tel. 09441-2266 19.15 Uhr Rückenschule mit Anett Möckel, Kurhaus UG Kelheim: Verkaufsoffener Ökum. Klinik- und Rehaseelsorge Sonntag mit Autoschau 19 Uhr Asklepios Reha-Zentrum, Multifunktions- raum: Konzert zum Frühlingsanfang, gestaltet von Auf zum Ostermarkt in Kelheim: Dort warten den PeiSingers-abBach unter Leitung Herfried unter anderem in der Altstadt am Sonntag, Glaab. Dazu Texte, vortragen von Tobias Wechler den 26. März (12 bis 17 Uhr), viele Angebote und Attraktionen auf die Kunden. Geplant ist Seniorengruppe außerdem eine große Autoschau (siehe auch 14 Uhr Singen und Musizieren mit Willi Zeitler, Pfarrsaal, Römerstr. 9 Anzeigen von Mercedes Stern, Seite 4 bzw. Seite 6 und Opel-Stauner auf der Seite VII) dienstag 21.03.2017 Auch im Einkaufscenter in der Schäfflerstraße wird eine Menge geboten, und im Möbelhaus Kelheim Gassner gibt es jede Menge tolle Einrichtungs- Bei Ihrer... Apotheken-Notdienst ideen. Lassen Sie sich inspirieren! Hl.-Kreuz-Apotheke, Donaupark 6, Kelheim Raiffeisenbank Tel. 09441-10295 Bad Abbach-Saal eG BAD ABBACH BAD ABBACH www.rbba.de Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Kein Apotheken-Notdienst in Bad Abbach Markt-Apotheke, Marktplatz 21, Langquaid Tel. 09452-1456 mittwoch 22.03.2017 Kelheim Apotheken-Notdienst Jakobs-Apotheke, Hauptstraße 1, Ihrlerstein Tel. 09441-682393 BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Bavaria-Apotheke, Raiffeisenstr. 19, Bad Abbach Tel. 09405-95350 donnerstag 23.03.2017 Kelheim Apotheken-Notdienst Ludwigs-Apotheke, Brunngasse 1, Kelheim Tel. 09441-3292 BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Burg-Apotheke, Gutenbergring 1, Bad Abbach Tel. 09405-2244 Verkaufsstellen: Kelheim, Friedhofstraße 5, geöffnet Do. u. Fr. 7–18 Uhr Bad Abbach, Kochstraße 19, geöffnet Fr. 7–18 u. Sa. 7–12 Uhr X

RundTCM um die Traditionelle Chinesische Medizin

Die Leber bewegt sich aufwärts

Das sagt die chinesische Medizin im Frühling (中医春季养生 ) – Von Dr. med. Jiyan Shi, Bad Abbach

Bad Abbach. Laut Schulmedi- definiert. Spannungskopfschmer- es zur Makuladegeneration oder lichst gut speichern zu können, zin ist die Leber das Zentralorgan zen mit rotem Gesicht, trocke- zu einem Glaukom kommen. brauchen wir bestimmte Nah- des Stoffwechsels. Alles was wir nen Augen, Aggressionen, Zorn Wenn die Fasciae oder die Nä- rungsmittel. Eine eiweißreiche, essen und trinken wird von der mit Übelkeit und/oder Erbre- gel unterernährt sind, werden fettarme Kost dazu grünes Ge- Leber gefiltert und von Schad- chen werden als „steigendes Le- Muskeln und Gelenke schwerer müse wie Bärlauch, Schnittlauch, stoffen befreit. ber-Yang“ (肝阳上亢 ) oder „Le- beweglich. Die Farbe der Finger Tofu, grüne Bohnen sowie süß- Aber die TCM sieht das etwas ber-Feuer“ (肝火上炎 ) bezeichnet. oder/und Zehennagel sind nicht saure Früchte sind empfehlens- anders. Die Philosophie der Extremen Drehschwindel, Mor- mehr rosig und glänzen, sondern wert. Dazu noch TCM-Kräuter „fünf Elemente“ (五行) bezeich- bus Ménière mit Hörsturz nennt rau, trocken, extrem dünn und wie Dioscorea Rhizoma (山药), nen Holz-Leber, Feuer-Herz, man „bewegender Leber-Wind“ brüchig. Bei den Frauen kommen Coisis Semen (米仁), Citri reticu- Erde-Milz, Metall-Lunge und (风内动). „Orkanartiger Leber- zu einer zu schwachen oder einer latea viride Pericarpium (青皮), Wasser-Niere. Die Organe Leber, Wind“ (中风) bezeichnet Schlag- zu starken Menstruationsblutung. Scrophulariae Radix (玄参), Cur- Gallenblase, Auge/Tränen ord- anfall. Manchmal bleibt sogar die Mens- cumae Radix (郁金) und Pruneli- net man dem Frühling zu. Auch Frauenkrankheiten wie Myo- truation monatlang aus. ae Spica (夏枯草). psychische Aspekte wie Zorn/ me, Ovarialzysten und Brust- Außerdem ist eine Kombination Aggression, die Geschmacksrich- knoten sind aus Sicht der TCM Was kann man besser von Chrysanthemen (菊花) und tung sauer, Sehnen/Nägel, die durch eine Leber-Qi-Stagnation machen? Goqi (枸杞) als Leber-Tee zum Farbe grün sowie der Wind wer- verursachte Durchblutungsstö- empfehlen – um das Leber-Yin zu den der Jahreszeit Frühling bzw. rungskrankheiten. Sodbrennen 1. Die Leber-Qi zu entfalten: Die ergänzen und dadurch auch die zur Holz-Leber zugeordnet. mit oder ohne Übelkeit, starke zunehmenden Leistungsanforde- Sehkraft zu verbessern. Der Frühling ist die Zeit der Le- Blähungen mit Unterbauch- rungen, denen wir in der heutigen 3. Sport in angemessener Form zu ber. „Huang Di Nei Jing Su Wen“ schmerzen und weichem Stuhl- Zeit ausgesetzt sind, belasten die machen: Die besten Sportarten (皇帝内经素问 ), der „Innere Klas- gang bis hin zum Durchfall sind Funktion unserer Leber so stark im Frühling sind Tai Ji Quan (太 siker des Gelben Fürsten“ sagte: aus Sicht der TCM eine unhar- wie noch nie. Jede Machtlosigkeit, 极拳), Radfahren, Tanzen, Wan- Die Leber ist wie ein Offizier, monische Situation zwischen der Fehleinschätzung, Enttäuschung, dern, Schwimmen und Walken. denn sie ist verantwortlich für die Leber und der Milz und sagt dazu jedes neidvolle Habenwollen in Leistungssport ist für Leberkran- Strategie. Die Leber mag sich ent- in der TCM die „Leber erniedrigt materieller wie spiritueller Hin- ke verboten. falten, entlüften und ausbreiten. die Milz” (肝旺侮脾). sicht wirkt auf die Leber belas- 4. Ausreichend Schlaf: Die Chine- Breitet sich das Leber-Qi (肝气) Die Leber speichert das Blut (肝 tend. sische Medizin sagt: beim Liegen ordentlich aus (主疏泄), funk- 藏血). Funktioniert diese nicht, Man sollte lernen, zufriedener zu besonders in der Nacht während tioniert das Verdauungssystem blutet man sehr stark oder verliert sein oder/und zu seinen inneren der Schlafphase kehrt das Blut und der Wasser-Stoffwechsel. Eisen. Wenn in der Leber wenig aggressiv-drängenden Impulsen zur Leber zurück und wird zum Stagniert das Leber-Qi, spürt Blut gespeichert wird, leidet man und Wertvorstellungen zu stehen, Großteil dort gespeichert. man stechende Schmerzen und nicht nur an Eisenmangel, auch bzw. zu Lebenskräften zu stehen, Nachts zwischen 23 Uhr und 1 ein Spannungsgefühl in der das Auge wird unterversorgt. So diese auszudrücken und in die Tat Uhr ist die Zeit der Galle und Le- Brust oder in den Flanken. All kommt es zu trockenen Augen umzusetzen. ber. Bleibt der Mensch in diesem das wird in der TCM als „Le- mit Augenermüdung und ver- 2. Leberpflege durch das Essen: Zeitraum noch wach, wird die Le- ber-Qi-Stagnation“ (肝气郁结 ) minderter Sehkraft. Später kann Um das Blut in der Leber mög- ber-Funktion direkt geschädigt.

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de XI montag 27.03.2017 BAD ABBACH Kelheim Apotheken-Notdienst Markt-Apotheke, Marktplatz 21, Langquaid Apotheken-Notdienst Tel. 09452-1456 Stadt-Apotheke, Donaustraße 16, Kelheim Tel. 09441-3696 Kurverwaltung BAD ABBACH 18 Uhr Großes Kräutermenü, frühlingshafte Kräuterküche, Seminarraum UG HOTEL RESTAURANT BIERGARTEN Apotheken-Notdienst 19 Uhr Musikalische Kontraste, Kurkonzert Ab Kein Apotheken-Notdienst in Bad Abbach 18 Uhr Pilates, Kurhaus UG Am Sonntag den 05.März, 19.März und 02.April 2017 Ende April 10 Uhr Yoga, Kurhaus UG Sonntags Ökum. Klinik- und Reha-Seelsorge GROSSES SCHLEMMERBUFFET SPARGEL 19 Uhr Asklepios Reha-Zentrum, Raum der Stille: Wastlwirt von 11.30 Uhr - 14.00 Uhr für nur € 15,90 pro Person. BUFFET Montagsgespräch: „Glück ist keine Glückssache“ – 19 Uhr Freie Wähler Jahreshauptversammlung dem Glück auf der Spur, mit Pfarrer Frank König Um Reservierung wird gebeten. Ihre Familie Christoph freitag 31.03.2017 dienstag 28.03.2017 Kelheim Kelheim Weihermühle 4, 93343 Tel.: 09447 99105-0 www.essinger-hof.de Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Jakobs-Apotheke, Hauptstraße 1, Ihrlerstein Staren-Apotheke, Finkenstraße 4, Kelheim Tel. 09441-682393 Tel. 09441-9111 BAD ABBACH BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Bavaria-Apotheke, Raiffeisenstr. 19, Bad Abbach Rosen-Apotheke, Rottenburger Str. 4, Langquaid, Tel. 09405-95350 Tel. 0945-22129 Vortrag über Karl V. mittwoch 29.03.2017 19 Uhr Vortrag von Prof. Günter Tamme (Bad Kelheim Abbach): „Karl V. – der Kaiser, der nach Abbach kam“, Kursaal Bad Abbach, Eintritt frei Apotheken-Notdienst Centro-Apotheke, Schäfflerstraße 1, Kelheim Tel. 09441-178330 samstag 01.04.2017 Kelheim BAD ABBACH Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Ludwigs-Apotheke, Brunngasse 1, Kelheim Gänshänger-Apotheke, Rathausplatz 7, Schierling

Tel. 09441-3292 K alender März 2017 Tel. 09451-5219853 Gasthof Berzl, Wastlwirt 19 Uhr Bockbierfest, Asambock-Anstich, es 19 Uhr Spielmannszug Bad Abbach Jahreshaupt- spielen d’Spreißler. Reservierung erforderlich: Tel.: versammlung 09441/14 25, josefberzlQweb.de donnerstag 30.03.2017 BAD ABBACH Kelheim Apotheken-Notdienst Burg-Apotheke, Gutenbergring 1, Bad Abbach Apotheken-Notdienst Tel. 09405-2244 Hl.-Kreuz-Apotheke, Donaupark 6, Kelheim Tel. 09441-10295

Bademode. Made in XII Veranstaltungen Fünf Jahre Erfolg durch die Lebenshilfe mit Humor Aus- Linse betrachtet! stellun g Sie lebt ein Leben zwi- Blicken Sie mit dem jungen schen Business und Bau- Vortra g Kelheim Künstler Attila Henning auf sei- ernhof, High-Heels und nen Erfolgsweg der letzten fünf Gummistiefeln, Sushi Len gfeld ab 10.03.2017 Jahre zurück. Begleiten Sie ihn und Kesselfleisch: Die 23.03.2017 auf den Stationen seines Schaf- Personal-Trainerin Elke fens. Freuen Sie sich auf alte Pelz-Thaller kommt nach Blickwinkel und auf die Verän- Lengfeld in den Gasthof Schrei- derungen neuer Perspektiven. ner. Thema ihres Vortrags: „Zu Fotoausstellung vom 10. jeder Zeit motiviert, emotional März bis 7. April 2017 wäh- stabil und belastbar – Das kann rend der Geschäftszeiten in Jeder!!!“ Die „Mental-Bäuerin“, der Brennerei & Kaffeerös- zu Hause auf einem Hof in der terei Schweiger, Am Kastl- Hallertau, gibt ihr Wissen in Se- acker 1, 93309 Kelheim, Di- minaren mit Humor an Top-Ma- Fr 10-18 Uhr. nager ebenso wie an bodenstän- 19.30 Uhr, acht Euro/Ticket). dige Landwirte weiter. In jedem Anmeldung bitte unter: kon- Fall gibt’s eine ordentliche Porti- [email protected] on „Lebensoptimierung“ mit auf oder bei Margit Kurzbeck, Tel. den Nachhauseweg (23. März, 09405/ 91 99 16. Gaststätte • Café • Biergarten • Pension WASTLWIRT WASTLWIRT Kommissar Eberhofer ermittelt: Samstag, 04.03.2017, 19:30 Uhr Preiswatt´n Samstag, 05.03.2017, 19:30 Uhr Preisschafkopfen Kino in der Bücherei Betriebsurlaub von 13.03.2017 bis einschließlich 23.03.2017 Die Bücher von Rita Falk es nicht ganz ohne Komplikati- Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team vom Wastlwirt haben eine riesige Fangemein- onen geht! Familie Semmler-Hanf de. Auch die Verfilmungen sind Eintritt kostenlos, Einlass ist Tel. 0 94 05/45 69 • Fax 0 94 05/62 46 • [email protected] • www.wastlwirt-web.de große Erfolge. Am 8. März zeigt um 19.30 Uhr, Be- P Zufahrt: Gerhart-Hauptmannstr. 25 • bei der neuen Schule Bad Abbach die Marktbücherei Bad Abbach ginn gegen 20 Uhr. Donnerstag Ruhetag, für besondere Anlässe geöffnet „Schweinskopf al Dente“. Die A n meldu ng Kino Zuschauer begleiten Kommissar in der Büche- Eberhofer bei seinen Mord-Er- rei erforderlich! Bad Abbach

mittlungen, die dieses Mal bis Gern auch per 08.03.2017 Flohmärkte nach Italien führen. Wer Franz Mail: buecherei@ in Ihrer Nähe Eberhofer kennt, der weiß, dass bad-abbach.de

(alle Angaben ohne Gewähr)

Sa 04.03.: „Giselas Flohmarkt“ So 19.03.: Trödelmarkt Saisonstart auf der MS Kelheim Gillamooswiese, Münchener Str., SB Globus, Pommernstr. 4, 93326 Abensberg 93073 Neutraubling mit Tom & Basti

So, 05.03.: Antik- & Flohmarkt, So 19.03.: Flohmarkt Der Winterschlaf der Donau- Donnerstag, 16. März, gastieren Volksfestplatz Pestalozzistr. ggü. Volksfestplatz, Sandstr., schiffe geht langsam zu Ende: „Tom & Basti“ auf der neuen MS Eckert-Schulen, 93128 Regenstauf 92335 Beilngries Die Personenschifffahrt Stadler KELHEIM. So 05.03.: Trödelmarkt So 19.03.: Antik-Trödelmarkt lädt pünktlich zum Saisonstart Um 20 Uhr ist Be- SB Globus, Pommernstr. 4, Am Pflegerspitz, 93309 Kelheim des Linienverkehrs Donaudurch- ginn an der Schiffs- Tom & 93073 Neutraubling So 14.08.: Flohmarkt bruch zu ihrer Veranstaltungs- anlegestelle Kel- Basti So 05.03.: Flohmarkt Festplatz, 93093 Donaustauf reihe „Schiff & Kultur“ ein. Am h e i m / D o n a u Volksfestplatz, Sandstr., (Standschiff!). MS Kelheim Fr 31.03.–So 02.04.: 92335 Beilngries Es werden 2x 16.03.2017 3-Tage-Flohmarkt 45 Minuten So 12.03.: Flohmarkt Dultplatz, 93059 Regensburg Kabarett zum Uferpromenade, 92334 Berching Do bis So 14–17 Uhr, Besten gegeben. Wer So 12.03.: Flohmarkt EDEKA Fr 9–17 Uhr: Karten bestellen will, meldet Am Donaupark 3, 93309 Kelheim Floh- und Raritätenmarkt, sich unter Tel. 09441/ 177 03 Am Markt 9, 93077 Bad Abbach. Sa 18.03.: „Giselas Flohmarkt“ 90, oder www.personenschiff- Gillamooswiese, Münchener Str., Jeden Samstag: fahrt-stadler.de 93326 Abensberg Flohmarkt Straubinger Str. 62 Große Saisoneröffnung mit (neben Autohaus Platzer), Sternfahrt ist am 19. März. So 19.03.: Flohmarkt am Gelände 93055 Regensburg Mehr dazu auf schifffahrt-kel- u. Biergarten Riedenburger Brauhaus, Flohmarkt Am Protzenweiher 23, Hammerweg 5, 93339 Riedenburg heim.de. Gesamtfahrplan 2017: 93059 Regensburg der-kelheimer.de (Veranstaltun- gen)

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de Veranstaltungen XIII

Bunter Nachmittag mit Bauchredner Bunter CSU bittet Senioren ins Kurhaus – Viel Spaß mit „Da Pap und i“ Nachmittag Bad Abbach Mit Trompete, Euphonium, 12.03.2017 Ziach und vielen anderen Ins- trumenten zieht das humoris- tische Duo „Da Pap und i“ am 12. März ins Kurhaus ein. Beim Bunten Nachmittag der CSU werden die Gäste viel zu lachen haben, Star des Nachmittags ist eindeutig Luggi, Jackls Bauch- rednerpuppe. „Eingeladen sind alle Bürger der Großgemeinde, besonders die Seniorinnen und Senioren“, sagt CSU-Vorsitzen- der Reinhold Meny. „Beginn ist um 14 Uhr.“ Jackls Partnerin Karin schlüpft im Laufe des Nachmit- tags in verschiedene Rollen: z.B. hat sie es als Frau vom Bauer Bene oft schwer mit ihrem „Oidn“. Der Förderkreis der Mari- ner Farm in Tansania verwendet. meyer, Kreisräte, örtliche Ge- zinger, der alle Ortsteile und annhiller Mission führt seine all- Dort wurde den Mariannhiller meinderäte und Überraschungs- Senioreneinrichtungen anfährt jährliche Tombola durch, wobei Missionaren eine größere Land- gäste anwesend sein. Bewirtet (Abfahrtszeiten auf www.bad-ab- der Erlös vom Losverkauf wie fläche überlassen. wird der Kursaal durch das Team bacher.de). immer Hilfsprojekten in Afrika Von der politischen Promi- des Cafés Tanzgarten. Der Ein- Der CSU Ortsverband sowie zu Gute kommt. Dieses Mal wird nenz werden der Bundestagsab- tritt ist frei – ein Hut geht rum. der Förderkreis der Marianhiller das Geld für den Bau einer Schu- geordnete Florian Oßner, der Es gibt einen kostenlosen Mission e.V. freut sich auf zahl- le, einer Krankenstation und ei- Kelheimer Landrat Martin Neu- Zubringerbus der Firma Wat- reiche Besucher.

Alle Veranstaltungen im Internet Linien-, Themen- und Charterfahrten

Bequem zu den schönsten Plätzen... Tom & Erleben Sie die einzigartige Landschaft im Donau- und Altmühltal aus Basti einem besonderen Blick winkel. Steigen Sie ein und lassen Sie sich von Information und Buchung: MS Kelheim der Natur und unserer Bordgastronomie verwöhnen! Personenschifffahrt 16.03.2017 im Donau- und Altmühltal

࡯ 19.03.2017: Saisoneröffnung DONAU mit Sternfahrt Postfach 16 41 ࡯ 20.03.-05.11.2017: Linienverkehr Kelheim – Donaudurchbruch – Kloster Weltenburg 93305 Kelheim Tel. 09441-5858 ࡯ 30.04.2017: Eröffnungs-Tanzfahrt mit Schleusenkonzert und Feuerwerk Fax 09441-294847 01.05.-08.10.2017 (außer montags): Linienverkehr Altmühltal ࡯ [email protected] ࡯ 17.06.2017: „Sonnwendfeier im Altmühltal” ࡯ 22.07.2017: Jubiläums-Tanzfahrt mit Schleusenkonzert ࡯ 21.10.2017: „175 Jahre Walhalla“ mit großem Jubiläumsfeuerwerk ࡯ 11.11.2017: „Feuer & Flamme an Donau und Altmühl” ࡯ Mieten Sie unsere Schiffe für Hochzeiten und andere Feiern www.schifffahrt-kelheim.de

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de XIV Veranstaltungen Klazz Brothers am 10. März in Kelheim Entdeckung eines fremden Genres: Weltklasse-Ensemble kommt mit Tango-Klängen

Kelheim. Die Musikvereini- gung Kelheim veranstaltet ein Highlight im Festsaal des Weißen Brauhauses (10. März 2017, Be- ginn: 20 Uhr). Die Klazz Brothers & Cuba Percussion – mittlerweile mit zwei Echo-Klassik-Preisen und zwei Jazz-Awards dekoriert, die Grammy-Nominierung liegt vor – ein Weltklasse-Ensemble gastiert nach 10 Jahren wieder in Kelheim. Der Kartenvorverkauf be- ginnt ab sofort in der Hauptstelle der Kreissparkasse Kelheim, Lud- wigsplatz 1, Vorbestellung Tel. 09441/ 299-0 und in der Gaststät- te Weißes Brauhaus, Tel: 09441/ 3480 (Mi. bis So.), ferner bei www.okticket.de; Preise auf allen Weißes Plätzen 27 €, ermäßigt 24 €. In ihrem neuen Album „Tan- Brauhaus go meets Cuba“ zeigt das En- Kelheim semble seine Weiterentwicklung: Die Klazz Brothers & Cuba Percussion in Aktion Foto: Mirko Joerg Kellner, oh Es ist für die Klazz Brothers die 10.03.2017 Entdeckung und Erforschung ei- des Tangos, Astor Piazzolla und Dresden und Salzburg ebenso Moskau, Bahrain, nes fremden Genres. Und wenn Carlos Gardel, auf der Spur. zu Hause wie in Clubs, Theatern Südkorea, Taiwan das den Namen ,Tango‘ trägt, ge- Die Klazz Brothers & Cuba und auf Festivals. und Mexiko. hört zu seiner Erforschung Mut Percussion sind auf großen Kon- Tourneen führten sie u.a. – denn Klazz Brothers & Cuba zertbühnen und Philharmonien nach Dubai, Singapur, Kua- Klicken Sie an: www.youtube. Percussion sind den Altmeistern Europas in Berlin, München, la Lumpur und Istanbul, nach com/watch?v=fcqrJ4c79Ig

Heavy Metal mit Chor und Orchester: „Hydra“ bringt neue CD heraus super Team & beste Arbeit Normalerweise wird Heavy Chor zu hören: die Laurenti- Metal von rauen Rhythmen ge- us-Singers aus Neustadt.“ Den für Ihre Fahrfreude prägt. Doch die Band „Hydra“, Song „Between two Worlds“ gegründet 2013, hat sich auf gibt’s auf Youtube und auf www. „Symphonic Metal“ speziali- hydraofficial.com/store kann siert. Harte Klänge treffen hier man die CD als Special Edition auf sanfte Melodien mit Orches- erwerben. Hydra auf Facebook: ter und Chor. Eine Kombination, facebook.com/officialhydra mit der die Band in den letzten Jahren viele Erfolge feierte. Im Februar 2015 brachte „Hydra“ ihr Debüt-Album heraus („Malachite Skies“). Sängerin Lisa Rieger aus Peising trat mit Chris Dief- Service & Reparaturen für fenbach (Gitarre), Jens Viertel Opel, Audi, VW, Seat, Skoda, usw. (Schlagzeug) und Clemens Bir- Opel Servicepartner kenmaier (Bass) seitdem schon in sechs Ländern auf. Gebrauchtfahrzeuge & Neufahrzeuge Zum Jahreswechsel folgt jetzt das zweite Studio-Album „Solar Empire“. Lisa Rieger: Heinrichstraße 70 · 93080 Großberg „Wir haben elf Songs aufgenom- Tel. 09405 963630 · Fax 09405 6490 www.erwinpaulgmbh.de men. Immer ist ein klassischer

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de Veranstaltungen XV Wie man direkt ins „Himmelreich“ wandert … … und viele andere tolle Veranstaltungen, die 2017 in verschiedene Naturschutzgebiete führen

Lkr. Kelheim. Das weckt die gramm „Naturschutzgebiet Welten- tur rund ums „Frauenhäusl“ VöF statt, die Gebietsbetreuerin Vorfreude auf den Frühling: burger Enge“ ist, zeigt Gesund- (9. April). Denn nicht nur im Franziska Jäger jetzt gemeinsam Bei einer Führung, die neu im heitswanderführerin Christine Donaudurchbruch finden die mit Landrat Martin Neumeyer diesjährigen Veranstaltungspro- Götz das Erwachen der Na- zahlreichen Veranstaltungen des im Landschaftsamt vorstellte – sondern in ganz verschiedenen Naturräumen des Landkreises. Den „Frühling im Donau- durchbruch“ kann man mit Franziska Jäger am 2. April erle- ben – die Führung zählt zu den beliebten Klassikern. Aus insgesamt 76 Veranstal- tungen können Einheimische und Gäste ihren Favoriten aus- wählen. Neu sind Barfuß-Wan- derungen. Martin Neumeyer interes- siert die Tour zum „Rosskopf- steig“ über herrliche Wacholder- heiden (27. Mai). Am Ende soll es direkt ins „Himmelreich“ ge- hen. Spannend klingt das, „und Wacholder kenne ich!“ Franziska Jäger freut sich am meisten auf den 30. Juni, wenn man – mit etwas Glück – den „Laternentanz“ der Glühwürm- chen beobachten kann. „Ein faszinierendes Erlebnis auf dem Kennt jedes Kind: Die berühmte Weltenburger Enge, eine Sehenswürdigkeit erster Klasse. Foto: VöF Rückweg unserer Wanderung.“ VöF-Geschäftsführer Klaus Blümlhuber interessiert sich be- sonders für „Brennende Büsche“ (15. Juni), die stark nach ätheri- schen Ölen duften. Kindgerecht geht es zu, wenn man sich zu „Feenwäldern und heidnischen Steinen“ aufmacht (3. Juni). Oder wenn Biologin Christine Linhard zum „Schleichen“ durch den „wilden Wald“ aufruft (6. Mai).

Nähere Informati- onen auf voef.de, das Heft mit dem Programm 2017 liegt außerdem in Mit neuem Programm: Klaus Blümlhuber, Martin Neumeyer, Franziska Jäger, Sabine Bichlmaier (Forstbetrieb Kelheim) Foto: BvS Rathäusern aus, in Tourist-Infos, Sparkassen und IMPRESSUM BAD ABBACHER / DER KELHEIMER Raiffeisenbanken.

BAD ABBACHER (Kur- und Geschäftsanzeiger), seit 1974. Gründungsherausgeberin: A. Olbrich Auslage: in der Region Bad Abbach und Kelheim in über 100 Auslagestellen. DER KELHEIMER Erstausgabe Juni 2016. Bei Nichterscheinen ohne Verschulden des Verlages und in allen Fällen höherer Gewalt bestehen keine Entschädi- Herausgeber und Anzeigen: Reinhold Fritsch, Fritsch Publishing, St.-Paul-Str. 9, Tel.: (089) 53 85 98-04, gungsansprüche. Mit Namen bzw. „Profil“ oder „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Mobil: (0171) 635 87 92, Fax: (089) 53 85 98-03, [email protected], www.fritsch-publishing.de Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen, Manuskripte übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Leserzuschriften geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Redaktionsleitung: Bettina von Sass, Freie Journalistin, Fichtenstraße 1, 93077 Bad Abbach, Die Redaktion behält sich vor, Leserzuschriften gekürzt zu veröffentlichen. Gerichtsstand und Erfüllungsort Tel. (09405) 95 45 88 oder Mobil (0177) 824 41 94, [email protected] ist Bad Abbach bzw. Regensburg. Bildnachweis: Bettina von Sass, Reinhold Fritsch, privat, fotolia, Fotosearch, Vector4free Produktion/Grafik: Kathrin Enslein, Tel. (089) 53 85 98 02, [email protected] Der BAD Abbacher und DER KELHEIMER sind Mitglied der Verlegergemeinschaft Deutscher Kur-und Barbara Hagel, Tel. (089) 53 85 98 07, [email protected] Freizeitmagazine e. V. Druck: kelly-druck GmbH, Münchner Straße 35, 93326 Abensberg Tel: (09443) 9140-23, Fax: -20, e-mail: [email protected] Anzeigen- und Druckunterlagenschluss ist jeweils der 20. Tag des Vormonats. Verteilung: BAD ABBACHER: an die Haushalte der Großgemeinde Bad Abbach sowie in Teugn, Matting Genaue Termine erfahren Sie unter Tel.: 0171/635 87 92 oder per E-mail: [email protected] und Hohengebraching. DER KELHEIMER: an die Haushalte der Stadt Kelheim.

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de XVI BAUEN & WOHNEN Mit dem Handy die Heizung steuern Clevere Lösungen erhöhen den Wohnkomfort – Einsparungen bis zu 23 Prozent

Was bedeutet eigentlich der Wert einstellen. Weitere nutzer- Begriff „Smart Home“? Er be- freundliche Funktionen wie das schreibt im Grunde nur, dass be- Abwesenheitsprogramm und die stimmte Anwendungen im Haus vorprogrammierbare Urlaubsein- nicht mehr von den Bewohnern stellung helfen, beispielsweise zur per Handgriff, sondern zum Bei- Ferienzeit im Blick zu haben, wie spiel über eine digitale verknüpf- warm oder kalt es gerade in den te Steuerung geregelt werden. Zimmern zuhause ist. Die App ist Laut einer Umfrage von Fittkau für iOS und Android erhältlich & Maaß Consulting zum Thema und verfügt über ein hohes Maß Smart Home Technologie war an Datensicherheit. für über 50 Prozent der befragten Clevere Lösungen im Be- Deutschen dabei am wichtigsten, reich der Haustechnik erhöhen ihre Heizung digital zu steuern. den Wohnkomfort und senken In einem Smart Home kön- den Energieverbrauch. Vor allem nen die Heizkörper, aber auch beim Heizen können laut einer die Beleuchtung, die Musikan- Studie der Fachhochschule Aa- lage und viele andere elektrische chen elektronische Thermostate Geräte über eine gemeinsame se den Heizkörper automatisch festgelegt werden oder jetzt auch zu Einsparungen von bis zu 23 Bedienoberfläche an- und aus- für eine bestimmte Zeit in den über die kostenlose Link App, Prozent führen. geschaltet werden. Eine digitale Energiesparmodus versetzen, die sich mit dem Bedienpanel per Temperaturregelung ermöglichen wenn ein Fenster geöffnet wird. WLAN verbindet. Damit können Danfoss GmbH, Heating Segment die elektronischen Thermostate Die Raumtemperatur kann di- die Bewohner die Temperatur in Carl-Legien-Straße 8, 63073 Offen- von Danfoss. Smart sind diese rekt am Thermostat oder am der eigenen Wohnung schon von bach, Telefon: (069) 47 868- 500 deshalb, weil sie beispielswei- Touchscreen des Zentralreglers unterwegs aus am Smartphone E-Mail: [email protected] oder Tablet auf den gewünschten www.waerme.danfoss.com

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de BAUEN & WOHNEN XVII

Kostenfrei anrufen: 0800 5888 654 B e w ä h Markentreppenlifte zum günstigen Preis r T - ab ¤ 0,- bei Pflegestufe 1 A - passt praktisch überall u S - für gewendelte und gerade Treppen i c - 24 Std.- Service h c - bis 5 Jahre Garantie h ELEKTROTECHNIK - neu oder gebraucht i e WOLFSEHER & SCHMID - auch Miete oder r GMBH N Finanzierung - kurze Lieferzeit IHR MEISTERBETRIEB VOR ORT i Z IN PEISING UND NITTENDORF! - fachgerechter u h Einbau v ALLES RUND UM ELEKTRO! r - freundliche e Beratung e Zeilerweg 22 r JÜRGEN WOLFSEHER THOMAS SCHMID 93152 Nittendorf r - kostenloses & Tel.: 0175 - 24 31 77 4 Tel.: 0170 - 31 43 36 9 Fax: 09405 - 50 09 36 5 unverbindliches Angebot l www.elektrotechnik-ws.de [email protected] N ä ä 0800 5888 654 S S Einer Teilauflage dieser Ausgaben BAD ABBACHER und h www.bavaria-treppenlift.de DER KELHEIMER (an die Haushalte) liegt eine Beilage der Firma i e Bavaria Treppenlift DIE HausModernisierer, Ringstraße 5, 93356 Teugn bei. G Wir bitten Sie um freundliche Beachtung. Karl-Gayer-Str. 7, 80997 München

Samitec Metallbau Meisterbetrieb Ruth Bieber Germanenstr.10 93098 Mintraching Werkstätte für: Treppen, Balkone, Geländer, (im Gewerbegebiet Rosenhof) Zäune, Überdachungen, Stahlkonstruktion Tel. 09406 / 958 38 41 www.samitec-metallbau.de • [email protected] Fax 09406 / 958 38 42

Junkersstraße 11 • 93055 Regensburg ( (09 41) 2 17 71 • Fax (09 41) 2 54 18

NEU: www.der-kelheimer.de www.bad-abbacher.de XVIII BAUEN & WOHNEN Wie man Photovoltaik optimal ausnutzt Rundumbetreuung vermittelt Kunden auch nach der Installation ein sicheres Gefühl

Photovoltaik und allgemeine Elektrotechnik sind das ideale Duo: Damit wird der gesamte Bereich abgedeckt, angefangen bei der Installation von Neubau- ten, Gebäudeautomation, Um- bau, Planung und Installation von Photovoltaikanlagen und Energiespeichern. Optimale Ausnutzung der selbst erzeugten Energie aus Photovoltaikanlagen ist vor al- lem durch die Kombination mit Wärmepumpe, Brauchwasser- wärmepumpe, Ladeinfrastruktur für das E-Auto und vor allem mit einem Energiespeicher mög- lich. Rundumbetreuung durch Serviceleistungen wie die An- lagenüberwachung, Reinigung, Reparaturarbeiten runden das Angebot ab (siehe Anzeige). Effektiv genutztes Dach: Ein Beispiel für Photovoltaikanlagen der Firma Sonnenstrom Bauer Quelle: Sonnenstrom Bauer Gesundes Wohnen hat höchste Priorität Wer die eigenen vier Wände halten, spielen unbedenkliche Bo- plant oder renoviert, wünscht sich denbeläge oder auch Dämmstoffe, vor allem eins: Wohngesundheit. Farben und Lacke eine zentrale Die ist einer repräsentativen Stu- Rolle für ein gesundes Zuhause“, die zufolge 73 Prozent der Deut- erläutert Sven Haustein, Energie- schen sehr wichtig. „Da wir uns experte der Bausparkasse Schwä- überwiegend in Innenräumen auf- bisch Hall. Was die Hälfte der Deutschen (49 Prozent) nicht weiß: Böden können das Raumklima durch entweichende flüchtige organische Verbindungen (VOC) schädigen und so zum Gesundheitsrisiko werden. Qualitäts- und Gütesiegel können u. a. bei der Auswahl des richtigen Bodenbelags helfen. Diese fünf goldenen Regeln sollte man unbedingt beachten: 1. Architekten, Bauträger oder Verkäufer nach Erfahrungen und Zertifizierungen fragen. Bedürf- nisse (etwa von Allergikern) im Bauvertrag festschreiben. 2. Planer und Handwerker nach ihren baubiologischen Erfah- rungen auswählen. 3. Auf Öko-Siegel und Zerti- fizierungen achten und Mindest- standards schriftlich vereinbaren. 4. Verbaute Inhaltsstoffe erfra- gen. 5. Bau- und Gebäudequalität durch Sachverständige mit bau- biologischer Expertise absichern.

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de ANDREAS DIERMEIER

INDIVIDUELL KOMPETENT NEUTRAL

Finanzierungen Investment Ruhestandsplanung Ich helfe Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen!

ANDREAS DIERMEIER Bankkaufmann Sparkassenfachwirt Experte betriebliche Altersversorgung (DMA) Tel.: +49 (94 05) 91 95 83 Mobil: +49 (151) 2914 10 18 [email protected] www.bsc-gmbh.com Finanzberatung aus Leidenschaft XX Anzeige/Profil EICHENSEHER Eichenseher-Bau, Ihr regionales Bauunternehmen Qualität ist oberstes Gebot – denn: „Billig ist nicht gleich günstig!“

Sie haben den maroden nur einer Saison weg- Lengfelder Bahnhof saniert und werfen muss. Aber dort ihre Büroräume bezogen: die auch, in einer ganz erfolgreichen Bauunternehmer anderen Dimension, Johannes und Christoph Eichen- wenn man beim Bau seher. Ihr wichtigster Grundsatz: eines Hauses vor al- „Wir bauen ein Haus so, wie lem eins im Sinn hat: wir es auch für uns selbst bauen soviel Geld zu sparen würden.“ Wieviel echte Leiden- wie möglich. Und schaft die beiden mitbringen, dann ein böses Erwa- sieht man schon, wenn man vor chen erlebt. dem ehemaligen Bahnhof steht – Christoph Ei- das Brüderpaar hat das rund 150 chenseher weiß ein Jahre alte Gebäude in ein echtes Lied davon zu sin- Schmuckstück verwandelt. Geht gen. „Sehr viele man hinein, bestätigen die licht- Bauherren wollen durchfluteten Räume (mit hoch- es edel haben, aber wertigem Innenausbau) den ers- dennoch günstig. ten Eindruck. Und genau da beißt Qualität ist oberstes Gebot bei sich die Katze in den den Eichensehers. Billiges muss Schwanz.“ Viel Über- man sich nämlich leisten können. zeugungsarbeit sei zu Den Bahnhof in Lengfeld verwandelten die Brüder in ein Schmuckstück. Kennen Sie diesen Spruch? Er leisten: Denn wer auf kommt einem in den Sinn, wenn – meist nicht gleich erkennbare – Reparatur-Kosten bestraft zu gleichen der Angebote wesentlich man die Schnäppchen-Schuhe schlechte Qualität ausweicht, werden. Mit seinem Bruder Jo- einfacher ist. Die Eichensehers vom vergangenen Frühling nach läuft Gefahr, später mit hohen hannes ist Christoph Eichenseher bauen und sanieren nicht nur vor allem eine ehrliche Planung Häuser. „Genauso wichtig ist un- wichtig. „Wir reden nichts schön, sere Sparte ,Außenanlagen‘. Hier sondern machen ein vernünfti- bieten wir neben Schwimmbad- ges Angebot. Unseren Kunden bau, Garten- und Pflasterbau auch erklären wir, dass bei ,billigem‘ Erd- und Abbrucharbeiten, sowie schlüsselfertigen Bauen schon im Tiefbau und Kanalsanierung an.“ Angebot vieles fehlen kann und Rund 15 Mitarbeiter gehören grundlegende Details nicht be- mittlerweile zur Firma. „Und bei inhaltet sind. Geht man dagegen all unseren Bauprojekten liefern von Anfang an von einer realisti- wir alles aus einer Hand.“ schen Bausumme aus, gibt es kei- ne bösen Überraschungen. Eichenseher Bau GmbH Beispiele sind undichte Keller, Tel. 09405 / 94 10 35 Energieverlust (Dämmung und Bahnhofstr. 10 Kamin), wackelige und undichte www.eichenseher-bau.de Fensterflügel und vieles mehr.“ Ähnliches gilt auch für Bau- Lesen Sie auch den Bericht über den Bahn- maßnahmen rund um Haus und hof: https://www.bad-abbacher.de/_aus- Garten, wenn auch hier das Ver- gaben/2016/BadAbbacher-10_2016.pdf

Hochklassig: Ein Beispiel für gelungenen Eigenheim-Bau

Auch Swimming-Pools gehören zum Leistungsspektrum Fotos: Eichenseher Johannes und Christoph Eichenseher auf ihrem Firmengelände Foto: BvS

www.bad-abbacher.de NEU: www.der-kelheimer.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Landgasthaus Waldfrieden, BAUEN & WOHNEN Kaiser-Karl-V.-Allee 17, Tel.: 956 83 80 31

www.auburger-wohnidee.de

Meisterbetrieb Qualifizierter Fachbetrieb Ludwig-Thoma-Str. 7 93077 Bad Abbach Einbruchschutz Tel: 09405-94 98 81 20 Mobil: 0160-80 47 100 Einbruchschutz vom Fachmann www.fleischmann-bauunternehmen.de

Auch Kleinstaufträge rund um Ihr Haus!!!

Erfahrung zahlt sich aus. Ihr Makler vor Ort Bad Abbach in Bad Abbach. • Professionelle Immobilienberatung • Verkauf und Bewertung RE/MAX Regensburg Prüfeninger Schloßstr. 2 • D-93051 Regensburg [email protected] • www.hemme-remax.de Steffen Hemme Dipl. Immobilienwirt (DIA) Tel. 0941/30770-21 03/2017 Oce Name

Ihr Partner in Sachen Elektro Innungsfachbetrieb

09405 961528 · www.elektro-bierek.de

1,5-Zi.-Wgh.15km Sie habSieen haben ein H einau Hauss zu zuve verkaufenrkaufen ooderder zu südl.Regensburg zu vermieten in Bad Abbach und Umgebung! Kaufgesuch außergew.geschnitten,ca.70m² vermieten in Bad Abbach und Umgebung! Wfl.,Erdgeschossmit Terrasse, Was ist es wert? Wie findet man einen Käufer/Mieter? Chefarzt sucht in Bad Abbach Wie erzielt man den höchstmöglichen Preis? sofortfrei,Stellpl.mögl.,EBK, Bungalow im Bereich Kohlenschacht Gäste-WC,BadWanneund Rufen Sie unverbindlich und kostenfrei an. Dusche EUR165.000,- Unsere 25jährige Erfahrung und oder weitereObjekteunterwww.trummer.de 1.000 zufriedene Kunden sind Ihr Kapital! Einfamilienhaus im Bereich Gernevermietenoderverkaufen Referenzen unter: www.immobilien-lang.info wirauchIhreImmobilie!!! Kühberg/Goldtal Th. Lang Immobilien-+Bankkfm. seit 1986 Immobilienvermittlung mit Herz und Verstand von 400.000 bis 800.000 Euro Immobilien Nußbergerstr.6 0941- 44 76 33 Tel. 09 41 / 3 99 88 66 auch Sa. + So. erreichbar dringend zu kaufen

NEU: www.bad-abbacher.de 32 Anzeige/Profil

Bei Rewe bricht das große Sammelfieber aus Ab 11. März gibt es die Sticker für ein ganz besonderes Sammel-Heft – alle sind begeistert

hatten einen Riesen-Spaß.“ Uwe Kasse als Zugabe. Reisch: „Das Kickoff-Veranstaltung, und die Reisch finanzierte die Produktion Album selbst ist komplett gratis.“ ersten Sticker werden verkauft.. der Sticker (Grafik: Helmut Kam- Ab 11. März gibt es die Kle- Anschließend gibt es ein Tor- mermeier), der TSV hatte keinerlei bebildchen exklusiv bei Rewe wandschießen mit attraktiven Kosten. an der Kasse. „An diesem Tag Preisen.“ Zwei Wochen später Und so funktioniert´s: Das feiern wir ab 12 Uhr den Start treffen sich die Sammler zur Starter-Pack kostet 4 Euro und ist der Aktion mit Live-Musik. Es Tauschbörse (25. März, 14 bis 16 an der Kasse erhältlich. „Darin gibt Steak-/Bratwurstsemmeln, Uhr), weitere Termine sind ge- enthalten sind fünf Sticker-Pakete und gegrillten Steckerlfisch, plant. Über die Tauschbörsen in- mit jeweils fünf Stickern. Für je- Ausschank der Brauerei Erl, formiert ein Aushang im Rewe- des weitere Sticker-Paket (Inhalt Tchibo-Kaffeeausschrank und Markt. Schluss ist dann am 20. 5 Stück) zahlt man 80 Cent.“ Kuchenverkauf. Für ausreichend Mai. Reisch: „Vielen Dank an Pro 10-Euro-Einkaufswert gibt Sitzgelegenheiten ist gesorgt. Ab alle, die sich an dieser aufwändi- es einen Sticker gratis an der 14 Uhr beginnt die eigentliche gen Aktion beteiligt haben!“

Panini – ein Zauberwort für kleine und große Fußballfans. Bei Rewe kommen die jungen Kicker des TSV Bad Abbach und der JFG Donautal ganz groß raus. Nach dem Vorbild der Pa- nini-Hefte, die bei Europa- und Weltmeisterschaften für viele Fans seit Jahrzehnten ein Muss sind, entstand jetzt ein Sammel- heft für 315 Sticker-Stars unserer Großgemeinde. „Das hat es in der Region noch nie gegeben“, sagt Uwe Reisch stolz. Der Rewe-Markt- chef hatte im Herbst Heinz Peter Drieschmanns (Vorsitzender des Fördervereins TSV Bad Abbach) von seiner Idee erzählt – und der war sofort begeistert. Schnell hat- te er Marc Weigl vom Vorstand und Michael Gessner (Organisa- tion der Fotos und Mannschafts- listen) überzeugt. Dann ging es gleich mit Feuereifer an die Vor- bereitungen. „Es wurden mehr als 1000 Aufnahmen gemacht Foto-Shooting wie bei den Profis: Die kleinen Kicker hatten bei den mehr als 1000 Aufnahmen und 315 ausgewählt, und alle im Vereinsheim auf der Freizeitinsel eine tolle Zeit. 315 Fotos wurden ausgewählt. Foto: TSV Bad Abbach

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Markt Bad Abbach, SPORT Raiffeisenstraße 72, Tel. 95900 33 Für ein „buntes Miteinander“ Ein großer Erfolg: Internationales Hallenturnier mit Flüchtlingen in Bad Abbach

Viele Farben, so weit das Auge reicht: Die sieben Mannschaften kamen aus der ganzen Großgemeinde. Vorne liegend: Organisator Thomas Kastner

„Miteinander – Füreinan- Den Wanderpokal gewannen der“ – so lautete das Motto des 2. die JFG Hurricans mit Kapitän Internationalen Hallenturniers und Torwart Alex und ihrem in der Jos-Manglkammer-Hal- Torschützen-Ass Marvin Lang, le. Mit rund sechzig Zuschau- der insgesamt fünf Treffer erziel- ern und fünfzig Teilnehmern (7 te. Mannschaften) war es ein toller Im Endspiel gewannen sie Erfolg, und die Stimmung war verdient mit 1:0 gegen die Legen- super. den aus Lengfeld. Bei den JFG Alle Ortsteile waren mit Hurricans handelt es sich um die Mannschaften beteiligt, darun- B 1 Jugend der JFG, die kurzfris- ter Spieler aus den Flüchtlings- tig für die Oberndorfer Damen- heimen Isabella, Kohlenschacht mannschaft einsprang. aus Bad Abbach und Johnny aus Interessant dabei war, dass Poikam, sowie der Peisinger SC im Endspiel die Brüder Kanz- mit der Freizeitmannschaft „Pei- sperger gegen ihren Vater Mar- singer Pistols“, die Regensburger kus Kanzsperger (Lengfelder „Lokomotiven“, die Lengfelder Legenden) antraten und das Fa- Legends und die JFG Hurricans. milienduell für sich entschieden. Lea Kastner bewirtete Spieler und Gäste mit Kuchen und Kaffee. Fotos: BvS

eines der tollsten Erlebnisse in ih- Ein unvergleichliches TSV-Wochenende rer bisherigen Laufbahn.“ Für den elfjährigen Wahid Spiel gegen polnische Top-Mannschaft – und dann ging’s zum Flugplatz aus Afghanistian, der mit seinem Bruder seit vergangenem Som- Gleich zwei unvergessliche mer beim TSV spielt, sollte es Erlebnisse hatte die E-Jugend noch besser kommen: des TSV Bad Abbach an einem Im Anschluss an das Turnier einzigen Wochenende: National unternahm die Truppe einen und international hervorragend kleinen Ausflug nach München besetzt war das Turnier beim SV und durfte in die Flugzeug-Hal- Lohof, an dem die jungen Kicker len schauen. teilnahmen. Markus Zinner: „Mein Trainer Markus Zinner: „Wir Co-Trainer, der bei Air-Berlin durften unter anderem gegen die angestellt ist, hatte es möglich Polnische Top-Mannschaft Slask gemacht!“ So durfte Wahid so- Breslau antreten, wo wir auch gar auf dem Platz des Co-Piloten nur knapp mit 0:2 verloren. Für Platz nehmen: „Das war ein tol- Auf dem Platz des Co-Piloten: Wahid ist sichtbar stolz.‚ Foto: TSV die Kinder war das Event sicher les Gefühl!“ BvS

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Marktbücherei, 34 SPORT Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Tel.: 09405/ 95 99-26 Bayernpokalsieger, gleich dreifach! Marco Seifert und Alex Gleixner starteten erfolgreich ins neue Kickboxer-Jahr

Der Auftakt ist gelungen: Steffi Gleixner, längst in der Beim Offenen Bayernpokal in Damenklasse, sicherte sich je Rödental tummelten sich knapp zwei 3. Plätze, wie auch Philipp 500 Starter im Pointfighting, Ruckdeschel in der Gewichts- Leichtkontakt, Vollkontakt, Low klasse –84 kg sich den 3. Platz Kick und K-1. Die Bad Abbacher erkämpfte. Michael Huber (15) Taekwon-Do-Kickboxschule war mit zwei 2. Plätzen bei der Jungshin schickte sechs Starter Jugend und den Junioren und ins Rennen. einem 3. Platz in der zweiten Ju- Marco Seifert holte in zwei gendklasse gut dabei. Jugendklassen und einer Juni- Sein Debüt bei den New- orenklasse den 1. Platz. Er ließ comern feierte Nick Dil. Seine niemanden an sich vorbei, auch anfängliche Nervosität legte seinen Teamkollegen Michael sich von Runde zu Runde. In Huber verwies er auf die Plätze. der Klasse +165 cm ließ er seine Alex Gleixner gewann souve- Gegner nicht aufkommen und so rän die Gewichtsklassen –89 kg stand am Ende der 15-Jährige als und –94 kg, und durfte deshalb Sieger auf dem Podest. auch in der Eliteklasse kämpfen, Übrigens: Die Bad Abbacher in der die jeweils 1. und 2. Plat- Kickboxer richten am 29. April zierten noch einmal den Besten die Bayerische Meisterschaft aus! unter sich ausmachten. Auch die- Infos: Tel. 09405/ 5905 oder sen Titel errang der 25-Jährige. Marco Seifert mit einem Side-Kick beim Turnier in Rödental Foto: Jungshin www.jungshin.de

te betreuen das Landesligateam Ein Prof und zwei Docs sind TSV treu mittlerweile seit zwei Jahren in ihrer Freizeit. Spieler mit schwe- Spitzen-Mediziner engagieren sich weiter ehrenamtlich für Verein ren Verletzungen waren dadurch bereits in der letzten Saison wie- der nach kurzer Zeit erfolgreich Der TSV Bad Abbach hat auf Torejagd. Eine derartig pro- die nächste wichtige Weiche für fessionelle, sportorthopädische seine erfolgreiche Fußballmann- Betreuung für ein Amateurteam schaft in der Landesliga gestellt. sei in der Landesliga „einzigartig Auch in diesem Jahr können die und ein echter Glücksfall für den Kicker von der Freizeitinsel wie- Verein“, sagt der 2. Vorsitzende der auf die Hilfe ihres hochklas- des TSV Fördervereins, Manfred sigen Mannschaftsärzte-Teams Birnbeck. zählen. Prof. Renkawitz, als Konsi- Nachdem die TSV-Verant- liararzt auch in der Fußballbun- wortlichen zuletzt die Verlänge- desliga gefragt, möchte mit dem rung für Trainer Stefan Wagner ehrenamtlichen Engagement erfolgreich unter Dach und Fach seine Heimatgemeinde aktiv un- gebracht haben, gab es nun auch terstützen. „Beim TSV und im von der medizinischen Abteilung gesamten Gemeindegebiet en- „grünes Licht“ für eine weitere gagieren sich herausragend viele Zusammenarbeit. Prof. Dr. Tobi- Menschen mit einem Ehrenamt. as Renkawitz, Dr. Michael Wor- Ich freue mich, wenn wir dabei licek und Dr. Tobias Fikentscher auch einen kleinen Beitrag leisten engagieren sich in der kommen- können. Als Mannschaftsärzte ist den Saison weiterhin ehrenamt- es unser Ziel, die Spieler sicher an lich beim TSV Bad Abbach. ihre Leistungsgrenzen zu beglei- Der „Prof“ und die zwei ten und gleichzeitig zu verhin- „Docs“ nehmen dabei so oft wie dern, dass diese überschritten möglich bei Heimspielen auf der werden“, sagt der Sportorthopä- Betreuerbank Platz, beraten das de aus Oberndorf. Stellvertre- Trainerteam bei Fragen zur Trai- tend für die Mannschaft und den ningssteuerung und versorgen im Verein überreichten Spielführer Signiertes Trikot der Landesliga-Mannschaft: Spielführer Rudi Bartlick (2. v. li.) Ernstfall verletzte Spieler unmit- Rudi Bartlick und Manfred Birn- und der 2. Vorsitzende des TSV Förderverein Bad Abbach, Manfred Birnbeck telbar an der Orthopädischen beck dem „besten Ärzteteam“ ein (re.), bedanken sich mit dem Dress bei den Betreuern Dr. Fikentscher (li.) und Universitätsklinik am Asklepios signiertes Trikot als Dankeschön Prof. Renkawitz (2. v. re.). Nicht im Bild: Dr. Michael Worlicek Foto: TSV B. A. Klinikum Bad Abbach. Die Ärz- für die Unterstützung.

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0 R ÄTSEL- GEWINNER Frau Die Fragen im März Jahrstorfer Liebe Rätselfreunde! Diesmal geht es um Charbonniè- im Glück res-les-Bains – unsere französische Partnergemeinde in der Met- ropolregion Lyon. Das idyllische Charbonnières mit seinen knapp 5000 Einwohnern liegt versteckt hinter Gärten, Parks und Bäumen. Der Ort blickt auf eine 2000-jährige Geschichte zurück: Charbon- nières bedeutet „Kohlenmeiler“ und weist auf die Holzkohlenpro- duktion früherer Zeiten hin. Im 18. Jhd. wurde hier eine stark ei- senhaltige Heilquelle entdeckt, die blutreinigende und kräftigende Wirkung hatte und u. a. auch bei Rheuma und Hautleiden half. Bis 1993, als die Quelle versiegte, war Charbonnières Kurbad. Am 25. Juni nächsten Jahres besteht die Freundschaft zwischen Bad Ab- bach und Charbonnières-les-Bains 40 Jahre! Eine goldene Zeit, die Foto: Partnerschaftskomitee/BA 854 km bis Bad Abbach: Verkehrszeichen in Charbonnières-les-Bains an die Stelle der jahrhundertealten und für uns Heutige unvorstell- Kristina Jahrstorfer mit Augenoptik- baren Deutsch-Französischen „Erbfeindschaft“ getreten ist. Frage 2: meister Alfred Eichinger Foto: BA Schicken Sie die jeweils richtige Antwort bis zum 15. März Die Heilquelle von Charbonnières wurde 1744 durch einen Zufall 2017 an Bettina von Sass, Fichtenstraße 1, 93077 Bad Abbach oder Wir gratulieren Kristina Jahr- entdeckt. Welcher war es? per E-Mail an: [email protected]. Zu gewinnen storfer, der Gewinnerin unseres Antwort 1: Es war der Esel von Pfarrer Louis Rougeat de Mar- gibt es ein Überraschungspaket mit „PERNA“-Produkten (die Kraft Dezember-Rätsels. Die 19-Jäh- sonnat. Das Tier war an einer Seuche erkrankt, trank der Grünlippmuschel aus dem Meer), siehe Anzeige unten. rige macht eine Ausbildung zur aber regelmäßig aus dieser Quelle und überlebte als Büro-Kauffrau und gewann einen Frage 1: einziges in der Region. Einkaufsgutschein (40 Euro) für Nördlich von Charbonnières-les-Bains beginnt ein weltberühmtes Antwort 2: König Ludwig XV., genannt „Der Vielgereiste“, sagte bei die Augenweide (Schmuck und Weinbaugebiet. Welcher Rotwein stammt aus dieser Gegend? einem Tank & Rast-Aufenthalt in Charbonnières: „Mon Uhren) im Sehzentrum Optik Antwort 1: Von dort kommt der königliche Tokajer ... Eichinger. Die gebürtige Regens- Dieu. Hier stinkt’s aber nach verrostetem Eisen!“ ... burgerin war noch nicht sicher, ob Antwort 2: Von dort kommt der wundervolle Beaujolais. Antwort 3: Ein Meteorit schlug neben einer Magd ein Loch in die sie „vielleicht ein Paar Ohrringe Antwort 3: Von dort kommt die liebliche Mädchentraube ... Erde. Daraus begann es sogleich zu sprudeln ... mit kleinen Perlen“ nehmen soll. Rätsel Viel Spaß bei der Auswahl! Lösung des Februar-Rätsels: Frage 1 – Antwort 3; Frage 2 – Antwort 2. Gewonnen hat Hans-Ulrich Kreß aus Bad Abbach.

Jugend musizierte Pfl egen Sie Ihre Gelenke mit der Kraft des Erfolge für Schüler unserer Musik-Akademie Meeres

PERNA Stolz auf ihre Schüler: Karina und Viktor Dukart mit ihren preisgekrönten Canaliculus Gel Schützlingen Foto: BvS Tube 125 ml, 8,95 Euro Für den zehnjährigen John sik-Akademie von Viktor Dukart ist Lampenfieber ein Fremd- waren bei den Regionalwettbe- Gelenk-Gesundheit wort: Der kleine Pianist, der werben in Landshut und Regens- mit dem reinen Grünlippmuschel-Extrakt seit drei Jahren Unterricht hat, burg erfolgreich. PERNA Canaliculus gewann mit Schumanns „Sol- Hannah Weigand erreichte datenmarsch“ den 1. Preis bei mit ihrem Klavierspiel sogar eine Beratung und Vertrieb: vita-aktiv-service, H. Vogt, „Jugend musiziert“ in Landshut. Weiterleitung zum Landeswett- 89257 Illertissen - Telefon 07303/1594820 Noch acht weitere Kinder und Ju- bewerb. Die Elfjährige spielt seit (Mo. - Fr. 8:30 – 12:30 Uhr). Oder in Ihrer Apotheke. gendliche der Bad Abbacher Mu- fünf Jahren bei Karina Dukart.

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Metzgerei Krain, 36 GRATULATIONEN Shopping Center, Tel. 94 10 67 Wastl-Wirt feierte 85. Geburtstag

Jubiläum des „Wastl-Wirts“ und die Diamantene Hochzeit mit seiner Frau Maria gefeiert. „Und jetzt schon wieder ein Fest!“ Hoch hinaus wollte Sebas- tian Semmler, schon als junger Mann. So wurde er zunächst Kranführer und sattelte dann um auf Gastwirt und Geschäfts- mann. Als das Gasthaus (zeitwei- se mit Tante-Emma-Laden) in der Gerhart-Hauptmann-Straße florierte, überließ er die Führung seiner Frau Maria und Tochter Marlene. Semmler kletterte wieder auf den Kran. „Das lag mir auf Dauer mehr als die Weiber-Wirt- schaft.“ Mit Personal waren es acht Frauen, die den Laden am Laufen hielten. Trotz mancher Widrigkeiten. So blieben mit der Zeit die Kurgäste aus, und der Nachbarn „seit ewigen Zeiten“: Ludwig Wachs mit den Semmlers vor dem Gasthof, rechts Vize Christian Hanika Foto: BvS obere Teil der Gerhart-Haupt- mann-Straße wurde gesperrt. In Bad Abbach ist er eine In- gab. „Direkt eingeladen haben lers haben vier Kinder, acht En- Das Rauchverbot war auch nicht stitution, der Sebastian „Wast“ wir niemanden, aber wir feiern kel, vier Urenkel. Immer wieder gerade geschäftsfördernd. Semmler. Kein Wunder also, dass den ganzen Tag!“ begrüßte der „Wast“ neue Gäste Aber alle Klippen wurden man sich zum 85. Geburtstag des Gesundheit und Glück – und strahlte dabei übers ganze umschifft. Den „Wastl-Wirt“ Wastl-Wirts im gleichnamigen wünschten Vereine, Freunde und Gesicht. Erst vor eineinhalb Jah- gibt’s nach wie vor: das Haus – Gasthaus die Klinke in die Hand die große Familie – die Semm- ren hatte er groß das 50-jährige und den Mann! BvS

Georg Plambeck – mit 90 steht er noch am Herd

Im „Kartoffelland“ Pom- nach Aachen, „und 1997 kam mern ist Georg Plambeck gebo- ich schließlich nach Bad Abbach. ren. „Und Kartoffelgerichte ko- Meine Tochter lebt mit ihrer Fa- che ich mir auch besonders gern.“ milie in Pentling. Und ich habe Seit seine Frau vor zehn Jahren mich hier sehr gut eingelebt.“ Mit starb, versorgt sich der Bad Abba- der Familie (fünf Enkel und sechs cher alleine. Urenkel) feierte er seinen 90. Ge- Als Vertriebener verschlug es burtstag in der „Walba“ – und den gelernten Schreiner zunächst eingeladen waren auch Verwand- in die Lüneburger Heide, später te aus der Heide. BvS Christian Hanika kam als Enkel und 2. Bürgermeister zum Gratulieren Foto: BvS Hanikas Oma wurde 90

„Herrlich war’s auf dem meinen Cousins.“ Geboren wur- Hänghof bei meiner Oma! Sie war de Emilie Ebentheuer in Poign. herzensgut und so lustig, während Auf den Hänghof eingeheira- der Opa eher ein Grantler war!“ tet, bekam sie zehn Kinder und Christian Hanika gratulierte sei- später elf Enkel und vier Uren- ner Großmutter Emilie Ebentheu- kel. Hart hat sie trotz der großen er im Seniorenheim am Lugerweg Kinderschar auf den Feldern ge- gleich in zweifacher Funktion – arbeitet, außerdem versorgte sie als Enkel und als 2. Bürgermeis- Kühe und Schweine. ter. Gern erinnere er sich an ihre „Kein einfaches Leben – aber wunderbaren Apfelmaultaschen, sie ist immer positiv geblieben!“ Ruth Schmuck, 3. Bürgermeisterin, gratulierte Georg Plambeck zum Neunzigsten „und ans Fischen am Weiher, mit BvS Foto: BvS

NEU: www.bad-abbacher.de GRATULATIONEN 37 Albert Rieger – mit 80 Jahren bleibt er Jagdhelfer

Albert Rieger ist keiner, der mit Mais und Getreide. Der Vater gerne die Hände in den Schoß zweier Kinder und Großvater von legt. Selbst jetzt noch nicht, mit drei Enkeltöchtern braucht nach 80 Jahren. Der gelernte Maurer, wie vor Bewegung und Abwechs- der später als Fliesenleger arbei- lung. „Mit dem E-Rad mache ich tete, war noch mit 75 Jahren für immer noch gerne lange Touren.“ eine Lengfelder Firma tätig. „Ich Zum Gratulieren kamen transportierte Antriebsmotoren, die 3. Bürgermeisterin Ruth lieferte in ganz Bayern aus.“ Schmuck, außerdem unter an- Und wer weiß, ob er das nicht derem Josef Hofmeister von der immer noch täte, hätten dem Pei- Freiwilligen Feuerwehr, bei der singer nicht massive Knieproble- Rieger seit 1954 Mitglied ist. me einen Strich durch die Rech- „Und bei den Schützen bin nung gemacht. Seit 20 Jahren ist ich seit ihrer Gründung dabei, Gratulierte im Namen der Gemeinde: Ruth Schmuck mit Albert Rieger Fotos: BvS er Jagdhelfer, versorgt das Wild also seit 1964.“ BvS

Inge Gerischer – langjährige Trainerin wird ebenfalls 80

Der Sport war ihr Leben. Und Niederbayern, „aufgewachsen bin noch heute erzählt sie begeistert ich in Regensburg“. Harald Geri- von dieser großen Leidenschaft. scher erzählt beim Besuch der 3. Inge Gerischer, viele Jah- Bürgermeisterin Ruth Schmuck in re lang Präsidentin des SV Re- der Amselstraße, wie er seine Frau gensburg 27, war nicht nur selbst kennenlernte: „Sie nahm an ei- erfolgreiche Leichtathletin. Sie nem 100-Meter-Lauf teil, ich sah trainierte ungezählte Kinder und zu.“ Und dann nahmen die Dinge Jugendliche und weckte bei ihnen weiter ihren „Lauf“: 57 Jahre lang die Freude am Laufen, Weitsprin- sind die beiden schon verheiratet – gen usw. Jetzt feierte die Tochter „glücklich! Wir streiten nie. Wenn eines Ingenieurs mit ihrem Mann ich mal anderer Meinung bin, Harald, zwei Töchtern und einer gebe ich ihr einen Kuss und sage: Enkelin ihren 80. Geburtstag im ,Ist doch gar nicht so wichtig!‘ Das Gasthof Zirngibl. Geboren wurde funktioniert wunderbar und er- Inge Gerischer in Martinsbuch in spart viel Ärger!“ BvS Die 3. Bürgermeisterin Ruth Schmuck wünschte Inge Gerischer alles Gute.

BADABBACHER Seit über 40 Jahren DIE monatliche Zeitschrift für Bad Abbach Möchten Sie Ihren Lieben mit einer Anzeige im BAD ABBACHER gratulieren? LVM-Versicherungsagentur Kutlu & Kutlu

Schicken Sie uns einfach einen Glück- wunschtext Ihrer Wahl, Ihren Namen, Kochstr. 3 Ihre Adresse und Tel.-Nummer. Wir 93077 Bad Abbach gestalten Ihre Anzeige individuell. Telefon 09405 95 53 75 6 Per Fax: 089/53 85 98-03, per E-mail: [email protected] [email protected] Hauptstr. 50 per Post an: R. Fritsch, Bad Abbacher 86706 Weichering St.-Paul-Str. 9, 80336 München Telefon 08450 92 88 98 8 Oder rufen Sie uns einfach an: http://kutlu.lvm.de Tel.: 089/53 85 98-04 1-spaltig 43 mm x 50 mm 29,50 €* 2-spaltig 91 mm x 50 mm 49,50 €* 2-spaltig 91 mm x 100 mm 89,00 €* *) Dieses Angebot gilt ausschließlich für Privatkunden. www.bad-abbacher.de

NEU: www.bad-abbacher.de 38 Adressen aus der RegMärzio 2017n

NOTFALLNUMMERN (alle Angaben ohne Gewähr) ◆ Zahnarzt-Praxis Dr. Thomas Frank, Bad Abbach, n DROGERIEMARKT ◆ Naturheilpraxis Sabine Schmidt, Bad Abbach, ◆ Rettungsdienst, Notarzt, Feuerwehr  112 Gutenbergring 2, Shopping Center,  09405- Finken-Str. 11,  09405-96 19 80, ◆ Polizei  110 96 31 44, www.drthomasfrank.de www.naturheilverfahren-schmidt.de ◆ Kreiskrankenhaus Kelheim/ ◆ Zahnmedizinische Praxis M. Stellwag, Bad ◆ Claudia Scherg, Praxis für klassiche Homöopathie Goldberg-Klinik  09441-702-0 Abbach, Römerstr. 51 (im neuen Rathaus) (Dipl.), Schmerztherapie, Cranosakrale Therapie, ◆ Uniklinik Regensburg  0941-944-0  09405-96056, www.praxis-aldente.com ◆ dm-Drogeriemarkt Physiotherapie, Am Golfplatz 15, Lengfeld, ◆ Asklepios Klinikum Bad Abbach  09405-18-0 ◆ Zahnarztpraxis Sabine Vogl, Raiffeisenstr. 19 Gutenbergring 5a (neben Aldi)  09405-957 78 77, ◆ Malteser Hilfsdienst e. V.  0941-585 15 55 (im Neuen Markt), Bad Abbach,  09405- 93077 Bad Abbach Mobil: 0170-313 39 42 ◆ Johanniter Unfallhilfe:  09407-300-0 962420, www.zahnarztpraxis-sabine-vogl.de  09405/500 93 58 ◆ Praxis für Naturheilkunde Karin Zettl, ◆ Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst  116 117 ◆ TCM – Traditionelle Chinesische Medizin www.dm.de Bad Abbach, Goldtalstr.7 I. OG,  09405-5191 ◆ Notdienst-Apotheken, Ärztlicher Bereitschafts- Frau Dr. Jiyan Shi, Raiffeisenstraße 19 / I a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de n dienst, Giftnotruf 93077 Bad Abbach,  09405/ 500 96 88 HEISSMANGEL www.apotheken.de / www.aponet.de a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de n ELEKTRO-INSTALLATION ◆ Gabi Ostermeier, Gartenstr. 14, ◆ Zahnärztlicher Notdienst (A&V e.V.) ◆ Elektro Bierek, Am Unteren Weinberg 19a, Bad Abbach/Peising,  09405-4555 n AUTOHAUS  www.zahnarzt-notdienst.de Oberndorf, 09405-96 15 28, n Fax: 09405-94 16 74, [email protected] HÖRGERÄTE n MARKT BAD ABBACH a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de ◆ Schiller & Gebert Hörgeräte GmbH ◆ Gemeindeverwaltung, Rathaus ◆ Elektro Schöner, Lerchenstr. 9, Bad Abbach, Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7, 93077 Bad Abbach, Raiffeisenstr. 72,  09405-95900  09405-96 21 70, Fax: 09405-96 21 71  09405-9698934, www.schiller-gebert.de Mobil: 0172-848 31 12 a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de n ABWASSER ◆ Elektrotechnik Wolfseher & Schmid, Zeilerweg 22, n ◆ Zweckverband zur Abwasserbeseitigung, 93152 Nittendorf,  09404-954 80 81, HOTEL/PENSION Geschäftsstelle: Am Pfaffenberg 1, Lengfeld Mobil: 0170/314 33 69 u. 0175/243 17 74, ◆ Pension – Gaststätte Wastlwirt, Bad Abbach  09405-95 54 81 50 (24-Stunden-Notruf) ◆ AUTOHAUS KNÖGLER GmbH Fax: 09405/5009365, [email protected] Gerhart-Hauptmann-Str. 25,  09405-4569 Fax: 09405-955 48 29 (nur für Teugn, Lengfeld inkl. Seefeldstraße 2a asiehe auch Gaststätten/Biergärten Alkofen und Mühlberg – bei Abwasserproblemen 84069 Schierling n ERGOTHERAPIE n in den anderen Gemeinden bitte den Markt  +49 (0) 9451 9312-0 ◆ Ergotherapie-Praxis Rüdiger Hanl, Handthera- IMMOBILIEN Bad Abbach unter  0171-732 69 10 kontaktieren) Fax:+49 (0) 9451 9312-50 pie, Entwicklungsförderung – Rehabilitation, ◆ Raiffeisenbank Bad Abbach-Saal eG [email protected] Bad Abbach, Gutenbergring 2, Immobilienabteilung,  09405 509-310 n Ambulante PFLEGE www.autohaus-knoegler.de Shopping Center,  09405-96 34 44, www.rb-bad-abbach-saal.de/immobilien www.ergotherapie-hanl.de ◆ RE/MAX Immobilien – Ihr Makler vor Ort n AUTO-/KAROSSERIE-WERKSTATT Steffen Hemme – Dipl. Immobilienwirt (DIA) ◆ Reisinger Karosserie GmbH, Regensburg, n FAHRSCHULEN  0941-307 70 21 – Mobil 0175-405 85 13 Abensstr. 6,  0941-42299, ◆ Fahrschule Thomas Schill, Raiffeisenstraße 19 www.hemme-remax.de ◆ Caritas-Sozialstation Bad Abbach, Ambulante [email protected] (Am Neuen Markt), Bad Abbach [email protected] Pflege, Gutenbergring 2,  09405-96055  09405-2361, Mobil: 0170-246 80 19 n Bademoden n Internet n APOTHEKEN ◆ Palm Beach n FITNESS ◆ Orange-b Webdesign, Fotografie & Grafik ◆ Bavaria-Apotheke, 93077 Bad Abbach, PB Bade & Freizeitmode GmbH, Industriestraße 1 ◆ Vita-Ferstl, Bad Abbach „Neuer Markt” Webseiten und Grafikdienstleistungen „Neuer Markt“,  09405-95350 93077 Bad Abbach,  (9405) 9595-15  09405-952811 für Privat, Geschäftlich oder Vereine. a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de Mobil (0170) 240 74 87, Fax (09405) 9595-65  09405-20 81 87 – www.orange-b.de ◆ Burg-Apotheke, Bad Abbach www.palmbeach-bademoden.de n FLIESEN a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de „Shopping-Center“,  09405-2244 a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de ◆ Fliesenverlegung – Wohnraumrenovierung ◆ w3box – Internetauftritte für Unternehmen, a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de Harald Neidl,  09405-96 18 55, Vereine und Privatpersonen n ◆ Apotheke am Real, Pentling BÄCKEREI Mobil: 0175-425 32 11  09405-206 96 50, www.w3box.de  ◆ EDEKA Dillinger Hölkeringer Str. 22, 0941-28 06 40 n ◆ St. Nikolaus-Apotheke, J. Schlachtmeier asiehe auch Lebensmittel n GARTENBAU/-PFLEGE KRANKENGYMNASTIK Hölkeringer Str. 9, 93080 Pentling ◆ Gartengestaltung Hans und Elke Schwertner GbR, ◆ Physiotherapie Maximilian Otholt n  0941-97897, Fax 0941-99 83 26 BANKEN Teuertinger Straße 10, Buchhofen bei Saal, Gutenbergring 2, Shopping-Center, ◆ Kreissparkasse Bad Abbach  09405-95910  09441-8786, Fax: 09441-80866,  09405-941 94 48 n ÄRZTE ◆ Raiffeisenbank Bad Abbach-Saal eG www.garten-schwertner.de, ◆ Vita-Ferstl, Bad Abbach „Neuer Markt” ◆ Augenarztcentrum Dr. Rausch – Dr. Pilz – Dr. Schlegel,  09405-5090, www.rbba.de [email protected]  09405-95 28 11 Gemeinschaftspraxis, Gutenbergring 2, Shop- ◆ Danny Hüttig, Gartengestaltung u. Pflege, n n pingcenter, 93077 Bad Abbach,  09405-6980, BAUUNTERNEHMEN Pflasterarbeiten, Beregnungsanlagen, KRANKENHÄUSER Hauptpraxis: Donaupark 6, 93309 Kelheim, ◆ Eichenseher-Bau GmbH Kalkofenring 46, Bad Abbach, ◆ Asklepios Klinikum Bad Abbach, Klinik und  09441-9430, www.augenarztcentrum.de Bahnhofstraße 10, 93077 Lengfeld | Bad Abbach  09405-6990, Mobil: 0172-852 43 46, Poliklinik für Orthopädie, -Notfallambulanz-,  09405 / 94 10 35, Fax: 09405 / 94 10 36 [email protected] Klinik und Poliklinik für Rheumatologie, [email protected] ◆ Garten- u. Landschaftsbau Kellner, Bad Abbach, Kaiser-Karl V.-Allee 3, Bad Abbach AUGENARZT PRAXIS www.eichenseher-bau.de K.-Adenauer-Str. 10,  09405-91 90 52,  09405-18-0, Fax: 09405-18-2900 Bad Abbach ◆ Auch Kleinstaufträge rund um’s Haus: mobil 0160-96 70 58 01 ◆ Goldberg-Klinik Kelheim GmbH, Traubenweg 3 ◆ Augenarzt Praxis Bad Abbach, Kaiser-Karl-V.- Tobias Fleischmann Bauunternehmen Kelheim,  09441-7020, Fax: 09441-702-1019 Allee 12, 93077 Bad Abbach,  09405-957 83 30 Maurer- und Betonbaumeister n GASTSTÄTTE/BIERGÄRTEN Notaufnahme:  09441-702-3222, Sprechzeiten: Di. 14.30–17.30, Mi. 9.00–12.00 u. Ludwig-Thoma-Str. 7, 93077 Bad Abbach ◆ Gasthof Ehrl, 93343 Altessing,  09447-244 Hebammenbereitschaft:  09441-702-4460 13.00–15.30 Uhr, Do. 14.00–16.30 Uhr NEU: Jeden  09405-94 98 81 20, Fax 09405-94988129 www.gasthof-ehrl.de ◆ Reha-Klinik, Asklepios Klinikum Bad Abbach 1., 2., 3. Do im Monat von 8.00–12:00 Uhr [email protected] ◆ Pension – Gaststätte Wastlwirt, Bad Abbach Zentrum fur orthopädische und rheumatologi- ◆ Frauenärzte Ihrer Nähe, Überörtliche Gemein- www.fleischmann-bauunternehmen.de Gerhart-Hauptmann-Str. 25,  09405-4569, sche Rehabilitation, Stinkelbrunnstr. 10, schaftspraxis (Ambulante Operationen, Pränata- ◆ Stockmeier, J. Bauunternehmen, Transporte, Fax: 09405-6246, [email protected] Bad Abbach,  09405-18-0, Fax:09405-18-1015 Zimmerei, Sägewerk, Hänghofstr. 2, le Diagnostik, Onkologisch verantwortliche Donnerstag Ruhetag, f. bes. Anlässe geöffnet. n Ärzte, Hormon-und Stoffwechseltherapie, 93080 Pentling-Poign,  09405-96 23 80, Schöner Biergarten, Kinderspielplatz KRANKEN-/ALTENPFLEGE Ernährungsmedizin, Anti-Aging-Medizin, Fax 09405-96 23 81 a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de ◆ Hildegard Bartl, Häusliche Krankenpflege, Am Akupunktur), Dr. med. Andreas Lenz, Dr. med. Markt 24, Bad Abbach,  09405-91 96 43, n Manuela Götz, Frau Petra Franken, Dr. med. BESTATTUNGEN n GLASEREI Mobil: 0170-907 39 08 ◆ „Friede“, Regensburg, Adolf-Schmetzer-Str. 22, ◆ Michael Büchner, Hauptsitz: Gutenbergring 2, Biersack, Bad Abbach, Kochstr. 41, n Shopping-Center, Bad Abbach,  09405-1713  0941-794004  09405-4348 KURHAUS www.frauenaerzte-ihrer-naehe.de ◆ Pietät Bestattungen Kochstr. 11, Bad Abbach, ◆ Kurverwaltung Bad Abbach, ◆ Dr. med. Wolfgang Kaufmann, Internist MCM  09405-4779 und Prüfeninger Str. 78, 93049 n GUTACHTER Kaiser-Karl-V.-Allee 5,  09405-95990, (Univ. Taichung), Akupunktur TCM, kardiolo- Regensburg,  0941-21967, Fax: 0941-22748 ◆ Sachverständiger Hertel GmbH (Wert- oder [email protected] gisch qualifizierter Facharzt, gastroenterologische Beweisgutachten im Schadensfall), Pentling, n n Diagnostik u. Behandlung, Endoskopie BÜROMÖBEL Schlehenweg 1,  09405-96 20 73 LEBENSMITTEL Dr. med. Petra Kaufmann, Internistin MCM ◆ Gerhard Auburger, ◆ Orthopädischer, unfallchirurgischer Gutachter (Univ. Taichung) Rheumatologie – Osteologie – Die funktionelle Wohn-Idee, Dr. Thomas-Albert Scherg, Lengfeld, Chirotherapie, Bad Abbach, Römerstr. 51, St.-Georg-Straße 12, 93077 Bad Abbach/ Am Golfplatz 15,  09405-94 07 61  09405-95330, www.dr-kaufmann.com Peising,  09405-6685, Fax: 09405-6642, ◆ Orthopädische Privatpraxis (Private Kassen www.auburger-wohnidee.de n HEILPRAKTIKER Bad Abbach, Goldtalstr. 1,  09405-961999 und Beihilfen) Dr. Thomas-Albert Scherg, a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de ◆ Heilpraxis, Uta Appoltshauser (Heilpraktikerin), [email protected] TCM-Akupunktur, Sportarzt, Chirotherapie, Goethestr. 23, Bad Abbach, www.dillinger.aktiv-markt.de n Erstellung von Gerichts- u. Versicherungsgut- BÜROTECHNIK  09405-940728, a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de  ◆ Gerhard Schuller, Bürosysteme und Kopierladen, achten, Am Golfplatz 15, Lengfeld, 09405- [email protected] n 94 07 61, Anfahrtskizze: www.scherg.info Bad Abbach, ◆ Dagmar Quick, Praxis für Heilströmen – LOTTO ◆ Zahnarzt-Praxis Dres. Bettina und Bernd Mathies,  09405-96 34 29, Jin Shin Jyutsu, Beratung, Psychotherapie, ◆ EDEKA Dillinger Bad Abbach, Kochstr. 2,  09405-4777, Mobil: 0171-347 92 97 Gundelshausener Str. 8, 93309 Gundelshausen, www.zahnarztpraxis-mathies.de E-Mail: [email protected]  09405-963913, www.dagmar-quick.de

NEU: www.bad-abbacher.de WIG_10er Scheckkarte_090453_Bel:WIG_10er Scheckkarte_090453 03.02.1

0

Einlösbar bei: Mode-Jeans-Sport HARTL, Donaustr. 76, Oberndorf, Tel. 5308 39

n MEDIATION n SENIORENHEIM n WERTSTOFFZENTRUM ◆ Metzner & Striepling, Mediation, Konflikt-/Ver- ◆ Seniorenwohnen Lugerweg, Lugerweg 9, ◆ Wertstoffzentrum Bad Abbach, Stinkelbrunnstr. 32 handlungsmanagement, Weißenburgstr. 23, 93077 Bad Abbach,  09405-95 46 8-0, (Tunnelparkplatz)  0151-11 27 82 38 n WERBEAGENTUR / VERLAG 93055 Regensburg, 0941-206 77 47 Fax: 09405-954 68-20, [email protected] ◆ Werbung und (Kunden-)Zeitschriften www.metzner-striepling.de www.seniorenwohnen.brk.de Winterzeit Sommerzeit ab 26.03.17 Fritsch Publishing , Reinhold Fritsch , St.-Paul-Str. 9, a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de Mo: 10.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 80336 München,  089-53 85 98 04, Di: 15.00 – 17.00 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr Fax 089-53 85 98 03, [email protected] n METZGEREI n SPORT Fr: 14.00 – 17.00 Uhr 14.00 – 19.00 Uhr www.fritsch-publishing.de ◆ Metzgerei Krain, Bad Abbach, Lengfeld, ◆ Sportpark Goldtal, Badminton, Tennis, Sa: 09.00 – 12.00 Uhr 09.00 – 14.00 Uhr a MEHR INFO: www.bad-abbacher.de Industriestr. 7,  09405-969 92 70 Squash, Sauna, Goldtalstr. 8, Bad Abbach, Shopping Center,  09405-94 10 67  09405-96 10 10 ◆ EDEKA Dillinger Dry-Aged-Beef aus eigener Herstellung n STEUERBERATER Anzeigen- und Druckunterlagenschluss für die asiehe auch Lebensmittel ◆ Marion Brandl (Steuerberaterin), Feldlstr. 7b, Lengfeld,  09405-94 04 48, Fax: 09405- April-Ausgabe ist der 19. März 2017. n MUSIKSCHULE 94 04 83, [email protected], ◆ Musik-Akademie Bad Abbach, Viktor Dukart Termine nach Vereinbarung Unterrichtsort: Goldtalstraße 9a, Bad Abbach ◆ Dipl.-Betriebswirtin (FH), Steuerberaterin  09405-95 45 33 oder 09405-1367 Birgit Meyer-Prücklmeier, Arno-Seidl-Schulz- www.musikakademie-bad-abbach.de Str. 4, Bad Abbach,  09405-95 61 24, Bei uns ◆ P.M.I.O. / Musikschule Regensburg Termine nach tel. Vereinbarung Zweigstelle Bad Abbach, Goldtalstraße 7 ◆ Dipl.-Kfm. Willi Reitmeier (Steuerberater, sind Sie  Zentrale: 0941-56 53 53, www.pmio.de Rechts beistand) und Dieter Reitmeier (Steuerberater), Bad Abbach, Gärtner- n PARTYSERVICE siedlung 22,  09405-3601, Fax: 09405- in guten ◆ Metzgerei Krain, Bad Abbach, Lengfeld, 6801, www.kanzlei-reitmeier.de Industriestr. 7,  09405-969 92 70 ◆ ETL Huber & Kollegen GmbH Steuerberatungs- Händen! Shopping Center,  09405-94 10 67 gesellschaft, Bad Abbach, Hinter der Vest 21; a siehe auch METZGEREI  09405-95 40 30, Fax: 09405-95 40 50 ◆ Dipl.-Kfm. Christine Zisler (Steuerberaterin, n PHYSIOTHERAPIE Landwirtschaftliche Buchstelle), Gutenberg- 2 ◆ Physikalisch-Therapeutische Ambulanz im ring 2, Bad Abbach,  09405-7215 Asklepios Klinikum Bad Abbach, Originalanzeige: 210 x 148 Kaiser-Karlmm V.-Allee 3,  09405-18-2376 n TIERÄRZTE Allgemein-, Viszeral- Medizinische Klinik I ◆ Vita-Ferstl, Bad Abbach „Neuer Markt“ ◆ Kleintierpraxis Bad Abbach, Dr. Sandra Biebel, und Unfallchirurgie Dr. Joachim Berger  09405-952811 Gutenbergring 2, Shopping Center, Dr. Volker Benseler 09441/702-4201 ◆ Anett Möckel, Physiotherapie, Kaiser-Hein-  09405-5920, 09441/702-4101 Medizinische Klinik II rich-II.-Str. 7, Bad Abbach,  09405-1079 www.kleintierpraxis-bad-abbach.deGekauft und ◆ Physiotherapie Maximilian Otholt gleich geschützt: Anästhesie- PD Dr. Michael Reng Gutenbergring 2, Shopping-Center, n TIERNAHRUNGLVM-Verkehrs- Intensivmedizin 09441/702-4302  09405-941 94 48 ◆ Cats & Dogs,rechtsschutz Bad Abbach, Gutenbergring 1, Dr. Norbert Kutz Belegabteilung HNO  09405-6096815, www.cats-dogs-shop.de 09441/702-6800 n PODOLOGIE/MEDIZINISCHE FUßPFLEGE Dr. Georg Zeitler Frauenklinik 09441/703-9823 ◆ Praxis für Podologie Ingrid Landgraf (Podolo- n THERME & THERAPIE Dr. Naim Shabani Dr. Gerald Gareis 09441/4031 gin, Heilpraktikerin / kassenärztl. zugelassen)  09405-96 50 357 09441/702-4401 Dr. Ralph Schenkel Hebammen-Bereitschaft 09404/961818 n RECHTSANWÄLTE Wir beraten Sie gern: 09441/702-4460 Belegabteilung Urologie ◆ Bernhard Schaffer, Römerstraße 51, direkt im Rat- Dr. Thomas Pielmeier LVM-Versicherungsagentur Radiologie haus-Gebäude, Bad Abbach,  09405-96 23 10, Martin Dirmeyer Fax: 09405-96 23 11, www.anwalt-schaffer.de ◆ Kaiser-Therme, Kutlu Bad & KutluAbbach, Kurallee 4, MVZ Dr. Neumaier u. Kollegen Kochstr. 3 09441/702-4911 ◆  09441/702-4601 Herbert Heider, Dr. Gesslerstr. 16a, Regens- 09405-9517-0, 93077 Bad Fax: Abbach 09405-9517-14, Praxis 09441/2522 burg,  0941-90108, www.raheider.de www.kaiser-therme.deTelefon ( 09405 ) 955 37 56 Physikalische Therapie ◆ Rita Richter-Jagenlauf, Bad Abbach, [email protected] Belegabteilung Ulrike Eckert, Physiotherapeutin Am Markt 15,  09405-91 94 05 n VERSICHERUNG Dermatologie www.rechtsanwaltskanzlei-rita-richter.de 09441/702-5201 Jetzt mit Sofort- Dr. Doina Muth Notaufnahme 09441/702-4951 n REIFENSERVICE Schutz ab Autokauf! 09441/702-3222 Praxis 09441/3325 ◆ Reifen Hallier, Meisterbetrieb, Bad Abbach/ Poikam, Dorfstr. 3,  09405-5009912 ◆ LVM Kutlu & Kutlu, Kochstraße 3, Bad Abbach Goldberg-Klinik Kelheim GmbH • Traubenweg 3 • 93309 Kelheim  09405/ 955 37 56, [email protected] 4-spaltig: 187 mm x 132 mmn SCHREINEREI Tel. 09441/702-0 • Fax -1019 • www.goldbergklinik.de ◆ Gerhard Auburger, Die funktionelle n WASSERZWECKVERBAND Wohn-Idee, St.-Georg-Str. 12, 93077 Bad Ab- ◆ Geschäftsstelle: Am Pfaffenberg 1, bach/Peising,  09405-6685, Fax 09405-6642, Lengfeld, Gekauft und www.auburger-wohnidee.de gleich geschützt:  09405-95 54 80 (24-Stunden-Notruf) Eichenseher-Bau a MEHR INFO: www.bad-abbacher.deLVM-Verkehrs- Fax: 09405-955 48 29 rechtsschutz GmbH

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 planen | beraten | ausführen Wir freuen - Schlüsselfertiges Bauen Stets frisches Wir beraten Sie gern: uns auf Ihren LVM-Versicherungsagentur Kutlu & Kutlu - Sushi aus unserer Kochstr. 3 Besuch! Rohbau- und Umbauarbeiten 93077 Bad Abbach Sushi-Bar. Telefon ( 09405 ) 955 37 56 [email protected] - Erd- und Abbrucharbeiten Jetzt mit Sofort- - Garten- und Pflasterbau Schutz ab Autokauf! Hähnchen-Monat (gültig vom 1. bis 31. März 2017 für nur eine Person – nur im Restaurant) - Schwimmbad- und Poolbau 3-spaltig: 139 mm x 98 mm Hähnchengerichte (Nr. 50 bis Nr. 58) 8,90 € mit Pekingsuppe oder Frühlingsrollen Eichenseher-Bau GmbH Tel: 09405/941035 Gutenbergring 1 – 2 • 93077 Bad Abbach • Shoppingcenter • Tel.: 094 05/96 32 39

Öffnungszeiten: täglich 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr Bahnhofstraße 10 [email protected]

• 8 8 Dienstag8 Ruhetag8 8 Alle 8 Speisen8 auch8 zum Mitnehmen8 8 8 8 8

8 93077 Bad Abbach www.eichenseher-bau.de

NEU: www.bad-abbacher.de 40 „Großes dauert auch mal etwas länger“ Landrat Martin Neumeyer zieht nach 100 Tagen Bilanz – „vieles wurde erfolgreich angepackt“

ßen Fenstern, so klar soll seine genommen werden. Denn noch Kommunalpolitik für den Bürger immer seien in manchen Köpfen zu durchdringen sein. „Senio- die alten Kreise aus der Zeit vor ren-Gruppen hatten wir schon im der Gebietsreform verankert. Haus, und wir bereiten jetzt die Viele Antritts-Termine lagen Führungen für die Schüler vor.“ in den vergangenen Wochen an. Jede Klasse soll im Rahmen des THW, Feuerwehr oder Rotes Sozialkunde-Unterrichts einmal Kreuz – alles wohlbekannt für hier gewesen sein. So will er der den langgedienten Politiker. Viel Politikverdrossenheit vorbeugen sei schon erfolgreich angepackt und Interesse für die Kommu- worden. Erst kürzlich gab es Ge- nalpolitik wecken. In spätestens zweieinhalb Monaten soll auch ein Info-Film fertig sein. Ein Service-Zettel ist bereits Termine, Termine: Neumeyer beim Neujahrsempfang in Bad Abbach Foto: BvS an der Pforte erhältlich, „als Weg- weiser mit dem Ansprechpartner Tempo und Leidenschaft und das Versprechen, den Men- und der Zimmer-Nummer für für sein neues Amt hatten sich schen in den Mittelpunkt zu stel- alle, die mit dem Touchscreen im bei Martin Neumeyer schon bei len, hat wirklich Priorität. „Ich Foyer nicht klarkommen.“ Kleine, spräche auf höherer Ebene. Da- seiner Vereidungs-Rede im No- nehme mir die Zeit, irgendwie.“ aber praktische Verbesserungen. nach soll der Landkreis Kelheim vember angedeutet. Nun ist der Für seine Sekretärinnen wäre es An die „BILD“-Schlagzei- Bayerns Modellregion für „E-Go- CSU-Politiker seit 100 Tagen aber oft mehr als schwierig, alles le „Wir sind Papst“ lehnt man vernment“ werden. Die Bürger Landrat – und angesichts seines unter einen Hut zu bekommen. den neuen Slogan an: „Wir sind sollen viel mehr online erledigen übervollen Terminkalenders der Das wird sich wohl auch künf- Landkreis Kelheim“. Dahinter können. Künftig werden Formu- letzten Wochen, den er beim Pres- tig nicht ändern. Der Landrat steckt der Wunsch nach einem lare in einheitlicher Form online setermin präsentiert, merkt man: hat viel vor: So transparent wie Wir-Gefühl: Als Einheit sollte der zur Verfügung stehen, versprach Sein Schwung ist ungebremst, das Landratsamt mit seinen gro- Landkreis außen und innen wahr- Geschäftsleiter Johann Auer. BvS

Und donnerstags gibt’s jetzt ein Abendbuffet!

Über einen guten Start freut Kaur strahlend. Da die köstli- sich Restaurant-Chef Singh mit chen Mittags-Buffets besonderen seiner Frau: Das neue Spezialitä- Anklang finden, bietet man jetzt ten-Restaurant mit indischer und – ganz neu – auch jeden Don- mediterraner Küche begeisterte nerstag ein Abendbuffet an. „Es die Bad Abbacher und Kelhei- gibt vier Hauptgerichte, zwei mit mer vom ersten Tag an. Fleisch, zwei vegetarisch“, er- Das Ehepaar, das am Bad zählt Singh. Abbacher Markt direkt über „Als Vorspeise eine Suppe, dem Lokal wohnt, kommt erst und eine Nachspeise – zum Bei- allmählich zum Auspacken der spiel Mango-Creme – ist eben- Kisten und Aufstellen der Möbel. falls im All-you-can-eat-Preis „So viel ist im Lokal zu tun“, sagt von 10,90 Euro enthalten.“ Frischer Wind in Bad Abbachs Restaurant-Vielfalt: das Bella Taj der Singhs

Ihr Indisches Spezialitäten-Restaurant Mo – Sa: 17 – 23 Uhr / So und Feiertags: 11 – 23 Uhr (durchgehend) Am Markt 20 • 93077 Bad Abbach • Tel: 09405/940 26-47 und – 48 Fax: 09405/940 26 49 • www.bella-taj-restaurant.de Herzlich Willkommen! Indisches Buffet Lassen Sie sich im Bella TAJ verwöhnen. Geniessen sie unser traditionelles Essen, das in einem echten indischen Tandoor zubereitet wird: das köstliche Tandoor-Hähnchen, Fleisch- oder All you can eat! Fischgerichte sowie die Fladenbrote Chapati oder Naan. Unsere Küche wird Sie aber auch mit Montag – Freitag nur internationalen, mediterranen und vegetarischen Gerichten überzeugen. 90 von 11.00 –14.00 Uhr 7, € • Alle Gerichte auch zum Mittnehmen • Partyservice • Catering und Beratung für Familien- und Firmenfeieren

NEU: www.bad-abbacher.de