Schon Mehr Als 1000 Jahre Begeistert Der Schönste Ausblick
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
F S For more than 1000 years we have Schon mehr als 1000 Jahre admired the most beautiful view begeistert der schönste Ausblick The fabulous beauty of Lake Bled has for millennia Der märchenhafte Bleder See übt auf wunderbare attracted people’s gaze with its miraculous power. Weise schon Jahrtausende einen besonderen Reiz We could quote several writers, travel writers, rulers aus. Man könnte Reiseschriftsteller, Literaten, and presidents, but the nicest about it was written byÈ Regenten und Präsidenten zitieren, doch die the greatest Slovene poet France Prešeren (1800- schönsten Worte fand France Prešeren 1849) himself: »The Carniola County holds no (1800-1849), der größte slowenische Dichter: nicer place than this second Eden, full of charm and »Land Krain hat keinen schönern Ort zu weisen als Fgrace.« Shier, als Bild des Edens ihn zu preisen.« ŽŽe več kot tisoč let občudujemo È già da più di mille anni che najlepši razgled stiamo ammirando la visione Pravljična lepota Blejskega jezera že tisočletja privlači paesaggistica piu’ bella in assoluto s čudežno močjo. Lahko bi citirali potopisce, pisatelje, vladarje in predsednike; a najlepše je La bellezza fatale del lago di Bled è da oltre mille zapisal kar največji slovenski pesnik France Prešeren anni che attrae con un potere a dir poco magico. (1800-1849): »Dežela Kranjska nima lepš’ga kraja, Sebbene potremmo citare diversi nomi importanti Žko je z okolš’no ta, podoba raja«. Èdegli scrittori di viaggi, autori letterari, imperatori e Photograph left: • Islet Photographs from top to bottom: • Bled Castle • Water lilly • Swans presidenti, fu proprio France Prešeren (1800-1849), il più grande poeta sloveno, che nel miglior modo descrisse la peculiarità di questo luogo: “… della provincia Carniola, tanti sono i posti più famosi e conosciuti, ma nessun così degno da portar sul viso l’immagine del paradiso.” Adjoining page: • Bled Castle Photographs left from top to bottom: • The German emperor Henry II. bestows on Bishop Albuin Bled and all its property • Arnold Rikli (1823 – 1906) founder of Climatic Health Resort • Castle Printing Office Photograph right: • Bled in 1775 B B Bled through the ages Bled skozi stoletja The islet in the middle of the lake was frequented as early Otoček sredi jezera je bil obiskovan že v prazgodo- as in prehistory (11th to 8th cent. BC). Later on, the Old vini (11. do 8. stol. pr. n. š.). Kasneje so na njem Slavs worshipped Zhiva, the goddess of love and fertility, stari Slovani častili Živo, boginjo ljubezni in plo- on it. A millennium ago, on April 10th, 1004, the place dnosti. Pred tisočletjem, 10. aprila 1004, pa je bil Bled was mentioned for the very first time in the deed prvič omenjen tudi kraj Bled. Nemški cesar Henrik according to which the German Emperor Henry II do- II ga je tedaj podaril škofu Albuinu iz Brixna. Na nated the place to Albuin, the Bishop of Brixen. On the skali, ki se pne 130 metrov navpično nad jezerom, je rock rising some 130 metres perpendicularly above the takrat že stal romanski stolp, del še danes mogočne- lake, a Romanesque tower, part of still mighty castle with ga gradu z muzejsko zbirko. Bits museal collection, already stood at that time. BK mednarodnemu slovesu Bleda je z ustanovitvijo Bled gained its international reputation mostly due klimatskega zdravilišča veliko pripomogel švicarski to its sanatorium, founded by the Swiss hydropathist hidropat Arnold Rikli, ki je na Bledu deloval več kot Arnold Rikli, who lived and worked here for more pol stoletja. than half a century. The place, which was in the early Kraj, ki je bil že na začetku 20. stoletja najlepše 20th century the finest health resort in the Austrian zdravilišče tedanjega cesarstva, je privlačil evropsko empire, attracted numerous members of the European aristokratsko elito. Po II.svetovni vojni je bila tu ena aristocratic elite. After World War II, one of the most najlepših protokolarnih rezidenc tedanje države, v beautiful protocolary residences of the former state stood lepotah Bleda pa so uživali mnogi najpomembnejši here, and the beauties of Bled were enjoyed by most ljudje z vsega sveta. Zdaj že desetletja kraj odkrivajo prominent people from all over the world. In the last few romarji novih časov, ki jih na Bledu in v njegovi decades the place has been discovered by »the new age okolici pričakuje tisočero možnosti… pilgrims«, to whom Bled and its surroundings can always offer something new… B B Bled durch die Jahrhunderte Bled attraverso i secoli Die kleine Insel in der Seemitte wurde bereits in der L'isoletta al centro del lago è stata abitata già nella Vorgeschichte (11. bis 8. Jh. v. Chr.) aufgesucht. Die preistoria (dal 11.al 8.sec a.C.). In seguito furono alten Slawen verehrten hier später Živa, die Göttin der gli antichi popoli Slavi a visitare l’isola per venerare Liebe und der Fruchtbarkeit. Vor 1000 Jahren, am 10. la divinità di Živa, che simboleggiava l'amore e April 1004, wurde auch der Ort Bled erstmals erwähnt, la fertilità. E infatti, proprio mille anni fa, il als ihn der deutsche Kaiser Heinrich II. Dem Brixener 10.aprile 1004, per la prima volta nella storia, fu Bischof Albuin schenkte. Auf dem Felsen, der sich 130 menzionato il nome del paesino di Bled. In quel Meter senkrecht über dem See erhebt, stand damals giorno l'imperatore tedesco Enrico II diede in schon ein romanischer Turm, ein Teil der noch heute dono l'isoletta al vescovo Alboino di Brixen. Sulla Bmächtigen, ein Museum beherbergenden Burg. Broccia che dal lago scende a strapiombo per 100 Zum internationalen Renommee trug der Schweizer metri, si trovava una torre romanica, costruita in Hydropath Arnold Rikli, der in Bled über ein halbes quel periodo e che ancor oggi ammiriamo come Jahrhundert wirkte, mit der Gründung seiner Natürli- parte dell’ imponente castello, con la sua collezione chen Heilanstalt viel bei. Der Ort, der schon zu Beginn museologica. des 20. Jahrhunderts als schönster Kurort des damali- La fama internazionale di Bled è dovuta all' apertura gen Kaiserreichs galt, hatte auf Europas aristokratische del centro climatico la cui fondazione fu in gran Elite eine große Anziehungskraft. Nach dem Zweiten parte merito dell’idropata svizzero, Arnold Rikli, Weltkrieg befand sich hier eine der schönsten Residen- che arrivò a Bled e ci rimase continuando il suo zen des damaligen Staates, und die Schönheiten des lavoro per oltre cinquant'anni. Orts genossen zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten Questo luogo, che sin dagli inizi del 20esimo secolo aus aller Welt. Nach Bled pilgern nun schon jahrzehnte- fu la più bella risorsa balneare e il centro di cura lang Touristen, auf die im Ort und in seiner Umgebung dell' impero Austro-Ungarico d'allora, affascinava e tausenderlei Möglichkeiten warten… allettava l'élite aristocratica di tutta l'Europa. T GGeheimnisse des Nationalparks The magic of Triglav national park Triglav Bled is situated on the edge of Triglav national park, Die Stadt Bled liegt am Rand des Nationalparks Tri- the only one of this kind in Slovenia. The Park was glav, des einzigen Nationalparks in Slowenien. 1906 founded in 1906 in the area of the Seven Triglav im Bereich der Triglaver Seen geplant, wurde er Lakes, while in 1981 it was extended and with its 1981 im heutigen Umfang (83.807 Hektar) gegrün- 83.807 ha now covers practically the entire Julian det und umfasst so gut wie die gesamten Julischen Alps within Slovene territory. Its highest peak is Alpen auf slowenischem gebiet. Der höchste Punkt Mt.Triglav (2.864 m), the highest Slovene mounta- des Nationalparks ist der 2.864 Meter hohe Triglav, in, after which the park was named. GSloweniens höchster Berg, nach dem der National- Bled is an ideal starting point for all who wish to Ipark benannt ist. STvisit the park’s natural beauties, as many accessible Bled ist ein idealer Ausgangspunkt zum Besuch and highly interesting places lie virtually in its des Nationalpaarks, liegen doch viele der leicht immediate vicinity (Vintgar Gorge, Pokljuka zugänglichen Naturschönheiten (Vintgar-Klamm, Plateau, Pokljuka Gorge, Pod Babjim zobom Cave, Pokljuka, Pokljuka-Klamm, Höhle Jama pod Babjim Lake Bohinj). zobom, Bohinjer See) in seiner unmittelbaren Nähe. Skrivnosti Triglavskega I misteri del parco nazionale del Triglav narodnega parka La cittadina di Bled si trova ai margini del Parco nazionale del Triglav, l'unico parco nazionale in Mesto Bled leži na obrobju Triglavskega naro- Slovenia. È stato ideato nel 1906 includendo le zone dnega parka, edinega narodnega parka v Sloveniji. intorno ai lagi di Triglav, mentre nel 1981 acquisi’ Zasnovan je bil leta 1906 na območju Triglavskih le sue odierne dimensioni di 83.807 ettari, che jezer, v današnjem obsegu 83.807 hektarjev pa je bil abbracciano praticamente tutte le alpe Giuliane sul ustanovljen leta 1981 in zavzema praktično celotne territorio sloveno. Il punto più alto del Parco è la cima Julijske Alpe na slovenskem ozemlju. Najvišja točka della montagna Triglav, che è in assoluto la più alta in parka je najvišja slovenska gora Triglav (2864 m), Slovenia (2864 m) e che ha dato il nome al Parco. Spo katerem nosi park svoje ime. IBled è un ideale punto di partenza per visitare le Bled je idealno izhodišče za obisk naravnih meraviglie naturali che ci offre il parco, anche perché lepot parka, saj leži veliko dostopnih in urejenih proprio nei suoi dintorni sono situate le bellissime znamenitosti v njegovi neposredni bližini (soteska attrattive naturali, molto ben conservate e accessibili: Vintgar, Pokljuka, Pokljuška soteska, Jama pod la gola di Vintgar, l'altipiano Pokljuka, la vallata di Babjim zobom, Bohinjsko jezero). Pokljuka, la Cava di Babji zob, il lago di Bohinj. Photographs left: • Zgornja Radovna • Mt. Triglav (2864 m) • Traditional »toplar« Photographs from top to bottom: • Bled Vintgar • Alpine Ibexes in Triglav National Park • Flora in Triglav National Park • Hiking in Triglav National Park • Pod Babjim zobom Cave S Spravi raj za smučarje tekače, za turne smučarje pa je Snow and sun, sports and fun idealno izhodišče za ture v Triglavskem pogorju.