International Conference on Oriental Literatures and Orient in Literary Texts

3rd Edition

17-18 March, 2016 Toruń

9.00- Registration desk open (in front of Kolankowski’s Hall [Room 307], Collegium Maius)

10.00 CONFERENCE OPENING (Collegium Maius, Room 307)

Opening address:

The Deputy Dean of the Faculty of Languages, Nicolaus Copernicus University Prof. Przemysław NEHRING

Keynote speech:

Prof. Ewa ŁUKASZYK (University of Warsaw) Writing on the sand. The Orient as a non-hegemonic construct in the travelogue of Juliusz Slowacki

10.50-11.15 Coffee break (Room 306)

11.15-13.15 Noon session (Collegium Maius)

PANEL 1 (in English) PANEL 2 (in English) PANEL 3 (in Polish) Rethinking Orient: Sources and Inspirations Ideas of the East: Literature by Women in Asian and African Poetry Literary Views Writers Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Faruk KOKOGLU Róbert GÁFRIK Iwona MILEWSKA 11.15-11.45 Özde Nesil GEZICI Galina DONDUKOVA Anna WYRWIK (Boğaziçi University/ Turkey) (University of Warsaw/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) A Turkish Woman’s European Traditional Buryat Anaphoric The Dharma Bums – Buddhist threads Displeasures Versification in the Contemporary Poetry in Jacek Kerouac’s works of Bair Dugarov 11.45-12.15 Zuzana TABAČKOVÁ Bohdan HORVAT Izabela PAKUŁA (Constantine the Philos. Univ./ Slovakia) (Taras Shevchenko Nat. Univ/Ukraine) ( SWPS University of Social Sciences and Borderature: Blending the Borders of Epigraphs and Dedications as Tradition Humanities / Poland) Arabic and English Literature in the Markers in Egyptian Arabic Poetry The phenomenon of the Far East in the Writing of Arab English Women selected text of Tiziano Terzani Authors 12.15-12.45 Sumaya AL-HAWARY Jibril Shuaibu ADAMU Daniel KALINOWSKI (Nicolaus Copernicus Univ./ Poland) (Bayero University/ Nigeria) (Pomeranian University/ Poland) The Syrian society in modern The Graphic System as a Matter of The light comes from the...West. Polish literature Choice for Hausa Poets expressionists on Buddhism 12.45-13.15 Nihan ABIR Aleksandra JAROSZ Emilia PRZEOR (Mimar Sinan Fine Arts Univ./ Turkey) (Nicolaus Copernicus Univ./ Poland) (Adam Mickiewicz University/ Poland ) A Reading of Encounter & Risaburō Tajima’s Miyakojima-no uta, Zen Buddhism in the poetry of Tadeusz Comparison From West to East and the earliest source on Miyakoan folk Różewicz from East to West songs

13.15-14.15 Lunch (Cafeteria at Collegium Maius)

14.15-19.30 Afternoon session (Collegium Maius)

PANEL 4 (in English) PANEL 5 (in Polish) PANEL 6 (in Polish) Literature in China, Orient Inspired by the India as a Literary Literature on China: Sources Occident – Occident Inspired Source and Inspiration and Inspirations by the Orient Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Daniel KALINOWSKI Ewa ŁUKASZYK Halina MARLEWICZ 14.15-14.45 Dawid ROGACZ Piotr SADKOWSKI Nina BUDZISZEWSKA (Adam Mickiewicz University/ Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) (University of Wrocław/ Poland) The Motif of Legendary Emperors Far East in the Far North. Oriental Old-Indian saint poets inspired with Yao and Shun in Ancient Chinese sources and inspirations in god power and proclaiming the unity Literature French-Canadian prose of all things as a source of Adam Mickiewicz’s mysticism...? 14.45-15.15 Lin WANG Małgorzata SOKOŁOWICZ Karolina KRZYSZTOŃ (Zhejiang Normal University/ China) (University of Warsaw / Poland) (University of Rzeszów/ Poland) Translation and introduction of African Paintings and writings by Eugène The linguistic picture of food in Lalki francophone Literature in China Fromentin. A genuine (?) source of w ogniu by Paulina Wilk knowledge about the East 15.15-15.45 Giulia RAMPOLLA Marek M. DZIEKAN Agnieszka STASZCZYK (University of Naples ‘L’Orientale’/ Italy) (University of Lodz/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) Historical memory as a source of Aḥmad Ibn ālid an-Nāṣirī (1835–1897), Domestic rituals and cults as the inspiration: remembrance of the past as Luís Maria da Cunha (1828–1860) and source of the gṛhyasūtra texts a generational construction in Mazagan, or how did a Moroccan quote a contemporary Chinese narrative Portuguese

15.45-16.10 Coffee break (Room 306)

PANEL 7 (in English) PANEL 8 (in English) PANEL 9 (in Polish) Indian Inspirations Sources and Inspirations Sources and Inspirations in Central-East European in Japanese Literature in the Near East Literature Literatures Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Vennela RAYAVARAPU Giulia RAMPOLLA Marek M. DZIEKAN 16.10-16.40 Halina MARLEWICZ Wojciech J. NOWAK Sebastian GADOMSKI (Jagiellonian University/ Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) Leszek Dunin Borkowski and his use Japanese Literature – A Liberature Folklore and tradition in contemporary of the Oldest Written Records Approach Emirati dramaturgy 16.40-17.10 Róbert GÁFRIK Justyna KASZA Kamila STANEK (Slovak Academy of Sciences/ Slovakia) (Independent researcher/ UK) (University of Warsaw/ Poland) Indian Inspirations in the Works of The Ethics of Difference: Japanese Motif of love in , Slovak Writer Herman Klačko Writers in Search for Sources and phraseology and paremiology Inspirations 17.10-17.40 Iwona MILEWSKA Krzysztof STEFAŃSKI Mateusz KŁAGISZ (Jagiellonian University/ Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) Nala and Damayanti – Indian epic love Ghosts of Nomonhan in Murakami’s The Between tradition and modernity. story as shown in the European literary Wind-up Bird Chronicle Khalilullah Khalili’s Quatrains sources

17.40-18.00 Coffee break (Room 306)

PANEL 10 (in English) PANEL 11 (in English) PANEL 12 (in Polish) Between West and East: Orientalism as Source and Oriental Sources and In Search of Sources and Inspiration of Literature Inspirations of Romantic Inspirations Literature Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Daniele ARTONI Zuzana TABAČKOVÁ Magdalena KUBAREK 18.00-18.30 Mohammad Amin MOZAHEB Faruk KOKOGLU Kamil KOZAKOWSKI (Imam Sadiq University/ Iran) (Mugla Sitki Kocman University/ Turkey) (University of Silesia/ Poland) Religious themes in Victor Hugo and Minoriental Literature in Pickthall’s The Georgia in the culture of Polish Shahriar poetry House of War Romanticism 18.30-19.00 Martina MORABITO Vennela RAYAVARAPU Maja GARLIŃSKA (University of Genoa/Italy) (University of Hyderabad/ India) (University of Warsaw/ Poland) Dressing Japanese: The Orient as a Olive skins, Yellow hands and Ludwika Sadykowa Śniadecka as a source of alternative identity in blackened eyes: Crafty ‘Orient’ in „grey eminence” of the XIX-century Russian Symbolism Agatha Christie’s novels Polish emigration of Constantinopole 19.00-19.30 Bircan SIKIK Ahmet Duran ARSLAN Renata GADAMSKA-SERAFIN (Boğaziçi University/ Turkey) (Boğaziçi University/ Turkey) (Jagiellonian University/ Poland) Oriental Influences on Poetic Form: Self-representation of Selma Ekrem and Norwid and Hafiz Lord Byron’s The Giaour her gaze towards non-Western, “otherized” people in Unveiled

19.45 Reception (Room 306 & 307)

08.45-11.00 Morning session (Collegium Maius)

PANEL 13 (in English) PANEL 14 (in Polish) PANEL 15 (in Polish) Oriental Texts in Turkic Sources and Inspiring & Inspired Japan Multidisciplinary Perspective Inspirations in Traditional and and Korea in Literary Texts Modern Literary Texts Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Bohdan HORVAT Renata GADAMSKA-SERAFIN Adam BEDNARCZYK 08.45-09.15 Daniele ARTONI Michał KURAN Alicja OZGA, Anna SALAMONIK (University of Verona/ Italy) (University of Lodz/ Poland) (University of Gdańsk/ Poland) Self-quoting and the classics: Sources and Inspirations image of the Hikaru Genji as a male rolemodel or Orientalist suggestions in Carla Ottoman Empire in Alexander anti-ideal? The original concept from Serena’s travel writing Gwagnin’s Kronika Sarmacyjej versus The Tale of Europskiej and Marcin Paszkowski’s Genji’s contemporary inspirations Dzieje tureckie 09.15-09.45 Arzu SADYKHOVA Danuta CHMIELOWSKA Renata IWICKA (Adam Mickiewicz University/ Poland) (University of Warsaw / Poland) (Jagiellonian University/ Poland) The early ideas of Arab scholars about New tendencies in Turkish prose. Birgül It’s all because of spring onions – philological science in the Ṭabaqāt Oguz and Hah Modern Japan as the source of ash-shuʻarā of Muḥammad b. Sallām inspiration for Akutagawa Ryūnosuke al-Jumaḥ (d. 231–232/845–846) 09.45-10.15 Mohammad Amin MOZAHEB Ewa GÓRECKA Kamila KOZIOŁ (Imam Sadiq University/ Iran) (Kazimierz Wielki University/ Poland) (University of Warsaw / Poland) A content-based analysis of Shahriar’s Lost in Senses. A Literary Image of 18th To Get the Point Across – used and İman Müştətisi: A linguistic Century Inspiration with Turkey and its re-used topoi in Korean Books of perspective Culture in The Books of Jacob by Olga Moral Conduct Tokarczuk 10.15-10.45 Saad Bentiflah ALAJMI Magdalena LEWICKA Katarzyna DEJA (Kuwait University / Kuwait) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) Specialized Dictionaries: Planete dualar from the collection of the Japanism or oriental ornament? Methodological, Lexical and Literary Historical Museum in Białystok. Japanese forms in early Polish Hurdles Textological and philological analysis modernism 1890-1930

10.45-11.00 Coffee break (Room 307)

PANEL 16 (in English) PANEL 17 (in Polish) PANEL 18 (in Polish) Orient-Occident Polish Literature Sources and Inspirations Cross-cultural Inspirations Inspired by the Orient in Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Arzu SADYKHOVA Ewa GÓRECKA Maciej SZATKOWSKI 11.00-11.30 Nafiseh MORADI Katarzyna JAROSIŃSKA-BURIAK Hanna KUPŚ (Alzahra University/ Iran) (State University of Applied Sciences (Adam Mickiewicz University/ Poland) Representation of Iran in two in Elbląg / Poland) The definition of „ancient Chinese Travelogues: Comparative Discourse The Rose from Homer’s grave by Hans music” Analysis of Passenger to Tehran (by Christian Andersen and The Nightingale V. Sackville-West) and Archeologue and the Rose by Oscar Wilde or sing, Malgre Moi (by Tania Ghirshman) dance and word in aspect of metaphisical based on Foucault’s power theory tradition of sufism 11.30-12.00 Juraj BAKOŠ Sylwia STOLARCZYK Kamil BURKIEWICZ (Palacký University/ Czech Republic) (Cardinal Stefan Wyszyński Uni./ Poland) (Adam Mickiewicz University/ Poland) The Hadj to Utopia: Reiteration of Oriental motifs in poetry of Maria Script and texts of Sui Moslem Society on Al-Qahira in Kim Pawlikowska-Jasnorzewska Stanley Robinson’s Red Mars 12.00-12.30 Emre KUNDAKÇI Weronika SZTORC Agnieszka PATERSKA-KUBACKA (Istanbul University/ Turkey) (University of Warsaw/ Poland) (Adam Mickiewicz University/ Poland) Leaked Woman Profiles From The longing for Orient in Piotr Ibrahim Unusual stories Chuanqi as a stage of Palace: Abdul Hamid’s Daughter: Kalwas’ novels formation of the Chinese novel The Tragedy Of An Ottoman Princess

12.30-12.40 Coffee break (Room 307)

12.30-14.10

12.40-14.10 Afternoon session (Collegium Maius)

PANEL 19 (in Polish) PANEL 20 (in Polish) PANEL 21 (in Polish) Sources and Inspirations Orient and the Inspiration of Nature in Judeo-Christian Literary in Oriental Literatures Tradition Room 307 Room 203 Room 111 Chair/Moderator: Magdalena LEWICKA Ewa GÓRECKA Renata IWICKA 12.40-13.10 Joanna MUSIATEWICZ Łukasz KRZYSZCZUK Maciej SZATKOWSKI (Kazimierz Wielki University/ Poland) (University of Wrocław/ Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) Arabic travel literature of the 19th Hebrew origins of Vetus Latina Two Dogs’ View on Life: The Other in century: between Middle Eastern and Chinese drama Western literary tradition 13.10-13.40 Magdalena KUBAREK Małgorzata SOBCZYK Zuzanna BŁAJET (Nicolaus Copernicus University/Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) (Jagiellonian University/ Poland) The heroines of modern Islamic Paradise found: the oldest Jesuit source The sources of the symbolic and literature. The role of the principal on Japan and its reception in Europe stereotypical representation of the female characters in the construction animals in the oral literature of the of Nadǧīb al-Kaylanī’s novels Ismaili Pamiris 13.40-14.10 Adrianna MAŚKO Roman MARCINKOWSKI Adam BEDNARCZYK (Adam Mickiewicz University/ Poland) (University of Warsaw/ Poland) (Nicolaus Copernicus University/ Poland) Arabic travel accounts as inspiration The study of textual sources of Judaism: Kaidōki and (un)known places: for the novel Journey of Al-‘Abdī, the case of the first Polish edition of the On utamakura as a category of known as Al-Ḥamriyya’s son by Mishnah geopoetics Morocco writer ‘Abd ar-Raḥīm Laḥbībī

14.10 CONFERENCE CLOSING (Room 307)

14.15-15.15 Lunch (Cafeteria at Collegium Maius)

15.15-17.00