KreisNachrichten

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Samstag, 28.05.2016 I Ausgabe 21/2016 I www.bitburg-pruem.de

Naturparke in Rheinland-Pfalz Kooperationsvereinbarung legt Ziele der nächsten Jahre fest

Die Vorsitzenden der Naturparke in Rheinland-Pfalz trafen sich zum jährlich stattfindenen Zukunftsgespräch. © Arbeitsgemeinschaft der Naturparke RLP

Die Vorsitzenden der rheinland-pfälzischen Naturparke Anpassung der institutionellen Förderung gefordert haben sich im Museum Monrepos bei Neuwied getroffen, „Der Ansatz der institutionellen Förderung ist seit 1984 um über die Zukunft der Naturparke zu diskutieren. Ziel gleich geblieben. Die Anforderungen, wie beispielsweise der Naturparke in Rheinland-Pfalz ist es, die ländlichen der gesetzliche Auftrag, die an die Naturparke gestellt Räume gemeinsam mit anderen Akteuren zu Vorbildland- werden, sind seitdem jedoch deutlich gestiegen“, erläu- schaften zu entwickeln. terte Anne Stollenwerk, Geschäftsführerin des Naturparks Nordeifel. Die Naturpark-Vorsitzenden fordern daher vom Um diesem Ziel und der Erfüllung der vielfältigen Natur- Land eine angemessene Finanzierung der Geschäftsstel- park-Aufgaben auch in den kommenden Jahren gerecht len, damit der vorgesehene, vielfältige Aufgabenkatalog in zu werden, lag das Hauptaugenmerk des Vorsitzenden- den großen Gebietskulissen auch bearbeitet werden kann. Gesprächs auf dem Thema „Institutionelle Förderung“, die das Land Rheinland-Pfalz den Naturparken zur Förderung Landesweite Aktionen geplant der Personalkosten und der Sachkosten der Geschäfts- Darüber hinaus schlossen die Naturpark-Vorsitzenden stellen gewährt. eine Kooperationsvereinbarung. Kern dieser Vereinbarung

Aus dem Inhalt: Kreisjugendfeuerwehrtag I Seite 2 Stellenausschreibung Europa-Union bietet Tagesreise nach Verdun I Seite 3 Landespflege/Naturschutz I Seite 5 Kostenlose Beratung der Gemeindeschwestern plus I Seite 3 Europa-Miniköche im Euro-BBW Bitburg I Seite 6 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5 Öffentliche Bekanntmachungen I Seite 6/7 Seite 2 Ausgabe 21/2016 KreisNachrichten Bitburg-Prüm ist es, die Bekanntheit der Naturparke in Rheinland-Pfalz me von 27.000 Euro zusammengekommen. Hiervon hat in der Öffentlichkeit und in der Politik nachhaltig stärker zu er 7.000 Euro an den Kreisfeuerwehrverband übergeben. verankern sowie die Parkgebiete gemeinsam und zukunfts- 20.000 Euro erhielten die 50 Jugendfeuerwehren im Eifel- weisend zu entwickeln. Ziel ist es zudem, Naturpark-über- kreis zur Förderung der Nachwuchsarbeit in den Wehren - greifende Projekte und Maßnahmen zu initiieren. „Der Aus- aufgeteilt zu je 400 Euro je Jugendfeuerwehr. Neben dieser tausch unter den Naturparken ist bereits sehr gut. In Zukunft tollen Aktion standen auch einige Ehrungen an. möchten wir aber gemeinsam landesweite Aktionen durch- Lothar Reichertz (JF ) und Dieter Heuser (JF führen, um noch besser auf unsere Arbeit aufmerksam ma- ) erhielten die Ehrennadel der Jugendfeuer- chen zu können“, so Anne Stollenwerk. wehr Rheinland-Pfalz für ihr langjähriges Engagement Eine erste gemeinsame Initiative stellt der Naturpark- und Förderung sowie Aufbau ihrer Jugendfeuerwehren. Wandertag dar, der am 29. Mai 2016 in allen acht Natur- Der Kreisjugendfeuerwehrwart Jörg Sondag wurde mit parken stattfinden wird. Der Naturpark Nordeifel bietet in der Ehrennadel in Silber der Deutschen Jugendfeuerwehr diesem Rahmen eine Wanderung durch die Schönecker überrascht und für seinen sehr intensiven Einsatz der letz- Schweiz an. Die circa fünfstündige Wanderung beginnt ten Jahre geehrt. um 10:30 Uhr und wird von fachkundlichen Naturpark- Zudem standen auch folgende Neuwahlen an: Führern begleitet. Schriftführerin: Christina Herlein Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle des Naturparks gerne Kassenwart: Benjamin Milbach entgegen (Email: [email protected]; Tel. 06551-985755). FB Wettkampf: Karsten Schmitt FB Material: Stefan Jüngels, Patrick Poetting, Bernd Hahn Naturparke sind starke Partner FB Öffentlichkeitsarbeit: Uwe Hau, Stephan Kiesgen Die Vorsitzenden verständigten sich darauf, sich auch Beisitzer VG : Christopher Scharf künftig jährlich zu einem Zukunftsgespräch zusammen- Beisitzer VG Bitburger-Land: Andrea Schmitz zufinden. Die acht Naturparke in Rheinland-Pfalz sind mit Beisitzer Stadt Bitburg: Timon Troosen ihren Aufgaben und Leistungen in den Bereichen Natur- Beisitzer VG Speicher: Maurice Moutin schutz und Landschaftspflege, Umweltbildung, nach- Beisitzer VG Südeifel: Leo Schuh haltiger Tourismus und nachhaltige Regionalentwicklung Beisitzer VG Prüm: Marcel Melling starke Partner in den Regionen. Die Naturparke nehmen Kassenprüfer: Lothar Reichert, Arnold Faber rund 32 Prozent der Landesfläche ein. Allein 21 rhein- land-pfälzische Landkreise und Städte haben Anteil an ei- Ungewollte Alarmübung nem oder mehreren Naturparken und engagieren sich mit rund 800 Kommunen und vielen weiteren Akteuren in den Notruf 112 für Feuerwehr Parken für die ländlichen Räume. Insgesamt leben etwas und Rettungsdienst mehr als 20 Prozent der rheinland-pfälzischen Bevölkerung in einem Naturpark, aber deutlich mehr Menschen nutzen die Parkgebiete als Erholungs- und Urlaubsregion – insbe- sondere auch aus den naheliegenden Ballungsräumen wie Trier, Koblenz, Rhein-Main, Kaiserslautern und Rhein-Ne- Unlängst wurde in , Bitburg und Umgebung ckar. Entsprechend profitiert ein großer Teil der Bevölkerung „Großalarm“ ausgelöst. Sirenen heulten und Einsatzkräf- vom Engagement sowie der Arbeit der Naturparke vor Ort. te wurden durch Funkmeldeempfänger zu einem Einsatz gerufen. Bauarbeiter und Anwohner hatten ein Feuer und Kreisjugendfeuerwehrtag Rauch entdeckt. Aus ihrem Blickwinkel drohte das Feu- er auf ein Wohnhaus überzugreifen. Über den Notruf 112 Landrat spendet für Feuerwehrstiftung meldeten sie ihre Feststellungen. Durch die Leitstelle in Trier wird bei einem Notruf nach einem vorher festgelegten Alarmierungskonzept verfah- ren. Entsprechend wurden die Feuerwehren Gondorf, , , Bitburg, Bitburg-Mötsch, die Feu- erwehreinsatzzentrale , der Wehrleiter und die Führungsstaffel der VG , der Kreisfeuer- wehrinspekteur und natürlich Rettungsdienst und Polizei alarmiert. Keine acht Minuten später waren die Feuerweh- ren Dudeldorf und Gondorf, ein Rettungswagen des DRK, der Kreisfeuerwehrinspekteur und die Polizei vor Ort. Die eintreffenden Kräfte stellten fest, dass ein angemeldetes Weiß um die Wichtigkeit der freiwilligen Feuerwehren: und genehmigtes Feuer auf Entfernung den Eindruck ei- Landrat Joachim Streit hat dem Kreisfeuerwehrverband nes Schadensfeuers vermittelt hatte. Die Anrufer hatten und den Jugendfeuerwehren 27.000 Euro gespendet. durchaus den Eindruck, ein Wohnungshaus und eventuell Menschenleben seien in Gefahr. Die alarmierten Feuer- Während der Delegiertenversammlung des Kreisjugend- wehren, die noch auf der Anfahrt waren, wurden entspre- feuerwehrtages Bitburg-Prüm konnte Landrat Dr. Joachim chend informiert und brachen den Einsatz ab. Streit mit einer besonderen Überraschung erfreuen: Er hatte Dieser Fehlalarm war eine zwar ungewollte, aber gute anlässlich seines 50. Geburtstags im vergangenen Jahr zu Alarmübung. Nicht nur die Schnelligkeit der ersteintref- einer Spendenaktion anstelle Geschenken für seine Feuer- fenden Feuerwehren überraschte die Anwohner. Da in wehrstiftung aufgerufen. Hierbei war die großartige Sum- Gondorf zur Zeit Straßenbauarbeiten durchgeführt wer- KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 21/2016 Seite 3 den und auch die Wasserleitung neu verlegt wird, sind Gemeindeschwestern plus viele Hydranten außer Betrieb und eine Vollsperrung der beim SKFM Prüm Ortsdurchfahrt ist eingerichtet. Darüber hatte sich die Wehrführung der Feuerwehr Gondorf im Vorfeld Gedan- ken gemacht und festgelegt, was im Alarmfall zu tun sei. Allen anfahrenden Kräften wurde sofort mitgeteilt, wie die Anfahrt zu erfolgen habe. Wegen der vielen außer Betrieb befindlichen Hydranten wurde außerdem die Nachalar- mierung eines Schlauchwagens mit 2.000 Meter Schlauch veranlasst, um notfalls die Wasserversorgung über lange Strecken zu ermöglichen. Dass hier alle alarmierten Kräfte der Feuerwehr ehrenamt- lich tätig sind, ist sicherlich nicht jedem bekannt. Bei dem Dank für ihr ehrenamtliches Engagement dürfen auch die Arbeitgeber und Firmen nicht vergessen werden, die ihre Mitarbeiter hier freistellen. Durch Kreisfeuerwehrinspekteur Jürgen Larisch wurden die Anrufer, die besorgt waren, dass sie einen Fehlalarm ausgelöst hatten, beruhigt: „Sie haben Das Foto zeigt die Referentinnen Edith Baur (li.), Renate alles richtig gemacht! Niemand, der den Notruf 112 für Feu- Humble und Reinhold Seiwert, SKFM Prüm (re.). erwehr und Rettungsdienst wählt, weil er einen Notfall be- fürchtet hat, muss mit Ärger oder Kosten rechnen“. Renate Humble und Edith Baur, Gemeindeschwestern Deshalb: Wählen Sie immer den Notruf (112 = Feuerwehr und plus für die Verbandsgemeinde Prüm, haben auf Einla- Rettungsdienst), wenn Sie oder andere in Gefahr sind oder dung des Sozialdienstes Katholischer Frauen und Männer Sie auf Grund der Umstände von einem Notfall ausgehen! (SKFM) Prüm und der Volkshochschule Prüm ein neues Angebot für Senioren vorgestellt. Die Gemeindeschwes- Europa-Union Bitburg-Prüm ter plus soll alleinlebende und noch nicht pflegebedürftige Menschen im Alter über 80 Jahren etwa bei Fragen zur Tagesreise nach Verdun Weiterführung des Haushalts oder der Freizeitgestaltung Unter dem Motto „100 Jahre Verdun. Erinnerung - Frieden unterstützen und beraten. Hilfebedürftigkeit soll frühzei- aktiv gestalten“ organisiert die Europa-Union des Kreis- tig erkannt und vorhandene Hilfemöglichkeiten ausge- verbandes Bitburg-Prüm eine Tagesfahrt zu den Schlach- schöpft werden. Betagte Menschen sollen möglichst lan- feldern nach Verdun. Auf dem Programm stehen ein Halt ge zuhause leben können. Überforderung und Einsamkeit an den französischen Grabfeldern, der Besuch eines deut- sollen überwunden werden. schen Soldatenfriedhofes, das Schlachtfeld, Besichtigung Das Foto zeigt die Referentinnen Edith Baur (li.), Renate des Gebeinhauses, das neue Memorial Museum, der Bajo- Humble und Reinhold Seiwert, SKFM Prüm (re.). nettgraben, ein Gang durch das Fort Douaumont sowie ein Die Beratung ist kostenfrei. individueller Rundgang durch Verdun. Und erfolgt auf Wunsch zu Hause. Die Fahrt findet am Samstag, 9. Juli 2016 ab Prüm über Kontakt: und Bitburg statt. Fachkundig begleitet wird Gemeindeschwester plus die Tagesfahrt vom Geschäftsführer des VDK Rheinland- Renate Humble und Edith Baur Pfalz, Diego Voigt und Walter Ewertz aus Arzfeld. Trägerverbund der privaten Pflegedienste Anmeldungen und weitere Informationen hierzu erhalten Kalvarienbergstr. 1, Raum 116 (Konvikt), Interessenten beim Geschäftsführer der Europa-Union, 54595 Prüm Bernhard Kreutz, Mail: kreutz.bernhard@bitburg-pruem. Tel: 06551/1489555; Fax: 06551/1489557 de und beim Kreisvorsitzenden Klaus Juchmes, Mail: E-Mail: info@gs-plus-prüm.de [email protected], Tel. 06554/620. Sprechzeiten im Büro: montags 10:00-12:00 Uhr Publikationen über Orchideen und donnerstags 14:00-16:00 Uhr. Im Rahmen des Projektes „Orchideenschutz im Naturpark Südeifel“ hat der Naturpark Südeifel zwei besondere Pub- Das Projekt Gemeindeschwester plus wird bis Ende 2018 likationen realisiert: Ein 3D-Buch zum räumlichen Betrach- aus Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz gefördert und ten von 20 stereoskopisch aufgenommenen Bildpaaren vom Eifelkreis Bitburg-Prüm unterstützt. mit wundervollen Orchideenfotos von Peter Wagner, so- wie eine Broschüre mit den bebilderten Steckbriefen von 30 im Naturpark Südeifel heimischen Orchideenarten. Die Ihr Ansprechpartner für öffentliche und beiden Publikationen entstanden mit Unterstützung des private Projekte: rheinland-pfälzischen Umweltministeriums und der Na- Geschäftsstelle LEADER der turschutzstiftung der Kreissparkasse Bitburg-Prüm. LAG Bitburg-Prüm Preis: 3D Buch: 12,95 €, Broschüre Orchideen: 3,95 € Er- bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises hältlich im Infoshop - Besucherzentrum Naturparkzentrum Bitburg-Prüm Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50, 54668 Ernzen; Tou- Maria Riemann, Tel.: 06561/15-3510 rist Information im Abteihof, Neuerburger Str. 6 Mail: [email protected] und Tourist Information , Niederweiser Str. 31, Zentrale Web: www.lag-bitburg-pruem.de Tel. 06525/93393-0. Seite 4 Ausgabe 21/2016 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Verbandsgemeinde Speicher • Orenhofen, Dorfladen, Auwer Str. 1 • Speicher, Postagentur, Am Markt 28 • Speicher, Bürohaus Scharff, Bahnhofstr. 6 Verbandsgemeinde Südeifel • Irrel, Postagentur, Hauptstr. 26 • Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 • Mettendorf, Raiffeisen GmbH, Enztalstr. 42 • , Postagentur, Herrenstr. 18

Ansprechpartner: Beratung, Öffentlichkeitsarbeit, Reklamationen wegen nicht geleerter Tonnen, widerrechtliche Abfallablage- Auch unter www.bitburg-pruem.de rungen Zweckverband A.R.T., Tel. 0651 / 9491 - 0 Blaue Tonne + gelBer Sack E-Mail [email protected] Gebührenveranlagung, An-/Um- und Abmeldungen, Bitburg-Stadt Tonnenauslieferung und -tausch, defekte Tonne Montag, 30. Mai Kreisverwaltung, Amt 05 / Gebührenbüro, Trierer Str. 1, Albach 54634 Bitburg, Tel. 0 65 61 - 15 23 20, -23 21, -23 22, -23 23 Verbandsgemeinde Arzfeld Montag, 30. Mai DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN , 1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54 - 396 Donnerstag, 2. Juni an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid , , Gesotz, , , montags - mittwochs und freitags von 9.30 - 17.30 Uhr , , , Lünebach, , donnerstags: geschlossen , Plütscheid samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr Freitag, 3. Juni Deponie geöffnet: Samstag, 04.06.2016, 10 bis 12 Uhr Merkeshausen 2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61 - 12 629 Verbandsgemeinde Bitburger Land an der L9, Ortsteil Bildchen Montag, 30. Mai März-Oktober: montags-mittwochs 9.30 -17.00 Uhr November-Februar: dienstags-mittwochs 12.30-17.00 Uhr Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen/Kyll, Metterich Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos Freitag, 3. Juni abgegeben werden. , , , Hamm, Heilen- bach, Ließem, Niederweiler, , Schleid, , , Verkaufsstellen von Verbandsgemeinde Prüm Restabfallsäcken (RAS) Montag, 30. Mai Bitburg Stadt Großlangenfeld, , Hallert, Rehbüsch, Mast- • Bürohaus, Pohl, Trierer Str. 2 horn, , , • Kreisverwaltung, Zahlstelle, Trierer Str. 1 Dienstag, 31. Mai Verbandsgemeinde Arzfeld Auw bei Prüm, , , Knauf- • , Postagentur, Hauptstr. 49 a spesch, Neuendorf, , Roth bei Prüm, Walcherath • , Postagentur, Hauptstr. 1 Donnerstag, 2. Juni • Lützkampen, Im Lennchen 1, Verkaufsstelle , Heisdorf • Waxweiler, Post-Service-Filiale, Am Kanal 15 Verbandsgemeinde Bitburger Land Verbandsgemeinde Speicher • Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 Dienstag, 31. Mai • , „Haus des Gastes“, Hochstr. 19 , , , Speicher - Erster Tag • Rittersdorf, Lebensmittel Hülpes, Waxweiler Str. 1 Mittwoch, 1. Juni • Sülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17 Speicher - Zweiter Tag Verbandsgemeinde Prüm Donnerstag, 2. Juni • Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 , , Orenhofen, • , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 • Büdesheim, Autofachmarkt Ternes, Hauptstraße 38 Verbandsgemeinde Südeifel • Pronsfeld, Kfz-Teile Gerads, St.-Remigius-Str. 38 Freitag, 3. Juni • Prüm, Hit-Markt, Kalvarienbergstr. 37-41 , , Daudistel, Fischbach-Oberraden, • Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstraße 8 Neuerburg, , , , Wei- • Winterspelt, Postagentur, Hauptstr. 35 dingen, KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 21/2016 Seite 5

Graue tonne Mittwoch, 1. Juni , Altscheid, Bauler, Berkoth, Daudistel, Dauwels- hausen, Fischbach/Oberraden, Gemünd, Herbstmühle, Hütten, , , Leimbach, Neu- Bitburg-Stadt erburg, Niederraden, , , Freitag, 3. Juni Scheuern, /Nbg., Übereisenbach, Uppershau- Flugplatz, Industriegebiet Merlick, Südring sen, Waldhof-Falkenstein, Weidingen, Zweifelscheid Donnerstag, 2. Juni Verbandsgemeinde Arzfeld Bollendorf, Echternacherbrück, Holsthumerberg, Men- ningen, Minden, Weilerbach Dienstag, 31. Mai Freitag, 3. Juni Arzfeld, Daleiden, , Großkampenberg, , , , Hüttingen/Lahr, Körperich, Kox- , , , , , hausen, Lahr, , , , Ober- Lichtenborn, Lützkampen, Neurath, , Reiff, geckler, , , , Üttfeld Mittwoch, 1. Juni , , , , Sevenig/Our Donnerstag, 2. Juni Merkeshausen sperrmüll Verbandsgemeinde Bitburger Land Verbandsgemeinde Bitburger Land: Montag, 30. Mai , , , , , , Montag, 30. Mai Hütterscheid, Mülbach, , Stockem , Dienstag, 31. Mai Freitag, 3. Juni Bettingen, Wettlingen Donnerstag, 2. Juni , Biersdorf am See, , Dockendorf, Verbandsgemeinde Südeifel: Echtershausen, Ehlenz, Fließem, Hamm, , Ingendorf, Ließem, Malberg, , , Montag, 30. Mai , , Niederweiler, , Echternacherbrück, Fölkenbach, , Oberweiler, Schleid, Seffern, Sefferweich, Wiersdorf, Dienstag, 31. Mai Wolsfeld, Wolsfelder Berg Bollendorf, Weilerbach Freitag, 3. Juni Mittwoch, 1. Juni , Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, Iden- Irrel, , Minden heim, , Koosbüsch, Oberweis, Pickließem, Freitag, 3. Juni Rittersdorf, Röhl, , Sülm, , Wiß- , Prümzurlay mannsdorf

Verbandsgemeinde Prüm Montag, 30. Mai Auw/Prüm, Büdesheim, Breitwiesental, Fleringen, Gon- delsheim, Gondenbrett, Hermespand, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Neuendorf, Olzheim, Roth/Prüm, Schwirz- heim, Walcherath, , Weinsheim, Willwerath Dienstag, 31. Mai

Verbandsgemeinde Speicher Freitag, 3. Juni

Verbandsgemeinde Südeifel Montag, 30. Mai Ammeldingen/Our, , Burg, , Hommer- dingen, , Mettendorf, , , Roth/ Our, , Dienstag, 31. Mai , Ernzen, , Holsthum, Irrel, Peffingen, Prümzurlay, Schankweiler Seite 6 Ausgabe 21/2016 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Freiwilliges Soziales Jahr Unter fachkundiger Anleitung von Ernährungsberatern, an der Maximin-Schule Bitburg Chefköchen und Servicekräften werden die Kinder glei- chermaßen in die Theorie wie in die Praxis eingeführt. Un- Junge Menschen, die im sozialen Bereich noch eine be- terstützt wird das Projekt in der Eifel federführend durch rufliche Orientierung suchen, können an der Maximin- Tobias Stadtfeld, Hotel Heidsmühle in Manderscheid und Schule Bitburg ein Freiwilliges Soziales Jahr absolvieren. Thomas Herrig, Gasthaus Herrig in Meckel. Dabei finden Zum Beginn des Schuljahres 2016/17 ist noch eine FSJ- sie Unterstützung durch weitere Betriebe in der Eifel. Die Stelle frei. Infos unter Tel. 06561/944780 oder Anfragen Koordination der Gruppe erfolgt bei der Eifel Tourismus gleich an per Mail an [email protected]. (ET) GmbH, Prüm.

Europa-Miniköche EIFEL zu Amtliche BekAnntmAchungen Gast im Euro-BBW in Bitburg Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die Umwelt- verträglichkeitsprüfung (UVPG) Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm gibt als zuständi- ge Behörde bekannt, dass im Rahmen des unter dem Aktenzeichen 06U160064-20 geführten wasserrechtlichen Plangenehmigungsver- fahrens für den naturnahen Gewässerausbau gemäß § 68 Wasser- haushaltsgesetz (WHG) zur Renaturierung der Kalktuffquelle „Tränenlay“ auf dem Flurstück Nr. 22, Flur 21 in der Gemarkung Wallendorf Antragsteller: Zweckverband, Naturpark Südeifel, Auf Omesen 2, Uwe Fusenig (hinten Mitte), Marcel Stephan (hinten 54666 Irrel, rechts) und Frank Zahren (rechts) im Kreis der Europa- eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. Die Miniköche EIFEL im Euro-BBW in Bitburg. nach § 3c S. 2 UVPG erfolgte Vorprüfung hat ergeben, dass durch die Verwirklichung des Vorhabens keine erheblichen nachteiligen Die 30 Europa-Miniköche EIFEL des aktuellen Jahrgangs Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Diese Feststellung ist nicht 2015-2017 haben sich im Europäischen Berufsbildungs- selbständig anfechtbar. werk (Euro-BBW) in Bitburg getroffen und dabei nicht nur das Euro BBW kennengelernt, sondern durften in Bitburg, 10.05.2016 der modernen Mensaküche unter der Anleitung von Uwe Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Fusenig, Küchenchef im Euro-BBW, und Frank Zahren, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg Koch, auch ein leckeres Essen, eine „Quiche Lorraine“, Im Auftrag eine „Schwarzwälder Torte im Glas“ sowie den alkohol- Sonja Wiedemeyer freien „Superleckeren Kocktail – SLK“, zubereiten. Unter- stützung fanden sie dabei auch von Marcel Stephan vom Öffentliche Ausschreibung Gasthaus Herrig aus Meckel und der Ernährungsfachkraft Silvia Eckers, die die Theorieeinheiten leitet. Baumaßnahme: Das Europäische Berufsbildungswerk in Bitburg ist eine Erschließung der „Alten Kaserne“in der Stadt BitburgStraßenbau, der jüngsten und modernsten Einrichtungen der berufli- Kanalbau (Regenwasser) und Wasserleitungsbau chen Rehabilitation in Deutschland. Seit 2001 absolvieren Bauherr: hier jährlich etwa 250 junge Menschen mit psychischen Zweckverband Flugplatz Bitburg oder körperlichen Beeinträchtigungen berufsvorbereiten- Planung und Bauleitung: de Maßnahmen und berufliche Erstausbildungen. Ziel der Ralf Karst IngenieureSüdring 4, 54634 Bitburg Einrichtung in Trägerschaft des Deutschen Roten Kreu- Tel.: 06561/9559-0, Fax: 06561/9559-90, E-Mail: [email protected] zes, Landesverband Rheinland-Pfalz, ist die nachhaltige hauptsächliche Bauleistungen: Förderung und Stärkung der gesellschaftlichen Teilhabe 1.) Straßenbau von Menschen mit Beeinträchtigungen im wertschätzen- ca. 1.310 m3 profilgerechter Erdaushub der Straße und Gehwege den Miteinander und mit innovativen Mitteln. 21 staatlich ca. 740 m3 Bodenaustausch unter Planum anerkannte Berufsbilder können in den modern ausge- ca. 1.395 m3 Frostschutzschichten statteten Ausbildungswerkstätten und –büros und der ca. 1.490 m2 Asphalt-Tragschicht staatlich anerkannten Berufsschule erlernt werden. ca. 1.490 m2 Asphalt-Binderschicht Uwe Fusenig zeigte sich begeistert von den Fertigkeiten ca. 1.730 m2 Asphalt-Deckschicht der Europa-Miniköche, die sich in dieser Gruppe seit dem ca. 625 m Randeinfassungen Sommer 2015 regelmäßig einmal im Monat treffen. Unter ca. 180 m2 Gehweg (Pflaster) dem Motto „Gesundheit durch richtige Ernährung in ei- ca. 375 m2 Gehweg (Asphalt) ner intakten Umwelt“ werden die Miniköche, im Alter von ca. 16 St. Straßeneinläufe 2.) Entwässerung zehn bis zwölf Jahren, innerhalb von zwei Jahren spiele- ca. 55 m Kanalrohre PVC (DN 200 RW) risch für das Kulturgut Essen und Trinken sensibilisiert. ca. 125 m Kanalrohre PVC (DN 150 RW) KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 21/2016 Seite 7

ca. 2 St. Schachtbauwerke (Stahlbeton) 3.) Wasserversorgungca. Öffentliche Ausschreibung 150 lfdm. Wasserleitung GGG DN 150 Breitbanderschließung ca. 2 St. Hydrantenca. 8 St. Schieber Verdingungsunterlagen: im Eifelkreis Bitburg-Prüm können ab Montag, den 30.05.2016 bei Ralf Karst Ingenieure, Der Eifelkreis führt aktuell eine Ausschreibung im nationalen Verfah- Südring 4, 54634 Bitburg oder unter 0 65 61 / 95 59 0, per Verrech- ren durch. Ziel ist der Abschluss eines Kooperationsvertrages mit nungsscheck angefordert werden oder kostenlos digital unter www. einem Telekommunikationsanbieter zum Zweck der Bereitstellung subreport.de heruntergeladen werden. Als Verwendungszweck ist von Breitbandteilnehmeranschlüssen zum Internet. anzugeben: “LV Alte Kaserne“, Name und Firmensitz des Bewer- Die Frist zur Abgabe der Angebote endet am 13. Juni 2016, bers. Schutzgebühr inkl. CD-Rom mit Kurz- und Langtext als pdf- 9:30 Uhr. Dateien sowie GAEB-Daten: 80,00 €. Die Schutzgebühr wird nicht Nähere Informationen sind im Portal des Bundesbreitbandbüros un- rückerstattet. ter www.breitbandausschreibungen.de einsehbar. Hinweis Zertifikation: Alle Bieter müssen die fachliche Qualifikation der vom Deutschen Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e.V. herausgegebe- nen Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961, Beurteilungsgruppe AK1 oder AK2 sowie der DVGW GW 301 erfüllen und die Zertifikate mit der Angebotsabgabe einzureichen. Submission: Dienstag, 28.06.2016 - 11:00 Uhr Ort: Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, Zimmer 227 Zuschlagsfrist: Freitag, 28.07.2016 Neben- und Pauschalangebote: Neben- und Pauschalangebote sind nicht zugelassen Baubeginn: Schnellstmöglich, spätestens am 15.08.2016 Prüfung für Vergabeverstöße: Aufsichts- und Dienstleistungsdi- EndE dEr BEkanntmachungEn rektion VergabenachprüfstelleWilly-Brandt-Platz 3, 54290 Trier

Bitburg, 19.05.2016 Dr. Joachim Streit Öffnungszeiten der Kreisverwaltung Verbandsvorsteher des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) LAG Bitburg-Prüm montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr 2. Projektaufruf inclusive Budget freitags: 8 - 12 Uhr Die LAG hat in ihrer Sitzung am 18.05.2016 den 2. Aufruf zur Ein- Ausländer-/Einbürgerungsbehörde und reichung von Projekten beschlossen. Alle Interessierten sind aufge- Führerscheinstelle rufen, ihre Vorhaben bei der LAG-Geschäftsstelle einzureichen. Der montags bis mittwochs 8 - 12 Uhr Aufruf hat folgende Ausgestaltung: donnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr • Mittelbudget in Höhe von 381.000,00 € freitags 8 - 12 Uhr davon: Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: 218.000 € EU-Mittel (für öffentliche und private Projekte) montags / mittwochs: 8 - 12 Uhr 100.000 € Landesmittel (für die Ko-Finanzierung privater sowie dienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr gebietsübergreifender und/oder transnationaler Projekte) donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr 63.000 € projektunabhängige kommunale Mittel (für die Ko- freitags: 8 - 12 Uhr Finanzierung privater Projekte) • Datum des Aufrufes: 19.05.2016 • Einreichungsfrist für die erforderlichen, bewilligungsreifen Un- terlagen (Projektskizzen und Anlagen): 14.07.2016, 12.00 Uhr, Kreis-Nachrichten - Impressum (Ausschlussfrist). Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises • Stelle für die Einreichung der Anträge und weitere Auskünf- Bitburg-Prüm te: LAG-Geschäftsstelle c/o Kreisverwaltung des Eifelkreises Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1, Zimmer 351, 54634 Bitburg Heike Linden, FB 01-01, Maria Riemann, Tel.: 06561-153510, E-Mail: riemann.maria@ Pressestelle (verantwortlich) bitburg-pruem.de oder Otmar Banz, Tel.: 06561-15-3511, Tel. 06561/15-2240 E-Mail: [email protected] Fax 06561/15-1011 • Inhalt des Aufrufes: Projekte, die zur Umsetzung der gesam- E-Mail: [email protected] ten LILE beitragen, d.h. sowohl Maßnahmen der Ziffer 19.2 – Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: Förderung der Umsetzung von Vorhaben im Rahmen der LILE Verlag+Druck Linus Wittich KG oder Maßnahmen der Ziffer 19.3 – Gebietsübergreifende und Europaallee 2, 54343 Föhren transnationale Kooperationen gemäß den Verordnungen (EU) Tel. 06502/9147-0 Nr. 1303/2013 und Nr. 1305/2013. Fax 06502/9147-250 • Datum der voraussichtlichen Projektauswahl: Erscheinungsweise: wöchentlich 28. September 2016