Gemeindeblatt Gemeinde Thyrnau Mit Dem Luftkurort Kellberg Ausgabe 01/ 2021 März, April, Mai

Gemeindeblatt Gemeinde Thyrnau mit dem Luftkurort Kellberg Ausgabe 01/ 2021 März, April, Mai

Bürgerinformation 3/2020 Nr. 8 1

´´ INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Öffnungszeiten

GEMEINDE THYRNAU: (☎ 08501/91 17-0) Grußwort des Bürgermeisters Seite 3 Mo, Do: 08:00-12:00 14:00-17:00 Bürgerversammlung Seite 4-10 Di, Mi, Fr: 08:00-12:00 Informationen der Gemeinde Seite 11-15 RECYCLINGHOF THYRNAU: Landkreis Passau Seite 16-17 (☎ 08501 8525) Sommeröffnungszeiten: Aktuelles Seite 18-20 Mi u. Fr: 14:00-17:00 Sa: 09:00-12:00 Veranstaltungen März, April, Mai Seite 21 Grüngutannahmestelle Vocking: Tourist Information Seite 22-23 Mi: 09:00–17:00 Uhr Sa: 09:00–12:00 Uhr Grundschule Thyrnau Seite 24-25 IMPRESSUM Kindergarten St. Blasius Kellberg Seite 26-27 Herausgeber: Gemeinde Thyrnau Kindergarten St. Franz Xaver Thyrnau Seite 28-29 Hofmarkstraße 18 94136 Thyrnau Bücherei-Nachrichten Seite 30-32 1. Bürgermeister Alexander Sagberger Allgemeines & Zusammenhalt Seite 33-35

Wirtschaftskreis Seite 36 Tel.: 08501/9117-0 Fax. 08501/91 17 37 Landkreis Passau sucht Seite 37 Email: [email protected] Internet: www.thyrnau.de Kreisjugendring, Kinder & Jugend Seite 38-40 Annahmeschluss Werbeplattform Seite 41-48 für Ausgabe 02/2021: 15.05.2021 Erscheint im Juni 2021

Bürgerinformation 01/2021 2

Grußwort des Bürgermeisters Liebe Bürgerinnen und Bürger, Liebe Gäste, nachdem wir bereits die ersten warmen Sonnenstrahlen genießen durften, freuen wir uns auf einen angenehmen Frühling. Der „Auswärts“ (wie der Frühling in Bayern genannt wird) ist die schönste Zeit des Jahres, die Natur erwacht wieder zu neuem Leben. Aber auch wir hoffen nach der besonderen Pandemiezeit, wieder in ein „normaleres“ Leben zurückzu- finden. Der vergangene Winter war wieder einmal ein Winter, der seinen Namen verdient hat. Mit Minusgraden und Schnee, auch über längere Zeit. Hier geht mein großer Dank an unsere Bauhofmitarbeiter und an alle, die für freie Bahn gesorgt und den Winterdienst hervorragend gemeistert haben. Vielen Dank auch an die, die dies positiv bemerkt haben: Lob tut gut und spornt an. Aber auch all denen, die ein paar Zentimeter Schnee nicht als Katastrophe - wie es oft in den Medien zu hören war - gesehen haben, sondern die weiße Pracht als naturgegeben und wichtig für unseren Wasserkreislauf wahrnehmen. Der Winter ist fast vorbei, jetzt werden wieder neue Projekte gestartet und begonnene können weiterge- führt werden. Die Turnhalle in Thyrnau steht kurz vor der Fertigstellung. Wir hoffen, dass sie auch bald wieder belebt werden kann. Im nördlichen Gemeindebereich werden die Straßensanierungen weitergeführt. Die Dorfer- neuerung in Donauwetzdorf kann nun endlich geregelt und gut durchgeplant gestartet werden. Hierzu erhalten wir eine wunderbare und großartige Unterstützung durch das Amt für ländliche Entwicklung (ALE). Durch die Geduld und Mitwirkung der Anwohner kann hier eine deutlich höhere Lebensqualität für das ganze Dorf erreicht werden. Intensiv werden momentan verschiedenste Tiefbaumaßnahmen geplant. Das ist dringend für die künftige Entwicklung unserer wunderschönen Gemeinde notwendig, um die Ver- und Entsorgung (Wasser und Kanal) auf sichere Beine zu stellen, denn hier sind wir vielerorts am Limit. Leider ist aufgrund des unglaublichen Finanzaufwandes nur eine schrittweise Umsetzung möglich, manche Projek- te müssen schweren Herzens einfach wieder geschoben werden und manche Anwohner müssen sich auch weiterhin gedulden. Für Ihre Geduld bedanke ich mich sehr herzlich. Intensive Gespräche gibt es derzeit mit den Verantwortlichen der Freiwilligen Feuerwehr Thyrnau. Es wird versucht, eine gute und sinnvolle Feuerwehrhauslösung zu finden. Für dieses konstruktive Miteinander bedanke ich mich, denn nur mit einem intensiven Austausch auf Augenhöhe wird eine gute Lösung für alle erreicht. Die vergangenen Monate haben uns gezeigt, wie wichtig die digitale Vernetzung ist. Leider ist die Umset- zung langsamer als der aufkommende Bedarf. Wir sind schon relativ weit mit der Breitbandversorgung, wenige Orte bitte ich, sich noch etwas zu gedulden. Das von der bayerischen Digitalministerin vorgestellte Projekt vom „Digitalen Rathaus“ ist bereits seit November letzten Jahres für Thyrnau bestellt. Hier ist die Nachfrage allerdings sehr groß, sodass Lieferung und Umsetzung sich verzögern. So wie die Natur wieder aktiv wird, wünschen wir uns, dass im Jahr 2021 viele Veranstaltungen durch die Vereine hoffentlich wieder stattfinden können. Es lohnt sich immer, auf unserer Homepage www.thyrnau.de den Veranstaltungskalender zu studieren. Ich lade Sie herzlich ein, die Veranstaltungen der Vereine zu besuchen und hoffe, dass diese auch bald wieder möglich sein werden. Es ist schön, wenn wir uns im Alltag wieder begegnen können und eine gute Zeit miteinander verbringen. Ohne unsere Akti- ven und Vereine wäre das Gemeindeleben ärmer, herzlichen Dank an alle, die sich hier engagieren.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern eine schöne und angenehme Frühlingszeit. Viel Erfolg und Glück - bleiben Sie gesund.

Herzlichst Ihr Alexander Sagberger

Bürgerinformation 01/2021 3

Bürgerinformation anstelle der Bürgerversammlung

Die für November 2020 geplante Bürgerversammlung konnte aufgrund von Covid-19 und den damit verbunde- nen Einschränkungen leider nicht stattfinden. Wie im letzten Gemeindeblatt angekündigt, möchte ich Sie in dieser Form über die Entwicklungen und Neuigkeiten in der Gemeinde Thyrnau informieren.

Zahlen aus dem Einwohnermeldeamt: (Stand 31.12.2020) Einwohnerzahl: Gesamt: 4.462 Hauptwohnsitz: 4.291 / Nebenwohnsitz: 171 Zahl der Asylbewerber: aktuell 94 Geburten: 39 Sterbefälle: 32 Trauungen: 20

Gewerbebetriebe (Stand 31.12.2020): Aktuelle Gewerbeanmeldungen: 472 Betriebe mit mehr als 5 Beschäftigten: 31 mit insgesamt ca. 1600 Beschäftigten

Tourismus: (Stand 31.12.2020)

2016 2017 2018 2019 2020 Übernachtungen 93.900 100.279 102.729 104.965 71.329 Gästeankünfte 14.508 15.778 17.370 17.531 11.783

Bürgerinformation 01/2021 4

Gewerbegebiet Hundsdorf:

Derzeit noch verfügbar: Baufeld 3: 13.081 qm Baufeld 5a: 5.979 qm Baufeld 6a: 8.358 qm

Zahlen aus dem Bauamt:

Bürgerinformation 01/2021 5

Alois-Johannes-Lippl-Grundschule Thyrnau

Kinder: 120

Klassen: 6

Kostenaufwand: 2020

Gemeinde rd.: 193.725 €

Schulleitung: Frau Petra Ratzinger

Kosten der Schülerbeförderung 2020: 37.000 € Staatlicher Zuschuss: 20.000 €

Schulverbandsumlage HH-Jahr 2020: 172.500 € für 71 nach Hauzenberg umgesprengelte Schüler pro Schüler somit 2.430 €

Gesamtkosten Grundschule und Mittelschule ca. 403.225 € inkl. Schulbus

Betreuungsangebot für die Grundschule in Thyrnau Mittagsbetreuung (bis 14:00 Uhr) Verlängerte Mittagsbetreuung (bis 16:00 Uhr – Freitag bis 14:00 Uhr)

Gem. Beschluss des Gemeinderats werden neben den anteiligen Betreuungskosten für die Gemeinde von rd. 66.000 € auch die Elternbeiträge in Höhe von rd. 6.000 € übernommen.

Von den Eltern sind noch die Kosten für das Mittagessen (3,00 € pro Tag) zu bezahlen. Auslastung: 3 Mittagsgruppen und 4 erweiterte Mittagsgruppen

Kindergärten

Bürgerinformation 01/2021 6

Kindergarten St. Franz Xaver, Thyrnau

2015/2016 2016/2017 2017/2018 2018/2019 2019/2020 2020/2021 Kinder 74 82 107 100 109 110

Kindergartenleitung: Klaudia Rauscher Im Kindergarten Thyrnau werden die Kinder in fünf Gruppen betreut, davon 2 Krippengruppen (Kinder unter 3 Jahren) und 3 Kindergartengruppen. Die Kinder werden in altershomogenen Gruppen betreut. Beschäftigt werden 9 Erzieherinnen, 7 Kinderpflegerinnen, 2 Vorpraktikantinnen, 1 Berufspraktikantin und 1 Individualkraft Nachmittagsbetreuung: Montag bis Donnerstag von 07:00 bis 16:15, Freitag von 07:00 - 14:15

Kindergarten St. Blasius, Kellberg

2015/2016 2016/2017 2017/2018 2018/2019 2019/2020 2020/2021 Kinder 50 42 45 42 50 41

Kindergartenleitung: Andrea May Im Kindergarten Kellberg werden die Kinder in zwei Gruppen (davon eine Krippengruppe) betreut; beschäftigt werden 3 Erzieherinnen und 3 Kinderpfleger/innen. Nachmittagsbetreuung: Montag bis Donnerstag von 07:00 bis 15:30, Freitag von 07:00 - 14:30

Waldkindergarten Frischluft, Aichet

2020/2021 Kinder 20

Kindergartenleitung: Rahel Zimmermann

Im Waldkindergarten werden die Kinder in einer Gruppe von 20 Kindern betreut; beschäftigt werden 1 Erziehe- rin, 1 Kinderpflegerin und 1 Praktikantin Buchungszeiten: Montag bis Freitag von 7:30 bis 12 Uhr oder 7:30 bis 13 Uhr

Finanzaufwand der Kindergärten 2016 2017 2018 2019 2020* Kosten rd. 542.000 € 617.000 € 644.000 € 718.000 € 937.000 €

- *inkl. Sonderabschlag nach Corona - Waldkindergarten Frischluft ging 09/ 2020 in Betrieb und wird kostentechnisch ab RJ 2021 mitgeführt!

Bürgerinformation 01/2021 7

Steuern, Beiträge und Gebühren

Gebühren: Aktuelle Gebührensätze:

Wassergebühren: 1,66 € / cbm Netto zzgl. 7 % MWST

Ab 01.01.2020:

Schmutzwassergebühr: 1,83 € / cbm

Niederschlagswassergebühr: 0,20 € / m²

Grabgebühren – jährlich Thyrnau Kellberg Einzelgrab 27,00 € 34,00 € Familiengrab 53,00 € 68,00 € Urnenkammer 45,00 € 58,00 €

 Die Hebesätze betragen für die Grundsteuer A und B 310 v.H. und für die Gewerbesteuer 330 v.H.

Die größten Investitionen 2020 Ausstattung Rathaus, neue Telefonanlage, Zeiterfassungssystem für Kosten- rd. 41.000 € Leistungsrechnung, Büromöbel für Bauamt Sportanlagen: Erneuerung Zaun Kunstrasenplatz rd. 54.000 € Beteiligung Neubau Rasenplatz und Technikgebäude rd. 59.000 € FF-Ausstattung: 44 neue Schutzanzüge, Beteiligung an FF Führerscheinen rd. 37.000 € Umbau Regenablaufbecken Hörreut und Facklmühle rd. 312.000 € Sanierung RRT Säumerberg und Frühlingstraße und Kanal Zwecking rd. 79.000 € Abwasserbeseitigung: Neue Pumpen, Probennehmer und Kfz für Klärwärter rd. 31.000 € Grundschule Thyrnau, Sanierung Turnhalle rd. 1.077.000 € Kindergärten: Neubau Waldkindergarten Frischluft rd. 94.000 € Flickasphaltierungen, Straßenunterhalt rd. 78.000 € Teilrückzahlung Finanzierung Gewerbegebiet Hundsdorf rd. 650.000 € Schwarzdeckenarbeiten: GVStr. Hundsdorf-Raßbach rd. 38.000 € Breitbandausbau rd. 818.000 € Erschließung GE Langholz, Restzahlung rd. 112.000 € Wasserversorgung Hofmarkstraße Schlusszahlung + Vorbereitung Nieder- rd. 48.000 € satzbach Straßenwiederherstellung nach Orkan „Kolle“ – Restzahlung: Gosting – rd. 474.000 € Gastering, Grillenberg – Weihermühle, Abschlagszahlung: Vocking - Waning

Bürgerinformation 01/2021 8

Schuldenstand je Einwohner

1200 1000 800 600 400 200 0 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

Schulden zu Beginn des Haushaltsjahres 2020 2.950.129 € Tilgung im RJ 2020 213.752 € Kreditaufnahme 2020 0 € Schuldenstand per 31.12.2020 2.736.377 €

Je Einwohner 4.291 638 €

Landesdurchschnitt vergleichbarer Kommunen in Bayern 573 € nach Meldung des Statistischen Landesamts Im Jahr 2020 keine Kreditaufnahme

Schulden außerhalb HH / Gesamtschulden Außerhalb des Haushalts finanzierte Maßnahmen

2018 2019 2020 Baugebiet Thyrnauer Schaar z. 30.05.2019 abgelöst 852.238 € 0 € 0 € Gewerbegebiet Hundsdorf: 2.468.412 € 2.638.121 € 1.542.323 € (Es stehen noch Zahlungen aus.) Ablauf 06/2022; erfordert vermehrt Rücklagenbild. Gesamtschulden (außerhalb Haushalt): 3.320.650 € 2.638.121 € 1.542.323 € Gesamtschulden (Haushalt): 3.163.694 € 2.949.882 € 2.736.377 € Gesamtschulden (kumuliert): 6.484.344 € 5.588.003 € 4.278.700 € Je Einwohner: 1.511 € 1.302 € 997 €

Bürgerinformation 01/2021 9

Anstehende Projekte und Maßnahmen für 2021

 Schwarzdeckenarbeiten und Sanierung von Gemeindestraßen: Hitzing – Waning, Donauwetzdorf, Raßbach- Süd inkl. Brücke  Kanalleitungen inkl. Pumpstationen Hörreut und Facklmühle 2. Abschnitt, Donauwetzdorf und Leonhardisteig  Wasserleitung: Niedersatzbach und Donauwetzdorf  Förderung des neuen Rasensportplatzes in Thyrnau mit Technikgebäude  Planung Neubau / Sanierung FF-Haus Thyrnau und Bauhof  Dorferneuerungsmaßnahme in Donauwetzdorf  Umsetzung Klimaschutzkonzept mit ILE Abteiland gemeinsam  Breitbandausbau (Höfeprogramm)  Städtebausanierung Hofmarkstraße /Bereich Friedhof – Planung  Grundschule Thyrnau: Sanierungsmaßnahmen Turnhalle Fertigstellung  Grundschule Thyrnau: Sanierung Sanitärbereiche  Beseitigung Unwetterschäden Gew. III und Brücken  Rücklagenbildung für Gewerbegebiet Hundsdorf

Bürgerinformation 01/2021 10

Informationen der Gemeinde

Informationen aus dem Passamt

Neue Kinderreisepässe sind nur noch ein Jahr gültig

Zum 1. Januar 2021 hat sich die Gültigkeitsdauer von Kinderreisepässen geändert. Kinderreisepässe, die ab dem 1. Januar 2021 beantragt werden, können nur mit einer maximalen Gültigkeitsdauer von einem Jahr ausgestellt werden.

Bisher ausgestellte Kinderreisepässe behalten ihre eingetragene Gültigkeit. Ebenso wird der Verlängerungsaufkleber für den Kinderreisepass ab 1. Januar 2021 nur mit einer Gültig- keitsdauer von maximal einem Jahr ausgestellt. Die Verlängerung um jeweils ein Jahr ist aber mehrmals möglich.

Die neue Gültigkeitsdauer des Kinderreisepasses entspricht europarechtlichen Sicherheitsstandards (EU- Verordnung Nr. 2252/2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mit- gliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten) und dient dem Schutz der Identität der Kinder.

Soll das Reisedokument für das Kind eine sechsjährige Gültigkeitsdauer haben, kann ein regulärer (elektro- nischer) Reisepass beantragt werden.

Im Notfall Leben retten!

Unsere Gemeinde verfügt über mehrere Defibrillatoren. Achten Sie auf folgende Beschilderung.

Die Standorte sind: Tourist-Information Kellberg (Kurgästehaus) Sparkasse Thyrnau Golfhotel Anetseder HVO-Auto Thyrnau Auto KFZ-Service Geistlinger & Heisl, Thyrnau

Keine Angst vor der Bedienung – Sie retten Leben!

Egal ob Firmenfeier, Hochzeit, Geburtstag oder Tagung. Unser Kurgästehaus ist ideal für Veranstaltungen jeglicher Art.

Schauen Sie auf der neuen Homepage vorbei: www.kurgaestehaus-kellberg.de

Bürgerinformation 01/2021 11

Informationen der Gemeinde

Hinweis aus dem Bauamt

Neue Formulare!

Die Bauvorlagenverordnung (BauVorlV) wird parallel zur neuen Bayerischen Bauordnung geändert. Die neuen Formulare und Bescheinigungen sind zukünftig verbindlich anzuwenden. Die bisherigen Formulare dürfen nur noch bis 1. März 2021 (Eingang bei der Gemeinde) verwendet werden.

Die neuen Formulare können auf der Homepage des Landratsamtes Passau oder beim Bayerischen Staats- ministerium für Wohnen, Bau und Verkehr heruntergeladen werden. Um Beachtung der Bauherren und der Entwurfsverfasser wird gebeten

Wasserzählerwechsel 2021 Damit Ihre jährliche Gebührenabrechnung absolut korrekt ist, muss Ihr Wasserzähler einwandfrei funktionieren. Nach dem Eichgesetz sind wir verpflichtet, alle Wasserzähler in einem regelmäßigen Turnus zu wechseln.

Die Eichgültigkeit unserer Wasserzähler beträgt 6 Jahre. Daher sind wir als Wasserversorger verpflichtet Ihren Wasserzähler nach Ablauf dieser Frist auszutauschen. Mit Hilfe der EDV überwachen wir die Eichfris- ten und veranlassen einen rechtzeitigen Wechsel.

Ab der 10. Kalenderwoche werden die Wasserzähler – Baujahr 2015 - ausgetauscht. Es gibt keine Vorab- terminierung. Unser Wasserwart kommt spontan zu Ihnen nach Hause. Sollten Sie nicht anzutreffen sein, erhalten Sie eine Benachrichtigung zur Terminabsprache.

Bitte unterstützen Sie uns beim Turnusaustausch und gewähren unserem Wasserwart Herrn Reitberger den Zutritt zu den Wasserzählern.

Beachten Sie, dass der Wasserzähler, das Hauptabsperrventil vor dem Zähler und das Ventil hinter dem Zähler jederzeit zugänglich sein müssen. Es dürfen keine wasserempfindlichen Gegenstände oder Stoffe in der näheren Umgebung abgestellt sein. Sollten sich im Zusammenhang mit dem Zählerwechsel Unstimmig- keiten ergeben, so bitten wir um Rückmeldung unter der Telefonnummer 0151 54435183 oder auch gerne in der Verwaltung 08501 9117 15.

Wohnungsgesuch Suche Wohnung 45-60 m²,EG od. 1.OG, Zum Kauf od. Miete von Privat in Thyrnau + 3km Umk. Bin Witwer 70J, Ruhig, NR, kein Alko. / kein Haustier/ehem. Hausmeister Kontakt: E. Dillinger Tel.08550/9219180 e-mail: [email protected].

Bürgerinformation 01/2021 12

Informationen der Gemeinde

Bürgerinformation 01/2021 13

Informationen der Gemeinde

Stellenanzeige! Die Gemeinde Thyrnau sucht für den gemeindlichen Bauhof ab 2021 1-2 Saisonarbeitskräfte (m/w/d) (April bis Oktober). Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit bei der Pflege der Friedhöfe, Grünanlagen (Mähen, Strauch- und Heckenschnitt). Die Anstellung erfolgt als geringfügige Beschäftigung (450-€ Job). Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 15.03.2021 an die Gemeinde Thyrnau, Hofmarkstraße 18, 94136 Thyrnau oder per e-mail an [email protected], Für Fragen bezüglich des Arbeitsumfanges steht Ihnen Herr Mauritz vom gemeindlichen Bauhof unter Tel. 0151 54435181 und für Fragen bezüglich der Bewerbung steht Ihnen Herr Ernst von der Gemeindeverwal- tung unter Tel. 08501 / 9117-12 gerne zur Verfügung.

Bürgerinformation 01/2021 14

Informationen der Gemeinde

Wichtige Mitteilung aus dem Bauamt

Straßeninstandsetzungen nach dem Sturmereignis „Kolle“

vom 18.08.2017 in der Gemeinde Thyrnau

Information über den Beginn der Straßensanierungsarbeiten:

1. Gemeindeverbindungsstraße bei Waning Betroffener Bereich: ab Abzweigung Kreisstraße PA 2 / Hitzing - durch die Ortschaft Waning - bis zur Ge- meindegrenze (Brücke) Richtung Willhartsberg (Gemeinde Salzweg). Die Sanierungsarbeiten für das Straßenteilstück bei Waning beginnen, je nach Witterung, ab Mitte März 2021. Es wird derzeit mit einer Bauzeit von ca. 3 Wochen gerechnet. Den Auftrag für diese Maßnahmen hat die Firma Karl Bachl Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG aus 94133 Röhrnbach erhalten. Für die Bau- und Asphaltierungsarbeiten müssen die betroffenen Straßenstücke zeitweise vollständig gesperrt werden. Die Umleitung sowie der Anliegerverkehr wird entsprechend beschildert. Bei eintretender schlechter Witterung, kann sich der zeitliche Ablauf entsprechend verschieben. Bei Rückfragen können Sie sich gerne an Herrn Franz Koller, vom Bauamt der Gemeinde Thyrnau, wenden. Die Gemeinde Thyrnau bittet die betroffenen Anwohner und Grundstückseigentümer bereits jetzt um Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe, damit die Bauarbeiten zügig durchgeführt und abgeschlossen werden kön- nen. Die Sanierungsmaßnahme werden von der Regierung von Niederbayern, im Zuge der „Wiederherstel- lung von Gemeindeverbindungsstraßen nach Orkan Kolle vom 17.08.2017“ nach Art. 13c FAG, gefördert.

Bürgerinformation 01/2021 15

Landkreis Passau

Photovoltaik und Elektromobilität Neuregelungen EEG 2021 und Förderung Wallboxen Kurz vor Jahreswechsel wurden die Änderungen zu Erneuerbaren Energiegesetz – EEG 2021- verabschie- det. Die im Referentenentwurf vorgesehenen Einschränkungen des Eigenverbrauchs und die Pflicht zur Installation von Messsystemen wurden so nicht beschlossen.

Die Regelungen in der Übersicht Ü-20-Anlagen PV-Altanlagen bis 100 Kilowatt Leistung, deren 20-jähriger Vergütungszeitraum ab 2021 ausläuft, dürfen zunächst bis 2027 weiter eine feste Einspeisevergütung in Höhe ihres Marktwertes abzüglich einer Ver- marktungspauschale (ca. 3. bis 4 Cent/kWh minus Vermarktungsgebühr von 0,4 Cent) erhalten. Diese Op- tion gilt automatisch ab 01.01.2021 für alle Ü20-Betreiber, die nicht ausdrücklich aktiv in eine andere Ver- marktungsform wechseln. Der Wechsel in die Direktvermarktung ist natürlich auch möglich.

Intelligentes Messsystem Ab dem 01.01.2021 müssen PV-Bestandsanlagen mit einer Leistung bis zu 7 kW keine teuren Smart-Meter installieren. Dies gilt sowohl für Bestands- als auch für Neuanlagen. Auch der geplante nachträgliche Ein- bau nach 5 Jahren im Rahmen der vereinfachten Direktvermarktung für Ü20-Anlagen wurde gestrichen.

Eigenverbrauch Mit dem EEG 2021 wird die kWp-Grenze, ab der eine anteilige EEG-Umlage bei Eigenverbrauch gezahlt werden muss, von derzeit 10 auf 30 kW angehoben: Betreiber von PV-Anlagen mit einer Leistung von maximal 30kWp und einem jährlichen solaren Eigenverbrauch von maximal 30 Megawattstunden müssen künftig keine EEG-Umlage für den selbst verbrauchten Solarstrom mehr bezahlen. Die Befreiung von der EEG-Umlage bis 30 kWp gilt (entgegen den ersten Entwürfen) sowohl für Alt- als auch Neuanlagen. Auch Ü20-Betreiber zahlen damit nach Förderende bei Umstellung zur Eigenversorgung bis 30 kWp keine EEG-Umlage mehr!

Zudem wurden noch Regelungen zu Ausschreibungsgrenzen für Dachanlagen und Freiflächenanlagen und dazu Einspeiseobergrenzen getroffen und zu Mieterstrom- und Quartiersmodellen.

Fragen dazu richten Sie an den Fachbereich Klimaschutz und Umweltberatung am Landratsamt Passau.

Laden Sie Ihr E-Auto mit staatlicher Förderung auf Der Kauf und die Installation einer privaten Ladestation oder wallbox werden mit 900 Euro pro Ladepunkt von der KfW gefördert.

Bürgerinformation 01/2021 16

Landkreis Passau

Wichtig: Ihre Ladestation

 hat genau 11 kW Ladeleistung – ein stärkeres Gerät kann gedrosselt werden  kann intelligent gesteuert werden und mit anderen Komponenten des Stromnetzes kommunizie- ren

Zusätzlich werden die Kosten eines Energiemanagement-Systems zur Steuerung der Ladestation gefördert.

Einbau und Anschluss

Natürlich sind auch Einbauarbeiten in Ihrer Garage oder am Stellplatz notwendig. Die Kosten werden eben- falls gefördert. Für Ihre Ladestation brauchen Sie 400 Volt Starkstrom, genau wie bei einem Herd. Auch diese Kosten rund um den Anschluss, zum Beispiel für die elektrische Installation, die Einstellung des Gerä- tes und das Material werden gefördert.

Einzelheiten unter www.kfw.de/inlandsfoerderung/Privatpersonen/Bestehende-Immobilie/Ladestationen- für-Elektroautos

Landratsamt Passau Klimaschutz und Umweltberatung 0851-397 795 oder 0851-397 796

Online Präsenz der Gemeinde

 Liken Sie uns auf Facebook und erhalten Sie viele Informationen unter: https://www.facebook.com/Gemeinde-Thyrnau-mit-dem-Luftkurort-Kellberg-102736018381993

 Folgen Sie uns auf Instagram und erleben Sie unsere Landschaft in wundervollen Bildern unter: https://www.instagram.com/gemeindethyrnau/

 Unser Kurgästehaus hat eine neue und wundervolle Homepage. Schauen Sie vorbei: http://www.kurgaestehaus-kellberg.de/

 Alles Wissenswerte rund um die Gemeinde finden Sie auf der Gemeindehomepage: http://www.thyrnau.de

 Unsere Tourismus Werbegemeinschaft mit Untergriesbach und Obernzell finden Sie unter: http://www.donau-perlen.de

Bürgerinformation 01/2021 17

Aktuelles

Neue Brücke verbindet Hauzenberg und Thyrnau

Steg über die Erlau verknüpft das Wegenetz – Material stammt aus den Beständen der Kläranlage. „Brücken schlagen“ – das Motto in so vielen Bereichen des Lebens.

Bild: v.l. Rudi Andorfer, Ronald Schaubschläger vom Bauhof, der Hauzenberger Bauhhofleiter Heinz Kinateder, unser Bür- germeister Alex Sagber- ger und Hauzenbergs Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer

Oberhalb der Lieblmühle gibt es jetzt wieder eine sichere Überquerung der Erlau für Fußgänger, Wanderer und Mountainbiker. Seit fünf Jahren war die ursprüngliche hölzerne Brücke über die Erlau nach einer Sicherheitsüberprüfung gesperrt gewesen. Aus Beständen der alten Kläranlage Kaindlmühle gab es noch einen hervorragend erhaltenen Metallsteg, der auch gut die Spannweiter über die Erlau hatte. Unkompli- ziert und in guter Zusammenarbeit zwischen Thyrnau und Hauzenberg wurde der „Gudrun-Steg“ ins Leben gerufen. Der Name spielt an auf die Vornamen der Hauzenberger Bürgermeisterin sowie der Ehefrau unseres Bür- germeisters Alex Sagbergers an.

Quellenangaben: PNP-Bericht vom 21. November 2020

Bürgerinformation 01/2021 18

Aktuelles

Volkstrauertag 2020 in Kellberg Aufgrund der Corona-Beschränkungen fand das Gedenken am Vorabend des Volkstrauertags, nur im kleinsten Kreis statt. Auf die sonst anwesenden Vereinsabordnungen und musikalischen Umrahmung durch den Bleh Haffa wurde verzichtet. Es legten nur BGM Sagberger und der 1. Vorstand des KSV Kellberg, Fritz Andorfer, im Gedenken an die Gefallenen und Vermissten der beiden Weltkriege, sowie der Opfer von Ter- ror und Gewalt, einen Kranz nieder.

Kostenlose Energieberatung & Beratung zum Heizungstausch!

Neben der Energieberatung jeden 1. Mittwoch im Monat (siehe Kasten) gibt es auch ein neues Beratungsangebot zum Heizungs- tausch. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale bietet ab Januar 2021 bundesweit eine Beratung zum Heizungstausch an, den Eig- nungscheck „Heizung“. Passend zu den Interessen der Ratsuchen- den werden geeignete Heiztechniken ermittelt. Die Beratung gliedert sich in drei Schritte: Eine Energieberaterin oder ein Energieberater kommtz um Ratsu- chenden nachhause und nimmt die vorhandene Heiztechnik in Augenschein. Im Gespräch werden die vorliegenden technischen Randbedingungen und die Präferenzen der Eigentümer/-innenin Bezug auf Heiztechniken geklärt. Es wird ermittelt, welche Energieanschlüsse und Möglichkeiten zur Brennstofflagerung auf dem Grundstück vorhanden sind. Am Ende werden alle Infrage kommenden Heiztechniken miteinander verglichen und bewertet. Weitere Informationen finden Sie unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder kostenlos unter: 0800 – 809 802 400 (Terminvereinba- rung) Bürgerinformation 01/2021 19

Aktuelles

Staatliche Fischereiprüfung 2021

Die Fischereikameradschaft „Zum Goldenen Steig“ Salzweg und Umgebung e. V. führt auch im Jahr 2021 wieder einen Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung durch. Die staatliche Fischerprüfung wird am Samstag, den 17. April 2021 in Waldkirchen durchgeführt.  Anmeldung bei der Prüfungsbehörde, Bayerische Landesanstalt für Fischerei, Starnberg über Inter- net www.fischerpruefung-online-bayern.de  Mindestalter: am Tag der Prüfung muss der Teilnehmer das 12. Lebensjahr vollendet haben  Teilnahme an einem 30-stündigen Vorbereitungslehrgang ist zwingend vorgeschrieben  Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fischerkameradschaft Salzweg unter der Homepage www.fk-salzweg.de oder Sie schicken eine E-Mail an [email protected].  Unterrichtszeiten Montag, 15.03.2021 bis Freitag, 26.03.2021 von 18:30 Uhr bis 21:45 Uhr und Samstag 27.03.2021 von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr (Sonn- und Feiertag kein Unterricht)  Informationen zum Vorbereitungslehrgang der FK Salzweg per Internet, Info telefonisch unter 08501 914422 (König Manfred und Ulrike) oder 0160 8058118 Sicklinger Astrid  Weitere Informationen über die Anmeldeformalitäten zum Lehrgang erhalten die Teilnehmer am Freitag, 5. März 2021 um 19:00 Uhr in der Grund- und Mittelschule Salzweg, Otto-Bohnertstraße 5, 94121 Salzweg

Bürgerinformation 01/2021 20

Veranstaltungen März, April, Mai 202

Unsere Veranstaltungen von März bis Mai 2021

In der letzten Ausgabe haben wir Ihnen den Jahresveranstaltungskalender 2021 vorgestellt. Leider hat uns Corona immer noch fest im Griff. Dennoch möchten wir auch in dieser Ausgabe die geplanten Termine für die Monate März, April und Mai 2021 auflisten.

Kurzfristige Absagen aufgrund der Corona-Krise sind leider jederzeit möglich.

Die Gemeinde freut sich auf die Zeit nach der Pandemie in der wir wieder unbekümmert feiern, lachen, tanzen und unsere Bräuche leben dürfen. Doch schauen wir, wie die beiden Gemeindekinder auf der Titelseite, positiv in die Zukunft. Der Frühling steht vor der Tür und die Hoffnung kehrt zurück.

Frühjahr 8 Theateraufführungen Heimat- und Kurgästehaus Trachtenverein Kellberg e.V. Mittwoch 03.03.2021 19:30 Uhr JHV Gartenbauverein Thyrnau GH Grinninger Freitag 05.03.2021 19:00 Uhr Weltgebetstag Frauenbund Kellberg Kirche Kellberg Sonntag 07.03.2021 10:00 Uhr Hauptversammlung TC Thyrnau-Kellberg GH Kirchenwirt Samstag 13.03.2021 19:30 Uhr Jahreshauptversammlung König-Max- Gasthaus Duschl Schützen Samstag 13.03.2021 19:00 Uhr Jahreshauptversammlung Talschützen Café Toni Schaibing Montag 04.04.2021 14:00 Uhr Emmausgang Heimat- und Trachtenver- Kellberg Umge- ein Kellberg e.V. bung Sonntag 11.04.2021 14:30 Uhr VdK-Jahreshauptversammlung Gasthaus Grinnin- ger/ Thyrnau Samstag 17.04.2021 20:00 Uhr Generalversammlung DJK-SV Kellberg GH Grüß Gott Samstag 24.04.2021 17:00 Uhr Königsschießen Talschützen Schaibing Café Toni Samstag 24.04.2021 14:00 Uhr JHV Gartenbauverein Kellberg Wird nachgereicht Sa/So 24/25.04.21 Ganztägig Reitturnier/ Jugendturnier Reitergruppe Satzbach Satzbach Freitag 30.04.2021 Ab 16 Uhr Maibaumaufstellen Heimat- und Trach- Kellberg tenverein e.V. Samstag 01.05.2021 10:00 Uhr Saisonstartturnier TC Thyrnau-Kellberg Tennisplatz Sonntag 02.05.2021 10:30 Uhr Maidultumzug Heimat- und Trachten- Passau verein Kellberg e.V. Montag 03.05.2021 19:30 Uhr JHV Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg GH Edlfurtner Samstag 08.05.2021 09:00 Uhr Pflanzbörse, Gartenbauverein Thyrnau Buchbauer Park- platz Sonntag 16.05.2021 14:00 Uhr Maiandacht Heimat- und Trachtenverein Fattendorf Kellberg e.V. Dienstag 18.05.2021 19:00 Uhr Maiandacht Frauenbund Kellberg Kirche Kellberg Samstag 22.05.2021 18:00 Uhr Schützenfest König-Max-Schützen Duschlstadl Sonntag 23.05.2021 Ab 11 Uhr Dorffest Freiwillige Feuerwehr Donau- Gosting, Feuer- wetzdorf wehrhaus

Bürgerinformation 01/2021 21

Tourist-Information

Radgebiet Donau-Moldau: 13 Wege – 380km

So unterschiedlich wie die Landschaft zwischen Donau und Moldau ist, so abwechslungsreich sind auch unsere Fahrradtouren.

Entdecken Sie auf über 380km Routennetz und 13 Radwegen die beeindruckenden Naturschätze: von der Donau im milden Donauengtal, über die immer höher werdenden Hügel des Bayerischen Waldes bis hin zur sanft dahin plätzschgernden Kalten Molau.

Radeln Sie auf ehemaligen Bahnstrassen, ruhigen Nebenstraßen, Schotter- und Forstwegen durch kleine Weiler, vorbei an lauschigen Seen und genießen Sie atemberaubende Aussichtsmomente im Dreiländereck Deutschland, Österreich und Tschechien.

Egal ob mit Cross-, Trekking-, Touren-, Gravelbike oder auf einem E-Bike: im Radgebiet Dona-Moldau, mit Radtouren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, kommen alle auf ihre Kosten, die unberührte Natur und malerische Landschaften lieben.

Holen Sie sich die neue Radkarte und Informationen zu Übernachtungs- und Rastmöglichkeiten in der Tourist-Information Thyrnau/ Kellberg

Bürgerinformation 01/2021 22

Tourist-Information

Den Goldsteig bewandern: Stempel sammeln

Holen Sie sich Ihren Pass in der Tourist-Information Thyrnau/ Kellberg ab und wandern Sie los.  Für jede gewanderte Goldsteig-Etappe gibt es einen Stempel.  Lassen sie sich die Felder des Stempelpasses bei den Betrieben entlang des Goldsteigs abstempeln.  Für einen vollständige abgestempelten Pass erhalten Sie Ihre Goldsteig-Ehrenurkunde.  Haben sie entweder die Etappen 1-7, die Nordroute (N8-N23) oder die Südroute (S8-S22) abgestempelt, erhalten Sie eine Siegerurkunde.

Senden Sie den abgestempelten Pass ausreichend frankiert an folgende Adresse: Tourismusverband Ostbayern e.V. Im Gewerbepark D04 93059 Regensburg

Nach Prüfung des Stempelpasses erhalten Sie eine entsprechende Urkunde sowie Ihren Wanderpass an die angegeben Adresse zurück geschickt.

Wanderung am „Klägersteinweg“ Hier hatte sich vor Jahren ein Schreibfehler eingeschlichen. Richtig heißt er Glegerstein von legen ( Gelege, zb. Holzleger) Weil er so in der Landschaft liegt mit einem markanten Fuß und Hufabdruck in der Mitte. Der Sage nach soll der Teufel seine Abdrücke hier hinterlassen haben (Fuß und Huf). Andere sprechen wieder von einem Teufels- und einem Engelsfuss. Tatsächlich handelt es sich um einen eiszeitlichen Glet- scherabrieb, angeschliffener Stein mit diesen sonderbaren Abdrücken. Start der Wanderung Von Thyrnau-Mitte Richtung Schmiding , dort links Richtung Donauwetzdorf auf dem Wiesenweg. In Donauwetzdorf rechts zur Hauptstrasse Richtung Büchlberg . Nach 300 m befindet sich der Glegerstein (gelbes Hinweisschild). Weiter geht es 400 m auf der Büchlberger Strasse und zweigt dann nach Gosting ab. In Gosting Mitte links Richtung Stinglmühle auf der neuen Schotterstrasse. In Stinglmühle rechts etwas bergauf dann die Erlau entlang bis zum neuerbauten Gudrunsteg vor Lieblmühle. Man überquert den Steg und kommt zur Mittermühle. Dann überquert man die Staatstsrasse und erreicht nach 1 km Anstieg Hundsdorf (alternativ Maierhof und dann Hundsdorf). Von Hundsdorf geht es auf gut ausgeschilderten wegen zurück nach Thyr- nau.

Bürgerinformation 01/2021 23

Schule Thyrnau

Bürgerinformation 01/2021 24

Schule Thyrnau

Bürgerinformation 01/2021 25

Kindergarten St. Blasius, Kellberg

Im Januar und Februar war der Kindergarten Corona – bedingt nur für die Notbetreuung geöffnet. Uns ist es wichtig, gerade in dieser herausfordernden Zeit, für „unsere“ Kinder und deren Familien da zu sein.

Für die Kinder, die nicht in der Notbetreuung sind, gab es immer wieder verschiedene Aktionen. So konnten die Kinder Winter- und Faschingsbilder im Kindergarten abgeben. Diese wurden anschließend in der Kunstausstellung in der Raiffeisenbank Kellberg präsentiert. Auch mit unterschiedlichen Ideen, die per Post zugesandt wurden bzw. mit eigenen Spielideen und selbstgestalteten Märchen, die auf der Homepage (www.kindergarten-kellberg.de) veröffentlicht wurden, konnte der Kontakt zu den Kindern gehalten werden.

Der Fasching wurde im Februar gruppenintern, mit den Kindern, die die Notbetreuung besuchten, gefeiert. Es wurden die schönen Verkleidungen bewundert, lustige Spiele veranstaltet und zur Musik getanzt. Alle Kinder des Kindergartens konnten sich eine Faschingstüte mit Süßigkeiten, Luftballons und einer kleinen Überraschung abholen. Ein herzliches Dankeschön an die Faschingsgilde Thyrnau für die Spende der Süßigkeiten!

Bürgerinformation 01/2021 26

Kindergarten St. Blasius, Kellberg

Die Zeit, in der nur wenige Kinder die Notbetreuung benötigten, nutzten wir, um den Eingangsbereich und die Garderobe der Einrichtung zu weißen und neu zu gestalten. Ein herzliches Dankeschön an die Fa. Eichhorn für die Spende der Malerfarbe!

Als Mitarbeiter einer Kindertageseinrichtung wollen wir uns auf den Weg zur Erarbeitung eines institutionellen Schutzkonzeptes machen. In einem Schutzkonzept werden alle Maßnahmen die wir für den Kinderschutz ergreifen verschriftlicht, so dass diese für jeden transparent und nachlesbar sind. Dafür bildeten wir uns als Team im Februar weiter. Für diese Fortbildung durften wir die Räumlichkeiten im Kurgästehaus Kellberg benutzen. Ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde Thyrnau!

Wir haben Osterferien! Vom 02.04.2021 – 11.04.2021 ist unsere Einrichtung geschlossen!

Anmeldungen für das neue Kindergartenjahr 2021/22

Wenn Sie für das neue Kindergartenjahr, ab 01.09.2021 einen Krippen- bzw. Kindergartenplatz benöti- gen, melden Sie sich bitte bei der Kindergartenleitung Frau May unter Tel: 08501-8787 oder per E-Mail: kita.kellberg@bistum-passau

Das Kindergarten – Team St. Blasius

Bürgerinformation 01/2021 27

Kindergarten St. Franz Xaver, Thyrnau

CORONA ABWARTEN VORSICHT REGELN NOTBETREUUNG All diese Schlagworte begleiten uns nach wie vor in unserem täglichen Kindergartenalltag. Nur wenige Kinder besuchen den Kindergarten, da sich die Familien nun schon gut organisiert haben, um die Kinder zu Hause zu betreuen und Kontakte zu vermeiden. Wir im Kindergarten erleben eine Zeit, die so noch nie da war. Wenig pädagogische Arbeit möglich, Elterngespräche über Telefon, keine Feste und Feiern – so wie wir es eigentlich kennen. Ein wenig Freude und Spaß hatten wir am unsinnigen Donnerstag, wo die Kinder und Fami- lien verschiedene Tüten an den Fenstern abholen konnten. „Fasching TO GO“ war unser Motto. Bei lustiger Faschingsmusik verteilten die Mitarbeiterinnen wunderschön gestaltete und gefüllte Faschingstüten an die Kinder. Faschingskrapfen und leckeres Popcorn versüßten den Tag.

Bürgerinformation 01/2021 28

Kindergarten St. Franz Xaver, Thyrnau

Ene, mene, kleines Bübchen, heute kochen wir ein feines Süppchen. Kommt herbei zum Kindergarten, wir werden mit unseren Süppchen auf euch warten!

Am Sonntag, den 07.03.2021 kochen wir für alle Thyrnauer leckere Suppen. Wer gerne Kür- bis- oder Kartoffelsuppe isst, kann mit einem Topf oder Schüssel zum Kindergarten kommen und sich das Sonntagsessen abholen.

Anmeldung im Kindergarten für das kommende Kindergartenjahr

Wenn Sie für das Kindergartenjahr 2021/22 einen Krippen- oder Kindergartenplatz benöti- gen, melden Sie sich bitte sobald wie möglich bei der Kindergartenleitung Frau Klaudia Rauscher unter der Telefonnummer 08501/1244 oder per eMail: kita.thyrnau@bistum- passau.de

„Verliere niemals die Hoffnung,

denn jeden Tag geschehen Wunder“

(Spruchwelt.com)

Vielleicht geschehen jeden Tag kleine Wunder, für die wir in dieser Zeit wieder aufmerksa- mer werden. Das wünschen wir Ihnen von

Das Kindergartenpersonal des Kindergarten St. Franz Xaver

Bürgerinformation 01/2021 29

Bücherei-Nachrichten Gemeindebücherei Thyrnau

Öffnungszeiten Bücherei Kontakt Donnerstag, 14.30 – 16.30 Uhr Gemeindebücherei Thyrnau Sonntag, 10.00 – 11.30 Uhr Lorettoplatz 1 (hinter der Pfarrkirche und nach vorheriger Vereinbarung 94136 Thyrnau Tel. 08501/718 4000 für Kindergarten (1x im Monat) Tag und Uhrzeit nach Vereinbarung [email protected] www.gemeindebuecherei-thyrnau.de für Schule (1x im Monat) Instagram: gemeindebuecherei_thyrnau Dienstag - Uhrzeit nach Vereinbarung

Leider konnten wir zu Redaktionsschluss noch nicht absehen, ab wann wir unseren Bü- chereibetrieb wieder aufnehmen können. Es besteht aber die Möglichkeit, bestellte Bücher und andere Medien an der Büchereitüre abzuho- len. Ebenso erfolgt auch die Rückgabe der Medien. Wer dieses Angebot nutzen möchte, bitten wir um eine telefonische Anmeldung unter 08501/1572 oder per E-Mail. Weitere Infos erhalten Sie auf unserer Homepage, Instagram und über unsere Aushänge in den Glaskästen am Kirchenplatz und Zugang zur Bücherei.

 Bücher „to go“ Vor dem Zugang zur Bücherei finden Sie eine Flohmarkt-Bücherkiste. Nehmen Sie sich was und so viel Sie wollen!

 Buchtipp im Glaskasten am Kirchenplatz Alle 14 Tage stellen wir ein Buch als unseren persönlichen Buchtipp aus und vor.

 Wirtschaftskreis Thyrnau/Kellberg spendet an Bücherei Noch im Dezember hat der Wirtschaftskreis mit einer Spende von 300 Euro die ehrenamtliche Bü- chereiarbeit gewürdigt. Die Übergabe der Geldspende fand in der Bücherei durch Herrn Steffen Kreis statt. Frau Sonja Schindler bedankte sich sehr herzlich und versicherte, dass der Geldbetrag im Sinne der Spender zum Ankauf von Kinder- und Jugendbücher verwendet wird.

Bleiben Sie gesund und hoffentlich auf ein baldiges Wiedersehen!

Ihr Büchereiteam aus Thyrnau

Bürgerinformation 01/2021 30

Bücherei-Nachrichten

Schulweg 4 (Mehrzweckgebäude) 94136 Kellberg

Tel.: 08501/ 64 39 010 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr LIEBE LESERINNEN UND LESER, Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr ab sofort bieten wir einen kontaktlosen Abholservice bis zum Ende des Lockdowns. ANRUFEN & ABHOLEN

Und so funktioniert der Abholservice:

1. Sie kontaktieren uns per Telefon 6439010 oder Mail [email protected] am Dienstag und Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr

2. Sie geben uns Ihre Wünsche aus folgenden Themenkisten bekannt: Krimis, Historische Romane oder Romane, Bilderbücher Junge/Mädchen, Erstleser Junge/Mädchen, Junge Leser (ab12 J)

Sachbücher, Zeitschriften, Spiele, Tonies und Sonderwünsche bekommen Sie auf Anfrage.

3. Wir suchen maximal 5 Bücher für Sie aus und packen Ihre Bücher in eine Tüte mit Namen, die Sie aus unserer Abholkiste entnehmen können.

4. Wir vereinbaren einen Termin, wann Sie Ihre Bestellung abholen können.

5. Für die Rückgabe packen Sie die Bücher in eine Tüte mit Namen und stellen sie in die Rückgabekis- te.

Abholung und Rückgabe findet im Vorraum des Mehrzweckgebäudes statt. Für Sie völlig kontaktlos.

Bitte beachten Sie aktuelle Aushänge zu den Covid-Maßnahmen im Eingangsbereich. NEU: BÜCHER TO-GO

Zur kostenlosen Mitnahme stellen wir Flohmarktkisten „BÜCHER TO GO“ bereit.

Diese finden Sie in der Raiffeisenbank Kellberg, Touristinfo

Kellberg, Kirche St. Blasius und vor dem Kindergarten St. Bla- sius Bürgerinformation 01/2021 31

Bücherei-Nachrichten

AUSZUG AUS UNSEREM JAHRESBERICHT 2020 Trotz der beiden Corona-Schließungen hatten wir erfreulich hohe Ausleihzahlen. Mit 2338 erreichten wir fast das Niveau von 2019 – ohne Schließungen.

Der Medienbestand umfasst derzeit insgesamt 2035 Einheiten, davon sind 1729 Bücher, 49 CDs, 39 Spiele, 4 Tiptoi-Stifte und 200 Zeitschriften. Neu zur Ausleihe haben wir 14 Tonies, das sind kleine Figuren, die mit der dazugehörigen Box wie CDs funktionieren. Bei unseren jüngsten Lesern sind die Toniefiguren sehr begehrt. Zum Kennenlernen und Vorführen haben wir auch eine Toniebox ange- schafft. Wir erweitern unseren Bestand regelmäßig mit neuen, aktuellen Büchern. BÜCHEREITEAM Zu unserem engagierten, ehrenamtlichen Team gehören Rosmarie Fisch, Helena Hannawald, Lukas Hannawald (EDV), Christoph Jell, Hermine Keseler-Pree, Nela Music, Andi Pratter, Ursi Schauer, Brigitte Stemplinger, Alexander Weiß, Juliane Weiß und Renate Wimmer. Die ehrenamtliche Leitung haben Sabine Hannawald und Daniela Schönleben-Music. Christina Grünberger und Susanne Süß haben unser Team verlassen. Wir danken ihnen für ihre Unterstüt- zung. Damit sind wir 14 Mitarbeiter, davon 5 Jugendliche.

Im Durchschnitt hat jeder Mitarbeiter alle 6 Wochen zwei Stunden Dienst. Dazu kommen Teambespre- chungen und Vorbereitungsstunden für Veranstaltungen. Insgesamt sind beachtliche 1248 ehrenamtliche Stunden zusammengekommen. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns in unserem Team unterstützen wollen. Sprechen Sie uns einfach an. UNSER DANK Im Mai 2020 hat Edin Music das Amt des Büchereibeauftragten der Gemeinde für unsere Bücherei über- nommen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. Wir danken seinem Vorgänger Robert Grübl für sein Engagement. Ein besonderer Dank gilt den beiden Trägern der Bücherei, der Gemeinde Thyrnau und der katholischen Pfarrei Kellberg, für die Zusammenarbeit und die erbrachten finanziellen Leistungen. Danke auch allen Spendern unserer Bücherei, v.a. dem Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg für seine Spende und der Raiffei- senbank Kellberg, die uns immer wieder großzügig unterstützt. Ein großes Dankeschön auch an alle Helfer, die uns bei der Modernisierung unserer Bücherei tatkräftig un- terstützt haben: Simon Kreitmeier für Schreinereiarbeiten, Martin Neubauer für das Folieren der Regal- rückwände, Brigitte Stemplinger für die kreative Gestaltung der Hinweisschilder und anderer Accessoires, Lukas Hannawald für die Hilfe bei der Digitalisierung sowie Edin Music und Magnus Hannawald dafür, dass sie allzeit einsatzbereit sind. Zum Schluss wollen wir unseren Lesern ein großes Dankeschön aussprechen. Nur durch euch bleibt unsere Bücherei lebendig.

Ihr / Euer Büchereiteam Kellberg

Bürgerinformation 01/2021 32

Allgemeines

Brauchts des wirklich? – Fastenaktion für Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Kinderrechte!

Zum fünften mal findet die gemeinsame Fastenaktion statt. Die beiden Kirchen, zwei Landkreise, der Ka- tholischen Frauenbund und der Energiestammtisch Sittenberg regen von Aschermittwoch bis Ostersonntag zum Klimafasten an. In sieben Themenwochen gibt es Fakten zu Nachhaltigkeit und Klimaschutz. Im Mittelpunkt der Fastenakti- on stehen 2021 die Kinderrechte. Das Jahr 2021 haben die Vereinten Nationen als das Jahr für die Beendi- gung der Kinderarbeit erklärt. Mit der Frage „Wos kann den I do doa?“ rufen die Organisatoren dazu auf, persönlich aktiv zu werden und einen Beitrag für mehr Kinderrechte zu leisten. Die beteiligten Akteure laden schließlich zu verschiedenen Aktionen, passend zum Wochenthema, ein. Weitere Informationen unter: www.ezukunft.de/fastenaktion Klimaschutz und Umweltberatung Peter Ranzinger 0851 – 397 797 [email protected]

Stellengesuch

Haushaltshilfe in Büchlberg gesucht 1 bis 2 Vormittage pro Woche für 3 bis 4 Stunden Bezahlung 12 €/Std. Nähere Infos ab 17:00 Uhr unter:

Margit Schuster 016099351597

Bürgerinformation 01/2021 33

Allgemeines

DANKE!

Ein großes Dankeschön an Herrn Konrad Dick für die dauerhafte Leihgabe der wundervollen Bilder des

Malers Hans Turek. Hans Turek war Kunstmaler und Restaurator und lebte sogar für einige Zeit in der Pulvermühle. Von daher freuen wir uns umso mehr, dass nun Bilder bei uns in der Gemeinde einen ehrenwerten Platz erhalten.

Bürgerinformation 01/2021 34

Zusammenhalt – Wir unterstützen unsere Wirte!

Von DAHOAM das Beste – Wir unsere Gastronomie- und Hotelbetriebe

Die Gemeinde sagt Danke! und unterstützt die Gastronomen mit dem: Schmankerl-Star 2021!

Stempel sammeln und Schmankerl-Star werden! Stempeln Sie bei jedem Restaurant Besuch und jeder TO-GO Bestellung (ab einer Bestellung von 15,00€) in teilnehmenden Restaurants Ihren Pass ab, und holen Sie sich Ihr kleines „Dankeschön“ in der Tourist- Information Kellberg/ Thyrnau oder im Rathaus ab. Der abgestempelte Pass hüpft in einen Lostopf und am Ende des Jahres wird der „Schmankerl-Star“ der Gemeinde mit einem großen Hauptpreis gekürt. Alle teilnehmenden Betriebe, sowie alle Angebote finden Sie in Kürze unter: www.kurgaestehaus-kellberg.de

Sie erhalten den Stempelpass im Rathaus in Thyrnau und in der Tourist-Information in Kellberg.

Ein großes Dankeschön an alle Gastronomen, welche mit erheblichen Anstrengungen und Auflagen unter den Corona-Bedingungen zu kämpfen haben!

Unsere Gemeinde liegt zwar direkt vor den Toren Passaus, es ist kulinarisch aber nicht unbedingt notwendig, immer in die Stadt zu fahren. Die unterschiedlichsten Lokale befinden sich direkt vor Ort. Vom traditi- onellen Schweinebraten bis hin zu den unterschiedlichsten Toast-Varianten – in Thyrnau findet jeder Gourmet das passende Lokal.

Unsere Gastronomen sind während der Krise für die Gemeinde da. Der Abhol- und teils Lieferservice der Wirte funktionierte herausragend. Leckere Torten am Sonntag oder der wöchentliche Schweinebraten erreichten uns auch in der heimischen Küche und so durften wir selbst während der „Isolation“ Wirtshausluft schnuppern.

Unterstützen Sie unsere Wirte weiterhin. Gehen Sie nach dem „Lockdown“ zu unseren Wirten, denn wir alle wollen, dass sie weiterhin bestehen!

Der Pass ist ab April/ Mai erhältlich!

Bürgerinformation 01/2021 35

Wirtschaftskreis Thyrnau

Eine tragende Säule der Gemeinde ist der Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg

Im Jahre 1999 hat sich der Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg unter dem Motto

„Gemeinsamkeit macht stark“ mit damals 29 Mitgliedern gegründet und seitdem in der Gemeinde zahlreiche Aktivitäten entfaltet. Heute zählt der Wirtschaftskreis bereits 60 Mitglieder. Ziel des Vereins ist es, nach dem Grundsatz der Freiwillig- keit und unter Ausschluss von parteipolitischen, konfessionellen und beruflichen Gesichtspunkten in Zu- sammenarbeit aller am Wohl der Gemeinde Thyrnau interessierten Kräfte, insbesondere des Handels und Handwerks, der Industrie, der Banken und Versicherungen, des Gaststätten- und Tourismusgewerbes, der gemeindlichen Behörden und sonstiger Institutionen durch Maßnahmen und Aktionen das Image und die Wirtschaftskraft zu fördern und dadurch die Attraktivität der Gemeinde Thyrnau zu erhalten und zu stär- ken. Die Gemeinde Thyrnau bietet viele gute Einkaufsmöglichkeiten. Der Wirtschaftskreis Thyrnau-Kellberg arbeitet praktisch und oft für alle Einwohner der Gemeinde sichtbar. So zum Beispiel hat der Wirtschaftskreis die gemeindlichen Straßen zur Adventszeit mit Leuchtsternen aus- gestattet, den Nikolauseinzug für Kindergarten- und Schulkinder sowie die Adventsmärkte organisiert und Gewerbeschauen gemeindlicher Unternehmen durchgeführt. Für seine Mitglieder wurde die Teilnahme an der Dreiländermesse zur Präsentation des Wirtschaftsstandorts Thyrnau organisiert. Außerdem wurde der Wirtschaftskreis auf der Ausbildungsmesse in Passau, zur Präsentation ausbildender Unternehmen in der Gemeinde, tätig. Darüber hinaus erzielt er Rabatte für alle Mitglieder bei Werbung in der lokalen Presse. Interessierten Bür- gerinnen und Bürgern ermöglicht der Wirtschaftskreis Betriebsbesichtigungen und engagiert sich sozial mit der Übernahme von Patenschaften für das Schulprojekt „Klasse 2000“, das der Stärkung der Gesundheits- und Lebenskompetenz dient.

Dank vieler Aktionen und Spenden wurde das Bündnis zu einer tragenden Säule in der Gemeinde Thyrnau. Weitere Informationen finden Bürger auf der eigenen Homepage des Wirtschaftskreises: www.thyrnau-online.de

In dieser schwierigen Zeit ist es wichtig, die örtlichen Betriebe so gut es geht zu unterstüt- zen. Kaufen Sie als Gemeindebürger im Ort ein, bestellen Sie bei den Wirten oder ver- schenken Sie Gutscheine. Halten wir zusammen!

Bürgerinformation 01/2021 36

Landkreis Passau sucht!

Betreuen und fördern Sie doch Kinder in Tagespflege! Kindern Geborgenheit, Fürsorge und Unterstützung zu geben ist eine schöne und gleichzeitig verantwor- tungsvolle Aufgabe! Der Landkreis Passau möchte die Kindertagesbetreuung in Form der Tagespflege weiter ausbauen und sucht kinderliebende Menschen, die mit uns Familien im Landkreis Passau bei der Vereinbarkeit von Fami- lie und Beruf unterstützen. Machen Sie mit! Die qualifizierte Kindertagespflege leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherstellung des Betreuungsange- botes für Kinder, insbesondere unter drei Jahren. In diesem Zusammenhang ist auch die notwendige Ersatzbetreuung bei vorübergehendem Ausfall der qualifizierten Kindertagespflegeperson ein wichtiger Aspekt der Tagespflege.

Die Tagespflege erfolgt i. d. Regel in Räumlichkeiten der Tagespflegekraft bzw. der Ersatztagespflegekraft. Die erforderliche Qualifikation kann, soweit nicht bereits vorliegend, in einem vom Kreisjugendamt ange- botenen Qualifizierungskurs erworben werden. Was Sie mindestens mitbringen sollen, sind:  Freude im Umgang mit Kindern,  Zeit, ein fremdes Kind angemessen zu betreuen,  Räumlichkeiten mit genug Platz zum Spielen und Schlafen,  die Bereitschaft, mit Eltern eines Tagespflegekindes und der Fachberatung Kindertagespflege des Kreisjugendamtes Passau zusammenzuarbeiten,  Interesse an einer Qualifizierungsmaßnahme zur Tagespflegeperson  Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein

Sie sind dabei selbständig tätig und erhalten eine angemessene Geldleistung gem. den Richtlinien zur För- derung von Kindertagespflege im Landkreis Passau. Dieses Angebot richtet sich an interessierte Personen, die erstmals, weiter oder wieder in der Kindertages- pflege tätig sein möchten - unabhängig davon, ob Interesse an einer regelmäßigen Tätigkeit als Tagespfle- geperson besteht, oder ob ausschließlich Interesse an einer Tätigkeit als Ersatztagespflegeperson besteht. Gerne steht das Kreisjugendamt Passau, Frau Kaufmann, Tel. 0851/397-524 und Frau Kristl, Tel. 0851/397- 504 für Rückfragen zur Verfügung. Weitere Informationen zur qualifizierten Kindertagespflege erhalten Sie auch auf unserer Homepage unter www.kindertagespflege-passau.de.

Bürgerinformation 01/2021 37

Kreisjugendring

Internationale Wochen gegen Rassismus vom 15. – 18. März

SOLIDARITÄT. GRENZENLOS.

Die Internationalen Wochen gegen Rassismus ■ Rassismus hat viele Gesichter

sind Aktionswochen der Solidarität mit den Opfern Rassismus zielt nicht nur auf Herkunft und Haut-

und Gegner*innen von Rassismus. farbe, sondern richtet sich auch gegen Religionen, Kulturen, Weltanschauungen, sexuelle Identität, In Deutschland und ganz Europa finden jährlich Geschlecht, Behinderung oder Alter. rund um den 21. März mehrere tausend Veran-

staltungen im Rahmen der Internationalen Wo- ■ Rassismus ist alltäglich chen gegen Rassismus statt, um ein Zeichen Aktuelle Studien zeigen, dass sich rassistische gegen Rassismus und für eine friedliche und weltoffene Gesellschaft zu setzen. Ab-lehnung und Abwertung von Geflüchteten, Migrant*innen sowie vermeintlich „Anderen“ und Der 21. März ist der „Internationale Tag für die Besei- Fremden“ tief in der Mitte der Gesellschaft verfes- tigung rassistischer Diskriminierung“ der Vereinten tigt haben. Nationen.

Er erinnert an das „Massaker von Sharpeville“, bei ■ Rassismus ist verletzend

dem am 21.03.1960 eine friedliche Demonstration Für die von Diskriminierung und Rassismus be- gegen das Apartheid-Regime von der Polizei blutig troffenen Menschen bedeutet dies die alltägliche niedergeschlagen wurde. 69 Menschen starben. Verletzung ihrer Menschenwürde – oder im

Gegen Rassismus aktiv werden schlimmsten Fall ihrer körperlichen Unversehrt- heit. ■ Jedes persönliche Engagement kann etwas verändern!

■ Zeigen Sie mit einer Veranstaltung/Aktion, dass die Menschenwürde für alle Menschen Der Kreisjugendring Passau lädt alle bedingungslos und unantastbar gilt. Engagierten, Aktiven und Interessierten ■ Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, gegen aus dem Landkreis Passau ein, Rassismus aktiv zu werden. Z.B. Vortrag, Film- oder Theatervorführung, Diskussion, Work- sich an den shop, Internationalen Wochen gegen Rassismus Konzert, Ausstellung, Kunstprojekt, Plakat- oder zu beteiligen. Fotoaktion, Infostand, Fest oder Party, …

■ Setzen Sie ein Zeichen gegen Rassismus, Ausgrenzung und Diskriminierung.

Für weitere Informationen oder um eine Veranstaltung/Aktion anzumelden, kontaktieren Sie uns gern:

Kreisjugendring Passau Tel.: 08502/91778-15, Mail: [email protected]

BürgerinformationMelden Sie Ihre 01/2021 38

KJR wieder eine öffentliche Plattform im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus. Kreisjugendring

Das Förderprojekt des Kreisjugendrings Passau Gute Idee! – Miteinander Begegnung gestalten

kann auch im Jahr 2021 von allen, die sich ehrenamtlich im Landkreis Passau für geflüchtete Menschen engagieren, in Anspruch genommen werden! Das Projekt zielt u.a. darauf ab kulturelle Vielfalt und Verständigung zu ermöglichen, Berührungsängste abzubauen und Hilfsbereitschaft und Mitmenschlichkeit zu fördern, ehrenamtliches Engagement zu würdi- gen und zu fördern. Antragsteller*in kann jede volljährige Person sein, die einer Jugendgruppe, Vereinigung oder Initiative an- gehört und sich ehrenamtlich für die Themen Integration und interkulturelles Zusammenleben einsetzt. Weitere Fragen und/oder Ihren Antrag richten Sie bitte an den Kreisjugendring Passau, Passauer Str. 31, 94081 Fürstenzell oder an [email protected]. Gerne können Sie uns auch unter 08502/91778-15 anrufen.

Jugendarbeit trotz(t) Corona Der Kreisjugendring lädt alle ehrenamtlich Tätigen in der Jugendarbeit im Landkreis zu einem Online- Infoabend ein! Termine: 22.04.2021 oder 17.06.2021 Uhrzeit: 18.30 – 21 Uhr Anmeldung: ab 25.03. über den Veranstaltungskalender der KJR-Homepage (www.kjr- passau.de) Anmeldeschluss: 18.04. bzw. 10.06.

Dieser Abend steht ganz unter dem Motto „Aktiv werden und bleiben statt Stillstand“ und soll euch in eu- rer Arbeit mit Jugendlichen vor Ort stärken und motivieren. Neben dem (aktuell geltenden) rechtlichen Rahmen für Jugendarbeit und Empfehlungen zur Erstellung von Hygienekonzepten wollen wir uns gemeinsam über gute Praxisbeispiele für Jugendarbeit in Corona-Zeiten austauschen. Aus den dabei erworbenen „Tipps & Tricks“ soll eine Arbeitshilfe entstehen, die euch und anderen Vereinen im Landkreis u.a. auch bei der Mitwirkung beim gemeindlichen Ferienprogramm unterstützen kann. Der Infoabend ist kostenlos und findet online über Big Blue Button statt. Für die Teilnahme wird ein PC/Laptop mit Internetverbindung und Mikro/Kamera benötigt. Nach der Anmeldung erhaltet ihr von uns eine E-Mail mit den Zugangsdaten. Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher stehen zwei Termine zur Verfügung! Weitere Infos unter Tel. 08502/91778-0 oder unter www.kjr-passau.de

Bürgerinformation 01/2021 39

Kinder- und Jugendseite

Wir haben in der Gemeinde jede Menge talentierter Kinder und Jugendliche. Egal ob sportlich, geistig oder künstlerisch. Dieses Bild stammt von Christoph Jell aus Kellberg. Er schafft wundervolle Bilder, die wie hier kraftvoll und voller Energie stecken, aber auch zum Nachdenken anregen. Der Frühling steckt darin, aber auch ein träumerischer oder vielleicht ängstlicher Blick eines jungen Menschen mit Blick in die Zukunft. Ein Herz auf der Brust zeigt Empathie und Hoffnung. Danke an den Künstler Christoph Jell.

Rätsel für kleinere Kinder. Weitere findet ihr auf www.raetseldino.de Für die Lösungen fragt eure Eltern, die helfen euch sicher. Viel Spaß!

Bürgerinformation 01/2021 40

Werbeplattform

Neuer Thriller gefällig? Deine Tochter wird sterben, egal was du tust, denn du hast sie geboren. Hauptkommissarin Vicky Schwarz findet ein fremdes Handy in ihrer Wohnung. Die Bilder darauf erkennt sie sofort. Sie erkennt den Ort, an dem sie aufgenommen wurden, sie erkennt die Waffe in ihrer eigenen Hand. Jemand weiß, was sie vor fünfzehn Jahren, zum Ende der Pandemie getan hat …

Neuerscheinung von Natalie Schauer

Erhältlich als Ebook ab 15. März und als Print ab April 2021.

Bestellungen unter: [email protected]

Bürgerinformation 01/2021 41

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2021 42

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2021 43

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2021 44

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2021 45

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2020 46

Werbeplattform

Bürgerinformation 01/2021 47

Grafmühle – Slow Food Bakery & Bio-Hofladen Bio-Holzofenbäckerei, Mühle & Raststation seit 1713

100 % Regionalität, 100 % Transparenz, Kontakt: Familie Bauer 100 % ökologische Rohstoffe und Liebe Grafmühle 1, zum ehrlichen Handwerk… 94136 Thyrnau bei Passau … das sind schon in der 9. Generation die Tel.: 08501 269 gelebten Werte des Traditonshauses www.grafmuehle.de Grafmühle bei Passau. www.facebook,com/Grafmuehle

Josef Bauer vereint das Müllerhandwerk mit [email protected] dem Bäckerhandwerk und kreiert handverlesene und langlebige Naturprodukte. Regionales Getreide in Verbindung mit dem Grafmühlner Quellwasser sind der Schlüssel zu den einzigartigen langlebigen und reinen Natursauerteigbroten:

Zu 100% gebacken im holzbefeuerten altdeutschen Steinbackofen, frei von Zusätzen und Haltbarmachern. Vollkornprodukte aus 100 % Vollkornmehl und weizenfreie Produkte, her- gestellt in der Gläsernen Backstube laden Besucher aus nah und fern ein. Der neue Schu- lungsraum gibt Raum für Gesundheitstage und Austausch. Im Hofladen erhalten Sie neben Kaffee auch regionale Produkte.

Bürgerinformation 01/2021 48