Ansiedlung eines Verbraucher­ marktes in Affing

Seit Jahrzehnten wird in Affing ver­sucht, einen Verbrauchermarkt an­zu­siedeln. Nun scheint das gro­ ße Ziel in greifbarer Nähe zu sein. Ein Verbrauchermarkt mit einer Flä­che von 800 m2 und einem Getränkemarkt­­ mit 400 m2 soll auf Höhe der „Von-Gravenreuth- Straße­ 20“ entstehen.

Die planungsrechtlichen Voraus­ set­zungen, wie Änderung des Bebau­ ungsplanes­ und des Flä­ chen­­nut­­zungsplanes, hat der Ge­ mein­derat im November in die We­ge geleitet. Das Gebäude soll so weit als möglich im Norden des geplanten Standortes situiert werden. Die ca. 80 Parkplätze Verbrauchermarkt in Affing sind in Richtung der Staatsstraße ge­plant. Um das geplante Areal Neue Kinderkrippe darfsanalyse durch ein Fach­büro ein­­zugrünen werden ca. 25 Bäu­ durch­führen lassen. me gepflanzt. Die Gemeinde Affing betreibt der­ zeit eine Kinderkrippe mit 26 Plät­ In dieser Untersuchung wurden Die mit dem ge­­plan­­ten Verbrau­ zen für die Betreuung von unter die tatsächlichen Belegungszahlen cher­markt verbundenen Lärm­ 3-jährigen Kindern, sowie 3 Kin­ unserer Kindertagesstätten, die belas­tungen liegen gemäß einem dergärten­­ mit rund 175 Plätzen demo­gra­phischen Vorhersagen Lärmschutz­gutachten deutlich für die Betreuung der über 3-jäh­ sowie die Auswertung von Eltern­ unter den ge­­setzlich zulässigen rigen Kinder. befragungen im Landkreis und im Lärmwerten eines Mischgebietes. Gemeindegebiet berücksichtigt Nachdem es ab 01. September und bewertet. Mit der Ausweisung dieser Fläche 2013 für die Eltern einen gegen­ für einen Verbrauchermarkt in über der Gemeinde einklagbaren Das Ergebnis dieser Untersuchung Af­fing wird es gelingen, die wohn­ Rechtsanspruch auf Kinderbe­treu­ wurde den Mitgliedern des Ge­ ortnahen Versorgungs­mög­lich­kei­ ung für 1-jährige Kinder gibt, war meinderates in seiner Sitzung am ten mit Waren des kurzfristigen, es auch für die Gemeinde Affing 06. November vorgetragen. täglichen Bedarfs insbesondere unumgänglich, den Bedarf an Be­ auch für Menschen, die nicht treuungsplätzen­ für diese Kinder­ Nach abschließender Beratung mehr mobil sind, nachhaltig zu gruppe zu überprüfen. Deshalb und Beschlussfassung hat der Ge­ ver­bes­sern. haben wir eine entsprechende Be­ meinderat zur Deckung des prog­ 2

nos­tizierten Betreuungs­bedarfes oder, falls erforderlich, eine Tek­ derung der Holzabdeckungen mit den Neubau bzw. die Errichtung turplanung beauftragen. innenliegender Dämmung ist er­ einer neuen Kinderkrippe mit 24 forderlich, um später den neuen Betreuungsplätzen für unter 3- Nordumfahrung Fassadenaufbau ordentlich zu Jäh­­rige beschlossen. Mit dieser über­decken. Ent­­scheidung wird einerseits das Auf Anfrage zum Planungsstand Betreuungsangebot für Kleinkinder der Nordumfahrung hat das Staat­ Gleichzeitig dienen die Holzab­ in unserer Gemeinde nochmals liche Bauamt folgendes mitgeteilt: deckungen zur Aufnahme der er­heb­lich verbessert. Andererseits spä­­­ter erfolgenden Metallab­­de­ können­ gerichtliche Klagen auf Derzeit bereitet das Staatliche ckun­gen durch die beauftragte Kin­der­betreuung verhindert und Bau­amt das Planfeststellungs­­ver­ Speng­lerfirma. dem gesetzlichen Betreu­ungs­an­ fahren­ für die geplante Maß­nah­ spruch der Eltern Rechnung getra­­ me vor. Dieser Planung liegt die Aus Gründen der Aufrechter­hal­ gen werden. der Gemeinde Affing bereits vor­ tung des Witterungsschutzes wer­ gestellte Trasse „Nord“ zu Grun­ den die provisorischen Folien­ Westumfahrung Mühlhausen de. Im Rahmen der Detailplanung­ abdichtungen­ während der Win­ hat das Staatliche Bauamt ein ter­­monate aufrechterhalten, die Die Planfeststellungsunterlagen Ingenieur­büro mit der Ver­mes­ Ver­änderung der Hauptdach­flä­ der geplanten Westumfahrung sung der Staatsstraße 2035 zwi­ che findet im Frühjahr 2013 statt. von Mühlhausen lagen im Zeit­ schen Af­fing und Katzenthal raum vom 25. 06. 2012 bis beauf­ ­tragt, um den Übergang von Derzeit wird die Unterkonstruktion 24. 07. 2012 zur öffentlichen Ein­ der Nordumfahrung­ in den Be­ für die neue hinterlüftete Fassade sicht aus. Innerhalb der daran an­ stand (Staats­straße 2035) verkehrs­ aus Trespatafeln angebracht. Die schließenden gesetzlich geregel­ sicher ausgestalten zu können. Ausladung beträgt ca. 180 mm ten Einwendungsfrist gingen rund Andere Tras­sen­­varianten wer­den und nimmt eine neue Dämmung 60 Einwendungen und Hinweise vom Staat­lichen Bauamt nicht in 2 Ebenen mit einer Stärke von ein. Die Einsprüche beinhalten weiter verfolgt. 140 mm auf. Die beiden Giebel­ sowohl­ private Betroffenheiten fassaden werden aktuell mit Däm­ wie z. B. Wertverlust oder Lärm­ Sobald die Planfeststellungsunter­­ mung ausgestattet und mit einer schutz als auch allgemeine Inter­­­ lagen vollständig erarbeitet sind, witterungsunempfindlichen Vor­ essen­ wie naturschutzfachliche wird sich das Staatliche Bauamt de­­ckungs­­­bahn überzogen, sodass Be­lan­ge. Für jede dieser Ein­­wen­ mit der Gemeinde Affing in Ver­ die exponierten Bauteile der dungen­ muss nun durch die hier­ bindung setzen. Nach Auffassung Mehr­­­zweck­halle über die Winter­ für beauftragten Ingenieur- oder des Staatlichen Bauamtes kann mona­te geschützt sind. sonstigen Planungsbüros ei­­ne de­ das Planfeststellungsverfahren für tail­­­lierte Stellungnahme vor­­be­­rei­ die Nordumfahrung voraussicht­ Neben der weiterlaufenden Werk- tet und erarbeitet werden. Vo­raus­ lich Ende 2013/Anfang 2014 ein­ und Detailplanung seitens des sichtlich im Frühjahr des kommen­ geleitet werden. Architekten wird zur Zeit intensiv den Jahres wird die Regierung­­ von an der Erstellung des Brandschutz­ Schwaben einen so­­genannten Mehrzweckhalle Affing konzeptes gearbeitet. Er­örte­rungs­termin einberufen. Nach dem Ausbau und der Ent­ Grundschule Affing Dabei werden die in den Ein­­wen­ sorgung der belasteten Be­­stands­ ­dungen vorgebrachten Belange fassade einschließlich der Unter­ In den Sommerferien wurden die mit den vom Vor­­habensträger konstruktion und Dämmung restlichen Sanitärräume für Schü­ erarbeiteten Stellungnahmen erör­ erfolg­ ­te die erste Phase der An­ ler und Lehrer grundlegend mo­ tert. Nach Abwägung der Sach- pass­­­arbeiten des Dachstuhles, der­­nisiert. Neben der Sanitär­ein­ und Rechtslage wird die Regierung näm­lich die Verbreiterung und richtung erhielten die Räume von Schwaben dann einen Plan­ Ver­­längerung der Giebelwand­ kom­­plett neue Fliesenbeläge so­ fest­stellungsbeschluss erlassen abdeckungen. Die Größen­verän­ wie neue WC-Trennwände. 3

Im Untergeschoss wurden zur und LEW-Verrohrung) wurde die­ Haunswies­­ schnelleres DSL zur Schall­­verbesserung Akustikdecken ses Jahr die restliche Dorfstraße in Ver­fügung. Die Kosten hierfür be­ eingebaut. Zusätzlich konnte bis Haunswies ausgebaut. Im ersten trugen insgesamt 279.000 €, die zur Fertigstellung des geplanten Abschnitt wurden die Asphaltflä­­ mit 100.000 € durch den Staat Erweiterungsbaues ein Raum als chen und Randbefestigungen aus­ bezuschusst wurden. vorübergehendes Klassenzimmer gebaut. Im Anschluss daran wurde hergestellt werden. Die notwen­ die Wasserleitung auf kompletter An nahezu allen erschlossenen dige Erweiterung der Grundschule Länge einschließlich der Hausan­­­ An­schlüssen im genannten Aus­ wurde vom Gemeinderat bereits schlüsse bis in die jeweiligen baugebiet­ werden künftig Über­ beschlossen und liegt derzeit zur Grund­­stücke hinein erneuert. tra­gungs­raten von mindestens Überprüfung und Genehmigung 6.000 bis 16.000 kbit/s Down­ bei der Regierung von Schwaben. Der zweite Abschnitt beinhaltet stream und mindestens 576 bis Mit dem Erweiterungsbau soll, den Neubau der Straße. Es wur­ 1.024 kbit/s Upstream zur Verfü­ sobald alle rechtlichen Voraus­set­ den neue Randeinfassungen aus gung stehen. zungen vorliegen, im Herbst 2013 Granit­ hergestellt. Der 2011 ge­ begonnen werden. baute­ Gehweg wird in südlicher Vereinzelt können auch noch Rich­tung verlängert. Der Ausbau schnellere Übertragungsraten von Bauvorhaben Raiffeisenstraße der Straße umfasst den Abschnitt bis zu 50.000 kbit/s (VDSL) mög­ von der Einmündung „Zeller Stra­ lich sein. Die Fahrbahn der Raiffeisenstraße ße„ bis zum Kreuzungsbereich wurde vom Einmündungsbereich „Edenrieder Straße“. Um das schnelle DSL zu bekom­ Leitengraben bis zum Ende der men, gibt es folgende Möglich­ Neu­­­bau-Bebauung ausgebaut. Im Zuge der Maßnahme wurde keiten: Die bestehende Asphaltdecke der Gehweg in der Weiherstraße · Eine persönliche Beratung erhal­ wurde­ abgefräst und die notwen­ einschließlich der Randeinfas­sun­ ten Sie im Telekom Shop Augs­ digen Einrichtungen der Straßen­ gen ausgebaut und erneuert. burg, Sterzinger Straße 12, ent­­wässerung im Anschluss an die 86165 Augsburg oder in jedem Fräsarbeiten­ erstellt. Die vorhan­ Bauvorhaben anderen Telekom Shop. denen Pflasterzeilen der „alten“ Wildweg/Lamberg­­­weg · Wer bereits einen DSL- Anschluss Raiffeisenstraßen wurden ebenso der Deutschen Telekom nutzt, wie die auf der Westseite vorhan­ Im Jahr 2012 wurde mit der Er­ wird durch das Vertriebsteam denen Grünstreifen entfernt. schließung des Baugebietes Wild­ unter­­ der Hotline (0800) weg/Lambergweg in Affing begon­ 3303000 beraten. Auf die gefräste Fläche wurde nen. Es wurden die notwendigen · Geschäftskunden der Deutschen eine Asphaltausgleichsschicht zur Ver- und Entsorgungsleitungen Telekom wenden sich an ihren Herstellung des plangemäßen (Kanal,­­ Wasser, Gas, Strom und persönlichen­­ Berater oder eben­ Quer- und Längsgefälles aufge­ Telekom) verlegt. Der Straßen­aus­ falls an die Hotline (0800) bracht. Im Anschluss daran konn­ ­bau endet vorerst mit der Auskof­ 3303000. te die endgültige Asphaltdeck­ ferung und Aufkiesung des Stra­ · Wer noch kein DSL-Kunde der schicht eingebaut werden. Die ßenbereiches. Deutschen Telekom ist, der kann ent­stan­denen Randstreifen wurden sich unter der Hotline (0800) als Pflasterstreifen mit einem Gra­ Weiterer Ausbau der Breitband- 3303000 über die Verfügbarkeit ­nit­klein­stein analog zu den Rest­­­ Infrastruktur – schnelleres DSL in informieren. Auch im Internet streifen im Birkenweg ausgeführt. den Ortsteilen Anwalting, Aulz­ unter www.telekom.de oder in hausen, Gebenhofen und Hauns­ den örtlichen Telekom Shops Bauvorhaben wies können Neukunden das schnelle Dorfstraße Haunswies Internet bestellen. Kunden, die Seit Donnerstag, den 22. 11. 2012 ihren DSL-Anschluss nicht von Im Anschluss an den ersten Bau­ steht in den Ortsteilen Anwalting, der Deutschen Telekom haben, abschnitt 2011 (Teilstück Gehweg Aulzhausen, Gebenhofen und müssen bei ihrem Anbieter eine 4

Umstellung beantragen oder kön­­nen unter der Hotline (0800) 3303000 zur Deutschen Tele­ kom wechseln (natürlich unter­­ Einhaltung der Vertragsbestim­ mun­­gen mit dem jeweiligen An­ bieter – Kündigungsfristen, Ver­ trags­­laufzeiten, etc.).

Wichtig: · Vorhandene Anschlüsse werden nicht automatisch auf die neue Technik umgestellt. · Eine Erhöhung der derzeit vor­ handenen Bandbreite erfordert einen­­­ Auftrag bei der Telekom un­­­ter der Hotline (0800) 3303000. · Die technischen Möglichkeiten und Voraussetzungen (evtl. Aus­ tausch der vorhandenen Splitter/ Eignung des vorhandenen Mo­ dem oder Router, usw.) sind di­ rekt mit der Telekom unter der Hot­line (0800) 3303000 abzu­ klären. Startschuss für das schnelle DSL · Wer nicht Kunde der Deutschen Telekom ist, muss die Einzel­ mit seinem jeweiligen Vertrags­­ Tele2,­ o. ä.) klären und dort auch

heiten und Möglichkeiten direkt partner (Vodafone, O2, 1&1, beauftragen.

Abschließend möchte ich mich arbeit sowie für ihren Einsatz und an dieser Stelle bei Ihnen allen Engagement. ganz herzlich für das entgegenge­ brachte Vertrauen und Wohl­wol­ Liebe Bürgerinnen und Bürger, len in unserer oft recht schnell- lebigen Zeit bedanken. Danken ich wünsche Ihnen und Ihren möch­te ich auch allen Beschäftig­­­ Angehörigen, besonders aber den ten für die gute und vertrauensvol­ Älteren, den Kranken und allen le Zusammenarbeit sowie für die sich einsam fühlen, ein geseg­ ih­ren persönlichen Einsatz. Allen, netes Weihnachtsfest sowie für die dazu beigetragen haben, das das neue Jahr 2013 Gesundheit, kulturelle und gesellschaftliche Glück und Gottes Segen. Zusammenleben in unserer Ge­ mein­de ehrenamtlich zu organisie­ Mit freundlichen Grüßen ren und zu gestalten sage ich ein Ihr herz­liches Vergelt’s Gott. Mein be­son­derer Dank gilt den Mit­glie­ dern des Gemeinderates für die sach­li­che und faire Zusam­men­ Rudi F u c h s 5

Allgemeines Neuer Schwerbehinderten- Jahresfahrplan der AVV 2012/13 ­aus­weis im Kartenformat Der Fahrplan des Augsburger Ver­ Öffnungszeiten der Gemeinde­ Im Januar 2013 wird das Zentrum kehrs- und Tarifverbundes für das verwaltung zum Jahreswechsel Bayern Familie und Soziales Jahr 2012/2013 liegt dem Mittei­ (ZBFS) den Schwerbehinderten­ lungsblatt kostenlos bei. Wir bit­ Die Gemeindeverwaltung ist ne-­ aus­weis im handlichen Bankkar­ ten um Beachtung. ben den gesetzlichen Feiertagen ten­­format ausgeben. auch am Donnerstag 27. 12. und Freitag 28. 12. 2012 ge­­schlos­sen. In Die alten Ausweise behalten ihre Führerscheinreform 2013: Alte dringenden Stan­­des­­amts­fällen, also Gültigkeit. Ein Austausch alter ge­ Führerscheine gelten noch zwan­ Sterbefällen, sowie zur Einsicht­ ­nah­ gen neue Ausweise ist nicht erfor­ zig Jahre bis zum Jahr 2033 me ins Wäh­ler­ver­zeich­nis bzw. für derlich. Anträ­ ge­ auf Aufnahme ins Wähler­ Ab dem 19. Januar 2013 tritt ein ver­zeich­nis zum Volks­begeh­ren Was ist beim neuen Ausweis grundlegend neues Führer­schein­ „Nein zu Studienbei­ ­trägen­ in Bay­ anders? recht in Kraft. Alle Führerschein­ ern“, ist Frau Barl an den beiden dokumente, die nach diesem Ter­ Tagen­ von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr · Für Ausweise, die 2013 ausge­ min in der Bundesdruckerei in unter der Tele­fon­num­mer (08207) stellt werden, muss ein Passbild Berlin hergestellt werden, müssen 2246 oder unter der Han­dynummer­ übermittelt werden, welches auf künftig alle 15 Jahre erneuert wer­ (0160) 6533714 er­reich­bar. den Ausweis übertragen wird. den. Dabei soll analog der Rege­ lung beim Personalausweis ledig­ Nach Silvester und Neujahr sind · Das ZBFS verschickt die neuen lich das Foto aktualisiert werden. wir ab Mittwoch, 02. 01. 2013 Ausweise direkt an die Be­­rech­ Ärztliche Untersuchungen oder wie­­­der für Sie da. tigten. Sie müssen nicht mehr Prü­­fungen sind nicht vorgesehen. bei der Gemeindeverwaltung Das Einwohnermeldeamt und die abgeholt werden. Alle alten Führerscheine bleiben Kasse sind im Januar 2013 am bis zum Jahr 2033 in der gesam- zweiten Samstag, also am 12. Ja­ · Bei Ausstellung eines neuen ten EU weiterhin gültig. Eine Um­ nuar von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Aus­­weises muss der alte Ausweis tauschpflicht besteht daher zur für den Parteiverkehr geöffnet. nicht zurückgesandt werden, es Zeit nicht. Wer sich jedoch jetzt sei denn der Grad der Behin­ noch einen Kartenführerschein derung wird herabgesetzt oder nach dem derzeitigen Modell aus­ Leerung der Restmülltonne ein Merkzeichen fällt weg. stellen lassen möchte, sollte dies in der Weihnachtswoche möglichst bald tun. Zur reibungs­ · Das Beiblatt mit Wertmarke hat losen Antragsbearbeitung ist es Die Leerung der Restmülltonne ab 2013 ebenfalls Scheckkarten­ notwendig, dass Führerschein­ erfolgt­­ bereits am Montag, den größe und erhält ein fälschungs­ umtauschanträge noch vor dem 24. 12. 2012. Die BIO-Tonne wird sicheres Hologramm. Jahresende über die Gemeinde­ unverändert am Montag, den verwaltung gestellt werden. 31.12.2012 geleert. Für alle Menschen in Bayern, die schon einen Ausweis haben, än­ dert sich nichts. Versichertenberater der deut­ Mülltonnenreklamationen schen Rentenversicherung Mehr zum neuen Ausweis unter Reklamationen über nicht geleerte www.bmas.de Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu Mülltonnen sind nur innerhalb dürfen, dass Herr Ludwig Kreutzer von 24 Stunden direkt bei der Fa. Informationen zum Schwerbe­­hin­ ehrenamtlich als Versicherungs­­ Remondis unter der Telefon­num­ der­­ten-Feststellungsverfahren: berater der deutschen Renten­ver­ mer (08251) 8979-0 möglich. www.zbfs.bayern.de sicherung im Einsatz ist. Sollten 6

Sie also Fragen zu Ihren Renten Die jeweiligen Termine entneh­ zu können oder den Zählerstand haben, können Sie mit Herrn men Sie bitte den Tageszeitungen, telefonisch durchzugeben. Kreutzer unter der Telefonnummer den Anschlagstafeln oder dem (08207) 8397 oder per E-mail: Internet unter www.affing.de. Kunden mit Internet-Zugang ha­ [email protected] Kon­ ben die Möglichkeit, ihre Zäh­ takt aufnehmen bzw. einen Ter­ lerstände online an die LEW Ver­ min vereinbaren. Wasserzähleraustausch teilnetz GmbH zu melden: Auf der Website www.lewverteilnetz. Im Januar und Februar 2013 de ist die entsprechende Seite wer­­den im Ortsteil Haunswies über den Menüpunkt Online-Ser­ die Was­­serzähler, die den Be­ vices zu erreichen. Sie ist auch stim­­mun­gen des Eichgesetzes über das Zählerbild gleich rechts nicht mehr entsprechen, ausge­ auf der Startseite verlinkt. Kunden tauscht. können Zählerstände auch telefo­ nisch unter Rufnummer (0800) Die gemeindlichen Wasserwarte, 5396382 melden. Wer Zweifel an Herr Steinherr und Herr Wächter, der Befugnis der Ableser hat, kann werden zum oben genannten sich unter der kostenfreien Tele­ Zeitraum­ Ihren Wasserzähler aus­ fon­­nummer (0800)5396381 infor­ tauschen. Bitte ermöglichen Sie mieren, ob der Ableser von der einen ungehinderten Zugang zum LEW Verteilnetz GmbH beauftragt Ludwig Kreutzer, ehrenamtlicher Versichertenberater Zähler. Die gemeindlichen Mitar­ wurde. beiter weisen sich durch einen Ausweis mit Lichtbild aus. Gewerbeabmeldungen Winteröffnungszeiten der Bauschuttdeponie in Pfaffenzell Bitte beachten Sie, dass bei Been­ LEW Verteilnetz GmbH digung eines Gewerbes eine Ab­ liest Stromzähler ab Die Bauschuttdeponie ist vom meldung bei der Gemeindever­­ 01.12. 2012 bis 31.03. 2013 geöff­ waltung erfolgen muss. Nähere Von Donnerstag, 27. 12. 2012, bis net: Informationen­ hierzu erhalten Sie Mittwoch, 09. 01. 2013, werden gerne bei Frau Bäck unter der im Netzgebiet der LEW Verteilnetz Montag bis Donnerstag: 8.00 – 19.30 Uhr Telefonnummer (08207) 9600-29. GmbH, die Stromzähler abgele­ Freitag: 8.00 – 14.00 Uhr sen. Die vor Ort meistens persön­ Samstag: nur auf Voranfrage lich bekannten Ableser können Sitzungstermine sich mit einer Bescheinigung sowie­­ Telefon­num­mer (08207) 9612-0 1. Halbjahr 2013 dem Personalausweis ausweisen. Bei starkem Schneefall geschlos­ Dienstag, 15. 01. 2013 Die LEW Verteilnetz Gm­­bH bittet sen!!! In der Zeit vom 22.12. 2012 Dienstag, 05. 02. 2013 alle Kunden im Netzgebiet, egal bis 06. 01. 2013 ist die Deponie Dienstag, 05. 03. 2013 von welchem Stromlieferanten sie aufgrund des Betriebsurlaubes ge­ Dienstag, 19. 03. 2013 Strom beziehen, den sogenannten schlossen! Dienstag, 16. 04. 2013 Ortsbevollmächtigten Zutritt zu Dienstag, 07. 05. 2013 den Stromzählern zu ermögli­ A c h t u n g !!! Dienstag, 04. 06. 2013 chen. Treffen die Ortsbevoll­­mäch­ Dienstag, 02. 07. 2013 ­tigten einen Kunden nicht an, In den vergangenen Wochen gin­ werfen­ sie eine Benachrichti­ gen erneut bei der Gemeinde­ver­ Alle angegebenen Termine sind gungskarte­­ in den Briefkasten. Sie waltung sowie bei verschiedenen vorläufig. Änderungen können ent­hält alle Angaben, um einen Gewerbetreibenden im Gemein­ sich noch kurzfristig ergeben. neuen Ablesetermin vereinbaren de­­bereich Schreiben der Gewer­ 7

be­­auskunft-Zentrale ein. Über die eingeschränkter Winterdienst Verwendung von Straßensplitt Machenschaften dieses Unter­­neh­ statt. Räum- und Streudienste er­ Der Splitt aus den gemeindlichen ­mens haben wir bereits ausführ­ folgen nur in Kreuzungsbereichen, Streukästen darf zum Streuen der lich im Mitteilungsblatt vom Juli Gefällestrecken, Schulwegen und öf­fentlichen Verkehrsflächen 2011 berichtet. Hauptverkehrsstraßen. Die Ne­ (Stra­­­ßen, Geh- und Radwege) ver­ ben­­straßen werden grundsätzlich wendet werden. Eine Verwendung In diesem Zusammenhang möch­ nicht geräumt. Die Gemeinde auf privaten Flächen ist nicht zu­ ten wir Ihnen mitteilen, dass nun­ setzt nur Salz ein, das für die läs­sig. mehr vom Bundesgerichtshof mit Um­welt un­­bedenklich ist. Urteil vom 26. 07. 2012 den di­ versen Brachenregistern ein Riegel Christbaumentsorgung vorgeschoben wurde. Details Räum- und Streupflicht hier­­zu finden Sie unter dem Wie jedes Jahr bietet die Gemeinde Akten­ zeichen­ VII ZR 262711 im Die Eigentümer von Grundstücken, Affing wieder eine „kostenlose“ In­ter­net. die innerhalb der geschlossenen Entsorgung der Christbäume an. Ortslage an öffentliche Straßen Zu diesem Zweck ist die Baum­ Nachdem bereits vorher der Wett­ angrenzen­­ (Vorderlieger) oder in schnittsammelstelle in Haunswies bewerbssenat beim OLG Düssel­ sonstiger­­ Weise durch sie erschlos­ am Samstag, den 12. 01. 2013 von dorf die Versendung missverständ­ sen werden (Hinterlieger), haben 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. licher­ Formulare mit klein und im Winter die Sicherung der Geh­ Für eine freiwillige Spende in ver­steckt gedruckten Entgelt­klau­ ­bahnen zu gewährleisten. Dabei Hö­he von 1,00 € pro Christbaum seln untersagt hat, hat nunmehr bitten wir Sie, das Räumgut nicht wären wir Ihnen sehr dankbar. der BGH entschieden, dass derar­ auf den öffentlichen Straßen, We­ Der Erlös dieser Aktion kommt tig versteckte Entgeltklauseln gen und Plätzen zu lagern. Bei den Kindergärten zugute. Wir bit­ unwirk­ sam­ sind, weil es sich um Schnee, Schneereif oder Eisglätte ten Sie um Verständnis, dass wir über­raschende Klauseln handelt, müssen die verantwortlichen nur vollständig abgeräumte Bäu­ wel­che ein durchschnittlicher Le­ Grund­­­stückseigentümer den si­ me annehmen können. ser im Eifer des Geschäfts­be­­trie­ che­­­­ren Zustand des Gehbahnab­ bes überliest. Es könne daher­­ im schnitts, auf dessen Länge des entscheidenden Fall kein Entgelt Vorderliegergrundstücks eine ge­ Einwohnerstatistik 01.12. 2012 gefordert werden. meinsame Grenze mit der öffent­ lichen Straße besitzt, gewährleis­ Auf die einzelnen Ortsteile Wie schon das OLG Düsseldorf ten. entfallen: festgestellt­ hat, legen es einige Fir­ Affing 1.413 men geradezu darauf an, dass ihre Zu diesem Zweck sind an Werk­ta­ Frechholzhausen 36 massenhaft versendeten „Er­­fas­ gen von 7.00 bis 20.00 Uhr, an Katzenthal 18 sungsbelege“ von einem ge­­wis­­sen Sonntagen­ und gesetzlichen Feier­ Pfaffenzell 15 Anteil der Empfänger nur ober­ tagen­ von 8.00 bis 20.00 Uhr die Anwalting 457 flächlich gelesen werden. Gehbahnen­ soweit als möglich von Aulzhausen 460 Schnee oder Eis frei zu machen.­­ Bergen 259 Man kann sich also nunmehr im Gebenhofen 630 Schutz der BGH-Entscheidung Bei Schnee-, Eis- oder Reifglätte Haunswies 760 er­folg­reich gegen derartige For­­de­ müssen die Gehbahnen mit Sand Mühlhausen 1.228 run­gen wehren. oder anderen geeigneten Mitteln, Miedering 28 jedoch nicht mit ätzenden Stoffen, Gesamt: 5.304 ausreichend bestreut werden, so­ Winterdienst bald und so oft dies zur Verhütung Zuzüge 196 von Gefahren für Leben, Gesund­ Wegzüge 209 Im Gemeindebereich Affing findet heit, Eigentum oder Besitz erfor­ Sterbefälle 27 wie in den letzten Jahren nur ein derlich ist. Geburten 35 8

Im Jahr 2012 haben folgende 12.12. Thomas Born und Antje wird sich in Zu­kunft mit Frau Paare­ den Bund fürs Leben­­ Eberle, Affing Vonay um Ihre Kinder in der ge­schlos­sen und der Ver­­öffent­li­ 12.12. Florian Fischer und Mittagsbetreuung kümmern. Wir chung zugestimmt: Mi­cha­ela Kalchschmid, wünschen Ihr viel Spaß und Ge­ Mühl­hau­sen schick! 28. 02. Rudi Haufe und Jana 12.12. Josef Mägele und Anja Nim­rich­terovà, Mühl­ Röthinger, Gebenhofen Das Team der hausen 12.12. Andreas Reiner und Mittags- und 03. 03. Karsten Schmid und Bettina Bachmeir, Affing Haus­aufga­ben­ An­ge­lika Müller, Geben­ betreuung wird ho­fen durch Frau Ste­ 17. 04. Andrè Pechmann und Personalwechsel im Bereich der fanie Friedl, die Stephanie Sturm, Bergen Mittags- und Haus­aufgaben­be­ speziell für die 12. 06. Dirk Spenger und Mandy treuung­ der Grundschule Affing Hausaufgaben­ Müller, Bergen Stefanie Friedl betreuung zu­ 12. 06. Manfred Greppmeier und Unsere langjährige Mitarbeiterin stän­­dig ist, seit diesem Schuljahr Sonja Zimmermann, Frau Elisabeth Eberle war 12 Jahre ergänzt. Mühl­hausen für die Gemeinde Affing im Be­ 15. 06. Vincenzo Sarcone und reich der Mittagsbetreuung tätig. Marine Kulterer, Affing Das Landratsamt informiert 29. 06. Sebastian Slupik und Nun hat Sie Ma­ri­na Sturm, Mühl­hau­ sich beruflich Anlaufstelle für freiwillige sen noch­mals ver­ Engagierte 18. 07. Christian Karg und Tanja ändert und ver­ Bär, Mühlhausen lies uns des­ Die Freiwilligenagentur des Land­ 04. 08. Stefan Kratzer und Hilde­ halb mit Ablauf kreises­ Aichach-Friedberg hat gard Dietrich, Haunswies dieses Schul­ An­fang September ihre Arbeit auf­ 22. 08. Robert Jemiller und Anja jahres­ auf eige­ Lissy Eberle genommen. Mit dem Motto „Mit­ Hampel, Affing nen Wunsch. Durch Ihre freundli­ ein­and’ und Füreinand’ im Wit­ 31. 08. Matthias Jagnow und che, nette Art konnte Sie sich tels­bacher Land“ war das Projekt­ Katja Habeck, Affing schnell das Vertrau­ en­ der Kinder schon längere Zeit in Planung. 31. 08. Christian Baumgartner er­ar­bei­ten. Frau Eber­le war bei und Maria Gomez Guer­ den Kindern und Kol­le­gen stets Viele Bürgerinnen und Bürger re­ro, Affing sehr beliebt. wollen sich ehrenamtlich enga­ 21. 09. Martin Lindemeir und gieren, wissen aber nicht, welche Manuela Striegl, Affing An dieser Stelle­­ möchten wir uns Möglichkeiten es gibt. Die Frei­ 19.10. Gregor Twardoch und ganz herzlich für die gute und wil­li­genagentur greift diesen Martina Stoll, Affing en­ga­gierte Zu­­sam­­men­­ar­­beit be­ Punkt auf und agiert als Ansprech­ danken­­­ und wünschen Frau Eberle partner für diesen Personenkreis. für Ihren weiteren beruflichen In einem kostenlosen Beratungs­ sowie­ privaten Lebensweg alles gespräch werden Neigungen und Gute! Interessen ermittelt, um anschlie­ ßend eine passende Einsatz­ Als Nach­fol­ge­ möglichkeit zu finden. rin dürfen wir seit dem neuen Die Freiwilligenagentur ist an der Schuljahr Frau Außenstelle des Landratsamtes Ines Gerster in am Schlossplatz 5, 1. Stock, Zim­ unserem Team mer 101 in Aichach zu erreichen. Ines Gerster begrüßen. Sie Sie wird von der 25-jährigen Di­ 9

plom-Sozialpädagogin Stefanie kos­­tenlose Energiesprechstunden Land­­ratsamt Aichach Friedberg Kratzer­­ geleitet und ist Montag bis statt. Eine telefonische Voran­­mel­ erhältlich.­­ Bei Interesse melden Mittwoch von 9.00 bis 12.30 Uhr dung unter Telefon (08251) 92365 Sie sich bitte bei Frau Hafner- und donnerstags ist zwingend erforderlich. Eich­ner unter der Telefonnummer von 14.00 bis (08251) 92-288. 18.00 Uhr, un­ter Externe Experten beraten in je­ Te­le­fon­ (08251) weils halbstündigen Einzel­­ge­­sprä­ 92468 oder per ­chen zum Thema energeti­­sche E-Mail stefanie. Gebäude­­sanierung von Wohn­ Stefanie Kratzer kratzer@lra-aic- gebäuden, Finanzierungs- und fdb.de zu erreichen. För­­dermög­­lichkeiten.

Ein weiterer Kernpunkt des Pro­ jektes ist der Aufbau eines Netz­ Der Band „Altbayern werkes zum bürgerschaftlichen in Schwa­ben“ ist da Engagement­­ im Landkreis. Die Stärkung des Ehrenamtes ist vor Das Jahrbuch „Altbayern in allem in ländlichen Regionen eine Schwaben“­­ ist da. Es erwarten Sie wichtige Aufgabe. 193 Seiten Heimatgeschichte. Das Buch ist im örtlichen Buch­ handel oder im Landratsamt Ai­ Freiwillige gesucht chach-Friedberg erhältlich. Infor­ mationen bekommen Sie unter Es gibt bereits Einsatzmöglichkei- Te­­lefon (08251) 92-0. Denkmaltopografie ten für Freiwillige, wie im sozia­ len, kulturellen, kirchlichen oder sportlichen­­ Bereich. Hierfür sucht Neues Bildungsangebot für alle die Freiwilligenagentur neue Eh­ Freizeitgärtner im Landkreis renamtliche und Freiwillige. Aichach-Friedberg

Auch für Vereine und Verbände Wie plane ich ist die Freiwilligenagentur ein An­ meinen Garten sprechpartner. Es soll eine enge richtig? Welche Zu­sammenarbeit, Informations­ Pflanzen verwen­ austausch­­ und Vernetzung statt­ de ich bei der finden. Gar­ten­­gestal­ tung? Wie dünge ich sinnvoll und welche öko­logischen Kostenlose Energiesprechstunde Zusam­men­hänge gibt es? Was – Termine 1. Halbjahr 2013 muss ich beachten, um Boden Jahrbuch 2012 und Pflanzen zu schützen? Wel­ Im Landratsamt Aichach Fried­ che speziellen Anforderungen berg, Münchener Straße 9, 86551 sind bei einem Obst- bzw. Gemü­­ Aichach finden am Ausgabe „Denkmaltopografie“ segarten zu be­achten? Und was 17. Januar zeichnet ei­­gent­lich den richti­gen 21. Februar Hier können Sie sämtliche Bau- Pflanzen­ schnitt­ aus? Diese und 21. März und Bodendenkmäler auf dem andere wichti­ ge­ Fragen rund um 18. April Gebiet­­ des Landkreises Aichach- das Thema­ Garten werden aus­ 16. Mai Friedberg ersehen. Das Buch ist führlich in der neuen Bildungs­­ zwischen 14.30 bis 18.15 Uhr im Buchhandel oder direkt im reihe behandelt, die im Frühjahr 10

2013 mit fol­genden Ter­mi­nen stra­ßen, Sied­lun­ · 17. 01. 2013, 19.00 Uhr startet: gen, Burgställe Vereinsheim des Garten­bau­ver­ · 07. 02. 2013, 19.00 Uhr oder auch Eis­wei­ eins, „Gruin-Stadel“, St.-Ulrich- Grundlagen der Gartengestal­­ her und Tanz­plät­ Straße 18, 86447 Todtenweis tung – Teil 1 vom Bestandsplan ze im Landkreis · 23. 01. 2013, 19.00 Uhr zum Entwurfsplan erfasst, be­schrie­ Kultursaal im Rathaus, Markt­ · 07. 03. 2013, 19.00 Uhr ben und „sichtbar“ gemacht­ wer­ platz 18, 86554 Pöttmes Bodenschutz im Hausgarten den – mit Karten, einer­ wandern­­ · 24. 01. 2013, 19.00 Uhr · 21. 03. 2013, 19.00 Uhr den Ausstellung und auf Schau­ Landgasthof Harthauser Hof, Mein Dorf, meine Heimat – mit tafeln. Ringstraße 9, 86316 Harthausen offe­­ nen­ Augen durch die Land­ · 30. 01. 2013, 19.00 Uhr, schaft Viele Spuren lassen sich in alten Paartalhalle, Bürgermeister- · 11. 04. 2013, 19.00 Uhr Quellen finden, doch ist mit Wohlmuth-Straße 2, 86438 Pflanzenverwendung – Teil 1 Si­cherheit ein weitaus größerer Kissing Grundsortiment Gehölze Schatz in Ihren Erinnerungen und · 31.01.2013, 19.00 Uhr, Überlieferungen vorhanden. Wir Gasthaus Bichlmeier, St.-Em­me­ Veranstaltungsort: sind dabei auf die wertvolle Un­ ran-Straße 20, 86551 Unter­ Landgasthof Lindermayr, St. Stefan terstützung­ der Bürger und Bürge­­­ schneit­bach Straße 53, 86316 Haberskirch rinnen im Landkreis angewie­ sen­ und möchten Sie deshalb unter Aktivieren Sie Ihre Seniorenkreise, Ziel der Fortbildungsreihe ist es, dem Motto „Jetzt forsch‘ I“ herz­ Hei­mat­vereine, Arbeitskreise, Na-­ die vom Landesverband der Gar­ lich einladen, an einer­ der fünf tur­­lieb­haber, Freunde und Be-­ ten­bauvereine eingeführte dreistu­ Abend­ver­an­stal­tun­gen im Rahmen kann­te, kurz – alle, die etwas zum fige­ (Kreis-, Bezirks- und Landes­ unserer „Land­kreis­tour“ teilzu­ Thema wissen könnten. Bilden­ ebene) Ausbildung zum Garten­ nehmen. Sie Fahrgemeinschaften und hel­ pfleger­ regional zu unterstützen. fen Sie mit! Wir freuen uns auf Mit den fachspezifischen Vor­trä­ Durch den unterhaltsamen und Ihre Unterstützung! gen und Kursen erhalten alle Bür­ bestimmt auch interessanten ger, die sich für das Thema Garten Abend wird Sie das Team der Nährere Informationen erhalten interessieren, Neulinge, die einen Univer­ ­sität Augsburg, Institut für Sie bei: Garten planen aber auch langjäh­ Geogra­ phie­ um Dr. Markus Hil­ Manuela Riepold, Kreis­fach­bera­ rig aktive Mitglieder von Garten­­ pert führen. Das Institut ist mit te­rin für Gartenkultur und Landes­ bau­vereinen aktuelles Wissen dem Gesamtprojekt vom Landkreis pfle­ge, Landratsamt Aichach- direkt­ vor der Haustüre. Ai­chach-Friedberg, der gerne die Fried­berg, Telefon: (08251) Trä­ger­schaft übernommen hat, 92-392, E-Mail: manuela.riepold Ansprechpartner/Anmeldung: be­auftragt worden. @lra-aic-fdb.de Ma­nu­ela Riepold, Kreis­fach­bera­ tung für Gartenkultur und Landes­ Das Projekt ist Teil des Regionalen pflege,­ Telefon: (08251) 92-392, Entwicklungskonzeptes (REK) des Feste und Feierlichkeiten E-Mail: manuela.riepold@lra-aic- Wittelsbacher Land e. V. und wird im 2. Halbjahr 2012 fdb.de durch das Bayerische Staatsminis­­ te­ri­um für Ernährung, Land­wirt­ KLJB Affing schaft und Forsten sowie den Ortskenner gesucht! Euro­pä­i­schen Land­wirt­schafts­ Am ersten August Wochenende fonds für die Entwicklung des konnte die KLJB Affing Ihr 100-jäh­ Im Rahmen des REK-Projektes länd­lichen Raumes (ELER) geför­ riges Jubiläum feiern. „Kul­­tur­spuren im Wit­tels­bacher dert. Land“ sollen landschaftsprägende Über diesen langen Zeitraum Elemente wie Hohlwege,­ Alleen, Termine und Orte der Abend­ver­ ge­lang es ihr mit viel Idealismus Ter­ras­sen, Gruben, Mühlen, Alt­- an­staltungen: so wichtige Werte wie Freund­ 11

jungen Leben durch­ laufen. Schule macht einen großen Teil ihres Alltags aus und ist heute oft als ein zweites Zuhause, ein Lebens­raum für unsere Kinder und prägt sie damit in vielfältiger Weise.

Deshalb freuen wir uns ganz be­­sonders, dass der Kreistag in An­­lehnung an ein Zitat von John F. Kennedy nämlich „Es gibt nur eins, was auf Dauer teurer ist als Bil­­­dung, keine Bildung“ für die jüngs­­te Realschule des Schild zum 100-Jährigen Landkreises die Er­rich­ tung eines Anbaus be­ schaft, Kameradschaft und Hei­ den Schä­­ferberuf informieren. schlossen hat. mat­­ver­bun­den­heit bis in das Jahr Dabei hat heute der Beruf des 2012 hinein zu tragen und das Schä­fers im Gegensatz zu früher Die hierfür erforderlichen 4 Mil­ ge­­sell­schaft­li­che und kulturelle neben der Erzeugung von Fleisch, lio­­nen Euro sind also sehr gut Le­ben in unserer Ge­mein­de zu Milch und Wolle eine weitere angelegt.­­ Für die großartige Unter­ be­­rei­chern. Dafür danken wir al­ ganz neue Be­­deutung. Die Schäfer ­stützung möchten wir uns noch­ len Mitgliedern, die im Laufe der sind zwischenzeitlich für die mals ganz herzlich bedanken. vergangenen 100 Jahre Verant­­ ­ Land­­schafts­­pflege, den Land­ wortung­ getragen haben und gra­ schafts­schutz und somit für unse­ Selbständigkeit tulieren denjenigen, die heute re Lebensräume und die Umwelt der Realschule Bergen dieses kulturelle Erbe bewahren ver­ant­wortlich. und das Fortbestehen der KLJB Nachdem im März 2010 das Kul­ sichern. Wir wün­schen der KLJB Grundsteinlegung tus- und Finanzministerium die Af­fing weiterhin alles Gute. Realschule Bergen neue Realschule in Bergen bewil­ ligte, konnte bereits im Herbst mit Schäferfest 08./09. September Eine Grundsteinlegung ist immer 88 Schülern, also 3 Klassen, der ein besonders erfreuliches Ereignis Start der zweijährigen Einführungs­ Im Jahre 2009 wurde das erste im kommunalpolitischen Alltag. phase­ beginnen. Schä­­ferfest in Mühlhausen gefei­ Und obwohl für viele öffentliche ert. Da sich so viele Menschen für Gebäude ein Grundstein gelegt Während der 2-jährigen Testphase dieses „etwas andere“ Fest begeis­ wird, ist eine Grundsteinlegung wurde die Realschule Bergen offi­ terten, war klar, dass eine Neu­­auf­ für den Erweiterungsbau einer ziell als Außenstelle der Bert- ­lage folgen wird. Schu­­le etwas Besonderes. Brecht-Realschule geführt. Diese war für die „inneren“ Strukturen Durch das große Engagement der Denn Schule ist wohl die wich­ also z. B. für die Versorgung der „Gori Familie“ konn­­ten sich auch tigste Station, die unsere Kinder Schule mit Lehrkräften, der Land­ heuer die Menschen wieder über und Jugendlichen in ihrem noch kreis Aichach-Friedberg als Sach­ 12

Zum Start eine Schultüte aufwandsträger für die „äußeren ein guter Ton und ein respektvol­ Ältester Bürger der Gemeinde Strukturen“, also für die Ausstat­ les Miteinander herrschen, eine wird 100 tung, die Baumaßnahmen und so Kerze – damit die brennende weiter verantwortlich. Flam­me des Engage­­ments, des Im Kreise seiner Familie, mit viel Einsatzes und der Begeisterung für „Prominenz“, einer Blaskapelle, Nach einer überaus erfolgreichen diese Schule immer neue Nahrung vielen Freunden und bei bester 2-jährigen Test- bzw. Einführungs­ bekommt. Gesundheit konnte im Oktober ­phase darf bzw. muss die Schule der älteste Bürger unserer Gemein­ nun auf eigenen Beinen stehen Als Letztes – ein Päckchen Tempo ­de, Mathias Gall aus Haunswies, und trägt somit die komplette Taschentücher – falls jemand mal seinen 100. Geburtstag feiern. Verantwortung nach außen sowie die Nase voll haben sollte. gegen­über den Schülern, den El­ tern, den Lehrkräften, dem Minis­ An dieser Stel­ terialbeauftragten und dem Kul­ ­le danken wir tus­­ministerium. Ab sofort haben allen für Ihren wir mit Frau Sigrid Kehlbach eine großen Ein­­satz eigene Rektorin. und Ihr En­­­­ga­ ge­­ment und Zum Start in die „Selbständigkeit“ wün­­­schen der erhielt Frau Rektorin Kehlbach ganzen Leh­­rer­ von Bürgermeister Rudi Fuchs ein ­schaft so­­wie kleines „Schulleiterset“ in einer allen Schü­­le­ Schul­­tüte verpackt. Darin befand rin­nen und sich: Eine Packung Streichhölzer Schülern wei­ für zündende Ideen, eine Stimm­ terhin viel Er­ Bgm. Rudi Fuchs, Jubilar Mathias Gall, stellvertretender Landrat Matthias Stegmair, Familie, gabel – damit an der Schule immer folg. im Hintergrund die Blaskappelle 13

Wir wünschen dem Jubilar wei­ Clownin griff jetzt die Ideen des Vielen Dank an „Erdgas-Schwa­ terhin viel Gesundheit, noch viele gefesselten Publikums auf. Neben ben“, die die Vorstellung des EU­ schöne Jahre, vor allem aber per­ dem Vorschlag, erzeugten Müll KITEA-Theaters ermöglichte. sönliche Zufriedenheit. selbst zu beseitigen, sortierten Schüler auf der Bühne aktiv den Verabschiedung Ehrung Freiherr Marian Müll. Die herzerfrischende Figur Rektor Erich Hofgärtner von Gravenreuth bekräftigte im Spiel jedoch, dass Müll zu vermeiden der beste Während der Sommerferien hat Der Bayerische Ministerpräsident, Schutz für den Baum sei. sich für Herrn Hofgärtner die Herr Horst Seehofer, hat unseren Chance eröffnet, die Schulleiter­ Baron Marian von Gravenreuth stelle in seiner Heimat Gempfing mit dem Bayerischen Verdienst­ bei Rain am Lech zu überneh­ orden ausgezeichnet. men. Nach zwei bewegten Jahren mit viel beachteten heimatge­ Er erhielt die Auszeichnung für schichtlichen und kulturellen Pro­ sein umfassendes langjähriges jekten, wie zum Beispiel über eh­ren­­amtliches Engagement in Eleonore von Gravenreuth oder der Forstwirtschaft sowie für den das Studium der Kirchen in der Wald auf regionaler, nationaler Ge­meinde Affing, hat sich der und internationaler Ebene. Ein beliebte Chef von Schülern und „herz­­liches Vergelt’s Gott“ für Kol­­legen überraschend schnell den großenartigen Einsatz an un­ zum „Nestflüchter“ gewandelt, so serer Natur und Gratulation zu Bürgermeister Rudi Fuchs in sei­ dieser besonderen Auszeichnung. ner Laudatio zur Verabschiedung.

„Ökoclownsbaum“ eröffnet das Die Schüler haben Herrn Hof­ Jahresthema der Grundschule gärtner als angenehmen Schullei­ ter, der immer ein offenes Ohr für Mit dem Stück der „Ökoclowns­ die großen und kleinen Probleme baum“ des EUKITEA-Theaters der Schüler hatte, beschrieben. Diedorf eröffnete die Grundschule Mirco, ein Schüler hat seinen Affing ihr Jahresthema „wir entde­ Namen mit folgenden Eigenschaf­ cken und schützen die Natur“. ten charakterisiert:

Darin machte sich eine Clownin Theaterveranstaltung Grundschule Affing zusammen mit den Schülern auf den Weg, ein Baumrätsel eines Am Ende beantwortete die Clow­ Radiosenders zu lösen. Sie ließ nin mit Hilfe des Ökoclowns­ sich dazu unter einem alten Baum baumes und der Schüler schließ­ nieder. Bevor sie die Fragen des lich das Rätsel problemlos und Rätsels beantwortete, stärkte sie nahm den ersten Preis des Ra­ sich bei einem Picknick. Sie diosenders durch einen Boten erzeugte dabei eine Menge Müll. entgegen.

Nun trat der alte Baum als Die beiden überzeugenden Schau­ „Ökoclownsbaum“ in Erschei­ ­spielerinnen übergaben am Ende nung. Er vermittelte eindrucksvoll den Lehrkräften den Auftrag die Dem ist nichts hinzuzufügen im Spiel den jungen Zuschauern, geforderte Zugabe in den Klassen was er zum Leben braucht und in Form einer vielschichtigen Herzlichen Dank für die gute dass zuviel Müll ihm schade. Die Wei­­terarbeit zu bestreiten. Zusammenarbeit und alles Gute 14

für die weitere Zukunft. Bis ein Vielen herzlichen Dank für all die 30 Jahre Volkstanzgruppe Affing Nachfolger für Herrn Hofgärtner vielen Mühen und Ihr segenre­­i­ bestimmt ist, nimmt der Kon­­rektor ches Wirken sowie für Ihre Be­­reit­ Ein kleines internes Fest feierte die der Schule, Herr Martin Enzinger,­­ ­schaft, dass Sie sich in Freud und Volkstanzgruppe Affing zu Ihrem die Aufgaben des Schulleiters­­ Leid, zu jeder Tages- und Nacht­­­­ 30-jährigen Fest. Johann Mittel­ wahr. zeit für Ihre Mitmenschen einsetzen. hammer war es, der mit der katho­ lischen Landjugend Affing 1982 80. Geburtstag bei der Maibaumaufstellung eini­ von Pater Dominikus ge alte Tänze einstudierte. Da reg­ ­te sich der Gedanke, dieses neu Wir wünschen unserem Pater erlernte Wissen zu pflegen und Dominikus alles Gute zu seinem aus­­zubauen. „Wir haben uns da­ 80. Geburtstag, vor allem Gesund­ mals gesagt: Wir könnten doch ­heit und persönliches Wohl­­er­ beieinander bleiben. Zwischen gehen, damit er uns noch recht acht und zehn Paare sind wir heu­ lange erhalten bleibt, denn er ­te immer noch“, freut sich Albert schenkt vielen Menschen Mut, Draxler, der seit zwanzig Jahren Hoffnung und Freude und sucht als erster Vorsitzender der Volks­ den Kontakt zu seinen Gemeinde­ tanzgruppe Affing die Fäden in ­mitgliedern. Er unternimmt Kran­ der Hand hält. ken- und Geburtstagsbesuche und gibt den Menschen Wärme und Wir wünschen der Gruppe wei­ Zu­­versicht. Gratulation zum 80. Geburtstag terhin viel Spaß und alles Gute!

Von Anfang an dabei 15

25 Jahre Volkstanzgruppe Anwalting

Der diesjährige Hoagarten am 17. November­ stand unter einem besonderen Zeichen. Hier wurde das 25-jährige Bestehen der Volks­­tanzgruppe Anwalting mit­ gefeiert. Wie jedes Jahr war der Saal bis auf den letzten Platz be­setzt. Musikanten aus Nah und Fern sorgten den ganzen Abend für eine super Stimmung.

Die Volkstanzgruppe ist eine leben­ dige­ und aktive Gruppe. Trotz Zeiten der Globalisierung gibt es noch Menschen, die sich zu Kultur und Brauchtum beken­ Volkstanzgruppe Anwalting nen. Nicht nur das, die Volkstanz­­­ gruppe unterstützt durch Spenden­­ wir noch viele wunderschöne und Landrat Christian Knauer­ statt. gemeinnützige Organi­­sationen „Hoa­­­­­­garten“ und Auftritte erleben Mittlerweile sind bereits über 50 und in Not geratene Fa­­milien in dürfen. Teilnehmer auf dem Markt vertre­ der Umgebung. ten. Wer also Geschenke benö- Weihnachtsmarkt Affing tigt, wird auf alle Fälle fündig. An dieser Stelle sagen wir noch­ Auch für das leibliche Wohl ist mals herzlich „Vergelt’s Gott“ bei Auch dieses Jahr fand traditionell wie immer bestens gesorgt. Durch der Vorsitzenden Christine Escher am 2. Adventswochenende die das schöne Rahmenprogramm und mit Ihrem Mann, die das Herz, die Er­­öff­nung des Weihnachtsmarktes die tollen Attraktionen ist der Seele und der Motor des Vereins durch Herrn Baron Marian von Gra­ Weihnachtsmarkt Affing wie immer­ sind. Machen Sie weiter so, damit ­venreuth, Bürgermeister Rudi Fuchs ein ganz besonderes Er­­leb­nis. 16 ✶ Das attraktive Seifenschälchen ❆

War das mal wieder ein Stress dieses Jahr vor dem im Boden versinken, wenn ich mir vorstellte, was pas­ Fest! sieren würden wenn sie ihr Seifenschälchen wieder Essen vorbereitet für drei Tage, die Wohnung geputzt erkannte. „Ach, wie entzückend, ein Kerzenständer!“ und dekoriert, Weihnachtskarten geschrieben und viele, viele Geschenke gekauft. Morgen ist Heiligabend Frau Neuhaus war begeistert. Der Kerzenständer war und ich bin heilfroh, dass jetzt wirklich alles fertig eine Gabe von Frau Martin von gegenüber. Frau Neu­ ist. Jetzt können wir uns in Ruhe auf die Feiertage haus strahlte Frau Martin an und bedankte sich. Die freuen. Was jetzt nicht besorgt ist, das fehlt dann aber strahlte nicht zurück sondern sah hochroten eben. Kopfes die neben sich sitzende Frau Jäger an, die ❅ ziemlich­ zynisch zischte: „Der kommt mir aber Da fällt mir ein, dass ich meiner Nachbarin, Frau be­kannt vor.“ ❆ Neuhaus, versprochen hatte, nochmal kurz auf eine Tasse Kaffee bei ihr vorbeizukommen. Kann man Vermutlich hatte Frau Jäger also im letzten Jahr den einen Tag vor Weihnachten jemanden besuchen, Kerzenständer Frau Martin geschenkt, die ihn in ohne ein Geschenk dabei zu haben? Eigentlich nicht. diesem Jahr an Frau Neuhaus weitergereicht hatte. Weihnachten ist doch das Fest des Gebens.❆ Aber was Kein Grund zur Aufregung, dachte ich noch, als Frau tun? Die Geschäfte sind geschlossen. Da habe ich die Neuhaus mein Päckchen mit dem attraktiven Seifen­ rettende Idee und mir fällt ein, dass ich zu einem schälchen auspackte. „Wunderschön“, rief sie und ich ähnlichen Anlass im letzten Jahr von der Mutter warf einen demütigen Blick auf Frau Jäger. Doch die eines Freundes meines Sohnes ein attraktives Seifen­ schien sich, manchmal hat man eben Glück, nicht an schälchen bekommen habe. Es sah ein bisschen aus das Seifenschälchen zu erinnern. Inzwischen packte wie ein Werbegeschenk, das man bei diesen Kaffee­ meine Nachbarin das nächste Geschenk aus mit den ✷fahr­ten bekommt. Ich habe es nicht benutzt, genauer Worten: „Ich bitte Sie, das wär doch nicht nötig gewe­ ❅ gesagt hatte ich es ausgepackt und irgendwo in der sen, Sie sollten mir doch nichts mitbringen.“ Schublade verstaut, in der die Dinge aufbewahrt wer­ ❄ den, für die es keinen richtigen Platz gibt. Ja, denke Nein, das hätten wir wohl nicht tun sollen, denn in ich, Seifenschälchen gehen immer. Ich krame das dem Paket von Frau Becker steckte ein mit weih­ etwas verstaubte Teil aus der Schublade hervor, packe nachtlichen Motiven geschmückter Kaffeebecher, des­ es noch nett ein und mache mich auf den Weg zu ❅sen Anblick Frau Neuhaus mit großer Wiedersehens­ meiner Nachbarin. Sie hatte noch ein paar andere freude erfüllte. Frauen eingeladen. Ich habe später alle Beteiligten getrennt voneinander Er war wirklich nett, unser kleiner vorweihnacht­ befragt, konnte aber den Gang von Kerzenständer, licher Plausch bei Kaffee, Kuchen und Kerzenlicht. Seifenschälchen und Kaffeebecher nicht ganz bis zum Bis auf die Kleinigkeit und Peinlichkeit, als die Jahr des käuflichen Erwerbens zurückverfolgen. Nachbarin die mitgebrachten Geschenke auspackte. Unbe­ stätigten­ Gerüchten zufolge sollen alle Damen Frau Jäger, besagte Mutter des Freundes meines Soh­ vor Jahren einmal an einer Kaffeefahrt teilgenommen nes, war nämlich auch da und ich wollte am liebsten haben. ❆ ✷❄