RECUERDOS, HÉLICES Y TURBINAS (Por Alberto RUMSCHISKY)

RECUERDOS, HÉLICES Y TURBINAS (por Alberto RUMSCHISKY)

as compañías de aviación, eliminado en los de las aerolíneas permitirá agregar más filas...), ir en en abierta competencia, estadounidenses. Las comparacio- business o en primera es gozar de lo están mimando cada vez nes dan la evidencia: la sala VIP de que va imponiendo la competencia. L más a los que viajan en Toronto de Air Canada tiene sus clases business, que es ambientes de relajación, centros de na vez a bordo, esta competen- el segmento más lucrativo del sec- entretenimiento, servicios de orde- Ucia no se centra ahora tanto en tor. Competencia que empieza en nadores lap-top, duchas, y vistas la comida y la bebida, sino en dar a las “salas VIP”, desde que se afirma panorámicas del aeropuerto desde los pasajeros el máximo posible de que esto tiene una influencia impor- enormes ventanales. En cambio, la entretenimiento y de facilidades tante a la hora de elegir la compañía sala de United Airlines en el aero- para trabajar con sus ordenadores. en la que se viaja. Hay diferencias puerto Dulles de Washington, Por ejemplo, los asientos de notables en estas salas, que depen- débilmente iluminada, sólo tiene Lufthansa tienen pantallas audiovi- den, no sólo del presupuesto que les un buffet de pequeños tentempiés y suales programables por cada pasa- asignan las aerolíneas y los aero- botellitas de bebidas de algunas jero, según sus gustos y necesida- puertos, sino también del espacio marcas, y hay que pagar para acce- des. de que se dispone. En este sentido, der a Internet. el aeropuerto de Heahrow se ha as líneas intercontinentales puesto a la cabeza. En la terminal 4, l trato es especialmente exqui- Lechan el resto en el entreteni- el “Lounge” de British Airways Esito con un billete de primera miento de a bordo, y las innovacio- ofrece un buffet completo y duchas clase de Lufthansa para un vuelo nes más importantes corresponden privadas y, para los que llegan de intercontinental. Estos pasajeros a las que tienen las más rentables vuelos transcontinentales, hay refi- son recibidos individualmente en la rutas largas, como Singapore namientos tan prácticos y necesa- entrada del aeropuerto por los asis- Airlines, British Airways, Emirates, rios como un servicio de planchado tentes de la compañía, que se hacen Virgin Atlantic y Cathay. de ropa. Por su parte Virgin cargo de los billetes, documentos y Atlantic, que dispone de la superfi- equipaje y los llevan a una terminal l año pasado British Airways cie más generosa, brinda desde jue- privada, que tiene muy poco que Einstaló en sus cabinas de clase gos electrónicos hasta sillas reclina- ver con las salas de business, deco- Club World Business un sistema torias con una visión espectacular radas en un gris demasiado unifor- que permite al pasajero elegir entre de las pistas, manteniendo siempre me. Cuando el vuelo está listo para 100 películas y programas diferen- una separación que evita, por ejem- partir, los pasajeros son conducidos tes de televisión. Pero, por ahora, plo, que alguien esté jugando una en limusina hasta la misma puerta resulta difícil mejorar la oferta de partida de billar muy cerca del que del avión. (Por cierto, hace ya más Singapore Airlines: su sistema de se ha acomodado en un sillón espe- de una década, la desaparecida entretenimiento ofrece más de 1000 cialmente articulado para echar un TWA rebautizó su clase business (¡sí, mil!) programaciones diferen- sueño antes del vuelo. Lufthansa, con el nombre de “Class One”, y tes en 23 idiomas. Además, las uni- en plena competencia, informa que ofrecía en su terminal propia del dades individuales instaladas en los se está gastando 100 millones de aeropuerto Kennedy el mismo ser- asientos de business son ordenado- euros para ampliar sus espacios y vicio individual que ahora repite res personales con capacidad de poner al día los servicios de comida Lufthansa, con la única excepción operar interactivamente, con puer- y bebida. de la limusina hasta el avión. Pero tos U.S.B. que, por ejemplo, permi- el buffet de la sala de TWA era real- ten elaborar una presentación. No l otro lado del Atlántico, el mente excepcional). hay más que desenchufar el softwa- Aportavoz de Air Canada afirma re, llevárselo a la oficina, y adelan- que las expectativas de los pasaje- ientras que volar en clase te con la presentación... ya ducha- ros de business también pueden Mturista supone una escalada dos y con el traje recién planchado. tener la influencia de las tradiciones de limitaciones en comida, bebida, Se puede repetir aquello de que “la culturales. Dice que, históricamen- mantas, almohadas y espacio entre vida puede ser maravillosa...”, te, en los aviones canadienses se ha los asientos (la última novedad que sobre todo si tienes un billete en estado sirviendo siempre desayunos se aproxima es una configuración business o en primera clase. calientes, mientras esto ya se había con asientos enfrentados, lo que 4 Sumario

MAYO/JUNIO 2007 Iberia Los nuevos destinos 16 El A380 aterriza en Getafe 20 Entrevista Luis Grau, presidente de Costa Cruceros 24 Nuevo Centro de Turismo de la Ciudad de Madrid 26

Especial Cruceros

MSC presenta su nuevo Los Cruceros continúan barco el MSC Orchestra con el viento a favor 32 Costa inauguró el “Paracruceros” PRESIDENTE - EDITOR en el puerto de Barcelona 40 Antonio Flórez

DIRECTORA El “Jules Verne” abre Alicante Mª. Fernanda Fernández COLABORADORES a la ruta de los cruceros 41 J. Antonio Fdez. Cuesta Alberto Rumschisky Javier Pérez-Portabella - Mafer Mateo Bleso - Mario F. Sempere Especial Touroperadores 46 Javier Franco - José Luis Pecker Miguel Montes - Francisco Rivero

CORRESPONSALES Reportajes Mar Menor (Costa Cálida): Ignacio Segura Andalucia Occidental (Cádiz): Victor Ocaña Canarias: Javier Franco Gibraltar, marca la diferencia 27 Comunidad de Cataluña: Comunidad de Valencia: Roma (Italia): Carmen F. del Vando Nicaragua. Tierra de Volcanes 53 Miami (USA): R. Galiana DISEÑO Y MAQUETACIÓN Hotel Huerto del Cura Adán Flórez - Raúl Flórez DIRECCIÓN, REDACCIÓN Y PUBLICIDAD “Familiar por Naturaleza” 58 Méjico, 31 - 1º A - 28028 Madrid (España) Teléf: 91 725 64 54 - Fax 91 361 07 01 E-mail: [email protected] Hotel Villa Madrid Dirección Postal: Apartado de Correos: 14.027 Apuesta por un servicio integral 28080 Madrid PUBLICIDAD MADRID para el cliente de negocio 62 Mafer Francisco Silvela, 76 3º 3A - 28028 Madrid Teléf: 91 726 19 82 La Rioja: Destino Vino 2007 52 E-mail: [email protected] PUBLICIDAD CANARIAS Diana Publicidad Puerta Canseco, 47 - 1º - 38003 Sta. Cruz de Tenerife Libros 66 Teléf: 922 28 68 00 - Fax: 922 27 31 76 E-mail: [email protected]

Las opiniones vertidas en esta revista expresan la opinión de sus autores sin que la publicación TurisEm 75 se responsabilice de ellas. Queda prohibida la reproducción Turismo de Empresa, Congresos, de cualquier trabajo sin citar su procedencia. Suscripciones UN AÑO (6 números): España y UE 21 € Convenciones y Hoteles Extranjero 45$ USA Otros Continentes 55$ USA EDITA: TURISEM,S.L. Otras Secciones: ISSN: 0211-9633 Depósito Legal: M-3344-1982 Fotomecánica: Run Digital Print, S.A. Recuerdos, Hélices y Turbinas; Noticias de Compañías Aéreas; Tour Operadores; Impresión Run Print, S.A. Turismo Nacional e Internacional; Cruceros/Navieras; Personas; Rent a Car; Trenes; Ferias; Libros; TurisEm, Congresos/Convenciones ... www.tatrevista.com 6 Compañías Aéreas

Alcanza unos beneficios de 12,2 millones de euros en el primer trimestre del año Rebaja los precios en sus nuevos destinos beria presentó las cifras correspondientes al primer trimestre del año, Crecen los ingresos, los costes beria ha rebajado las tarifas para con unos beneficios antes de se contienen y mejora el coeficiente II volar a sus nuevos destinos: impuestos de 18,7 millones de euros, lo de ocupación Boston, Washington, Bucarest y que supone una mejora de 85,6 millones II Gibraltar. Además, la compañía dispone con respecto a las cifras negativas del En el primer trimestre de 2007 los de ventajosos precios para viajar a año pasado. Los beneficios de explota- ingresos de las operaciones se incre- Dublín, Santiago de Chile y Montevideo. ción han ascendido a 13 millones de mentaron un 8,5 por ciento con relación Todos los precios son finales, es decir, euros, cuando en el mismo periodo de al año anterior, alcanzando los 1.309,5 incluyen todas las tasas y los gastos de 2006 se perdieron 65,4 millones de millones de euros, mientras que los gas- gestión a través de www.Iberia.com. euros. Los beneficios consolidados han tos aumentaron un 2,4 por ciento, hasta Desde primeros de mayo Iberia ha sido de 12,2 millones de euros, frente a 1.301,4 millones. empezado a volar a Boston y desde el unas cifras negativas de 44,96 millones Casi el 85 por ciento de los ingresos 2 de junio a Washington. Para lanzar el año anterior. (1.109,1 millones) correspondió a los estas nuevas rutas, la compañía ofre- El Ebitdar del primer trimestre se situó ingresos por transporte de pasajeros y ce tarifas para volar desde Madrid y en 174,6 millones de euros, un 74,2 por carga, con un incremento del 8,1 por Barcelona por tan sólo 485 euros ida ciento más que el año anterior, y el mar- ciento. En el resto de los ingresos, con- y vuelta y, con un pequeño incremen- gen de Ebitdar sobre ingresos de explo- tinuó destacando el fuerte crecimiento to, desde los principales aeropuertos tación en el 13,3 por ciento, cinco puntos de la facturación por servicios de mante- españoles. Estos precios son válidos porcentuales por encima del año ante- nimiento de flota a terceros, que registró hasta el 31 de diciembre, y siempre rior. El cash flow generado por las activi- un incremento del 40,9 por ciento. que la compra se realice antes del 6 dades de explotación ascendió a 115,3 millones de euros, más de un 138 por de junio. ciento superior al obtenido en los tres primeros meses de 2006. Renueva su bodega Business Plus con la creación de una novedosa carta de vinos Un nuevo Airbus A-3319 esde mayo, los clientes de los TodoVino. se incorpora a la flota vuelos de largo recorrido de la De periodicidad trimestral, la Carta D Clase Business Plus de Iberia de Vinos, incluye también algunas beria acaba de incorporar a su D tienen a su disposición una completa nociones generales de cata y cuenta flota un nuevo avión Airbus A-319, Carta de Vinos diseñada y elaborada con un espacio para que aquellos IIcon capacidad para 141 perso- en colaboración con el especialista en clientes que lo deseen puedan anotar nas. La aeronave, matrícula EC-KDI, vinos españoles TodoVino. sus propias impresiones sobre las dis- ha sido bautizada con el nombre de Como elemento novedoso, en la tintas etiquetas servidas a bordo. Cigüeña Negra, continuando así con la selección de los vinos se ha tenido en Los vinos seleccionados están tam- campaña de defensa de las especies cuenta también su comportamiento a bién disponibles para la cata en los dos españolas protegidas iniciada por la 30.000 pies de altura a partir de la rea- Wine Bar ubicados en las dos salas compañía a principios de este año. lización de catas “en vuelo” por parte VIP de Iberia (Dalí y Velázquez) de la Se trata del cuarto avión que Iberia del comité de cata de La Guía Terminal 4 de Barajas. recibe en 2007, todos ellos de la familia Airbus A-320, y que lleva en su fuselaje el nombre y dibujo de una especie española en peligro de extin- A-319 ción. Previamente se incorporaron a la flota de Iberia el Águila Imperial Ibérica, el Lince Ibérico y el Oso Pardo. Durante este año Iberia recibirá otros cinco aviones, que bautizará con nombres de especies españolas protegidas. Compañías Aéreas 7

Inicia sus vuelos a Buenos Aires

n Airbus 330-200 recién Nueva ruta entre salido de fábrica inicio el la capital Vizcaína UUpasado 26 de marzo la nueva ruta de Air Europa entre y Munich Madrid y Buenos Aires. Se trata de un aparato equipado con la panair ha inaugurado el 15 de tecnología más vanguardista del abril la nueva ruta entre Bilbao consorcio europeo, capaz de S y Munich. unir ambas capitales en un vuelo S directo y sin escalas. Los diversos actos que se celebraron con este motivo en Bilbao, conta- Esta nueva ruta de Air Europa El A330-200 ron con personalidades vinculadas a tendrá una frecuencia de cuatro las dos ciudades y muy representati- vuelos semanales en ambas direcciones, vos destinos -ha declarado Juan José vas del mundo de la aviación, de la con salidas de Madrid los lunes, jueves, Hidalgo, presidente del Grupo Globalia, en cultura y del deporte. viernes y sábados. A partir del próximo el que está integrada la compañía Air Con la apertura de esta ruta Bilbao- mes de noviembre, la frecuencia pasará a Europa-. Y es un refuerzo para las señas Munich con una frecuencia diaria en ser de cinco vuelos semanales. de identidad que nos definen: aviones ambos sentidos, Spanair refuerza su “Abrir la ruta a Buenos Aires forma parte nuevos, máximo nivel de seguridad y pun- número de vuelos directos entre de nuestra ya tradicional apuesta por nue- tualidad a la cabeza de cualquier otra com- España y Alemania. Asimismo, la pañía”. Clase business del A320-200 compañía conecta la capital bávara El nuevo Airbus 330-200, con capacidad con Barcelona con dos frecuencias para 299 pasajeros, destinado a la ruta diarias entre las dos ciudades. Madrid-Buenos Aires es el cuarto avión de este modelo que opera Air Europa. Se caracteriza por un elevado nivel de comodidad que lo hace idóneo para vuelos tran- satlánticos. Entre otros elementos de confort destacan los 24 asientos de la clase business, capaces de convertirse en auténticas camas del aire.

Inaugura sus vuelos Recibe un Nuevo Madrid-PPamplona 737-8800 de Boeing ir Europa ha recibido reciente- * Además conectaran Navarra con Tenerife Sur y Palma mente un nuevo Boeing 737-800 de Mallorca durante la temporada de verano AANext-Generation, que ya ha empezado a operar en rutas nacionales e l pasado 25 de marzo Spanair en cada sentido los fines de semana. internacionales. inauguró la ruta entre Pamplona Esta nueva conexión entre las dos Hasta la fecha Air Europa ha recibido EEy Madrid, ofreciendo a partir de ciudades que se suma a la amplia red 27 Boeing 737 Next-Generation -ya sea este momento 3 vuelos diarios de de vuelos nacionales de Spanair, per- directamente o a través de compañías de lunes a viernes, con horarios adecua- mite grandes posibilidades de cone- leasing- y tiene pedidos otros 33 aviones dos a pasajeros de negocios y en vuelo xión con otros destinos, tanto naciona- de este modelo. Air Europa recibirá otros les como internacionales a través de su dos 737-800 adicionales este año, mante- “hub” en Madrid y a través de las líne- niendo su flota como una de las más as aéreas miembros de Star Alliance. modernas de Europa. Los nuevos aviones Spanair conecta Pamplona con forman parte de los planes de crecimiento Tenerife Sur desde el 4 de mayo y y sustitución de flota. Palma de Mallorca a partir del 6 de El Boeing 737-800 es la versión de junio, con un vuelo orientado semanal- mayor éxito de la familia 737 Next- mente al pasajero que viaja por moti- Generation, la más avanzada tecnológica- vos de ocio. mente dentro del mercado de aviones de pasillo único. 8 Compañías Aéreas

Presentó su nueva temporada de verano 2007 El número de pasajeros llegados a España a aerolínea duplica su actividad Venecia, un total de 13 destinos desde en Madrid este verano, potencia Barajas. En palabras de Alfons Claver, en Compañías Aéreas LLsus rutas domésticas con nuevas director Internacional de Marketing y frecuencias y conexiones con Baleares Ventas, “la compañía prevé transportar de Bajo Coste (CBC) y Andalucía. este verano 650.000 pasajeros, dupli- Desde Barajas, la compañía prevé cando los resultados de 2006, en que se aumentó un 18,2% superar los 650.000 pasajeros transpor- transportaron más de 280.000 en el tados entre junio y septiembre. mismo periodo.” en febrero Vueling, amplía su oferta desde Baleares, su destino estrella en los Madrid para esta temporada de verano meses de verano, contará con conexio- l tráfico generado hacia con la puesta en marcha de nuevas nes diarias desde Barajas a todos los España por las CBC procedió rutas y frecuencias. Palma de Mallorca, aeropuertos. Desde el pasado 25 de EEprincipalmente del Reino Menorca, Ibiza, Málaga, Jerez y marzo opera la ruta de Palma de Unido, con el 39,2% de los pasajeros, Mallorca e Ibiza y Menorca comenzaran seguido de Alemania, con el 20,3%. a operar el 1 y el 25 de junio respectiva- En el mes de febrero de 2007 llega- mente. Palma e Ibiza una frecuencia ron a España 1,2 millones de pasaje- diaria y la nueva ruta a Menorca con 5 ros procedentes del extranjero en frecuencias semanales. compañías aéreas de bajo coste Vueling cuenta desde el pasado 29 de (CBC). Este flujo representó el 33,9% marzo con dos conexiones a Jerez y del total de las llegadas por vía aérea Málaga. La ruta Málaga cuenta con una (3,4 millones) y fue un 18,2% superior frecuencia diaria, mientras que la cone- al registrado en el mismo mes de xión con Jerez tiene 4 frecuencias a la 2006. Como viene siendo habitual, el semana. Y el pasado 25 de marzo puso grado de ocupación de los vuelos en en marcha la ruta con Venecia. CBC en enero fue superior al registrado por las compañías tradicionales: 77,9% frente a 72,1%, respectivamente.

Pisa y Nápoles Ocho nuevas rutas desde Madrid desde Andalucía ueling, continúa su expansión en este verano Barajas y anuncia dos nuevas VVrutas a Pisa y Nápoles a finales de ueling refuerza sus conexiones junio. Con estas incorporaciones ya ofrece desde los aeropuertos andaluces Lanza sus vuelos 15 destinos desde Barajas. VVpara esta temporada y ofrecerá La conexión con Pisa será a partir del 22 este verano un total de 13 destinos. Más a Boston con niveles de junio y tendrá cuatro vuelos semanales de la mitad de estas conexiones son nue- los lunes, miércoles, viernes y domingo. vas: desde Málaga a Ámsterdam, París, de reservas del 85% La ruta a Nápoles empezará el 23 de junio, Santiago de Compostela, Madrid y Bilbao. con tres vuelos semanales los martes, jue- Desde Jerez a Barcelona y Madrid, y beria ha comenzado sus vuelos a ves y domingo. desde Sevilla a París. Boston con unas expectativas inme- IIjorables: en el mes de junio las reservas ya se han situado en el 85 por ciento. Añaden dos nuevas Iberia ofrece cinco frecuencias a la semana (lunes, martes, miércoles, sába- frecuencias desde Málaga y Sevilla hacia París dos y domingos), que serán operados con Airbus A-340, con capacidad para ir Europa y Air France han abierto esta ruta. 260 pasajeros, y en los que ofrece el dos nuevas frecuencias desde Asimismo, desde Sevilla, las compañí- servicio Business Plus a los clientes de AAMálaga y Sevilla hacia París as han doblado su oferta, y ofrecen dos negocios siendo la única compañía que desde el pasado marzo. vuelos diarios en lugar de uno. Ambas fre- vuela sin escalas entre España y En Málaga, las compañías operaban cuencias estarán operativas todos los Boston, y ofreciendo buenas conexiones tres vuelos diarios en código compartido días de la semana, excepto los desde el resto de aeropuertos de su red. hacia Paris-Charles de Gaulle y una cuar- sábados. Boston es el cuarto destino de Iberia en ta frecuencia se han implementado en los Estados Unidos y, el 2 de junio, inaugura el quinto: Washington. Compañías Aéreas 9

Se inauguran nueve destinos desde Barcelona y Sevilla elevando el total a 30 Se estrena en Escandinavia y aumenta sus rutas a Italia y a Europa del Este Pone a la venta sus nuevos destinos veraniegos lickair, la nueva aerolínea espa- Praga y a las conexiones con Budapest, ñola, eleva a 30 sus destinos Moscú y Dubrovnik, previstas para el 1 a Edimburgo y Malta CCcon la inauguración de nueve de junio a la venta a través de agencias rutas nuevas, siete de ellas desde de viajes y la web www.clickair.com. desde Barcelona Barcelona y dos desde Sevilla, a otras Los nuevos vuelos desde El Prat se tantas ciudades españolas y europeas completan con una nueva ruta directa, lickair, ha puesto a la venta a con lo que amplía su presencia en cuatro veces a la semana, a Helsinki y través de su página web Europa central y oriental y establece su un vuelo, tres veces por semana, entre CCwww.clickair.com y de agen- primera conexión con Escandinavia. la capital catalana y Valencia. cias de viajes sus nuevos destinos a Entre las nuevas rutas destaca la Malta y Edimburgo que empezarán a incorporación de Nápoles y Palermo, operar, respectivamente, el 4 de junio con cinco y dos frecuencias semanales, y el 1 de agosto desde el Prat. respectivamente, que se añaden a las La ruta entre Barcelona y Malta, ya existentes con Pisa y Verona y a las tendrá dos frecuencias semanales rutas de Barcelona a Venecia y Roma (lunes y jueves). Las reservas on-line previstas para junio y julio, respectiva- están disponibles a precios que mente. comienzan en 40€, impuestos y tasas También continúa la expansión hacia incluidas. Europa Central y Oriental a Viena (dia- El nuevo vuelo a Edimburgo, que ria), Varsovia (cuatro vuelos semanales) comienza a operarse el 1 de agosto, y Bucarest (tres vuelos semanales). tendrá una frecuencia diaria desde Estas se unen a la ruta que ya opera con Barcelona. Los precios comienzan con una oferta promocional de 20€, todo incluido.

Vuelos directos Nuevos vuelos a España-CCanadá Gibraltar desde Madrid Lanza su segunda (Montreal-TToronto) ritish Airways ofrece vuelos a ruta internacional Gibraltar desde Madrid. Estos ir Transat inicia este verano su BBservicios, operados a través de desde Sevilla nueva ruta Barcelona-Montreal- la franquicia GB Airways, serán llevados AAToronto. En vuelo semanal a cabo en régimen de código comparti- * París será la 4ª ciudad Vueling directo Air Transat unirá Barcelona con do con Iberia, con dos servicios diarios a desde San Pablo dos ciudades canadienses (Montreal y La Roca. * La ruta a Valencia se refuerza con Toronto) cada domingo hasta el 28 de Todos los vuelos ofrecerán dos cla- una segunda frecuencia diaria Octubre 2007. ses: Club Europe (clase business) y Así mismo, a partir del 28 de Junio al cabinas de clase económica. Entre los ueling anuncia el lanzamiento de 14 de Septiembre 2007 se iniciará una beneficios de usar Club Europe desta- una nueva conexión entre San frecuencia adicional cada viernes de can unos asientos más anchos con un V Pablo y Charles de Gaulle y una Barcelona a Montreal-Toronto directo. mayor espacio para las piernas, y un V Los vuelos serán operados con un servicio en vuelo de primer nivel. En la segunda frecuencia diaria con Valencia. Esta nueva ruta se convierte en la Airbus A310 con capacidad de 259 pla- clase económica se podrán adquirir una segunda internacional y se suma a las zas (20 en clase Club). gran variedad de aperitivos y sándwi- conexione ya existentes con Roma, Además Air Transat seguirá operando ches. Barcelona y Valencia. la ruta iniciada con éxito el año pasado El vuelo inaugural tendrá lugar el 29 Madrid-Montreal-Toronto, con un vuelo de junio y los billetes se encuentran ya a semanal los martes y a partir del 22 de la venta a un precio de salida de 20€, Junio hasta el 27 de Octubre la ruta se todo incluido. El mismo día también se reforzará los sábados con una frecuen- pondrá en marcha la segunda frecuencia adicional a Montreal. cia diaria a Valencia. 10 Compañías Aéreas

La Business Sleeper de SAS en todos los vuelos intercontinentales de la compañía AL VUELO

* Iberia acaba de incorporar el billete elec- os pasajeros de SAS que realizan trónico para viajes que combinen vuelos un vuelo intercontinental en de Iberia con los de otras nueve líneas L Business Class podrán disfrutar del aéreas: All Nipón Airways, Singapore L Airlines, Tap Portugal, Lan Ecuador, Lan nuevo y cómodo asiento Business Sleeper, ya disponible en todas las rutas Argentina, Air One, Tunisair, Cabo Verde que opera desde Copenhague y Airlines y Cubana de Aviación. Estocolmo a su creciente y variada red de destinos intercontinentales en Asia y * Iberia, con la incorporación en abril de un Estados Unidos. vuelo diario adicional a Londres y otro a SAS ha ampliado la presencia de su Casablanca desde Madrid, ofrece 16 vue- Business Sleeper a todos los aviones de los diarios a la capital inglesa -ocho operados por la compañía española y ocho por su flota intercontinental. pantalla de 10,4 pulgadas. También llevan British Airways- y dos diarios a La nueva Business Sleeper tiene 50 cm incorporados una función de masaje y Casablanca. Así como su tercera frecuen- de anchura, el asiento desplegado se con- espacios para colocar cómodamente los cia semanal a Argel. vierte en una cómoda cama de 2 metros portátiles o una simple botella de agua. de longitud y además, se reclina hasta los Asimismo, la cabina de Business Class * Iberia Mantenimiento ha firmado un con- 170º grados, lo que ofrece una confortable de los aviones intercontinentales de SAS trato con Cygnus Air por el que se encar- posición que asegura un descanso perfec- dispone de un bar buffet con aperitivos y gará en exclusiva de mantener la revisión to. máquinas de café. Por su parte, los espa- de un avión de la empresa carguera espa- Entre otras características, los sillones ciosos baños cuentan con ventanilla, una ñola Cygnus. Business Sleeper cuentan con sistemas característica muy apreciada por las pasa- El nuevo acuerdo con Cygnus Air inclu- de audio y video a la carta a través de una jeras femeninas. ye servicios de mantenimiento de motores, componentes, ingeniería, planificación central, ruedas y frenos de un avión car- guero modelo B-757. Dicho contrato esta en vigor desde el pasado mes de abril y tiene una duración de cinco años.

* La Dirección General de Mantenimiento e Vuelo diario Ingeniería de Iberia ha recibido la confir- mación de su nombramiento como sub- Madrid-EEstambul contratista aprobado por parte del fabri- cante Airbus para realizar el mantenimien- on motivo del inicio de la to de aviones, motores y componentes. Para hacer efectivo dicho acuerdo, Iberia ampliación a vuelo diario en la Mantenimiento ha incorporado requerimien- CCruta de Madrid a Estambul, tos adicionales en la normativa EASA Turkish Airlines celebro un cocktail en La Directora para España, Yurdagui Altinoz PARTE 145, ajustándose así a los procedi- el hotel Ritz de Madrid, el pasado 22 y el Embajador de Turquía en España, mientos exigidos por Airbus, que concuerdan Marzo. Ender Arat durante el cocktail. con la norma ISO 9000/110. Turkish Airlines inauguro la ruta desde Madrid a Estambul en 1984 con * Iberia acaba de incorporar el billete elec- dos vuelos semanales. Ahora y desde trónico para los viajes que combinen sus desde Madrid, esperando en un futuro el inicio del nuevo calendario de vera- vuelos con los de las compañías Air no. Turkish Airlines ofrece desde próximo ampliar también a vuelo diario, Europa y la israelí El Al, que se añaden así España a Estambul un vuelo diario la ruta desde Barcelona a Estambul. a otras 32 aerolíneas, entre ellas las que conforman la alianza oneworld, donde ya era posible utilizarlo, permitiendo así tras- ladar multitud de ventajas a un mayor Barcelona-TTallinn en vuelo directo número de destinos y clientes.

stonian Air, lanza una tarifa de directos desde España. Además, gra- * Vueling, transportó en los 4 primeros 106 €, con destino a la Perla del cias al acuerdo comercial de colabora- meses de este año un total de 1.506.893 Báltico, para esta temporada ción con Spanair, ofrece salidas desde pasajeros, un 81,33% más que en el EE mismo periodo de 2006. estival. cualquier ciudad española en conexión Durante el mes de abril volaron con la Con salida desde Barcelona, vuela con Barcelona. compañía 434.302 pasajeros, lo que supo- directo a Tallinn, capital de Estonia y Durante el verano 2007, Estonian Air ne un incremento del 72,13% en compara- ciudad reconocida Patrimonio de la operará 3 frecuencias semanales ción al mes de abril del año anterior. Humanidad por la UNESCO. Barcelona-Tallinn. En esta nueva tem- En términos absolutos, abril es hasta el Actualmente, Estonian Air es la única porada, ha añadido un vuelo los miér- momento el mes con mayor tráfico de compañía que opera la ruta con vuelos coles. pasajeros en lo que va de año. Compañías Aéreas 11

AL VUELO Celebra su 78 aniversario

* Vueling ha dado un decisivo paso en su ambicioso plan de expansión internacional e l grupo LAN que está integrado Aeropostal Santiago-Arica. La expan- inaugura la ruta París-Milán. De este modo, por las compañías LAN Airlines sión internacional en 1969. En los 80 se convierte en la primera aerolínea españo- EE(ex Lan Chile) LAN Express, la modernización de la flota y la privati- la en conectar dos ciudades fuera de LAN Perú, LAN Argentina y LAN zación de LANChile, S.A. Ya en el año España. Ecuador y también Lancargo, ha alcan- 2000 se unen a la alianza “oneword”, y * Air Berlin ofrece vuelos diarios desde zado una posición elevada en el mer- código compartido con Iberia. El naci- Palma de Mallorca a Moscú, excepto los cado latinoamericano. miento del Grupo LAN en 2004. En la sábados, desde 144€, por trayecto, impues- Con motivo de su 78 aniversario, la actualidad cuenta con una flota de 83 tos, tasas y servicio de a bordo incluidos. compañía LAN reunió a los medios de aparatos, muy modernos Airbus y También hay salidas a Moscú desde comunicación y tour operadores el Boeing; 14.325 empleados y transportó Alicante y Barcelona pasado abril para su celebración en un el pasado año 9,5 millones de pasaje- * Los pasajeros de Delta a/desde New York cocktail en el marco incomparable de la ros, es reconocida como una de las 10 pueden utilizar ahora el traslado en helicóp- Casa de América. mejores aerolíneas del mundo. tero para llegar/salir a/de Manhattan en solo Francisco Vidal, director general, Los nuevos proyectos, para 2007 la 8 Minutos. Además también pueden facturar expuso a los invitados la historia y las ruta de Madrid-Lima, una séptima fre- el equipaje y obtener la tarjeta de embarque perspectivas de la compañía, destacó cuencia a Guayaquil. Para el 2008 para el vuelo de Delta por ejemplo hasta que el año 2006 ha sido para LAN un vuelo diario sin escalas, a Perú, Madrid o Barcelona en el mismo helipuerto récord histórico. Recordó los comien- Argentina y Brasil y una renovación de en Manhattan. Los precios por utilizar este shuttle son desde 159$ por trayecto. (excl. zos de la compañía el 5 de marzo de flota, tanto para pasajeros como para tasas), reservas en www.delta.com.. 1929 con el nombre de Línea carga.

* Ryanair, ha anunciado una nueva ruta entre Sevilla y Dusseldorf Weeze (Alemania). La nueva ruta esta ya a la venta Este verano más Brasil y empezará a funcionar el 4 de octubre de 2007 cuando Ryanair ponga en la base de Nuevo destino Brasilia. Nuevos Dusseldorf dos nuevos Boeing 737-800, lo que significará una inversión de 280 millo- vuelos a Río de Janeiro y Sao Paulo nes de dólares. Ryanair también operará desde Dusseldorf Weeze a Málaga, Fuerteventura y Valencia. Dusseldorf estará AP inaugura el próximo 19 de Julio diarios a Fortaleza, Recife y Salvador de también conectado con Marrakech, Milán, una nueva línea con destino a Bahía, cinco vuelos semanales a Natal y Trapani (Sicilia) y Vaxjo (Suecia). TTBrasilia con 5 vuelos semanales, Brasilia, 12 vuelos semanales a Río de siendo la primera compañía aérea con * LAN Airlines ha firmado un contrato con Janeiro desde Lisboa y 3 vuelos directos vuelos internacionales directos a la capital Airbus, de un pedido de 15 aviones de la semanales desde Oporto, 11 vuelos sema- familia A320 suplementarios. Este pedio federal de Brasil. nales a Sao Paulo desde Lisboa y 3 vue- confirma las opciones anunciadas en octu- TAP ha recibido también “luz verde” por los más desde Oporto. bre 2005. parte de las autoridades Brasileñas para Hasta este momento LAN con base en aumentar su oferta en otras líneas y desde Santiago (Chile) y sus filiales explotan 34 la misma fecha ofrecerá 5 vuelos sema- aparatos Airbus (15 A319 y cuatro A340). nales más con destino a Río de Janeiro y * KLM, Kenya Airways, Martinair, anuncian 2 más a Sao Paulo. que las tres aerolíneas han comenzado a Con los nuevos vuelos, ofrecerá un total utilizar Amadeus Altéa Reservation para de 60 vuelos semanales entre Portugal y potenciar sus ventas en todo el mundo. Brasil, reforzando su liderazgo absoluto en el transporte de pasajeros y carga entre * Emirates Airlines ha confirmado su pedido Europa y aquel país, ofreciendo vuelos de 43 Airbus A380 aircraft y adicionalmente ha firmado un contrato por cuatro más. Emirates recibirá el primer A380 aircraft a finales de 2008. Más destinos en su nuevo * Vueling ha tenido unas pérdidas en los tres horario de verano 2007 primeros meses del año de 22 millones de euros, más del doble que en el mismo perio- ufthansa continúa expandiendo su da en un 4% respecto al año anterior, do de 2006, debido a un aumento de sus red mundial de rutas durante 2007 siendo el crecimiento de un 3% en rutas gastos de publicidad, combustible, leasing y LLy, por primera vez, cubrirá un total europeas y de un 4,4% en vuelos de larga peresonal. de 192 destinos en 78 países durante la distancia. En cuanto a lo referente a publicidad, no temporada de verano que finaliza el 27 de 6 nuevos destinos: Pusan (Corea del habrá sido por el capítulo de revistas del Octubre de 2007. Sur), Valencia (España), Tirana (Albania), sector especializadas, ya que no cuentan De esta forma, la capacidad de la red Bastia (Córcega), Balatón (Hungría) y con nosotros en este tema. mundial de Lufthansa se verá incrementa- Bornholm (Dinamarca) 12 Compañías Aéreas

ANUNCIA SU EXPANSION AL VUELO EN MADRID * Ryanair, vuela la ruta Málaga-Bremen ichael O´Leary, presidente de 137 Boeing 737-800 y tiene previsto la desde el pasado abril operando con tres Ryanair, convocó a la prensa compra para el próximo año de 110 frecuencias semanales, los martes, jueves MMel pasado 16 de abril para aviones más).También añadió que en y domingos. anunciar que la compañía tendrá 7 Europa en cinco años operaran tres nuevas rutas desde Madrid, Baden grandes compañías: “la familia de * Monarch ofrece este verano nuevos vue- Baden, Cerdeña, Dusseldorf, Frankfurt, Brithis Airways, la familia Air France y los entre España y Reino Unido, en la misma medida, también está incrementan- Liverpool, Sicilia y Venecia, a partir de la familia Lufthansa”, y luego como “low do sus frecuencias en las rutas ya existen- noviembre. Ryanair ya ha hecho las cost” se quedará nada más que tes, así sus viajeros disponen de una peticiones a AENA. Ryanair. amplia oferta de vuelos a y desde la penín- O´Leary, vestido de torero para esta sula de España e islas. promoción, afirmo que “Ryanair ya es Las nuevas rutas incluyen: Jerez de la la compañía aérea con tarifas más Frontera a Manchester, con cuatro vuelos bajas de Europa, transportando semanales; Murcia a Londres Gatwick, 600.000 pasajeros en 138 rutas desde vuelos diarios; Desde Almería a Londres Luton, con cuatro vuelos a la semana y 19 aeropuertos españoles y lanzó ese Desde Ibiza a Manchester y Birmingham, día 1 millón de vuelos gratis hasta el 29 Londres Gatwick y Londres Luton, con de mayo, tasas incluidas. Con estas hasta cinco vuelos semanales. nuevas rutas la compañía transportará Palma de Mallorca a Birmingham y 9 millones de pasajeros a y desde Londres Luton, se han incrementado a ocho España” vuelos semanales para este verano. Ryanair, próximamente contará con * Air Canada, confirmo pedido a Boeing de 138 rutas desde España y estará en 20 23 B-787 Dreamliner. Este pedido eleva a aeropuertos 37 el número de 787 encargados por la El presidente de Ryanair, comentó Meter Sherrardp, director de Comunicación, compañía. Air Canada ha pedido más que su éxito fue debido a la compra de Michaiel O´Leary, presidente y Maribel Dreamliner que cualquier otro operador en aviones que hizo después del 11 s., a Rodríguez, directora de Marketing y el hemisferio occidental. Ventas de RYANAIR muy buen precio. (actualmente tiene Los 23 787 están valorados en aproximadamente 3.500 millones de dólares (2.570 millones de euros) a precios de catálogo.

Inaugura un nuevo A330-2200 * Avianca Airlines, la aerolínea colombia- na, anuncio un pedido a Boeing de 10 787. para cubrir su ruta Madrid-DDoha Avianca se convierte así en la primera aerolínea de Sudamérica que realiza un n un acto celebrado el pasado 26 de pedido del 787, siendo además el mayor marzo en el Pabellón de Estado del pedido de 787 de Latinoamérica, valorado aeropuerto de Barajas, Qatar en aproximadamente 1.500 millones de EE dólares (1.124 millones de euros) a pre- Airways presentó su nuevo Airbus 330-200, cios de catálogo, además incluye dere- que desde el pasado 25 de marzo cubre el chos de compra sobre otros 10 B-787 adi- servicio que la aerolínea opera cuatro cionales. veces a la semana en su ruta Doha-Madrid- Doha. * Air Malta ha designado a T&T como su La incorporación de este nuevo modelo agente general de ventas (GSA) en España. de Airbus supondrá una notable mejora en T&T fortalecerá la presencia de Air la comodidad y calidad de los servicios que Malta en España tanto a nivel comercial Qatar Airways ofrece a sus pasajeros y es como en reservas. El teléfono de atención un claro reflejo de la apuesta que la aerolí- los viajes que realicen con nuestra compa- a agencias de viajes y pasajeros en nea está llevando a cabo en el mercado ñía”. España es: 902 999 935 para la oficina de español. Así lo afirmó Susith Hettihewa, Al acto de presentación también asistie- Madrid y 902 678 123 para la oficina de Area Manager en España, quien a su vez ron Siva Ramachandran, Regional Barcelona. destacó que la introducción de este modelo Manager de Qatar Airways para Europa y * Transavia.com añade Paris Orly como de avión en la ruta Madrid-Doha “hará posi- Marimar Laveda, Sales Manager de Qatar nuevo destino desde Girona. La ruta se ble que nuestros clientes disfruten más de Airways en España, quienes quisieron suma al vuelo diario que la compañía ya agradecer a AENA la ayuda que el organis- ofrece a Rótterdam. Actualmente une mo ha prestado a la compañía desde su Girona-Costa Brava con Paris con dos aterrizaje en nuestro país hace ya más de vuelos diarios en horarios cómodos y ope- rará el servicio con modernos aviones un año. B 737-800 de 186 plazas. El precio por tra- El Airbus A330-200 tiene 24 asientos en yecto es desde 24€, tasas e impuestos clase business en una configuración de 2- incluidos. 2-2 y 236 asientos en clase turista con una configuración de 2-4-2. Compañías Aéreas 13

AL VUELO El Hub de Delta en el aeropuerto JFK de Nueva York * SkyEurope Airlines, ha ordenado cinco nuevos Boeing 737-700 de nueva genera- ción. El importe de esta orden asciende a l hub de Delta en el aeropuerto de 295 millones de dólares. Actualmente JFK de NY ocupa las terminales 2 tiene en curso una orden de 26 nuevos y 3 de las nueve de que consta el Boeing 737-700 mediante operaciones de EE leasing o acuerdos de compra directa. aeropuerto, con 23 puertas de embarque Ha equipado sus aeronaves con lo que se (8 puertas en tarmac sin “finger” para denomina “blended winglets”, un acabado aviones de la compañía y 17 para jets especial de sus alas que reduce el consumo regionales (con 5 puertas en tarmac, sin de fuel en aproximadamente un 4%. “finger”. Desde este aeropuerto Delta opera hasta 179 vuelos a 75 destinos, los * Air France ha inaugurado el 10 de abril días de más actividad. su nueva ruta desde Madrid hacia el aero- Para el verano 2007 la compañía ope- puerto de London City (Londres) en cola- rará desde este hub vuelos a 33 destinos boración con City Jet. Esta línea está ope- El Hub del aeropuerto JFK de Nueva York rada por “CityJet for Air France”. internacionales de Europa,(en España Air France ofrece 22 vuelos semanales vuela a Madrid y Barcelona), India , directos entre la capital española y londi- Sudamérica y Centroamérica y el Caribe. cir los costes de los aviones en unos 400 nense, lo que supone 2 frecuencias diarias Para poder atender el hub, Delta tiene millones de dólares al año. de lunes a viernes y una frecuencia los 2.500 empleados Obtuvo la aprobación del tribunal para domingos. negociar y firmar contratos de arrenda- La compañía ha lanzado una tarifa base Proceso de reestructuración miento financiero para 13 aviones Boeing Madrid-Londres de 99 euros aplicable en 757. Delta recibirá diez aviones 757-200 cualquier época del año. El proceso de reestructuración de reor- ER entre julio y noviembre de 2007 y tres También ha lanzado una oferta promo- ganización de Delta conlleva una transfor- cional en exclusiva al agente de viaje y aviones 757-200 ER a principios de 2008. mación integral del modelo empresarial de También le aprobaron adquirir 47 avio- acompañante por 49 euros (i/v), sujeta a la compañía, no es una simple reestructu- condiciones particulares y tasas, impues- nes y jets regionales nuevos. Entre los ración del balance, como en muchos otros tos y recargos por combustible sin incluir. pedidos confirmados con Boeing tenemos La oferta es para billetes comprados y via- casos de aplicación del Capitulo II. En sep- cinco aviones 777-200LR, diez 737-700 y jando hasta el 15 de junio 2007. tiembre de 2005 Delta presentó un plan de dos 737-800. Esperando recibir estos reestructuración integral para conseguir aviones entre 2008-2010. Desde 2007 * La sociedad de leasing Aviation Capital mejorar su situación financiera en 3000 hasta 2010 también recibiran 20 jets Group (ACG), con base en los Estados millones anuales a finales de 2007. A fina- Bombardier CRJ-900. Unidos, a pasado un pedido en firme de 20 les de 2006 ya habían conseguido su obje- aviones de la familia A320 de Airbus, (cua- tivo, un año antes de lo previsto, Delta esta tro A319, catorce A320 y dos A321). posicionada para finalizar el proceso de Reducción de costes de per- ACG, filial al 100 por cien de Pacific LifeCorp, cuenta ya con más de 70 avio- reestructuración según el Capítulo II esta sonal misma primavera, como una compañía nes de la misma familia A320 en su porta- Se alcanzó un acuerdo con el sindicato sólida, saneada e independiente. folio y este pedido representa la primera de pilotos de Delta, que entregará 280 transacción directa entre ACG y Airbus. millones de dólares de beneficios anuales * Boeing y Aviation Capital Group (ACG) Flota a Delta y permitirá a los pilotos participar anunciaron que la compañía de leasing ha Los planes de reestructuración de la del éxito futuro de Delta que este acuerdo realizado un pedido de quince B737 Next- flota principal de Delta han permitido redu- contribuye a hacer posible. Generation y cinco B787 Dreamliner. El pedido, valorado en aproximadamente 1.600 millones de dólares (1.180 millones de euros) a precios de catálogo. La flota actual de ACG está compuesta por 138 aviones Boeing, incluyendo 737 Nueva identidad corporativa Next-Generation, 737 Classic, 757 y 767.

* Aer Lingus ofrece por primera vez la ruta a nueva identidad corporativa de menos capas de pintura, lo que reduce Madrid-Cork, operando con 3 frecuencias Delta y la nueva imagen que el peso de los aviones y disminuye la semanales en vuelo directo, con Airbus L aparecerá en sus aviones se corrosión de la cola. A320. L presentó oficialmente el 30 de abril de Con la llegada de los 787 Dreamliner La ruta Madrid-Cork operará los martes, 2007, el mismo día en que la aerolínea y otros aviones de materiales no metáli- jueves y sábados. También ofrece el relanzamiento de su finalizó el proceso de reorganización cos y de aleación, Delta necesitaba un ruta Bilbao-Dublín y hasta finales del mes según el Capítulo 11. La nueva imagen diseño que cubriera el vientre del fuse- de Octubre, con 3 frecuencias semanales de marca conserva el emblema tradicio- laje, que actualmente va pulido. La pin- en vuelo directo. La ruta se operará con nal de Delta, pero refleja un estilo tura del vientre del fuselaje de un avión Airbus A320. moderno. Boeing 777 representa un peso de 80 Para el nuevo diseño se necesitan kg, equivalente a un pasajero. 14 Compañías Aéreas

AL VUELO

* Malev, hasta el 31 de Agosto, comprando un billete en clase Business de ida y vuelta en la Fuerte presencia ruta Madrid-Bangkok, regala el del acompa- en España ñante. * SAS Scandinavian Airlines quiere ofrecer russels Airlines la más facilidades a los pasajeros que vuelen en nueva compañía su clase Business o Economy Extra, además B belga de la que ya informamos en Valencia, Sevilla, Málaga, Palma y Murcia de a los titulares de la tarjeta EuroBonus B Gold. Por ese motivo la aerolínea ofrece a nuestro número de enero/febrero, ofrece y una oferta de 3500 asientos. estos usuarios la posibilidad de disfrutar de un nuevo estilo desde el hub del 5 vuelos diarios desde Madrid, 3 vuelos servicios de parking VIP gratuito durante tres Aeropuerto Internacional de Bruselas. La diarios desde Barcelona, 2 vuelos diarios días en el aeropuerto de Madrid-Barajas. compañía conecta la capital europea con desde Bilbao y Málaga, 4 frecuencias más de 50 destinos europeos y ofrece semanales desde Sevilla y Valencia y 1 * Continental Airlines ofrece un nuevo servicio conexiones intercontinentales principal- frecuencia semanal desde Palma de diario adicional y sin escalas entre Madrid- mente a África. Mallorca. Nueva York/Newark-Madrid, con carácter Con referencia a su presencia en Además, en los meses de verano las estacional. España, operará hasta 15 vuelos diarios frecuencias semanales desde Palma se Con este nuevo servicio, en vigor hasta el entre la península y Bruselas con salidas incrementan a dos y habrá operativa 28 de octubre de 2007, incrementa el número desde Madrid, Bilbao, Barcelona, de plazas a disposición de los pasajeros, desde Murcia con 3 vuelos semanales. durante el periodo estacional de temporada alta. Compra de cuatro * Boeing y Virgin Atlantic anunciaron un pedido de 15 787-9 Dreamliner, el mayor pedido hasta la fecha del 787 en Europa. Boeing 777-2200ER El pedido, valorado en aproximadamente 2.800 millones de dólares (2.060 millones de ritish Airways han finaliza- euros) a precios de catálogo. El pedido incluye además opciones para ocho 787-9 y dere- do un pedido de cuatro chos de compra sobre 20 787 adicionales. BBBoeing 777-200ER valorados en más de 800 millones de * LTU celebró la llegada de su 13 avión de dólares (599 millones de euros) a larga distancia, el nuevo Airbus A330-200, el precios de catalogo. British 20 de abril de 2007, que voló hacia Dusseldorf Airways también aseguró opcio- con el nuevo diseño de la LTU. Para celebrar- nes sobre cuatro 777-200ER adi- lo, la LTU organizó una fiesta con más de cionales. 2.500 personas entre ellos trabajadores de la British Airways cuenta con una empresa, personajes de la Política y Economía así como estrellas alemanas. flota de 43 Boeing 777, por lo que El primer vuelo comercial de D-Alpi tuvo es el principal operador europeo lugar de Dusseldorf a Heraclion. EE.UU. y la UE firman del popular reactor. el pacto Cielos Abiertos

a secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y el comi- Nuevo Horario de Verano 2007 LLsario europeo de Transporte, Jacques Barrot, firmaron el pasado 4 on el nuevo horario “verano 2007” de negocios sino también pasar un fin de de mayo, el acuerdo de cielos abier- Luxair ofrece 18 vuelos directos a semana en Luxemburgo, el corazón de tos entre la UE y EE.UU. que liberali- CCla semana entre Barcelona, Europa. Además, el aeropuerto de za el tráfico aéreo a ambos lados del Madrid y Luxemburgo. Todos los vuelos Luxemburgo es la puerta a la región de Atlántico. son operados con Embraer ERJ-145 Saar/Alemania, Lorena/Francia y Este acuerdo, pactado a principios “Eurojet” disponiendo de clase Business Bélgica. de este año, abre los mercados tran- y Economy con una gran atención al También realiza vuelos vacacionales satlánticos a una mayor competitivi- pasajero y con precios muy atractivos. desde/a Lanzarote (Arrecife), Fuerte- dad a partir del próximo año y elimina Desde Barcelona un vuelo diario, excep- ventura, Gran Canaria, Málaga, Palma barreras muy restrictivas desde hace to los sábados y regreso. Madrid 2 vuelos de Mallorca, Tenerife, Alicante, Ibiza y muchos años. La iniciativa permitirá a diarios de lunes a viernes, uno los sába- Jerez de la Frontera. las aerolíneas europeas volar desde dos y domingos y regreso. Para reservas e información, en agen- cualquiera de los 27 países de la Las buenas conexiones de Luxair con cias de viajes o al call center de Luxair en Unión Europea a cualquier punto de España hacen que sea ideal no solamen- Málaga: 902 01 20 20 o a través de inter- Estado Unidos y viceversa. te ir y volver el mismo día para un viaje net: www.luxair.es. 16

Los nuevos destinos Texto: Gabriela Püschel Fotografías: Iberia

Los aviones Airbus A340 son los que vuelan vuela a Estados Unidos y América Latina

ste año Iberia inaugura más destinos que nunca, destinos nuevos, diversos y con los que hasta ahora no había América te sorprende vuelos directos desde España. Para relajarse, Boston y Washington son dos des- Eculturizarse y divertirte, te proponemos algunos destinos top en tinos que no pasan de moda y que África, Europa y América que seguro harán estás vacaciones hay que visitar por lo menos una vez inolvidables. Y para partir estos días de descansos sin tropiezos ni en la vida. La primera es un de las ciudades más antiguas de Estados escalas, Iberia te lleva directamente a Boston, Washington, San Unidos y culturalmente más impor- Petersburgo, Gibraltar, Rumania y Argel. ¿Qué estás esperando?. tantes. Fue aquí donde se gestó la independencia del país y es actualmente la capital del Estado de Bostón es una ciudad imparable y con mucha oferta cultural Massachussets. Año a año recibe a miles de estudiantes, por lo mismo, Boston en Boston se respira un aire acogedor, fresco y con mucha vida. Un paseo por esta ciudad te sumerge entre monumentos y callecitas, lo cual resulta una excelente oportunidad para comprar en las fabulosas tiendas de Newbury Street, mirar las tiendas de antigüedades y los carac- terísticos edificios de ladrillos rojos de Beacon Hill. Y cuando las temperaturas descienden, es una buena oportunidad para disfrutar de la Orquesta Sinfónica de Boston, la puesta en escena de grandes éxitos de Broadway, exhibiciones especiales en museos y la realización de importantes exposiciones. Sin duda, imperdible. Reportaje 17

En Washington sólo la visita a la Casa Blanca, el Capitolio y el Pentágono justifican el viaje, pero la ciudad ofrece mucho más. Son tantos monumentos, como el de Lincoln, Jefferson y Washington, tantos edificios importantes y museos gratuitos, que uno no sabe por dónde empezar. Y no se puede regresar sin ir antes a visitar en Georgetown donde se encontraras fantásticas tiendas y restaurantes rodeados de arquitectura colonial. El invierno es también un buen momento para visitar Washin- Washington gton. Casi no llueve y se puede aprovechar de visitar la gran variedad de El Capitolio en Washington fue construido en 1973. museos y la diversidad de restauran- Su cúpula se levantó rememorando a la del Vaticano. tes que caracterizan a esta ciudad. Explorando África BOSTON WASHINGTON

Cómo llegar: Iberia ofrece vuelos direc- Cómo llegar: Iberia ofrece vuelos direc- África tiene algo mágico que cauti- tos entre Madrid y Boston cinco días tos entre Madrid y Washington todos va y Argelia es un excelente lugar por semana, y buenas conexiones los días excepto los miércoles y vier- para vivir ese encanto. Iberia, con su desde la mayoría de aeropuertos espa- nes, y buenas conexiones desde la vuelo directo a Argel, te permite ñoles y europeos de su red. mayoría de aeropuertos españoles y conocer una de las ciudades más Para más información, reservas y tarifas: europeos de su red. románticas donde podrás disfrutar de www.Iberia.com Para más información, reservas y tarifas: sus pasillos laberínticos, de las Requisitos de entrada: Pasaporte de www.Iberia.com asombrosas ruinas de Djemila y del lectura mecanizada. Requisitos de entrada: Pasaporte de Moneda: Dólar lectura mecanizada. museo de “Notre Dâme d’Afrique. Clima: Los meses de primavera y Moneda: Dólar Hoy día es una ciudad más moderna otoño son los mejores para hacer turis- Clima: de marzo a noviembre es la que conserva la zona antigua pero mo en Boston. El verano es caluroso, mejor época para visitar Washington, que tiene una parte moderna con su pero siempre se puede uno escapar a cuando la temperatura suele ser bas- particular estilo francés. Y para apro- los cercanos Cape Cod y las conocidas tante agradable. Los inviernos son vechar mejor el viaje, esta es una islas de Martha’s Vineyard o fríos, con temperaturas que pueden buena oportunidad para conocer el Nuntucket, típicos destinos de veraneo bajar de los 0° C, y los veranos bas- desierto de Sahara argelino o las rui- para los ricos y famosos de las costa tante calurosos, alcanzando los 27° C Este. en el mes de julio. nas de Tipaza, declaradas Patrimo- nio de la Humanidad por la UNESCO. Es un destino extraordinario y siempre con buen tiempo. Argel, capital de Argelia, es el principal puerto mediterráneo del noroeste de África.

Argelia

ARGELIA

Cómo llegar: Iberia ofrece tres vuelos semanales (los miércoles, jueves y domingos) entre Madrid a Argel que permiten aprovechar la semana laboral argelina y española. Para más información, reservas y tarifas: www.Iberia.com Requisitos de entrada: Pasaporte váli- do para, al menos, seis meses y visado. Moneda: Dinar argelino. 1 euro son, aproximadamente, 10 dinares argeli- nos. Clima: En verano, las temperaturas oscilan entre los 32° C en el norte y los 45° C en el desierto del Sahara. En invierno, las temperaturas son más suaves y descienden hasta los 25° C. 18 Reportaje

El viejo continente jamás falla...

En Europa Iberia tiene tres nuevos destinos directos que te cautivarán. En diciembre de 2006 comenzó a volar a Gibraltar, siendo la primera compañía española en volar a aquel aeropuerto. En este lugar, que se caracteriza por la convivencia de varias culturas y por un clima muy agradable tanto en invierno como en verano, la visita al Peñón es una obli- Gibraltar gación. Esta mole rocosa, que alberga valiosa flora y fauna, fue nombra- da reserva natural y desde ese lugar Iberia es la única aerolínea que ofrece cualquiera se siente dueño de la vuelos directos entre Madrid y Gibraltar mejor vista hacia las costas africa- nas. Por su puesto, un placer. época para descubrir San combine armónicamente una intensa También a un paso del aeropuerto Petersburgo. Sin embargo, el invier- vida nocturna con una gran oferta de se encuentran magníficas playas de no tiene sus encantos y a pesar del muestras culturales, palacios y la costa gaditana española. frío, se puede disfrutar de los festiva- monumentos. Un buen programa es Rumania, recién incorporado a la les culturales, el patinaje sobre hielo pasear por las orillas del río Neva y Unión Europea, regala misterio y y de un delicioso chocolate caliente. tomar un barquito para navegar por encanto. En su capital, Bucarest, Aquí viven más de 9 millones de los canales que rodean la ciudad. conocida también como el “París” de habitantes, lo que hace a esta ciudad la Europa oriental, el enigma de la leyenda de Drácula mezclado con el aroma refinado y romántico hace de esta ciudad un verdadero placer. Hay RUMANIA SAN PETERSBURGO que visitar el palacio de Curtea Cómo llegar: Iberia vuela tres días a la Cómo llegar: Iberia vuela dos veces Veche, edificado hace 600 años por semana, y próximamente cuatro, entre por semana a San Petersburgo, dos el mismísimo Drácula y encantarse Madrid y Bucarest, y ofrece buenas veces al día a Moscú. con el estilo francés de sus edificios. conexiones desde la mayoría de aero- Para más información, reservas y tarifas: Y aprovechando el viaje directo de puertos españoles. www.Iberia.com Iberia a Bucarest, no se puede dejar Para más información, reservas y tarifas: Requisitos de entrada: visado de ir a la ciudad medieval de Sibiu, www.Iberia.com Moneda: Rublo. 1 euro equivale a 35 Requisitos de entrada: Pasaporte o rublos elegida capital europea de la cultura DNI en vigor Clima: En verano, las temperatura pro- este año, que invita a disfrutar de su Moneda: Leu rumano. 1 euro equivale medio es de 17° C; en invierno el pro- agenda cultural y sus variadas fies- a 3,4 leus rumanos. medio es de -5° C tas. Clima: En verano, entre 22° C y 24° C; Otra ciudad vibrante y cautivadora en invierno la temperatura media es de es San Petersburgo o “Venecia del -3° C La entrada de Rumania en la Unión Europea norte”, como le suelen llamar. Este beneficia el tráfico aéreo con Bucarest extraordinario lugar es conocido por sus noches blancas, cuando el sol se esconde sólo por una hora y no oscu- Maramures (Rumania) rece. Esta maravilla se puede ver durante junio y julio, la muy buena

GIBRALTAR

Cómo llegar: Iberia vuela todos los días entre Madrid y Gibraltar. Para más información, reservas y tarifas: www.Iberia.com Requisitos de entrada: Pasaporte o DNI en vigor Moneda: En el peñón, la libra gibralta- reña. 1 euro equivale a 1,5 libras gibraltareña. (Cambio fijo respecto a la libra esterlina) Clima: En verano, entre 23° C y 29° C; en invierno, entre 10° C y 15° C 20

EL A380 ATERRIZA EN GETAFE

l mayor avión del mundo, el Aeronáutica (EASA), y de la Airbus A380, de 525 plazas, Administración Federal de Aviación aterrizó en la Planta de Airbus (FAA). E en Getafe (Madrid), siendo En el intensivo programa de pruebas estaE la primera vez que el avión ha esta- en vuelo del A380 se han utilizado cinco do accesible en España a medios de aviones, de los que cuatro están equipa- comunicación, empleados de Airbus e dos con motores Rolls-Royce Tren 900 y invitados. uno con motores Engine Alliance Este A380 es el número de serie GP7200. Hasta ahora, los cinco aviones Vista del tren de aterrizaje del A380 MSN9 y su presencia en España se han acumulado casi 3.500 horas de debe a que desarrollará en la Base de la vuelo en más de 1000 vuelos. Fuerza Aérea Española de Morón de la El MSN9 que llegó a Getafe es el frontera (Sevilla) una serie de pruebas único que incorpora motores Engine sobre distancias de hasta 8.000 millas de certificación de ruido, que consisten Alliance; en el programa de ensayos en náutica/ 15.000 kilómetros, que permite en medir el mismo en el suelo durante vuelo, el avión ha realizado más de 100 a las líneas aéreas ofrecer configuracio- las fases de despegue y aterrizaje y vuelos totalizando más de 370 horas de nes de asientos flexibles, además de dentro de unas condiciones especificas vuelo, y ha realizado las campañas de elementos innovadores en la cabina. de masa, velocidad y tiempo. pruebas en tiempo frio, en altas tempe- Hasta el momento, Airbus ha recibido El A380 recibió el 12 de diciembre de raturas y también de altitud. 156 pedidos y compromisos de 14 clien- 2006 la Certificación de Tipo conjunta, El A380-800 ha sido diseñado para tes para el A380, y el primero debe ser con motores Rolls-Royce Trent 900, de transportar una media de 525 pasajeros entregado a su primer operador, la Agencia Europea de Seguridad en una configuración en tres clases, Singapore Airlines, en Octubre 2007.

Cabina inferior del A380 Cabina superior para las pruebas de carga 21

Récord de pasajeros de Air Berlín y dba

n el año 2006, un total de realizada por la agencia de viajes travel- del consorcio de Air Berlín como compañía 19.701.771 pasajeros han utiliza- channel.de.com, dentro de la categoría independiente, mantendrá el nombre do la oferta de Air Berlin y su filial “Aerolíneas de low cost ”. comercial LTU por ahora, pero en cuanto E al 100%, dba, batiéndose con al tráfico europeo, habrá una integración estaE cifra el record de su historia, con un total de las líneas en la red de Air Berlín. Novedades 2007 crecimiento del 12,6% (en 2005 transpor- Vuelo diario y directo entre Palma de LTU gestiona actualmente 15 aviones de taron 17.504.729 pasajeros), y obtuvo Mallorca y Copenhague; aumentos de corto y medio y 11 de largo radio. unas ganancias del 50,1 millones de vuelos a Palma de Mallorca con más de Con esta compra Air Berlín se convierte euros. 300 vuelos a la semana; Moscú y San en Europa en la cuarta mayor aerolínea, Petersburgo desde Berlín con tres vuelos tras Raynair, Air France/KLM y Luft- Desde Madrid vuela semanales. Al Golfo Pérsico vuela todos hansa. a 25 aeropuertos los sábados desde Munich. En el segmento MICE han Air Berlin vuela desde Madrid a 25 aero- creado un asesoramiento puertos. Ofrece conexiones, via Palma de profesional para el sector Mallorca, con 17 aeropuertos de empresarial especialmente Alemania: Berlín-Tegel, Colonia/Bonn, para incentivos, congresos y Dortmund, Dresden, Dusseldorf, Erfurt, eventos, dirigido también a Frankfurt, Hamburgo, Hannover, empresas y grupos. Leipzig/Halle, Munich, Münster/Osna- brûck, Nuremberg, Pederborn/Lippstadt, Rostock/Laage y Stuttgart; 3 de Austria: Adquisición de LTU Linz, Salzburgo y Viena; y 1 de Suiza: Air Berlín ha adquirido el Zurich. pasado marzo la compañía LTU, por un valor de 140 La Aerolínea del año millones de euros y asume entre los 190 y los 200 millo- Por segundo año consecutivo, Air nes de euros de compromi- Berlin, ha sido elegida nuevamente “La Alvaro Middelmann Blonie, director general para España sos financieros netos. Aerolínea del año”, en la encuesta online, y Portugal de Air Berlín, durante la rueda de prensa LTU se mantendrá dentro celebrada en Madrid. 22 Aeropuertos

AENA Los aeropuertos españoles registraron en los cuatro primeros meses de 2007 más de 58,5 millones de pasajeros, un 8,1% más que en el mismo periodo de 2006

os aeropuertos españoles registra- Entre los principales aeropuertos, ron en el periodo comprendido de Madrid-Barajas continúa siendo el mayor LLenero a abril de 2007 más de 58,5 de la red con 15.654.798 viajeros, lo que millones de pasajeros, operaron cerca de supone el 13,9% más; le siguen 750.000 vuelos y transportaron casi 200 Barcelona-El Prat, con 9.467.195 pasaje- toneladas de mercancías. Estas cifras ros (8,7%); Palma de Mallorca, con reflejan un significativo aumento con res- 4.611.627 (1,9%); Gran Canaria, con pecto a los cuatro primeros meses de 3.651.914 (0,3%); Málaga, con 3.594.313 2006, ya que el número de pasajeros se (1,9%); Tenerife Sur, con 3.113.925 (- incrementó un 8,1%; el volumen de opera- 1,1%); Alicante, con 2.360.792 (-0,8%) y se registraron 69.415 chárter (3,2%). ciones, un 8,3%. Lanzarote, con 1.793.644 (0,5%). El Aeropuerto de Madrid-Barajas fue el de mayor tráfico de toda la red con 154.411 vuelos (12,2%), seguido de Pasajeros Operaciones Barcelona-El Prat, con 111.387 (9%); Un total de 58.650.171 pasajeros utiliza- Entre enero y abril, los aeropuertos rea- Palma de Mallorca, con 46.655 (4,2%); ron los Aeropuertos Españoles en los cua- lizaron un total de 749.648 operaciones, lo Gran Canaria, con 38.787 (-2,4%); tro primeros meses de 2007, con un que implica un aumento de un 8,3% con Málaga, con 37.531 vuelos (1,1%); aumento de un 8,1% con respecto al respecto al mismo periodo de 2006. Del Valencia, con 30.535 (15,4%); Tenerife mismo periodo de 2006. Del total de estos total de estos movimientos, 640.948 Sur, con 23.168 (0,6%); Alicante, con pasajeros, 57.933.716 corresponden a corresponden a vuelos comerciales 21.951 (1,7%); Tenerife Norte, con 21.463 vuelos comerciales (8,3%). De ellos, (8,1%), de los que 355.275 fueron nacio- (2,3%); Madrid-Cuatro Vientos, con 20.805 31.352.647 utilizaron vuelos internaciona- nales (8,3%) y 285.673 tuvieron carácter (-1,1 %); Sevilla, con 20.295 (7,2%); les (7,5%) y 26.581.069 viajaron en vuelos internacional (8%). Respecto al tipo de Sabadell, con 19.878 (48,2%) y Bilbao, nacionales (9,3%). vuelo, 559.086 fueron regulares (8,5%) y con 19.346 (4,8%).

La T4 del Aeropuerto de Madrid-BBarajas galardonada con el premio “International Construcción de un Architecture Awards 2007” Helipuerto en Algeciras

a Nueva Área Terminal 4 del * El Helipuerto estará finalizado en Aeropuerto de Madrid-Barajas el primer trimestre de 2008 LLha recibido el premio internacio- * Será el segundo helipuerto de la nal “International Architecture Awards red de AENA después del de 2007”, otorgado por el museo de arquitectura y diseño The Chicago Ceuta Athenaeum. Este reconocimiento internacional, l Ministerio de Fomento inverti- que distingue la obra de la Nueva Área rá 9 millones de euros en la Terminal 4 como uno de EEconstrucción de un Helipuerto los mejores diseños en Algeciras (Cádiz) según indicó la arquitectónicos a nivel Ministra del área, Magdalena Álvarez, mundial, reconoce la durante la presentación del proyecto, excelencia en el diseño estando acompañada por el de edificios y proyectos Presidente de AENA, Manuel Azuaga. de planificación urbanísti- Las obras que se realizarán consisten ca, prestando especial en la construcción de un helipuerto atención a la Innovación destinado al tráfico civil, ubicado en la en el diseño, la ingenie- cubierta del aparcamiento elevado del ría, el uso de nuevos Puerto de Algeciras. La finalización y materiales y la sensibili- su posterior puesta en marcha están dad con el medioambien- previstas para el primer trimestre de te. 2008. 24

Entrevista a LUIS GRAU, Presidente de Costa Cruceros

La Compañía líder en Europa, inicia su singladura en el mercado de los cruceros en la década de los sesenta alcanzando hoy llegaremos ese año a los 15 barcos, 4, entregado por el Registro Naval cumpliendo así con el plan de expan- Italiano (RINA), garantizando el respeto una cuota de mercado sión previsto, con capital 100 por 100 de la Compañía por los más altos de 70.000 cruceristas de Carnival Corporation, la primera estándares internacionales por la compañía de cruceros del mundo. Calidad, Seguridad, Protección del españoles. Medio Ambiente y Responsabilidad - ¿Cuáles son los principales itinerarios Social. Además, somos tambien la pride los cruceros que salen o hacen mera naviera que recibió en 2005 la escala en puertos españoles?. distinción bandera verde Green Star, -¿¿Cuándo empezó a operar Costa Después de Italia, España es el país de la Agencia Europea de Medio Cruceros y cuál ha sido su evolución?. más visitado por Costa con casi 400 Ambiente, en reconocimiento a la no Comenzó en 1870 dedicada al trans- escalas en puertos españoles. En resu- contaminación de sus barcos. porte marítimo de mercancías, princi- men, los principales cruceros son los palmente aceite, entre el puerto de clásicos por el Mediterráneo occidental, - Según está el mercado actual ¿esti- Málaga y varios destinos en Italia. A saliendo de Barcelona y Palma de ma que existe suficiente demanda para partir de los 60 es cuando empieza Mallorca; los de invierno, desde una oferta cada vez más amplia y como crucerista siendo la primera que Málaga y Santa Cruz de Tenerife y los variada? realiza cruceros en el Caribe con el de largo recorrido hasta las Islas Por supuesto. El mercado potencial Anna C. Ya sólo en España cuenta en Griegas, Norte de Europa, Caribe y está todavía en plena expansión. En 1992 con 3.000 pasajeros y en 2006 Florida. A partir de octubre próximo ini- una encuesta realizada en el año 2003, alcanza los 70.000, con un crecimiento ciaremos una escala en Alicante y, los españoles que estaban dispuestos continuo y progresivo, paralelo al para más adelante, en Valencia. Por el a gastar 3.000 euros (medio millón de aumento de su flota. norte, realizamos escalas en Vigo y La las antiguas pesetas) en un crucero de Coruña tipo medio eran 500.000 y en las últi- - ¿Con qué flota cuenta actualmente y mas encuestas se ha duplicado esta qué previsiones de aumento tienen? - ¿Poseen algún certificado de calidad, Ahora, primavera del 2007, dispone tanto sus barcos como los servicios de 12 barcos, el duodécimo, recién hoteleros que ofrecen a bordo? inaugurado está navegando desde Estamos muy orgullosos de ser la mayo. Contaremos con 2 nuevos bar- primera compañía del mundo que ha cos en 2009, otro en 2010, por lo que recibido el prestigioso certificado Best Esta primavera se acaba de incorporar su duodécimo barco Para Costa Cruceros, 25 España es el tercer mercado en importancia, cifra. Actualmente, el mercado español - ¿Qué importancia dan al capital huma- de cruceros es el cuarto de Europa y es no? sobrepasando a Francia el que más ha crecido en los últimos Muy alta. Aunque nuestros viajeros años, sobrepasando a Francia, siendo italianos llegan casi al 50%, el resto lógicamente compartido con otras com- habla básicamente lenguas latinas y es pañías. En 2006 han sido 370.000 via- multicultural. La formación y entrena- jeros en total los que han comprado miento del personal es muy difícil y cos- algún crucero (españoles o residentes tosa. Disponemos de ocho centros de en España). En 2007, el aumento pre- formación en todo el mundo, situados visto en Europa es del 10% y en básicamente en Sudamérica y en función de la disponibilidad, con el com- España se espera alcanzar el 22% Extremo Oriente. Sólo como anécdota promiso de que éstos, en todo caso aunque, lógicamente, también depen- piense Vd. en las múltiples formas en suben pero nunca bajan ya que la ofer- derá del incremento paralelo de la flota. que un pasajero español puede pedir ta de última hora esta vetada. Para Para Costa Cruceros, España es el ter- un simple café en el bar del barco y hacer más fácil esta reserva anticipada, cer mercado en importancia y para este conseguir ser entendido perfectamente el pasado 15 de febrero lanzamos el año se espera alcanzar el millón de por el personal. nuevo catálogo anual 2008 (Ver TAT de cruceristas en total. marzo-abril) - ¿Es yá operativa la nueva terminal - Habida cuenta de la fuerte competen- “Palacruceros” en Barcelona? - ¿Cuáles son las claves de éxito de cia en el sector ¿pueden ofrecer un Sí, su inauguración oficial fue el 24 Costa Cruceros? producto diferenciado que atraiga a sus de abril. Es una gran terminal portuaria Costa Cruceros ha sido la primera clientes potenciales? en un edificio singular y moderno, distri- compañía que ha invertido fuerte en el Lo normal es que el cliente se deje buido en dos plantas, con un total de mercado español y a base de marketing aconsejar por su agente de viajes. A mi más de 10.000 metros cuadrados, la y publicidad, se ha impuesto por enci- juicio, Costa Cruceros posee tres atri- mitad cubiertos, que ha supuesto una ma del resto de las empresas, consoli- butos bien definidos: ser la mayor com- inversión de 12 millones de euros. dando una marca de prestigio interna- pañía de cruceros europea con cliente- Situada en buena parte encima del mar, cional, gracias a grandes barcos, la la internacional aunque con un toque nada más llegar el pasajero experimen- más completa variedad de itinerarios, italiano en donde se cuida mucho al ta la sensación de entrar en el mismo unos servicios excelentes, un grado de cliente español, disponer de los barcos barco. Tiene capacidad para recibir satisfacción de nuestros clientes ópti- más grandes por su capacidad con las simultáneamente dos barcos de tonela- mo, entorno al 97% y un elevado índi- más modernas tecnologías y una edad je medio, entre 70.000 u 80.000 tonela- ce de fidelización. media de su flota muy baja ya que el das y uno grande, de más de 150.000. más antiguo data de 1990 y ha sido -¿¿Cuál ha sido su trayectoria profesio- remodelado. -¿¿Cómo son sus relaciones con las nal hasta el presente? agencias de viajes? ¿Emplean algún Inicié mi trayectoria profesional traba- - ¿Piensan promocionar los cruceros otro sistema de distribución? jando en los gabinetes de diferentes temáticos y los de congresos e incenti- Excelentes ya que son nuestro único empresas de RRPP y comunicación en vos? canal de distribución y ventas. Nuestra Barcelona Después pase durante algu- Dedicamos una especial atención a página web es sólo accesible para nos años a dirigir el gran Scala, res- promocionar los cruceros de todo tipo recabar información pero no para que el taurante-espectáculo de la ciudad con- de reuniones y tambien los temáticos. cliente final pueda adquirir ningún dal, en donde tuve oportunidad de Ahora, además de las zonas tradicio- pasaje. La comisión media a las agen- entrar en contacto con el mundo del nales de los barcos con Spa, existen cias oscila entre el 12 y 15% en función turismo hasta junio de 1993 en que zonas específicas para la salud, la del volumen de ventas. Aplicamos un paso a la dirección comercial de Costa belleza y tratamientos especiales, dis- sistema de tarifas con precio mínimo y en Barcelona y después en Madrid. ponibles en nuestros buques insignia y precio máximo. La reserva anticipada Ahora ocupo el cargo de presidente y con gran aceptación entre los pasaje- premia al cliente con mejores precios. consejero delegado de la Compañía en ros femeninos. Después, los precios van subiendo en la oficina principal de Barcelona.

- ¿Cuál se su estilo de dirección? Para mí es fundamental trabajar en equipo, integrando al personal que es el primer valor de la empresa. La forma- ción, la cooperación, la aportación de nuevos sistemas operativos, las nuevas ideas y sugerencias, etc, es la base de todo el engranaje de la compañía. En España , actualmente contamos con 51 empleados fijos y 14 en régimen tem- poral, disponiendo de dos call-center permanente conectados, ubicados una en Madrid y otro en Barcelona.

José Antonio Fernández Cuesta 26 Turismo

Nuevo Centro de Turismo de la ciudad de Madrid

l Alcalde de Madrid, Alberto Ruiz metros cuadrados útiles. Gallardón, inauguró el 9 de Dentro del Centro se han diseñado mayo el nuevo Centro de varias modalidades para informar a los E Turismo Colón, que se constituye visitantes: una zona de recepción y aten- comoE punto de partida clave para la visita ción personal al público; un espacio de de la ciudad gracias a su situación en una consulta de publicaciones sobre la capital; de las zonas más emblemáticas del y un área multimedia con ocho puntos de Madrid futuro: el Eje Prado-Recoletos. acceso gratuito a Internet y al portal Este Centro recoge, sobre todo, la esMADRID.com. amplia y variada oferta turística y cultural Destacan las dos salas audiovisuales. de la capital. En la primera de ellas, cerrada y con un La singularidad de este espacio es la aforo de 72 personas, se han progra- integración de una vía pública como es el mado una serie de reportajes monográ- subterráneo de Colón que se seguirá utili- ficos promocionales sobre Madrid que invi- El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, zando como paso de peatones, con un tan al turista a conocer la ciudad, con durante la inauguración del nuevo Centro de servicio público como es la atención e documentales que nos muestran Madrid Turismo información turística. como plató cinematográfico o elementos El espacio disponible es de 804 metros tan simbólicos como sus cielos. Esta ofer- Madrid promociona la imagen de la ciudad cuadrados, que junto con cuatro apéndi- ta se completará, cada media hora, con a través de la Televisión Digital Terrestre ces en forma de escaleras y rampas de agendas que exponen la amplia oferta cul- (TDT), de plataformas de cable y de acceso conforman un total de 1.017 tural y de ocio de la capital. Internet en esMADRID.com. En la otra sala Además, hay un espacio habilitado para audiovisual, abierta la venta de las diferentes versiones de la y con capacidad tarjeta turística Madrid Card; junto con para 49 personas, zonas de control, servicios y aseos. puede seguirse la El horario de funcionamiento del Centro emisión en directo de Turismo Colón es de 09.30 a 20.30 de esMADRIDtv, el horas ininterrumpidamente los 365 días canal de televisión del año. con el que el Durante el 2006, la Ciudad de Madrid Ayuntamiento de acogió a 6.745.123 viajeros, un 5,2% más que en 2005. Estas cifras ponen de mani- fiesto la necesidad de reforzar los servicios de acogida a los visitantes de la ciudad. Como dato significativo, baste decir que durante el año 2006 estos servicios Sala audiovisual atendieron a 744.936 personas. 27

Gibraltar marca la diferencia

Gibraltar se ha desmarcado en los últi- gastronomía, oferta hotelera, y por si mos años como una apuesta turística fuera poco, desde el mes de diciem- novedosa y diferente, capaz de aunar bre, facilidades de viaje gracias a la en un mismo destino todas las carac- apertura de los vuelos entre Madrid y terísticas que el viajero anhela a la La Roca, producto de los acuerdos tri- hora de planificar su viaje o escapada. partitos acordados en Córdoba entre Ocio, naturaleza, deportes acuáticos, los gobiernos español, británico y clima inigualable, patrimonio histórico, gibraltareño.

Vuelos directos desde Madrid

unque acceder a Gibraltar nunca ha supuesto un problema para el turismo español, es indudable que el ini- cioAA de los vuelos directos entre Madrid y La Roca han abierto grandes expectativas al sector turístico gibraltareño. En la actualidad, dos com- pañías aéreas operan entre la capital española y Gibraltar: Iberia y GB Airways, aerolínea esta última que vuela bajo licencia de la británica British Airways. De esta forma, no sólo es posible la conexión con el Peñón en tan solo 55 minutos, sino que ya es factible ir a Gibraltar en vuelo matutino para regresar en el mismo día por la tarde-noche, ideal para viajes de negocios por ejemplo, lo que ha supuesto una inyec- ción de vitalidad a la vida económica del propio Gibraltar y de su entorno. 28 Reportaje

Patrimonio y naturaleza: Gibraltar por primera vez es la enor- cubierta la que se denomina Cueva me cantidad de cuevas, túneles y Baja de San Miguel. Esta gruta no ha todo es uno grutas que existen dentro del Peñón, sido acondicionada para visitas turís- todas ellas con posibilidad de ser visi- ticas masivas, aunque sí que se Los amantes de la naturaleza en tadas. La Cueva de San Miguel es puede acceder a ella previa solicitud toda su extensión están de enhora- uno de esos regalos que la naturale- de día y hora a la Oficina de Turismo buena a la hora de decantarse por za concede a unos pocos elegidos y de Gibraltar, en grupos pequeños, y Gibraltar para disfrutar de su escapa- en muy contadas ocasiones. Se trata con un guía experto en todo momen- da o vacaciones. Y es que toda la de una gruta natural perfectamente to. Los amantes de la espeleología parte alta del Peñón es una reserva preparada para visitas turísticas en la no deben perderse la oportunidad de natural cuya riqueza en especies que el visitante se adentra en un viaje adentrarse en las entrañas del Peñón sólo es igualable a la belleza que que se remonta a millones de años a a través de los pasadizos de esta ofrece su paisaje. Si lo comparamos través de las bellas estalagmitas y cueva, que desembocan en un bello con las tierras que rodean Gibraltar, estalactitas que decoran todos sus lago subterráneo de inigualable belle- el Peñón es su antítesis: cientos de rincones. Dentro de la Cueva de San za. plantas y flores imposibles de encon- Miguel existe una gran sala que ha El patrimonio histórico se da la trar en cualquier otro lugar de la sido reconvertida en auditorio, en la mano con la naturaleza en numero- Península Ibérica, aves que surcan que se celebran todo tipo de actos: sos puntos del Peñón. Tal es el caso los cielos del Estrecho como parte de representaciones teatrales, artísticas, de los Túneles del Gran Asedio y los sus rutas migratorias, grutas excava- conciertos, ballets e incluso presen- Túneles de la II Guerra Mundial, dos das en el propio Peñón por la fuerza taciones de producto. Es sin duda, grutas excavadas por el hombre, que de la naturaleza, y cómo no, los una alternativa original y única que albergan parte de la riqueza histórica famosos monos gibraltareños o no deja indiferente a nadie. Durante que ha vivido Gibraltar desde hace “apes”, que tienen su hogar en la la II Guerra Mundial, y por casualidad cientos de años. En la actualidad, gran Roca y hacen las delicias de los mientras se realizaban unas excava- existe un tour denominado “Rock & turistas ávidos en fotografiarlos. ciones para acondicionar los Túneles Fortress” (Peñón y Fortaleza), que Sin embargo, si hay algo que sor- de la II Guerra Mundial, de los que combina ambas galerías y sus carac- prende al visitante que llega a hablaremos más adelante, fue des- terísticas propias el siglo XVIII en el 29

Más información:

Idioma La lengua oficial de Gibraltar es el caso de los del Gran Asedio, y del famosa Fábrica de Cristal ubicada en inglés, aunque el español está siglo XX, en el caso de los Túneles Casemates Square, centro neurálgi- ampliamente extendido. de la II Guerra Mundial. Resulta co de la sociedad gibraltareña. impresionante comprobar cómo unos En Gibraltar el mar juega un papel Cómo llegar pocos hombres con herramientas protagonista. Existen tres puertos Iberia y British Airways (operado rudimentarias fueron capaces de marítimos en los que es posible dis- por GB Airways) operan los vuelos excavar unas galerías de tales frutar en los más selectos restauran- diarios entre Gibraltar y Madrid, que dimensiones. No menos sorprendentes rodeados de un ambiente inigua- tienen una duración de unos 55 te es comprobar los kilómetros de lable. Precisamente estos puertos minutos. La frontera entre Gibraltar y túneles realizados durante la II deportivos sirven como base para los España se encuentra abierta las 24 Guerra Mundial, con galerías de barcos que recorren la bahía de horas del día y siete días a la sema- grandes dimensiones, quirófanos y Gibraltar en busca de delfines, que na para vehículos y peatones. No hasta centrales eléctricas, cuyo fin siempre están dispuestos a acompa- hay limitación en el número de veces era albergar a la población gibraltare- ñar a las embarcaciones en familias que se puede atravesar la frontera. ña en el caso de un ataque al Peñón de cientos. Si el viajero tiene suerte, por parte de las tropas alemanas. podrá también contemplar alguna Requisitos de entrada especie de ballena. Es necesario D.N.I. o pasaporte Otra apuesta segura para pasar vigente. Ocio y diversión asegurados una jornada de ocio es el Teleférico de Gibraltar. Conocido localmente Ya en la ciudad, Gibraltar ofrece a Moneda como “Cable Car”, el teleférico de La sus visitantes vastas posibilidades de La moneda de curso legal en Roca está catalogado entre los más ocio y actividades para el tiempo Gibraltar es la Libra Gibraltareña avanzados de Europa gracias a su libre. Una de las principales, y por las –billetes y monedas-, aunque tam- oferta de tours multimedia audiovi- que Gibraltar se caracteriza, son las bién se admite la Libra Esterlina. En suales, en los que gracias a unos compras. Ir de compras por la ciudad Gibraltar hay un amplio abanico de avanzados dispositivos, el turista de Gibraltar, concretamente por su bancos británicos e internacionales. puede escuchar la descripción de lo calle más comercial, Main Street, es Las tarjetas de crédito, los cheques que está viendo hasta en ocho idio- una delicia para los sentidos. Desde de viaje y los Euros también son mas diferentes. Todo ello sin olvidar- prendas de piel, licores, tabaco, per- aceptados en la mayoría de sus nos de las impresionantes vistas fumes, artículos electrónicos, sedas comercios. panorámicas que se pueden divisar de oriente... hasta piezas de cristal desde el teleférico, en cuya cumbre elaboradas artesanalmente en su ya Hoteles se encuentra un restaurante. En Gibraltar existe una amplia gama de hoteles para todos los gustos y presupuestos que están clasifi- cados según sistema de la Asociación Automovilista del Reino Unido y la Oficina de Turismo de Gibraltar. Muchos de ellos disponen de salas para reuniones de negocios, congresos y convenciones.

Oficina de Turismo de Gibraltar Torres de Colón - Torre I, 3º planta A Plaza de Colón - 28046 Madrid Tel.: 91 559 62 59 E-mail: [email protected] www.gibraltar.gov.gi 30 Turismo

La Comunidad quiere convertir a la región en un referente gastronómico internacional

l consejero de Economía e actuaciones que tendrán lugar a lo largo del Innovación Tecnológica, Fernando año. Se propone alcanzar los EEMerry del Val, presentó las diferentes actuaciones que se van a realizar este 12 millones de turistas año encaminadas al desarrollo del proyecto Turismo gastronómico “Madrid Escenario Internacional de la En este sentido, a través del Consorcio l consejero de Economía e Gastronomía 2007” con el objetivo de dar de Turismo, se van a organizar en 2007 Innovación Tecnológica, Fer- una mayor difusión, tanto a nivel nacional diferentes actividades como catas de vino y EEnando Merry del Val, aseguró como internacional, de lo que la aceite en ferias que el excelente comportamiento del Comunidad de Madrid ofrece en materia de nacionales e turismo no es coyuntural, sino que alimentación, restauración y gastronomía. internacionales, continuará creciendo en los próximos Entre las actividades previstas está la así como la publi- años. Además, señaló que los estu- puesta en marcha de la página web cación de una dios con los que cuenta la Comunidad www.madridgastronomia.org, que permitirá guía gastronómi- de Madrid “nos hacen ser optimistas y mostrar todos los atractivos de la región ca y folletos permiten que trabajemos con un hori- desde el punto de vista gastronómico, divulgativos tra- zonte al final de la próxima legislatura incorporándose, constantemente actualiza- ducidos a todos de 12 millones de turistas”. das todas las informaciones de eventos y los idiomas. El titular de Economía regional se pronunció así en su intervención en el foro sobre el “Futuro del Sector Turístico en la Comunidad de Madrid”, Buena marcha del turismo español organizado por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid y la durante el gracias al incremento Confederación Empresarial de Madrid (CEIM) celebrado en Alcalá de de principales mercados emisores Henares. En este foro han participa- l ministro de Industria, do, entre otros, Gerardo Díaz Ferrán, Horizonte 2020 Turismo y Comercio, Joan presidente de CEIM y de la Cámara, y Clos, durante su visita a la Con la intención de mejorar la calidad de la Fermín Lucas, director general de EE Bolsa Internacional del Turismo oferta turística española, se ha iniciado una IFEMA. (ITB) de Berlín, hizo balance turís- profunda reflexión en torno a este ámbito en El turismo ha sido una apuesta muy tico del año 2006 en España. En el horizonte del medio y largo plazo. El pro- importante y se ha realizado un este sentido, destacó como yecto en el que se enmarcan todas estas importante esfuerzo por la promoción “España ha sabido mantener el acciones se denomina “Horizonte 2020”. Su turística, por lo que pasamos de los 3 elevado nivel de entradas de turis- objetivo, “es realizar un diagnóstico que per- millones que se dedicada a promocio- tas registrado durante 2005”, mita la adopción de las medidas necesarias nar la región madrileña en el 2003 a hecho calificado como “muy positi- para que España pueda seguir defendiendo los 20 millones que vamos a dedicar vo”. Prueba de ello ha sido el con éxito su posición de liderazgo en el con- durante este año y creamos un nuevo aumento del 4,5% en el número texto turístico mundial”. Esta iniciativa se ha modelo de promoción turística en de llegadas, que supone un puesto en marcha implicando a expertos, base al Consorcio Turístico de aumento de 2.874.000 turistas en instituciones, organismos públicos y al sector Madrid. cifras absolutas. privado. 32 Especial Cruceros

LOS CRUCEROS CONTINÚAN CON EL VIENTO A FAVOR

spaña se ha convertido estudios más optimistas que vatici- futuro también se presenta muy pro- en uno de los países naban que el crecimiento raramente metedor, al menos para los próximos de referencia de alcanzaría el 20 %, la realidad ha siete años, con crecimientos que EuropaE en cuanto al mundo de los demostrado que el crecimiento ha oscilarán entre un 15% y un 20%, es E sido sostenido durante todos estos posible que dentro de siete u ocho cruceros se refiere, el crecimiento sostenido que se inició en el año años, superando la mayoría de los años el crecimiento continúe pero en 1993 con el desembarco de la navie- años el 20 %. menor medida. El fenómeno ha sido ra Costa en nuestro país que con su En la actualidad continúa el ascen- único y espectacular, ningún otro firme y decidida apuesta por los cru- so con previsiones de crecimiento producto en la historia del turismo ceros en España ha dado sus frutos cercanas al 20%, este año 2007 se había demostrado una salud tan durante todos estos años, la progre- espera llegar a los 400.000 cruceris- envidiable de una manera tan conti- sión ha superado inclusive a los tas y según todos los estudios el nuada y durante tantos años, hay Especial Cruceros 33

que tener en cuenta que España se encontraba con escasamente 15.000 cruceristas en el año 1992, y a partir de 1993 ha sido cuando se inició este despegue, en otros países europeos de nuestro entorno también se ha producido este crecimiento pero con cifras sensiblemente más bajas, entre un 10% y un 15%. El líder indis- cutible en Europa sigue siendo Gran Bretaña con valores que superan el millón de cruceristas anuales, seguido de Alemania, Italia, Francia y España, estamos ya en el 5º lugar de Europa, y si los vaticinios aciertan en poco tiempo nos situaremos en el 4º lugar.

Lo que algunos llaman el hermano menor de los cruceros marítimos, los cruceros fluviales, más tardío pero también están experimentado unos crecimientos importantes, con cifras más significativas en cuanto a su desarrollo desde cinco años atrás, y me refiero principalmente a los cruceros de Centroeuropa con el Volga incluido. Son cruceros distintos a su paisaje se disfruta generalmente vida a bordo en los cruceros maríti- hermano mayor los marítimos pero no cuando nos aproximamos al puerto o mos a diferencia de los fluviales. por ello dejan de tener sus atractivos cuando partimos, aunque también La excelente posición, en lo que a y probablemente lo más interesante existe el placer de navegar relajada- cruceros se refiere, de España en un importante mercado aún por abo- mente admirando el mar, en la gran Europa, crecimiento que inició en nar. Las diferencias de los cruceros mayoría de los casos se aprovecha 1993 Costa Cruceros, ha motivado fluviales con los marítimos son signifi- las horas nocturnas para navegar, un desarrollo, consolidación y en cativas, probablemente una breve durante el día se realizan las visitas algunos casos instalación de repre- pero completa definición de los cruce- en tierra, el importante número de sentaciones propias de las compañí- ros fluviales sea que son el placer de horas transcurridas en el interior del as navieras más importantes del navegar admirando el paisaje, degus- barco provocan que sea tan primor- mundo, como por ejemplo y más tando una excelente gastronomía de dial la elección del barco, por ese recientemente la prestigiosa naviera la zona y recibiendo unas buenas lec- motivo sus instalaciones y servicios Royal Caribbean y anteriormente ciones de conocimiento de los lugares serán fundamentales para sacar el MSC Cruceros y más recientemente que se visitan. En los marítimos el máximo rendimiento y disfrutar de la la línea de cruceros P&O anuncia su 34 Especial Cruceros

desembarco en España en los próxi- nes, como Cunard que en el 2007 tante del Mediterráneo, existen otros mos meses. inaugurará el Queen Victoria, el puertos también con interesantes Costa Cruceros sigue siendo una Eurodam de la Holland America atractivos y excelentes prestaciones de las compañías líderes del merca- Line… que debemos de tener en cuenta, do español, han sabido perfectamen- como son: Valencia, Alicante, te captar la idiosincrasia española, y Pullmantur Cruises perteneciente Málaga, Cádiz… y en el norte igual- con un marketing y una comercializa- ya al grupo Royal Caribbean, conti- mente: La Coruña, Vigo, Santander, ción extraordinarias se han posicio- núa igualmente su progresión con Bilbao…, sirva para animar a nado en un lugar de privilegio, tam- algunos cambios en su flota en el “Puertos del Estado” a que continúe poco se queda rezagado en esta sin- 2007, con ambiente español a bordo con su buena labor de promoción de gladura que marca el mercado y de y un buen servicio, probablemente los puertos españoles, además de cara al futuro tiene previsto realizar las claves de su éxito, al igual que los numerosos ayuntamientos coste- dos inauguraciones, en este año el Iberojet Cruceros y Globalia Cruises ros que con su concienciación han Costa Serena y para el 2009 el Costa con ambiente esencialmente espa- comprendido la importancia de los Luminosa. ñol. cruceros para la economía de su zona. Los últimos datos del año 2006 El grupo Royal Caribbean en una Norwegian Cruises Line otra de las son que 1,2 millones desembarcaron línea de progresión excelente, con un navieras que esta penetrando en en el puerto de Barcelona y aproxi- producto de calidad superior, también este mercado, con excelentes barcos madamente 2 millones de cruceristas tiene previsto inaugurar varios barcos y su novedoso “Freestyle Cruising” o en los otros puertos españoles: en el 2008 el Solstice de Celebrity disfrutar de un crucero a su aire, es Palma, Málaga, Vigo, Canarias... Cruises y el Independence of The otra de las navieras que comienza a Seas de Royal Caribbean, ya en el posicionarse, que en 2007 inaugura- Finalmente no podemos olvidar al 2009 el Génesis que se convertirá en rá su flamante Norwegian Gem. Tour Operador más importante de el barco más grande del mundo. cruceros en España: Un Mundo de Recientemente también otra navie- Cruceros que representa a un impor- MSC Cruceros igualmente impara- ra ha entrado en este mercado es la tante número de compañías navieras ble, tiene previsto inaugurar en el naviera de cruceros Vision Cruises y que con su magnifica labor también 2008 el MSC Poesía y en el 2009 que como novedad realiza sus sali- están consiguiendo posicionarse en otro barco todavía por determinar el das desde el puerto de Alicante, algo un buen lugar en este ya competitivo nombre. que desde luego es interesante ya mercado. que nuestro país posee además de Otras navieras de importante nivel Barcelona, que ya se ha consolidado Esta evolución se está apreciando también tienen previsto inauguracio- como puerto de cruceros más impor- en las recientes construcciones de 36 Especial Cruceros

los barcos más grandes del mundo, nunca se habían construido barcos con estas dimensiones, muchos los denominan ciudades flotantes, y no

1.- Liberty of the Seas (Royal Caribbean) de 158.000 trb y con una capacidad de 4374 pasajeros. 2.- Freedom of the Seas (Royal Caribbean) de 158.000 trb y 4374 pasajeros. 3.- Queen Mary 2 (Cunard) de 148.528 trb y 3090 pasajeros. 4.- Costa Serena (Costa Cruceros) de 112.000 trb y 3800 pasajeros. 5.- Costa Concordia (Costa Cru- ceros) de 112.000 trb y 3800 pasajeros. 6.- Carnival Liberty (Carnival) de 110.239 trb y 3700 pasajeros. 7.- Carnival Freedom (Carnival) de 110.239 trb y 3700 pasajeros.

Con tonelaje menor que estos se les falta razón, en estos momentos aspecto en un viaje de estas caracte- encuentran de la naviera Carnival los más grandes del mundo son: rísticas ya que las visitas son funda- (serie Conquest) de 105.000 trb, En cuanto a los cruceros fluviales mentales, la otra compañía es la más Costa Fortuna, Costa Magica... destacamos a dos compañías en importante de Europa en cruceros En el año 2009 el barco más España, Politours River Cruises, pio- fluviales es Croisieurope, con el pro- grande será el Genesis (Proyect neros en la introducción de los cruce- grama más amplio de cruceros por Genesis de Royal Caribbean), con ros en España de la mano de su Europa, descubriendo cruceros al 220.000 trb y más de 5.000 pasa- Presidente Don Manuel Buitrón, que mundo como las maravillosas trave- jeros. fue quién con una visión de empresa- sías por el Duero, Guadalquivir o rio encomiable apostó por este pro- Guadiana, además de los fantásticos Nota: los datos ofrecidos son del Tonelaje ducto hace ya varios años, dirigiendo cruceros por Centroeuropa: El Rhin, bruto (trb) y el número de pasajeros en ocu- el producto hacia el mercado español El Danubio, El Sena, El Ródano, El pación máxima. con guías cualificados de habla Po, El Tamesis… española, es muy importante este Especial Cruceros 37

Pero los canales de crecimiento de Las zonas geográficas en los cinco continentes actuales los cruceros son diversos, también nuestro país se está haciendo eco de EUROPA lo que en otros países llevan años Alaska: ofreciendo, son los denominados cru- Mediterráneo: Temporada: de mayo a septiembre ceros temáticos, que se realizan en fechas concretas y los hay de dife- Duración: la mayoría son cruceros de 7 Temporada: aunque pueden existir cruce- días de duración. rentes temas o sectores, probable- ros durante todo el año, los meses com- mente los más conocidos por sus prendidos entre abril y octubre es en los Puertos principales de salida: que se programan el mayor número de sali- peculiaridades sean los programados Canadá: Vancouver y EEUU: Sattle. das, que coincide con la mejor época cli- para solteros y solteras, que tanto matologica. Travesías: éxito han tenido y que siguen produ- Seward, Glaciar Hubbard, Juneau, Duración: la mayoría de los cruceros tienen ciéndose. Según datos de la Cruise Skagway, Icy Strait, Ketchian, Glaciar Bay, una duración de 7 días, aunque también Lines International Association, apro- etc. pueden existir algunos en fechas concretas ximadamente un 1% de los cruceris- de menor duración, y en mayor número de tas viajan solos. Pero a diferencia de larga duración, cruceros de 10 días o más. ASIA hoteles, en los que el suplemento por Puertos principales de salida: uso individual es más reducido, en • Italia: Venecia, Génova, Savona, Nápoles Temporada: de noviembre a marzo. los buques de crucero se paga por y Civitavecchia (Roma). • España: Barcelona, Valencia, Alicante Duración: a partir de 7 días. cama. Los camarotes suelen ser y Málaga. dobles, y el armador pretende siem- • Grecia: El Pireo (Atenas). Puertos principales de salida: pre llenarlas. Este mercado, que • Francia: Marsella, Niza y Cannes. • China: Hong Kong, supone hoy 300.000 cruceros a nivel • Turquía: Estambul. • Tahilandia: Bangkok y Phuket, • Singapore. mundial, pero que teniendo en cuen- • Vietnam: Ho Chi Minh-Ville. ta que hay más de 6,5 millones de Países Nórdicos, Báltico y singles en España y entre 35 y 38 Fiordos Noruegos: Travesías: • Phuket, Iles Surin, Similan Islands, Ko millones en Europa, tiene un poten- Rok Nok, Langkawi, Phi Phi Islands, cial de crecimiento muy elevado, rea- Temporada: suelen comenzar en el mes de Phang Nga. mayo y se extienden hasta el mes de sep- lizar un crucero supone pagar un • Phuket, Butang Group, Penang, Ko Li Pe, tiembre, aunque la mayoría se programan sobrecoste entre un 25 y un 100%, Ko Khai Nok, Phang Nga, Similan Islands. durante los meses de junio, julio y agosto, • Tahilandia, Malasia y Singapore. sobre el precio marcado para un coincidiendo con las temperaturas más • Singapore, Tahilandia y Vietnam. camarote en ocupación doble, pero la suaves. • Tahilandia, Vietnam y Malasia. realidad es que lo que se programa • Myanmar. Duración: existen cruceros de 7 días y de se comercializa con éxito. Otros cru- mayor duración (12, 15 días...) principal- ceros temáticos son los programados mente los que realizan travesías hasta Cabo Norte. El crucero más espectacular y ÁFRICA (Océano Indico). para los amantes de la buena mesa, conocido es el denominado “Crucero del los denominados gastronómicos, que Sol de Medianoche” que llega hasta Cabo Temporada: la mayoría desde noviembre a por lo general gozan de buena acep- Norte, donde por la situación geográfica en marzo, algunas salidas resto del año. tación, también existen para los afi- que se encuentra, en esta época la mayo- ría de horas son diurnas, el máximo Duración: a partir de 7 días. cionados a un tipo de música deter- esplendor se observa en los meses de minada: jazz, clásica, música de junio y julio, donde hay fechas con 24 Puertos principales de salida: grandes éxitos, para los más aficio- horas permanentes de luz. • Seychelles: Mahé • Kenia: Mombasa nados al baile…, para los aficionados Puertos principales de salida: al golf, cuidados del cuerpo, fotogra- • Dinamarca: Copenhague. Travesías: fía, etc. Estas compañías programan • Holanda: Amsterdam. • Islas Seychelles, Madagascar, Maldivas, “cruceros temáticos” en salidas con- • Gran Bretaña: Southampton, Dover Sudáfrica, etc. y Harwich. cretas durante todas las temporadas, • Suecia: Estocolmo. preparan y organizan estos cruceros OCEANÍA (Océano Pacifico). con invitaciones a personalidades representativas del tema o asunto de AMÉRICA Temporada: todo el año (Islas Hawai y Polinesia). que se trate para motivar la demanda, la decoración es también impor- Caribe: Diciembre y enero principalmente, probable Temporada: todo el año. tante, cuidan al detalle la ornamenta- otros meses (Australia y Nueva Zelanda) ción y los decorados, buscando ele- Duración: existe un amplio abanico de posi- Duración: a partir de 7 días. mentos para crear una atmósfera bilidades, aunque la mayoría de los cruceros son de una duración de 7 días, también propicia y por consiguiente un Puertos principales de salida: pueden existir algunos de menor duración ambiente donde los participantes • Islas Hawai: Honolulu (3, 4 días...) y de mayor duración (10, 12, • Tahiti: Bora Bora, Papeete estén compenetrados con el entorno, 14 días...) • Australia: Sydney. además de las diferentes actividades • Nueva Zelanda: Auckland. Puertos principales de salida: y demostraciones relacionadas con • E.E.U.U.: Miami, Fort Lauderdale, San el tema. Entre las navieras más Travesías: Juan de Puerto Rico, Puerto Cañaveral, • Islas Hawai, Polinesia... importantes que realizan estos cruce- Nueva York, etc. • Australia, Nueva Zelanda, Tasmania, etc. • Barbados: Bridgetown. ros temáticos se encuentran: Costa • Republica Dominicana: La Romana. Cruceros, Royal Caribbean, Celebrity • Cuba: La Habana. Cruises, Pullmantur Cruises, MSC 38 Especial Cruceros

Cruises, Cunard, Carnival, Holland America Line, etc., y entre las de cruceros fluviales destacamos a Croisieurope con sus prestigiosos cruceros gastronómicos.

Según datos de la Asociación Crucerista de España (www.asocia- cioncrucerista.com) los cruceros para minusválidos o personas con defi- ciencias van a crecer en nuestro país en los próximos años, es también otro segmento de mercado a tener en cuenta, donde ya las principales navieras de cruceros han tomado buena nota, y todos o gran parte de su flota cuenta ya con algunos camarotes adaptados a las necesidades que se puedan presentar y también la existencia de zonas comunes ajus- Las compañías de cruceros reali- das, el Norte de Europa crece impa- tadas a sus movimientos, principal- zan sus estudios de mercado en rable, es el destino de cruceros que mente mencionamos a la naviera busca de nuevos mercados emer- con más anticipación se realizan las Royal Caribbean que contempla en la gentes y especulan con otras zonas reservas. El Caribe se mantiene gran mayoría de sus barcos estos geográficas buscando nuevas singla- como el lugar de cruceros por anto- aspectos y probablemente sea una duras. En los nuevos mercados nomasia, y Alaska crecerá en los de las navieras que más importancia emergentes se encuentra China en el mercados europeos, un destino han dado a este tema. Hay esencial- que están realizando ya sus primeras menos conocido pero de alto interés mente dos aspectos a tener en cuen- operaciones, Brasil también se prevé por sus paisajes de naturaleza ta para los cruceros para minusváli- como un mercado futuro de gran inte- espectaculares. dos: rés. En cuanto a las nuevas singladu- ras, se prevé también un crecimiento Además existen los clásicos cruce- en el número de travesías en Centro ros Trasatlanticos que cruzan el - Todos los espacios de los pasillos y Sudamérica, aunque dependerá en Océano Atlantico de Europa a deben de ser amplios y especial- gran parte del esfuerzo de las autori- América o viceversa, y naturalmente mente diseñados para que las dades locales por remozar sus puer- las vueltas al mundo de algo más de sillas de ruedas puedan dar giros tos creando en algunos casos nue- tres meses de duración que suelen completos. La mayoría de las vas instalaciones, también en el iniciarse en el mes de enero. cubiertas deben de tener puertas Medio y Lejano Oriente ya se están automáticas y todos los salones incrementando las nuevas rutas con Existen dos webs puramente infor- públicos deben contar con ram- éxito. El Mediterráneo seguirá cre- mativas donde se pueden recoger pas de acceso. ciendo, con los mercados europeo y todo tipo de informaciones sobre cru- norteamericano principalmente y ceros marítimos y fluviales: - Camarotes con espacios amplios asiático en menor medida. Los más de lo habitual que otro tipo Norteamericanos están buscando www.informacruceros.com de camarote, los baños y restau- nuevas zonas geográficas por la www.crucero10.com rantes deben de estar diseñados saturación de El Caribe, en este área para una fácil maniobrabilidad de se han introducido recientemente los discapacitados en sillas de nuevos destinos como Libia, pero Mariano González Santiso ruedas. esencialmente las rutas principales Director General de Crucemar que pueden haber ya están diseña- 40 Especial Cruceros

Inauguró el “Palacruceros”, su nueva terminal de cruceros en el Puerto de Barcelona

Costa Cruceros, inauguró el pasado 23 de abril oficialmente la nueva terminal de cruceros “Palacruceros” con la presencia de Joan Rangel, Delegado del Gobierno de Calalunya; Joseph Huguet, Conseller de Universitats i Empreses de Catalunya; Pere Alcocer, Regidor de Ésports de l´Ajuntament de Barcelona; Jordi Valls, Presidente del Puerto de Barcelona, Pier Luigi Foschi, Presidente y Consejero Delegado de Costa Crociere, Gianni Honorato, Director General de Costa Crociere y Luis Grau, Presidente y Consejero Delegado de Pier Luigi Foshi, presidente de Costa Crociere Costa Cruceros España. Tras la ceremonia, por la noche. Se celebró la y el conseller de la Generalitat Joseph Huguet. fiesta de inauguración de Palacruceros, con un concierto especial de la cantante Soraya, y un espectáculo de fuegos artificiales.

a nueva terminal “Palacruceros” de pajes, circuito cerrado Barcelona ocupa casi los 5.500 m2 de televisión (40 cade- LLdel “Muelle Adosado”. El Puerto de nas), etc... El muelle Barcelona ha concedido el aérea a Costa tiene una longitud de Crociere durante 25 años, área que dispo- 300 m. y una anchura de ne ahora de servicios suficientes para alo- 20 m. jar cruceros de todos los tonelajes, tamaño “Es un placer celebrar y capacidad, incluyendo los más grandes la inauguración de (más de 140.000 toneladas). El costo ha “Palacruceros” con las sido aproximadamente de 12 millones de autoridades nacionales euros y será de uso preferente de Costa y locales más importan- Crociere y otras empresas del grupo tes en Barcelona, el Carnaval Corporation. Además “Paracru- puerto más importante ceros” albergará también la nueva sucur- de Europa y escala de Miembros de Costa Crociere y autoridades de Barcelona sal de la empresa en Barcelona, que dis- nuestros cruceros por el al finalizar el acto. pondrá de 20 empleados. Consta el edifi- Mediterráneo. Nuestro cio de 4 plantas, 1 fingers, 27 mostrado- objetivo con la nueva tér- res de facturación dobles con áreas de minal es confirmar nues- servicio de compras, sala Vip, sala Club tro liderazgo en el puerto en España, y cia y confort a los huéspedes de nuestros Infantil, sala de espera para tripulaciones; garantizar excelentes servicios a todos los cruceros: queremos que se sientan de 5 puntos de acceso a internet, áreas inte- visitantes que lleguen con nosotros a vacaciones desde el momento en que ractivas (22 pantallas de plasma), sofisti- Barcelona. Como ya ocurrió en Savona, la entren en la nueva terminal” afirmó el pre- cados sistemas de seguridad y vigilancia filosofía que guía el concepto de sideste y director de Costa Crociere Pier de pasajeros y tripulación, control de equi- “Palacruceros” es ofrecer la máxima efica- Luigi Foshi durante el acto.

Dos vistas del interior de la nueva terminal Especial Cruceros 41

El Jules Verne abre Alicante a la ruta de los cruceros

on la reciente inauguración del Jules Verne, la compañía Visión CCCruceros sitúa a la capital de la Costa Blanca, Alicante, como base de operaciones de los grandes cruceros en toda la historia del puerto. La solemne ceremonia se celebró el pasado 26 de abril con asistencia de las primeras autoridades y un gran numero de invitados del sector turístico venidos de toda España y del extranjero. El holding Vision Cruises - con capital suizo, alemán y holandés- aparcamiento cubierto del propio puerto, nas comunicaciones de todo tipo y gran- arranca con una inversión próxima a los un precio ajustado de 30 euros durante des atractivos turísticos para poder disfru- 100 millones de euros, un staff directivo toda la semana que dura el crucero. Se tar antes o después del crucero. Subrayó integrado por cualificados profesionales prevé que cerca del 10% de los pasajeros la ventaja añadida del puerto ya que, a españoles y un barco de nueva genera- que embarquen en Alicante serán extran- una distancia inferior a 400 kilómetros a la ción, de alta gama, de dimensiones redu- jeros, estimando que se alcanzaran los redonda, reside una población de 24 cidas, de 15.347 toneladas, con 260 22.000 al año y una facturación cercana a millones de habitantes que no necesitan camarotes en su mayoría exteriores y los 20 millones de euros en su nuevo iti- trasladarse hasta Génova para embarcar numerosas suites, con capacidad para nerario por el Mediterráneo. y lo pueden hacer en tan sólo dos o tres 550 pasajeros. La representante general En el acto inaugural, intervino en primer horas. Cerró el solemne acto inaugural, el de la compañía, Visión Cruceros, esta lugar, el capitán Adbel Saidani que dio la alcalde de la ciudad, Luis Díaz Alperi, presidida por Santiago Labrador, artífice y bienvenida a los numerosos invitados, quien mostró su convencimiento hacia principal impulsor de los cruceros en seguido del director comercial de la auto- este nuevo servicio de cruceros que per- España, además de uno de los mejores ridad portuaria, Luis López. Por su parte, mite abrir nuevas posibilidades al turismo conocedores del sector en el ámbito inter- la consejera de Turismo de la Comunidad de Alicante y de la Comunidad Valenciana nacional. En la rueda de prensa que tuvo Valenciana, Milagrosa Martínez, apuntó pues no es igual que un barco haga esca- lugar en el propio barco, comentó que fue que el hecho de que Visión Cruceros la -el pasado año atracaron 51 cruceros construido en 1992 por Unión Naval de haya elegido Alicante como ciudad base con más de 50.000 pasajeros- dado que Levante y ha sido íntegramente remode- para los cruceros “revela la calidad de parte del pasaje no desciende a conocer lado y dotado de las más modernas tec- nuestras infraestructuras y servicios, Alicante. En cambio, todos los turistas nologías náuticas, con todas las ventajas unida a la variada oferta turística de reco- que inicien su viaje, deben pasar necesa- de un hotel de lujo con encanto, por su nocido prestigio internacional”. “Además riamente por la ciudad en la que normal- dimensión más acogedora. El precio –subrayó- como es bien conocido, el mente se pasa mas tiempo y les apetece- medio del crucero estará en torno a los turismo de cruceros es de alto poder rá conocerla e, incluso, otras ciudades de 700 euros por persona, anunciando que adquisitivo y la presencia continuada del los alrededores, con el consiguiente saldrá todos los lunes para aprovechar el Jules Verne en Alicante, supondrá unos beneficio y efecto multiplicador. Finalizó potencial de parejas de novios que suelen ingresos directos para la ciudad estima- sus emotivas palabras agradeciendo la celebrar su matrimonio en viernes o sába- dos en 6 millones de euros”. importante apuesta que asume Visión do. Para los viajeros que lleguen en su Seguidamente, Santiago Labrador, presi- Cruceros por el riesgo que asume con el propio automóvil, se ha acordado con el dente ejecutivo de la Compañía, manifes- Jules Verne, convertido desde ahora en el tó que “la empresa ha buque insignia de Alicante por el apostado por la capital Mediterráneo y así lo difundirá en todas alicantina como base de las escalas en donde atraque. Participó cruceros, precisamente, como madrina en la inauguración Raquel porque aquí no hay com- Alcaraz, Belle del Foc, ataviada con su petencia y se pueden traje típico. Después de los discursos, hacer itinerarios con tuvo lugar el intercambio de regalos y pla- rutas mas cortas y se cas conmemorativas y la actuación del convertirá en la catapul- grupo artístico de El Café de la Opera de ta de la ciudad. Destacó Madrid que interpretó algunas canciones tambien que es un mag- de su repertorio para deleite de todos los nífico enclave para presentes, finalizando con un brindis por embarcar con muy bue- la feliz travesía del crucero inaugural que saldría dos días mas tarde.

Un momento José Antonio Fernández Cuesta del acto inaugural 42 Especial Cruceros

MSC Orchestra hace su primera escala en Barcelona Encarga nuevo barco a compañía italiana MSC Cruceros, Barcelona en el crucero inaugural de MSC una de las principales empresas del Orchestra se encuadra dentro del plan de * El nuevo barco ultralujoso, de LLsector cruceros en el mundo, hace la compañía para impulsar este mercado. 36.000 Tn, tendrá capacidad la primera escala en Barcelona de su Entre otras medidas, este plan contempla para 540 pasajeros. barco MSC Orchestra. El nuevo buque el establecimiento de dos rutas regulares insignia de la compañía ha sido inaugura- con base en Barcelona a bordo de MSC ilversea Cruises ha firmado un do el 14 de mayo, en el puerto de Musica, con salidas todos los viernes Acuerdo de Compromiso para la Civitavecchia en Roma, durante un evento desde el 30 de Marzo al 26 de Octubre, y construcción de un nuevo barco que ha contado con la presencia de dos MSC Melody con salidas todos los lunes SS ultra-lujoso, de 36.000 Tn, y capacidad ganadores de los prestigiosos premios desde el 9 de Abril hasta el 22 de Octubre. para 540 pasajeros, en los Astilleros Oscar: Sophia Loren y el maestro Ennio MSC Orchestra comenzará su itinerario italianos Fincantieri. La entrega está Morricone. La inclusión de una escala en en Bari donde se posicionará durante toda prevista para el último trimestre de la temporada de vera- 2009. La naviera ha firmado también no. La ruta partirá de con Fincantieri la opción para un barco Bari los domingos y de gemelo. Venecia los sábados, El encargo de este nuevo barco es el desde el 3 de junio primero que hace Silversea desde hasta el 21 de octubre, 1998, cuando mandó construir el Silver para un crucero de 7 Shadow y el Silver Whisper. Estos dos noches. Desde Bari, el premiados barcos entraron en servicio barco recorrerá Kata- en 2000 y 2001, respectivamente. kolon, sede del lugar Con este nuevo barco, Silversea arqueológico Olimpia, supera la capacidad de su flota y pasa Esmirna, Estambul, de tener 1356 camas a 1896, lo que Dubrovnik y por último representa un incremento del 40%. Venecia.

España, la mayor puerta al Mediterráneo

spaña vuelve a centrar la atención programa de “Escapadas” en el Mediterrá- de Royal Caribbean International. neo. Este gran barco, al igual que el Voyager, A partir del próximo año, el se posicionará en Barcelona con una dura- EE ción de 4 y 5 noches, y se realizarán a partir Navigator of the Seas se posicionará en de mayo de 2008. Barcelona para dar respuesta a la cre- - Cinco grandes barcos posicionados en el ciente demanda que el sector de cruce- Mediterráneo: En 2008 la compañía tendrá 5 Sigue siendo líder ros está teniendo en España. Este gran barcos posicionados en el Mediterráneo: son barco, de la Clase Voyager, se unirá a la el Navigator of the Seas, Voyager of the flota de la compañía operando en el Seas, Brilliance of the Seas, Legend of the rown Blue Line, le ofrece en su Mediterráneo y será el protagonista de Seas y Splendour of the Seas. nuevo folleto numerosos desti- las “Escapadas”, el nuevo concepto de - El barco más grande del mundo pasará por CCnos en Francia. cruceros cortos de Royal Caribbean España: También en mayo de 2008 el Crown Blue Line ofrece la gama de Independence of the Seas, realizará su cru- precios más amplia del sector: un cruce- International. Estas son algunas de las cero inaugural, algunas escalas en puertos novedades que el pasado 9 de marzo, ro a partir de finales de Septiembre, para españoles -Barcelona, Málaga, Vigo y un barco de tres personas durante 1 presento en Madrid, Magnus Wrahme, Canarias-; posteriormente, partirá hacia el semana hasta 4.210 euros en julio/agos- director Regional para el Sur Caribe donde realizará una serie de Europa y Belén Wangüe- de cruceros. to, para un barco de 10 personas duran- mert, directora general para - Todo el año en el Mediterráneo: te una semana. España. Durante 2008, y por primera vez en la historia de la compa- ñía, contará con un barco, el Otras novedades Brilliance of the Seas, posicio- - Más “Escapadas” en el nado en el Mediterráneo no Mediterráneo: Con la llegada sólo en verano, sino también del Navigator of the Seas durante toda la temporada de Royal Caribbean ampliará su invierno. Especial Cruceros 43

Acerca China a España * Los cruceros en el Costa Allegra estarán disponibles no solo en China y Asía sino en todos los países El puerto de Santo donde la compañía italiana opera Domingo recibe 25.000 osta Crociere, ofrece ya sus (Filipinas), Malasia, Singapur Vietnam, turistas en la temporada cruceros a China. Los cruceros China y 5 itinerarios distintos, todos de CCsobre el Costa Allegra, el 5 días, con salidas desde Shanghai, de cruceros buque que ofrece itinerarios con salida Hong Kong y Tianjin, con visitas a desde China, estarán disponibles en Vietnam, South Korea y Japan. a República Dominicana recibió todos los mercados dónde la compañía 25.000 turistas a través del puer- italiana opera sin res- LLto de Santo Domingo durante la tricción alguna. temporada de cruceros (octubre-marzo), El programa de itine- procedentes en su mayoría de Europa y rarios del Costa Estados Unidos, lo que se ha traducido Allegra en China es en unos ingresos de 18 millones de muy completo y pre- pesos dominicanos (427.046 euros). senta cruceros de dis- Como parte del Proyecto de tinta duración con visi- Revitalización y Expansión del Puerto tas a los lugares más Marítimo de Santo Domingo, se cons- maravillosos del lejano truirá una marina con capacidad para Oriente: Itinerarios de 500 embarcaciones de hasta 140 pies 16 días o 18 días (vue- de eslora, que impulsará el turismo de los incluidos) con sali- yates y la venta de amarres. La marina da desde Hong Kong y estará ubicada entre el Obelisco de escalas en Manila Santo Domingo y el monumento a Montesinos.

Sigue innovando con su nuevo barco, el Liberty of the Seas La familia y la salud serán realzados * Los barcos de la Clase Freedom son el catalizador del nuevo programa para toda la flota

on el lanzamiento del Society ofrecerán distintas barco más nuevo de opciones para los pasajeros CCRoyal Caribbean de un crucero de Royal International, el Liberty of the Caribbean. Seas, marcará la puesta en El nuevo barco estelar -que marcha a bordo de nuevas y comparte el título del barco de realzadas ofertas para el cui- cruceros más grande del dado de la salud y las familias. mundo con su hermano geme- El nuevo programa de salud lo, Freedom of the Seas- con- Vitality, la programación fami- tará con todas las innovacio- liar del Adventure Ocean y el nes de la industria como el programa de fidelización para simulador de surf, Flow Rider, jóvenes Crown & Anchor un ring de boxeo reglamenta- rio, el parque acuático H20 Zone y un rocódromo con 11 rutas de escalada. A los dos barcos de la Clase Freedom se sumará un tercer barco, el Independence of the Seas, cuando se inaugure en Europa en mayo de 2008. 44 Especial Cruceros

Reformulará el nombre de sus barcos La Oficina de la clase Fantasy, conjuntamente de Turismo con un programa multimillonario de remodelación de Gibraltar

unto con su recientemente anunciado Cada vez que uno de los barcos entre participó en Seatrade programa de remodelación de navíos en dique seco para ser remodelado, el JJ“Evolutions of Fun”, valorado en nombre “Carnival”, y el logotipo de la com- a Oficina de Turismo de Gibraltar US$250 millones, Carnival reformulará el pañía se combinarán con el nombre del participó en la vigésimo tercera nombre de sus ocho barcos de la clase barco, lo que le brindará una apariencia LLedición de la convención cruce- Fantasy, introduciendo una versión actua- más moderna. rística Seatrade, un encuentro y confe- lizada de cada nombre, tal como aparece rencia de prestigio internacional recono- en el casco del barco. cido como el más importante dentro de la industria de los cruceros, que abrió sus puertas el pasado 12 de marzo de Próxima Terminal de Cruceros 2007 en el Centro de Convenciones Miami Beach, en Florida. El evento, que en la Isla de Roatan (Honduras) consistió en cuatro días de sesiones de conferencias y tres de exposición, estu- arnival Corporación & pl. ha firma- vieron representadas más de 950 do un contrato para la construc- empresas y 100 países. C ción y operación de una Terminal La Oficina de Turismo de Gibraltar C presentó el Puerto de Gibraltar en su de cruceros en la isla de Roatan, dureño. También es propietario de Coral Honduras. Cay, un complejo turístico contiguo al esta- propio stand, sito en el pabellón de des- La construcción del terminal, que se lla- blecimiento portuario planificado. tinos crucerísticos, y también desempe- mará “Mahogany Bay-Roatan”, está pro- Dentro de cinco años, se espera que ñó la función de representante de la gramada para comenzar el próximo otoño “Mahogany Bay-Roatan” reciba a 225 cru- organización MedCruise. de 2007 y finalizar en el verano de 2009 ceros y 500.000 pasajeros anualmente. El vicepresidente Senior de Med- por un costo de $50 millones. Adyacente al establecimiento habrá un Cruise, Albert Poggio, participó en la Estará ubicada a lo largo de 20 acres en Centro de Bienvenida que incluirá tiendas, convención, y el director de Gibraltar la costa de Roatan y consistirá de dos restaurantes y bares, junto con un faro de Tourist Board, Nicky Guerrero encabezó amarraderos que pueden proveer espacio 18 metros de altura, una laguna con cas- el equipo de representantes del stand de para buques post-Panamax y recibir hasta cadas y un sendero natural. la Oficina de Turismo de Gibraltar. 7,000 pasajeros diarios. También se ha planificado la construc- Uno de los socios de Carnival para este ción de un centro de transportes que proyecto es Jerry Hynds, un líder empre- pueda alojar taxis, vehículos de alquiler y sario local e integrante del Congreso hon- autobuses turísticos. Lanza su propuesta de Por primera vez tres modernos verano con una amplia cruceros en el Mediterráneo oferta de productos por y el Mar Báltico, continúa de forma constante Noruega y Groenlandia

su curso de expansión en Europa a compañía noruega de cruceros de exploración propone un reco- a compañía naviera NCL a partir de en el año 2008. El crucero completamente LLrrido por la costa noruega y la isla marzo de 2008 y por primera vez nuevo Norwegian Gem de NCL navegará de Groenlandia ofreciendo excursiones LLtres de sus más recientes cruceros, en el Mediterráneo Occidental en una tem- en sus paradas. el Norwegian Gem, el Norwegian Jewel y porada extendida desde/hasta Barcelona, El “Expreso del Litoral” que recorre el Norwegian Jade, todos pertenecientes a mientras que con el Norwegian Jewel, por toda la costa en ambos sentidos permite la serie exitosa de Norwegian Jewel, serán primera vez uno de los barcos más moder- un acercamiento a la Noruega más empleados en Europa. Con ese programa nos de la flota de NCL iniciará sus opera- auténtica. El sur del país o el norte, con múltiple y más variado en la historia de su ciones en el Mar Báltico. Después de una la Laponia Noruega, las islas Lofoten o empresa, NCL reacciona así a la acepta- breve reconstrucción en Honolulu en las Vesteralen son algunos de los esce- ción del concepto innovador de Freestyle febrero de 2008 el Pride of Hawai’i se hará narios que Hurtigruten ofrece en sus Cruising -Crucero a su aire- por los pasa- a la mar en Europa bajo la bandera de recorridos. jeros europeos y se prepara para un creci- Bahamas y bajo el nombre futuro Guías altamente cualificados, una miento adicional desproporcionado en el Norwegian Jade. moderna flota naviera, junto con autoca- mercado de Europa Continental también res para las excursiones en tierra garan- tizan estos “cruceros de exploración”. 46 Especial TourOperadores

Aumenta su oferta de destinos * Kuoni refuerza los destinos de Asia con nuevos folletos monográficos, además de relanzar Escandinavia y Países Bálticos, y continuar su apuesta por su destino estrella, Maldivas.

l pasado abril fué presentado a la comentó que este año Kuoni aumenta prensa especializada de Madrid su oferta de destinos, reforzando los de EEla nueva programación de Kuoni Asia, y nuevos folletos monográficos de España, después de dos años desde china, Hong Kong, India y Nepal, que comenzó la renovación de su equi- Tailandia e Indochina, además de ofre- po directivo. cer otros como Cuba, Mar Rojo, USA, Ha presentado su puesta de largo, Canadá y el Caribe. Este año relanza con cambios de procedimientos, nuevos Escandinavia y los Países Bálticos, con- Carlos López, director general y Pablo destinos para 2007 y nueva web, firmando además su apuesta en su des- Chertudi, director comercial, durante la www.kuoni.es, así como posibilidad de tino estrella, Maldivas, con vuelos regu- rueda de prensa. servicios on line, de todos sus destinos y lares. confirmación en tiempo real. La gran novedad es el lanzamiento de Su director General, Carlos López sus destinos como Dubai, y Emiratos indicó que la compañía ya está lista y en Árabes. condiciones de ofrecer un completo ser- Los nuevos folletos y destinos, refuer- vicio y cuenta además por separado con za la programación de su marca “Los dos minoristas en España, así como con viajes Difusión Kuoni” con las mejores receptivos de la compañía en gran ofertas de viaje a destinos atractivos y a número de sus destinos. precios muy competitivos. Galardonada con el Pablo Chertudi, director Comercial Premio Empresa del Año I+D+i 2006

Clickdestinos, nuevo catálogo esde 1989, Pipeline Software con salidas desde Barcelona está dedicada en exclusiva a DDofrecer soluciones tecnológicas para Agencias de Viajes, siendo líder iva Tours presenta esta tempo- todas las categorías aptos para satisfa- nacional en su sector. Su principal pro- rada un nuevo catálogo, cer las necesidades de todo tipo de ducto, la familia de aplicaciones Orbis VVClickdestinos, con programa- clientes. de Gestión Comercial, está instalado ción en Europa y Norte de África. Más Con este catálogo, incorpora a su actualmente en más de 2.900 Agencias de 20 destinos operados por la programación tres nuevos destinos, de Viajes y en 50 Universidades y cen- Compañía Clickair y con salida en Dubrovnick, Malta y Túnez. En estos tros de formación en toda España. vuelo directo desde Barcelona. destinos, el touroperador ofrece paque- Los Desarrollos Internet de Pipeline Clickdestinos, cuenta con una amplia tes vacacionales de 8 días desde 444 Software registran 40 millones de acce- oferta de ciudades y una cuidada selec- a Dubrovnick, 433 a Malta y 322 a sos mensuales. Más de 5.000 agencias ción hotelera de más de 140 hoteles de Túnez. usuarias de estos desarrollos disponen también del sistema Login Único implantado en sus Intranets. Este desarrollo permite, entre otras posibilidades, el acceso directo a 125 sistemas de Alcanza los 1.200 millones reservas sin necesidad de utilizar claves. A través del Login Único se reali- de facturación en 2006 zan 900.000 accesos mensuales a estos sistemas de reservas. EBTA España, el consorcio ventas en torno al 60% de producto busi- compuesto por 18 agencias de ness y el 40% vacacional. GGviajes españolas, ha cerrado el Asimismo destaca la buena marcha en ejercicio con una facturación global de la venta de hoteles, que ha obtenido en la 1.200 millones de euros, un 11% más mayoría de las agencias GEBTA incre- respecto al ejercicio del año pasado. La mentos por encima de la media, un 15%. tónica de las ventas ha sido superior en Ello es debido a una mejora en el com- el viaje de negocios que en el vacacional portamiento de las empresas, a los efec- lo que confirma la buena marcha del seg- tos de la globalización, así como por la mento de empresas. Las agencias de paulatina frenada en la caída de precios viaje GEBTA tienen una proporción de respecto a años anteriores. Especial TourOperadores 47

Presentó sus folletos de Verano-IInvierno 2007-22008

ravelplán cuenta en ésta tem- Otra de las ventajas de Miami es porada de verano 2.007 con poder escoger muchos combinados de TTuna amplia programación reco- destinos: Miami-Cancún, 9 días/7 gida en 21 catálogos: Canarias, noches, desde 1.388 . O Miami-Punta Baleares, Caribe, Túnez, Brasil, Cana, 9 días/7 noches desde 1.256€. Europa, Circuitos por Europa, Egipto, O el circuito del Triangulo del Este, los Mediterráneo, Francia, Marruecos, mismos días que el anterior, desde Reino Unido e Irlanda, USA, 1.233€, visitando: Nueva York, Toronto, Intercontinental, África, Disney, Niágara, Washington y Filadelfia . Escandinavia y Báltico, China, Rusia, Todos estos precios incluyen: avión Argentina y Cruceros. de ida y vuelta, en línea regular , en En Travelplán como sigue creciendo turista, hotel elegido, traslados aero- y por ello esta temporada ha ampliado puerto–hotel, autobús con aire acondi- su oferta de destinos a partir del uno de cionado, guía de habla hispana, etc. Abril a través de la marca En el catálogo dedicado a CHINA, Intercontinental. Las agencias de viajes otro de los destinos estrella de la mayo- disponen de un nuevo catálogo anual rista, se destaca con un 7% de des- especializado en Asia, África Islas cuento en reservas por anticipación de Exoticas. Dentro encontraremos una 60 días. Y una programación por las amplia gama de países como: Kenya, toda clase de combinados, excursiones capitales imperiales y mágicas de este Tanzania, Seychelles, Isla Mauricio, y un abanico de hoteles para escoger. milenario país muy bien planificadas. Sudáfrica, India, Maldivas, Tailandia, Por ejemplo un Nueva York Mágico , 7 Los vuelos con Air France. Finnair y Vietnam, Bali, Camboya, Indonesia días /5 noches, desde 1.109€. y con Lufthansa. Incluyen hoteles escogidos entre otros. Con la finalidad de mejorar extensión a Washington-Filadelfia- a veces 3 o 6 comidas, traslados, visi- y adaptar su oferta, en cada destino Boston-Cataratas del Niágara-Toronto, tas, con guía habla hispana, seguro de existe una amplia variedad de opciones tan solo un incremento de 200€. viaje básico, etc., como viajes desde una hasta tres El destino Orlando cuenta también Difícil destacar algunos de su circui- semanas y estancias en hoteles de 3 a con la posibilidad de muchos hoteles tos, por ser todos muy atractivos,: 5 estrellas. para elegir y excursiones opcionales tomamos el de Beijing-Shangai Mágico Travelplán con 20 años de experien- con precios muy especiales, incluyen- + la extensión Hong Kong., 10 días/8 cia y bajo el slogan de “por tierra mar do cenas y espectáculos. noches, desde 1.772€. y aire” ha presentado sus nuevos Miami, también con el atractivo de O China al Completo , visitando catálogos de Verano-Invierno 2007- muchas excursiones opcionales y com- Beijing-Xian-Guilin-Hangzhou- 2008. binados a Nueva York – Miami en 10 Suzhoy.Shanghai. 15 días/13 noches, Vamos a destacar principalmente el días/8 noches desde 1.597€: O Nueva desde 2.040€. de: “USA”, con Nueva York,- Orlando- York –Orlando, 9 días/7 noches desde Miami, estos destinos que destaca con 1.093€. 48 Especial TourOperadores

La División de Viajes del Grupo Barceló facturó en 2006 574 millones Transforma los viajes a división de viajes de Barceló, ha dado a conocer sus resulta- de incentivo en experiencias LLdos económicos del ejercicio 2006 entre los que destaca un incre- “Diferentes” mento en las ventas de más de un 8 %. La división, formada por Barceló Viajes specializada en viajes de incenti- y Barceló Business, facturó en 2006, vo, “inolvidables, sorprendentes y 574 millones de euros. EErompedores”, esta compañía “Además de los logros económicos, diseña propuestas totalmente personali- estamos muy orgullosos de haber zadas para cada empresa, siempre alcanzado el año pasado objetivos de fuera de los circuitos tradicionales. otra índole como son los 65.000 titulares Sobrevolar los cielos de la cosmopoli- de la tarjeta Visa Barceló; el lanzamien- ta Lisboa o la bella Sintra a bordo de un to del nuevo Barceló Viajes, con la pri- helicóptero, o participar en una regata mera apertura en Madrid en diciembre del de veleros en la desembocadura del pasado año y el lanzamiento de nuestros cambio de la imagen de marca implicará Tajo, o degustar lo mejor de la gastrono- portales barceloviajes.com y barcelobusi- para la compañía una fuerte inversión. mía en establecimientos exclusivos, ness.com”, declara Antonio Cursach, La compañía tiene como objetivo para fuera de los circuitos turísticos tradicio- Director General de la división “Todo esto 2007 incrementar su volumen de factura- nales. nos sitúa a la vanguardia del sector en ción en un 11%, alcanzando la cifra de los cuanto a liderazgo, innovación y diferen- 640 millones de euros. Además, entre sus ciación”. objetivos más inmediatos Barceló Viajes La división de viajes de Barceló está tiene previsto abrir 25 nuevos centros, consolidada desde hace años como una renovar 15 de las antiguas tiendas e iniciar de las empresas líderes en su segmento su expansión en Portugal, donde ya cuen- vacacional y de business travel, pero este ta con presencia en el sector corporativo. año 2007 va a ser un año de grandes cam- Por lo que respecta a Barceló Business, bios. La compañía ha planificado una después de un año de fuerte crecimiento, estrategia global que incluye: el cambio de con un aumento de más de 15 millones de la imagen de marca y la transformación euros en la facturación procedente de progresiva de sus puntos de venta. El nuevos clientes, se espera un crecimiento nuevo concepto Barceló Viajes, unido al similar en 2007. Estas son sólo algunas de las propuestas que ofrece SITTIS IMS, compa- ñía especializa en todo tipo de reuniones y viajes de incentivo perteneciente Publica sus nuevos folletos y al grupo SITTIS IMS Incentive House, cuya máxima es adaptarse siempre a destinos para la temporada 2007-22008 las necesidades del cliente y ofrecer un servicio en el que se cuidan, absoluta- mente, todos los detalles para que resul- obeltours-IIndoriente ha comen- diferentes formas de conocer este te perfecto a la vez que inolvidable. zado a publicar sus nuevos gigante asiático. NNfolletos correspondientes a la Centroamérica sigue creciendo como temporada 2007-2008. Ya están en las destino del turismo de los españoles. agencias de toda España sus propues- En Norteamérica, Nobeltours ha tas de viajes a “México y diseñado toda una serie de viajes origi- Centroamérica”, “USA, Caribe y nales y exclusivos por Estados Unidos Canadá”, “China y Mongolia”, “Japón”, y Canadá, tanto por la Costa Oeste Nueva dirección “Chile te espera” y “Sólo para 2” (su como Este. programa para viajes en pareja). Para los amantes de los destinos DAHAB TRAVEL Las apuestas más fuertes siguen vacacionales de siendo las de los destinos clásicos, ensueño, Nobeltours Lusitania, 77 como China, que desde hace ya algu- propone ese “otro 08206 Sabadell nos años es uno de los “viajes de Caribe” más exclusivo BARCELONA (Spain) moda” y al que la mayorista dedica y menos masificado. Tel.: + 34 93 723 73 76 cada vez más atención. Otra gran novedad Fax: +34 93 724 07 64 Japón es otro de los destinos al que de este año es el folle- Nobeltours ha publicado por primera to “Chile te espera”. www.dahabtravel.es vez un folleto monográfico que recoge Especial TourOperadores 49

Personaliza su Tarjeta Talonario X Congreso UNAV para Viajes El Corte Inglés

n el reciente congreso de UNAV, se puso de relieve alonotel y Viajes la gran importancia de las Agencias de Viajes como El Corte Inglés E canal de distribución del producto turístico y del nece- TTpresentaron el E 17 de abril, la nueva sario y justo apoyo que los prestatarios deben dar al mismo. Durante el congreso, intervinieron José Luis Prieto, como Tarjeta personalizada moderador y los ponentes Agustín Lamana, director general para Viajes El Corte del Grupo STAR; Juan José Oliván, director general del Inglés, que se convierte grupo Aimet; Miguel Navarrete, consejero del grupo Travel así en la primera agen- Advisors; José Luis Ramil, director general del grupo Unida cia de viajes de nuestro y Jesús Nuño de la Rosa, director general de Viajes el Coste país distribuirá la Inglés. Tarjeta Talonotel per- Finalmente José Nuño se refirió a las Agencias de Viajes sonalizada con su que han tenido unas cifras de crecimiento entre 2001 y 2005 marca en todas sus en torno al 10%, en cuanto a las ventas de IATA se han agencias. La presenta- incrementado entre el 2000 y 2005 en casi un 40%. ción tuvo lugar en el hotel Meliá Corte Inglés”, declaró Antonio Concluyó diciendo que lo que es preciso es que la Agencia Castilla y corrió a cargo de los Alonso, Director General de de Viajes mediana y directores generales de ambas Talonotel. pequeña, presente empresas, momento que reco- La Tarjeta Talonotel es una aspectos diferencia- ge la foto. nueva forma de reservar hotel dos, apreciables por “En Talonotel estamos cre- a 60 euros por noche de forma el cliente frente a las ciendo para llegar a ser el talo- cómoda, económica y segura. grandes redes y apli- nario líder del mercado. En No se trata de una nueva tarje- quen fórmulas de sólo un año hemos conseguido ta de crédito, sino del nuevo asesoramiento y ser- que más de 1.000.0000 de formato que adquiere el tradi- vicios personaliza- clientes utilicen nuestros servi- cional talonario hotelero, ahora dos, como valor aña- cios y, por supuesto, esto no más cómodo, más fácil de adquirir y de guardar y también dido de su gestión. sería posible sin el apoyo y la confianza de empresas líderes más seguro frente a robos o en su sector como Viajes El pérdidas. 50 Especial TourOperadores

PRESENTA SUS DESTINOS PARA 2007

ara este año 2007, ICU Tour “China Romántica” Operador especialista en países Con Crucero por las Tres Gargantas PPdel Este, Asía , Australia y África del Yangtse. Visitando: Pekín - tiene a disposición de los agentes de Xian- Shangai - Suzhou . viajes como es su costumbre un com- Duración 14 días, desde 2.218€. pleto abanico de programas, siendo muy difícil destacar solo unos pocos, ya que todos sus programas contienen “Samarkanda, La ruta de Tamerlan” unos itinerarios y servicios muy comple- Visitando: Tashkent - Urguench - tos y con una gran calidad en servicios, Khiva - Bukhara - Shakhrisabz dada su gran experiencia en estos des- –Samarkanda –Tashkent. La ciudad tinos . Comenzaremos destacando de Samarcanda, con más de 2500 alguno de sus itinerarios con cruceros: años de historia, una de las mas antiguas del mundo. La medieval Khiva, “Capitales Rusas” y Bukhara con sus estepas. Duración 11 días, desde 1.774€. Moscú y San Petersburgo. Visitando las dos ciudades emblemáticas de Rusia. “Tambapanni-SShi Lanka en Libertad” Sin cruceros pero muy fascinantes San Petersburgo, “La Venecia del Norte” son también estos dos programas una de las mas bellas ciudades del Visitando: Colombo - Abaraña - mundo, donde se disfruta del esplendor Anuradhnapura - Sigiriya- Polonnaruwa “Del Palacio Imperial al Techo de los zares. Y Moscú llena de sorpren- –Kandy - Pinnawela .- Nuwara Eliya . dentes contrastes. Todo Incluido. Ciudades como Sri Lanka, Serendip, del mundo” Paseo en barco con almuerzo. la antigua Ceilán, donde se combina Visitando: Pekín - Xian - Chengdo - Duración 8 días, desde 1.385€. la cultura milenaria, la majestuosidad Lhasa. La riqueza imperial milenaria y de sus templos budistas y la lujuriante cultural de Pekín. Xian, capital de 10 “Copenhague y los Fiordos” vegetación de la selva tropical. dinastías y punto inicial de la Ruta de Duración 8 días, desde 1.310€. la Seda. Y Lhasa, capital autónoma Visitando: Copenhague - Crucero del Tibet, conocida como “tierra sagra- –Oslo -Aelesund- Sket- Bergen. Un da de los dioses” donde todo esta mar- maravilloso viaje que combina 2 países cado por la religión budista. Dinamarca y Noruega, gentes hospita- Más información: Duración 10/13 días, desde 2.474€. larias y amigables, exquisita gastrono- www.icu.es mía, folklore y naturaleza. Duración 9 días, desde 1.418€. “India en Libertad” - Norte Lhasa Visitando: Delhi - Maudawa - Bikaner - Jaisalmer - Jodhpur - Udalpur - Ajmer - Pushkar - Jaipur - Fatehpur SIPRI - Agra - Varanasi (Benares). Un itinerario para aquellos que desean viajar en libertad, sin horarios. Para experi- mentar una India más autentica, disfrutar con su gente, saborear y paladear sus deliciosos y exóticos alimentos. Duración 14/17 días, desde 1.498€.

Todos estos programas se pueden realizar desde 2 personas. Incluyen billete de Avión, en línea regular, clase turista. Hoteles, según elec- ción, traslados, vuelos domésticos o tren 1ª clase o excursiones (según programa), guía de habla hispana, seguro de viajes Mapfre (A), bolsa de viaje ICU, etc. Turismo 51

TURISMO GASTRONOMICO EN ARANJUEZ Plan de acción para 2007 ajo el lema “Aranjuez, arte en la dad, quienes expusieron las caracterís- URGALICIA-Dirección Xeral de mesa”, se han celebrado en el ticas de las cocinas de las respectivas Turismo, se propone para este año BBReal Sitio, las IIª Jornadas de poblaciones y su repercusión en el sec- TTla difusión de una imagen de presti- Turismo organizadas por la delegación tor turístico. “El impulso del sector pri- gio de Galicia, como país y destino turístico, de Turismo sobre turismo gastronómi- vado al desarrollo de turismo gastronó- a través del diseño y promoción de produc- co. Es evidente que la gastronomía o la mico” fue analizado por los directores tos turísticos que harán referencia, de forma restauración son uno de los pilares que de restauración de los restaurantes de especial, al estilo de vida propio de Galicia. condicionan y determinan el atractivo Aranjuez, El Rana Verde, Grupo Bodas Para ello, el Plan de Acción de Turgalicia turístico de una ciudad, contribuyendo Reales, hotel NH Príncipe de la Paz y para 2007, que fue presentado al sector a conformarla como un gran destino hotel Barceló. En otra de las ponencias turístico por el conselleiro de Innovación e turístico interior. La gastronomía es el sobre “el camino hacia la excelencia en Industria, Fernando Blanco, centrará su recurso turístico que genera más fideli- la cocina de Aranjuez” intervinieron los comunicación en la difusión de términos zación del cliente y, por tanto, un mayor jefes de cocina de los conocidos res- como Turismo Atlántico, Cocina Atlántica, incremento del gasto y aquél que ha taurantes ribereños Casa José, Casa Turismo de Descanso -naturaleza y rural- visitado museos y monumentos, es Pablo, Almíbar y la jefe de Hosteleria , Turismo de Agua o Ciudades de Galicia, y muy difícil que no acuda a un buen res- de IES Alpajés. En la segunda jornada hará hincapié en aspectos de la personali- taurante a degustar los platos típicos y se trató sobre “el papel de la prensa y dad de los gallegos, como es su carácter tradicionales, ya que “quien bien come, crítica gastronómica” en el que intervi- acogedor. repite”. “La buena cocina –como dijo nieron Ignacio Medina, periodista y crí- Eduardo García, concejal de Turismo tico gastronómico; Manuel Méndez del Ayuntamiento en la inauguración de Sanjurjo, director-presentador de Las Camelias las Jornadas- se comporta como una Paisajes y Sabores de Radio Exterior embajadora de cada país en el resto de España y Manuel Romero, concejal seducen en Madrid del mundo, jugando la gastronomía un de Medios de Comunicación y Cultura papel de vanguardia dentro del propio de Aranjuez. lrededor de cincuenta mil personas sector del turismo”. visitaron la exposición Camelia, Flor En una de las ponencias sobre “apor- J.A.F.C. AAde Galicia, en la Casa de América tación de las Administraciones de Madrid. En este primer certamen dedica- Públicas”, participaron repre- do a la que está considerada la más hermo- sentantes de tres municipios sa flor, se dieron a conocer más de 200 españoles donde se come bien variedades de esta planta que llegó de como Córdoba, Francisco Oriente y habita y decora los espacios más Tejada, concejal de Turismo; bellos y singulares de Galicia. Segovia, Clara Luquero, con- Con más de 200 variedades -blancas, cejal de Turismo y San rojas, rosas y anaranjadas, pequeñas y Sebastián, Manu Narváez, grandes-, la época de floración de las came- gerente de Turismo de la ciu- lias comienza en octubre y dura hasta abril. La primera exposición en Madrid de la Camelia, Flor de Galicia fue organizada por Inauguración de las TURGALICIA-Dirección Xeral de Turismo Jornadas de Turismo gastro- en colaboración con la Sociedad Española nómico en Aranjuez de la Camelia. 52 Turismo DestinoVino 2007, gran escaparate enoturístico

el 12 al 15 de abril, ha tenido lugar en el recinto Rioja Forum de DDLogroño, el II Salón Internacional de Turismo del Vino, “DestinoVino 2007” donde se han dado cita más de 400 expertos y profesionales del sector turístico eno- lógico, 23 instituciones y empresas expositoras procedentes de La Rioja y otras fundamental. A ello se ha sumado tambien divulgación de la cultura del vino en sus Comunidades Autónomas relacionadas con un desfile de moda dirigido por el diseñador casi 5.000 metros cuadrados de exposi- la cultura del vino. Durante cuatro días el Carlos Haro, que presentó la colección ción, muestra el cultivo de la vid, la vendi- Salón se ha convertido en un gran punto de “Vendimia” con bellos modelos que incluían mia, las técnicas de elaboración del vino, encuentro para la celebración de una serie calzado riojano. los trabajos en la bodega, a través de valio- de actividades como la amplia exposición Tras la inauguración oficial a cargo de sos conjuntos de objetos etnográficos de turística en la que el visitante ha tenido la Pedro Sanz, presidente del Gobierno de La distintas épocas, utensilios para su buen oportunidad de viajar de un destino a otro a Rioja, Arancia Vallejo y Mónica Figuerola, servicio y disfrute, entre los que se encuen- través de los diferentes stands, conocer consejera y directora general de Turismo, tra una completísima colección de más de bodegas, museos y empresas especializa- respectivamente, y otras autoridades, se 3.000 sacacorchos de todo el mundo y de das en enoturismo. iniciaron los “Diálogos del Vino”, simposio todas las épocas. En uno de sus espacios Otra de las actividades que ha obtenido internacional que durante dos apretadas temáticos, reúne una magnífica colección un gran éxito es la degustación de vinos jornadas contó con la participación de de arte y arqueología, con un amplio abani- maridados con tapas típicas, una de las ponentes de talla internacional procedentes co de valiosas obras de arte de las más estrellas de los productos enoturísticos, de Argentina, Australia, Chile, Estados variadas épocas y técnicas que comparten gracias a una interesante sesión en vivo y Unidos, Francia, Italia, Portugal y el denominador común de estar vinculadas en directo presentada por el experto Sudáfrica, que trataron del “Camino del al vino. Alberto Ruiz. Por otra parte, la uva se ha Vino”, “el peligro de nuevas fiestas alrede- Otra de las bodegas visitadas es la de convertido en materia prima para los diver- dor del vino”, “la clientela enoturística de las Ontañón, artesana-familiar, situada a las sos tratamientos para la relajación y belleza agencias de receptivo en Francia”, “la gas- afueras de Logroño, que plasma a través corporal, permitiendo al visitante del Salón tronomía en bodega : el fenómeno show- de la expresión del artista Miguel Ángel probar cosméticos, productos de belleza food”, “las nuevas tecnologías aplicadas al Sainz, la mitología en numerosas escultu- relacionados con el vino así como un ecoturismo”, “como influye el paisaje en la ras y pinturas dedicadas al mundo del vino beauty bar, en donde disfrutar de bebidas y visita a la bodega”, “evaluación de la rela- y que dispone de un gran reserva 1994, del zumos con propiedades antioxidantes y de ción calidad-precio en las mejores zonas que se han elaborado tan sólo 10.000 bote- belleza. Una de las principales novedades enoturísticas del mundo” y “crear productos llas. Nuestro periplo culmina en las de esta edición ha sido el Teatro del Vino en diferentes. Experiencias” Bodegas Regalía de Ollauri, construcción donde el numeroso público asistente, ha singular de corte vanguardista, que utiliza podido acercarse al vino a través de una un sistema de vinificación único en España. interpretación teatral y sesiones de cine, en Recorrido enoturístico El 80% de la bodega está enterrada en el donde se conjuga cine y vino, teniendo a El magnífico programa ofrecido al grupo cerro para aprovechar al máximo la grave- este último como protagonista y argumento de periodistas invitados, incluía un atractivo dad, dando un trato exquisito a la materia recorrido visitando bellos paisajes de viñe- prima mediante la acción del bazuqueo dos, bodegas centenarias o lugares de durante la fermentación y la criomacera- gran relevancia turístico-cultural. Comenzó ción, método de los más avanzados del en un enclave espectacular donde se erige mundo en la elaboración del vino, que con- la abadía de Cañas, joya del gótico cister- siste en aportar al depósito CO2 líquido en ciense, con vidrieras de alabastro blanco forma de nieve carbónica, sistema que ha que envuelve al visitante con una luz suave merecido el respaldo del CDTI, siendo la blanquecina para recrearse en las piezas investigación, el desarrollo y la innovación de su completo museo. Ubicada a los pies fundamentales para la obtención de vinos de la ruta de los Monasterios, se visita la de extraordinaria calidad y el máximo bodega de David Moreno en Badarán que potencial aromático. Produce medio millón elabora cerca de un millón de botellas de de botellas al año en su marca Marqués de vino al año conservado en 2.100 barricas y Terán, reserva, crianza y cosecha especial. que ha creado el Club del Vino con más de En definitiva, una ocasión singular y memo- 200 socios, habiendo obtenido sus crian- rable para vivir y disfrutar de una gran zas, reservas y vinos de autor, numerosos variedad de experiencias y sensaciones premios nacionales e internacionales. relacionadas con el turismo y la cultura del Otras de las bodegas emblemáticas visita- vino. das es la Dinastía Vivanco en Briones, en donde el Museo del Vino, como centro de José Antonio Fernández Cuesta 53

N I C A R A G U A Tierra de volcanes

Situada en el corazón del continente americano ofrece al visitante, color, folklore, cultura, exuberante naturaleza, ciudades coloniales, arqueología, todo ello con el calor de sus gentes entrañables. Con una población de cinco millones de habitantes La República de Nicaragua obtuvo su independencia de España en 1821. Su lengua oficial es el español, el miskito y otras lenguas nativas. Su moneda el Córdoba, que equivale a 0,05 euros aproximadamente. El ron galardonado mundialmente, el café y la carne, son los productos principales de su economía y exportación. Nicaragua tiene 16 volcanes y 25 contan- do los que se encuentran dentro de las lagunas, 6 de ellos estan activos. 54 Reportaje

u capital es Managua, reconstruida después del último terremoto, estáSS muy bien conectada con España y los EE.UU.. El turismo esta impulsando el desarrollo económico en los últimos cinco años, siendo la mayor fuente de ingresos, el pasado año el país recibió un millón de turistas, o sea ganó mas divisas que con los productos tradicionales como el café, la carne y los mariscos

Granada

Esta bonita y exquisita ciudad, una de las más bellas de Nicaragua, es la única que se mantiene en el mismo lugar donde fue fundada, (a orillas del Gran Lago Cocibola) fundada por Francisco Hernández de Córdoba en Granada 1524 . Fue muy asediada por los piratas y saqueada por las guerras civiles, destruida en 1856 por William Walter. Ayuntamiento, la Casa de los Tres dulce”, se encuentran en sus aguas el Conserva un estilo muy singular. Mundos, el Parque Cristóbal Colón , la pez Sierra y el tiburón Toro, adaptados Entre su edificios coloniales desta- Casa de los Tres Leones. a las aguas dulces. Navegar en Kayak can la iglesia de San Francisco, la más Los hoteles de Granada, tienen un por las isletas, ( hay 310, casi todas antigua de Nicaragua, fundada en el sabor especial, en su estilo colonial. están ocupadas por preciosas casas) o siglo XVI; en su convento adjunto se Sus patios floridos, donde se suele en embarcación a motor, por tan solo puede adamirar una gran colección de encontrar la piscina, el bar todo muy 20 dólares, es el mejor descanso para ídolos precolombinos. La ciudad se coqueto y acogedor. Aquí yo recomien- el espíritu, admirar las bellas construc- puede recorrer en coche tirado por do el Hotel La Gran Francia, además ciones y los espesos jardines que las caballos y admirar iglesias de estilo de una exquisita cocina, el servicio es rodean, suelen pertenecer a familias barroco y del renacimiento; sobresale encantador. adineradas, desde 40.000 a 80.000 la belleza de la iglesia de la Merced y la No se puede abandonar esta ciudad dólares valen. También se alquilan iglesia de Xalteva . La Catedral cons- sin visitar el lago Nicaragua de una algunas por 250 dólares el fin de sema- truida en 1500 se quemó en 1750, ha extensión de 8.262 kms., este lago na. sido reconstruida en 1910. El denominado por los españoles el “mar

Granada Granada Reportaje 55

Managua

Llegamos a esta extensa ciudad, y es interesante visitar el antiguo centro histórico, la Catedral, el Palacio Presidencial, la estatua de Rubén Darío, el Teatro Nacional, que lleva su nombre; y el impresionante lago Managua, de 1300 kms. y 38 mts. de profundidad, con largo Malecón, lleno de gente ataviada con los alegres colo- ridos. Los antiguos cines son ahora iglesias Evangelistas. Managua tiene en la actualidad mas de un millón de habitantes Laguna de Masaya El hotel Camino Real, es perfecto para hospedarse en esta ciudad, con bellísimo jardín al igual que su piscina, una exquisita restauración, habitacio- Luego la excursión a la Reserva lombina, aquí la iglesia es parte del nes enormes, como también sus pasi- Natural Volcán Bombacho, ofrece la gobierno. llos, tienen mucho ambiente sus bares, oportunidad de ascender al mundo Masaya, ciudad cuna del folklore y salones para reuniones de trabajo e mágico de la nebliselva. nicaragüense y de la marimba, el piano internet.. De camino hacia Pueblos Bancos, de madera. No deje de visitar el pobla- hay que asomarse al Mirador de do Monimbo de indígenas, fue el prime- Catarina, pararse en Masaya, la ciudad ro en levantarse contra el gobierno de de las flores, llena de viveros, cerámi- Somoza en 2001, también fue destruida León cas y maderas, es el lugar idóneo para por sus terremotos. Se acaba de cons- esas compras en sus tiendas. truir el Mercado de Artesanía, que es el Fue la capital de Nicaragua.. por más Asomarse a la bella Laguna de Apoyo, más importantes de toda Nicaragua, de 200 años, hasta que fue reemplaza- con sus 200 metros de profundidad y 8 esta edificado en el Fuerte Cayolepel, da por Managua en 1851, fue en el klms de diámetro, es otro atractivo de del siglo XVII, de estilo medieval. La pasado un importante centro político, este recorrido. subida por el Parque Natural de militar y cultural.. A causa de los conti- En Pueblos Blancos, donde nació Masaya, es un complejo volcánico de nuos sismos y erupciones tuvo que Andino en 1910, el yerno de Violeta 54 kms., es impresionante, al asomarse moverse en el año 1610 su ubicación. Chamarro, que la convirtió en muy al crater del Popogateque las fumaro- La Catedral de León, colonial de 1777, turística porque se hacen horóscopos, las son intensas, despiden un calor considerada la mas grande de brujerías, se exporta la miel de flores insoportable, escuecen los ojos y no se Centroamérica, en su interior descan- y se cultiva la flor nacional, Sacuan- puede respirar, fue llamado por los san los restos del gran poeta Rubén joche. españoles “la boca del infierno”, pero a Darío, y también se destacan sus fres- San Juan de Oriente, otro pueblo pesar de todo ello habitan allí una colo- cos y sus pinturas al óleo. Esta ciudad que destaca por su artesanía preco- nia de periquitos australianos.. conserva gran variedad de estilos

León León 56 Reportaje

arquitectónicos. Las iglesias de León estaban conectadas por túneles, para escapar del saqueo de los piratas ingleses, ahora están sellados. Y también se puede visitar las ruinas de León Viejo, declaradas por la UNESCO, Patrimonio de la Humanidad en el año 2000, que fueron sepultadas por el Volcán Momotombo. Uno debe alojarse en el Convento de los Franciscanos, construido en 1991. León se destaca por su gastronomía, es una región rica en yuca, plátano verde y el famoso quesillo. A continuación se debe de visitar los “Hervideros de San Jacinto”, agujeros que lanzan intermitentemente agua hir- viendo, que proviene del río subterrá- neo del Volcán Telica. Se puede escalar los volcanes: San Cristóbal, Consigüina y Momotombo, este último se puede disfrutar de sus aguas termales.

Puerto de San Juan del Sur

Antes de llegar a esta pequeña ciudad, encontraremos la Reserva Natura de Mombacho, donde se encuentran 86 especies de orquídeas, salaman- dras, ranas de ojos rojos. En las faldas del volcán están las plantaciones de café. El Puerto de San Juan del Sur situado en las aguas del Pacífico es uno de los puertos más importantes del país y turístico. Aquí atracan los cruceros. Goza de una playa ideal para el buceo, la pesca deportiva y el surfing. Tienen un ambiente deportivo, con pequeños hoteles y restaurantes a los lados de la calle principal A tan solo 20 kms., se encuentran las playas de Chacocente y La Flor, se puede disfrutar desde el mes de julio a enero del desove de la Tortuga Paslama, que es una de la mas grandes del mundo. Otra opción es la de hospedarse en el Hotel Morgan´s Rock, en lo alto de una montaña. Bonita subida y bellísi- Como Ir mo hotel, con bungalows privados, al igual que su playa de arenas blancas y La compañía IBERIA lindas hamacas. Desde la coqueta pis- Tiene vuelos directos Madrid- cina, el restaurante o su bar la vista es Miami-Managua, todos los días de perfecta. Es un lugar paradisíaco, para la semana. descantar una semana. Se deberá volver a Managua, para O de Madrid-Panama con IBERIA, regresar a España. salida los sábados, martes y jueves: y la extensión a Nicaragua con la compañía TACA que vuela Textos y Fotos: en Centroamérica con mucha fre- MAFER cuencias. Turismo 57

Futuro del Turismo en la Comunidad de Madrid

n 2006, el incremento de turistas rior, España debe ser uno de los principa- que visitaron Madrid fue el más alto les objetivos de las campañas comerciales EEde toda España, con un total de 8,6 de la Comunidad y, en el mercado exterior, millones de viajeros, de los que 3,4 eran teniendo en cuenta que el turismo extran- extranjeros, siendo el dinero gastado de jero supone el 40% del total de turistas que media por cada visitante, el más elevado recibe la Comunidad en términos de ocu- del conjunto del país. Madrid sobresale pación hotelera y su incremento en 2006 como potencia turística gracias a que ha sido del 8,7%, muy superior a la media cuenta con una buena situación geográfi- nacional, se apuesta por reforzar la promo- De izda. a dcha.: Raúl López, alcalde de Coslada; ca, en la confluencia de las dos regiones ción en los mercados tradicionales Fernando Merry del Val, consejero de Economía e turísticas más importantes del mundo, (Francia, Gran Bretaña, Italia, Estados Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Gerardo Díaz Ferrán, presidente de la Europa y el Mediterráneo. El turista que Unidos ..) ante la creciente competencia de Cámara de Comercio de Madrid y Bartolomé viene a Madrid, lo hace a lo largo de todo otros países, sobre todo los antiguos inte- González, alcalde de Alcalá de Henares. el año, con baja estacionalidad, lo que da grantes del bloque del este de Europa, así estabilidad al sector y al empleo y permite como tambien en los mercados emergen- rentabilizar mejor las elevadas inversiones. tes, como los citados que se han converti- ca y diversificando el destino de los turistas Sin embargo, la estancia media en 2006 se do tambien en interesantes mercados emi- y potenciar tambien las actividades de ha situado en 1,96 días frente a los 2,13 sores de turistas. En este apartado, deben ocio orientadas al colectivo de mayores. días de 2003, como consecuencia del incluirse los principales países asiáticos En la clausura, Fernando Merry del Val, cambio de los hábitos de consumo turísti- como Japón, India y China y los países consejero de Economía e Innovación co. sudamericanos. La potenciación de los Tecnológica, afirmó que la Comunidad de En el documento presentado en el Foro atractivos turísticos pasa por la promoción Madrid, tiene previsto alcanzar los 12 millo- sobre “el futuro del Sector Turístico de del turismo de negocios, tanto en los recin- nes de turistas en el 2011, al finalizar la Madrid” se formulan unas interesantes pro- tos feriales como en los palacios de con- próxima legislatura. puestas para el desarrollo del turismo. En gresos; poner en valor toda la riqueza his- cuanto a la promoción, en el mercado inte- tórica y cultural, ampliando la oferta turísti- J.A.F.C. HOTEL HUERTO DEL CURA, “FAMILIAR POR NATURALEZA”

Estamos ante un mágico establecimiento de cuatro estrellas caracterizado por la calidad de sus servicios y un trato personalizado al cliente, que junto a su magnífico Restaurante Els Capellans, se han convertido en un referente de la hostelería en España Reportaje 59

rodeadas de exuberantes palmeras y plantas tropicales. Caracterizadas por su amplitud y funcionalidad, un depurado diseño vanguardista y una calidad extraordinaria en materiales y acabados, las estancias disponen de aire acondicionado y calefacción, televisión vía satélite con mando a distancia, sistema interactivo de con- sultas, recepción de mensajes, telé- fono directo, minibar, caja de seguridad, servicio de habitaciones 24 horas y conexión Wi-FFi gratuito. Además, las Junior Suites, con un confortable dormitorio y un espacioso salón dotado de una mesa de trabajo con fax privado y sofá, son ideales para aquellos ejecutivos que deseen continuar su jornada laboral en un ambiente apacible y acogedor. El Hotel Huerto del Cura, además de estar perfectamente habilitado para el descanso, también constituye un destino ideal para celebrar cual- ablar de Turismo de En el incomparable marco del quier tipo de reunión de trabajo, cele- Calidad en Elche signifi- Palmeral de Elche se alza el Hotel bración familiar o incentivos de ca hablar del Grupo Huerto del Cura, un idílico cuatro empresa gracias a sus 8 salones, Huerto del Cura, una empresa fami- con capacidad para 600 personas, H estrellas, familiar por naturaleza y liar donde tradición y modernidad se perteneciente al Grupo Huerto del dotados de los últimos adelantos téc- funden a la perfección en sus dos Cura, en el que sus visitantes encon- nicos y provistos de luz natural y vis- establecimientos (el Hotel Huerto del trarán un destino ideal para desarro- tas al jardín. Equipados con las más Cura y el Hotel Milenio), en sus dos llar sus reuniones de empresa o para modernas instalaciones, todas las Restaurantes (Els Capellans y La disfrutar de unos días de relax en un salas disponen de servicio de traduc- Taula del Milenio) y en un Jardín entorno natural de gran belleza ción y secretariado, vídeo, transpa- Artístico Nacional conocido como el donde se respira una paz y tranquili- rencias, proyectores, fax, conexión Huerto del Cura. Un complejo hotele- dad absolutas. Y es que el estableci- gratuita a Internet, ordenadores por- ro cuyos integrantes se alzan majes- miento pone a disposición de todos tátiles y sistema de vídeo conferen- tuosos en pleno corazón del mágico sus clientes una gran oferta hotelera cia, que unido a la atención persona- Palmeral de Elche, un entorno de y de servicios, que unido a sus com- lizada y al continuo asesoramiento gran belleza paisajística que se sitúa pletas instalaciones, exquisita gastro- por parte del personal cualificado del a escasos minutos del centro urbano nomía e inmejorable ubicación, lo Hotel, aseguran el rotundo éxito de creando un concepto diferente de convierten en el alojamiento perfecto, cualquier evento. entender la hostelería y dibujando un no sólo para el turismo vacacional, Para los amantes del deporte, el marco de ensueño para todos aque- sino también para el de negocios. Hotel Huerto del Cura también pone llos que deseen pasar unos días inol- Siguiendo la filosofía de “hotel hori- a disposición de sus huéspedes su vidables en un oasis de paz, buen zontal”, sus 82 habitaciones (indivi- Sport Hotel con 3.000 m2 de jardín, hacer, cuidado por el detalle y trato duales, dobles y Junior Suites) están que propicia la práctica de activida- exquisito a sus clientes. dispuestas a modo de bungalows y des al aire libre, como baloncesto, 60 Reportaje

tenis, natación, gimnasia con aparatos, fútbol-ssala, anillas, ping-ppong, espalderas, abdominales, footing, jogging... Sin duda alguna, una amplia oferta deportiva que se complementa con otras instalaciones como piscina para adultos y para niños, solarium y sauna. Y en el apartado gastronómico destaca su exclusivo Restaurante Els Capellans, donde los comensales podrán degustar una selecta carta que, partiendo del respeto por la tra- dición gastronómica mediterránea y la calidad de los productos típicos de la región, alcanza un carácter único dad, servicio y una completa bodega der la hostelería que se ha ido trans- al conjugar creatividad, detalle, cali- con vinos de distintas denominacio- mitiendo de generación en genera- nes de origen. ción y que, en la actualidad, ofrece a Todo ello, junto con el Hotel sus clientes un marco idílico donde Milenio, de tres estrellas, su disfrutar de unos días inolvidables, Restaurante La Taula del Milenio, y el celebrar cualquier tipo de evento o, Jardín Artístico Nacional conocido simplemente, descubrir un lugar en el como el Huerto del Cura (considera- que volver a sentirse, de verdad, do como un espacio natural único como en casa... que data del año 1846 y que en la actualidad tiene un gran valor para botánicos y visitantes de todo el mundo, no sólo por su Palmera Imperial, sino por la gran variedad de Información y reservas: especies que en él se pueden descu- Tl: 96 661 00 11 brir), dan vida al Grupo Huerto del Cura, una forma diferente de enten- www.huertodelcura.com Turismo 61

El gasto total de los turistas Fuerte arranque del 2007 para el Turismo extranjeros egún el Informe de Exceltur pre- ble, para asegurar tasas de pernoctacio- aumentó un sentado a finales de abril, se ha nes e ingresos crecientes. Los grandes SSevidenciado un notable crecimiento grupos de agencias de viajes y turopera- 7,6% en marzo de la demanda turística extranjera hacia dores españoles siguen destacando por España y la española sigue con más fuer- ser los que mejoran más sus resultados, * Islas Baleares, la Comunidad za de la prevista , muy especialemente gracias a que el emisor español sigue Valenciana y Andalucía fueron las hacia el exterior más que a los destinos tirando con fuerza. Las empresas de comunidades autónomas de destino internos. Los empresarios de todos los transporte, particularmente las aéreas, principal donde más aumentó el subsectores turísticos españoles salvo tambien han mejorado sus márgenes y gasto de los turistas extranjeros en los hoteleros de costa, perciben una clara resultados este primer trimestre por el primer trimestre de 2007 mejora de su rentabilidad en el primer tri- mayor rotación de ventas y menores cos- mestre de 2007.. A diferencia del litoral, tes de carburante. Tras el buen comienzo n marzo de 2007 el gasto total de los destinos urbanos y del interior se han del año, el escenario económico previsto los turistas ascendió a 3.389 favorecido de una fuerte demanda, por la durante el resto de 2007 para España, se millones de euros, un 7,6 % más EE rápida y creciente propensión intraeuro- mantiene favorable a efectos de los via- que el realizado en 2006, según la pea a realizar cortas escapadas tanto a jes. Finalmente, formula varias sugeren- Encuesta de Gasto Turístico (EGATUR) las grandes ciudades como a capitales cias de política turística ante las próximas que elabora el Instituto de Estudios de provincias. En el inicio de 2007 desta- elecciones: máxima prioridad de las nue- Turísticos. El gasto medio diario del can especialmente los crecimientos de vas autoridades autonómicas y municipa- turista se incrementó un 2%, situándose Madrid y Valencia por la Copa América. les que resulten elegidas para asegurar la en 95 euros, y su estancia media en Entre los países competidores cabe des- mayor competitividad sostenible del turis- España fue alrededor de 9 noches, un tacar la potente e inequívoca recupera- mo español, buscando las mayores siner- 1,2% menor que en marzo de 2006. El ción de Turquía y Egipto que obliga a vigi- gias y apoyo al nuevo “Plan Estratégico gasto medio por persona apenas varió lar muy atentamente su evolución y redo- Horizonte Turístico 2020” actualmente respecto al mismo mes del año anterior blar los esfuerzos competitivos en algu- elaborándose desde el Ministerio, procu- manteniéndose alrededor de los 848 nos destinos españoles de sol y playa. rar la mejor gestión del espacio turístico y euros por turista. El mercado alemán ha actuado como la ordenación del territorio posibles y dedi- En el primer trimestre del año 2007 el principal locomotora de la demanda turís- car más recursos a promoción y más gasto total realizado por los turistas no tica extranjera mientras el inglés se focalizados a los segmentos de mayor residentes en España ascendió a 8.293 estancaba y subían el portugués y el ita- interés por sus efectos multiplicadores, millones de euros, un 5,2% más que en liano. En paralelo, se acentúa la caída de promoviendo una cogestión público-pri- 2006. El gasto medio por turista fue de su estancia media por el peso de las vada con mayores compromisos recípro- 843 euros y el gasto medio diario de 94 escapadas cortas, lo que fomenta el cos. euros. En este período los turistas per- seguir promoviendo estrategias que pro- manecieron en España una media de 9 curen la mayor afluencia de turistas posi- José Antonio Fernández Cuesta noches.

Convenio de promoción turística entre el Ayuntamiento, la Diputación, la Cámara y los hosteleros, correspondiente a 2007

l convenio de promoción turística Asociación Provincial de Empresarios de tan un total de 433.000 euros: desarrollado bajo el lema “Asómate Hostelería, correspondiente al año 2007 Ayuntamiento: 180.000 euros, Diputación EEa Valladolid” entre el Ayuntamiento fue firmado recientemente. Provincial: 180.000 euros, Cámara: de la capital, la Diputación Provincial, la El acuerdo ha sido rubricado por el 55.000 euros (aporta además su infraes- Cámara de Comercio e Industria y la alcalde de Valladolid, Francisco Javier tructura y personal), y la Asociación León de la Riva; el presidente de la Provincial de Empresarios de Hostelería: Diputación Provincial, Ramiro Ruiz 18.000 euros. Medrano; el presidente de la Cámara Gracias a la firma de este acuerdo, la Oficial de Comercio e Industria, José iniciativa “Asómate a Valladolid” ha hecho Rolando Álvarez Valbuena; y el presidente posible acometer con éxito distintas activi- de la Asociación Provincial de dades de promoción, entre las que figuran Empresarios de Hostelería, Fernando las presentaciones de los atractivos turísti- Pérez Alonso. cos de Valladolid en Madrid, Barcelona, Las instituciones firmantes del convenio, Bilbao o Valencia; la promoción gastronó- que permite la realización de diversas mica en la capital de España bajo la firma acciones encaminadas a promocionar el de “Valladolid es Sabor”, o la presencia en turismo de Valladolid y su provincia, apor- ferias especializadas del sector. Entre sus prestaciones destacan sus nuevos salones multifuncionales dotados de luz natural, su business center y un servicio de traslado de sus clientes al Recinto apUESTA POR UN SERVICIO INTEGRAL PARA EL CLIENTE DE NEGOCIO

El Hotel Villamadrid, un atractivo establecimiento de cuatro estrellas ubicado en el norte de la capital madrileña, ha incorporado a sus instalaciones novedosos servicios y un amplio equipamiento con el objetivo de lograr que el viajero de negocios disponga de todas las facilidades para el desarrollo de su trabajo garantizando, ade- más, el confort en su alojamiento y una oferta culinaria de calidad, y apostando por una ágil comunica- ción de sus clientes con los centros empresariales de Madrid, como son el Recinto Ferial Juan Carlos I o el centro urbano. Reportaje 63

fines de semana al centro histórico de la Capital. Sus 121 acogedoras habitaciones, decoradas con un estilo funcional, moderno y elegante, están equipadas con cuarto de baño completo, calefac- ción, aire acondicionado, caja fuerte, minibar, línea de módem, conexión a Internet Wi-Fi, televisión vía satélite, Pay-TV, servicio de habitaciones y secador de pelo. Además, y como novedad, una de las alas del establecimiento alberga habitaciones para no fumadores. A todo ello hay que sumar- l Hotel Villamadrid, un esta- albergar hasta 120 personas, ideal le una extensa gama de productos de blecimiento de cuatro para ponencias, presentaciones y dife- bienvenida que han sido diseñados y estrellas y 121 habitacio- rentes actos de trabajo, y el Salón concebidos en exclusiva para los hués- nes ubicado en la nueva Real, de 110 m2, panelable y con una pedes de este coqueto hotel madrileño ampliación del Paseo de la capacidad de hasta 140 personas, más como un ejemplo más del cuidado por Castellana,EE con magníficos accesos al orientado a desayunos de trabajo o el detalle que su Director, D. Fernando Recinto Ferial Juan Carlos I, al almuerzos de empresa. A ello se suma Valdivielso, ha querido reflejar en cada Aeropuerto Internacional Madrid- su tradicional Salón Social, de 225 m2, una de sus estancias y rincones. Barajas, la estación de tren de con aforo para 200 asistentes, que está En el apartado culinario, el Hotel Chamartín y los principales centros rematado por una espectacular cúpula VillaMadrid vuelve a sorprender grata- empresariales de la Capital, continua piramidal acristalada bajo la que el mente, pues alberga un afamado res- apostando por ofrecer el más completo cliente puede celebrar cócteles y pre- taurante con una capacidad de hasta servicio para el cliente de negocios, sentaciones, disfrutar de unas horas de 150 personas, ubicado en un amplio y que requiere instalaciones con tecnolo- conversación, leer un buen libro o, sim- luminoso salón que, durante todos los gía de última generación, confort, bue- plemente, reunirse de forma más per- días del año, ofrece una exquisita cocinas comunicaciones y un buen servi- sonal. na basada en una carta de corte cio. Los pilares básicos del estableci- A su vez, para necesidades más Mediterráneo con toques modernos miento son, además de la excelencia específicas, el Hotel Villamadrid cuen- que se actualiza con el cambio de tem- en el alojamiento y el mejor servicio, ta con dos nuevos Business Center, porada, y cuyos platos, elaborados con una gastronomía de calidad para todos con ordenadores y conexión wireless productos de la máxima calidad, gozan sus clientes, así como el más destaca- de alta velocidad, pensados para con- de una singular presentación y sabores do equipamiento y completas instala- servar la intimidad de pequeñas reu- aptos para los paladares más exigen- ciones para el viajero de negocios y la niones en las que los clientes podrán tes. También cuenta con una variada celebración de cualquier evento o reu- disponer de la ayuda del personal del selección de sugerencias diarias y un nión. establecimiento para desarrollar cual- menú ejecutivo. Además, el estableci- Así, los ejecutivos encontrarán en quier tarea, como servicio de fotoco- miento brinda a todos los clientes del este establecimiento el lugar idóneo pias, envíos de fax o cafetería. Y por restaurante la posibilidad de estacionar para desarrollar sus convenciones, reu- si esto fuera poco, el Hotel Villamadrid sus vehículos de forma gratuita en el niones de trabajo, almuerzos de nego- es consciente de la necesidad de des- párking del hotel, que dispone de 200 cio o incentivo gracias a sus dos salo- plazamiento de sus huéspedes, por lo plazas. nes multiusos, iluminados íntegramen- que, durante las Ferias celebradas en te con luz natural y dotados de los últi- Madrid, pone a su disposición un ser- mos adelantos tecnológicos (Internet, vicio de Microbús al Recinto Ferial micrófonos, pantallas desplegables, Juan Carlos I, así como la vuelta Información y reservas cañones de proyección, etc...). Se trata desde el Parque de las Naciones al del Salón Norte, de 120 m2, con acceso hotel, desde tan sólo 2 euros, efec- Tl: 91 25 35 000 directo desde la calle y capacidad para tuando también traslados durante los www.hotelvillamadrid.com Ferias 65 I FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE ROMA

el 22 al 24 de marzo ha tenido moción extranjera y proveedores lugar en el nuevo recinto ferial de de servicios turísticos proceden- DDRoma, próximo al aeropuerto de tes de países como Egipto, Fiumicino, la 1ª edición de la Feria Grecia, Jordania, Túnez y Internacional de Turismo que ha ocupado Turquía, entre otros Globe ha cuatro pabellones, con una superficie neta supuesto una completa innova- Stand de Costa Cruceros en la feria de 38.000 metros cuadrados, 1.300 ción en el modelo b2b, en el empresas expositoras entre las más gran- campo logístico, tecnológico y comercial. des del sector, más de 20.000 operadores En un ambiente acogedor marcado por por Walter Veltroni, alcalde de Roma quien italianos y extranjeros registrados on line, stands atractivos pero sin la grandiosidad pronunció un breve pero interesante dis- todos profesionales del turismo y 10.022 de otras ferias, se contempla con agrado curso relacionando la libertad de viajar entrevistas concertadas con antelación la amplia y variada oferta de las más de basada en el respeto recíproco y el reco- entre oferentes y más del millar de com- 1.300 empresas, ajenos al agobio y el nocimiento de los valores sociales indiscu- pradores provenientes de 45 países. Los estruendo de otras conocidas ferias .Los tibles que es necesario respetar. Se cele- cuatro pabellones temáticos estaban dedi- expositores se han encontrado con más braron tambien otros encuentros como el cados a Italia y todas sus regiones, Países de un millar de potenciales compradores dedicado al “Observatorio Congresual de Largo Alcance, Mediterráneo y provenientes de todo el mundo que habían Italiano”, al “Turismo: energía alternativa Servicios.. En los dos últimos, estaban concertado día y hora para la entrevista, de la economía” y a las “Inversiones en la presentes entidades y empresas de pro- en un espacio cómodo y distendido que ha industria turística Mediterránea”. La gran facilitado la conclusión de negocios. Este novedad de esta Feria han sido los innu- Seminario celebrado durante la feria ha sido el gran atractivo de la Feria que se merables actos que han tenido lugar en la ha presentado en su página web, con un ciudad para disfrute de romanos y turistas. eficaz registro on line, un pasaporte y códi- En resumen, se puede concluir que go personal disponible con bastante ante- Globe07, con estreno incluido del nuevo lación a su celebración. El sistema ha per- recinto ferial, ha satisfecho las expectati- mitido bloquear fecha y hora para las vas de expositores, operadores turísticos y entrevistas en el gran recinto workshop, visitantes profesionales así como de los habilitado al efecto en uno de los pabello- participantes que han asistido a los dife- nes, además de los contactos efectuados rentes encuentros y actos organizados en los propios stands. El día anterior a su con motivo del certamen. inauguración, se celebró en el Palacio Ara Pacis, una jornada sobre el tema “Turismo, José Antonio Fernández Cuesta vehículo para la Paz” que fue inaugurada

ULTIMA HORA Feria Germany Travel Mart’ 07 El Salón Náutico de Madrid confirma su potencial

el 13 al 15 de mayo se ha celebrado como plataforma comercial y de novedades en Berlín y en Potsdam, la GTM 2007, l Salón Náutico de Madrid, que motores marinos, un 7,10%, entre “Feria Germany Travel Mart”, que este DD se ha celebrado en la Feria de otros. año correspondía a la 33 edición . Madrid (14-18 de marzo), con El Salón Náutico de Madrid ha sido Mas de 650 representantes de la industria EE un total de 210 astilleros y empresas escenario de la presentación de las turística y los medios de comunicación interna- náuticas y 450 embarcaciones, ha con- más novedosas propuestas de las fir- cionales pertenecientes a 45 países se han firmado el excelente momento que vive mas líderes del sector. El segmento de dado cita en este Ferial de turismo receptivo la náutica de recreo en nuestro país, la vela ha sido uno de los grandes pro- para relacionarse con los 379 expositores ale- con un importante dinamismo en la tagonistas del pasado certamen al que manes en el workshop. actividad comercial y con la visita de se destinó un espacio de 25.000 Según la organización, esta edición ha sido 34.248 aficionados llegados de toda metros cuadrados de superficie expo- extraordinaria y nunca en las 32 ediciones España. sitiva, con una oferta exhibida de 450 anteriores habían recibido tantos tour operado- Los sectores que han registrado un embarcaciones. res-compradores y periodistas, siendo por ello mayor interés, han sido la vela, en un para los expositores muy positiva. 20,4%; las embarcaciones neumáti- Dado que este número de TAT ya estaba cas, un 13,20%; las embarcaciones a cerrado al finalizar la GTM, en la próxima edi- motor, un 8,75%; las canoas y kayacs, ción publicaremos un reportaje de la misma. un 8,72%; el windsurf, un 7,10% y los 66 Libros

GUIAS El País Aguilar Aunque pensadas para los pequeños, las que hoy día ha recuperado su esplendor. guías se dirigen sobre todo a los padres y No deja de ser una zona un tanto desconoci- acompañantes adultos, proporcionándoles dife- da, por lo que resulta obligado acompañarse de Hoteles con Encanto rentes materiales para organizar la excursión de una guía completa y detallada, como ésta, y que la forma más interesante para los niños, a la vez además ocupa muy poco sitio en el equipaje. Hay quien describe Gran Canaria como "un Con un nuevo diseño que que combinan el aspecto puramente deportivo - continente en miniatura", y no sin razón. En sólo resalta aún más los atrac- senderismo- con temas y actividades relaciona- 1.500 km2 se puede viajar desde la accidentada tivos de los establecimien- das con la naturaleza y el medio rural. costa norte, con exuberantes bosques y tos, esta edición de Hoteles PVP 21,90 € unidad volcanes extinguidos, hasta los emblemáticos con encanto reseña 174 picos centrales, antes de descender hasta los pequeños hoteles especial- profundos barrancos del sur y oeste, que mente escogidos por poseer Idiomas para Viajar desembocan en un paisaje árido y en hermosas un estilo propio que los hace playas. Mágico rincón atlántico, con un inmejo- únicos. Todos ellos se distin- rable clima, que atrae a numerosos visitantes guen, por descontado, por Una colección imprescin- durante todo el año. la calidad de sus instalaciones y servicios. dible para moverse por aque- Un placer descubrir con esta guía que Gran Comentarios de cada establecimiento, así llos lugares dónde el viajero Canaria es mucho más que playas y descanso. como toda la información útil para el huésped no puede utilizar su idioma y precios actualizados; propuestas turísticas, nativo. PVP. 11,90 € unidad gastronómicas y culturales de los alrede- Cada guía es un práctico dores; instalaciones, servicios y un mapa de manual de conversación que carreteras con la ubicación de cada estableci- incluye, además de una breve Colección Guías Visuales miento. PVP 23,90 €. introducción al idioma y una sencilla guía de pronuncia- CHIPRE ción, las palabras y expresio- nes más frecuentes, frases Chipre se va convirtien- Casas rurales con Encanto específicas para situaciones do en uno de los destinos concretas, letreros de utilidad, preferentes a la hora de elegir dónde pasar las vacacio- A la hora de planificar unas y todo el vocabulario esencial. nes. Y es que a pesar de su vacaciones en la naturale- En sus páginas, el viajero reducida extensión, atesora za es fundamental la elec- encontrará también informa- una notable variedad de ción de un alojamiento ción sobre alojamiento, res- lugares de interés: museos cómodo, agradable y con taurantes, mu-seos, desplazamientos, compras, y yacimientos arqueológi- todas las garantías. Ante la emergencias etc. PVP. 4,90 € unidad cos que abarcan más de enorme y desigual oferta de cinco milenios de historia, casas rurales, esta guía fortalezas medievales, templos centenarios orienta al viajero sobre los Colección Guías Visuales TOP 10 sitos en yermas laderas, frondosos bosques y mejores establecimientos hermosos valles poblados de viñedos, cam- de cada provincia, sus servicios y sus BUDAPEST, DUBROVNIK, pos de cereales y olivares. Su diversidad características, con información comentada y GRAN CANARIA geográfica permite, en un mismo día, bañar- valorada, fotografías, precios y número de habi- se en el mar y esquiar en las montañas. taciones, además de las actividades y excursio- Esta guía, ricamente ilustrada, ofrece todo nes que se pueden hacer por los alrededores. lo necesario para descubrir Chipre: mapas y Todas las casas recomendadas han sido visita- planos, itinerarios y visitas, playas, restauran- das por el equipo que elabora la guía y selec- cionadas tras un minucioso examen. PVP tes, hoteles... 21,90€. PVP. 28,90 €

Excursiones con Niños

Las guías proponen 20 excur- Guía de Restaurantes siones a pie especialmente Budapest está formada por tres poblaciones Oficina de Congresos de Valladolid adaptadas para familias con distintas de gran atractivo: las montañosas niños pequeños, en parajes Buda y Óbuda en la orilla oeste del Danubio y la próximos a las ciudades de llana Pest en la orilla este. Cuenta con numero- La Oficina de Congresos de Valladolid ha Madrid y Barcelona.. sos lugares de interés histórico, tan dispares editado una Guía de Restaurantes en la que Todas las rutas son de como las ruinas romanas de Aquincum, los aparecen ubicados por zonas los múltiples fácil acceso, se desarrollan baños turcos y el Parlamento neoclásico. Al complejos hosteleros pertenecientes a la por sendas señalizadas y anochecer, se anima con sus bares y clubes, Oficina de Congresos. Se ha optado por un for- seguras y su distancia, desni- además de ofrecer restaurantes de gran cali- mato de reducido tamaño para el fácil manejo vel y duración se supeditan a dad. de los congresistas y con tapas duras para que la capacidad de los pequeños. Esta guía descubre con detalle los encantos sea un folleto de gran calidad. Además de la Además, se proponen activi- diurnos y nocturnos de la bella capital húngara. información básica de ubicación, teléfono, dades y juegos que hacen La costa dálmata se está convirtiendo en uno fax,... se ha querido dar importancia a los jefes más amena la excursión a la de los destinos más atractivos de Europa. Su de cocina y a sus creaciones, llevándose estas vez que inculcan el respeto a preciosa costa se extiende entre un impresio- las portadas de cada restaurante. También se la naturaleza. nante macizo de piedra caliza y las aguas azu- indica, el precio medio por persona y se hace Las excursiones están pensadas para una les del Adriático, en el que cientos de islas, unas una pequeña descripción del tipo de comida, sola jornada, aunque se recomiendan aloja- habitadas y otras no, esperan al visitante. No ambientación y materias primas que se utilizan mientos y restaurantes, así como visitas por las faltan los importantes núcleos urbanos, cuyo para la elaboración de los productos. cercanías, por si se quiere prolongar la estan- mejor ejemplo es Dubrovnik, declarada cia. Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Turismo 67

Los residentes en España realizaron 166,3 millones de viajes en 2006 * El 93,6% fueron dentro del territorio nacional * El 46,1% fueron viajes de fin de semana, el 19,9% en periodos de Bienvenidos al nuevo vacaciones y el 5,4% en puentes esMADRID.com * Los principales destinos nacionales fueron Andalucía, Cataluña, Comunidad Valenciana y Castilla-León sMADRID.com es una web dife- * Madrid y Cataluña fueron las que más viajes realizaron rente. El portal de la ciudad de E Madrid, que desde que nació en e enero-diciembre de 2006 el en alojamiento hotelero y las pernocta- E número total de viajes realiza- ciones en este tipo de alojamiento noviembre de 2004, ofrece la más amplia información sobre la cultura, el DDdos por los residentes en aumentan en un 4,2%. ocio y los negocios, se ha renovado España ascendió a 166,3 millones, un De estos viajes, realizados en 2006, para mostrar la mejor imagen de la capi- 3,1% menos que en el año 2005. Este el 93,6% (155,6 millones) fueron dentro tal. descenso se debe principalmente a la del territorio nacional (viajes internos) y Esta nueva versión del portal, que no disminución en el año 2006 de los via- el 6,4% restante (10,7 millones) se rea- sólo ha modificado su diseño y su jes por motivo visita a familiares o ami- lizaron al extranjero, principalmente a estructura sino que ha añadido nuevos gos y viajes por motivo trabajo/nego- países europeos (77,2% de los viajes contenidos e incorporará progresiva- cios, ya que aunque los viajes por moti- emisores). Los viajes internos disminu- mente nuevos servicios y funcionalida- vo ocio aumentan no logran compen- yeron un 3,4 % y los viajes emisores des, ha sido presentada por Miguel sar la caída. Se mantienen los viajes aumentaron un 1,6%. Ángel Villanueva, Consejero Delegado del Área de Gobierno de Economía y Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Madrid y Presidente II Congreso Provincial de de la Empresa Municipal Promoción de Madrid. Gastronomía organizado por la Diputación de Valladolid y el municipio Nuevas secciones y contenidos Los contenidos del portal se han a Diputación de Valladolid y el El evento reunió a más de 100 profe- mejorado y reorganizado en nuevas Ayuntamiento de Medina del sionales en el Centro Cultural Integrado secciones -Siempre, Agenda, L Campo organizó el II Congreso de Isabel la Católica de Medina del esMADRIDtv, Especiales, Servicios, L Campo. Provincial de Gastronomía a finales del Negocio y Registro- que aportan una pasado marzo en el que intervinieron, el visión clara y ordenada de lo que ofrece presidente de la Diputación de Valladolid, Madrid. Ramiro Ruiz Medrano -acompañado Una de las principales novedades es por el alcalde de Medina del Campo, Conoce Madrid, un espacio en el que se Crescencio Martín Pascual; el diputado de reúnen, a través de doce conceptos - Promoción Provincial, Dionisio Miguel Vida, Cielo, Arte, Noche, Naturaleza, Recio, y el presidente de la Asociación de Compras, Gastronomía, Desarrollo, Hostelería de Medina del Campo, Carlos Diversión, Tradición, Educación e Rochas. Colaboraron con la organización Historia-, todos los rasgos que caracte- la Asociación de Hostelería de Medina del rizan la ciudad, que permiten saber Campo, “Pan de Valladolid” Marca de cómo es y que mejor la dibujan. Garantía y la Asociación Provincial de Empresarios de Confitería de Valladolid.

ha denominado “la cartera del viajero”. Mientras se navega por la web se pue- Renueva su portal turístico den ir guardando en este apartado aque- llas informaciones más interesantes que a web turística de Gijón de comercialización así como destaca- ayudarán a confeccionar un folleto a www.gijon.info ha sido reformada dos del merchandising, la Gijón card y la medida de cada visitante. LLreestructurando sus contenidos y central de reservas. La parte central se facilitando la navegación. El home se ha ha destacado la parte de eventos y la dividido en tres partes fundamentales. inferior a contenidos relacionados con la En la zona superior se ha dado prioridad Sociedad Mixta de Turismo y asociacio- a la parte más comercial con ofertas de nes. visita a Gijón incluidas en los catálogos Una de las principales novedades se 68 Turismo

La oferta turística y de congresos de la provincia de Valladolid en Madrid

l presidente de la Diputación de hotelera y una magnifica Valladolid, Ramiro Ruiz Medrano, comunicación por autovía, EEacompañado por el diputado de a 200 kms. de Madrid y Promoción Provincial, Dionisio Miguel para finales de año que Recio y el alcalde de Valladolid, Francisco estará inaugurado el tren de Javier León de la Riva, participaron en la alta velocidad serán 50 presentación de la oferta turística y de minutos lo que se invierta congresos de la provincia de Valladolid en para llegar, y poder disfrutar Madrid, durante todo el día 25 de abril, en de ese gran patrimonio cul- el Hotel Silken Avenida de América, duran- tural, su gran calendario de te el almuerzo la oferta congresual y fiestas y actividades, donde destaca, el región: en el Norte el Canal de Castilla, durante la cena la oferta turística de la pro- Festival del Cine, el Concurso que se recorre en una embarcación turísti- vincia. Internacional y Nacional de Tapas y ca, y se admira la flora y la fauna. En la El alcalde, Francisco Javier León, desta- Pinchos, todo ello regado con sus famosos región de Sur, la Villa Romana de có que Valladolid capital con 350.000 habi- vinos y la magnifica gastronomía de toda Almenara-Puras que constituye un centro tantes goza de una gran oferta turística la provincia. Además de sus museos tradi- de interés cultural y turístico, del siglo IV, y cionales, en la capital han sido inaugura- pista de esquí, en un complejo de 22 hec- dos dos más recientemente: la Casa del táreas. La región del Este con el Museo Río y el Museo Taurino. Su Semana del Vino, que el pasado año tuvo más de Santa, declarada de Interés Turístico cien mil visitantes y el Parque Centro de Internacional, y un sin fin de actos, sin olvi- Ocio y, en la región Este el Valle de los 6 dar la Tarjeta Turística, o el Bus del Vino, sentidos. para despertar los sentidos, que facilitaran Las agencias de viajes y los medios de Primer año de la marca las visitas a los turistas. comunicación pudieron disfrutar de un Ruiz Medrano, comento que la provincia workshop de los principales hoteles y de turística de Andalucia disfruta de 110 casas rurales, 180 hoteles una degustación de productos y vinos de de tres, cuatro estrellas, y más de 200 la provincia, donde destacaban tapas y * La nueva imagen ha estado restaurantes. Los recursos turísticos de la pinchos muy bien escogidos. presente en las principales ferias del mundo, en los grandes eventos deportivos y ha recorrido España en la promoción “Andalucía a todo Tercera comunidad española en implantación tren” del sello ”Q” de calidad turística a nueva marca turística de * El número de entidades certificadas asciende a 206 Andalucía ha cumplido su primer LLaño con una amplia proyección n total de 206 establecimientos Andalucía suma más del 10% del total nacional e internacional, ya que ha estado turísticos andaluces cuentan en nacional y se convierte en la tercera presente en las grandes citas del calen- UUla actualidad con la Q de cali- comunidad autónoma en número de dario sectorial y en diversas promociones dad, un distintivo que concede el entidades con implantación de este específicas. Con motivo de este primer Instituto para la Calidad Turística sello, tan sólo superada por Cataluña aniversario, la Consejería de Turismo, Española (ICTE). Con estas cifras, (299) y Madrid (255). Comercio y Deporte celebró el 29 de marzo un acto público en el que participaron los agentes sociales y económicos. El nuevo logotipo andaluz ha estado presente en las principales ferias turísti- Un nuevo servicio cas del mundo, entre las que se encuen- de consulta al turista tran la ITB de Berlín, Fitur en Madrid, la World Travel Market en Londres o la urismo Rías Baixas acaba de poner en World Travel Fair en Shanghai. marcha un nuevo servicio de consulta TTal turista. Se trata de un servicio de consulta en origen que permite al usuario planificar su viaje a las Rías Baixas desde su domicilio. El nuevo servicio se puede consultar en la web www.riasbaixas. El turista, al igual que ocurre en otros foros o chats, debe identificarse con su nombre y e- mail y posteriormente pulsar en enviar. Turismo 69

INDIA El estado de Haryana se presento en Madrid Récord de turistas a India mas cerca. Una delegación españoles en 2006 del Estado de Haryana, reunió el LLpasado 14 de marzo, en el incompa- Tahití y sus islas recibe cerca rable marco del Restaurante Ganges, de un 31% más encabezada por la Ministra de Turismo del Estado de Haryana, Kiran Choudhry, acom- urante el año pasado más pañada de Keshni Anand Arora, de 5.200 españoles esco- Comisionaria & Secretaria del Gobierno de D gieron Tahití y sus islas Haryana y Satwanti Ahlawat, director del y Himachai Pradesh, especialmente cerca D como destino, un 30,84% más que en Corporación de Turismo de Haryana, a de Agra, Jaipur, Chandigarh y Amritsar, ciu- 2005. Este significativo aumento de unos escogidos medios de comunicación y dades que nadie deja de visitar cuando va viajeros sitúa a España en una posi- tour operadores, para presentar este esta- a este maravilloso país. A tan solo 6 kms, ción de liderazgo en el mercado euro- do de India. de aeropuerto internacional de Indira peo. Desde la creación de la oficina La ministra Kiran Choudhry, comentó la Gandhi. de Tahiti Tourisme en España en agradable reunión que con anterioridad Este estado rico en industrias y pionero 2003, el crecimiento medio ha sido había mantenido con el Consejero de en el turismo, cuenta con profusión de hote- del 25%. Economía e Innovación Tecnológica de la les, moteles, restaurantes, bares, clubs, Tahití y sus islas recibieron el pasa- Comunidad de Madrid, Fernando Merry del lagos, para hacer deportes acuáticos, etc., do año a más de 221.000 turistas pro- Val, para una colaboración en el sector de reciben cada año más de 6 millones de cedentes de distintas zonas del las tecnologías del turismo. Y los muchos turistas. Otro de sus atractivos es el turismo mundo, el mejor comportamiento en atractivos de este estado para captar el rural, tienen 21 casa rurales, muy cerca de los últimos cuatro años, según decla- turismo español. Delhi, sus dueños hacen de guías y coci- raciones de la Ministra de Turismo de Haryana, esta situado en la periferia de nan para sus huéspedes. Cuenta con 4 Tahití y sus islas, Maina Sage. Delhi, capital de la India, rodeada de cuatro campos de golf. Haryana tiene además Las estadísticas son especialmente estados, Uttar Pradesh, Rajasthan, Punjab unos paisajes de gran belleza. positivas para el mercado europeo, que se sitúa en el primer puesto de emisores de viajeros, y en concreto USA para España, que fue el país del con- El museo Metropolitan tinente que más creció en términos de El turismo volumen, registrando un 30,84% más de Nueva York se une de viajeros de un ejercicio a otro. español Asimismo, Tahití y sus islas enca- a la oferta de productos bezan el ranking entre los territorios crece un 39,5% en el franceses de Ultramar, copando el del City Pass 60% de los viajes que realizan los primer trimestre del año españoles a dichas regiones, gracias l CityPass de Nueva York añade a sus atractivos naturales y antropoló- al Museo Metropolitan a su bloc a llegada de turistas españoles a gicos, y a la infraestructura turística EEde pases de atracciones impres- Egipto ha crecido un 39,5% durante de alto nivel. cindibles de visitar en la ciudad. LLlos primeros tres meses del año CityPass®, conocida por agrupar las 2007, en relación a los datos del mismo tri- atracciones más populares de las ciu- mestre del año pasado. En total, cerca de dades más grandes de Estados Unidos 40.000 españoles han visitado el país anuncia que a partir del 1 de junio en su durante este periodo. Cabe destacar que pase de la ciudad de Nueva York se sólo durante el mes de marzo de 2007, se encontrará dentro de su oferta la entra- ha producido un incremento del 80% de da al Museo Metropolitan junto con las visitantes procedentes de España, con otras atracciones (Empire State respecto al mismo mes del 2006. Estos Building, crucero de Circle Line, Museo datos han sido recibidos con gran optimis- MOMA, Museo Guggenheim, Museo de mo por parte de la Autoridad de Turismo Historia Natural y el Rose Center). Con de Egipto. un precio de 65$ para adultos -pero con Las visitas consisten generalmente de un valor de 130$- el Citypass de Nueva estancias mínimas de unas 8, 9 noches. York representa un 50% de ahorro en De hecho, el número de pernoctaciones las atracciones principales de la ciudad de los españoles en Egipto ha crecido si las entradas fuera adquiridas indivi- también un 36% con respecto al trimestre dualmente. anterior, alcanzando un total de 325.000 pernoctaciones. 70 Turismo

Los Destinos de Ultramar se presentaron en Madrid

aison de la France, en colabora- intervención, des- ción con el Club de Destinos de cribieron los atrac- MMUltramar invito a la prensa del tivos de estas para- sector el pasado mes de abril a la presen- disíacas islas. tación de las islas de Guadalupe, Tahití, Moorea, Martinique, Reunión y Tahití, y también a Bora Bora, en el los complejos hoteleros “des Hôtels & des Pacifico Sur, un Illes” y “Karibéa Hotel”. sueño de calores. Tras las palabras de bienvenida de El pasado año Patrick Goyet , director de Maison de la tuvieron 5.600 France destacó que el pasado año fueron turistas españoles. 9.000 españoles los que visitaron el Uno de los atracti- Ultramar francés, y que estas islas son vos desconocidos las más famosas y se espera que en 3 y 4 de esta isla es el años se pueda duplicar estas cifras. La golf. El Abierto creación de el “Club de Destinos de Internacional de Golf, se viene celebrando diversidad y la belleza de sus paisajes, en Ultramar”, desde hace dos meses, trata desde 1982. Isla muy visitada por los cru- el norte una selva tropical y las playas de que los asociados tengan las mismas ceros y la reina de los eventos culturales arenas negras, el sur ofrece playas de expectativas de mercado para promocio- Reunión, la isla francesa en el océano arena de oro., y es verano todo el año. nar los destinos de ultramar y sus produc- índico, tiene playas y montañas y puede Guadalupe, se compone de 7 islas cada tos hacia el mercado español, con unas practicar todos los deportes, sus maravi- una con distintos paisajes, folklore y gas- perspectivas de campañas de publicidad llosas playas de la costa oeste con más de tronomía, se encuentran en el mar Caribe dirigidas a los agentes de viajes, informa- 60 hoteles. Además de un volcán en erup- y en el Océano Atlántico, destaca su par- ción on line, viajes de prensa, de todos sus ción hasta hace pocos días. Se la conoce que nacional de más de 12.000 hectáreas, destinos que se encuentran en el Pacifico, por “una isla verde y azul” un paraíso verde. En el centro del archi- Atlántico y Caribe.. La Martinique, esta en medio del Caribe, piélago esta Pointe-à –Pitre donde se A continuación cada representante de hace parte de las Pequeñas Antillas, con puede admirar la arquitectura típica de la las distintas islas en una corta y plenas una cadena volcánica, fascinante por su isla.

Turismo de Túnez lanza una nueva campaña de publicidad para el 2007

a Oficina de Turismo de Túnez de Comunicación, abre una nueva en España ha lanzado su cam- etapa en el desarrollo y posicionamien- paña de publicidad para el 2007 to del destino para el mercado español. LL les, así como por la firme determinación en la que apela a la riqueza y diversidad La estrategia de comunicación adop- de Turismo de Túnez para dar a cono- de su oferta turística aún desconocida. tada para ello hace especial hincapié cer su amplia oferta en temporadas La campaña, de la que es responsa- en las diferentes facetas del turismo media-baja. ble la agencia de publicidad Q&A Grupo tunecino - aventura, cultura, exotismo, golf, talasoterapia, etc.- y tiene como objetivo principal seguir potenciando su carácter mediterráneo, así como posicionar el destino en un lugar privilegiado dentro de este espacio geográfico vali- dado por su cercanía, sus costumbres, sus contrastes y sus gentes. La planificación de medios, se basa en un mix de soportes gráficos y de exterior, capaces de alcanzar una con- siderable cobertura especialmente en las principales zonas emisoras, llegan- do así al máximo número de clientes potenciales. En cuanto a la vigencia de la campaña, viene marcada por la estacionalidad de los viajes de los españo- Turismo 71

La nueva cara de Biarritz

ara informar a la prensa especializada de la nueva cara de Biarritz, PPMichel Vennac, Ite alcalde de la ciudad y Olivier Lépine, director general de Biarritz-Tourisme, celebraron una rueda de prensa a finales de abril en Madrid Biarritz ha experimentado una gran transformación urbana, con nuevas funciones y servicios, entre los que se encuentran un centro urbano dedicado a los peatones, con nuevos equipamientos públicos Claire Lartigan, directora entre ellos la Mediateca, el Diploma de Comunicación Superior Técnico en Audiovisules, el Michel Vennac, teniente alcalde de la ciudad y Oliver Centro de Músicas Actuales, y en breve la Lépine, director general de Biarrizt-Tourisme inauguración de un SPA de gran lujo en el hotel del Palais. Ciudad del surf y el océa- lucionado un 20% duplicándose y se han no que hace que la ciudad balnearia se renovado todos los hoteles de 1ª y 2ª cate- 50 Años de Surf transforme en una auténtica ciudad turísti- goría. Este año se celebra 50 años de surf en ca. Para el presente año, Biarritz ofrece a Biarritz, un deporte que nació en 1957 casi Por ello ofrece tres centros de congre- todos los visitantes un amplia agenda de por casulidad, en la Côte Basque. El surf sos, rehabilitación del Casino de Bellevne, actividades durante los doce meses con forma parte integrante de la cultura local , reestructuración de las Plazas Bellevne y más de 74 manifestaciones entre festiva- siendo el rey de los deportes náuticos, de Clemenceau, jardines y paisajismo y la les, salon4es, congresos, espectáculos, deslice se convirtió en un emblema para renovación del barrio Rocaille/Jules-Ferry.. exposiciones, danzas, fiestas, conciertos y Biarritz, por ello durante 2007 se celebra- En cuanto a la actividad turística, en deportes (hípica, golf, tenis, pelota vasca, ran una serie de actividades dedicadas a diez años, la capacidad hotelera ha evo- surf ). este deporte mítico.

Región Central de Brasil en Madrid

a Región central de Brasil, que dores, mayoristas y minoristas comprende; Brasilia, Goiâs, Mato que asistieron a la cena, hizo LLGrosso y Mato Grosso do Sul, se hincapié en que con la aporta- presentaron en Madrid el pasado 10 de ción de TAP, al ser la principal mayo en el restaurante Novillo de Plata, compañía aérea que vuela brasileño, bajo la dirección del Instituto desde la Península Ibérica a Centro Brasileiro de Cultura (ICBC) y la Brasil esperaban un mayor flujo Oficina Brasileña de Turismo España, de turistas españoles. Embratur. Mª Victoria William, directora Jacqueline Di Araûjo Costa, destacó, general de TAP, anunció que a El equipo representativo de Región Central “que juntas estas regiones disponen de partir del 19 de julio la compa- de Brasil, durante la presentación las mejores rutas turísticas, con diversi- ñía tendrá 5 vuelos semanales dad ambiental, cultura, paisajística y un a Brasil, desde Madrid y Barcelona, tan A330, A310. La compañía esta reno- gran desarrollo del turismo sostenido.” solo han transcurrido 3 días de su vando la flota para el 2012. Mostró con diapositivas los atractivos anuncio cuando ya van mas de 1,200 de: Brasilea, una ciudad del siglo XXI , reservas. TAP. También ha efectuado con su arquitectura agresiva y moderna. acuerdos con TAM y con GO compañí- Mª Victoria Willian, directora general de TAP en España Goiâs, con sus bellísimos edificios, su as de bajo costo que amplían con ellas cultura el famoso Festival de Cine. Mato las rutas interiores. Grosso, con su naturaleza exuberante y En la actualidad TAP, primera compa- el Pantanal, el paraíso de las especies ñía aérea europea, es líder en oferta raras y aves, cascadas, playas fluviales, con 60 vuelos semanales a 7 destinos rios llenos de peces. Y el Mato Grosso de Brasil.. do Sul, con mas de 665 especies de El pasado ejercicio 2006 TAP cerró aves, más de dos mil especies de plan- con un beneficio de 7,3 millones de tas y 263 especies de peces se euros. Transporte en el mismo periodo encuentra en esta rica región. 6,8 millones de pasajeros y 865.000 en Fernanda Hümmel, directora de Brasil. Cuenta con una flota de 48 avio- Embratur , dirigiéndose a los tour opera- nes Airbus, de largo recorrido, A340, 72 Personas

JOSÉ ANTONIO ESPEJO IÑIGO GARCIA-ARANDA Ignacio Durán es Técnico en Hasta el momento de su Actividades Turísticas por la nuevo cargo, era director de la GUTIÉRREZ Nuevo director de Marketing Escuela Oficial de Turismo de Unidad de Negocio España y Director general de Promoción y de Amadeus España Sevilla, con tres cursos de Portugal. Comercialización Turística de Filología en la Universidad de Iñigo García-AAranda Andalucía es Granada y dominio del inglés, Licenciado en Gestión Comer- francés e italiano. Nombramientos en Luxe Hotels cial y Marketing por ESIC, y La andadura profesional de José Antonio Espejo Gutiérrez MBA por ICADE. Incorporado a Ignacio Durán se inicia como GONZALO OCEJO es Licenciado en Ciencias Amadeus España en 1997 como recepcionista, primero en el Hotel Políticas y Sociología y desem- responsable de planificación, Luz Granada y después en el Nuevo Director de Expansión peñaba desde 2002 el cargo de desde el año 2000 era responsa- Hotel Torrequebrada, ejerció como y Ventas de Luxe Hotels delegado de la Junta de ble de marketing y nuevos nego- director de Dintur Viajes durante Andalucía en Madrid. cios dentro de la Dirección dos años. Desarrolló anteriormente su Comercial, cargo que ahora deja En la cadena Hoteles M.A., en actividad profesional en la Unión para desempeñar su nueva res- el Luna de Granada, como Jefe de Interparlamentaria Mundial y en ponsabilidad. Anteriormente tra- Recepción. Fue director del Hotel el Consejo de Europa. Ha sido bajó en el departamento de Granada Center y regresó como director del Centro Euro-latinoa- Grandes Cuentas de Philips director gerente del Luna de mericano de Juventud del Electrónica de Consumo. Granada y director del Hotel M.A. Ministerio de Asuntos Sociales y Alhamar. director del Área Parlamentaria En Hoteles M.A., además de la de la Consejería de la PILAR CANO dirección de los hoteles menciona- Presidencia. Nueva Presidenta Ejecutiva dos, ha colaborado en materia de Selección de Personal, Formación en la Agencia de Promoción Gonzalo Ocejo es Licenciado y Relaciones Sindicales con el en Ciencias Políticas (especiali- Turística de Centroamérica Departamento de Recursos dad de Relaciones Internacio- PABLO CASPERS Humanos, y con el Departamento nales) por la Universidad Nuevo Director Comercial de Air Pilar Cano, como nueva Comercial. Complutense de Madrid y Berlin para España y Portugal Presidenta Ejecutiva, sucedien- Master en Dirección de do a Ángela San Miguel, tendrá Negocios Turísticos por ICADE. la tarea de dirigir la promoción Sus últimos cinco años pertene- de Belice, Costa Rica, El Nombramientos en NH Hoteles ció al área comercial internacio- Salvador, Guatemala, Honduras, nal de Rafaelhoteles, donde fue Nicaragua y Panamá en los prin- GONZALO ALCARAZ Jefe de Ventas Internacional y cipales mercados Europeos - Nuevo director de la unidad posteriormente director comer- España, Italia, Reino Unido, cial Internacional. Trabajó en Francia y Alemania- y en Asia, de negocio de España y Hyatt Regency Chicago desem- como una estrategia de promo- Portugal de NH Hoteles peñando diversas funciones. ción, bajo la marca Centroamérica. Pilar Cano cuenta con una PATRICIA RUBIANO gran experiencia en áreas ope- Pablo Caspers, ha sido respon- rativas como la planificación Nueva Directora Adjunta sable del Departamento de estratégica y el marketing-estra- Vuelos de L’ TUR Tourismus AG de luxe Hotels tégico y operativo, así como su como director general Adjunto implementación en distintas dis- en la central europea de Baden- ciplinas como Promoción, Baden, manteniendo una estre- Comunicación comercial e insti- cha colaboración con Air Berlin. tucional, Estudios de Mercado y Fue director general para Fidelización. Ha sido Directora España de este touroperador en de Marketing de Viva Tours y la central de Palma de Mallorca. Gonzalo Alcaraz, ha desarro- últimamente ha desempeñado Su carrera profesional comen- llado su carrera profesional dicho cargo en Dufry zó en la hostelería, en la cadena durante más de 15 años en el Internacional, empresa interna- de hoteles Mercure del Grupo área de ventas de NH Hoteles, cional de Travel Retail. Así ACCOR en Hannover, como como Director Internacional de mismo ha trabajando en Iberia director financiero y de RRHH. Ventas y Director Corporativo de Airlines, Aviaco y Aldeasa, como Director financiero en Robinson Ventas. Patricia Rubiano es Diplomada subdirectora de Proyectos de Club del Grupo TUI, en en Turismo (especialidad de aloja- Fidelización y de Marketing res- Fuerteventura. Manager de mientos turísticos) por la pectivamente. Producto del Sistema Interna- JOSE Mª BASTERRECHEA Universidad de Alcalá de Henares y ha pertenecido sus últimos cinco cional de Contabilidad del Grupo Director de la Unidad de Fidelio, en Munich. Director años en diferentes departamen- general del Hotel Menges Hof en IGNACIO DURÁN Negocio en Italia tos de Rafaelhoteles, entre ellos Hannover, y director general del Nuevo director del hotel M.A. adjunta Dirección Comercial y José María Basterrechea lleva directora Comercial Zona Hotel van Beber en Xanten, fun- Nazaríes Business & SPA ciones que comparte, en más de 10 años desempeñando Centro. Anteriormente había Hannover y Xanten, con la labor puestos de responsabilidad en desempeñado diversas funcio- de Responsable de Gestión de NH, entre los que destacan las nes en el hotel Husa Princesa y la Dirección General y direcciones de los hoteles NH hotel La Moraleja de Madrid. Formación del Personal de una Principado (Oviedo) y NH Villa corporación hostelera de 120 de Bilbao, la Responsabilidad hoteles, miembro del Grupo. Corporativa de Integración y la Dirección Corporativa de F&B. Trenes 73

Firman un convenio de colaboración sobre gestión ambiental y fomento de la movilidad sostenible Ultima hora * Cooperarán en materias relacionadas con el ruido, la contaminación, la eficiencia energética o la gestión de residuos Crea renfe.com/agencias

través de esta plataforma os presidentes de El tren, líder en Renfe implanta su billete elec- Renfe, José A trónico en las agencias de Salgueiro y de Adif, movilidad sostenible A LL viaje. Más de 800 agencias de viaje Antonio González Marín, fir- De este modo, Renfe y han solicitado ya la incorporación al maron un convenio de cola- Adif trabajarán de forma sistema, que se encuentra operativo boración en materia de ges- conjunta por optimizar la desde el 17 de mayo. tión ambiental y fomento de eficacia del medio de trans- la movilidad sostenible. El porte más sostenible: el El pasado 17 de mayo en rueda de objetivo es establecer un ferroviario, gracias a su prensa a los medios especializados marco de cooperación esta- capacidad para transportar de comunicación, Victor Bañares ble entre ambas empresas una mayor cantidad de per- Yébenes, director de Servicios de para desarrollar actuacio- sonas y mercancías con el Alta Velocidad-Larga Distancia de nes de gestión ambiental menor impacto ambiental. Renfe , presentó la nueva plataforma relativas a la interrelación En materia de movilidad de Internet, con la novedad de su entre la infraestructura y la operación sostenible, las ventajas del ferrocarril billete electrónico ferroviaria. Además, mediante este con- sobre otros modos de transporte se tra- Las agencias de viaje pueden acce- venio, han quedado establecido los ducen en un ahorro neto por costes der a la compra de billetes de trenes mecanismos y los cauces por los que se externos de más de 2.100 millones de de Renfe, tanto oferta nocturna como articularán los planes y las actuaciones euros al año. diurna de Alta velocidad-Larga resultantes. Distancia, en recorridos nacionales, así como en los Avant y Media Distancia Convencional, los billetes se podrán emitir desde el momento Renfe en colaboración con el Ayuntamiento en que estén disponibles y hasta dos de Alcalá, organiza esta actividad de ocio horas antes de la salida: El “Tren de Cervantes”, en su IX edición, vuelve www.renfe.com/agencias Con esta nueva herramienta Renfe a circular entre Madrid y Alcalá de Henares avanza en su objetivo de incrementar sus ventas, pues viene vendiendo por * Unas 48.800 personas han viajado en el tren en las anteriores ediciones agencias el 40% de su billetaje. Dicha aplicación, es sencilla, hábil, enfe y el ayuntamiento de la Comunidad de Madrid. universaliza el billete electrónico, opti- Alcalá de Henares vuelven a El precio de la propuesta, incluyendo miza sus costos, pues no necesita el RRponer en marcha una nueva el traslado ida y vuelta, la visita guiada personal de las agencia de viaje cur- edición del “Tren de Cervantes”, una y las actividades. Los billetes se pue- sos de formación, como el sistema de propuesta de turismo cultural y de ocio den comprar en estaciones de Renfe ventas SIRE, y se puede emplear a bordo de un tren de Cercanías, que Cercanías y en agencias de viaje. cualquier ordenador. Además de la circulará todos los fines de semana y comisión establecida a las agencias festivos desde Atocha-Cercanías a 48.800 viajeros de viajes, sobre estos billetes tendrán Alcalá de Henares. El Tren de Cervantes se ha consoli- un 2,75 por ciento de comisión. El Tren de Cervantes, en su IX edi- dado como una de las propuestas de ción, circulará hasta el 24 de junio, y turismo cultural más interesantes del tras una interrupción durante el verano, fin de semana en la Comunidad de volverá a conectar estas ciudades del Madrid. Unas 48.800 personas han dis- 22 de septiembre al 9 de diciembre. frutado de esta propuesta en las edi- El tren sale de la estación de Atocha- ciones anteriores, destacando sobre Cercanías a las 11:00 de la mañana. todo la edición de 2005, que coincidió En un recorrido amenizado por actores con el IV Centenario de la publicación y con degustaciones de la gastronomía de Don Quijote de la Mancha. típica de la ciudad complutense, llega a Alcalá, donde el viajero disfruta de un recorrido incomparable por la única Más información: ciudad Patrimonio de la Humanidad de www.renfe.es/cercanias/madrid. 74 Ferias/Rent a Car

La Feria de Valladolid del 22 al 25 TURISPORT 2007 de noviembre de 2007 * Se celebrará del 18 al 21 de octubre en el recinto Feira Internacional de * Las jornadas para profesionales de Intur Negocios tendrán lugar Galicia los días 22 y 23 de noviembre * La oferta turística ligada a la España verde y al norte de Portugal, en sus a Feria de Valladolid celebrará la les. En la pasada modalidades rural, gastronómica, undécima edición de Intur, Feria edición se cele- activa, cultura y de vinos, centran las Internacional del Turismo de braron alrededor LL principales propuestas de esta 16ª Interior, del 22 al 25 de noviembre de de 2.500 entre- 2007. Fiel a su cita anual con el sector del vistas de trabajo edición turismo de interior, el certamen apuesta de entre las 136 nuevo por su condición de foro en el que empresas que l recinto Feira Internacional de tienen cabida todas las actividades rela- presentaban su Galicia acogerá del 18 al 21 de cionadas con el desarrollo de este turismo. oferta y los 1.064 EEoctubre el XVI Salón de Intur es sinónimo de turismo de interior compradores Turismo, Deportes y Desarrollo Rural, de calidad, una feria en la que desarrollan acreditados. Turisport 2007, un certamen pionero su labor tanto profesionales del sector pri- Esta iniciativa, que en 2007 alcanza su en la Península Ibérica en la promo- vado como organismos públicos implica- sexta edición, está organizada por la Feria ción del turismo verde. dos en el desarrollo del turismo de interior de Valladolid en colaboración con la Turisport 2007 presenta en esta nacional e internacional. Dirección General de Turismo de la Junta convocatoria los Encuentros Interna- Entre las actividades que se dirigen de Castilla y León. En la pasada edición la cionales de Negocio y celebrará el III exclusivamente a los profesionales desta- procedencia de los compradores partici- Concurso de Cocina sobre Despensa can las jornadas de Intur Negocios, que pantes en Intur Negocios abarcó países Tradicional, en la que establecimien- tendrán lugar los días 22 y 23 de noviem- como Alemania, Bélgica, Estados Unidos, tos de turismo rural de toda Galicia bre y en las que se concentra buena parte Holanda, Italia, Portugal, Francia, Brasil, compiten en la elaboración de platos del trabajo realizado por expositores y Canadá, Argentina, Japón, Polonia, de cocina autóctona. compradores nacionales e internaciona- Dinamarca, Gran Bretaña, etc.

AL CIERRE cocina, degustaciones, comidas. Vive las Verduras I Congreso Internacional Se ofreció una gran ensalada para mil personas, elaborada por Berasategui y n el Palacio de Congresos Baluarte Fue un punto de encuentro entre la gas- nueve chefs nava- de Pamplona ha tenido lugar el I tronomía, la ciencia y la tecnología del rros. Y más tarde se EECongreso de “Vive las Verduras” sector agroalimentario, ha sido una inicia- confeccionó unas durante los días 21, 22 y 23 de mayo. Con tiva pionera y única para convertir la ver- migas de pastor para la participación de 37 cocineros, naciona- dura internacionalmente. 500 personas. les e internacionales, de 10 países: Japón, En el mencionado Congreso se desa- El este I Congreso Brasil, EE.UU. Alemania, Bélgica, Francia, rrollaron las ponencias sobre Gastronomía Internacional Vive Italia, Holanda y Portugal; con la participa- y Arquitectura, con las intervenciones de las Verduras clausu- ción española de Ferran Adriá, Martín Kengo Kuma o Peter Eisenman, principa- ro con una gran asis- Berasategui, Quique Dacosta y Enrique les figuras de dicho mundo. tencia de publico y Martínez entre otros. Hubo concursos, recetarios, clases de éxito.

Primavera en europa con Avis Agenda desde 18 euros

vis esta primavera lanzó Con esta promoción, Oferta de GTM 2007 EUROCOTAL 2007 Germany Travel Mart II Feria de Turismo, Arte Cultural de una oferta para todos los Primavera, Avis ofreció todos sus 13/15 de Mayo 2007 América Latina en España Berlín 7/10 Junio 2007 dientes que decidieran servicios y la mejor calidad a un Palacio Congresos de la Costa A EXPOMEETING A del Sol (Málaga) viajar a Europa, Estados Unidos ó precio inmejorable. Destinos Salón Ibérico del Turismo de Canadá. Los clientes de Avis como Roma (18 €), Lisboa (19 €), Negocio Feria Internacional de Turismo 31 mayo/ 1 Junio 2007 Cultural tuvieron durante un mes y hasta Ámsterdam (23 €) o París (25 €) Palacio de Ferias y 20/23 de Septiembre 2007 Congresos Palacio de Ferias y Congresos de el día el 16 de mayo- para hacer son sólo algunas de las capitales de Málaga (Málaga) Málaga (Málaga)

sus reservas, y disfrutar hasta el de una lista de más de 100 ciuda- SERCOPAL 2007 TURISPORT 2007 Feria de Turismo de Latinoamérica XVI Salón de Turismo, deporte 30 de Junio. La excepcional ofer- des que participan en esta oferta. en Europà y Desarrollo Rural ta de alquilar un coche por 18 Además, todos los destinos den- 7/10 Junio 2007 18/21 de Octubre 2007 Palacio Congresos de la Silleria (Pontevedra) diarios por un periodo de siete tro de Canadá tendrán un 15% y Costa del Sol (Málaga) días o más. un 10% en Estados Unidos. 75

congresos / convenciones / incentivos / hoteles Ttururisismo de eEmpmresa HILTON VALENCIA abrió sus puertas * Ocupa el rascacielos más alto de Valencia, en la nueva zona de expansión de la ciudad, frente al Palacio de Congresos

l Hilton Valencia, el nuevo gran nales y acceso de alta velocidad a inter- hotel internacional de la capital net. EEvalenciana, que supone la apues- Cuenta con 10 habitaciones ta de uno de los principales grupos hote- “Relaxation Rooms”, un nuevo concepto leros del mundo por esta ciudad como de habitación especialmente creado por destino de turismo de negocios, congre- diseñadores y ergónomos para Hilton sos y reuniones. Es el tercer hotel en que tienen como objetivo facilitar el des- España del grupo, dentro de su política canso de los huéspedes que viajan por de expansión en nuestro país. trabajo. El Hilton Valencia es sobre todo un También dispone de varias plantas hotel pensado para el confort y con ser- destinadas exclusivamente a la catego- vicios exclusivos y funcionales. Con 304 ría Ejecutiva (a partir de la planta 26). Se habitaciones, de las que 35 son suites, trata de habitaciones ejecutivas, con un cuenta con todas las instalaciones y ser- espacio exclusivo llamado Executive vicios propios de un gran cinco estrellas Lounge, situado en la planta 26, en el internacional, especialmente diseñado que se ofrece el servicio check-in y para reuniones y viajeros de negocio. El check-out y donde se sirven los desayu- hotel dispone de dos restaurantes de nos así como snacks y bebidas durante 16 salas Hilton Meetings, con diferentes alta gama (Bice y Azahar) y un snack todo el día. Las plantas 28 y 29 están tamaños, que ofrecen espacios específi- bar en el lobby, (el Podium) amplias ins- ocupadas por dos espectaculares suites cos para grupos de 0 a 50 y un salón talaciones para reuniones, gimnasio y presidenciales, una por planta, con unas para 800 personas, el más grande de la un moderno spa, entre otras instalacio- impresionantes vistas panorámicas de ciudad. El salón se complementa con nes. Todas las habitaciones estarán la ciudad. otra gran sala de las mismas dimensio- dotadas con la más alta tecnología, ade- Especialmente interesantes resultan nes para organizar comidas, cócteles y más de los servicios hoteleros tradicio- los equipamientos para reuniones, con presentaciones.

Quiere integrar 20 establecimientos independientes en España a medio plazo Mantiene contacto con casi cien hoteles Incorpora 87 hoteles para su integración en la marca n el transcurso de los primeros cuatro meses de 2007, Keytel * Son de gama media y alta y la mayor parte se encuentran en EEha incorporado un total de 87 Cataluña, el centro de la Península y Andalucía establecimientos a su red nacional e internacional, ampliando su cartera de hoteles representados, hasta est Western está desarrollando sados en formar parte de la Marca, rozar los 1.400 establecimientos. una intensa Estrategia de conservando plenamente la indepen- Un total de 37 establecimientos de BBExpansión en toda España dencia en la gestión de su negocio. nueva incorporación a la cartera del cuyo objetivo es incorporar unos 20 Best Western, que cuenta en España representante, se encuentran en establecimientos independientes a con 26 hoteles, tiene como objetivo España, 42 están situados en medio plazo. Mantiene actualmente alcanzar 40 establecimientos a corto Europa, y el resto están repartidos conversaciones con cerca de cien hote- plazo y 50 a medio, en unos 30 desti- entre los continentes americano, leros independientes que están intere- nos locales. asiático y africano. TurisEm 76 turismo de empresa

Ofrece 15% de comisión BREVES

a las Agencias de Viajes ESTANCIAS DE ESPAÑA Cortijo El Sotillo nueva incorporación

afaelhoteles, la cadena l hotel Cortijo El Sotillo se ha incorpo- hotelera continúa apostan- EErado a la red de hoteles históricos de RRdo por la colaboración con Estancias de España. Se trata de un edifi- las agencias de viaje minoristas. cio del siglo XVIII que constituye hoy uno En este 2007, y a contracorrien- de los ejemplos más emblemáticos de la te de la tendencia general del sec- arquitectura popular del Parque Natural de Cabo de Gata - Níjar. tor, la comisión para éstas perma- Con categoría de cuatro estrellas, dispo- necerá inalterable en un 15%, un ne de veinte amplias habitaciones con porcentaje altamente competitivo y terraza propia abierta al paisaje del Parque favorecedor para las agencias de Natural y piscina climatizada. viaje que ven peligrar su labor en los El establecimiento ha sido rehabilitado últimos tiempos debido al fuerte aprovechando en este proceso las anti- incremento del uso de las webs por guas caballerizas, donde se organizan clases de equitación y salidas en ruta por los parte de clientes particulares. bellos parajes semiáridos de la zona.

Nuevo hotel Lanza su nueva en Madrid: Guía de hoteles: Ibis Madrid toda una invitación a viajar

Barajas Aeropuerto ovotel acaba de publicar su nueva Guía de hoteles, donde * Primer hotel económico NNadeptos al viaje podrán descu- en la zona del aeropuerto brir sus 400 hoteles y resorts 4 estrellas, en 58 países y en 5 continentes. Esta GRUPO RICE l hotel Ibis Madrid Barajas guía presenta el conjunto de destinos en Abrirá un complejo de apartamentos Aeropuerto, séptimo estableci- el mundo donde alojarse y beneficiarse de lujo en Burgos EEmiento de la marca Ibis en del nivel de confort, bienestar y calidad Madrid y situado estratégicamente en de servicios Novotel. rupo Rice, empresa de hostelería con Barajas (Avenida General). GGmás de 50 años de tradición en Este establecimiento cuenta con 168 Burgos, formada por dos emblemáticos habitaciones “coquelicot”. Perfecta- establecimientos que se han convertido en un referente para los visitantes de esta mente insonorizadas y con cama de hermosa urbe (el Hotel Rice**** y el Hotel amplias dimensiones, aire acondiciona- María Luisa***), dos afamados do, baño completo, teléfono directo al Restaurantes (Rice y Puerta Real) y el exterior, TV LCD Catering Rice, abrirá a finales de año un con Canal +, nuevo complejo de ocho apartamentos de canales naciona- lujo en pleno centro de la ciudad. les e internacio- Construidos a partir de un edificio del siglo nales, conexión XVI, conocido como la Casa del Pescador, los dúplex han sido diseñados para ofrecer para PC/ Módem a sus huéspedes una estancia plena de y Wi-Fi. privacidad y están perfectamente equipados con todos los servicios, comodidades y últimas tecnologías para acoger, tanto a clientes vacacionales, como de HOTEL CÁNDIDO empresa. Un estilo clásico renovado para un alojamiento con firma

n la turística ciudad de Segovia, abre habitaciones familiares. Las diferentes sus puertas el Hotel Cándido, estancias están dotadas de las últimas EE(C/Gerardo Diego. 40006 Segovia. comodidades: insonorización, camas king Telf. 921413972) un cuatro estrellas dotado size, carta de almohadas, TV vía satélite, de los más completos servicios. minibar, cobertura WIFI y room service. Con 107 habitaciones, 10 de ellas tipo En el restaurante, la misma excelencia gas- suites, tres adaptadas para personas con tronómica que siempre ha caracterizado a minusvalía, una suite nupcial y también la casa matriz, el Mesón Cándido. TurisEm 77 turismo de empresa

BREVES Invertirá 8 millones de euros AMURA HOTELES El hotel Amura Azuqueca abre sus puertas en la remodelación del Parador al público de Antequera Amura Hoteles, cadena española que se encuentra en pleno proceso de expan- aradores de Turismo, invertirá sión, acaba de abrir al público un nuevo hotel con categoría de tres estrellas supe- ocho millones de euros en la rior ubicado en Azuqueca de Henares PPremodelación integral del Parador (Guadalajara) que, continuando con la de Antequera. línea de su primer establecimiento, el De los 8 millones de euros presupues- Hotel Amura Alcobendas, un cuatro estre- tados en el proyecto, 6,5 se destinarán a llas situado en Madrid, está especializado las obras y 1,5 se invertirán en la redeco- en el cliente de empresa y apuesta, tam- ración del proyecto. La reforma se reali- bién, por la calidad integral a base de la zará en una sola fase y tendrá una dura- incorporación de tecnología punta. El Hotel dispone de 97 habitaciones, ción aproximada de 13 meses. entre dobles, dobles con salón y habitacio- Entre las novedades que presentará el nes para no fumadores. Parador tras su reforma será que alguna Sus salones de reuniones están perfec- de las habitaciones, pasarán a ser comu- Vista hacia la Vega desde el Parador tamente acondicionados y dotados de los nicadas para mejorar la oferta destinada últimos adelantos técnicos para albergar al segmento de familia. También contará eventos empresariales. con cuatro nuevas suites con terraza, modulables situadas al nivel del jardín y una nueva planta destinada a reuniones que unidas permitirán encuentros de AC HOTELS empresariales, dotada de cinco salas Un nuevo hotel con encanto en el centro hasta 500 personas. de Madrid AC Hotels refuerza su presencia en el Compra corazón de Madrid con un nuevo hotel con Incorpora su encanto, en la calle Recoletos, en un edi- del hotel ficio del siglo XIX, donde conviven la ele- cuarto hotel gancia clásica y el diseño moderno. Las Vegas El hotel lleva el sello Selection, la marca en Cádiz más exquisita de AC Hotels. AC Recoletos, de cuatro estrellas, cuen- (Málaga) arceló Hotels & Resorts ha ta con 63 habitaciones, una de las cuales es firmado un acuerdo con el a cadena Jale-MMonasterio, primera Suite. Todas ellas han sido concebidas con- grupo Inmocaral para incor- cadena hotelera andaluza, ha invertido B forme a estándares de máximo confort y bie- B porar, con fecha junio de 2007 y nestar; con prestaciones funcionales. en la adquisición del Hotel Las Vegas, en LL bajo régimen de alquiler, el que será Málaga capital, un total de 28 millones de su cuarto hotel en la provincia de GLOBALIA euros. Esta adquisición supone el desembarco Cádiz: el Barceló Sancti Petri. Tras Acomete en solitario el proyecto Pepe del grupo hotelero en la capital de la Costa del la adquisición en 2005 del prestigio- Room y amplía su línea de negocio Sol y responde al plan estratégico de expansión so Barceló Montecastillo, la cadena por la costa oriental de Andalucía. Los hoteles de bajo coste “Peperoom” ha vuelto a apostar por el lujo gadi- El hotel, situado en pleno Paseo Marítimo de se construirán y gestionarán exclusiva- tano con este nuevo hotel de 5 Málaga dispone de 106 habitaciones (5 de ellas mente por el grupo Globalia después de estrellas y 198 habitaciones, que suites) y se encuentra a un paseo del casco que esta compañía haya declinado ratificar disfruta de una magnífica ubicación el preacuerdo que mantenía con la empre- histórico. Con un total de seis plantas, el edifi- en primera línea de playa de La sa HOR (Hotel Ocio y Restauración) para cio fue renovado en 2001. El restaurante, con Barrosa, en laurbanización de acometer el proyecto al 50 por ciento. vistas al mar, cuenta con una atractiva oferta de Sancti Petri. Javier Hidalgo, director general de cocina mediterránea así como internacional. Globalia y fundador del grupo de negocios Pepe, queda por tanto, a partir de ahora, al frente del proyecto en solitario. Los gastos de las reservas por GRAN MELIÁ FÉNIX Disfrute del nuevo Brunch, “The First Meal” Internet son los más bajos del mercado Los domingos y festivos se puede disfrutar de la nueva apuesta gastronómica del est Western ha logrado el coste cialmente teniendo en cuenta que hotel Gran Meliá Fénix denominada “The más bajo del mercado para sus Internet es el canal de reservas que First Meal”. Desde las 13.30 hasta las BBreservas por Internet, gracias a más está creciendo. El coste medio de 16.00 h. este establecimiento madrileño de una intensa estrategia de posiciona- las reservas globales de Best Western cinco estrellas ofrece las mejores delicias miento virtual llevada a cabo en los últi- también se sitúa en un nivel enorme- culinarias elaboradas para enlazar el mos años en todo el mundo. Una mag- mente competitivo, con un 4,75 por desayuno tardío y la hora del almuerzo en nífica noticia para los hoteles indepen- ciento del valor neto de la reserva. una sola comida. dientes integrados en la Cadena, espe- TurisEm 78 turismo de empresa

Nueva página de acogida para Sofitel.com Apertura de la terraza y el jardín

ofitel cuenta a partir de ahora con omo todos los años, con la llegada una nueva página de acogida en del buen tiempo se han inaugurado SSsu web www.sofitel. com, uno de CCLa Terraza y el Jardín del Hotel los primeros signos de la nueva dinámi- Ritz de Madrid. ca de la marca y de su nuevo posicio- El Restaurante Goya del establecimien- namiento. to tiene ahora su prolongación en La Esta renovación de su web se tradu- Terraza donde la cocina que tan magis- ce en una mayor eficacia en la búsque- tralmente trabaja el Chef Jorge González da y reserva de un hotel en todo el presentará sus mejores platos en este mundo proponiendo además nuevas extraordinario escenario. ofertas promocionales y temáticas. En La Terraza se podrá disfrutar de desayuno, almuerzo y cena y asistir tam- bién a la celebración de los eventos del programa “Momentos de Placer”, como HOTEL PARTNER COMENDADOR “Quincena Gastronómica del Atún y el Bonito” (del 18 al 30 de junio), la cena de Abre sus puertas Maridaje de la Noche de San Juan (23 de junio).

a r t n e r Hotels, ha PPabierto las puertas del Hotel Partner Comen- dador, un cuatro estrellas de 44 habitaciones ubicado en la localidad toledana de Carranque, a escasos kilómetros de Madrid, que per- Cabe destacar su exclusivo Spa- mitirá cumplir su principal objetivo de Balneario Domus Aurea, así como su crecer con hoteles de calidad, donde el salón panelable con capacidad para 800 servicio profesional y la atención perso- personas, para la celebración de todo nalizada se convierte en su verdadera tipo de eventos sociales y empresariales razón de ser. con las máximas garantías de éxito. Paga al Estado un dividendo del 20% de su beneficio neto SUN INTERNATIONAL l Consejo de Administración de Presenta su nuevo proyecto turístico Paradores, destinará a pago de de lujo en Egipto EEdividendos el 20% del beneficio neto de la compañía durante el ejercicio 2006. De esta forma, el único accio- a cadena hotelera Sun Rodeado de naturaleza, el Sun nista de Paradores, Patrimonio del International ha presentado su International Sahara Sun Resort de Port Estado, recibirá un total de 4,49 millo- nuevo complejo turístico y resi- Ghalib tiene unas espectaculares vistas al LL nes de . Esta es la segunda entrega de dencial Port Ghalib Red Sea Egypt, que Mar Rojo y al lago que integra su recorri- dividendos en la historia de la compa- se inaugurará a finales de 2007 en Marsa do. Su oferta de alojamiento está formada ñía, que desde 1991 está configurada Alam, Egipto. Se trata del primer comple- por tres hoteles de categoría 5* estrellas: como sociedad anónima de capital jo turístico internacional en la costa sur el Gran Lujo The Palace, futuro miembro íntegramente público, tras la efectuada del Mar Rojo, cuyo principal promotor es de “The Leading Hotels of the World”, con hace dos ejercicios. el grupo kuwaití Kharafi, y que se ha lan- 309 habitaciones y 13 suites de lujo, al El resto del beneficio obtenido por zado ya en otros países europeos. estilo arquitectónico del Antiguo Egipto; el Paradores se reparte en un 10% para Dispone del mayor puerto privado de Desert Sands, de 347 habitaciones y 6 reservas obligatorias y el 70% restante Oriente Medio, además de un Centro de suites dobles decorado con tonalidades a reservas voluntarias, que a su vez Convenciones, un Club Náutico, un del desierto (blancos, amarillos y ocres) y permitirán alcanzar los planes de campo de Golf de 18 hoyos, instalacio- el hotel Desert Oasis, que suma un total expansión y mejora incluidos en el plan nes de ocio y zona comercial. Todo ello, de 300 habitaciones y 6 suites, e integra estratégico de la compañía, que tiene a siete minutos del aeropuerto internacio- motivos típicamente egipcios como arcos, prevista una inversión de 246 millones nal de Marsa Alam. mosaicos y alfombra. de hasta final de 2008.