Sectio n 2. Raivaaja ’s 6Öth Anniversary Issue

Edistysmielisten ihmisten Poliittisen ja taloudellisen edistysmielinen sanomalehti kansanvallan puolesta RAIVAAJA(THE PIONEER) f Tiistaina, helmikuun 2, 1965 - Tuesday, February 2, 1965 ORGAN OF THE FINNISH AMERICAN LEAGUE FOR DEMOCRACY 61 :nen vuosikerta - Volume LXI • No. 13 — 1965 Finland9s Contribution to American Civilization A granite monument in Ches­ Although 16 years after its After the death of the main ter, Pennsylvania, and a me­ founding, the colony of New promoter in Sweden of the De­ Today, as American citi­ morial plaque on the opposite Sweden passed under Dutch laware colony, a Finnish noble­ zens, descendents of Finnish shore of the Delaware River immigrants are university pro­ rule and 8 years later to the man named Klaus Fleming, and A Lecture at Finn's point, New Jersey, British, the settlers remained the passing of the settlement fessors, educators, lawyers and commemorate the arrival of and were even increased by to the Dutch rule and some years others, have achieved success the first Finnish pioneers on newcomers. They retained their later, to the British, interest b y and high positions in business ip this continent more than 300 identity - linguistic, religious in emigration to America faded and industry. Although most y ears ago. and cultural - but ultimately in Finland and Sweden for a of them no longer speak our- merged with the main stream long time. Occasionally, Fin­ His Exellency language, they have their roots As Finland was then a part of American nationality. The nish sailors arriving at the in Finland and form a firm of Sweden, the colony founded historical fact remains, how­ ports of the North, South and link between our two countries. in 1638 was named New Swe­ ever, that the Finns were one West Coasts, would be found RICHARD R. SEPPÄLÄ This bond, which was estab­ den. From 1638 to 1654 the of the nationalities that helped searching for their fortunes lished by early se ttle rs from land along both shores of the to settle the original thirteen in the New World during the Finland, has widened and Delaware was the colony's ter- states of the Union, the others following century. Ambassador of Finland to the United States strengthened since Finland be­ p ritory and a succession of ships being the English, Dutch and came an independent country brought additional settlers of Swedes. Even today, some As a consequence of the Na­ in 1917. The best known and which at least half were Finns. old names in Pennsylvania and poleonic wars in Europe, Fin­ Delivered April 16, 1964 most popular American in Fin­ Many settlements developed Delaware could be traced back land was separated from Swe­ land from this time on, is Pre­ along the river. One was on to their Finnish origin. Only den and passed under the rule At Suffolk U niversity, Boston, Mass. sident Herbert Hoover. It was the present site of Philadel­ a few are found in history books, of Russian C zars in 1808. Then Ambassador mainly thanks to his support phia and was called "Sauna", because history in those days from 1830 to 1840, a consider­ RICHARD R. SEPPÄLÄ and insistence at the Paris ^ Finnish word meaning Fin- was not so much written as able number of Finns immigra­ Peace Conference that the Al­ •PjHsh steam bath or bath house, it was made by the work and ted to Alaska, which also be­ lied Government recognized our rrom earliest times the Fin­ longed to Russia at the time. independence; and it was the re­ toil of these early settlers. Finnish immigration to the It was the aim of most of those nish settlers have always built Some of them, however, are Alaska even had two Finnish ness and industry. There are lief action led by him after the ^ saunas first, using them as governors; Admiral Etholen in United States remained, how­ who began working in the mines many outstanding engineers of First World War, that saved still remembered like Long ever, rather modest in com­ and lumber camps to obtain w temporary dwellings until a Finn or John Finn, who was 1840; and Captain Furuhjelm in Finnish descent and Finland Finland from starvation in more spacious house was built. 1859. A considerable amount parison to that of many other homesteads or to buy farms as has given this country several 1918. We are still paying the maybe the first true rebel a- European nationalities. The soon as they had the means to As the Finns were the first gainst the Colonial rule. But of trade developed between outstanding architects of which war debt which came out of this pioneers to settle where Phila­ Finland and Alaska and numer­ number of Finns in the United do so. They generally obtained the Saarinens - father and son American action; but, as we he lived too early and suffered States - immigrants and second 40 to 120 acres, often cut-over delphia is now, it is not su r­ for it. ous Finnish ships transported - are the most famous. Our are the only nation that paid prising that the place was once goods and emigrants around generation (one of the parents land in Michigan, filed for a best living architect, Alvar Aal­ our war debt from that time, called Sauna. Cape Horn to Alaska. Later, being a Finn) - never exceeded homestead in Minnesota, or to, who last year received the the payments have been made John M orton, the man who 150,000 in any given year ac­ bought a run-down farm in west­ cast the deciding vote in favor when Alaska was sold in 1867 Gold Medal of the Institute of available in the form of scho­ Other Finnish settlements to the United States, many Finns cording to the official American ern New York, Connecticut or American Architects, has been larships for students and young of the Declaration of Indepen­ statistics. Several unofficial elsewhere. Then they settled T were called Finland and Up­ dence, was luckier. It seems stayed on and settled, particu­ both lecturing and teaching in scholars from both countries. land and were at the site of larly around the Sitka. The estimates included all people down to work and often cleared this country. Some Americans have gone to that his great-grandfather war of Finnish origin who still knew the stumpy land, acre after what is now C hester, Pennsyl­ Martti Marttinen, born in Rau­ descendants of these early Finland to study but most of vania. A sizeable colony of Finns and those who came la­ finnish or Swedish o r who acre, making of these virgin the funds have benefited Fin­ talam pi, Finland in 1606. He otherwise could be counted as or run-down lands flourishing Finns rich in folklore Finns settled in present-day came with his young son, Mart­ ter, played an important part nish youth wishing to study here. New Jersey around what is in the development of this ter­ Finns. These estimates vary farms. They were not only Thanks to these and other funds, ti Marttinen, Junior, through between three and four hund­ handy in tilling the soil, but Finns are an artistic race still known as Finri's Point. Sweden to Delaware in 1641. ritory, which now, a century also, having one of the richest about 100-150 of our young scho­ The Finns built their log ca- later, has become the 50th state red thousand as maximum on they built their own homes, lars study in American uni­ Their name, Marttinen, was any given year. This is under­ shoed their own horses, and traditions in folklore and popu­ JfSJns and saunas like their later changed many times in of the Unionit The Finns in la r m usic. Since 1880, nearly versities or other institutions Qv^refathers in Finland had Alaska were not only early pio­ standable if we take into account showed skill in different kinds each year, strengthening the Swedish and British official re­ the fact that the total population of manual work. In the Sci­ every Finnish temperance and done for more than a thousand cords to Martenson, Marten, neers, hunters and fur traders, church society has had a choir, cultural relations between our years. The log cabins became fishermen and gold diggers, of Finland was, at the turn of the entific Monthly, May, 1923, pro­ countries. Martin, and finally Morton. century when immigration was fessor Van Cleef writes that orchestra, or amateur theatre the pride and symbol of pio­ What Morton, with the other but also administrators, may­ group. The American Journal neer life as the Finnish sauna ors and officials who advanced at its highest, only about two "the Finn is thrifty and in­ Soon after the First World "Founding Fathers", accom­ and a half million, and today, dependent. Both of these qua­ of Folk-lore wrote in October, baths are today, becoming more plished was foreseen many law and order in this (at the 1934: "The Finns in Minnesota War, permanent trade relations and more popular in this coun­ time) faraway land. when immigration has slowed lities are the consequence of between Finland and the United years earlier by another well- down,, four and a half m illion. have maintained much of the try . his life upon the farm in his folk-lore of their homeland States were established which known Finn, the naturalist, native country where isolation Peter Kalm. He was son of a Large number of finns and have greatly enriched the were interrupted only by the last We learn from a history begin arriving During these past decades, and the struggle against the war. We export mainly paper, Finnish pastor and professor the Finns settled mainly in the odds of nature challenge the musical life of the state." Fin­ ^ of this colony, published in in the University of Turku, The great flow of emigration nish folk-lore had a special pulp, plywood, furs, ceramics 1702, that in the settlem ent middle east and northernmost strongest and bravest of men. and glassware and buy from then the capital of Finland, tra­ from Finland over the Atlantic states of the East and West He has consequently developed influence on Longfellow when called Finland, the Finns lived veled widely in America from began, however, in the latter he wrote "Hiawatha". He had this country machinery, grain, without fortifications, at peace Coasts as already indicated. a penchant for work, a tenacity tobacco, chemicals and fruits. 1748 to 1751 as the first in­ p art of the last century. In In these areas, the immigrants of purpose, and a skill in farm read with great interest the with the Indians. Together with vestigator of plant and animal 1865, a group of 35 Finns a r­ German translation of the Fin­ Our mutual trade is well bal­ the Swedes, they founded the toiled mainly in the mines, management which may well anced - about 50 million dol­ life here. This famous scien­ rived in upper Michigan. From lumber camps and railway nish national epic, "Kalevala". first town, built the first schools be the envy of the peer of Nathan Haskell Dole wrote in lars annually each way. There tist prophesized: "If the French then on, more and more came construction works, and later, America's best farmers." and roads, established the first can be driven from the Ameri­ to Michigan and Minnesota his introduction to "Hiawatha" is also an increasing tourist ^courts and constructed the as pioneers. It has been said trade, which benefits both coun­ can continent and the Indians where they found work in mines that no nationality of compara­ Most of these emigrants came in February, 1898: "But it is first churches in the Dela­ defeated, then the American and iron furnaces, lumber not extravagant to claim that tries materially as well as ware Valley, and in so doing, ble size dug more iron and here with little means to search just as Virgil imitated Homer, culturally. colonies will fight Great Bri­ camps and in agriculture. Some other metals out of the earth for a better life or to earn made an important and last­ tain and win their indepen­ so Longfellow more or less ing contribution to American remained on the East Coast of this country than the Finns. money to return home and buy dence". in New York and in the New consciously imitated the Suomi Political relations between civilization. a farm. Therefore, the first Finland and the United States England States where there are As Finland is still today a epic (Kalevala), nor does it generation, except in a few detract from the value or in­ are traditionally friendly. today several Finnish com­ country of forests, the Finnish cases, could not start indus­ munities, particularly here in terest of the poem." Finland is a neutral country, immigrants were used to heavy tries or commercial enter­ like Sweden, maintaining good Massachusetts, Connecticut forest work and carpentry of prises. From early times, and Maine. Between 1871 and In other artistic fields, as relations with both West and OUR 60th ANNIVERSARY every kind. In this respect, however, the Finnish emigrants East. Finland's policy is to 1873 Finns were pushing their professor Van Cleef from Ohio have been pioneers in estab­ well, there has been a rich ex­ way to the furthermost western change between our countries remain outside great power Sixty years ago, on January 31, 1905, Finnish im­ University writes about the lishing cooperatives in such conflicts and today this is points of the country; to Astoria, Finns: "In efficiency in the fields as agriculture, dairy to this day. Both Finnish- migrants who settled in Fitchburg the latter part of Oregon (where they have since American and Americanchor- understood and accepted in the the last and the first part of this century founded mines, the Finns rank close to farming, retail stores, and East as well as in the Western held an important place as fish­ the top. They make good timber- insurance. It has been said uses, orchestras and conduc­ RAIVAAJA (PIONEER) and launched a newspaper that ermen) and to the State of Wash­ tors have visited Finland as World. This was confirmed has taken its place as the leading Finnish language men in the underground mines that if two Finns meet they have similar Finnish groups, by President Kennedy when our ington. The depressions which for they are reputed clever are either on their way to their newspaper published in the United States. occurred in the United States conductors, singers and actors President visited the United and ingenious with the axe and cooperative or their sauna bathl visited this country. Our dis­ States in 1962, and again by in the years 1873 and 1893 tem­ the log." Both these, even today, are R7UVAAJA has served well its readers no t only porarily slowed down emigra­ tinguished composer and con­ President Johnson, when he, in Fitchburg and New England but throughout the Uni­ most important; one to the e- ductor, Oskari Merikanto, vi­ as Vice President, with Mrs. tion from Finland. It increased The m ajority of the Finnish conomic and the other to their ted States, for it is mailed to every corner of our coun­ later and reached its peak at the sited this country in 1900 and Johnson, visited Finland last try. It has kept its readers abreast of international immigrants came originally physical well-being! Thanks year. Both of these visits turn of the last century and con­ in part to these institutions many artists and conductors and national news, and has followed developments in from agricultural life. It is have followed since. In 1914 were highpoints in the long tinued to be high until the out­ not surprising, therefore, that in their life, many Finns from Finland closely. Its local correspondents in the Fin­ break of the First World War our famous composer, Jean Si­ tradition of friendship between nish American centers have provided news of their they found their steps leading later generations have reached our countries, the development and soon thereafter. the top even in private busi- belius, made an extensive vi­ area activities. back to farm life in America. sit to this country, and not of which I have tried to des­ long afterwards, the conductor cribe. There is an inscrip­ RAIVAAJA has always been a staunch defender of of the Minneapolis Symphony tion on one of the many Fin­ the democratic way of life and has fought a number Orchestra, Mr. Oberhof, intro­ nish monuments in this coun­ of battles against those who have tried to mislead duced the traditional presenta­ try: "A strong will takes a the Finns in support of extreme social and politi­ tions of Sibelius' music here. man through gray granite cal ideas and philosophies. RAIVAAJA'S unflinching stone." It is this will that has championship of democracy has been a deciding fac­ In recent years, Finnish helped build both our nations, tor in keeping the Finns true and loyal to these prin­ our civilizations and our free­ « designers of furniture, glass, ciples, upon which our country is founded. 'i ceramics and textiles have dom, which we shall defend, had an im portant influence on if necessary, with the same RAIVAAJA'S political and social orientation is best contemporary American de­ strong resolve. described as social democratic. By this is meant: sign and living as part of the Unflinching support of the democratic way of life, seek­ recent Scandinavian revival ing constantly to improve government to better res­ 4*4 ' in this country. pond to the needs of the people; to work for improve­ ment of social and economic conditions so that the M'X Physical education, gym­ resources and productive capacities of our nation could nastics, wrestling and track best serve the American people..." the Great Society". and field sports were very popu­ lar in Finland at the time of the Benjamin Franklin once said that a good newspaper largest immigration to the Unit­ f j N L A ^D' is a "workingman's university" and surely RAIVAAJA ed States. Therefore, it was has been just that to those who have come from Fin­ only natural that young Finns land. in this country founded sports N*me *° River clubs which have given a valu­ along Del»»» . lo We are, indeed, happy to receive from the Presi­ able support even to American dent of the United States, Lyndon B. Johnson, and the Olympic Teams. Particularly, fro» Muivcr Oran! for President of Finland, Urho Kekkonen, greetings on the Finnish long distance runners, occasion of our 60tb anniversary. Also, from the who visited A m erica (some set­ Chairman. Rafael Paasio and Secretary, Kaarlo Pitsin­ tling here) have been an inspi­ ki, of the Social Democratic Party of Finland. ration to the youth of this coun­ f„nauC fÄ "< i.i.y try. The most famous of these We note with pleasure the greetings of Congress­ sportsmen is "the Flying F inn", man Philip Philbin and the Mayor of Fitchburg, Paavo Nurmi, who during the George J. Bourque. 1920's and 1930's held most world records on distances over settlement in Amcnc< . To the many businesses and organizations that have a mile. Recently, Nurmi vi­ Joined in greeting us on the completion of six decades sited this country again as a as a newspaper we wish to express our sincere gra­ sports veteran and was received titude. . .S& aUSm SBBm by the President of the United Monument presented to the United Stotes by the Government of Finland at Crosier Park, Chester, Pa. States and welcomed by all Sävele Syrjälä sportsmen, particularly by Manager and Editor-in-chief Picture taken July 29, 1V63 ot the occasion of the 325th anniversary celebration, marking landing of the those who remembered him first Finns in the United States. from his days of glory. I

♦ *2 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 social activities. The Tem­ at Saima Hall every Saturday perance Society and Salma So­ night (kids admitted free, who ciety had quarters in what was sat in the first couple rows-- later the vestry of the church. what a pleasant way for the ► i They also maintained a lending whole family to spend a Satur­ ► library there, which had been day night!) The best Finnish started in 1889 with 120 books. classics and contemporary The Story of the Finns in Fitchburg After a few years the church plays were presented, and there congregation bought out the two were many guest professional societies' shares in the build­ performers and directors from In observance of the bicentennial of the City of Fitchburg, the Educa­ ing. After the. disastrous fire Finland to augment the local tional Committee of the Finnish American Club of Saima undertook to destroyed the church on Christ­ casts. The last Finnish play dig into the history of the Finnish people of Fitch burg. As a result of m as Eve 1963, a new church was produced by our club at their research they prepared a series of tableaux with narration, which was built on Rindge Road which Saima Park in I960. This ac­ was dedicated in 1964. tivity has dwindled because of they presented at their club meeting on February 12, 1964. the lack of Finnish-speaking The program was well received. In order to give the benefit of their work St. Paul's Lutheran Church actors. The Saima chorus, to a larger audience, we are hereby presenting the narration with the hope is the youngest of the Finnish too, has lived over the years that it will stimulate others to turn their attention to a more complete HENRY PURANEN churches in Fitchburg,organiz­ and has been host to many an REV. ANDREW GROOP ing in 1943—and as we know, artist from Finland. Our young story of the Finns in Fitchburg. Vica-Contul of Finland Pastor Finnish Congregational Saima chorus- now associated The narrations were prepared by Miriam Lehto, Sävele Syrjälä, Louise Managor and Editor of Raivaaja now have their own church on Church the corner of Mechanic and with the Turner chorus—still Tenander, Toini Laakso and Elna Edwards. food was comparable in price ant pastors, mostly iay preach­ Whittemore Streets. maintains this interest. then, and so were the wages-- ers that were not too popular. The Finnish immigrants and it is interesting to note most part In the textile mills, about $1.00 for a 10-hour day). Saima Society in 1905 built arrive that for their first night here factories, and the quarry. Wo­ At the first "Juhannus Juhla" Rev. Andrew Groop came to its own building on the corner Citizenship they had to be lodged in the town men worked In the textile mills (St. John's eve celebration) in of Leighton and Foster Streets In keeping with Fitchburg's the city in 1887, serving first Before 1906, becoming a ci­ lockup which was in the base­ also, and as domestics. Their Fitchburg, it 1b said that there and later, in 1912, purchased Bicentennial in 1964, the Fin- as minister in the Swedish tizen was fairly easy for the ment of City Hall. The greatest wages were from $2 to $5 a were only 10 people present. church. (He was born in Fin­ Saima Park on Scott Road. (Sai­ nish-American Club of Salma number of Finnish immigrants week. man and it was no problem $t The first civic appearance of land, haying gone to Sweden at ma's Leighton Street building all for his wife. From the time reviews here briefly the his­ to come to this city, however, Finns on record was in 1888 at was sold to the Odd Fellows tory of the Finns in Fitchburg. the age of 17). He was per­ of the earliest known Finn here were in the years from 1890 to Apparently the reputation of City Hall, during a week-long suaded to start a Finnish Lodge in 1956). The Tem per­ Although the story of the Finns 1910. the early Finnish settlers In in Fitchburg, 1840, until early carnival. A Finnish . men's church—and thus the Finnish ance Society had its own build­ in the 20th century, require­ in America goes back to the Fitchburg was not very reputa­ chorus, which had an excellent ing on Grove Street, which now beginning of America, it it Congregational Church organ­ ments were minimal: three Why did they come here? ble. They were thought of as a reception, sang there. There ized in 1895, with Mr. Groop as beongs to the Eagles. Both known that Fitchburg had a Certainly the earlier ones were boisterous group, uncouth, with years' residence in the United was also a tug-of-war at this pastor. As early as 1892 Sun­ social groups organized bands, States and a character witness few Finns in the 1840's. It is the adventurers, and later they much drinking and fighting. A- event for which a Finnish team orchestras, dramatic clubs, day school classes were started completed the whole naturali­ related that in 1888 a Finnish came primarily to attempt to round 1899 the city was shocked had been selected from the Hey- mixed choral groups--withen­ employee at the PutnamMachine — and the first church services zation process. The wife auto­ better their living conditions. by two brutal murders among wood Chair Factory on River were held in the German church. tire families participating. Sai­ Shop was asked to read some the Finns. Fortunately all the matically became a citizen the Some came to escape Russian Street (later the Iver Johnson Mr. Groop later donated land ma has continued to survive. day her husband did with no letters and papers that had been persecution and conscription Finns were not of this caliber— Company)—and needless to left a fellow worker by his par­ to the congregation for the erec­ requirements at all. In fact, into the Russian army. Also, for by 1899 there were at least say, the Finns won! tion of a church building on There have been other social ents who had died when he was 20 homeowners. Congress had passed a law in New England appealed to them Elm Street, and the first ser­ groups among the Finns, the 1860 permitting United States a young child. From these pa­ because of its geographical si­ The first home for many main one being the Kaleva pers it was learned that a family Alex Rosnell, a Finnish sea vices there were held on Christ­ industrialists to send repre - milarities to Finland. Later Finns here was a boarding mas morning in 1904. Lodge, organized in 1908, and sentatives to Europe to recruit had arrived here from Kuusa­ Finns settled in Fitchburg captain, Is the first known busi­ house. There were several it is still active. For some mo, Finland, consisting of a workers, and naturally they mainly because of friends or ness man of Finnish origin. but the very first one was called The Lutheran church also years in the 1930's they spon­ man, his wife and son. On the He had a small paper pulp fac­ wanted to make it easy for the relatives here, and transpor­ " Pillilä" and was located on organized in the early 1890's. sored the Finnish Arts and Li­ death of the parents, the young tory on River Street (Swanson worker to become a citizen and tation costs were cheaper than River Street. When a Finn ar­ In 1898 the Temperance Society terature Group, which produced thus likely a permanent resi­ boy was taken into an American going out to the Middle West Baking Co. site for many years). rived at the railroad station, a few special Finnish art ex­ family. However, no names and Saima Society were the dent. where Finns were also settling. He later moved It to New Hamp­ the hack drivers would take him prime social groups, and that hibits and performances. were given so there is no de­ Many came here simply to make shire where it was completely to this boarding house as to his finite knowledge of this first year, together with the Luther­ The Finnish community stuck a fortune and return to their demolished by a flood. Pekka home. Living quarters were an church, voted to buy a lot of Saima has particularly had Finnish family here. Laamanen was the first grocer. together clannishly and showed native country—for "weren't not too spacious; including as land on Mechanic Street at a very active instrumental, chor­ little interest in learning the America's streets paved with His shop was on Main Street, a general rule, a kitchen and cost of $541.80. Donations from al, and dramatic groups, with In those days Finland was a but for some reason was not bewildering English language. gold?" three rooms. At one time 30 members were collected at regular paid directors. In fact, Evening school was started duchy of Russia and immigra­ long in operation. The very persons were housed there. $1.00 a month, and in 1900 the Saima's dramatics director had tion reports listed any arrivals first homeowner was a man by Story continues Lutheran Church was built a full-time job for many years, that may have emigrated from Early life of Immigrants the name of Michael Michael- as there was a play to be seen on page 3. Finland as Russians—also ma­ son, called "Ryssa'n Maikki". Churches and (later called the Messiah Lu­ ny of the Finns then had Swed­ He built a house on Mechanic theran Church, which incident­ Most of the early immigrants organizations ish names. Therefore, early were young—between 20 and 25 Street, which may still be stand­ ally was destroyed by fire in immigrants are difficult to years old—from poor homes, ing today. Early church services among 1963). This church was dedi­ cated to serve the Finns of the track down. economically at least. In al­ the Finnish people in Fitchburg most all Instances they had By 1905 there were two Fin­ were held in homes with itiner- city for religious services and £ It is known that from around borrowed passage money from nish newspapers in Fitchburg, 1870 on the Finns began to drib­ friends and relatives—either five Finnish markets (grocer­ ble into Fitchburg and that by here or in Finland. They had ies and meats combined), three January 29, 1965 1887 Fitchburg was known to had very little schooling, but men's clothing stores, two have about 70 Finns. In 1888, almost everyone could read and steam baths, a contractor, a Raivaaja Publishing Company 40 Finns arrived in one group, write. They found work for the builder, and one drugstore. 48 Wallace Avenue Their main service at first Fitchburg, Massachusetts was to their countrymen. Fin­ ish immigrants in 1905 also Mr. Sävele Syrjälä owned about 125 farms within a 15-mile radius of Fitchburg. Dear Friends: They were known as thrifty and trustworthy folk, who had waited As Mayor of the City of Fitchburg, I express the to purchase these farms until sincere sentiments of all the citizens to Raivaaja on they had $1,000 in cash as down- this, the SIXTIETH ANNIVERSARY of the founding, of payment. the newspaper. Finns here were described Raivaaja has always been, and still continues to be, in 1904 by John Faxon, of the a strong and potent voice in the community, and your Fitchburg Historical Society, as impartial and full reporting of all the facts and news "mild-mannered, even-tem­ has been an outstanding service to the Finnish as well wr*' j pered and slow to anger". There as the general community. are a few black sheep among ■rtmi them now, he noted. There was I commend you, on this your SIXTIETH ANNIVER­ quite a contingent of "bad men" SARY, for the monument of success you have estab­ among them earlier but they lished, and I am proud to be a member of this fine city have become less numerous be­ in which such an outstanding newspaper is published. cause their country-men would Onnittelee not tolerate them. With warmest personal regards and best wishes for Onnittelut vanhimmalle veljellemme, continued success, I am 0 Social life in the early years RAIVAAJALLE! „ among the Finns consisted of Most sincerely yours, hiking to neighboring farms— Quality — Value 6^-Stfrvice RAIVAAJAA and the social drink in those George J. Bourque, Mayor days was milk, which at the time \ / cost 24(1 for 8 quarts. (Other 60. SYNTYMÄPÄIVÄNSÄ VAATEKAUPPA JOHDOSTA] Congratulations lain Street Fitchburg, M ass.

UCF esittää sydämelliset ofinittelunsa Raivaajalle, nyt kun tulee kuluneeksi 60 vjiotta sen perustamisesta. Tänä aikana on Raivaaja toimyiut hallitsevalla voimalla RAIVAAJA suuremman ja paremman FitcHburgin aikaansaamiseksi.

Tämän pitemmän kun puolivuosisadan aikana on Raivaaja antanut uskollisen tukensa Fitchburgille 60th edustaen suomalaisia pioneereja näillä vierailla ran­ noilla. Sen lukuisten sivujen sisällä on se hellien hoi- f vaillut osuustoiminta-aatetta ja erikoisesti Fitchburgin Anniversary! osuuskuntia, joista nyt on muodostunut 3 alansa menestyvimpiä ja voimakkaimpia Yhdysvalloissa. Yhtenä näistä, UCF on kiitollinen.

Se viisas ja arvovaltainen katsantokanta, jonka Raivaaja ja sen henkilökunta ovat omaksuneet yhteis­ Of Outstanding Service kunnallisissa kysymyksissä on ollut suuresta merki­ tyksestä kaupungillemme. to the Finnish-Americans Jatkukoon Raivaajan hedelmällinen toiminta vielä monia vuosia ! of this country The Directors yand Staff of the United Co-operative FITCHBURG SENTINEL Farmers, Inc. 7 FINNISH AMERICAN CLUB OF SAIMA

PÄÄKONTTORI: Fitchburg, Mas». li HAARAKONTTORIT: Danielson, Conn., FITCHBURG, MASS. Rockland, Maina

4 1 pression era left-wing elements Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **3 Story continued gained control and were ready > a 4 from page 2. to work with the communists. published as an organ of the The Finns as bitter foes of Finnish churches, but it lasted In Fitchburg In 1874 In two communism withdrew from the only until 1939. rooms of the American House, Socialist Party and established but the Finnish people did the Finnish-American League This in brief is the history not crowd the classes. At the for Democracy, dedicated to of Finnish lournalism in Fitch­ suggestion of well-meaning upholding the democratic way burg. Benjamin Franklin once employers, the Finnishchurch- of life and opposing commun­ said that a newspaper is a es held English language in­ ism; and also in support of poor man's university. That struction after each Sunday ser­ Finnish cultural activities. -A certainly applies to the early vice. Each week the congrega­ Finnish immigrants. In talk­ tion dwindled until finally no one May 1st in Finland and other ing to a reader of Raivaaja, came. Then well-intentioned European countries has for long one can't help but be impressed ladles knocked on doors after­ been a day of national jubila­ with his wide knowledge of po­ noons, intending to offer In­ tion and celebration, greeting litics, history, social and eco­ struction— but no one answered the arrival of spring. nomic problems and culture that the knocks. Evening school he has gained from reading of did win out and Finnish people As the labor movement in his Finnish language news­ did begin to attend, in small Finland and thruout the world paper. Elm Street Congregational Church, or "Groop’* Church on Elm St., numbers at first. began to grow and assume an _ . . . i i innr . .I ____ :.L I_II iL. «m important role in society, a Fitchburg,'where”on'jonuory I, 1905 in the parish hall the meeting And in the adjustment of the to establiih the Finns have a fierce loyalty new meaning to the celebra­ wai held at which it wos unanimously decided Finnish immigrant to his new to their motherland and many tion of May Day was added. "Raivaaja". homeland and his Americani­ zation, the Finnish language planned to make money here In the early 20th century the the "Raivaaja" (Pioneer) was and then go back to Finland, position of the common man letters and papers to arrive. newspaper has performed a There was a need to keep in established, with Taavi Tainio vital and important role. J g w r m . in which case a U. S. citizen­ in society was not as favorable as its first editor. The first ship would actually be a pro­ as it is today. Labor in Fin­ touch with developments in Fin­ land and to learn about what issue of Raivaaja appeared on blem. The cohesiveness of land and other countries par­ January 31, 1905. The offices >*y the Finnish community and Its aded and demonstrated against was happening in the world Cooperatives mam*'- sm?:'**® as well as their new homeland. of the new paper were next social self-sufficiency made injustices. It voiced opposi­ door to the "Pohjan Tähti", Soim a Pork, on Scott Road, Fitchburg. Beautiful 32 acre park outside contacts both unneces­ tion to child labor, demanded Thus newspapers came into be­ No history of the Finns in ing. and Pohjan Tähti typesetters Fitchburg would be complete owned by Finnish Labor Society Saima, well equipped to handle sary and even unattractive. decent working conditions, an were used to set the type for large gatherings with its summer festival, — refrectory, athletic However, as most of the immi­ 8-hour day, the right for wo­ without at least a mention of The first Finnish language the Raivaaja. The paper was field, parking space and its own pool. grants were young and their men to vote, etc. Incidentally, printed in the Sentinel plant. the co-ops, with which we are children were born here, the it was the president of the newspaper published in Fitch­ more or less familiar. They burg was "Totuus" (Truth) edit­ Some called it a "foolish ven­ The Workers’ Credit Union months later it was incorpora­ urge to become citizens of their American Federation of Labor, ture" and for a time it seemed are, of course, the largest Samuel Gompers, who suggest­ ed by Franz Lehtinen. It ap­ economic contribution the Fin­ was organized at a time when ted as a Massachusetts federa­ children's country became that it was as its early days credit unions were practically strong and thru the years the ed that May Day be used thru­ peared in 1896. It was a re li­ nish people have made to Fitch­ tion with headquarters here in gious paper serving the church­ were a desperate struggle for unheard of in this country, and Fitchburg. Its services ex­ percentage of Finnish immi­ out the world to demonstrate existence. The Pohjan Tähti burg. for an 8-hour day. es. There was also "Idän Uu­ came about because of a real panded, and today the U.C.F. grants becoming naturalized was well established and used necessity. John Suominen, the deals primarily in the manu­ has increased so that now, the tinen" (Eastern News), edited The United Co-operative So­ by C. W. Lähde, but we know its influence in every way pos­ very able business manager of facture and distribution of feeds Finnish immigrants of today So it was that when the Fin­ sible among advertisers and the ciety of Fitchburg, a consumer ish Labor Society of Saima very little about it today. cooperative, was established in the Raivaaja, recognized that and the marketing of eggs. It start naturalization proceed­ community attempting to kill a credit union would meet the also operates a service sta­ ings almost immediately. was organized and became as­ its new competitor. Fitchburg on F ebruary 26, sociated with the American lab­ But as non-church organi­ 1910. Earlier attempts had needs of the Finnish popula­ tion locally. or movement, May Day was ce­ zations were established there been made—first a dairy and tion as the Raivaaja was get­ Labor was a need also to report their Little by little Raivaaja ting too involved in banking:— All three cooperatives are lebrated here In Fitchburg with gained support so that after later two grocery stores. They parades and demonstrations— activities. In 1902 Alex Heis- were not very successful. It they were receiving more mo­ million dollar businesses today son established the "Pohjan publishing first as a weekly, is interesting to note that ney for stock than they could with a combined volume annu­ "The Finns are all right but pleading for conditions which then tri-weekly, in 1911 it be­ there are a lot of 'reds' and are now a part of everyday Tähti" (The North Star). He when one of the stores closed, advantageously use, and the em­ ally of over 15 million dollars, hired Taavi Tainio, a Finnish came a daily. It was now on ployees were in the habit of and are three separate corpora­ 'subversives' among them"-- life and which we now take for a firm financial footing and its assets were divided among is a comment that has some­ granted. Saima played its labor journalist and publicist the shareholders, among whom borrowing money from the Rai­ tions. However, their public times been heard. The accusa­ as editor. Tainio gave pro­ its circulation was steadily were Wäinö Aalto's (Co-op's vaaja. Also, many Finns were relations committees work to­ small part in bringing these clim bing. > .7tions compare somewhat with reforms into our society. minent space to Saima and labor present manager) parents, and keeping their savings at home gether as the Fitchburg Council the irresponsible charges of organizations in other Finnish- their share was half a horse. as they were reluctant to pa­ of Cooperatives to promote the American communities. He When it became a daily it tronize the banks because of understanding of the coopera­ extreme rightists that former shocked the whole community However, in 1910 a grocery store president Eisenhower and Chief Finnish newspapers in also wrote editorials and print­ in West Fitchburg was success­ language difficulties. A meet­ tive ideal. ed articles favorable to his by purchasing the handsome fully launched, with a good part ing was held at the Raivaaja Justice Warren, and other res­ Fitchburg Fitchburg Athletic Club build­ pected leaders of our country, labor point of view, which were of the shareholders being Fin­ on A pril 8, 1914 and the Work­ in opposition to Heisson' s ing on Wallace Avenue. From nish employees of the paper ers' Credit Union was incor­ Athletics are "communists", or at least The early immigrants came then on Raivaaja took a p o si­ under their influence. It is to a strange, new land which views. Therefore, Heisson, mills there. Other stores soon porated. Today it has over The Finnish people are well not being able to control Tai­ tion as the leading Finnish 5,000 members and assets of true that there have been com­ wasn't friendly to them . . .and language newspaper in the Unit­ followed on Main Street, Roll- known for their physical fit­ nio, fired him in December, nine billion. ness programs and athletic a- munists and other extreme ra­ to make life more difficult they ed States and Canada. stone Street and Elm Street— dicals among the Finns here, did not know the language of the 1904. This was a fatal m is­ plus a bakery and a dairy. At chievements and it was only but they have never had a lead­ country. To their credit, bar­ take: Heisson admitted later one time a boarding house was The farmers in the area had natural that athletics would be­ ing role among the Finns in ring a few exceptions, they did that he had made two serious In 1926 Raivaaja purchased maintained by the Co-op above long form ed their own social come a part of their life here this community. know how to read. The church mistakes—first in hiring Tai­ the majority stock of the Poh­ the grocery store on Main Street groups and had cooperated with in Fitchburg. Hence, shortly of Finland had required that they nio and, second, that he fired jan Tähti and soon ended its — and the Co-op bakery wagon each other in the way of bor­ after the organization of Saima, Saima Labor Society early in be able to read in order to mar­ him. struggling existence. Infuria­ was a welcome and familiar rowing and lending farming e- the Reipas Athletic Club was its history was affiliated with ry. So the Finns are a literate ted with the killing of the Poh­ sight on the streets of Fitch­ quipment. A group of Finnish established. When Raivaaja the Socialist Party at the time people. There is scarcely any "Pohjan Tähti" closed its co­ jan Tähti, people interested in burg and the area. Later, of area blueberry growers got to­ purchased the old Fitchburg when Norman Thomas, highly illiteracy in Finland. lumns to the activities of Saima, it established the "Fitchbur- course, came the gas station, gether in New Ipswich, New Athletic Club building in 1911, respected citizen despite his and Saima, now a growing or­ gin Amerikan Suomalainen" oil business and gift shop. To­ Hampshire in November, 1927 there was a ready-made gym­ *^>vpolitical and social views, head- Letters from home and news­ ganization, needqfi a newspaper. (Fitchburg's Finnish-Ameri­ day the West Fitchburg grocery and formed a cooperative to nasium for Reipas on the top («i'led the party. But in 1936, Sai- papers from Finland served For a time periodically it pub­ can)—but it had a short life, is the only neighborhood store assure more profitable mar­ floor. lished a little sheet called keting of their berries—this ma withdrew from the Social­ our immigrants at first—but ceasing publication in 1929. In operated in Fitchburg by the Story continues ist Party because in the de- it took four to five weeks for "Ismi" but that was inadequate 1930 "Fitchburgin Sanomat" Co-op. was the start of the United and so after much discussion, (Fitchburg's News) was first Co-operative Farmers. Three on page 4. QdXX3 I v- t - r- ■ •\ • rsi ■■ .. o nnittel emme RAIVAAJAA 60. ilmestymisvuoden johdosta!

Syvän kiitollisuuden ja kunnioituksen hengessä United Co-operative Society of Fitchburg esittää onnittelunsa Raivaajalle 60. ilmestymisvuod en johdosta.

Osuusliikkeemme perustettiin viisivuotta sen jälkee n kun Raivaaja perustettiin. Vaikeiden alkuvuosien aikana Raivaaja oli voimakas tuki ja ys tävä nuorelle liikkeellemme. Paljon enemmän kuin pelkkänä ilmoitusvälineenä, Raivaaja on antanut toimituskirjoituk- sissaan tukea osuustoiminnallisille periaatteille ja »ihanteille ja palvellut tärkeänä uutisväli- neenä jäsenillemme. Monet Raivaajan henkilökunnasta toimivat osuuskaupan johtajina ja ovat viitoittaneet tietämme hyvin.

Näin on tämä läheinen ystävyyssuhde kautta vuosien ja tk u n u t.

Osuusliike on kasvanut $4-miljoonan liikkeeksi, jos sa on yli 10,000 jäsentä. Raivaaja on huomattavasti avustanut tässä kehityksessä.

Kunnioitamme Raivaajaa 60. merkkivuoden johdosta ja toivomme että se vielä palvelee monta vuotta suomalaisia paikkakunnallemme. United Co-operative FITCHBURG, MASSACHUSETTS f **4 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p.t 1965 - Tuesday, February 2, 1965 Connecticutin Union- Rockland; At the present time Reipas Drawn together by language, // Story continued often blood ties, and very soon from page 3. is engaged only in track events. uutisia Maine "The SINGING FLUTE Large crowds are attracted to by marriage ties, the Finnish by Gurdon S. Worcester the track meets held in June community was relatively slow MR. JA MRS. HERBERT R. to Integrate. It has been only AUTO, Jossa jarrut eivät pi­ DAY kuolivat hengittämällä Mfen, women and children and July at Saima Park in con­ pullokaasua trellorasunnos- Illustrated by Irene Burns participated in the Reipas phy­ junction with summer festivals. since their children have grown täneet, meni lävitse talon keit­ up and begun to work outside tiön, taka-eteiseen - ja siitä ta­ saan South Portlandissa. Mr. sical fitness programs and the Day oli syntynyt Rocklandlssa, This is a story of Hiili, a little girl of Finnish descent Raivaaja building hummed with the community, and to marry kapihalle, alas kahdentoista Ja­ and her father, a hard-working granite quarrier and his outside as well, that true in­ lan mäkeä, kunnes pysähtyi. Me., marras. 8 p. 1901, Ed­ their activity for many, many Integration ward ja Jennie Presby Dayn estranged, solitary brother whose flute playing reaches out years during winter, fall and tegration has been evident. Auto oli ensin lentänyt taloon etuovesta ja siitä meni olohuo­ poikana. Hän työskenteli Maine from the woods to touch and awaken the spirit of happiness spring. In the summer the phy­ Fitchburg has for years been Central rautatiellä, oli toisen and laughter in Hiili, and eventually brings the brothers sical program shifted to Salma a mecca for visiting dignitaries The Finnish community is not neen lävitse keittiöön, t.k. 21 together again. so much isolated in Fitchburg. päivän iltana kello 8:30. Kauhis­ maailmansodan veteraani, oli Park, with its field, track and of the Finnish government, Fin­ myöskin Rocklandin palokun­ swimming facilities. land's business executives and They are participating in al­ tunut Mrs. Marie Hampey istui It is a touching story and Gurdon Worcester’s prose is most every phase of community keittiösään, laitellen hiukr nan jäsen. Mr. Daytä Jäi su­ .as simple and beautiful as the singing flute. its artists. There have been remaan poika George I. Field, Reipas gym teams were par­ many wise and able leaders in life, and they are represented siaan, kaikessa hiljaisuudessa, The expressive drawings of Irene Burns add greatly to the Finnish community, but none in almost every profession and yö-kiharoille, kuin: Poro! paik­ 3rd, Rocklandlin. the beauty of the book. ticularly proficient in appara­ Mrs. Day oli syntynyt maa- tus performances, tumbling, made an impact on the com­ vocation. The second and third ka oli ansonia. Ajuri oli Mrs. generation Finns are "melting Zena Fasciano, 41 v. ja hänel­ lisk. 16 p. 1893 Suomessa, Ri- Price $2.50 and balancing acts. Chief ac­ munity as did Oskari Tokoi and card Ja Olga Rautelin Hell­ tivities were calisthenic s , Henry Puranen, both of whom into the pot". lä oli matkustajana Mrs. Jean Sovinski, 34 v. Molemmat vie­ strömin tyttärenä. Hänen su­ track, swimming and basket­ died in 1963. M r. Tokoi, Fin­ kulaisistaan ei tällä kertaa ball. Competitions were held land's first prime minister, and We hope that the Finnish h eri­ tiin sairaalaan, mutta vammat tage will continue to be felt in olivat pienet. Mrs. Hampey ei ole tietoa. Yhteinen hautaus RAIVAAJA PUBLISHING COMPANY with other Finnish athletic here, Raivaaja's editor for toimitettiin perjantaina. Pas­ associations, such as the Gard­ many years, was highly regar­ this community, and that future loukkaantunut, mutta talo oli generations will remember mäsänä ja taisi kiharain laitto tori Peter J. DeRuiter toi­ 48 Wallace Ave., Fitchburg, Mass. ner "Into", Quincy "Karhu", ded by all Finns in this country mitti siunauksen. Haudattiin Maynard "Tarmo", New York as a skilled speaker and writer. their Finnish backgrounds with jäädä kesken? pride. Glen Cove hautausmaahan, "Vesa", etc. A coveted trophy Mr. Puranen, first city editor Rockportissa. —A.T.O. would circulate from winner to and then business manager of TUULIKKI SIPILÄLLÄ on ol­ winner. Trophies won by Rei­ the Raivaaja, more than others Since the Finns have been a lut huono onni viime aikoina. pas date back to the early of his generation participated part of Fitchburg's life for al­ Ensin, hänen ajamansa auto 1900's. in activities outside the Finnish most one hundred years, we feel suistui kotiportin pylvääseen, community. However, his ser­ we have shared in the growth kääntyen poikkiteloin liukkaal­ Reipas developed top bas­ vices to his own countrymen of Fitchburg and are happy to la Allen Hill Road'illa. Kou­ ketball players and track men were outstanding—and for this celebrate with our neighbors lussa hän kaatui pelatessaan for the Fitchburg High School the Finnish government ap­ Fitchburg's bicentennial year. pesäpalloa täräyttäen niin for many years. We are, of pointed him honorary vice con­ pahasti päänsä että vietiin Day- Congratulations course, extremely proud of the sul in Fitchburg. 0ROMC « O V O M O M c W W » Kimball sairaalaan. Tuulikki fact that Erkki Koutonen, Fitch­ (Pearl) on Helmi ja Yrjö Si­ burg's first Olympic parti­ Most of the early Finnish pilän tytär. Poskiluu murtui. Hän on jälleen kotona. cipant, was and still is a Rei­ immigrants to Fitchburg fled New novel with a pas boy. from a country with wretched on your living conditions and found one Finnish American background PYSÄHTYKÄÄMME HETKEN World War II interrupted here with life not much better-- "KIRSTI" hiljaisuudella kunnioittamaan edesmenneen, Victor Annalan Reipas activities and an effort but there was hope and a flexi­ By Helen M<>rkley Miller to revive them was made after bility to the social system which m uistoa. Price $3.50 VERNON CENTER Congre­ the war. However, interest was lacking in Finland. Being Raivaajan Kirjakauppa lagged and Raivaaja closed the* diligent, persevering and used gational Kirkko paloi maata gym in Septem ber, 1950. Our to hard work, they made a 48 Wallace Av., Fitchburg, Mass. myöten tammik. 23 p. Tämä 60 better place for themselves 200 vuotta vanha "maamerkki" th club then absorbed Reipas as an athletic division. in a relatively short time. oli hyvin tunnettu valtios­ sam m e. TIET POSTILAATIKOILLE on pidettävä auki, muuten voit­ te jäädä ilman postia. Se on laki. KYMMENEN POLIISIA on jättänyt toimensa Bristolissa. Kahdeksan erotettiin, kaksi KENDALL CATERING, INC. erosi. Heitä syytettiin puotivar- kauksista. Asia on päättynyt. At Your Service Since 1915 WINSTON CHURCHILLIN "Ameriikkalaiset juuret" saivat alkunsa täällä itä-Connecticu- tissa." Hänen äitinsä, Jennie / COMPLETE CATERING SERVICE Jerome, polveutui Timothy Je­ / rome'ista, joka asui täällä Windhamissa ja myöhemmin Wallingfordissa, vuosina 1713 - / 1750. ______CHARLES HASKETT— President SOKEUS EI ESTÄ kuulumasta THOMAS RJ?ARDON— Vice President 4-H Clubiin, niinpä 31 sokeaa ALBERT ROY — Treasurer : poikaa, Oak Hill School, Hart­ f ford, kuuluu! y YHDYSVALLOISSA on kes­ kinkertainen miehen mitta 5 Jal­ kaa ja 5 tuumaa. Miehen paino 56 NORTH STREET on 165 paunaa. Naisen: 127 pau­ WEBBER LUMBER & SUPPLY CO. y naa. Nähtävästi, ei suomalai­ FITCHBURG, MASSACHUSETTS sia! ______FITCHBURG, MASS. SANOTAAN ETTÄ naiset pu­ huvat paljon, mutta Alaskassa on yleensä puhelialmmat ih­ miset maailmassa! He tekevät vuosittain 609 puhelinsoittoa, henkilöä kohti! -Miehet mukaan luettuina! WYANDOTTE VILLAKAN- GASKAUPPA, Central Village, tulee olemaan suljettuna joka / ONNITTELUT 60-VUOTIAALLE LEHDELLENNE! m aanantai. / KUOLLUT: HILDA STONE, Canterbury, Michael Stone'in leski, kuoli äkkiä t.k. 26 p. '4 iltana. Hän oli nähtävästi saa­ W e Salute The TYÖT ARMO A EDELLEENKIN! nut halvauksen kotonaan, yksin. Kun tyttärensä, Viola, saapui RAIVAAJA työstä hän soitti äidilleen lää­ W kärin ja lääkäri soitti ambu­ lanssin Joka vei sairaan Brook­ On Its 6Qth Birthday lyn Convalescent Home, mutta. Joko matkalla, tai heti perille saavutttua, hän sai toisen koh­ : tauksen ja todettiin kuolleeksi. Hän oli syntynyt Suomessa, Haatasaarella, Mr. & Mrs. Jo­ seph Tuomalan tyttärenä, jou- The SAFETY FUND NATIONAL luk. 2 p. 1889. Oli siis 76 vuo­ B A N K (fi Fitchburg takes this oppor­ SIM ONDS tias. Paitsi tytärtä, Viola SAW AND STF.EL CO. Stone'a, häneltä jäi yksi sisko tunity to salute and congratulate the Suomeen, läheisimplnä. Hau­ taus oli tam m ik. 29 p. Cen­ RAIVAAJA on its 60th Anniversary tral Vilage Tillinghast'ilta, FITCHBURG, MASS. Carey hautausmaahan, Canter­ year* buryyn. He muuttivat miehensä kanssa tänne neljättäkymmentä Over the years this publication has vuotta sitten. trved the Finnish population of itchburg and of the entire area, and KUUSI VUOTIAS, Robert Ra- silowicz, Plainville, löydettiin it has made many contributions to the kuolleena tiepuolesta. Hän oli growth and prosperity of Fitchburg. juuri Jättäriyt koulubussin ja jo ku ajuri tuli ja ajoi kuoliaak We command this fine publication for si, ja meni menojaan. its work and service, and extend a LUKEMATTOMIA AUTOKO- wish for continued success. Sahojen - Koneveitsien LAREITA Ja tulipaloja, näin tal­ viseen aikaan! TALVITERVEISET TÄÄLTÄ lumiholvien sisästä! Lisää lunta luvataan - ja pakkasta on tar­ Viilojen peeksi! Nänni SAFETY FUND TILATKAA Suomalainen kansalliseepos NATIONAL BANK RautasahanV terien KALEVALA Englanninkielisenä Fitchburg 2-osassa I {a II ota $1.95 kpl. 470 Main St. 19 Fairmount PI. valmi stamo. yhtoonsä $3 90 Asiamiespalkkioita el myönnetä tä:ä kirjasta.

Raivaaja Publishing Go* 48 Wallac* Avo., Fitchburg, Matt. /

Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **5 Wilho Hedman: levittämiseksi. pahtmuaa, joita kannattaisi Raivaajan 25: de* vuosijuhla "JOKO SIITÄ ON NIIN KAUAN?" "Raivaaja Naw Yorkiin" julkaista, mutta tiedämme, että Työväentalosta Kun Raivaaja oli usein raha­ tähän numeroon tulee historial-, Otamme tähän lyhyen näyt­ Pikkupaloja 60-vuotiaalle Raivaajalle pulassa, virisi kysymys, että lisiä katsauksia useita, joissa teen, Raivaajan 25. vuosijuh­ Raivaaja siirrettäisiin New kosketetaan Raivaajan BO-vUo- lasta joka vietettiin' Työväen­ Tammikuun alussa v. 1930 Raivaajan ensimmäinen nu­ Yorkiin. — Oikeastaan jo en­ tista taipaletta, niin sanomme talossa helmikuun 1 p. 1930. keskustelimme Raivaajan silloi­ mero ilmestyi tammikuun 31 nen kuin Raivaaja perustettiin, lopuksi: Parhaimmat kiitokset, “Hämmästys valtasi epäilijät sen päätoimittaja F. J. Syrjälän p. 1905 joten vuoden 1965 oli New Yorkissa kytenyt aja­ niille tuhansille Raivaajan asia- New Yorkissa kun työläiset val­ — nykyisen päätoimittajamme tammikuun 31 päivä, siitä on tus perustaa työläisten lehti miehille ja naisille, jotka vuosi­ tavin joukoin marssiva! Työ­ Sävele Syrjälän isän, kanssa kulunut 60 vuotta, se on pitkä New Yorkiin, tänne tiedonläh- kymmeniä ovat ahertaneet leh­ väentalolle viettämään Raivaa­ temme hyväksi. SIIMES P. SALMINEN Raivaajan 25. juhlanumeron aika. — Moni suomalainen sa­ teitten keskukseen. — Ajatus­ jan 25. vuosijuhlaa. Ohjelman *ILH O HEDMAN julkaisusta, välähti mieleeni: nomalehti on sillä ajalla painu­ New Yorkin ja koko New oli Raivaajan johtokunnan ta tuki vielä sekin, kun monet alkaessa talo oli niin täynnä, Raivaajan monivuo- “Joko siitä on niin kauan? — nut muistojen joukkoon. — Massan alueen osastoista olivat Yorkin Alueen osastoilla ja että lisää istuimia oli haettava pitkäaikainen jäsen ja presidentti Tämän kuun alkupäivinä kes­ kylmäkiskoisia Raivaajan avus- asiamiehillä on kunniakas paik­ ja viimein seisomapaikatkin kustelimme päätoimittaja Säve­ tamistyössä ja hitaita rahasta­ ka Raivaaian levittäjien joukos­ niin paljon kuin talossa löytyi le Syrjälän kanssa. Kyseessä misessa. Raivaajan New Yor­ sa. Eläköön 60 - vuotias Rai­ olivat täpötäynnä M oli muistelmakatsauksen kir­ kiin muuttokysymys oli esillä vaaja! joittaminen New Yorkista kat­ kahtena talvena pidetyissä Rai­ I I soen, ja onhan siihen aihetta. Lämmin kädenpuristus kai­ vaajan vuosikokouksissa. Vuosi­ kille Raivaajan ystäville. JATKUU SIVULLA 6. Raivaaja ja ASKL New Yor­ kokouksen päätöksellä jätettiin kin Osasto ovat olleet läheises­ asia “hautumaan" seuraavaan sä yhteistoiminnassa. Muisto­ vuosikokoukseen ja toisessa jen virikkeeksi mainitsen vain vuosikokouksessa ratkaistiin, Tänä muistorikkaana juhlapäivänänne Congratulations muutamia tapahtumia. että Raivaaja jätetään Fitch­ burgiin. — Jos tästä kovasta toivotamme lehdollenne jatkuvaa New Yorkissa tervehdittiin m*: Raivaajan ensimmäistä nume­ kiistasta ei ollut muuta hyötyä, toimintatarmoa ! roa ilolla ja heti käytiin kä­ niin ainakin se, että Fitehbur- siksi lehden levittämiseen ja gin Saima seura ja loiset Mas­ avustamaan taloudellista puol­ san alueen osastot alkoivat os­ onyour ta. Sitä on jatkunut keskeyty­ taa Raivaajan osakkeita ja in­ mättä. nostuivat levittämään Raivaa­ I jaa. — New Yorkin osasto oli a red cross shoe On oikein että sanomme sen­ niinä aikoina ollut suurin Rai­ kin, eUei sitä ole aina “kaulak­ vaajan osakkeiden omistaja ja kain kuljettu” — eikä aina ole Saima osti niin paljon, että W hyväksytty toistemme edes- pääsi lähelle New Yorkia osa- 60 M ottamisia, ei! — Vuosien ku­ th kemäärässä — ja siitä aikain on luessa on jouduttu kiistoihin kilpailu, New Yorkin ja Sai­ ja väärinymmärryksiin — jon­ man välillä jatkunut Raivaaian k r ka jokainen työväenliikkeessä osakkeiden ostossa. Se on ollut •toimiva tietää. Sen tietävät f Raivaajan vuosikokouksissa ol­ kaunista kilpailua! leet että New Yorkin edustajat Raivaajan New Yorkin M Anniversary! eivät siellä ole “tuppisuina” konttori istuneet He ovat sanoneet sa­ Ikäänkuin jälkikaikua Raivaa­ nan sanasta, kunnes kysymyk­ jan New Yorkiin muuttohom- set ovat selvenneet ja sellainen masta oli, että heinäkuussa on miehen puhetta! 1912 perustettiin Raivaajan Muistan vielä miten New New Yorkin konttori. — Ensim­ Yorkista valittiin ja lähetettiin mäiseksi hoitajaksi Wilho Hed­ ensimmäiset edustajat Raivaa­ man. Siitä aikain hän on ollut r a jan Yhtiökokoukseen, Fitchbur- Raivaajan palveluksessa, kont­ giin. Matkarahat kerättiin ko­ torin hoitajana, uutisten kir­ f . lehtina, siten että jokainen an­ joittajana ja asiamiehenä. Alus­ toi osansa. — Osastolla ei sil­ sa kaikissa niissä samalla ker­ m Paul J. W oodcom e loin ollut varoja, mutta jäse­ taa. Kaikista kauemmin Rai­ nistöllä oli halua ia harrastus­ vaaian New Yorkin konttorin- !•# ta. — Lähdimme joukolla saat­ hoitajana toimi Mikko Lyyti­ / \ tamaan edustajia asemalle — käinen. INSURANCE AGENCY, INC. sillä edustajien lähettäminen Raivaajan New Yorkin kont­ “Massaan” oli harvinaista ja torista muodostui keskipiste, SUIT YOurf DASH-ÄBOUT DAYS TO A TI S olihan ensimmäisten edustajien jossa sen ajan suomalaisten siir­ lähtö kyseessä. tolaisten asiat toimitettiin, ra­ You'll wear ^nis smart Cobble to town, to market, to \ Edustajiemme takaisin tultua hojen välitystä Suomeen, coffees, ((^meetings! You’ll love its contemporary 7» kokoonnuttiin kuulemaan uuti­ laivamatkojen järjestelyt ja fashion: liffle low strap, squared toe, stacked heel. Established 1891 — INCORPORATED 1953 sia ja mitä saimme kuulla! — kaikkea missä kieltätaitamatto- And evdty cushioned stop yjär take in its carefree Raivaaja tarvitsee rahaa, sillä mat tarvitsivat apua. — Näyte Cobbi» ease makes you luvasit more and more! alussa vaikeudet ovat suuria. siitä riiiten suurta oli toiminta TANGIER, $13.00 Edustajamme kertoivat miten Raivaajan New Yorkin kontto­ innokkaasti jokaisen paikka­ rissa, voi mainita, että-useina Telephones: 343-7407 or 343-7408 kunnan edustajat päättivät teh­ vuosina tulot, yksistään 'laiva- > V V V V V V W WWW w w w w dä kaikkensa omalla paikka­ lippujen myynneistä ja rahan W. C. G O O D W I N , INC. 1 / kunnallaan, että Raivaajalle välityksestä nousivat kymme­ / 356 Main St., Fitchburg, Mi saadaan tilaajia ja rahaa! niin tuhansiin. Raivaaian New For over 66 years Yorkin konttori on aina ollut A Good Place To Buy Cood Shoes M/N STREET FITCHBURG, MASSACHUSETTS Aivn kuin naulan päähän! New Yorkissa osaston kanssa Edustajamme kertomat uuti­ käsikädessä. Vuosikymmeniä m I §f . set sattuivat kuin naulan pää­ siinä kuuluisassa Työväentalos- Mills product has no conne-tinn whs»—«r with The American National Red Cross/ hän — sen* tietävät Raivaajan / kannattajat. — Ensimmäiset vuosikymmenet Raivaajan his­ Käsi kädessä edelleen toriassa olivat rahankeräysvuo- pielessämme on monta ta- sia. — Muistan ensimmäisen iltaman Raivaajan hyväeksi New Yorkissa. — Tulot ja menot kun tasattiin, niin Raivaajalle liilllll jäi 75 senttiä! — Mutta mitäpä siitä — Raivaustyö on kovaa, sen tietävät Raivaajan ystävät, ja tietävät senkin että uskolli­ nen uurastaja lopulta voittaa. Raivaajan osakkeiden myvnti oli käynnissä ja rahankeräykset jatkuvat. — Muistan vielä kuin­ ka monta kertaa Raivaajan toimittajat tai liikkeenhoitaja tekivät matkoja New Yorkiin, hakemaan rahaa, “kun oma leh­ 1 Congratulations mä oli ojassa” — se oli- Rai­ m vaaja ei ilmesty, ellei saada ra­ iiii haa. Ja rahaa tuli. Monta ker­ Sf taa saivat rahanhakijat lähteä Fitchburgiin “taskut pullol­ on your laan” — rahaa! kuten silloin tavattiin sanoa. I Raivaajan levityt Raivaajan levityksessä on täällä suurkylässä oltu mukana aivan alusta aikain. New Yor­ kin osaston toiminnan laaien- giv: 60th nuttua, joka huipentui Työ­ väentalon ostoon, v. 1917 suu­ reni Raivaaian levitvstyö täällä. Npw Yorkin alueella, vuoteen 1930 mennessä oli osastoja 10 f ja jokaisessa oma asiamiies- m Anniversary! armeijansa. New Yorkin kau- M m unki oli jaettu asiamiespiirei- in. E Näytteeksi "HfLLO!” asiamiesten toiminnasta New Yorkissa otamme seuraavat nu­ merot: \ Asiamiehet levittivät Raivaajaa v. 1915 ...... $1,887 Congratulations v. 1 9 1 6 ...... $2 597 To Raivaaja m ■ v. 1917 ...... $2.822 v. 1918 ...... $7,219 O n Y o u r Tuopa riittääkin, osottamaan 60th miten Raivaajan levitys New Yorkissa edistyi. — Tietenkin Anniversary “takatalvia", niin lehtemme le­ vityksen, kuin osaston jäsen­ SERVICE ELETRIC määrän nousussa on vuosien kuluessa tapahtunut, mutta ne ovat lukijoillemme tunnettuja m 26 OFFICES SUPLY COMPANY New Yorkin osaston 15-vuo- tisjulkaisussa sanotaan: “Vielä nyt jäseninä olevista on Wilho Hedman, ensimmäinen asia­ WORCESTER 23 Newton Place Fitchburg, Mass. mies jonka osasto on valinnut nuoluelehtien ja kirjallisuuden M levittäjäksi.” Asiamies armeija COUNTY M : Dl 3-4811 lisääntyi sitä mukaa kuin osas­ tot kasvoivat. Parhaillaan ollen NATIONAL V tällä alueella oli Raivaajalla sa­ 1 toja asiamiehiä. BANK \ M Raivaajan levityskiljailut vuo­ MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION sittain muodostuvat usein kil­ pailuksi, New Yorkin ja Fiteh- burgin Saiman välillä. Se on ollut jaloa kilpailua lehtemme I

♦♦6 Raivaaja — Tiist a i n a , he lm ik u u n 2 p.t 1965 - T uesday, F e b r u a r y 2, 1965 Raivaajan päätoimittaja F. sionosoituksia. JATKOA SIVULTA 5. J. Syrjälä aloilti puheensa: “Mieskuoro lauloi sarjan lau­ “Ohjelma alkoi Jersey Cityn “Minulla olisi halu puhua kau­ luja, samoin sekakuoro. Seu­ «saaton 30 - miehisen soittokun­ niisti, mutta harvoille sanoma- rasi runonlausuntaa. Viimeise­ nan luodessa virkistävän mieli­ lehtimiebille on suotu kaunista, nä New -Yorkin osaston näyt­ alan ja sitä lisäsi New Yorkin hopeanheleää kieltä. — Puhun tämö esitti. Minna Canthin osaston sekakuoro ja soittajien teille, selostaen Raivaajan 25 näytelmän “Hän on Sysmästä”. yhteiset laulu- ja soittoesityk- vuotisia cdesottaniisia. Olen Eläköön 25-vuotinen Raivaaja! set. Esittelijänä toimi Mikko ollut sen toimittajana 22 vuot­ Täydellä voimalla Eteenpäin. Lyytikäinen, mainiten illan tar­ ta, josta suurimman ajan vas­ Me olemme mukana! Tuonlai- koituksen. taavana, .joten tunnen sen tar­ sen mielialan vallitessa sankat “Juhlarunon, kirjoittanut koin. — Puhu ia kuvasi Raivaa­ joukot hajaantuivat Raivaajan Moses Hahl, lausui Ilma Roito- jan historiaa, koruttomasti ja 25-vuotis juhlasta.” maS^ asiallisesti, saaden valtavia suo­ — W. H Congratulations

on your Kuva otettu ASKL:n kesäjuhlissa, Saiman puistossa, heinäkuun 4 p., 1964. Vanhoista lehtemme kannattajista. W W W'W WWWWWWWWWWWW' 60th "W W W W W*T' anniversary i \ RAIVAAJALLE

Onnittelumme\ j r 7 saavuttaessa 60. syntymäpäivänsä!r

FINNISH DRUG CO. \ tl OT^O ANDERSON, apteekkari O A. TOfFERI

80Ä Main St. Fitchburg, Mass. Insurance 48 WALLACE AVE. - Diamond 2-9502 - FITCHBURG. MASS. vy McDermott anna m. stvula / j ^ ^ ^ ^ ^ MOR-GAS, INC.

GLIDDEN PAINTS m i j A m VV f RAIVAAJALLE ONNITTELUMME a,.. / 2 Ashby State Road Fitchburg, Mast. saavuttaessa Tel. Dl 3-7132 I RAIVAAJALLE\ 1 ■ 60. syntymäpäiviinsä! SS:

V* Onnittelumme V.V. \ saavuttaessa 60. syntymäpäivänsä! / FITCHBURG OFFICE SUPPLY, INC.

DESKS • FILES • CHAIRS / I t=1l: Quality SAFES Merchandise Congratulations m m Li at Reasonable Prices VEIKKO LAMPILA 343-4817

JEWELER \ on your Fine Watch Repairing \ Trophies — Medals —* Gifts VM- P * Cameras and Film Department P ' 635 Main Street Fitchburg 60 Dial DI 3-3202 M 695 MAIN STREET th FITCHBURG, MASSACHUSETTS m \ y f m anniversary m

m

W eyerhaeuser CONGRATULATIONS UPON THE OCCASION OF

YOUR 60TH YEAR OF PUBLICATION 1 k Com pany PAPER DIVISION FITCHBURG

•S$5 Puh. Dl 3-3051 SAVINGS FITCHBURG, MASSACHUSETTS BANK Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p. 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **7 • Muistelmia Raivaajan toimintakaudelta | Jille on annettu herra-nimitys, toimituksessa käydessään yliSr- yhteiskuntaan menemise llä TILATKAA sillä olihan Työmiehessä, To­ teli Raivaajan toimittajille ole mitään kiirettä. RAIVAAJA I verissa ja vieläpä Industria- m aksettuja korkeita palkkoja. I listissakin sellaisia herras­ "Raivaajan toimittajat elävät Tasapuolisuuden ja kohtuuden > W W W W W W 1 miehiä kuin Leo Laukki Ja Aku nyt Jo sosialistisessa yhteis­ mukaan on sanottava, ettei Kun Raivaaja on sivuuttanut Rissanen sekä Työmiehessä e- kunnioitettavan kuudenkymme­ kunnassa", Julisti hän Juhlalli­ kalkki ole sam anlaisia, vaan dellisten lisäksi Severi Alanne. sesti. suurin osa antaa toimittajien nen toimintavuoden, lienee pai­ Tuskinapa heistä kukaan lienee ONNITTELEMME kallaan piirrellä Joitakin väläh­ työlle kuuluvan arvon. ojatöissä tai tukkimetslssä Sanoin hänelle etten halua dyksiä tältä taipaleelta. Alle­ työskennellyt. kirjoittaja on melkein koko ajan mennä sosialistiseen yhteis­ Lopuksi haluan omistaa muu­ ollut läheisessä kosketuksessa kuntaan, sillä nyt teen paljon taman sanan edesmenneitten RAIVAAJAA H erra-nimitys lienee saanut halvemmalla työtä kuin muual­ toimittajien työlle. Ihailen sy­ Raivaajan kanssa, sillä lehti oli alkunsa i-w -w -läisten Raivaaja vasta nelivuotias kun tulin Ame­ la viimeisen kahdenkymmenen västi heidän kestävyyttään, k är­ kohtaa käydyssä hyökkäyk­ vuoden aikana. sivällisyyttään sekä pitkämie­ rikkaan seitsemäntoista vuo­ sessä, Jossa yhtenä pääjohtaja­ tiaana. lisyyttä. He suorittivat sellai­ na oli sellainen "proletaari" Y listelijä el halunnut jatkaa sen työnpaljouden, jonka vain 60. syntymäpäivän johdosta! 4 kuin Leo Laukki. "Raivaajan Luin kerran Suomen lehdes­ keskustelua. mukana olevat täysin käsittä­ h errat" oli silloin heidän valt­ vät. —A. M. tä sosialidem okraattisen agi­ tinaan. taattorin muistelm an. Hän oli Monta kertaa olen m iettinyt toiminut Sosialidem okraatti- että Jos tosiaankin sosialisti­ puolueen järjestäjänä torppa­ Herra-nimitvs kuitenkaan ei sessa yhteiskunnassa työläisten ole i-w-w-iäisten yksinoikeuteen työlle annetaan se arvo minkä Patronize rien keskuudessa, tarkoituk­ kuuluva, sillä sitä sanaa on vil­ BECK’S sella auttaa torppareita tais­ AKSELI MATTSON, päätoimittaja osa Raivaajan — Ja tämä lie­ Firms that advertise 1962-1964 jelty ja viljellään edelleen ra i- ne samoin toisissakin Amerikan teluissaan maaparoonien hyök- vaajalaistenkin keskuudessa. käystoimenpiteitä vastaan. Sil­ suomalaisissa työväen pii­ in "RAIVAAJAN HERRAT — Useimm at sitä kuitenkin käyttä­ reissä -- toimittajien työlle an­ PACKAGE STORE CO., INC. loin oli torpparien asema Suo­ PUOLUEEN ELÄTIT" vät leikillisessä mielessä, mut­ RAIVAAJA messa kurjaakin kurjempi — netaan, niin eipä sosialistiseen 846 MAIN SfREET FITCHBURG, MASS. ta kyllä sitä käytetään panet- häätöjen ym. takia. Sosialide­ Vaikkakaan tämän kirjoi­ televassakin tarkoituksessa. 'WWWW *WWW Wm^ ww w**ww' Tel. Dl 5-5617 mokraattiseen puolueeseen tuksena ei ole Raivaajan his­ to rp p arit luottivat ja yhtyivät torian kertominen, niin haluan Kun olin nuori niin minulle ► HYVÄÄ JATKOA 6 0 -VUOTIAALLE ■ jäseneksi tuhatlukuisina. Agi­ mainita eräästä asiasta mikä selitettiin, että Raivaajan toi­ Parhaita VIINEJÄ ja KQNJAKKEKKEJA taattoria oli pidetty kuin piis­ on tämän kirjoituksen väliot­ mittajat eivät elä ilman Rai­ paa pappilassa: syötetty ja juo­ toivottaa Hienoja* LIKÖÖREJÄ jja MMLASJlSJUOMIA sikkona. vaajaa: jos he Joutuvat työstä tettu eikä maksusta puhuttu sa­ pois heidät hukka perii. Täl­ naakaan. Erinomainen valikoima kuivia.:_ VIINEJÄi/i itic i"a" juhlapäiväksi. Raivaajan kymmenvuotisjul- laista lapsellista käsitystä le­ kaisussa viisikymmentä vuotta vittivät täysin normaalihenki- Muutama vuosi torpparien sitten edesmennyt Santeri löt, jota allekirjoittaja kovasti vapautuksen jälkeen — näin a- BOSK HAUTAUSK0TI M onipuolisin valikoim a Fitchbutgissa ! Nuorteva kirjoittaa meikein ihmetteli. gitaattori muisteli — hän meni lehden perustamisesta alkaen 85 Blossom St. Fitchburg , Mass. uudelleen samaan taloon olles­ kansan antaman "Raivaajan Palkkakysym ys on myös ih­ saan puolueen puhujamatkalla. herrat" "lempinimen" johdos­ meellinen juttu. Raivaajan toi­ Nyt asiat olivat toisin: sama Puhelin DI 2-3635 r w wwwwwwwww ww' 1 w w, ta, mikä on seurannut Raivaa­ mittajien palkkoja on kehuttu isäntä istui pöydän takana ja jan toimitusta nämä pitkät vuo­ hirveän korkeiksi. Kun vuonna luki "Suometarta", kaikkien sikymmenet. Otsikolla "puo­ 1916 itärannikolle perustettiin Uruilla varustettu kappeli — Yksityinen pysäköintipaikka vanhoillisinta suomalaista sa­ lueen elätit", Nuorteva mainit­ "Idän teollisuustyöläinen" ni­ nomalehteä. Työmies-lehti oli se, että "kansa pitää selvänä minen sanomalehti, joka eli vaihdettu Suomettareen. Nyt ei sanomalehden toimittajien o- muutan viikon ajan, yhtenä leh­ agitaattori enää ollut tervetul­ levan laiskoja, kykenem än iä den perustamissyynä sanottiin lut taloon — ei annettu yösi­ sekä nykyreitä, jotka vetävät olleen Raivaajan herrojen kor­ RAIVAAJALLE ONNITTELUMME jaa eikä ruokaa maksuakaan hyvää palkkaa tekemättä mi­ keat palkat. A sianlaita ei ol­ vastaan. Torppari oli nyt itse tään. Tämän vuoksi täysin mak­ lut slnnepäinkään, sillä toimit­ isäntä ja hänestä oli tullut so- saneen ja vieläpä rästissäkin tajien palkat oli tavallisen työ­ saavuttaessa sialidem okraattipuolueen vas­ olevan jäsenen velvollisuus on läisen palkan tasolla, am m at­ tustaja, siis saman puolueen jo­ haukkua toimittajia." titaitoisen työläisen palkoista ka hänelle oli kovan taistelun puhumattakaan. Nyt ne ovat suh­ kautta vapauden ja itsenäisyy­ Senjälkeen puolueen elättien teellisesti samalla tasolla, sillä den hankkinut. joukkoon yhdistettiin ammatti- yksinpä vanhojen rakennusten CONGRATULATIONS puhujat ja vieläpä jonkillaista purkajien palkat ovat korkeam­ Kerron tämän osoitukseksi palkkaa nauttivat musiikkimie- m at. siitä, kuinka kiittämättömiä me hetkin. Hekin olivat kansan har­ ihm iset olemme. tioilla ratsastavia olioita, mut­ Tässä asiassa meidän el kui­ on your ta ei heitä kuitenkaan herroiksi tenkaan tarvitse mennä merta Jossakin suhteessa tämä so­ nimitetty. edemmäs kalaan. Kun tämän MORAN SCftjARE DINER pii myös Raivaajaan nähden. kirjoittaja v. 1952 tuli Raivaa­ Raivaaja tosin ei ole vapaut­ Minua on aina ihmetyttänyt jaan, niin kerran Raivaajan pit­ M A BIRTHDAY! 2 MYRTLE-ÄVE. — FITCHBURG, MASS. tanut meitä maaparonien riis­ m iksi vain Raivaajan toimitta- käaikainen johtokunnan jäsen tosta, mutta s e on suorittanut Puhelin Dl 3-^49 m uulla tavalla palvelusta luki­ joilleen. Se on monessa suh­ tarjoil / S ime ainoastaan parhaita ruokia tee ssa ollut korvaamaton. Siitä mitä punalla saa. — Tulkaa tapaamaan ystäviänne ja .huolim atta moni on kääntänyt selkänsä Raivaajalle näiden Onnittelumme nauttimaan hyvistä raoistamme. monien vuosikymmenien aika­ na. Osa käänsi selkänsä kah­ 381 Main Street den suuren hajaannuksen aika­ Fitchburg, Mass. na ja toiset sen jälkeen, kun PETERS SON, INC. Helen’s heistä tuli "taloudellisesti it­ ■A A A A senäisiä" loistoautoineen ja a- 1422 W ATER ST. FITCHBURG, Mi suntolneen. Ei muisteta enää 6 1 v • w w m vaikeita aikoja, mitä vieläkin , " Tul. Dl 3-731 eläisimme, ellei olisi am erik­ > kalaista työväenliikettä ja työ­ ► North America:j*Van Line'n agontti väen sanomalehdistöä sitä tu­ Mr. ja Mrs. PETER ARSENAULT, omistajat kem assa. Yhtenä tärkeimpänä Rai­ vaajan työnä on ollut lukijain- '•www WWW' ’WWW WWW WWW' sa valistaminen ja amerikka­ laiseen elämäntapaan tutustut­ taminen. Liioittelem atta voi­ CONGHATUI.ATIONS ON daan sanoa, että siinä Raivaa­ YOUR 60TII ANNIVERSARY ja on ollut päätään toisia suo­ DeBONIS the FLORIST malaisia sanomalehtiä pitempi. on your Ennen Raivaajan perustamista 0 ■ Amerikan suomalaisen siirto- laistyöväestön tietoisuus ame­ KUKKIA ja LAHJOJA kaikkiin tilaisuuksiin! Fitchburg Scpe€n Plate rikkalaisesta elämästä oli ole­ 60th BIRTHDAY! maton. Tähän puoleen Raivaa­ V Co^nc. ja alkoi kiinnittää huomiota niin p o liittisella kuin muullakin 715 MAIN STREET FITCHBURG, MASS. alalla. Talophone Dl 5-4327 /M l SO TH STREET Eiiiän meillä kieltä taitam at­ Compliments of tomina ollut m ahdollisuuksia. ciiiiU R c Massachusetts yti Amerikkalaisen työväenliik­ / keen tuntemus oli m eillä nol­ la ssa. Se oli melkein se lla is­ »WWWWWWWV WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW” ta osalle Amerikan suomalai­ sen työväenliikkeen toimitsi­ ONNTTTELEMME RAIVAAJAA ! J. G. FLYNN / joillekin, Joka antoi seikkaili­ joille sekä opportunisteille oi­ LINEN SUPPLY / vallisen tilaisuuden kalastaa sameassa vedessä henkilöllis­ / ten tavoitteitten saavuttamisek­ OLIVER FURNITURE COMPANY 66 Green Street Tel. D I 3-3622 si. Kun tämän kirjoituksen puit­ KUSTAA ja WAI^TE» JfÄUTIO te issa ei ole m ahdollisuutta laa­ jemmalle selostukselle, niin FITCHB U R G , M A SS. rajoitun vain kertomaan yhden Laajin riippumaton siions^lainen esimerkin. Joitakin vuosia ta- kaprin tapasin — nyt jo kuol­ H UONEKALULIIKE m aailm assa — leen — entisen työväenliikkeen “K uusam olla”, Fitchburgissa, Mass. Onnittelumme toimitsijan, joka suoritti hyvin suurta osaa Keskivaltioiden suomalaisten työläisten kes­ kuudessa. Kun hän oli muutta­ saavuttaessa 60. syntymäpäivänsä! nut poliittisen mielipiteensä moneen kertaan — kommunisti el hän koskaan qllut — hän selitti sen johtuneen siitä kun hän oli monen monta kertaa RAIVAAJALLE ONNITTELUMME pettynyt unelmissaan. Hän oli RAIVAAJALLE nuorena miehenä innostuksen vallassa ennustanut ja pitänyt saavuttaessa varmana, että sosialistinen val­ lankumous Amerikassa suori­ Onnittelumme tetaan viimeistään vuoteen 1916 60. syntymäpäivänsä! mennessä. Hän oli ollut a sia s­ taan niin varma, että olisi ol­ lut valm is asettamaan päänsä pantiksi. Hän kuoli republikaa­ saavuttaessa 60. syntymäpäivänsä! nina. PATARI OIL CO. Hänen amerikkalaisen elä­ män "tuntemuksensa" ja siitä (High- ja Mechfnic-katujen kulmassa) johtopäätöksien vetäminen tun­ tui minusta kummalliselta, sil­ FITCHBURG, MASS. PUHELIN Dl 3-3427 lä hänellä oli mahdollisuus tu­ TO AU. OU H F m ENDS tustua amerikkalaisuuteen, kun CONGHATUI.ATIONS AND BEST WISHES KAIKENLAISTA KIDDER & DAVIS hän oli englanninkielen luku- ja RASVAUSTA F itch b u rgin vanhin kirjoitustaitoinen. Ainoa selitys AUTOPESUA POLTTOÖLJYÄ tähän lienee se, että hän ei voi­ H UONEKALULIIKE nut kontrolleerata unelmiensa J W. johdosta aiheutuvaa tunteelli­ HUOLTOA SE MA suutta. Cleghorn (’redit Union Sisustusta — Koristesuunnittelua — VARMA JA NOPEA PALVELU Ja kuten jo sanoin, tällai­ 7 FAIKMOUN 1 PLACE 692 700 MAIN ST. FITCHBURG, MASS. sia on ollut keskuudessam m e paljon, joiden harhakuvitelmia Telephone Fitchburg Dl 3-7491 vastaan Raivaaja on joutunut taistelem aan. **8 R aivaaja -- Tiistaina, hei m ikuun 2 p., 1965 - Tuesda y , F e b r u a r y 2 , 1905 . ’■WW w w w w * * T. T 7 Z ------Quincy, Mass. !T Puhelintieto ONNITTELUMME Raivaajan kustannustoiminta SAWYER MRS. HILDA HILLo.s. Paak­ konen, 79 ikäinen, kuoli koto­ v. 1905 -1954 naan 13 Kent Street viime per­ saavuttaessa^ jantaina lyhyen sairauden jäl­ FUNERAL NOME keen. Hän oli asunut Quincyssa 60. syntymäpäivänsä! Jotkut, saattavat nykyään hy­ Olga Longin keittokirjaa myy­ 50 vuotta. mähtää kun puhutaan Raivaa­ tiin aikoinaan erittäin runsaas­ M rs. Hill oli syntynyt K ars­ jan tekemästä kulttuurityöstä ti. Ja monia muita kirjoja, jot­ tu lassa, Suomessa. Miehensä Mutta se ei suinkaan ole tyh­ ka tässä eivät ole tulleet maini­ 12 6rook Street Fitchburg, Mass. H enry Hill kuoli joitakin vuo­ jää puhetta. tuksi. Raivaajan julkaisemien jr sia sitten. Suremaan Jäi kaksi aikakausjulkaisujen, näytel­ Kirjallisuus ja taide ovat ai Puhelin D I 5 -4 3 2 4 tytärtä perheineen, Mrs. Kaa­ na olleet tunnustettuja kult­ mien ja lentolehtisten määrä rina Chapman Mitchell, Wake- tuuritoiminnan merkkejä. Ovat on niin runsas että pelkkään u fieldistä Ja M rs. Aini M. John­ CITY BOTTLING WORKS muistitietoon nojaten sitä on 18^ MECHANIC FITCHBURG, MASS. sitä edelleenkin. Ja kumpaakin son, Quincyssa, 3 lastenlasta ST. on Raivaajan piirissä harjoitel­ mahdoton luetella. Tässä yh­ ja 10 lastenlastenlasta. Tel. Dl 3-9135 tu varsin voimakkaasti. teydessä on jälleen valittaen Hautajaiset pidettiin maanan­ Paitsi suurta kirjakauppaa todettava se ennenkin todettu taina Hanellin hautauskodista. seikka että paljon arvokasta Congratulations josta suomalaiset saivat aina Pastori Keijo Aho toimitti se- käsiinsä aikakauden merkittä­ historiatietoutta on mennyt aut­ remoonin. Haudattiin Mt. Wol- PLANT AND HOME DELIVERY SERVICE £ tamattomasti hukkaan sen ta­ lastonln hautausmaahan. vimmät teokset, sekä kaunokir­ jallisuuden että ajankohtaisen kia että suomalaiset eivät ole aatteellisen kiriallisuuden rin­ lainkaan pitäneet minkäänlais­ a n d tamalta, Raivaaja jo heti ilmes­ ta arkistoa. i tymisensä alkuajoista lähtien Muita julkaisuja M alkoi harjoittaa myöskin kus­ Kuukausijulkaisuna toimitet­ tannustoimintaa. tiin v. 1907—1921 Säkenia. Raittiu» ja yhteiskunta Puolikuukausittain Nykyaika v. Best Wishes Jo v. 1905 painettiin monta 1921— 1937. •Xy 'kirjaa, ne koskettelivat silloin Raivaajan Joulu 1950. ajankohtaisia kysymyksiä elä­ Vuosijulkaisuina ilmestyivät mänkatsomuksen ja politiikan Sydänkesä, v. 1951. alalta, samoin raittiuskysymyk o n your Onnittelemme 60-vuotista sestä. On erikoisesti muistetta Olivia Hautamäki va että suomalaisten henkinen Eikä meidän sovi unohtaa si­ ylösnousu alkoi nimenomaan täkään että vielä viime vuon­ siitä oivalluksesta että meidän na painettiin Raivaajassa Oli­ RAIVAAJAA! on päästävä irti väkijuomista. via Hautamäen omakohtaiset Nuorempi polvi ei lainkaan tie­ muistelmat pikkukirjaseksi 60 dä kuinka vakava tämä kysy­ koottuna. Tekijä kustansi kir­ th mys silloiselle siirtolaisväestölle jasen ja luovutti kaikki siitä 1 ' \ / oli. Taavi Tainio julkaisi 1905 saadut tulot Raivaajan hyväk­ Jatkuvaa menestystä! kirjasen Juoppouden syistä. Sa­ si. Teko joka vielä antoi väläh ma tekijä kinoitti myöskm So­ dyksen siitä hengestä joka on sialistinen katkismus ja Yhteis­ juuri painumassa maan rakoon Anniversary! ■SSR kunnallista raivauskirjallisuut viimeisten uranuurtajien kans­ ta. sa. Katsellessa ja käännellessä Käännöskirjallisuutta näitä vanhoja, joskin puuttel- Itsenäisten teosten rinnalla jul lisia ja aukkoja täynnä olevia v .v kaistiin ja suomennettiin run­ arkistoja, en voi olla tuntemat­ i SS: saasti tunnettujen kirjailijoi­ ta -kunnioitusta sitä vanhaa den teoksia, pääasiassa tieten­ kaartia kohtaan joka kaiken tä­ kin sellaisia, joiden teoksissa män loi parhaimpina vuosinaan oli yhteiskunallista julistusta ja vain siksi että se tunsi lopu­ epäkohtien esilletuomista. Esim. tonta hengen nälkää. Sitä hen mainittakoon vain muutamia: kistä kaipuuta joka on ainoa Leo Tolstoi, Upton Sinclair, mikä on kaiken edistyksen ja Jack London, Maxim Gorkij ia kaiken kulttuurin maailman vapaa-ajattelun silloinen tuli­ luonut. __l L ? nen julistaja Robert Ingersoll Alkuperäisteoksia Omia teoksiaan ovat Raivaa­ jan pajan kautta tuoneet julki­ suuteen monet senaikaiset tun­ netut suomalaiset. Aku Päiviö 4 ^ julkaisi v. 1907 runokirjan: Ovella. Moses Hahl: Alkuonpi i * Lapsille ja Alex Halonen: So­ INDEPENDENT sialismin perusteet. LAKSO CO., INC, Edelleen mainittakoon Matti / Herneshuhta, Pasi Jääskeläi­ U. / 47 Ashby State Rd., Fitchburg, Mass. ' -Xy nen, Mikko Uotinen, Matti Hendrickson, Leo Laukki, jot­ M ka nähdään painatuslistalla v. 1908— 1910. / Santeri Nuorteva julkaisi 1914 Englantilais-suomalafisen 35 Daniels St. Fitchburg, Mass. t sanakirjan, jota ostettiin pal­ jon, ja joka oli täkäläisten suo­ VICTOR ANNALA, Raivaa­ malaisten käytössä ensimmäi­ jan johtokunnan minivuoti - nen sanakirja, ensimmäisiä te­ jien presidentti. oksia tältä alalta. Anton Huotari julkaisi v. 1915, ihanneliiton ja nuoriso­ kasvatuksen voimavuosina tar­ peellisen: Ihanneliittotyön opas. Se painettiin samana vuonna i&i: jolloin Raivaaja tävtti ensim­ Congratulations m mäisen kymmenvuotensa. Historiaa suomalaisista ■ F. J. Syrjälä kirjoitti 1926 Congratulations Historian aiheita Amerikan suo­ malaisesta työväenliikkeestä. Mooses Hahl julkaisi 1927 on your Maansa hylkimiä, romaani Ame­ rikan suomalaisista. \ s Elis Sulkanen on julkaissut on your Raivaajan välityksellä kolme kirjaa: Komiternin politiikan vararikko,' jonka Sulkanen toi­ k X 6 0 th m itti . . , Xv:; V. 1946 Sulkanen kirjoitti: I I Pysyvä rauha vai ihmiskunnan tuho, yhdessä A. Halosen kans­ 60th sa. V. 1951 Sulkanen julkaisi laa- f jän teoksen: Amerikan suoma- Anniversary! ' laisen työväenliikkeen historia. V. 1934 Henry Askeli, luon­ II taisen elämänjärjestyksen inno­ f I kas profeetta, julkaisi Syö­ versaryi käämme oikein. l Samana vuonna kustannet­ tiin John I. Kolehmaisen Suo­ malaisten siirtolaisuus Norjas­ ta Amerikkaan. Raivaajalla on merkittävä osuus sotien jälkeisissä, Suo­ melle vaikeissa oloissa julkais­ FITCHBURG tuun kirjaan joka selvittelee HEDSTROMUNION Suomen ulkopolitiikka toisen maailmansodan aikana, profes­ sori John Wuorisen toimitta­ mana. Kirjan on kirjoittanut COMPANY\ PAPER eräs hyvin tunnettu suomalai­ \ nen valtiomies, mutta silloisis­ sa olosuhteissa hänen nimeään \ ei voinut sellaiseen asiakirjaan Manufacturers ot liittää. Raivaajan avulla teos m toimitettiin myöskin englannin­ COMPANY kielellä, että amerikkalainen BABY and DOLL CARRIAGES m yleisö voisi tutustua suomalais­ ten silloiseen vaikeaan histo­ WHEEL TOYS — CHILDREN’S riaan. IB Eero Pulli on kirjoittanut FURNITURE — VELOCIPEDES jijgj; | Amerikan suomalaisista monta and kirjaa. V. 1940 hän julkaisi Raivaajan kustannuksella: Sota Pohjan perillä, joka kuvailee Suomen sotaa. FITCHBURG, MASSACHUSETTS m Raivaajan historiaa DIVISION OF UHON INDUSTRIES Viimeiset kirjat Raivaajassa painettiin varsinaisesti v. 1954. I Silloin ilmestyivät Raivaaja 50 vuotta, juhlajulkaisu, ja John Fitchburg, Mass. I. Kolehmaisen: Sow the Gol­ den Seed. Kirja jossa prof. Kolehmainen selostaa Raivaa­ jan vaiheita puolen vuosisadan I aikana. Raivaaja - Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **9

Kansanvallan ja kansan kokonaisetujen

Ym m ärtäm isessä on kansan

hyvinvoinnin pohja

Onnittelut RAIVAAJALLE sen

6 0 -vuotispäivänä

\ N V

/ GENERAL TRIC COMPANY Fitchburg Works

' - ■ • >1- M *'• ■ . ’ • TER VEHD JA PARHAIMMAT ONNITTELUT

r r

V RAIVAAJALLE 7

r OTAMME TALLETUKSIA VASTAAN MYÖS POSTITSE! [ r r ‘r ' : \ f Worcester North Savings Institution : All deposits insured in full.

i DEPOT SQUARE - FITCHBURG, MASS. 1*10 Raivaaja - Tiistaina, helmikuun 2 p.t 1965 - Tuesday, February 2, 1965

TYÖLÄISTEN LUOTTOYHDISTYS

1914 1964

Onni t telemme b

RAIVAAJAA

60 - vuotispäivän johdosta!

\ . v / \ M Samalla lausumme kiitokset siltä suuriarvoisesta työstäf jota Raivaaja on tehnyt kansanvaltaisten aatteiden edistäjänä,

Raivaajan saavuttaessa 60. ilmestymifvuotensa, sopii mainita että Työläisten Luotta- yhdistys on Raivaajan lapsi, Raivaajan yhteiskunnallinen näkökanta loi pohjan liikkeemme perustamiselle. Sen henkilö- ja lukijakunta oli perustamassa Luottoyhdistystämme, muodos­ tivat sen toimitsijat tukivat ja auttoivat sen kasvua ja kehitystä yhdeksi menestykselli- semmäksi Amerikan suomalaisten perustamaksi pankkiliikkeeksi, joka viimeisen 50 vuoden aikana on ollut suurena apuna jäsenistölleen.

4 Kannattaa säästää Luottoyhdistyksessä \

50 YEARS Maksamme nykyään SERVICE AWARD PRESENTED TO 'UM WORKERS’ 4 V 2 prosenttia CREDiT UNION

BY THE i CREDIT UNION YyktlfylMti tallettaja voi sijoittaa 110,000 aatt. - YhMaat (Jalat) tallatta Jät NATIONAL ASSOCIATION $20,000 asti. - Kartyaaat divMsndit saa Haiti siistM aas raJattaaMstl. Kalkki talletukset täydellisesti vakuutettu 1964

JOHTOKUNTA: ■ .i Eino A. Tofferi, presidentti; John Heikkinen, varapresidentti; Sävele Syrjälä, sihteeri; J. Gustav Laakso, rahastonhoitaja; Herbert Ruotsala, apulaisrahaston- hoitaja; Erkki Koutonen, Weikko Hill, Lauri Jokinen, Arne E. Oksanen, Fabian Raatikainen, Lauri Rajala, Ahti Wiita, Turo Hällfors, Am o J. Haagaa. WORKERS’ CREDIT UNION 48 WALLACE AVENUE FITCHBURG, MASS.

t Ensimmäinen osa aajan 60 v. juhlanumero Raivaaja’s 60th Anniversary Issue

Edistysmielisten ihmisten Poliittisen ja taloudellisen edistysmielinen sanomalehti kansanvallan puolesta

RAIVAAJA(THE PIONEER) 4 Tiistaina, helmik. 2 p. -- Tues., February 2 ORGAN OF THE FINNISH AMERICAN LEAGUE FOR DEMOCRACY 61 :nen vuosikerta - Volume LXI • No. 13 — 1965

Winston Churchill haudattiin vuosisadan juhlavimmin menoin

Edesmenneen lähimmät omaiset poistumassa St. Paulin tuomiokirkosta. Kuvassa Lady Churc­ hill poikansa Randolphin ja pojanpoikansa Wins- tonin kanssa.

LONTOO — Viisi president­ Valtiosihteeri Dean Rusk, tiä ja kuusi hallitsevaa kunin­ korkeimman oikeuden puheen­ VALTIOMIEHET gasta tai kuningatarta osallistui johtaja Earl W arren ja Lon­ NEUVOTTELIVAT kuningatar Elisabethin lisäksi toon- suurlähettiläs David keskiaikaisiin, hautajaismenoi- Bruce seisoivat muutamia Englannin pääministeri Wil­ hin, joita 300 miljoonaa ihm istä minuutteja hiljaa mustalla son neuvotteli hautajaisiin saa­ Suomen Tasavallan Presidentin seurasi televisiosta Euroo­ verhotun katafalkin ääressä, puneiden valtiomiesten kanssa. Presidentti Johnsonin tervehdys passa ja Telestar-satelliitin jonka ympärillä paloivat kor­ Hän kävi keskusteluja muiden välittämänä Pohjois-Ameri- keat kynttilät. muassa Ranskan presidentin tervehdys Raivaajan juhlapäivänä kassa. Sir Winston haudat­ de Gaullen ja Länsi-Saksan tiin seremonioin, jotka on ta­ 142 laivastonsotilasta veti liittokanslerin Ludwig Erhar- As the Raivaaja observes its 60th anniver­ Siirtyessään uusille merentakaisille asuinsijoilleen vallisesti varattu vain kunin­ tykinlavetilla lepäävää arkkua din kanssa. kaallisten hautajaisille. ja itse hautajaiskulkueeseen sary of reliable news service to the Finnish- Amerikan suomalaiset siirto laiset veivät muassaan kol­ Presidentti Johnsonin kolme osallistu i noin seitsemäntu­ Valtiosihteeri Dean Rusk virallista edustajaa kävi per­ hatta sotilasta. Sir Winstonin keskusteli viikko sitten vir­ Americans of its area, I am happy to join Con­ me tärkeätä "evästä": sisunsa, saunan ja omat sano­ jantaina satojen muiden sure­ maalliset jäännökset kuljetet­ kaansa astuneen englantilaisen vien kanssa, joukossa mm. en­ tiin laivaston moottoriveneellä kollegansa Michael Stewartin gressman Philbin in warm good wishes to you, malehdet. Viimem ainittujen osuus amerikansuomalais­ tinen presidentti Eisenhower, pitkin Thames-jokea Festival kanssa. osoittamassa kunnioitustaan Hallituspiirit sanoivat, ettei Pier-laiturille ja sieltä W ater- to the members of your staff and to your read­ ten vaiheissa on erittäin ansiokas. Oman lehdistön m er­ sir V/inston Churchillille West­ loon asemalle. Wilsonin neuvotteluissa de minster Hallissa, jossa val­ Gaullen ja Erhardin kanssa kitys siirtolaiskansan henkisenä yhdyssiteenä on v ar­ tiomiehen arkku oli kunnia- Asem alta läh­ käyty yksityiskohtaisia po­ e rs. paareilla. Keskiviikkoaamusta tenyt erikoisjuna kuljetti a r ­ liittisia keskusteluja. Niiden m asti ollut suuri. Suomenkielinen lehdistö on epäi­ perjantaiaamuun yhtee n s ä kun Bladonin kylään, jossa sanottiin koskeneen Wilsonin I know that you will reaffirm your staunch 200,000 ihmistä oli käynyt Churchill haudattiin yksinker­ suunniteltuja Pariisin ja Bon - lemättä myös toiminut tärkeänä siltana entiseen ko­ sir Winstonin arkun ääressä. taiselle hautapaikalle. nin vierailujen ajankohtaa. adherence to the principles of a responsible and timaahan päin. untrammeled press, and I hope that the years ahead will bring success and prosperity to your Nyt kuusikymmenvuotiaaksi ehtivä "Raivaaja" on suo­ paper and to your community. rittanut merkittävän päivätyön eräänä johtavista ameri­ Lyndon B. Johnson kansuomalaisista sanomalehdistä. Se on ollut todella Suomen sosialidemokraattinen puolue onnittelee

raivaajan työtä yhteiskunnallisen edistyksen ja sivis­ sanomalehti Raivaajaa ja toivottaa menestystä sen työlle ja sen lukijakunnalle. Congressman Philip Philbin's tystyön puolesta. Alkuperäisen siirtolaiskansan vähe- Puoluetoimikunta tessäkin lehti on sitkeästi - usein vaikeissa olosuh­ Rafael Paasio ja Kaarlo Pitsinki Greetings to Raivaaja ********************** teissa - jatkanut ilmestymistään. Toivotan "Raivaa­ ******************** Sanomalehti RAIVAAJA tunnetaan laajalti Suomen so­ jalle" ja lehden lukijoille parhainta menestystä. sialidem okraattisen väen keskuudessa. Kautta vuosikym­ RAIVAAJA It was m ost gratifying to me to have word that Raivaaja menien on sen kirjoituksia lainattu sosialidem okraat­ is celebrating its 60th anniversary on January 31, and 1 am tisissa sanomalehdissä, etenkin puolueemme pää-äänen- PUBLISHING CO. very happy and proud to join your many friends in extending --Urho Kekkonen kannattajassa. Monet Raivaajan toimittajista ja muista my warm felicitations and good wishes on this outstanding toimihenkilöistä ovat käyneet vanhassa kotimaassaan Kiitämme ja onnit­ event. lähentäen sosialidem okraattista järjestöväkeä lehteen ja amerikansuomalaiseen työväenliikkeeseen. Olemme läm­ telemme juhlapäivänä. pimästi tunteneet, että valtameren taakse rrfuuttaneet Väinö Leskinen ja To be sure, Raivaaja has enjoyed long, fruitful years of sosialidem okraattiset naiset ja miehet ovat voimiensa constructive service and has made tremendously valuable Suurlähettiläs R. R. Seppälä mukaan jatkuvasti tahtoneet muistaa ja tukea puoluet­ Olavi Lindblom contributions to the Finnish-American communities in New tansa Suomessa. Raivaaja on aina pyrkinyt ymmärtä­ ****** England and the country, exemplifying our cherished American mään Suomen kansanvaltaisen työväenliikkeen vaikeuk­ free press at its best. onnittelee Raivaajaa sia ja sen kirjoitukset ovat rohkaisseet puoluettamme RAIVAAJA monissa vaiheissa. To print the news, as you have done, with fairness, complete­ Raivaaja-lehden 60-vuotispäivänä pyydän saada esit­ ness and due regard for the needs of the people is, in itself, Raivaajan täyttäessä 60 vuotta yhtyy onnittelijoihin 60 vuotiaalle suo­ a very great public service, but in addition you have fulfilled tää sille, sen toimituskunnalle ja kannattajille läm­ myös Suomen sosialidem okraattinen väki. Koitukoon sit­ malaisuuden tukipyl­ a special m ission in disseminating news of particular interest keä työnne tulevaisuudessakin menestykseksi tavoitteille, to people of Finnish descent. pimät onnitteluni. Vaatimattomasta ja vaikeasta alusta joiden puolesta uskollisesti taistellen olette kulkeneet väälle parhaat onnit­ kunnioitettavan pitkän taipaleen. --K aarlo Pitsinki telut. lähtien Raivaaja voimistui nopeasti ja jo vuonna 1911 For this and all your fine services, Raivaaja deserves the ******************** Kulutusosuuskuntien highest commendation and deepest gratitude of all Americans. se hankki itselleen toimitalon. Täältä on Raivaaja sit­ I am most pleased to extend to Raivaaja and its capable Onnittelemme 60 vuoden työstä suomalaisen Keskusliitto staff and to all those associated with your fine newspaper, ten vuosikymmenien aikana levittänyt kiihkotonta tietoa kulttuurin ja suomenkielen hyväksi sekä toivotamme Jorma Jalava, Veikko my heartfelt congratulations upon your 60th anniversary and Kuoppala ja Pekka wish for many more successful years of distinguished service ja valistusta siirtokansan keskuuteen. Täältä ovat myös jatkuvaa intoa ja voimaa työssänne. and prideful satisfaction in your great work. Suomi-Seura Kuoppala. monet muut hyödylliset julkaisut ilm estyneet helpotta­ Fieandt ja Aaltio ****** Let me also express mv own personal and deeply felt apprecia­ tion to Raivaaja and its able staff for the wholehearted cooperation maan ja auttamaan Amerikan suomalaisten valistuspyr- SÄVELE SYRJÄLÄ, which Raivaaja has always so generously extended to me in the performance of my public duty. kimyksiä. Kaikki tämä on saavutettu lukemattomien 60 vuoden aikana suurenmoista aatteellista työtä RAIVAAJA 1'lease know of my sincere personal gratitude for your help, tehneelle Raivaajalle esitämme lämpimän terveh- your good will and your valued friendship. naisten ja miesten yhteistyöllä. Tämän takia toivon­ With best wishes, I remain dyksemme ja onnittelumme ja kiitämme siitä Omasta ja vierai­ kin hartaasti, että sama yhteishenki edelleen säilyy ja vieraanvaraisuudesta, jota niin monet osuuskaup- lijaryhmän puolesta lä­ Philip Philbin , voimistuu ja että Raivaaja uusien aikojen muutoksista pamiehemme ovat Raivaajan taholta vuosien ku- hetän sinulle ja juhlival­ le Raivaajalle sydämel­ riippumatta edelleenkin menestyy. lessa saaneet vastaanottaa. United States Congressman, liset kiitokset ja onnit­ Osuustukkukauppa Mass. Third Congressional District — R. R. Seppälä Uuno Takki, Olavi Salonen, Aarne Miikkulainen, telut. Suurlähettiläs Tauno Tainio ja Hugo L. Mäkinen Yrjö Toivainen *

»♦2 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday. February 2, 1965 .tr RAIVAAJA (THE PIONEER) — KMabllxhccl 1905

Published Tuesday,' Thursday and Saturday, except on holidays by the Raivaaja Publishing Compsny 40 Wallace Avenue, Fitchburg, Masa Phone 343-3822

Second class postage paid at Fitchburg, Moss.

SÄVELE SYRJÄLÄ, Manager

TOIMITTAJAT / Sävele 8yrjälä, T. Erik Minkkinen, Lempi Ikävalko-T olvola

Tilaushinnat Yhdysvalloissa Ja Canadassa Vuosikerta 112.00 — Puoli vuotta »7.00 — Kolme kk. »4 00 TAAVI TAINIO, päätoimittaja FRANS J. SYRJÄLÄ, päätoi. JOHN SUOMINEN, liikkeenhe YRJÖ MÄKELÄ, päätoimittaja HENRY PURANEN, liikkeenhoi­ Suom een: V uosikerta »14.00 — 6 kk. »8.00 1905-1906 mittoja 1907-1909 - 1911-1931 taja 1911-1948 1931-1952 toja 1950-1960 Single Copies 10c tivät Ameriikkaan. Toisenkin keaan asemaan hävittyään so­ kerran Raivaaja ja sen toi­ dan Neuvostoliitolle, monet mittajat ovat joutuneet teke­ amerikkalaiset todella uskoivat Raivaaja Juhlii mään selkoa suurelle am erik­ että Suomi oli jäänyt rauta- (Katsaus Raivaajan Historiaan kalaiselle yleisölle Suomen ta­ verkon taakse. Raivaaja suo­ pahtumien kulusta ja niitten ritti silloin tärkeän työn selo s­ Viime sunnuntaina, tammik. 31 p. oli kulunnut merkityksestä. tamalla Suomen tilannetta. Sii­ 60 vuotta siitä kun Raivaajan ensimäinen numero nä mielessä autettiin professori näki päivänvalon. Sen kunniaksi olemme pysäh­ Kuusikymmentä vuotta on ku­ komeimmista rakennuksista kuitenkin ilmi että kysymyk­ Suomen ikävän sisällisso ­ Wuorisen kirjan julkaisem ista kaupungissa. Fitchburgin lii­ sessä ei ollut tilapäinen dik­ dan jälkeen Raivaaja puoles­ tyneet huomioimaan merkkivuottamme. lunut siitä kun Raivaajan en­ englanninkielisenä. simäinen numero ilmestyi tam ­ kem iehet olivat rakentaneet tatuuri, vaan kauaksi tähtäävä taan oli vaikuttamassa siihen mikuun 31, 1905. Lehtemme en­ talon v. 1895 hienoksi urheilu- politiikka, jossa käytetään vä­ että maailm an johtavien mait­ klubiksi. Sanoin ja kuvin olemme selostaneet tässä juhla­ simäinen toimittaja, Taavi Tai­ kivaltaa ja sortoa omia to­ ten vaikutuksesta hävinneitten Amerikan suomalaiset ovat vereita vastaan, jos he uskal­ kidutus vankileireissä saatiin numerossa Raivaajan kehitysvaiheita ja merki­ nio, sanoi että Raivaajan pe­ Muutettuaan uuteen toimi­ kunnostautuneet osuustoimin­ tystä lukijoillemme Amerikan suomalaisten his­ rustaminen oli "hullu yritys". tavat ilm aista vallassaolijoi- lopetettua. Lchdessämme teh­ ta-a lalla. Erikoisesti lehden taloon, jossa se yhä toimii, os­ den mielipiteistä eroavia aja­ tiin selkoa kauheasta tilantees­ toriassa. Joten tässä ei ole tarpeellista toistaa Olihan Fitchburgissa Jo suo­ tettiin rotatsio-palnokone, la­ kotikaupungissa jossa on me­ malainen sanomalehti "Poh­ tuksia. ta ja annettiin julkisuutta am e­ nestykselliset osuustoiminta- niitä. tomo- ja painokoneita ja muu­ rikkalaisille tietolähteille. jan Tähti" Jonka omisti rikas ta kalustoa. Lehden lisäksi liikkeet, United Co-operative Alex Heisson ja lehdellä oli Raivaaja oli ensimäinen A- Society of Fitchburg, Workers kustannettiin ja painettiin kir­ merikan suomalaisista sano­ Se että Yhdysvaltain presidentti Lyndon B. John­ kohtalainen levikki ja kannatus. joja ja muita painotuotteita. MMM C redit Union Ja United Co-op­ son ja Suomen tasavallan presidentti Urho Kek­ malehdistä joka alkoi epäillä erative Farmers, Inc. Nämä M iksi oli tarpeellista p eru s­ Venäjän uuden hallitsijaryh- liikkeet tuovat kautta maamme konen tervehtivät lehteämme, on osoitus siitä että Kautta vuosien Raivaaja on män tarkoituksia, teoriaa ja taa toinen lehti? Eikö "Poh­ suorittanut tärkeää kasvatus mainetta kaupungille menes­ lehtemme työ tunnetaan ja sitä kunnioitetaan laa­ jan Tähti" kyennyt palvelem aan periaatteita ja asetti ne ky­ tyksellisten osuusliikkeitten ja valistustyötä lukijoittensa seenalaiseksi, varoittaen että jemminkin ei vain oman lukijakuntamme piirissä. Fitchburgin ja lähiympäristön keskuudessa, jotka suurelta kotina. suomalaisia? työväen on vaarallista hyväk­ osaltaan olivat saaneet hyvin syä ja seurata uutta suuntaa. Meille tuottaa iloa ne lukuisat kirjeet ja säh­ vähän koulutusta. Näitten liikkeitten p eru s­ Siksi että siirto laisp o lv essa keet joita olemma saaneet Suomesta monelta eri tamisessa ja niitten kehityk­ oli suuri innostus työväenliik­ Tästä syntyi suurin periaate- sessä niiksi voimakkaiksi liik­ taholta ja eri piireistä. Suomen sosiaalidemok- Raivaajan tärkein työ A m eri­ taistelu jossa Raivaaja vas­ keeseen. "Pohjan Tähti" antoi kan suomalaisessa työväenliik­ keeksi jota ne ovat tänäpäivänä, raattipuolueen puheenjohtajan Rafael Paasion ja jonkun verran tilaa lehdessä tusti köyhälistön diktatuurioppia voidaan Raivaajalle antaa suu­ k ee ssä oli kouluttaa lukijoita ja tinkimättömästi ajoi ja puo­ sihteeri Kaarlo Pitsinkin terveiset ovat erikoisen työväenliikkeelle. Heisson piti ymmärtämään kansanvaltaisen ri tunnustus. Sen yhteiskun­ sitä hyvänä "busineksena" lusti kansanvaltaista sosiaa­ maininnan arvoisia. sosiaalidem okratian ohjelmaa nallinen näkökanta on koulut­ saadakseen lukijoita. Mutta kun lidem okraattista' linjaa. Tässä tanut lukijoitaan omaksumaan ja periaatteita. Monessa t ä r- taistelussa Raivaaja suoritti "Pohjan Tähteen" tuli toimitta­ keässä suuntataistelussa Rai­ osuusliikkeen aatteen niin Nyt, 60.syntymäpäivään ehdittyä, haluamme leh­ jaksi Taavi Tainio, joka jo päättävän roolin. Itävaltiot, että he perustivat osuusliik­ vaajan ottama selvä ja luja joka oli sen vaikutu s a laine n le- den puolesta mitä lämpimämmin kiittää Amerikan Suom essa oli ollut työväenliik­ kanta on ollut ratkaisevana te­ keet Fitchburgissa, Maynar- Suomalaista Kansanvallan Liittoa ja sen edeltä­ keessä mukana, niin hän antoi vikepiiri, säilyi suurelta osal­ dissa ja monilla muilla paik­ kijänä. taan kommunismin villitykses­ jää, S.S. järjestöä, sen osastoja ja jäseniä lehden paljon tilaa työväen seuroille kakunnilla. Liikkeet tarvitsi­ ja toimituspalstalla oli myötä­ tä. Pelastettiin lehtemme, o— ELIS SULKANEN, päätoimittaja perustamisesta sekä siitä uskollisesta kannatuk­ vat perustamisessa sekä al­ mielisiä kirjoituksia. Tämä suusliikkeemme ja osastomme 1952-1962 kuvuosina Raivaajaa tukemaan sesta jota olemme nauttineet. suututti Heissonia. Tainio oli joutumasta kommunistien kä­ yritystä. Raivaajan palstat Ensimäinen vaarallinen il­ siin ,...... mennyt liian pitkälle Ja niin miö Amerikan suoma la is e s ^ Se että välit Amerikan suo­ ovat aina olleet avoinna o- Lopuksi haluamme vilpittömästi kiittää asia­ Tainiolle annettiin potkut. työväenliikkeessä sen alku­ malaisten ja Suomen väliltä suustoiminnalle. Heisson sanoi myöhemmin Tai­ muuttuivat 30-luvun loppupuo­ mies ja kirjeenvaihtaja-armeijaa,lukijoita,ilmoit­ vuosina oli aktivistien ryh­ Siihen aikaan kun Raivaajaa niolle että hän teki kaksi pahaa mä, joka toimi kapteeni Koc- lella läheisemmiksi johtui tajia ja uskollista henkilökuntaa jotka vuosien var ­ erehdystä:. "E nsimäinen oli Raivaajan vaikutuksesta. Sii­ syntyi, suomalaisissa keskuk­ rella ovat antaneet tukeaan ja kannatustaan teh­ kin johdolla. Aktivistit kan­ N sissa painostettiin suomalaisia että otin sinut toimittajaksi ja nattivat avoimesti väkivaltaa. hen asti Suomen edustus Wash- däkseen Raivaajasta numero ykkösen Amerikan toinen että erotin sinut." ingtonissa ei kiinnittänyt lai­ pysymään erossa maan työväen ja sosialistisista liikkeistä. Sa- suomalaisten sanomalehtien joukossa. Nostamme Sen jälkeen tuli syndikalistien sinkaan huomiota Amerikan Tainion saatua potkut ja suomalaisiin, paitsi joihinkin notiin että ne ovat vaarallisia, teille kaikille hattuamme. liike, joka ei kannattanut po­ joitten kanssa kunnon suomalai­ "Pohjan Tähden" palstojen sul­ liittista toimintaa, I.W.W., — yksityisiin "prominentteihin". keminen työväenliikkeelle a i ­ Suomen hallituksen edustajan sen ei pitäisi olla m issään lyhennys syndikalistien nim es- tekemisissä. Raivaaja joka heutti Raivaajan perustami­ ta-kannatti oppia jonka mu­ v. 1938, kysyessä Raivaajan toi­ sen. mittajalta mitä tykätään Suo­ avoimesti kannatti yhteyttä Washington, D.C:n asukkaille oikeutensa kaan tehtaat ja tuotantolaitok­ amerikalaisen työväenliikkeen se t oli saatava työläisten hal­ men edustuksesta Washing- tonissa. Kysymykseen vastat­ kanssa tuomittiin vaarallisek si Viime syksyn presidenttivaaleissa maamme pää­ / tuun. Heidän keskuudessaan punaiseksi lehdeksi. Eräs leh­ \ oli niitä jotka ju lk isesti antoi­ tiin kysymyksellä: "Onko Suo­ kaupungin' asukkaat äänestivät ensimäistä kertaa mella todellakin edustaja tem m e vihollinen sanoi ettei vat kannatuksensa sabotaasin hän uskaltaisia koskea Raivaa­ vuoden 1874 jälkeen. Tämä oikeus tuli heille perus­ harjoittamiselle työm ailla. Washingtonissa?" Suomen hal­ lituksen edustaja otti tämän jaa käsillään jos se jotenkin tuslain 23. lisäyksen käutta. Heidän osanottonsa tu lisi hänen kotiinsa vaan kan­ Raivaaja vastusti kumpaakin huomioon ja Suomi lähetti vaaleihin oli kerrassaan suuremmoinen, 91 pro­ Hjalm ar Procopen Washing- taisi sen tikun nokassa uuniin. suuntaa. Ne eivät saaneetkaan WILLIAM REIVO, liikkeenhoitaja senttia äänikelpoisista äänesti! kovin suurta kannatusta itä- toniin. Procope otti työkseen 1948-1950 läheisten suhteitten sitomisen Raivaaja on antanut jatkuvasti valtioissa, jotka kuuluivat Rai­ tukeaan työväelle sen ta is­ Mutta Washington, D.C:n 800,000 asukaalla ei vaajan vaikutuspiiriin. Amerikan suomalaisiin. Siitä Sen jälestä ei ole ollut niin saakka Suomen edustajat Yh­ tellessa parempien elinehtojen ole oikeutta valita omia virkailijoitaan, joilla olisi vakavaa suuntariitaa. Tosin dysvalloissa ovat osoittanneet puolesta. Se on taistellut 8-tun- oikeus päättää puhtaasti paikallisista asioista niin - kolmenkymmenen vuosiluvun kunnioitusta suomalaisille ja tisen työpäivän, 40-tunnin työ­ hin kuuluen paikallinen veroperusta ja sen peri­ aikana, kun maamme eli suurta heidän perustamilleen yhdis­ viikon, työväen suojelulakien ja Suurin periaatetaistelu , jota työm aaturvallisuuden, naisten m istä p ä . Raivaaja kävi, juontautui Ve­ pulakautta, äärimmäinen va­ tyksille ja seuroille. semmisto sai jalansijaa eri äänioikeuden, työttömyysva - näjän vallankumouksesta. Ko­ kuutuksen ja vanhuuseläkkei - ko maailm a iloitsi siitä että liikkeissä. Silloin tapahtui pie­ Ja se on ollut eduksi. Lä­ Kongressi antoi v. 1874 kaupungin hallinnan nempi suuntaselvitys. Sosialis- hes 40 vuotta heidät oli unhoi­ den puolesta. Mainitaksemme 3-miehen kommissionille. • Puheenjohtajana on Jy tsaarin hallitus kumottiin. Suo­ vain muutamia. malaiset erikoisesti ottivat tipuolueessa, jonka äänenkan­ tettu. Siirtolaiset puolestaan eteläläinen kongressimies McMillan. On kuin kau­ uutisen lämpimästi vastaan, nattajana Raivaaja oli ollut eivät olleet erittäin lämpimiä pungilla olisi 535 jäseninen valtuusto joka ei ole sillä nyt he vapautuivat Ve­ perustamisesta asti, oli ke­ synnynmaata kohtaan. Suomen Kuuluisa amerikkalain en vastuunalainen kaupungin kansalaisille. Kaiken kau­ näjän sorrosta ja oli toivoa hittynyt niin kutsuttuja "mi­ hallituksen muuttaessa kan­ Benjamin Franklin kerran sa­ litantteja", jotka olivat valmii­ taansa siteet vahvistuivat. Kun punkia koskevan lainlaadinnan täytyy kulkea samoin saada Suomelle itsenäisyys noi "Sanomalehti on köyhän y- ta toimimaan yhteisrintam as­ Venäjä marraskuussa 1939 liopisto." Sitä Raivaaja todella kuin koko maatamme käsittävä lainlaadintavan, ANTTI LEMPINEN ja vapaus. Olivathan Lenin, Trotsky ja useat muut Venä­ sa kommunistien kanssa. Rai­ hyökkäsi Suomeen, Amerikan on ollut Amerikan suomalaisil­ vaaja ei voinut kannattaa tätä kongressin kautta. antoi Raivaajalla nimen jän vallankumouksen johtajat suomalaiset nousivat suureen le jotka suurelta osalta oli­ olleet usein pakomatkalla Suo­ ja niin v. 1936 erottiin puolu­ avustustyöhön, joka on loistava vat saaneet hyvin vähän, jos messa, ja olivat ystävällisissä eesta. Tässä oli myös vai­ luku meidän historiassamme. lainkaan, koulutusta. Raivaa­ Senaatti on jo aikoja äänestänyt lakiesityksen kuttamassa se ettei katsottu puolesta joka antaisi valtuudet kaupungin asuk­ "Pohjan Tähden" rinnalla suhteissa suomalaisten työvä- jan palstoilta he ovat seu­ Raivaaja sai lujasti taistella suotavaksi sitä että amerik­ Raivaaja oli täydellisesti ranneet maailm an tapahtumia, kaille kaikissa paikallisissa asioissa, mutta Mc enmiehien kanssa. He olivat' hengestään . Alkuvuosina se luvanneet Suomelle itsen ä i­ kalaisella p o liittisessa puolu­ mukana Suomen avustustyössä. toimitus ja erikoisartikkeleista Millanin komitea on asettanut esteen, joten asiaa kamppaili alituisessa rahan syyden kun he pääsevät val­ eessa olisi vieraskielinen jä r­ Sen palstat, etusivu, toimitus saaneet tietoa yhteiskunnal­ ei ole annettu alahuoneen päätettäväksi. Syynä on puutteessa. Henkilökunnalle ei taan. Nyt he viim ein olivat jestö. ja paikkakuntakirjeet olivat lisista, taloudellisista, poliit­ että Washingtonin väkiluku muodostuu 53.9 pro­ usein ollut rahaa tilipäivänä. valtaistuimella ja Suomella täydellisesti Suomen avustuk­ tisista ja kultuurikysymyksis- Mutta silti lehti ilmestyi sillä Näissä suuntataisteluissa sen asialla. Henkilökunnasta senttisesti neekereistä. oli hyvä syy toivoa. tä ja tietysti voineet seurata innostus oli korkea joten kes­ Raivaaja on suorittanut ar­ moni oli mukana avustustyös­ Suomen ja Amerikan suo­ tettiin ensimäiset vaikeat rai- Ei ole ihme että tässä ti­ vokkaan ja kauas kantavan ja sä. Erikoisesti tässä voidaan malaisten tapahtumia. Kaupungin asukkaat haluavat oikeuden hallita vausvuodet jolloin rahan puut­ lanteessa monet innostuksia - päättävän työn. kiittää edesmenneitä Oskari kaupunkiaan. Asia on itsestään selvä ja oikea maassa teen lisäksi "Pohjan Tähti" saan olivat kykenemättömiä Tokoita ja Henry P u rasta. Työ Myöskin on m uistettava se jota Amerikan suomalaiset te­ jossa ylpeillään kansanvaltaisuudella. harjoitti ankaraa sotaa uutta ymmärtämään ja käsittämään tärkeä työ jota on suoritettu kilpailijaa vastaan. että Venäjän uudet johtajat o- kivät oli todella suuremmoista. siirto laisten mukautumisessa maksuivat vieraita periaattei­ Perustamisesta asti Raivaa­ Raivaajaa suoritti tässä osan­ uuteen kotimaahansa. Raivaa­ Tukeakseen vaatimustaan he osoittavat että he Mutta Raivaajan kannattaja­ ta. He omaksuivat köyhälistön ja on tarkasti seurannut Suomen sa josta sille on annettava tun­ jalla on ollut tässäkin tärk eä ovat kykeneviä hallitsemaan sillä pääkaupungin joukko kasvoi sikälikuin työvä­ diktatuurin, selostuksella että tapahtumia ja useamman ker­ nustus. rooli. alueella lasketaan yli 25-vuotiaiden keskimääräi­ enliikkeet eri paikkakunnilla se on tarpeellinen väliaikaises­ ran on ollut apuna, jopa suu­ renakin apuna, maalle josta Toisen maailm ansodan ai­ sen kouluvuosien määrän olevan suuremman kuin kasvoivat. Se muutettiin viikko­ ti, kunnes saadaan normaali­ lehdestä kolmipäiväiseksi. olot palautettua. Pian kävi suomalaiset esiraivaajat läh- kana, kun Suomi joutui vai- missään muualla maassa, t.s. keskikoulun käyneitä Raivaaja on nyt suorittanut on enemmänkuin muualla. Liikkeenhoitajat vaihtuivat 60-vuotta raivaustyötä. Se näinä laihoina alkuvuosina on ollut pitkä monivaiheinen Noin 54 prosenttia kaupungin maa-alueesta on usein, kunnes v. 1911 saatiin ja tapahtumarikas aika. Mo­ Liittovaltain hallituksen käytettävänä, joka on ve­ nuori, kykenevä ja innostunut nien vastuksien sarka jota o- John Suominen liikkeenhoita­ lem m e kyntäneet. Yhä vielä­ rovapaata. Liittovaltain hallituksen osuus kaupun­ jaksi. Suominen loi lujan ta­ kin, Amerikan suomalaisten e- gin ylläpitämiseksi on käynyt vuodesta vuoteen loudellisen pohjan Raivaajalle, lämän iltahetkenä, se jatkaa pienemmäksi. V. 1920 liittohallitus' maksoi 50 sellaisen jonka vertaista tus­ tärkeää palvelustaan vanhoille prosenttia kaupungin kuluista, toisen puolen mak­ kin on ollut millään muulla A- lukijoillemme, jotka ovat ol­ merikan suomalaisella lehdel­ leet lukijoitamme viimeisen soivat asukkaat. Nykyään liittohallituksen osuus lä. 60-vuoden aikana. Moni heistä on pudonnut 12 prosenttiin. ei vanhuuden heikentämän kun­ Kun Suominen tuli liikkeen­ non takia voi olla enää aktii­ Kongressimiehillämme on kylliksi muita teh­ hoitajaksi, hänelle näytettiin visesti mukana, mutta he odot­ täviä kuin nuolehtia Washingtonin kaupungin pai­ kassakaappi ja sanottiin "ei tavat / Raivaajan saapumista sie llä rahaa pidetä kun ei sitä kuten vanhaa ystävää. Sen vä­ kallisista asioista. Tämä maksaa $2 miljoonaa dol­ ole, mutta siellä pidetään van­ lityksellä he pysyvät koske­ laria vuodessa ja vie 5,000 tuntia vuodessa kon­ hoja kenkiä." Mutta pian ti­ tuksessa maailm an tapahtu­ gressin ajasta. lanne muuttui, lehden levikki m iin. kasvoi, se sai kannatusta ja Uskomme että presidentti Johnson puheessaan rahaa alkoi tulem aan Pian tuli Raivaaja perustettiin koska rahaa niin paljon ettei voitu sitä tarvittiin. Sitä tullaan jossa hän tähdensi Washingtonin muodostamista kaikkea käyttää ja siitä syntyi julkaisemaan niin kauan kuin mallikaupungiksi, joka olisi suotavaa vapaan maa­ Työläisten Luottoyhdistys. sitä tarvitaan. Nyt, vaikeutu­ ilman keskuksena, hänellä oli paljon enemmän vina vanhuusvuosinamme, sen mielessään kuin Potomac joen puhdistaminen, liik- r tulevaisuus on epämääräinen, kennepulman ratkaisu, asuntojen ja rikollisuus kuten kaikkien suomalaisleh­ V. 1911 toukokuussa Raivaaja tien täällä A m erikassa, sehän ongelmen selvittely. Se on: antaa Washingtonin alkoi ilmestymään päiväleh- riippuu siitä miten runsasta asukkaille kansanvaltaiset oikeudet oman kaupun­ tenä komeassa omassa raken­ tukea lukijamme pystyvät an­ kinsa asioiden hoidossa. nuksessa 48 Wallace Avenue, tam aan lehdelle. - S. S. postikonttorin naapurina. Ame­ rikkalaiset kaupungissa olivat Ihminen, joka aina sanoo, että hän ei luota hämmästyneitä kun saivat tie­ kenenkään, on tavallisesti sellainen johon kukaan tää että "Russian Finns", ku­ Raivaajan Johtokunnat 1965- Vasemmalta oikeaan, istumassa, Toivo Nousio, Sävele Sy rjula, rahaston- Tilatkaa RAIVAAJAA'. muu ei voi luottaa. ten suomalaisia silloin kut­ hoitaja, Lauri Hällfors, presidentti, Toivo Linden, sihteeri; seisomassa, Walter Johnson, Edward Järvi, suttiin, olivat ostaneet yhden Lauri Jokinen ja J, Gustav Laakso. I

Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p.t 1965 - Tuesday, February 2, 1965 E sittelemme konttor ihenki liikuntaamme vemmin kirjoittelee. Wauke- ganista, 111., Milja Levander, Michiganista, Fanny Eckels. Ajmt iinmm fmerteJjtltä Raivaajalle sen täyttäessä 60 vuotta C aliforniasta kirjoittelee Hel­ IK mi Nelson. Californiasta kir- Kiri. NIKU NOUSIO joitteli ennen Hilma Mackey, Tuo aika, 60 vuotta, on pit­ sikymmeniä sitten, oli Raivaa­ mutta hän on jättänyt kynänsä Ajan virran viertehiltä kä askel Ihmiselämässä. Suo­ jassa naistoimittaja, Selma Jo­ yhteishyvän lieto loihtu, kuiville. Floridasta, Maiju muistot monet mieleen saavot, kutsui kansan kaaoksesta malaisen työväen sanomaleh­ kela, hän toimitti naisten nurk­ Menne kirjoittaa Lantaanan den 60-vuotlseen elämään si­ kaa, mutta ei hän ollut pitkä­ elon polun kiertehiltä vainioille valistuksen, uutisia Ja New Port Richey'sta ajatukset aukee aavat kutsui paheen pimennosta sältyy uskom attoman paljon aikainen. Toivotan Ikävalkolle Tyyne Oja. On vielä toisiakin myötä ja vastoin käym istä. hyvää jatkoa monipuolisessa ja ja vaiheet vuosikymmenten luokse hyveen uskon uksen. mutta nyt vain ulkomuistista ne mielkuvina nyt kulkee Ne ovat usein olleet aivan vastuunalaisessa työssä. (Toi­ nämä muutamat nimet. Tämä ylitsepääsemättömän vaikeita. votan samaa myös miestoimit­ ja unhon usvat himmeten Uskon, että työläisparvet, naiskirjeenvaihtajien armeija pois muiston mailta sulkee. vaeltajat soisen saran, tajille). antaa meille Raivaajan kautta Olen tilannut ja lukenut Rai­ joilla ennen puutteen arvet tietoja jotka koskevat osasto- Kulkee kuvat menneen ajan, vaajaa siitä saakka kun se al­ Mielenkiinnolla luen aina toimintaa sekä tapahtumia kan­ äityi puolla poven aran, koi ilmestyä. Kuten henkilöt "Raisan" kirjoituksia. Ne ovat salaistemme keskuudessa. takavuotten kertoo tarut, voivat nousta maille päivän, Jotka vielä elävät Ja muista­ amattisanomalehti-naisen kir­ Kaikki ansaitsevat kauniit kuinka puolta merten rajan hyvinvoinnin huomenhetkeen, vat — Raivaaja syntyi Ja eli joituksia jotka ovat arvokasta kiitokset Ja kukkakimpun. Tie­ nuoret naiset, miehet karut poistoa huolen huurehäivän, lapsuus vuo te ns a tavattoman lukemista. "Raisa" kuuluukin tysti Raivaajalla on paljo hy­ saapui uurtamahan uutta käydä oman onnen retkeen! valkeissa Ja köyhissä oloissa. kolum nistien luokkaan. Hyvää viä mies kirjeenvaihtajiakin lännen laajan laitehilla. Mutta tuo kaikki on moneen- jatkoa "Raisalle"! joille nostamme hattua, mutta vaalimahan vastaisuutta Näin ne kertoo menneet muistot kertaan selostettu, joten ei sii­ tä ssä on nyt vaan puhuttu kii­ kodin kauniin kaitehilla. sanoin suorin, koruttomin, tä sen enempää. Kun nyt puhutaan naisista, tollisuudella naisten puolesta. kuinka puutteen, sorron suistot niin haluan erikoisesti allevii­ Toivotan heille kaikille hyvää Kertoi kuvat, kuinka aika poisti kansa yhteisvoimin, Nyt ollaan nykypäivässä ja vata sen että Raivaajalla on jatkoa. rahkeet raskaat rakenteli, kun se uskoi työväenaatteen Raivaaja on jo elämänsä tai­ Joukko eteviä nais'palkkakun- Mary Blomquist kuinka taantumuksen taika ojan uuden uurtajaksi, Kirjanpitäjä i- paleella päässyt miehen ikään, ta kirjeenvaihtajia. Heitä on Raivaajaa toimitetaan nyky­ poven pyyteet pirstoeli; astui alle punavaatteen tai sanoisinko Jo — vanhemmal­ yli koko tämän laajan maan, ään vähällä toimittajavoimalla, Mary Blomquist on ainoa konttorimme henki­ kuinka turtain tuuti kehto kansanvallan vartijaksi. . . . le puolen. etelästä länteen saakka. mutta tulokset ovat yllättä­ lökunnasta joka ei ole suomalainen mutta hän on unen uomaan käyhän lapsen, vän hyvät! kuinka tiukka elon ehto Mutta minusta näyttää että Tässä New Yorkin ympäris­ Näin myös kertoo Raivaajakin naimisissa suomalaisen Ellis Blomquistin kanssa, niin nuoren kuin harmaahapsen. historiansa koruttoman: Raivaaja on vieläkin eläm ää töllä on bogotalalnen Lahja Toivon että Raivaaja voi il­ joka yhteen aikaan oli Raivaajan johtokunnan jä­ täynnä! Oikeastaan vilkkaampi Maria Koskinen; Jerseystä, kuinka riidan railoon rauenneet mestyä vielä kauan ja että se sen. Mrs. Blomquist on syntynyt Leominsterissa Kuinka ikävissään illoin sai riviin yhteisrintaman, y Ja tietoja ja taitoa enemmän Martha Naaralainen; Port henkinen työ Jota Raivaaja on *■ ' sisältävä kuin koskaan ennen! Chester Ja ympäristöstä, Eila ja käynyt koulut siellä, jatkoi opintojaan Becker taaton, maammon maata muisti, käänsi tielle sille, josta tehnyt 60 vuoden ajan, yhä kan­ kevytmielin joskus silloin alkoi polku puolle päivän, Linna; Connecticutin ympäris­ taisi hyvän hedelmän. Junior College'issa, Worcesterissa. Hän palveli Haluan erikoisella läm m öllä töstä, Nänni Lassila; New Yor­ eri konttoreissa viisi vuotta ennen Raivaajaan tu­ surun sumut luotaan suisti. nousu ajan allikosta

m ainita että Raivaajan yksi kin Brooklynista, Lydia Nylan­ Kaikkea hyvää toivoen Rai­ loaan, v. 1951 ja on ollut kirjanpitäjämme siitä Mutta rauhatonna miel’ yhä läpi suuntain huurrehäivän. toimittaja on nainen, Lempi Ikä­ der; Quincysta, Mass., Paul­ rinnan rantaa rasitteli, vaajalle ja sen henkilökunnalle. asti. Maryllä on kolme poikaa, David, John ja Paul, valko, erittäin kykenevä monel­ ine Mäki. Sieltä on myöskin Kiitollisena, Olivia Hautamäki oi' eessä arki tai pyhä Alkoi kulku kunnahille la alalla. Kerran ennen, vuo- Selma Loukola, mutta hän har­ jotka opiskelevat eri yliopistoissa. ain' aatos arkain askarteli. tiedon, taidon taipaleille, aciftttSCTgurtc: suori askel alttarille Mutta ahtehista ajan, aamun, sanan sarakkeille, virmatessa vuotten virran, joihin siemenen sirotteli, yli kävi tuskan rajan kylvi jyvän kultapinnan, sekä puolta puutteen pirran joista työllään kohotteli sai valistuksen vakosille, hengen heelmän kaunehimman. . . taipaleille tiedon valon, aatteen uuden ahosille Niinpä kansa, tietäs matkannut, luota sorron synkän salon. joka vaikeusten kunnaat sun kanssas myös on kulkenut, FITCHBURGIN Niinpä merten takaa kansat, suorinut alkuajan lunnaat, vieremiltä vierasmaiden se tietä kansanvallan kulkee rikki löivät riiston ansat, ja kiitoksensa, tuen antaja, ♦ > SUOMALAINEN KULTAISEN IÄN KERHO katkeruudet myös kahleiden sydänsanoihinsa sulkee ja yhteisvoimin yhtyivät suli#, soihdun kirkkaan kantajal virikkeissä veljesvirren, rinnoin rohkein ryhtyivät RAIVAAJAN PÄÄTOIMITTAJAT poistamahan puutteen kirren . . ★ 1905-1906 - Taavi Tainio O N N I T T l l C E 1905- 1906 - Aku Päiviö Näinpä myöskin kansa Suomen, 1906- 1907 - A. B. Mäkelä siirtolaisna tänne saanut, 1907 (7 viikkoa) - John Kock i f kokenut on kuinka huomen, 1907- 1909 - Frans J. Syrjälä hämärverhon taakse taannut, 1909 - Leo Laukkl ja RAIVAAJAA saapi säihkyt kirkkaan päivän, J. W. Meriläinen Irma Laine on pilvetönnä laki taivaan, 1911-1931- Frans J. Syrjälä Kassa- ja ilmoitusosaston hoitaja kun voittanut on huolten häivän, 1931-1952 - Yrjö Mäkelä luonut lohdun elon vaivaan. 1952-1962 - Elis Sulkanen Irma Laine on syntynyt Fitchburgissa, meni siitä, että se on voinut 60 vubtta 1962-1964 - Akseli Mattson yanhempiensa, Hilda ja John Hildenin kanssa, Se harhaillessaan löysi valon 1964 • Sävele Syrjälä [ke ulos hengen harhamasta, Suomeen 12 vuoden ikäisenä ja asui Tampereella. RAIVAAJAN Irma suoritti Tampereen Kauppaopiston kurssin. löysi viimein aatteen jalon, 1 menestyksellisesti palvelle! LIIKKEENHOITAJAT Hän palveli 9 vuotta Kansallis-Osake-Pankin kont­ mi esti heikon sortumasta taantumuksen tummaan yöhän, torissa Tampereella. Sotien jälkeen v. 1948 hän 1905-1907 V. Haataja Amerikan suomalaisia I iski innon rinnan rantamille 1905-1907 Hjalmar Hillman palasi Fitchburgiin ja vuosi sen jälkeen meni astumahan yhteistyöhän 1907-1910 John Karvonen naimisiin Raivaajan entisen latojan Pentti Laineen kehityksen kantamille! 1910- 1911A. Swan Monet kerhomme jäsenistä on vuosikymmeniä kanssa. Laineella bn kaksi poikaa M.^tin ja Erik. 1911- 1948John Suominen Niinpä vapauden valo, 1948-1950 William Reivo elänyt Raivaajan mukana, muutamat koko veijestunteen kirkas soihtu 1950-1960 Henry Puranen 4 tämän 60-vuositaipaleen. Raivaaja on uuti- sekä sointu sanan jalon, 1960- Sävele Syrjälä sillaan pitänyt meidät aikamme tasalla, kirjoi­ tuksillaan antanut meille muistissa pysyviä elämänohjeita.

4 ONNITTELEN KIITÄMME NÄISTÄ RAIVAAJAA I KULTAISEN IaN KERHO, Fitchburg, Mass. \ RAIVAAJAA

60. VUOSIJUHLAN JOHDOSTA!

Toimeenpaneva komitea: Entinen kantopoika TOIVO MÄKI, puheenjohtaja LYYLI LINNA, sihteeri Mary (Lehto) GilIis ARMAS SEPPÄLÄ, rahastonhoitaja Tilausten hoitaja

NATA RAUTIO, jäsenkirjuri Mary Gillis (o.s. Lehto) on syntynyt Fitchbur­ LAKIMIES gissa. Hän on osuuskaupan presidentin, Weikko VALMA KAUPPINEN ja ROSA HÄLLFORS, sairaskomitea. Lehdon sisar. Mary suoritti korkeakoulun Fitch­ burgissa, ja on ollut useassa konttorissa työssä. EDWIN E. KAARELA Hän on naimisissa Daniel Gillisin kanssa. Heillä * on kaksi lasta, Frederick ja Christine. Fitchburg, Mass. Jäsenistöä:

Amanda la Nata Rautio Ida ja John Hill Aino ja Hjalmar Asiala Pauline ja Erne.U Toko Emma Jämsä Hilda Lehtonen Emma ja John Heikkinen Victor Heikkilä Amanda Kivelä Tyyne ja Andrew Erkkilä Mari Kamppuri Gustaf A. Aalto Anni ja Armas Seppälä Rosa Hällfors Hilja Wilson Hilja ja Weini Santaviita Selma Aho Niilo Huttula Hilja ja Edward Järvi CONGRATULATIONS Lyyli Nurmi Ida ja Onni Pasanen Alma ja August Pohjosmäki Tyyne Lehtonen Samuel Laitila Saimi ja John Airola Martha Koljonen John Sivula on your Tyyne ja Lauri Hällfors Anna Autula Emma ja Akseli Hill Hilma ja Lauri Mattila Hilda Lindell Ida Leino Aino Aho Alma Lappi Maria Mäki Minni ja Toivo Mäki 60th ANNIVERSARY Emmi Raatikainen Eva ja Matti Warpula ja Äiti Sofi ja John Kallio Einari Kokkinen Arthur Tuomi El;na ja John Oinonen Fanny Anttonen Aini ja Toivo N. Nousio Wilhelmiina Friberg, Betty Siili Martha ja Julius Sivula Westminster, Mass. Ellen Merilä Anni ja Arvi Harjq Jacob Koski, Alma Salo Antti Nisula Westminster, Mass. Ida Pihlaja Ida Route Saimi ja John Kujanpää Signed John Junkala Hilda Boman Helmi ja Vilho Ylönen Jenny Matson Jacob Koski Aino Salo Lyyli ja Antti Linna Jenny Raatikainen Oiva Lampi Konttoriapulainen Lydia ja Ivar Huhtala Emma Tamminen Martha Sulkanen Valma ja Urho Kauppinen A tty . Beda Savela Hilma ja Victor Salo Aino Sa lo on nuorin konttori-t ytöistäm m e. Hän Saima ja Oscar Passoja Alma Turpeinen Laina ja Victor Ruoho on s y nty n yt Toholamme lla, Suomessa. Tu li 5 v u o ­ Hulda Hakala den ikäisenä vanhempiensa kanssa Fitchburgiin. Hilma Malm Hulda Broman RAUNI V. HELIN Aino ja Victor Nieminen Aino kävi Fitchburgin korkeakou lu a ja gradueerasi viime keväänä. 280 MAIN ST., FITCHBURG, MASS.

MMNMMMMK «e aaaaasaas > pidetään nytkin samoin. Mr. *♦4 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 Stamford, Conn. Ja Mrs. Wuorinen ovat luvan­ neet kotinsa kokouksen pitoa Karjalaan siirlymishuijausta, LUNTA ja valkeita hankia varten, Wuoriset asuvat Port IV. Aho: varottaen niistä pettymyksistä tarjoavat nämä etelä Connec­ Chesterissa, Tamarac roadil- ja kärsimyksistä, mitä sinne ticutin näkymät. Kaunistahan la. Muistakaapa tulossa oleva menevät varmaankin tulevat se on katsella mutta taitaapa kokous Ja saapukaa runsas lu­ Olivatko raivoajalaiset väärässä? kokemaan. Tulokset ovat kai­ siitä johtuen olla toiminta ja kuisena Joukkoon. kille tiedossa, joten niiden ker­ muukin kosketus kanssaihmi­ taaminen on tarpeetonta. Sen siin noin niin kuin jäässä. KIHLOISSA. Joulun aikoihin sosialistisen työväen vallan, mi­ Tosin, eihän sen pitäisi mei­ on kihlautunut portchesterilai- Kun muistelemme sitä 00-vuo- hin meikäläiset pyrkivät, ei hin suomalaisiin vaikuttaa -- tistoimintaa, mitä Raivaajan nen Miss Alice Saari. Miss tarvitse laittaa karsinoita ja olemmehan tuulien Ja tu is­ Saari on Mrs. Kerttu Saaren kannatus- ja leviikkipiirissä on piikkilanka-aitoja estääkseen kujen , lumen ja Jään patinol- tapahtunut tuona aikana, niin Ja edesmenneen Eino Saaren asukkaita karkaamasta. maa kansaa ja kalketinkln sitä ty tär, sulhasen nlm eä emme tulee joskus kysyneeksi itsel­ Kun olimme aikoinaan kerää­ suomalaisella sisulla vielä tal­ tään, ovatko meikäläisten pyr­ valitettavasti tiedä — onnitte­ mässä miljoonan markan rahas­ vea uhmattai8iinkin, mutta se lumme avioliittoon alkoville kimykset ja edesottam iset olleet toa Suomen työväenliikkeen auto -- sillähän ne "töppöset" nuorille. taloudellisen ja poliittisen kehi­ uudelleen herättämiseksi voit- tahtoo luistaa liiaksi, milloin tyksen, ajan hengen ja mahdol­ tajain terrorista, niin teimme vanhuutta, milloin liukkaanke­ SUOMESTA juuri palannut lisuuksien mukaiset? Vaikka sen siksi, että voitetuille saa­ lin vuoksi. Mutta, talven Mrs. Hilkka Mäen täti, kertoi puolet lehtemme ilmestysajasta taisiin palautetuksi kansanval­ perästä se kesä tu lee.... Ilmojen olevan Suomessa kovin kuuluimmekin tässä maassa taiset oikeudet. Samaa voimme leutoja, lukuunottamatta jolta­ esiintyvään itsenäiseen valtiol­ sanoa siitä, kun olimme innok­ TAMMIKUUN KOKOUS. N.k. kin poikkeuksia. Helsingissä mulstettanee, kokous pidettiin liseen poliittiseen liikkeeseen kaana mukana Suomen avus­ ,mm. oli satanut vettä Ja kau­ — Sosialistipuolueeseen, ollen tustyössä, silloin kun sen itse­ Mr. ja Mrs. Leiviskällä, A r- monkklssa Ja huolim atta epä­ punkikuva oli ollut kovin su ru l­ mukana sen nousu- ja lasku­ näisyyttä ja kansanvaltaisia lai­ linen. Sam anlaiset terveiset kaudessa, niin siitä huolimatta toksia kommunistien taholta edullisesta säästä, oli jäseniä saapunut paikalle kohtalaisen toi Mr. Ramo, Joka myös Juuri oli raivaajalaisilia omat erilliset yritettiin tuhota. Emme kysel­ pyörähti pikaisilla liikeasioil- • vastuksensa, jotka joskus muo­ leet oliko avustuksen saaja dik­ runsaasti. Koska emme olleet paikalla, tiedämme vain että la Suomessa. Ilmat ovat dostuivat taloudellisten laitos­ VILLE AHO, Raivaajan Norwoo- tatuurin kannattaja eli ei, sillä edulliset mutta eläminen kovin ten elin- ja kuolinkysymyksek- olihan kyseessä koko kansan­ asiat käsiteltiin ripeässä tah­ din kirjeenvaihtaja ja asiamies. dissa. Mm. todettiin että uu­ kallista, mutta mistäpä sen si ja joihin piti itse emäjärjes- valtainen Suomi. täydellisyyden löytää. Vanhat denvuoden valvojaiset tuotti­ tön — Sosialistipuolueen puut­ Joskus saatetaan meille sa­ RAIVAAJAN PAKINOITSIJA RAISA, Mrs. Anna Sprengling, sanoivat, "Suo siellä, vetelä tua, kuten aikoinaan “tuplajuu- neet. Mainittakoon niistä työ­ vat sievoisen summan voittoa väestön järjestäytymisoikeus, noa, että eihän teidän toimis­ on viimeisen 17 vuoden aikana kirjoittanut pakinan "Me Naiset" täällä", tänä päivänä näyttää laisuus” jupakkaan. tanne ole paljon mitään jälellä Ja se jo todistaa että hyvään lyhyempi työpäivä, paremmat jota luetaan suurella mielenkiinnolla. Ennen Yhdysvaltoihin päin ollaan menossa. Vuosi­ löytyvän molempia yht'aikaa Tässä ei ole mahdollisuutta ja sehän jonkun vuoden peräs­ tuloa hän toimi sanomalehtialalla Suomessa. kaikkialla ja siihen lienee tyy­ eikä tarviskaan ryhtyä kertaa­ alkat, kesälomat, sairausva- kokous, Joka aina on pidetty uutukset ja vanhuudeneläk- tä loppuu kokonaan, samoin helmikuun toisena sunnuntaina, tyminen. — Eila Linna, s' maan niitä monia kiivaita otte­ myöskin teidän sanomalehten- luja mitä suomalaisen työväen­ keet. Onhan luonnollista, että Epettymyksiäkin on tullut. Tuo­ ne. Se on tosiasia, jota ei mi; liikkeen k°skuudessa on tässä kään ulkomainen ryhm ä voi tantolaitosten ja luonnon rik­ maassa tapahtunut. Niistähän tässä maassa välttää, ja jonka on meillä pätevät yhtenvedot kauksien yhteiskunnallinen o- mistus ei ole toteutunut, mutta historialliset tekijät ovat kai­ F. J. Syrjälan ja Elis Sulkasen kille tiedossa. Se ehkä tapah­ m i 7i\. kirjoittamissa historioissa. Tyy­ siinä suhteessa on paljon tin­ tuu nopeammin niiden ryhmien dymme vain mainitsemaan sen. gitty niissäkin maissa, missä ja järjestöjen keskuudessa, jot­ sosialidemokraatit ovat halli­ että kun Raivaaja ja raivaaja- ka ovat aikaisemmin oivalta­ Raivaaja viettää 60-vuotispäi- Katsellessa vanhoja lehtiä laiset ovat pitäneet päämäärä­ tuksissa. tai mahdollisesti pää­ neet yhteiskunnalliset epäkoh­ sevät lähitulevaisuudessa. Tä väänsä. Harpataanpa juhlan mer­ huomaa kirjoitusten aiheiden oiduutt' nään kansanvaltaisen työväen­ dat ja tehneet voitavansa nii­ keissä jokunen vuosisata taak olevan saman tapaisia kuin nyt­ liikkeen puitteissa kaikissa ti­ män seikan korvaa asteettai- nen kohoava tulovero. den poistamiseksi. sepäin. kin. Ei edes sotia eikä tappe­ lanteissa toimimista työväestön He ovat siis tavallaan joutu­ luita puutu. V. 1898 “Times”- RESTAUROIT DeliCfÖUS elintason kohottamiseksi, niin Ehkäpä suurin ristiriita sen neet “uimaan vastavirtaan”, Amerikassa ilmestyi sanoma työväenliikkeen mitä olemme lehden etusivulla on: “Manila kokemukset ja tosiasiat ovat siis olleet vähemmistön muka­ lehtiä jo 1600-luvun alussa. Ne Yankee Food kannattaneet ja kommunistiliik­ olivat kooltaan pienenpieniä on meidän. Deweyn ammukset VILLAGE STORE , , osoittaneet meidän olleen oi­ na. Ja olisihan epäoikeutettua ommittavat kaupunkia vielä- keassa. M yönnettäköön, että keen välillä on kansanvalta ky­ sitä odottaakkaan. Nyt eletään eivätkä ne olleet englanninkie­ * in a Beautiful symys. Jos missään, niin siinä lisiä. Ne olivat — espanjan1 in. Madridissa pelätään val­ maailman asiat eivät ole tällä kokonaan toisenlaisessa maail­ lankumousta ja paniikkia.” OtMUT» kertaa sellaiset kuin haluaisim­ suhteessa on kokemus osoitta­ kielisiä. RALPH and R> POSTER Rustic Setting nut oikean asenteemme. Rai­ massa kuin Raivaajaa pe­ me niiden olevan, mutta suu­ rustettaessa. Siirtolaisten jälke­ Ensimmäinen amerikkalainen Kuka vielä sanoo kahakoi- T rin osa niistä alkuperäisistä vaaja teki voitavansa silloin kirjapaino, jossa käytettiin eng­ den olevan nykyajan keksintöä! Nijne Dining Rooms kun Venäjän kommunisti ko­ läiset sulautuvat amerikkalai­ Serving 9$ntlnuouily every pyrkimyksistä, jotka sisältyivät seksi ja löytävät paikkansa tä­ lanninkieltä, perustettiin pari-' Yhdysvalloissa ilmestyi aikoi­ mennon ihailijat harjoittivat d ay^TflO a.m . to IO iOO p .m . Telephone Wejcmimter periaatteisiimme ovat toteutu- män m ain yhteiskunnallisissa, sen vuotta toiminnassa olleen naan toiskielisiä sanomalehtiä TRemont 4-5941 poliittisissa ja taloudellisissa Harvardin Yliopiston yhtey­ tavattomasti. Eniten, nimittäin k laitoksissa ja järjestöissä. Suo­ teen v. 1638. Sanomalehtien, 1,300, niitä ilmestyi v. 1914. malaiset eivät tee siinä poik­ sijasta siellä kuitenkin painet-' Lähes puolet niistä oli saksan­ V'Westminster Massachusetts keusta. Raivaajalaisina emme tiin almanakkoja, katikismuk- kielisiä ja suurimman saksan­ , Just off Route 2 on 2A between Fitchburg and Gardne r pahoittele sitä, m utta nyt leh- sia, psalttareira, lakikirjoja ja kielisen lehden painos oli pe­ demme 60. vuotisnumeron il­ intiaaninkielinen raamattu. räti 175,000. Toiskielisten leh­ mestyessä voimme yhtyä tuon Kesti puoli vuosisataa, ennen tien lukumäärä on kuitenkin suuren amerikkalaisen Eugene kuin Amerikkaan saatiin en­ tasaisesti vähentynyt. Jatku­ CONGRATULATIONS V. Debs’in lausuntoon, että simmäinen englanninkielinen vasti ilmestyvien levikki on pie­ vaikka olemmekin olleet vä- sanomalehti. nentynyt. hemmistön mukana, niin tulok­ Etunenässä kuljettiin Massa­ Raivaaja on toistaiseksi säi­ MONTA ELOISAA set osoittavat, että: “ne ovat chusettsissa. V. 1689 valtio an­ lyttänyt paikkansa auringossa on your vähemmistöt, jotka ovat teh­ / toi luvan ruveta julkaisemaan kunnioitettavan hyvin. Se il­ neet historiaa”. uutislehteä nimeltä “The Pre­ mestyy kolme kertaa viikossa J sent Stale of the New English ja tuonnottain se suoritti pals­ TOIMINTA VUOTTA Affairs”. Lehti ilmestyi kos­ toillaan melkoisia uudistuksia. 60th BIRTHDAVl ka sattui. Seuraavana vuon­ Etenkin etusivu modernisoitui i Gardner, Mass. na perustettiin Bostonissa lehti kerrassaan ja kuvia on entistä 60 - VUOTIAALLE S Seuraavat osaston kahviaiset ‘Public Occurences both Foreign enemmän. and Domestic”. Se ilmestyisi Co-ops in New Eng land; we ll re ­ kustantaa Sylvia ja Uuno An­ Ensiarvoinen merkitys Rai­ nala, Viime lauantain kahviais- kerran kuussa ja useamminkin, vaajalla on Suomen tapahtu­ cognize the great va lu e t h at the ten kustantajina olivat Impi ja “jos tarve vaati”. Tarve ei kui­ ; mien selostajana. Pienet maat­ RAIVAAJALLE Donald Kettunen. Muistakaa tenkaan vaatinut. Lehteä il­ han jäävät useinkin amerikka­ Raivaaja hah been in inspiring the kahviaisiamme. mestyi yksi ainoa numero. Sit­ laisissa päivälehdissä varsin ten ilmestyminen kiellettiin. Ja vähälle huomiolle. founding of some of our most suc­ MRS. HILDA TIIHONEN, kuo­ tästä masennuttiin siinä mää­ li tammikuun 28 päivänä, hau­ rin, että kesti 14 vuotia, ennen Äärettömän monille Raivaa­ toiv ottaa c e s s f u l c o o p e r atives ih New Eng­ dattiin tammikuun 31 päivänä. kuin tehtiin seuraava yritys jan lukijoille eri paikkakuntien tapahtumia käsittelevät uutiset land and he lping to build of them Siunauksen toimittivat kirkon amerikkalaisen lehden aikaan­ pastori Louis Roder ja entinen saamiseksi. ovat A ja O. On asuttu Ame­ rikassa monella eri seudulla. busi nesses of, by and for the peo­ pastori Mauno Kalliom aa. M rs. V. 1704 ruvettiin Bostonissa Irene Hales lauloi ja urkuja Raivaajan välityksellä säilyy julkaisemaan lehteä nimeltä yhteys entisiin ystäviin ja tut­ p le t h a t a r e tr u l y c o m m u nity b u ild ­ soitti Florence Erickson. "Boston News Letter”, jota pi­ Kantajina toimivat Otto Asi­ taviin. Hallilan Hilma on kus­ e r s . detään ensimmäisenä täkäläise­ tantanut kodissaan pidetyt kah- kainen, Carl Poikonen, Kaino nä varsinaisena päivälehtenä. Poikonen, Kalervo Poikonen, vikutsut Lehtiset ovat saa­ HUBBARDSTONIN FARMERS Uutisten saanti oli elintärkeätä. neet lisää lapsenlapsia .. Val­ Ano Paappanen ja Walfrid Palo­ Nykyiseen tapaan ei kuitenkaan järvi. Vainaja haudattiin Wild­ tosen poika on ottanut “tois­ ollut uutistoimistoja. Kansalai­ kielisen” emännän ... CO-OP TRADING ASS0. wood hautausmaahan. set poikkesivat toimitukseen kertomaan kuulumisia. Smithin Yhdysvaltain englanninkieli­ VESIPULA täällä G ardneris- sillä päivälehdillä on suuret toi­ Main St., Hubbardston, Mass. NEW ENGLAND sa on edelleenkin ankara, eikä koira oli kuollut Krögerin kana oli m uninut poikkeuksel­ mituskunnat. Raivaajalla ei ole. tällä hetkellä näy mitään huo­ Suurlehden reportterina olo on jennusta näköpiirissä. Kau­ lisen suuren munan Porte­ rin pojalla oli kova korvasär­ kaiken lisäksi mielenkiintoista pungin virkailijat ehdottavat si­ ja jännittävää. Samana päivä­ COOPERATIVES, INC. tä jos tätäkin tilanteen korjaa­ ky .. nä saattaa joutua haastattele­ miseksi, mutta kaikki hei­ Tällä tavalla kertyi paikalli­ dän ehdotuksensa päättyvät kus­ maan kuningasta ja kerjäläistä. FRAMINGHAM. MASS. sia uutisia, mutta tarvittiin Saattaa joutua aamulla koiran- tannuksiltaan huikeisiin sum­ myös yleisiä kotimaan ja ulko­ miin. Jotakin kuitenkin on pian ruokatölkkien pakkaamoon ja maan uutisia. Niitä saatiin illalla presidentin linnaan. Rai­ tehtävä, jos haluamme juota­ kauppiailta ja merikapteeneilta. vaa tulevaisuudessa. Niinpian vaajan toimittajien työ on yksi- kuin herrat asiasta päättävät, Mikäpä lehti lukijoittensa toikkoisempaa. Pääasiassa uutis­ tulen sen tiedottamaan lukijoil­ mielestä on tarpeeksi halpa. ten kääntämistä ja kirjeenvaih­ le. Kalleutta on moitittu aina. tajien lähetysten vastaanotta­ “Boston News Letter” lehtikln mista ja seulomista. Oikoluku­ AFFILIATED CO-OP SOCIETIES: NE VANHOJEN IHMISTEN oli liian kallis. Ei se tosin mak­ kin on suoritettava itse. asuinrakennukset eivät vaan ota sanut kuin 12 shillinkiä vuosi­ Raivaaja saapuu säännöllises­ CONGRATULATIONS ADAMANT COOPERATIVE, INC. valm istuakseen, emme ollen­ kerralta, mutta kansa oli köy­ ti lukijoilleen kuten muutkin, Adamant, VI. kaan ymmärrä, miksi työt ve­ hää. Levikin laajentumista esti lehdet. Osaammeko antaa tälle telehtivät näin, valmistuspäivää myös se, että ei suinkan ylei­ ANDOVER CONSUMERS COOPERATIVE, INC. arvon? Muistammeko, miten siiretään kerta toisensa perään. sesti osattu lukea. tärkeätä työtä Raivaajan toi­ on your/ Andover, Mass. Nyt uusi määräpäivä on asetet­ Tämä ei kuitenkaan merkin­ mittajien ja kirjeenvaihtajien EASTERN MAINE ELECTRIC COOPERATIVE, INC. tu ensi maaliskuun ensimmäi­ nyt sitä, etteikö lehteä olisi pi­ lisäksi tekevät sen konttori ja i \ / Calais. Me. seksi päiväksi, mutta yleinen detty arvossa. Eräskin hieno kirjapaino sekä sen tilausten usko on, että se ei silloinkaan tuomarismies säännöllisesti vei ja ilmoitusten hankkijat? An- 60th BIRTHDAY! WASHINGTON ELECTRIC COOPERATIVE, INC. vielä ole valm is asuttavaksi. ihailemilleen naisille lahjaksi nammeko heille kaiken mah­ East Montpelier. Vt Mene ja tiedä. ruusujen ia makeisten sijasta dollisen tuen? Vihjailemmeko UNITED CO-OPERATIVE SOCIETY OF FITCHBURG "Boston News Letter"-lehden tästä tai tuosta perheestä, jo­ MRS. MARY ANNALA on Stores and Services in Fitchburg and Gardner tuoreimman numeron. Mainit­ hon mahdollisesti voidaan tila­ mennyt Henry Heywood s a ira a ­ tu tuomari ei kaikesta päätel­ ta Raivaaja? Useinkaan emme. UNITED CO-OPERATIVE FARMERS, INC. laan tarkastuksille. Käykää len kuitenkaan antanut lahjoja Fitchburg. Mass., Rockland. Me. and Danielson, Conn. häntä katsomassa. -L. Raivaaja sivuuttaa kunnioi­ kovin usein. Kysymyksessä ole­ tettavan virstantolpan. Sitä on HANOVER CONSUMER COOPERATIVE SOCIETY, INC. va lehti lakkasi vähäisen mene­ onniteltava. Sen toimisarka on Hanover. N H. kin vuoksi ilmestymästä. ollut pitkä ja olosuhteet huo­ Worcester, Mass. Seuraava yritys lehtialalla mioon ottaen tunnuksena on FARMERS COOPERATIVE TRADING ASSOC. KOTOSA1RAITA tehtiin niin ikään Bostonissa. ollut menestys. Sillä on tule­ Hubbardston. Mass JOHN TURPEINEN, 38 Bel­ V. 1719 rupesi ilmestymään vaisuus. Gardner News MARLBORO COOPERATIVE SOCIETY, INC. mont St., on jo vähän aikaa ol­ "Boston Gazette” , jonka e.nsim- Missä määrin menestykselli­ Marlboro. Mass. lut lääkärin hoidon alla. mainen latoja oli James Frank­ seksi Raivaajan tulevaisuus lin. jolla puolestaan oli apu­ muodostuu, riippuu meistä kai­ UNITED CO-OPERATIVE SOCIETY OF MAYNARD MRS. EMILIA LEHTINEN, 19 laisenaan 13-vuotias veljensä Maynard, Mass. kista. Raivaaja ei missään ta­ Lancaster St., myös on kotona Benjamin Franklin. pauksessa saa kuolla, ei edes GARDNER, MASS. THE CO-OP, INC. lääkärin hoidossa. Amerikkalaisten sanomaleh­ vakavasti sairastua. Sitä on Framingham, Natick and Wayland tien historiaa voisi tällä taval­ huollettava, hoidettava, tuetta­ S.S. KESKUSKOMITEAN ko­ PUTNEY CONSUMERS COOPERATIVE, IN$. la kehitellä edelleen. Yhden­ va ja autettava. kous ori maanantaina 8. helmik. kään lehden taistelu olemassa­ Putney. Vt kello 7 illalla Mrs. Jenny Tuuk- Raivaajalla on vielä kynnet- kasclla, 16 Hooper St. Seurain olosta ei ollut helnoo. Ei ollut tävänään pitkä työsarka. Millä ESTABLISHED AS A WEEKLY IN 1869 WORKERS COOPERATIVE UNION, INC. edustajat huomioikaa. Kokous helppo edes toimittanen tais­ tavalla se pystyy sen tekemään, PUBLISHED DAILY SINCE 1896 Stafford Springs, Conn. on myös vuosikokous. telu "hengestään”. Muuankin riippuu meistä kaikista. toimittnta kertoo: “Perustin TEMPLETON FARMERS COOPERATIVE ASSOCIATION lehden ia se muodostui melko Varauksettomasti ymmärtäi­ Templeton, Mass. OSASTON NAISTEN KERHON simme Raivaajan arvon ehkä iltapäivä kahviaiset on lauan­ menestykselliseksi, mutta työ NATIONAL COOPERATIVE STORE, INC. vaati kaiken aikani Laimin­ vasta päivänä, jolloin sitä enää taina 13 p. helmikuuta klo 3 ei ole. Ja tämän pä>vän ei saa West Paris, Me. ip. Soinilla, 26 Lincoln St. E- löin ulkoasuni ia terveyteni, en mäntinä ovat Hilda Soini ja Hil­ syönvt läheskään säännöllisesti antaa vielä vuosiin koittaa. ja Johnson. Pitäkää tämä muis­ ja toisinaan kiriottin aamuun Kaisa. tossa. Niku asti .” «eka toimittaja että lellii kuihtuivat MUISTELMIA RAIVAAJAN TAIPALEELTA. Tämän kirjoittaja on lukenut Raivaajaa vuodesta 1912 alkaen. Olin silloin Suomessa, Oulun Työväentalon ravintolassa ta r­ joilijana, Lukutupaan tuli Rai­ vaaja. Me viisi tyttöä, jotka työskentelimme m ainitussa ra­ vintolassa, juostiin kilvan lu­ Elokuun 6 p. 1960 kemaan Amerikan Raivaajaa. Mieli kun teki päästä tänne Kiitän ystävällisestä kirjees­ kuuluisaan maahan. Oli niin täsi, jonka sain jo toukokuus.sa. mielenkiintoista nähdä tämän On ilahduttavaa saada rohkai­ maan suomalaisten touhuja. sevia tervehdyksiä, rakastetta­ Mitä enempi niitä luki, sitä valla ja luotettavalta ystävältä. suurempi tuli halu päästä nä­ Katsos, asianlaita on siten, että kemään Ja kokemaan. Niinpä ihminen näin vanhalla Willehad Kärki sitten vaikeni se päivä että tulee sentimentaaliseksi, mieli Raivaajan monivuotinen asia­ sisko laittoi "tiketin", niin­ on herkkä. Tuntee ikään kuin mies Kärki, Lake Worthissa, kuin sitä siihen aikaan teh­ tarvitsevansa tukea pää-täk- F lorida, voitti Raivaajan syys­ tiin. V. 1913 kaksi "passari- seen matkansa päähän. Tällais­ kauden levityskilpailun ylivoi­ tyttöä" sanoi hyvästit Olulle. ta tukea voivat antaa vain luo­ maisesti. Kärki täyttää tämän Nuoruuden innolla läksim m e tettavat ystävät. viikon lauantaina 79 v. Hyvä m atkaan. Tosiaankin minustakin tun­ syntymäpäivää; Saavuimme Raivaajan synty- tuu siltä kuin sinä eläisit niin asettanut mitään suuria pää­ mäkaupunkiin. Siskolleni tuli ta, jolloin yhä useammin tulee kaukana, jonka kanssa kaipaisi Raivaaja. Sanoin että se on määrä. Asiahan on niin, että mieleen ajatus, että eihän maa­ jokapäiväistä kosketusta pysy­ kirjallisuusmarkkinorlla täytyy Gardner, Mass. tuttu minulle jo Suomesta. Kun ilma eikä yhteiskunta enempää äkseen elinvoimaisena. Tosin pääsin alkuun ja sain työpai­ olla jo tunnettu nimi voidak­ kuin entinen ystäväpiirikään meillä täällä Fitchburgissa on MRS. HILDA TIIHONEN, o.s. kan, niin Raivaajahan se oli seen saada suurempaa huomio­ enään tarvitse minua vaan yhä ollut tilaisuus olla lähemmässä Kuula, 74 v., 281 West St., kuoli vapaa-aikojen seuralainen. Hu­ ta ja minun niinelläni ei ole enemmän käy rasitukseksi kuin kosketuksessa synnyinmaani kotonaan viime torstaina. painen seuralainenhan se oli­ sellaista kantavuutta, jota tar­ hvödvksi. Suomen kanssa sillä sieltä nv- Hän oli syntynyt Viitasaarel­ kin. Niin sitä on m atkattu tä­ vittaisiin. L;säksi Suomen kan­ Tällaisen tunnelm an vallites­ kyään käy usein täällä vieraita, la, Suomessa. Vanhemmat Kus- män Raivaajan kanssa yhtä sallisuus, kaikesta arvonannosta sa yhä enemmän elää entisten joilta saa lähempiä tietoja siel­ taava ja Matti Kuula. Asui tääl­ m atkaa. Oltu aikoinaan reip­ Oskari Tokoin kirjeitä huolimatta, on kuitenkin niin muistojen parissa ikään kuin tä Suomesta, jonka kanssa hen­ lä 55 vuotta. Kuului Lutherin paita ja toimintatarmoisia. Nyt pieni, että sen elämän ja toi­ uudestaan, koska käsittää, että kisesti tunnen olevani niin lä­ Bethel kirkkoon. saapuvat iltahetket, niin Rai­ lausten kuvaaminen ei suuresti­ koko elämä kuuluu jo mennei­ heisessä kosketuksessa ... On Lähinnä ä kalpaavat puoliso, vaajalle kuin sen lukijoillekin. Prof. John Kolehmaiselle kaan kiinnosta suurta amerik­ syydelle. Siitä »syystä historial­ merkille pantava, että he kaik­ William Tiihonen, poika Veik­ Me jotka olemme kokeneet Rai­ kalaista yleisöä. Niin paljon listen kirjojen parissa elää pal­ ki tuntevat täällä Amerikassa ko W. Tiihonen, kaksi tytärtä, vaajan kanssa monet kohtalot kuitenkin rohkenen toivoa, että jon mieluummin kuin nykyis­ elävänsä vapaammassa maassa, Mrs. Ernest Lehtonen ja Mrs. toivomme että Raivaaja jaksaisi kirja hiliaisuudcssa ja pitem­ ten markkinoitu tulvittavien ja jossa virka-arvot eivät erottele Paul Koski, kaksi lastenlasta elää kanssamm e loputkin elä­ Huhtikuun 22 p. 1953 lukilpailuihin ottivat osaa koko män päälle voittaa suosioita best sellerien sensatiokirjojen ihmisiä toisistaan. Mukava kes­ ja useita lähisukulaisia. män vaiheet, vaikkakin väsy­ tämä Idän huomatuiminat ur­ puolelleen, ehkäpä sitä tietä parissa. Muistotilaisuus pidettiin vii­ neenä ja asultaan muuttuneena, Lähetän sinulle eri postissa kustella heidän kanssa. Muu­ heiluseurat. mm. Yalen, MlT:n, saavuttaa vielä suuremm ankin Kun tässä olen johtunut pu­ ten he kaikki ovat umpimieli­ me sunnuntaina Bethel k ir­ siltikin odotettuna ja kaivattu­ kirjaittamani “Lapsuuteni Muis­ Boston Universityn ja useam­ menestvksen. humaan historioista niin olen kossa. Pastori Louis J. Roder na tiedon tuojana, siksi kun elon toja.” Kirjan on kustantanut siä, ikään kuin tahtoen salata pien muidenkm vliopistoien Vieläkin muutama sana siitä huomannut, että siellä Suomes­ jotakin sellaista, jota he pel­ puhui. Haudattiin Wildwoodin aurinko laskee tummaan var­ Keski-Pohjonmaan Maakunta­ urheiluseurat ia tulostako ko­ Suomimatkastamme. Siihen olen sa on menossa aivan uusi ja hautausmaahan. na liitto Suomessa. Kirjallisesti kv- käävät mutta eivät uskalla jul­ joon. Paljon onnea Raivaajalle! hosi myöskin kansainväleille paljon enemmän kuin tyyty­ mielessäni oikeaan osunut his­ kisuudessa tunnustaa. - E lsie Rautio fclhäykseni on varsin vaatimaton, linioille. Se myöskin osaltaan väinen. En tietenkään kuvitte- torioiden kirjoittaminen. On jo mutta arvelen siinä olevan jo­ Minä ja vaimoni asumme nyt osoittaa, että meidän suoma­ ■le tehneeni mitään suurempia syntynyt ja tekeillä on useam­ pysyvässä ja lopullisessa “kesä­ tain mielenkiintoista sellaiselle, laisten riennoille ja juhUlle osa­ vaikutuksia, mutta nyt vielä piakin, suurempien taikka pie­ joka tutkii suomalaisten siirty­ asunnossa”, josta on vaan yksi taan antaa arvoa smlstvneen jälestäkäsinikn Suomen lehdet nempien paikallisten yhtei.s- askel viimeiseen leposijaan. mistä tänne Amerikkaan. Ku­ amerikkalaisen väestön keskuu­ näkvvät muistavan käyntiäni ja kuntajärjestöjen historiat. Sel­ ONNITTELU vaukseni Keskipohjanmaalta yli Asumme nimittäin kaupungin dessa. Kaikin puolin, nvnä siellä pitämiäni puheita sekä laisia ovat siellä Pohjanmaalla Irakennultamassa asuntokompr viisikymmentä vuotta, osin yli olen varsin tvvtvväinen saavu­ kirjoituksia. jo Suur-Kyrön ja Lapuan his­ satavuotta sitten, ovat todellisia teksissa, joka on rakennettu 60 - VUOTIAALLE tettuihin tuloksiin. toriat ja tekeillä on mm. Suur- eläkkeellä oleville vanhoille, ja antavat kuvauksen sen aikai­ Muuten täällä Fitchburgissa Lohtajan ja Suur-Kalajoen his­ sista oloista, jotka pnkoittivat Syyskuun 14 p. 1957 eletään samaa hiljaista elämää joilla ei ole varaa suurempiin toriat. Kumpaisestakin on jo mukavuuksiin. Mutta nämäkin asukkaat etsimään toimeentuloa Terveisiä Suomesta, jossa vie­ kuin ennenkin. Puraselta saa­ ensimmäinen osa ilmestynyt. RAIVAAJALLE muualta ja lopuksi suuntautui­ mieni tietojen mukaan lehtem ­ asunnot ovat riittävän mukavat timm e lähes koko ke=än. Saa­ Ne ovat suuria ja arvokkaita sillä ne on rakennettu iuuri täl­ vat tänne Amerikkaan. Siltä vuimme kotiin tosin jo viime- me taloudellinen asema ei ole sekä koruttomia kertomuksia laisia vanhoja varten, kuin me­ alueelta on suhteellisesti enem­ kuun 14 päivänä, mutta kotiin niinkään paha kuin se ulkoa sen kovia kokeneen kansan elä­ män kuin mistään muualla katsottuna saattaa näyttää. ikin olemme. LYDIA NYLANDER päästyä ensinnä vaivasi sellai­ mästä, alkuajoista nykypäiviin Viime talvi oli meillä taval­ Suomesta siirtynyt ihmisiä tän­ nen henkinen ja fyysillinen Pahinta vain on, että työvoima asti. Niissä ei ole etsittyä sen- lista ankarampi ja minä kärsin Brooklyn, N. Y. ne Amerikkaan. raukeus, ettei tullut edes kir­ alkaa vanhentua ja heikontua satiota vaan alaston todellisuus sekä jo vähetäkin joten lehden siitä tavallista enemmän, joten Heinäkuun 8 p. 1954 joitetuksi kenellekään. Nyt sellaisena kuin se on eletty, on hidasta päästä entiseen kun­ kun tuo tilapäinen raukeus on sisältö siitä kärsii. Käsitykseni jossa nuo entisten historiain Amerikan Suomalaisen Kan- mukaan amerikansuomalainen toon. Tunnen kuitenkin nyt ohi. velvollisuuden tunne käs­ kirioittajain unohtamat kansan kevään tullen virkistyväni. *v*****»ww*wx j- sanvallan Liiton järjestämät kee kirjoittamaan ystävilleen. väestö vieläkin, pitkän aikaa, miehet ia naiset ovat sekä ku­ ^ k e sä ju h lat vietettiin taasen kykenisi kannattamaan pari P. S. Yhteinen ystävämme, Matkamme, ainakin omasta teina että loimina. Niitä lukee .Heikki Puranen, nvt lomiltakin ■^täällä Fitchburgissa ja olivat ne mielestämme, oli onnistunut. taikka kolmekin sanomalehteä suuremmalla mielenkiinnolla ■päätti veiävtvä eläkkeelle ia mielestäni kiintoisimmat ja Varsinkin se Suomen Eduskun­ mutta ei niin monta kuin meil­ kuin parhaita nykyajan best henkisesti vaikuttavimmat juh­ lä nykyään vielä on. Taistelu luomia Raivaajan managerin nan 50-vuotisjuhla, jossa sain sellereitä. toimesta. Tilalle valittiin Sä­ lat missä tähän asti, olen täällä olla kunniavieraana, jätti unoh­ soveliaamman säilymisestä ei ollut. Ohjelma oh '■huolella va­ tumattoman muiston. Muitakin ole vielä loppuun suoritettu ja Huhtikuun 22 p. 1960 vele Svriälä. . alittu ja se suoritettiin nopeassa mieleenpainuvia tilaisuuksia ou siitä syystä keskinäinen taiste­ (Tämä oli Oskari Tokoin vii­ Kuten, ehkä olet huom annut, meinen kirje prof. Kolehmai- BEST WISHES tahdissa, jossa ei ollut kuollut­ paljon. Oli muuten mieluista lu • alkaa käydä jännittäväni- lähes kaksi vuotta sitten tein ta kohtaa. »Samalla juhla muo­ kuulla miten monet siellä muis­ mäksi. Suomeen kolmannen ja myös­ selle.) dostui jo liikkeen ja varsinkin from tivat sinun tekemääsi vierailua Huhtikuun 25 p. 1958 kin viimeisen matkani. Se ta­ Raivaajan 50. vuotisiuhlaksi. edellisenä kesänä. Tällaisella pahtui Kirkko- ja Kaupunki jossa sen merkitystä korostet­ vuorovierailuilla on nähtävästi Kiitän ystävällisestä kirjees­ Aktjon kutsusta ja viivyin kuu­ tiin ja samalla yleisölle ilmoi­ suuri vaikutus ja olisi toivotta­ täsi. Kirjeesi ovat minulle aina kauden. Vaikka matka olikin tettiin tulossa olevasta kirjoit­ vaa, että niitä voitaisiin jatkaa rohkaisevia ja elämänhalua vi­ onnistunut ja ehkä kaikkein tamastasi Raivaajan 50-vuotis- kummaltakin puolen. rittäviä. mielenkiintoisin Suomeen teke- historiasta. Kansaa myo kinoli Katsos, hyvä veli, se tämä mistäni matkoista se sittenkin Lokakuun 7 p. 1957 enempi kuin minä olen nähnyt, vanhan ihmisen elämä väkis- oli jo liikaa. Sen matkan ai­ osoittaen, että liike ja sen mu- Kiitän kirjeistäsi, joita o le h tenkin alkaa painua, en tahtoisi heuttamasta väsymyksestä en k kana suomalainen kultiuniri ei sanoa välinpitämättömyyteen, saanut jo kolmekin sekä mu­ vieläkään ole täysin toipunut AVUN OFFICE: ole kuollut, eikä aivan pian tule kana seuranneesta lekkeleestä. jonkinlaiseen saamattomuuteen. enkä nähtävästi enään selviä­ kuolemaankaan. Nuorten osan­ Kiitän sinua siitä suurenmoi­ Tuntuu niinkuin olisi halua ja kään. SUPERIOR SAtT PUBIL SQUARE otto juhliin oli ilo;nen yllätys sesta avusta ja myötätunnosta, suunnitelmiakaan ei puutu, mut­ Yhdessä suhteessa sillä oli ja myöskin se seikka, että Työ­ jota olet osoittanut “Sisu”- ta kaikki jää vain tällaiselle merkityksensä sillä se oikeas­ SIX CONVENIENT BRANCHES väenyhdistys Saiman urheilu- ia kirjaa kohtaan. Samalla kun alkuasteelle kun toimeenpane­ taan saattoi maanpakolaisen voimisteluseuran “Reippaan”, tietenkin yhdyn toivomukseesi, va energia puuttuu. Ei se ole matkat päätökseen ja sen joh­ joka nyt on jo kokonaan nuor­ että kirja saisi suuremman le­ selvää kuoleman odotusta mut­ dosta kirjoitin myöskin lisäyk­ T H E UNION SAVINGS ten käsissä, järjestämiin urhei­ vikin, en omasta puolestani ole ta sellaista henkistä abattisuut- sen taikka lopun “Maanpakolai- f »sen muistelmiin”, joka sitten MIKKO LYYTIKÄINEN palveli association; lio^q^xjXiJULJLi kolmantena painoksena jupis­ Raivaajan New Yorkin kontto­ tiin viime syksynä ja, kiitolli­ rissa monta vuotta, elää nyky­ ään Suomessa. B U Y itoRBUILD it sena sinulta saamastani roh-

■a a a A a a a a a . PARHAIMMAT ONNITTELUNI ' ^ w w ■» w w CLEVELAND FEDERAL LOAN 60-vuotiaalle Raivaajalle I

Greater Cleveland's Home Loan Headquarters THIRD FEDERAL SAVINS Nikolai Wutika AND 10 AH * Expert Home and Neighborhood Appraisals

* Prompt and Efficient Mortgage Service 2163 Bunts Road,

* Complete Tax and Title Examination Lakewood, Ohio 44107

* Minimum Closing Costs

* Liberal Pre Paymen^rrivileges

* Favorable Intend Rates

t You NiedVI be a Customer to Borrow

* . On* Monthly Payment Can Include Principal, Itlterest, Taxes, Home Insurance, and Mortgage f r \ hr?v_+ C^icellalion Insurance t CONGRATULATIONS L When you find the right house, Cleveland Federal will Hve you the best home loan

H w m \ -k* .f - At*?

MAIN OFFICE I SOUTHLAND OFFICE * 614 Euclid Avenue 6868 Pearl Road, Cleveland 14, Ohio Middlcbury Heights JO, Ohio \ THE OHIO SAVIHGS CLASH wtsi ?$th • MEMPHIS FULTON OFFICE ' J1 lb West 26th Struct, 4254 F uiton Road, tea S. Stulamkl Cleveland 9, Ohio Cleveland 9, Ohio ASSOCIATION Pre »Maat WkSFGAFE OFFICE' FUCIIO GREEN OFFICE' Established |889 if.v/ isse s 209/0 Westgate 18320 Euclid Avenue, PAYS H Fairview Park Ohio Cleveland 12, Ohio 0 0 1 ANTICIPATED ALL OFFICES OPEN ON SATURDAY MORE • * / o INTEREST RATE MAIN OFFICEl P HE IGN IS OFFICE' PARMA OFFICE* 7007 Brea*».,. Cfctalaad. Ohje. I W » I Id M f / 5219 Pearl Road 2194 Warronsville Center Road, WKHT 2Slh ST. o m i Parma 29, Ohio University Heights 18, Ohio 18S6 W o t 25tli S treet at BridgeiH9 Ave.Av ■RANCH OFFlC£3i W A KEEN KOA U OFFICE AGO Ur*»k,vlU, Hd, Bxtk.v llU , Okie. Pkem JA «-«M l •Ah branches opan Saturdays vaiih free parking •MOD Wuneri Road 4 in Warren Village Shopfang Center Z247 P io l.Mor A v... C l.y.laud, OkU. rS a a . PR I - I 4B1 »404 I .»rata A v., C U v.I.ad, Okia, Fltaaa QL l - a ta i * CEIM K CENTER OFFICE AOOS F raetle Av»., t u . . l » ud. OkU. B k aea V U P i e 14033 Cedar Road M4» W.rr.a.vdi. Ctr. AJ . M.fU H u, Okie, “ MAYFIELD HEIGHTS OFFICE SAM KUI». Kd, Farm, Okia. Fk... TU 1307 G olden Gate Plaza ASM State' Rd , Fax», 041». Fkaaa IX 1 M M MAIN OFFICE — SIS Euclid Ave. CLEVELANDAfVP FEDERAL LOAN ASSOCIATION SAVINGS Hava By Mali—Foatag. raid BMh Wage 614 EUCLID AVENUE • CLEVELAND 14 OHIO • Telephone 241 2560 Savings Insured to »10.000 by an Agenay ut tW C .S. Government CONVENIENT OFFICES THROUGHOUT GREATER CLEVELAND

<********* ********* W* kJ ***** *i.*******w***w******* ****** **************** *** * * 5 **6 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p.t 1965 - Tuesday, February 2, 1965

Teksti ja taitto: T. Erik Minkkinen

Nykypäivän ihmisen elämänpiiriinNÄIN liittyvissä te­ SYNTYYElokuun 25 päivä 1964, merkitsi RAIVAAJA teknillisessä NYKYÄÄN kijöissä on tuskin alaa, johon teknillisen kehi­ mielessä käännekohtaa Raivaajan pitkäaikaisessa tyksen nopea tempo ei olisi koskettanut ja muut­ toiminnassa. Tuona päivänä ilmestyi Raivaaja ensi tanut totuttuja toimintoja ja niiden suoritustapaa. kerran kokonaan uudessa asussa, johtuen sen valmistustavan täydellisestä maittamisesta. Lehden oli pakko hylätä lähes 60-vuotta käyttämänsä pai- VALMISTUSVAIHEET natussysteemi ja siirtyä ennakkoluulottomasti uu­ teen, sen vaikean tilanteen edessä, mikä johtui ammattitaitoisen ja suomenkieltä taitavan lato- KUVIN JA SANOIN japulan vuoksi. Tällä ratkaisevalla siirrolla kyet­ tiin toistaiseksi jatkamaan lehden julkaisemista kolmena päivänä viikossa ja myöskin lisäämään Raivaajan elinvuosia. Käytännössä tämä teknillinen muutos merkitsi, että luovuttiin käyttämästä metalliin ladottua (ns. "Hot-type") tekstiä ja siirryttiin uuteen mene­ telmään (ns. "Cold-type"), missä teksti kirjoi­ tetaan yksinomaan paperille ja lehden viimeinen valmistusvaihe, sen painaminen, suoritetaan "Off­ set" -menete I mä I lä.

Henkilökuntamme uusimpia jäseniä edustaa kuvassa hymyi­ Vasemmalta oikealle, Lempi Ikävalko-Toivola Toimittajakunnan nuorin, T. levä Mrs. Eira Perko (os. Sulin). Hän on syntynyt Raumalla (paikallisuutiset ja artikkelit), päätoimittaja Sä­ E rik Minkkinen on tullut Yhdys­ ja oli puolentoista vuoden ikäinen tullessaan vanhempiensa valtoihin 1960, joten vanhojen kanssa Yhdysvaltoihin. Perhe palasi välillä noin puoleksi vuo­ vele Syrjälä ja T. Erik Minkkinen (etusivu ja siirto laisten analyysin mukaan deksi Suomeen, minkä jälkeen matka jatkui takaisin Atlantin hän kuuluu "viimeisellä paa­ tälle puolelle. Fitchburgissa hän kuului Urheiluseura Reippaa­ sen taitto). ,Lempi J Ikäva...... lko-Toi— — vo ,la e- seen ja on sittemmin toiminut aktiivisesti Finnish A m erican dustaa 1950-luvulla Yhdys­ tilla tulleisiin". EnnenAmerlk_ Club of Saiman riveissä. Mrs. Perko on käynyt Fitchburgin valtoihin saapunutta siirto la is- kaan saapumistaan Erik Mink­ korkeakoulun. ______Sävele Syrjälä on vuodesta polvea. Hän on kirjoittanut Suo­ kinen ehti olla lähes 11 vuotta vaan nauhaan tulee jokaista lyön- 1960 lähtien toiminut kustannus­ men lehtiin lukuisia Amerikkaa U. S. State Departmentin palve­ Kuvassa näkyvä sähkökäyt­ timerkkiä vastaava reikäkoodi. yhtiömme yleisenä liikkeenhoi­ ja amerikansuomalaisia kuvaa­ luksessa ' Yhdysvaltain suurlä­ töinen kirjoituskone ("Jus- tajana ja elokuussa 1964, hänet via artikkeleita ja selostuksia. hetystössä Helsingissä. towriter") korvaa nyt oheisessa nimitettiin myös Raivaajan pää­ Ennen Yhdysvaltoihin tuloaan Monet piirroksessa kuvatun latomako­ toimittajaksi. oli Lempi Ikävalko ehtinyt saa­ lukijoistamme muistanevat hä­ neen (linotype), jollaisella leh­ Mr. S yrjälä edus­ vuttaa Suomessa nimeä runoi­ net henkilönä, jonka kanssa se l- temme teksti ladottiin ai­ taa jo toista polvea Raivaajan lijana ja lausujana. Täällä o- vittelivät viisumiasioitaan. kaisemmin metalliin. Tällä, Mrs. Lea Goff (os. Ojanen) seuraamassa korjatusta oiko­ toimittajana sillä hänen isänsä, loaikanaan hän on esiintynyt Erik Minkkinen on pitänyt F it- kirjoituskonetta suuresti muis­ vedoksesta kun koneeseen (reproducer) asetettu reikänauha Frans F. Syrjälä toimi pieniä lukuisissa amerikansuomalais­ chburgissa useita puheita Suo­ tuttavalla koneella kirjoitetaan lukee eli kirjoituttaa automaattisesti nauhaan reijitettyä teks­ väliaikoja lukuunottamatta Rai­ ten tilaisuuksissa eri puolilla men itsenäisyys- ja Kalevala- toimittajan käsikirjoitus oiko­ tiä. Hän myös on hiljattain tullut lehtitalom m e palvelukseen. vaajan toimittajana ja pää­ maata. Lempi Ikävalko-Toivola ju h lissa. Raivaajan toimittajana vedokseksi. Sen jälkeen oiko­ M rs. Goff on syntynyt A shburnhamissa ja käynyt Cushing toimittajana vuodesta 1907 aina liittyi Raivaajan toimituskun­ hän on ollut keväästä 19 61 vedos palaa takaisin toimitta­ Academyn. Mainittakoon, että Mrs. Goff pääsi tunnetusta Cu­ kuolemaansa asti 1931. taan syksyllä 1961. lähtien. jan huoataan, jonka tehtävänä shing Academystä vuosiluokkansa parhaana "Valedictorian" op­ on etsiä siinä mahdollisesti e- pilaana. siintyvät lyöntivirheet. Samalla kun koneella kirjoitetaan teks­ Jos ensimmäisessä työ­ vaiheessa ts. oikovedoksen kir­ tiä niin sen vasemmassa reu­ joittamisessa on tullut virhe tai nassa näkyvässä laitteessa ole­ virheitä niin ne korjataan täs­ sä työvaiheessa. Kone pysäyte­ tään, että se ei ehdi automaat­ Oheisena näytteet kolmesta eri työvaiheesta. Vasemalla k o r­ tisesti kirjoittaa virheellistä jattu oikovedos ja keskellä sen kirjoittamisen yhteydessä ko­ kohtaa. Oikea sana tai merkki neen valmistama reikänauha ja oikealla teksti lopullisessa muodossaan valmiina liim attavaksi lehden sivuarkkiin. kirjoitetaan koneella käsin ja sen jälkeen se voikin automaat­ tisesti jatkaa tekstin kirjoitta­ mista. Koneen moniin teknil­ lisiin hienouksiin kuuluvista WASHINGTON- Lyndon Bai­ toiminoista voidaan korostaa nes Johnsoninyirkaanasettami - sitä, että se automaattisesti -se n'eTMle i daun 11 uSk.iWOiTa, IQQ.OTT tasaa tekstirivin oikean reunan. • • sen arvioidaan maksavan noin • • • • 2,100,000 dollaria. • • WASHINGTON- Lyndon Bai­ Summa on lähes 500,000 dol­ • • nes Johnsonin virkaanasettami­ laria suurempi kuin John F. • • sen arvioidaan maksavan noin Kennedyn vuonna 1961 tapahtu­ • • • 2,100,000 dollaria. Summa on lähes 500,000 dol­ Sävele Syrjälä tarkastelee asetetaan koneen keskellä m ää­ nut virkaanasettaminen. laria suurempi kuin John F. Mrs. Bertha Laaksonen (os. Nisula) hänkin uusiin tulokkai­ • • Erik Minkkisen tekemää otsa­ rättyyn kohtaan, ja toisella kä- g Kennedyn vuonna 1961 tapahtu­ siin kuuluva, kirjoittamassa sähköllä toimivalla Varityper- ketta. Kuvassa olevan koneen dellä painetaan nappulaa, joka " nut virkaanasettaminen. koneella. Mrs. Laaksonen on syntynyt Fitchburgissa ja käy­ • • keskellä näkyy muodoltaan ää­ laukaisee koneen keskelle si­ Juhlallisuuksien järjestelys­ • • • • • Juhlallisuuksien järjeste ly s­ nyt Fitchburgin korkeakoulun. nilevyä muistuttava levy, min­ joitetun pienoiskameran. Kirjain tä vastanneen komitean puheen­ tä vastanneen komitean puheen­ Hän osallistuu kiinteästi Finnish American Club of Saiman kä ulkoreunaa kiertää aakkos- • • johtaja sanoi kohonneiden kus­ toimintaan ja kuuluu mm. Fitchburgin osuuskaupan suhdetoi- johtaja sanoi kohonneiden kus­ rivistö. Eri kokoista ja mallis­ on silloin kuvattu erikoiselle tannusten aiheuttaneen kyseisen mintakomiteaan. ta kirjaimistoa varten on usei­ valokuvauspaperille. Otsak­ eron. tannusten aiheuttaneen kyseisen Tätä Varityper-konetta käy­ että se ei valmista reikänau- ta e ri levyjä, jotka voidaan keessa esiintyvän sanan jokai­ • • 1ck+ k haa vaan teksti kirjoitetaan suo­ asettaa koneeseen hyvin käte­ sen kirjaimen tai merkin koh- g eron. tetään varsinaisesti ilm oitus- dalla toistuu sama toimenpide. " tekstin kirjoittamiseen. Kone raan lopulliseen muotoonsa. västi. Varityperiä voidaan käyttää Otsakkeen valmistam inen po. Työvaiheen aikana on huone, poikkeaa huomattavasti kah­ myös eräissä erikoistapauksis­ jossa konetta käytetään, valais­ desta edellä m ainituista siinä, laiteella tapahtuu siten, että sa lehtitekstin kirjoittamiseen. levyä liikuttamalla kirjainlevy tu punaisella valolla koska ta­ valm iiksi palstavii voitetuille vallisen valon käyttö pilaisi e r i­ arkeille. koisen valoherkän kuvaus- Taittamistyön suorittaminen paperin, mihin kirjaimet valo­ on sanomalehdissä v arsinai­ kuvataan. sesti graafillisen alan am m at­ tikoulutuksen saaneen henkilön Kun otsake on valokuvattu pa- l 1 (kuten aikaisemmin Raivaajan­ perille, katkaistaan koneen si­ kin kohdalla) tehtävänä. Näin ei sä llä olevasta paperiru llasta ole laita kuitenkaan enää leh- määrätynpituinen pala, jossa ei dessämme. Kun Raivaaja s iir­ vielä näy tekstiä laisinkaan ja tyi uuteen valmistus ja paina- asetetaan oheisessa kuvassa oi­ tusmenetelmään, po. taittamis­ kealla näkyvään matalaan laa­ työn suoritti aluksi päätoimit­ tikkomaiseen kojeeseen. Se si­ taja Syrjälä kokonaan yksin. sältää paperilla olevan tekstin Jonkun ajan kuluttua hän luo­ kehittämiseen tarvittavia hap- i vutti osan tästä työstä muille. poja. Valokuvattu otsakepaperi Nyt Raivaajan taittamisen suo­ syötetään koneeseen josta se rittaa Ritva LeCuyer, Sävele automaattisesti noin minuutin Syrjälä ja Erik Minkkinen etu­ kuluttua tulee pois. Tällöin vaai­ sivun. ta voidaan paperilla nähdä sii­ hen valokuvattu teksti, ja jos VALMIS siin ä ei ole virheitä niin ot­ PAINETTAVAKSI sake on valmis käyttöön. Kun kaikki lehteen tarkoitettu aineisto niin teksti kuin kuvat ja ilmotuksetkin on liim attu Raivaajan valmistusvaiheet Bernhart Mandell on kuulu­ ottamatta, eivät ole saaneet, m i­ sivuarkeille lähetetään ne pai­ päättyy tähän, mikä merkit­ nut Raivaajan paino-osaston nettavaksi. Uuden painatusta- see, että lehti on valmis pos­ henkilökuntaan pitkälti toista­ tään varsinaista opetusta suo­ van tultua käytäntöön ei Rai­ titettavaksi lukijoilleen. Fa­ kymmentä vuotta. Hänet tunne­ vaajaa paineta enää omassa bian Raatikainen, (edessä oi­ taan innokkaana metsä- ja kala­ menkielessä. Heidän osaltaan painossa. kealla) on nykyisestä henki­ ni iehenä. Ennen painatuksen suoritta­ lökunnasta ollut kaikkein se on perintöä lapsuuskodista, j, mista valokuvataan erikseen kauemmin Raivaajan palve­ jokainen sivu. Sivusta tehty luksessa. Hänelle on palve­ Käytännöllisistä syistä joh­ negatiivi muistuttaa hieman lusvuosia kertynyt jo yli röntgenkuvaa. .Sivun kokoinen kaksikymmentä. Lehtermne YHTEENVETONA tuen heidät on opetettu käyttä­ negatiivi asetetaan kojeeseen, paino-osaston esimiehenä toi­ MAINITTAKOON josta sen sisältö siirtyy eli mään kaikkia näitä sähkökäyt­ syöpyy ohueen alumiinilevyyn. miva Fabian Raatikainen kuu­ luu mm. Työläisten Luotto- Levyjä valmistetaan tietysti että em. uusilla koneilla leh­ töisiä tekstinkirjoituskoneita. ^ Vaaleahiuksinen Mrs. Ritva Le Cuyer (os. Rantamäki) on Täm ä työvaihe eli lehden tait­ niin monta kuin on sivujakin. yhdistyksen johtokuntaan ja toimii Fitchburg Co-op Coun- henkilökuntamme uusin tulokas. Hän on syntyään vaasalai­ taminen, merkitsee käytän­ Alumiinilevyt asetetaan sitten temme tekstin kirjoittamisesta Lisättäköön vielä, että siihen nen ja saapui opiskelijana Yhdysvaltoihin vuonna 1962. Ritva nössä, että lehteen kirjoitettu sylinterin muotoisina paino­ c i Uin rahastonhoitajana. Hän on aktiivinen jäsen Finnish jatkoi koulunkäyntiään Townsendissa, Mass, sijaitsevassa Mid­ teksti, valokuvat, ilmoitukset koneeseen ja lehden painam i­ nykyään vastaavat naishenki­ pystyy myös lehtemme päätoi­ dlesex Regional High Schoolissa, jossa hän suoritti loppu­ ja kaikki julkaistavaksi tarkoi­ nen voi alkaa. Sieltä lehti A m erican Club of Saimassa ja on pitemmän aikaa esittänyt tutkinnon 1963. Raivaajassa hänen tehtäviinsä kuuluu v a rsi­ tettu materiaali on valmis lii­ toimitetaan painettuna takaisin löt, Mrs. Le Cuyeriä lukuun- mittaja Sävele Syrjäläkin. naisesti lehden taittaminen, johon hän oli syventynyt kun va­ mattavaksi asianmukaisille Raivaajaan jossa suoritetaan filmejä Työväenyhdistys Sai­ lokuvaaja ilm estyi paikalle. sen postitus. man tilaisuuksissa. * * * * \ Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2. 1965 * + 7

Tammik. 31 p:nS 1905 ilmestyi Raivaajan 60- VUOTISJUHLA NUMERO ensimmäinen näytenumero 2 päivänä helmikuuta 1965 Ensimmäinen om Raivaajan 60 v. juhlanumero KtyMUeU Wur*« yMaant t t i s « Tt»ln nn «Alma. ykalaiUllify* «of ia aa! Rsivssjs's 60lh Anniversary Issue Yy» •*> kaita* Hkfc«wt»« UK lukijain tietoon, vaan kiinnitti! inureippaa huomiota tapahtumiin. lhmiiyy« että yleni» r-dtnillaan, Tiistaina, helmlk. 2 p. — Tuoa., February 2 nnoAN or n ir i in misii ameiucan t r.’.iw r. tor dkmooracy 81 siten vuoslktrls • Volume LXI • No. 13 — IMS R aivaajan esitte ly . Joilla on • «toraniisompi merkityt «altfolliaen Ui tehnidelliien elä­ Onnen oraita ri pani' halU. BBBBBBBBB OaOEOaHB RAIVAAJA män aloilla. RaaUj«in luulot «ua ihailee. Laajaperäiitä, kiuahti täkttfv ll ohjelmiamme »meittaei- TUUKK-ALAN f;ii> n linikNn terveelle kehitykselle Ja edistykselle on Ne Uiimintaaii avustaa. mme lärvit*vmiio- apua kaikilll kim alaiulu, jotka ohjelmam­ l.- iupivll toi-illi-cn luialailee: tytWI«« oma. yksityiatatä keimittelljolrt* riippumaton ja «apea me hyvnkiyväj ja pitävät lila pyihimiivn arioiieaa. Ty-r-i hediliii'U lie Up«eiume TAPPELU. m no im it M itku oyoitUotiinul rU tU ml tMimSk ai. He on yleinen Ilman aatetovenemme mgfdävaikbtuiU Ja auotiolliiU apua, >l/1dal Jrtil U/lRtetO. Winston Churchill haudattiin kukem«« kaikkialle, kalkleae malaae. j K iri. U . vuo N LM E KM. emme pitkälle pääiiai. Mulldo>lotainiue J luolamme, t-ltä Rai­ Edi.tyl.«-ll-4|et.t «d rm vaile , tk-mliaUnenlliVe. olleen InonteelUen JulkleU. ylenen Kn ITKTAAN TWITAKN YIIUIM Y8 NAIMAN N.UT. vaajan ympärille pian kokuonylfii laaja kan«al«i»|arvi, Joka lunlee K Syin ilrh'l iinltapiinna. «iMtrluk a laitta, tervltaee o met llnenkennettejaete. voidekaeen T M .IA K t N K AN TMMK nT A I.AI ANTAINAII l’:V.i vuosisadan juhlavimmin menoin lahden omakseen, tore* ien «ttruja, ihdt»ev «en iloja. Ja teki-v voi- Hue o m lavaliiutta •*!* |>eittel«-, IltU IIK . MM IIAMC KAIU N KAALILLA. pnoletltatea mttnaUjaln «alheellitie Ja telakaralil tyyVJuU.rti­ tavanta Ien itiä.-kiven «itä yJU laajeHinuk»i ja «vuilaakleen kaikil­ Sorti dollari talli luuta. laan Ja kfetlkaern tarpeet Hielle ponnella hyökkääjänkin — pel- la keinoitta. N*Atinöta«*«i ihmisyys valliliee, jättämälle lupltallititen ybleitkuntejlrjettelmln jd ä n n ä iin ttä , Tantan työväen lue omiilaniau lehden hyväksi u«kalUa jo­ liina Tallituvat rahan pliveltee, ihmltyyden helvekramitU Ja oi- Kan»an Mnl* «1111 täytyvj tuulla, kainen tuimia, iillä ei ulc pelkoa, että lehden «uunia Ui kania ElM «en, |nU itaeffyy» hallit-**, kernien polkemilta, lakien vllrinklyttM Je lakien talporainta «lii­ muuttuisi toimittajan yaihlne«ia. kilien niii«ä l«-hdt«M lapahluu, SU* ei pid* lemut**n luulla. laa hellKieran (nokan etujen valppeikii rartljoikii. Siinä mää* Jvi*M määrää kukkarvkanU, lUivaajaa kustantavan jhte-n «ään- räi>ä'knln kaman muri enemmlitö. köyhäliftökai vaipunut.ivövä. uöitoä «m määrätty lehden «uunia Ja «iitään m- ei miksikään mun* Juudii, raataja, ttataaata tilata- . maan IJ, tulee epäkidulat huumaa maa n ja tuntemaan, «a matta luhteeaaa tu. Sik«ipä u.kallanimi kiu odottaa yntykaellemme hirtetty tri- •rntyy myinkin parempien olojen ja oikeudellisemman jrhteUkun- Niilien m Ijii* mateita munia, kaste tiilevatauutU, lietäi-nämme ien «ynnyttltflli Ummintä «h ili­ Niin alitat «• tie-lon lartuntnaii Työvaen-yhdistys Saima tejärjeelelmln kaipuu fn ten mukaan kekaitUn myöakin keinuja otti* Ja »a*takiikun kaikkialla, tilittä köylmltatdu heräämistä pi­ Ihiniatuut ju ••unetonta- VIITTAA epakuhtien pontanuaekai. detään uuden, onnelliieiiiman yhtei«kituUjärJettelmän aamu* Raivaajalla monta on vaatulla, - Voinukat yliteiltänne, laokkatietoiiuui, on välttämätön eh­ koittona. to lyövien olojen parantamisella, kapitelutivallan mnetaniiiekii! On imuloata l*h*n aitaan. (•■VUOTISEN VUOSIJUHLANSA Sen voi »ratytua ainneilann Ja ykiimanaan luja Järjestö. Joka ke­ Kun tanaan tie-lon tarpeilta T. T ainio,, l.roilj» nato nameen laitaan. NlNNl.NTAINA UKL.MIKITN If I’.UVANA J7 i. p. p. hitti! Ja kai rallia Jäsenkään, valvoo Heidin ammattietujaan Ja toimittaja. «alnudellieaa aeemaq parantamilta aekl virittai Karta iloita vai- Moni tyynen* mrtos l*raivi, llolltaeen em a lia Ja jfhtotakunnnllbiln kyiymykilm, Arnmn inertitai lit* luulee: Silitin pllmälrian edutljak ii, »ooma lataan työväestön he- Raivaaja tulee «Imettyinään teettäisin, alliksi »-tNHseoa ..Herra natoa n*in tnetlelevi", tittljik ii n* Raivaaja aynlynyt Jo ralveutuaeitten ka nallillem m e 7ipaMateenä viikMehtena. Tuota vsllit-Ma lie yli* tuulee. OHJELMA: Altnt-ittoa. v :ujaika . te hdone «lailla. ------Tilaushinnat: - Lyö, RaivaaU, «orron aieinenpuu Raivaajan työala on laaja Ja voimia kyeyvB. Synkkä im ie Niin ett* «en periipi hutta. Kattaui Naimaieiiraii 10 vuoti- Kahvia |a virvotL-ita y. Amerikatta Ja Canailataa koko imalelta . . , Tilalle ly h* tiedon liiltalyvflnen, u m toi niintään, ti-rt-m J. ILalala, Noitten. Edetmenneen lähimmät omaiset poistumana pyteikM, jäte Raivaaja annan voimalla, hengen a teillä koettaa leiilua. Mii-.tiV-ri N*\i-I. |iw>della ,, . . ' 7 —.Tn Kiiti tuMiaeepi onnentutfa. VolMiMi-tui. St. Paulin tuomiokirkosta. Kuvasta Lady Churc­ •vala heakloaa viljelykään pellomaakii: monta pii kai työpäiviä Juhljriino, tirl. Vfetnr baltitta, Kauvaliitit-il-l Naisv-in.l. UIIM»riA1 .1 hill poikansa Randolphln ja pojanpoikansa Wins- Suomeen koho n m d e lu ...... *. ' Matti Laitala. aj kalaa, ankaria lakeja en IjrMivä ennenkuin hallanpeiltnn pulitet­ laiKUit V. Lrifaou. T ,toliill, il*. Jliesvuimiat. 1 tönin kanssa. tu, pellet ojitettu ja muokattu, ennenkuin vapauden, veljeyden Tilaukset «ivat lähetettävät .-niiteillä: Laulua. S«-tat*-Vl.| Virrallli -ru-lidvlai*. Juldapiilie. T. Tainio.| Laulua, .Mu-«tuörl H-1v» I j LONTOO -- Vllel presiden t­ Ja taaa-frvoiauuden ituun aneinko valaisee Ja kaavaUaa hengen vi|. Valtlo n lhtcerl Dean Ruak, VALTIOMIEHET R a iv a a ja , Raivaajan tu lev aisu u s. s .im u . , Ktiph-tiiljuliia, y. tn., y. m. tiä Ja kuuni hallltaevaa kunin­ korkeimman oikeuden puheen­ Jaa aatteen vaimoilla. Mutta ei eri maa n raivaaja, peltojen per­ gasta tat kunlnKStarta osallistu i johtaja Karl W arn n Ja U m - NEUVOTTELIVAT kaa ja vaivojaan lääke. Työ on tehtävä ja «e tehdään. Joa yhden Yhdistykse n jiseni l l i jä s e nkortti mukana. kuningatar F.llaabethln llaäkal toon- su u rlähettiläs David keskiaikaisiin hautajalirr.enol- lirut,- seisoivat muutamia englannin pääministeri Wi|- voimat vfcayvil Ja keikeu uupnu, niin kylllpähän loinen tulee Ja V. Haataja, ia loude n Imi ia la* N*ln umTen lauttaa it"nal.»i-»- Samea Tasavallan Presidentin minuutteja hillaa muatalla non neuvonen ha u taja isiin sa a ­ Jatkaa aloleltua työt*, toinen uudelleen kuokan kohottaa Ja hir­ j«* lieiim- palkalUan antaa «en televisio I uroo- verhotun katafalkin ääreanä, puneiden valtiomiesten kannas. Presidentti Johnsonin tervehdys pasi jonka ympärillä p aloivat k o r­ Hän kävi keskusteluja m uiden teen lenultea. — {tulevalle lukijakunnalle pienoi* tervehdys Raivaajan juhlapäiväni) välittämän ä Pohjola-A m eri­ k e a t kynttilät. muassa Ranskan presidentin Tlir Kirialiil Party n ohjelma tulee olentoa n mvöakin Kairaa­ Si millI m Sasiilisllui lisUimjStk 'kuva lehden ku-taniiinurvl.-ia kassa. Sir Winston haudat- de (iaullen Ja Länsi-Saksan In se rem onioin, Jotka on la ­ lllttTik,im letin Ludwig I rhsr- jan ohjelmana. Siiidl eiiti-lyt periaatteet Ja vaatimukaet ma» yh-l >*■ m im m i " uu i n i 'Ja «aliialla ien malid»||i*c«ta kan- M2 lalvastonaotllaH ta veti As tho Raivaaja observes Its 60th anniver­ -—e- - nittaVaisuudvita. Tim* on «il*- Siirtyessää n uusille merentakaisille asuinsijoilleen illise sti varattu vain kunin­ tyklnlavetllla lepäävää arkkua dln kanaaa. tsMU k->k" maailman vniventnm-ellc tyftväi-lle, kanaainvä liM -lluj^ jfult g jn f i taata tai kuluttamalta osukepU- aasi'»-»' kaa lliste n liautalatellle. Ja Itse hautaja lekulkurtscc n sary of reliable news servlco to tho Flnnlsh- rwllllruuJay^yWtH ".'»«dew»* kin t««Ae*r*t>i. koska Raivaaja ruMt JAlkhnlkir—tMmii tilkt S Amerikan suoma laiset siirto laiset veivät muassaan kol­ Preside ntti Johnsonin kolme oaalllatu l noin seitsemäntu­ Valtiosihteeri Dean Ruak R!-)hfeluU'>Uikknrllt. NUlUn perustelu osakin toiston*.toimi- . ^ • /cpiik lifk is ilra f taJt.-uOr- ' * —-e c £ -• talee oiämiaiThikiJäTn oma kan­ TK 'mH mmm * ' * »• vira llista edustajaa kävi per­ keskuatell viikko sitten vir­ käy pitemmin piillä ik*v*ksl, vaaja k. Maa iinoianru s . -y- hatta sotilasta. Sir W lnstonln Amorlcans of Its area, I am happy to Join Con­ ,iq ih- i .. lu te as i i n i r » * F Orjuudesta -ei lyömiea Itin* natettava. Raivaajalta el ola me tärkeätä "eväatä"! sisunsa, atuntn Ja omat sano­ jantaina aatojen muiden sure­ maa lliset Jäännökset k u ljetet­ kaansa astuneen eng lantilaisen vaikkakin on luultavat, ett* tah­ teen ja >-dl«-i itse ryhdy m ja n millAn *-urta rahapussia, jonka tiin laivaston moottoriveneellä gressman Phllbln In warm good wishes to you, tahlvita niurtainasr- ti Jo Kuraavana vuonna tulee leekin -l-i«-lmam«s mukaan tar- malehdet. Viimem ainittujen osuus amerikansuomalais­ tinen presidentti F.lsenhowcr, pitkin Thamea-)okea Festival kanaaa. erm-lama Uoma ah yhteistoimintaan toiikielMcn saletoverienime Kylll «iti nyt tyAmiaben pa«- imjalfa «e koHtaisi Muita yleisön Maniaan auhteelllKsti enemmin Joomaaii lukijoilleen todellista, oaolttamaaM kunnioitustaan Pier-laiturille Ja tie ltä W ater- Ilallltu a p llrlt sanoivat, ettei a ell*, tun repuhliitit pMiivlt TyiirAi uv hdistyTaMauiitly mil­ niiellpiilv-tt* nojautumaan evluk- ten va lheissa on erittäin ansiokas. Oman lehdlstUn m e r­ sir W lnaton Churchillille West­ W llaonln neuvottelutilaa de to tho mombors of your staff and to your read­ ja heidän J!rjr-H'inl kanaaa. tulee olemaan ltaivaajan lähimpänä tilaajia kuin sen «-iiiimUsenl. aatteeli..i» nautintoa. 8 a tah­ loon asema lle . valtaaa Ullaan! li. tirjallisuutla Ja Mi*>nial«-ht|l seen, ei myöskUn niink**n trus­ minster Hallinta, Insaa val­ Luullen la FKr rh a rd ln päämääränä.- hitl vartin Urvitaer meidän «munaUiatenkin jär­ viljelem*ll* valistuu työmlea id- Mutta paras keino mietaatlni on too kasvattaa suosijoistaan tpr> kityt sllrtola lakansan henkisenä yhdyssiteen ä on v a r­ tiomiehen arkku o li kunnla- AnciYialta läh­ käyty ykaltylakohtalala Po­ ers. Työmiehen liha ei mataa tovin tin kannatusta takanaan, nHu* paarc llla. Keskiviikkoaamusta tenyt erikoisju n a k u lje tti a r ­ lUttlela keskuste luja. N iiden jestö lujitumiita ja mumhuteliia. niin että «e mahdollisimman tentataan vaalimaan. Valistanut murtava ja kehoittaisin puolet- vettä vuke* Ja opettaa Joakham, paljo nytylln. alli* «iti on työ- kuin erllll* naapurilehdeli*. tani JokaiKU osaltaau siihen val- an JflrJratym**o vanua k kaataen, m a sti ollut suuri. Suomenkielinen le h d istö on e p äi­ perjantaiaamuun yhtee n s ä kun llladonln kylään, Jonna sanottiin koskeneen Wllaonli I know that you will reaffirm your staunch mardinnilla runaaaati tarjolla. työmies ei hettellAln i-pAile mi­ Lyhyesti: - Raivaajalla ei ole 200,000 Ihmistä o li käynyt Churchill haudattiin yksln k c r- suunniteltuja Pariisin Ja Hon ■ parhaiten aovrltuiai tämän maan eriknUohnhin Ja siten MivnttaUi knttamaan: Jokainen työväen- rintamaan, jolta k kukiatenitan vnas kin puolueeseen hänen tulee tuu­ muuta turvaa kuin valveantu* lemättä mytis toiminut tärkeänä siltana entiseen ko­ air W lnatnnln arkun ääressä. " laelle hautapaikalle. nln v leialluje n ajankohtaa. ent-*tä auuremmad merkitykven ja toimintakyvyn. Mene minne lahanaa työt* ty«y. aatteen mies ja nainen piti* ay. tustadi sinevnllan. 8 :Mpd adhorence to tho principles of a responsible and m**n, ..niMerlk" «leit* aaat työn tua, sill* se on h*ni-llet*yalnae|- nut, jflrkev* yleisö. Raivaajan TjrMlUnalatmi harltUmteaa Ja Mättäminen vilkkaaseen yh- villl, ett* laitti ne puolueet Jot- (Unien asianaan tilata jn hank uskaitltllapkin toivot^ ett* JokaJneK' timaahan päin. untrammoled pross, and I hope that the years asemitta. kantaa ei tarvita* tlaa* uusia, kta tjtaajin om a lla Iinaahan-|tuumaimalllsuniea raiea Ja nainen Th| lein «imintaan «eiji«-niu k am u , s«uialiätiien järjestön ksskuudi-i- la hyvllayvlt nytyi«-n nuvoua- alli* se on Jokaiselle tietty* Ja ..Ei p**aa työliöo. väittä pu* nattajalleen. Samslln ostan! ilyavalk-issa ja Canada»sa onkia ahead will bring success ard prosperity to your ia — ei sen ulkopuolella — tulee aina kuulumaan Raivaajan emi- haltain Putnianiiin h*rt*in sar­ j*rjeatelin*n, ovat lyöriiiehen on myöskin Julkisesti lehden etu­ verivihollisia. Joita vastaan hl- osakkeen jo useampiakin lehden; Hai vaajan «Ansiollinen atuMajaj Nyt kuusikymmenvuotiaaksi ehtivä "Raivaaja" on suo­ mälliin tehlä« iin. vet luoratai,** valitti fatterasti sivulta olevassa Raivaajan esit* kaiinrtusyhtiuön. Tim* ei olej KjiU u*rsnipi, sill voimakkaaiut ONNITTELUJA papor and to your community. Uskonto on Raivaajalle yksityiraau. Jokaisen yksilAn oman- join pilvi aitta rr*s työnhatia. tlytyy tallilta telmdlta Ula. telysa* julkaistuni. 8 e on sen rittanut merkittävän päivätyön eräänä Johtavista ameri­ telia. liikte^ vaadittu t ik* alt* liloin |min^knikuu Raivaajaa Uni, ait* sunnim kysymys, mutta tvf.vfien oikeutettujen vaatimuitrn tahi M 1st* tarvitaan yht* raiestl. henkinen tarknituoL.-uJw,Mulla \-ru.ri'ti«a- • nai vnl Monakaan.-heilhmiiiuiksi *kky vastuatp|nte| Lyndon B. Johnson sinne «««oja r t tarjolla.' Kitöa Jotalnen valistanut lyömiea Viiidak'at'en Maifa i-hjeliuansa tn- kansuomalaisista sanomalehdlatä. Se on o llut todella Suoman sosialidemokraattinen puolue onnittelee työväestön valtndl nen Järjesty miten «aitustamiiU pidämme tai*- liittyy «naiallstl«eenpu.dnev-eeo. '|wi|MI| kayialinuMjt el*väk»l. laiemmehan hiteatukkl «anoma-j me. Vapautukaa, veikot, shieti sanomalehti Raivaajaa Ja toivottaa menostystä sen ole tultamifa? bnuret laumat lehtiä. On fccnkiloil«VplTfck*i*! v oUte on ulevn metdln Ja k<»M raivaajan tytltä yhteiskunnallisen edistyksen Ja sivis­ teluvaatimukiena, jota en-me jätä huomitmn ottam atta, lamoin tanulauianime Haaltin taupuu t*ysin,tletaiscillsllt*..i:Syrsm.i,«y|yy „ ||a olla ruumiilliitokin tyblle ja sen lukijakunnalle. pidämme tielami-Möoiyytta ja taikau»kmi luonnolliiina vibullisi- vät ote tainkaan k | vU tahdilrT{b»i*kunnan. tystyön pu o lesta. A lkuperäisen sllrtola lakansan vMie­ Congressman Philip Phllbin's gisM tullee aamusta iltaan itse- omaan «e pvndne W vapauttaa , |dm*a. Kuten hyv* lapsi isll* LDMiksi 'tai* kehoittaisin tj* Puoluetoimikunta Mimmi, joita vaitsan Raivaaja aina tulee olemaan xdajaUlla, tali- •yhAliit.m henli-eu ja ta- kannasta, el kustantajasta viol* **n tapitaliateille t«u|ipaama«M teen. esitt** Raivaaja t*sal tar- vlhemmin ten aiaäljöstl. Mutta vlenjh.Yll»£k«ia pitäm iin koti leltäkin le h ti on e ltkeä atl - uaeln va lkeissa olosuh­ Rafael Paasio Ja Kaarlo Pitsinki — onnellinen se. Jota taa työvoi- loudellir^n Imlltonlieii alaisuu* teluhaarnukaiM. in-nisa yleisölle ja Millalta uskal­ oppikaamme aiiMkin eukteeau lanaan,tettl ttevlt valvoi Greetings to Raivaaia mania myydytsi, vaittapp'tuin- teissa - jatkanut Ilmestymistään. Toivotan "Raivaa­ ..VkaimUUayyttl amtrlaae. auvaHsevaiiuutU plsnlsil naUto- deals, luoden uuden ylttriafun- taa luottaa, ett* suora menette­ vaatlvniMmmikai. T*stl lähtien lisuuteusa oman aomarpsa odub I " tatin pnltuhintaan. — nan. Josm j-daiselta on tasaiset Sanomalentl RAIVAAJA tunnels. is a ia it •s**, tulee olemaan Raivaajan tunnu-lauaeena. Tärkeissä perität- ly saa suosiolliten kannatuksen. emme tule lukämaaa sellaisia ai ja kannattavat «iiiuaimHrMti ja lle" ja lehden lukijoille parhainta menesty stä. Löytyy niiniin «ydlmetttfim* •ilm det Ja velvnllisuudat. — a. Kaut RAIVAAJA It was moat gratifying to me tu have word that Raivaaja Kustannustasku Raivaajalle lehtil, joiden kustantajat vaa­ t l lehtil. Jotka ovat todalltali m enlen on sen kirjoituksia lainattu snsia lld e m o k raa t- teellisiltä kysymyksiltä yk-imie|i»yytta, toiminta. Ja menettely- fanialaistemme seam. Joilla ou Sin* työmies. Joit t**IU ..ful- PUBLISHING CO. la ce le b rating Itn 60th ann lv eia ary on Ja n u ary 31, and I «m on lyhyk*i«yydess**d kuukausit­ tu stan i sosialismia jn ihmiskun­ työväenaatteen ajajia, rttegm' tla laaa sanomalehdissä, etenkin puolueemme pää-äänerv- v e ry happy and proud to Join your m any frien d s In extending hysymyktiiai — uim ia kalkiau tnisarvniaiwa a«inn«a »uvaitaevai- oma nauttia noita työnetaijöil* limsassa" »uljet portilta portille tain seuraa va: , —Urho Kekkonen kannattajassa. Monet Raivaajan toimittajista Ja mulata m y w arm fellcltatlo na and good wishes on thia outstanding työt* lerj**m*ss*, ja Jota omat nin vapautumista aineorJoudan uiattomia yksityisten alaaöQI ! toimihenkilöistä ovat käyneet vanhassa kotlm aa«saan fuutta, tullaan oamtteraaan ja Ionilta vaatimaan. Sillä perusteel­ laisloilii. Jotta eiv lt muta riit«i vallasta, eik* myöskään lehti* •‘•tn eduista, kaikin tavoin toa Kiitämme Ja onnit- la Marat tiUa toisinkin ajatelevien kirjoitukset. Joista kukin kir­ tehdä työt*. N*m* poloiset eiv*t| lanaa ta iaeti hyllien ailmAilavlt, Lehden ta toin itien 1136.- sellaisia, Jotka, työväenaate kej% • osan siilien suuntaan, et» tolcmmo Juhlapäivänä. jottuja itse on iivealliseiti lastuum Umen — kaikki kirjoitukset n«e nenänvarttaan pitemm*lle.,np*la p**si liystyyn ja liity yh­ Toimittajan ja talouden* * * * pihevosenaan, tyrkyttivät leh* ’Raivaajan tulevaiauua .on p lmä atl tunteneet, että valtameren taakse muuttaneet Väinö Leskinen Ja To be aure, Raivaaja haa enjoyed long, fruitful yo a ra of denitte* tylliisi, tunhsn väen,teen taistrluletjuun toverein hoitajan palkat 00.— son lal uinu,,k rasitteet naiset Ja miehet ovat voimiensa conatructlv e a e rv lc c arid has made tremendously valuable nimimerkillä varustettuja, aan parempi mitä helpoimmin tunnet* tiA«n tAyuii* kaikenlaisia on\ia niitti taattu. )'•& heili* on työt*. Nuo toieet, työt- Un »m murtamaan orjan lahleita. Painokustannukset 8,000 Ö-V— Sssrlähsttilös R. R. Seppälä mukaan Jatkuvaatl tahtoneet inulntaa Ja tukea puoluet­ Olavi Lindblom contributions to the Flnnlah-Ameilcan rommunitlea In New savilla, silli jokainen tottukoon mieheni» seisomaan sanansa mskailmuitukslaan,* p**nklpn- Haataja., tansa Suomeaaa. Raivaaja on aina p yrkinyt ymmärtä­ Frngland and the country , exem plifying our cherished American töiu*t, ovat varmasti taittaja . .... Huoiieon vuokra IM ptilvi-ris, verenpuhdistusU, sala­ free press at Its best. , takana heidän mielestään. - | » W ■»•••«■.. ihminen. Postimaksu 0 .— peräisi* nuke-ehdotuksia ja •ssittslss Raivaa|oa RAIVAAJA H irvittivl on työttömin loh-1 Et lurjs orja mian, Lönipo ja valo ____ 1.30 Raivaaja ei suvait-e -lurkkapatruunU, telUiiia ttaaraluisia munia senkaltaista. Ei, toverit! To print aa you have done, with fa lrnesa, comjdeie- talo. Kaidialla Mnt* ep*illä*n.. H«n tieal Hypi taistellen, , Summa •»«.- R aivaaja-lehden 60-vuotispäivänä pyydän aaada esit­ neaa andind due regard fur the needs of the people la. In Itself, |mm--ja. joi la nseammalla .Miikkakunnalla löytyy siirtokahaammo Avatkaamme silmämme! Eihän HEUINOIN TTOVAEI 60 vuotiaalle suo- Asuntaa, ruolaa Ja vaatteita h*- r *'hjaa parempaan" UI vuodessa 18,800.—. a veryt g re a t public se rvice, but In addition you have fulfilled he*knnde*saSeakno-ie-sj ja j«-tkaj*-i«a vaativatvu««i»«i itseiirenrt-nlleen maarayevamääräysvaitoaltaa aansaui»-kanaaUia- —. . .. . i meidän tarvitse kustantaa il- tää sille , »n toimituskunnalle Ja kannattajille läm ­ inalalsuuden tukipyl­ a speciatal mtmlaiiaalolon inIn ddissemlaaem inatinglnatlng news of particu lar Interest on panuut toimeen suuremmai* kää tyUnnc tulcvalauudcsaaklnmonehtykackaltavoitteille, to people of Finnish denccnt. 'tm vleisiaau vhteisisai. aamssa, määräys valtaa. M * klytU vitmil- J j J J J J J nltaHattyd? I, ■•soittajia itsellemme. Hill* to­ Joiden puolesta u sk o lllaestl ta lutellen o lette kulkeneet Letyten tulopuoli tulee tietysti sen mielanoaoitufMa venäläisen pimät onnitteluni. Vaatimattomasta Ja va lke atta a lutta väälle parhaat onnit­ lm» milläkin tekosyyllä, aaadaksemv ainoasteuaa ..omaan puitiin riippumaan kotanaan tilaajista. dellakin, t*m-1n keltainen »no. kunnioitettavan pitkän taipaleen. - - K a a rlo Pltalnkl attei ne tulisitaen mefaetatai. | nmlehden titaamiiien ei ole muu* työväestön vaatimusten hyväili. telut. For thia ind a ll your fine a erv lce a, Raivaaja deserves the aarteita". Vkbemmlatlvaltaa rastaan sila Ralvaija taistele*. Kun Joutuu vierulta maalla | Kuulluinkin voidaan olettaa, et lähtien Raivaaja voimistui nopeasti Ja Jo vuonna 1911 T e rv e h d y s R aivaaja lle.' t^ kuin kaksinkcrtaiM-sli liivit* 10,000 uiiehlncu |outiuv on ma ra- Kulutusosuuskuntien highest commendation and deepest gratitude of a ll American». »lia tavan tahtalon alaitetsi. ei ( tl pienin Ulaajamlärl, jonka se hankki Itse llee n toimitalon. Tää ltä on Raivaaja alt- I am mnnt p le ased to extend lo R aivaaja and Its capable i käsitämme yhtei«ku...... nnailiset£i työksitr*-, tl* itseään. Noissa lehdistä ovat ylnut pulin taluta ta Mittauta- Onnlttolemmo 60 vuoden työstä «uomalaisen Keskusliitto väenliike tarvitsee railtm-liikkeen myötävaikm nste Ja raittina- ota ihmettelen»ietl, Joe moni !«• i “ ™* Raivsajh tulee saamaan, nousee ••ai veljrystiinteenaa v«nö|«istl aiaff and to a ll those associated with your fine newapaper. noin 3 ,0110. T*mön mukaan saa­ ilmoitukset pääasiana, sisältö si­ te n vuosikymmenien aikana levittänyt kiihkotonta tietoa kulttuurin Ja suomenkielen hyväksi sekä toivotamme Jorma Jalava, Veikko m y Ix-arTfelt congra tu lations upon your 60th a n n iv e rsa ry and dM U.Ii. Il il» U in » » l»m v T,»m,,hi.l l.n ... Irr.rl.7 »., vuseikkana. Niissä ei; «dc l«H-t> löyhäRtteä ja sen vaatiuiultin työn täytyy käydä käsikad«-oaä työväenliikkeen «ansaa, että kum­ taisiin tulopuoli Murtavaksi: Jatkuvaa Intoa ja voimaa työssänne. Kuoppala ja Pekka painenkin mahdoit ismi nm n parhaiten menette mi. •* on raksu. muu (•Um.htm.u, •«ilU,lj..lNiio ..«m,,,,,,, I.flrt, tavan arvoista kuin korkeintaan i lohtaan. Kuuluvatpa sielt» taha* Ja va llatutta siirtokansan keskuuteen. Tää ltä ovat myUa Kuoppala. lohUlnn luurin.m.,,. k».l,» ...... 1,,,^ ... 3,1100 tilaajaa, puhdas yksi, harvoin kak«i aiviia. Ar-< i‘‘i«>ta'« «*hlOMnom«iii mutaan Suomi-Seura suuksemme Aim«i«taan ly-vaeuliikkeen «avuttamain tulosten monet muut hyödylliset Julkaisut Ilm estyneet helpotta­ helmaan. *un taltti h*nen toi-j tulo, aaiaiuietpalkkio tikkeleitu niissä ei n*) eikä v«.|.;ri»»iineeu Huumetta rv n Pemitul- Fleandt Ja Aaltlo la it r e atac haatta vmdaan kapil«li«lim-n »äkijuomaM-maltelukin aeiMuttea I ri-fl»." namm- Elli ..I.ul pimrill m„|Vl. pois lurttutia ..000.— kaun olla. alli* mill* ei ole toi-'"*" ■»*mi«t la aaiiMiitufnn SKt maan ja auttamaan Amerikan auomalalaten va llstu a p y r- Ilon to Raivaaja and Ita able at______la Iskkaatiaa — Varastot seianvat t*ynn* Ilmoituksista keski- mitlajipikaan. Mitäpä tiliä t,,i. uuatturiii aaunuuiata, siten huo* SÄVELE SYRJÄLÄ, which Raivaaja haa alw ays so generously extended to me In the klm ykalä. Kalkki tämä on saavutettu lukem attom ien performance of m y public duty. Kaikkia >liti-i«kunnalli»en elämin Ilmiöitä, varsinkin «eltai- elintarpeita Moitita aitaa tunljgi aynnyit maailman m yrstjjtl, ntöörin I 2u num. 1,000,— uuttajalla teht*iaiiiikääu, •*««v u r , *3—-a** M/ - 60 vuoden aikana suurenmoista aatteellista työtä RAIVAAJA Ple ase know of m y alncere personal gratitude for your help, •i», joilta on yhtejrltä ««eialistisen liihkef-n kanaaa, taiat Raivaaja suuri ota ihmista tarnsi pohjnfou-1 K,s»i|WiK-!foi aidassa vyöryi, 8 unium P'l.'Jli dollarit jn ||äaiikip«ip«ilveril ~ *öl#> l»«-t.l-sii iuati*)v«ai«uuitaali1 naisten Ja m leaten yhteistyöllä. Tämän takia toivon­ tehneelle Raivaajalle esitämme lämpimän torveh- y o u r good will and your valued frlondahlp. ... .'pääasian» JnliiiwWa vai lelutan; M} ta»i*n ta r*iiMi»y|f».| With beat wishes, I remain > bykjmM ja Illan mukaan seuraamaan, futaan niihin tutustaniiit» ta turjnutta. ; Kuu |iimeyd«-u judlo raiioltasii dyksemme Ja onnittelumme Ja kiitämme siitä Omasta Ja vierai­ Kapita. listiryiim* on itselleen . Vuh-ni«mian» po-«||,-«jotsjri, Soili» tuloilta ei aha iultelali'7 , •«•» luielipit.^u halsel.uimtU. kin hartaasti, että sama yhteishenki edelleen säilyy Ja Matakaa jokaiselle atkaariM seuraavallm kansalaiselle. anastanut talttl, Jötteen tjfum»** j t*> tin* uK'imJa. VailllnLs sillaij . ______vieraanvpralsuudesta. Jota niin monot osuuskaup- lijaryhmän puolesta lä­ ------Raivaaja, ------m ^idö tap*------tarra m.-- r------yo* «- yksiä------,------varkauksia Ja------mtir*, heh puille paljaille Työniit-;oojKuu sortoa «aetaan taistellaan, töyteltitife jok» vapaehtoisilla j Raivaajan toiuiitua ai myö#-| --i • — voimistuu Ja että Raivaaja uusien aikojen muutokalsta p am lohemme ovat Raivaajan taholta vuosien ku­ hetän sinulle Ja Juhlival­ kk tärkeimpiä aataina. Joita knmimfim» kautta nlitl aaatettevh [brja, jota Upitaliati ntauuyttö*,;Ud oitvudea lippua taana. tulijoilla ljo«deny lidutysteopuu-1k**a kehu tuurilta «saakafmtoii-' riippumatta edelleenkin menestyy. lossa saaneet vastaanottaa. le Raivaajalle sydämel­ O suu (tukkukauppa liset kiitokset Ja onnit­ United States Congressman, — R. R. Seppälä Uuno Takki, Olavi Salonen, Aarne Miikkulainen, telut. Maas. Third Congressiona l Dtniitct C,,y rIVhfft II K M Tauno Tainio ia Huao L . Mäkinen Yrjö Toivainen

HELSINKI Hyvät toverit: T.Erik Minkkinen Raivaajan otsakkeita talvisodan syttymisestä Malenkovin eroamiseen Raivaajan täy ttäessä nyt 60 vuotta lähetän sille ja SANOMALEHDESTÄ HEIJASTUU sen uutterille ylösrakentajille lämpimät terveiseni ja 'TT?*? onnitteluni. Näiden vuosikymmenien kuluessa tehty m työ on itse asiassa valtava saavutus. Mitään suuria henkisiä voimia ei ole ollut käytettävissä, ei yliopis­ ITSE ELÄMÄ ton käyneitä kirjoittajia, vain tavallisista oloista läh­ Jo 60-vuoden ajan on Raivaaja kuulunut erottamattomana osana sen teneitä tavallisia miehiä ja naisia, monet heistä täysin lukijan ja kannattajan elämään. Samoin on lehden etusivu ollut yli puolen itseoppineita tai vain ehkä kansakoulun käyneitä. Mutta he ovat vieraan maan vieraissa oloissa - onneksi sitä vuosisadan seit lukijalle kuin avoin ikkuna suureen maailmaan, niin Van­ EET SUOMI vapaammissa oloissa! - tehneet arvokasta aatteellista han Maan kuin Amerikan ja koko maailman merkittävimpiin tapahtumiin. ti» työtä ja pitäneet yllä pienen kansan mainetta, uutterien ja rohkeiden suomalaisten perinnettä. Sen seuraamisesta onkin muodostunut tapa, jota tuskin kukaan lehden lu­ kijoista lyö laimin.

Muutama vuosi sitten toimitetun laskelm an mukaan "Sanomalehdestä heijastuu ren maailman tapahtumiin ei ja kuva siitä, mitä maailm alla Yhdysvalloissa ilmestyi silloin päivittäin 65 sanomaleh­ itse elämä", voidaan sanoa, ja voida pitää enää päivittäin sattuu ja tapahtuu ja erikoisesti teä 20:11a muulla kielellä kuin englannin kielellä. Suomi tä s s ä yhteydessä sen katsotaan avoinna. Tämä on johtanut aineistolle, minkä uskotaan oli näiden joukossa. Ainutlaatuinen kunnia tulee suo­ heijastavan vanhemman siirto- siihen, että uutisaineisto on kiinnostavan sen lukijoita. malaisten osaksi siinä suhteessa, että Yhdysvaltain ai­ laispolven valtimoa, Jonka pyrittävä kokoamaan tapahtu­ Tässä kaikessa on suurena noa ei-englanninkielinen osuustoiminnallinen lehti il­ vuosikymmeniä kestänyt voi­ mista, mitkä eivät ole menet­ apuna se ymmärtäväisyys yh­ Presidentti Truman julisti historian tuhoisimman sodan päättyneeksi makas sykintä on väjäämättö- distettynä kiinnostuneisuuteen mestyy suomeksi, nimittäin Työväen Osuustoimintalehti. täneet merkitystään niinä keNo7Uafla ja määräsi kenraali MacArthurin hallittani aan Iibm i . mästl, elämän kiertokulusta päivinä, jolloin lehti ei il­ jota Raivaajan uskollinen luki­ 7,,,,,.- ■ ,, ------«riiniri.. ------Raivaaja on Euroopasta, Suomesta, tulleiden siirto la is­ 1...... ‘T ,»ii'..-'iir-riUr"-IrTiff ten perustama ja se on toiminut tuiki tarpeellisena johtuen Jatkuvasti heikenty­ mesty, Ja joiden oletetaan kiin­ ja- ja kannattajakunta lehdelle yhdyssiteenä suomalaisten miesten ja naisten välillä. mässä. —Eivät edes nyky­ nostavan lukijakunnan valta­ jatkuvasti osoittaa. Se on kuvannut aikansa historiallisia tapahtumia, se on aikaiset tiedotusvälineet, radio osaa. Tässä on vielä otetta, Tietoisena siitä, mitä leh­ tehnyt itsekin historiaa. Se on auttanut kaukaisesta ja televisio, ole kyenneet hor­ va huomioon aslagn vaikuttava tem m e sen lukijoille edelleen Suomesta tulleita siirto laisia perehtymään uuden maan juttamaan Amerikan suomalai­ tekijä, että melkoinen m äärä merkitsee, pyritään myös etu­ sen lehdistön asemaa siinä Raivaajan lukijoista saa leh­ sivun osalta täm än luotta­ JSlor jän natnijoukot oloihin, käynyt heidän puolestaan taisteluun parempien antautuneet elinehtojen puolesta, hyökännyt fascistisia ja kommu­ määrin kuin mitä eläm ä itse tensä vasta päivän, parin tai muksen täyttämiseen ja jat­ nistisia kuristusoppeja vastaan. on tehnyt. jopa kolmenkin kuluttua siitä kamaan niitä velvoittavia pe­ ' i Muuttuneet Ja jatkuvasti kun lehti on painettu. rinteitä, ajassa ja yhteiskun­ FITCHBURG, MASS. muutoksen alaiset olosuhteet Näistä* rajoittavista teki­ nassa, mihin kohtalo, 60 vuotta ovat myös asettaneet rajoi­ jöistä huolim atta pyritään sitten, Raivaajan perustajien Cftnltäm ä*, SpöoldK/ s A f Raivaaja voi ylpeänä todeta, että se yhtenä harvoista tuksia Raivaajan etusivun Raivaajan etusivulla Jatkuvasti sinnikkäiden pyrkimysten tu­ suuressa Amerikassa ilm estyvänä lehtenä edustaa so­ toimittamiseen. Ikkunaa suu- antamaan mahdollisimm an laa­ loksena asetti sen toimimaan. - (j)ur 5011» iU rthiU uj sialidem okraattisia aatteita, maailm ankatsomusta, joka - X mMuMe sen kannattajain mielestä edustaa syvimmin rauhaa, —------m , 1 f t r i I T I nomalehden julkaisemiseksi. oikeutta Ja inhimillisyyttä. Jatkakoon Raivaaja tällä * * * AMERIKAN SUOMALAINEN TYÖVÄENLEHDISTÖ tiellään. Olkoon edessäpäin vuosi, vuosikymmen tai VUOSINA 1912 ja 1913 Malenkov syrjään,Bulganin pääministeriksi m ahdollisesti pitempikin aika, elähdyttäköön Raivaajaa Raivaajan ensimmäinen toi­ ^ ifeaiMii* 1 Malenkov tunniuUnut »yutinu koko ajan tämä aate, Jonka puolesta se on niin uskolli­ m ipaikka oli rakennuksessa, ««•o?-*.— IvkitöSBMMt Y sesti työskennellyt! - - Hugo L. Mäkinen. joka oli siinä kohdan Main- katua kuin missä nyt on Fitchburgin osuuskauppa. Toi­ misto ja toimitus sijaitsi toisessa kerroksessa huo­ Sävele Syrjätä: neistossa Jota vastapäätä oli "Pohjan Tahti"-lehden toi­ PIKKUPETOJA RAIVAAJASTA misto. "Pohjan Tähden" la­ tojat latoivat ylityönään Rai­ 47 vaajan ja paikallinen englan­ Tammikuun 1 päivänä, 1905 Mutta Lam­ ninkielinen lehti "The Sentinel" pisen esittämä nimi "Rai­ painoi lehtemme. pidettiin kokous pastori * * * Groopen kirkossa Fitchbur- vaaja" voitti. L*än ..perusteli gissa, jossa yksimielisesti esityksensä sillä, että lehdellä Raivaajan kotikaupungiksi oli «■ ^ * * f li Mamrn m päätettiin perustaa Raivaaja. tulee olem aan suuri raivaustyö vähällä tulla New Y»:rk mutta Aikaisempia kokouksia oli pi­ edessään. suoritetussa äänestyksessä voitti Fitchburg. ....ata, detty Lampisen "borditalossa" * * * Ja Mattsonin haalissa, molem­ rt**' mat Mechanic-kadulla. Raivaaja alkoi vllkkolehtenä tv mutta 1907 muutettiin kolme " ^ ■ 8 . Suurelta osalta omistavat kertaa viikossa ilm estyväksi Raivaajan osakkeet Amerikan Ja kolme vuotta myöhemmin Suomalaisen Kansanvallan Lii­ toukokuussa vuonna 1911 ilmes­ ton osastot. tyä päivälehtenä ja julkaistiin Nimen Raivaajalle antoi Osakkeenomista­ 50 vuotta päivälehtenä kunnes Antti Lempinen. Ehdotuksia jille ei ole koskaan maksettu huhtikuun 30 päivä, 1962, muu­ oli useampia. Taavi Tainio, dividendiä vaikka hyvinä vuo­ tettiin kolmipäiväiseksi. Rai­ Josta tuli lehden ensimmäinen sina liikkeellä on ollut huo­ vaaja Julkaistiin päivälehtenä toimittaja esitti lehdelle mattavaa voittoa. Liike ei kauemmin kuin mikään muu "Sosialisti" ja Pekka Lahti perustettu tehdäkseen rahaa Am erikan suomalainen sano- "Tämä Maailm a". osakkeenomistajalle vaan sa­ malehti. /

**8 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 MAKSAVAT. WEST GREENWICH, R.l. Lantana, Fla. New Yorkin valtion asukkaat maksavat federaalihallitukselle AINO MÄKELÄ, o .s. Ukkola, TOURISTI KLUBIN ASIOITA NORWOOD CO-OPERATIVE BANK veroina $13 biljoonaa ja $240 kuoli t.k. 24 p. Kent County John Wasenius soitti huuli­ ?d GUILD STREET NORWOOD. MASS miljoonaa, sanotaan valtion Memorial sairaala ssa . Hau­ harppu sooloja t.k. 17 p. josta kauppakamarin tilasto issa. dattiin 27 päivä. Hän sai hal- olemme kiitollisia ja se jäi Edistää säästäväisyyttä ja kodin vauskohtauksen noin 8 vuotta ennemmin mainitsematta. Welles Gray, Kauppakamarin sitten ja tuli melkein liikunta­ omistusmahdollisuuksia f kyvyttömäksi, Toisen kohtauk­ johtaja sanoi että new yorki­ SUNNUNTAI 24 p. oli juh­ Perustettu 1809 laisten osuus federaalihallituk- sen jälkeen joutui ylläm ainit­ lapäivällinen, johon osallistui sen menoihin on n. $757, jo­ tuun sairaalaan, jossa hänen 700 henkilöä. Se oli valmis­ Kolme hyviksi Junnattua aiiatötapai «vallattuna NEW YORK CITY kaista miestä, naista ja lasta elämänlankansa katkesi. tettu hyvin josta kiitos lankeaa taldin tarpeieiinne. VILHO HEDMAN, lehtemme New Yorkin kirjeenvaihtaja Ja pää- kohden. Suurin mitä yksikään Aino oli luonteeltaan hiljai­ Elin Heinoselle ja hänen apu- asiamies, tavattavissa kello 1:00—4:00 arkipäivinä, paitsi la u a n ­ toisista valtioista m aksaa. nen ja hyvin auttavainen naa­ laiselleen. Illalla näyteltiin en­ pureitaan ja kanssaihmisiä koh­ taina, ASKL:n osaston huoneistossa (227 East 84th St., Room 5), sikerran F loridassa ratkirie- TILATKAA PANKKIROSVOT , taan. Hänellä oli laaja ystävä­ RAIVAAJA puhelin: RE 7-4155 — Kello 5 Jälkeen MO S-3707. mullinen laulunäytelmä "Kuin­ =*»c= PankKirosvoi kaappasivat p iiri. kahan Hentusen käy'", Heikki TIM...... H > $104.000 First National City Häntä muistellaan kaipauk­ Maijalan johtamana. Hän näyt­ Bank, Staten Islandin konttoris­ sella. teli myöskin Saxselinin vaati­ MATHEW M AXW ELL TAYLOR miehen halveksiminen oniththy ta. Rosvot tulivat kello 9 aa­ Aino Mäkelä oli syntynyt Myl­ van osan. Niin eheää tyyppiä m ulla ja pyssyjensä avulla pe­ KENNEDY. Senaattori Robert vin yleistä vaimojen keskuu­ lykoskella, Kymlnläänissä, ke­ harvoin näkee näyttämöllä, jo­ F. Kennedy kantoi yhdeksännen dessa - sehän on hyvin tun­ lottivat pankkivirkailijat sekä säkuun 10 p., 1895, Mikko ja kainen liike oli harkittua. Wäi­ lapsensa St. Patrick Cathed- nettua. - "Eihän vaimoni syytä asiakkaat ja pakenivat rahoi­ M aria Ukkolan tyttärenä. Tuli nö Heinonen esiintyi peltisep- raaliin, 51 katu ja Viides Ave., minua käm pläämisestä, jos neen. Pankki on 1498 Forest Fitchburgiin 1921 asuen siellä pänä ja selviytyi tilanteista vas­ jossa lapsi sai nimekseen: Mat­ vaan saa kaikki voittorahat, Ave., Port Richmond. 9 vuotta. Avioitui Leo Mä­ ta lopussa. Irja Maijala hert­ hew Maxwell Taylor Kennedy. mutta herra varjelkoon, jos kelän kanssa. Muuttivat R.l. taisella ilmehtimisellään val­ M atti on Kennedyh perheen häviän! noin 35 vuotta sitten. loitti yleisön. Laulut suoritet­ nuorin. Senaattori Kennedy HARLEM NO 1. Lähimpiä omaisia jäi mie­ tiin antaumuksella Saxseli n in sanoi että Maxwell Taylor KULTAMAISTA Housing Authorityn julkaise­ hensä Leo, yksi poika Kauko, piikana, hän oli mainio ty y p ­ on Kennedynperheen hyvä tut­ KALASTAMAAN mat tilastot osoittavat, että vaimonsa Maryn kanssa. Kau­ pi. Samaa voidaan sanoa Eva tava, siksi pojalle annettiin Yksi yli 80 vuotias äijä vie­ H arlem on ensi tilalla kurjien kaisempia sukulaisia täällä Poomannista joka lauloi ja näyt­ tettyään kulta häitään, karkasi asuntojen poistamisessa ja uu­ m aassa sekä Suomessa. Kah­ teli hyvin ja oli suloinen "il­ Maxwell Taylorin nimi. Kas- sien rakentamisessa. East Har­ tetilaisuudessa olivat edes­ Mainen valtioon kalastuskylään vitarjoilu oli järjestetty vaina­ mestys" Liisa Akselin kanssa menneen presidentti Kennedyn kalastelem aan. Mutta viikon lem , Central ja West H arlem . jan kotiin ystävien toimesta. joka haeskeli isäänsä la niitä leski ja hänen kaksi lastaan, perästä saatiin kiinni. Hän Uusien asuntotalojen raken­ löytyi useampiakin. Emma Leh­ sekä toisia Kennedyn sukuun kertoi: "Jo vuosia sitten minä tamiseen on myönnetty tinen emäntänä suoritti tehtä­ kuuluvia. halusin jättää vaimoni, mutta $506,250,000. joka on 25 pro­ vänsä hyvin ja koho si lopussa siirsin aina. Ensin oli lapset senttia kaikista kaupungin ra­ asian mukaisesti. Hilma Sal­ saatava aikuisiksi ja sitten las­ kentamista asunoista, joita on Warren, Ohio minen vihdoin selvitti asiat ja KAKSISATAA T U H ATT A yhteensä $2,220 biljoonan HYLJÄTTYÄ AVIOVAIMOA'. tenlapset. Mutta nyt tunsin MIKKO MÄKI, o.s. Pihlaja- niin loppuselvitys tuli yllättäen. olevani oikeutettu jättämään (miljaardin) arvosta. Parhail­ Sitten meidän poikamme, joita SYDÄMELLINEN ONNENTOIVOTUS laan on rakenteilla asuntoja m äki, kuoli 81 vuotta vanhana Miksi miehet hylkäävät hänet, mutta huomaankin että t.k. 19 p. Sairasti pitkän ai­ esittivät Vallu Jaakkola, Eino olen jo liian vanha, joten kaipa 88,445 perheelle, niiden 158,000 Suisto, Emil Salminen ja Ar­ SINULLE vaimonsa ja perheensä, sitä perhe-asunnon lisäksi jotka o- kaa. Syntynyt Suomessa, Teu­ se on parasta mennä kotiin," valla 1886, Samuel ja M aria vo Kousa, olivat onnistuneita tutkitaan parhaillaan New Yor­ Syitä tietenkin on niin vaimo­ vat jo asuttavina. kissa. . On syytäkin, 200,000 Pihlajamäen poika, asunut Yh­ niin lauluissa kun näyttelem i- jen kuin miesten elämän ta­ sessäkin. V aviomiestä hylkää vaimonsa ja MOSEKSEN TILIT TARKAS­ dysvalloissa 50 vuotta. Omaisia voissa, mutta tässä puhuttiin jäi kaksi tytärtä, Mrs. Carrie, lähtee karkuteille - yhdestä niistä 200,000 aviomiehestä jot­ TETAAN. kaupungista. Mrs. Ernest Tenney, sekä las­ Näytelmä on harvinaisen ka karkasivat kotoaan. Maailmannäyttelyn p re s i­ hauska ja kaunis. Saksalaisen Eino Suisto dentti Robert Moses sanoi, et­ tenlapset ja heidän lapsensa. New Yorkin kaupungissa toi­ Haudattiin Oakwoodin hautaus­ kirjailijan, S. Fischerin kirjoit­ "MITEN VOIT MURHATA VAI­ tä New Yorkin kaupungin myön­ tama, suomentanut J. Kotka. miva Family Location Ser­ täm ää lainaa, joka on $24,mil­ maahan, pastori Wayne Niemi vice (Perheriitoja sovitteleva MOSI" toimitti hautaukseen kuulu­ Laulut säesti Viola Suisto. Toi­ täyttäe^säsi 65 Vuotta, Juuri kuin kohtalon kautta, joonaa, ei voida maksaa, sillä vomme että se uudelleen näy­ yhdistys) on ju laissut mie­ niin kireällä ovat raha-asiat vat tehtävät. samana päivänä kun oli julais- Kantajat: Carl Holmström , tellään myöhemmin. lenkiintoisia numeroita, joissa tu kertomus karanneista avio- Maailmannäyttelyn tilien mu­ tammikuun 7 p. 1965 paljastuvat ne syyt, jotka joh­ kaan. Esko Koski, John Latomäki, tavat perhe-elämän hajoam i­ miehistä, julaistiin ilmoitus George Lehto, Emil Niemi, ja MUISTETTAVAA. Sun. 7 p. seen ja toisen aviopuolen k ar­ "How to Murder Your Wife" Abel Stark. helmikuuta näemme "Kolme Miten voit murhata vaimosi - New Yorkin kaupungin rahas­ Heppua Tampereelta", Ella kaam iseen. ton ylihoitaja Abraham Beame Me allamainitut tpivotanlm e paljon onneä Tässä näytteitä: Vanha le s­ se oli ilmoitus sen nimisestä MR. ALEX PENN ei päässyt Koiviston johdolla. Sen on kir- elokuvasta, jota parhaillaan antoi määräyksen, että Worlds jcitannut Lauri Lemberg. Ta­ kim ies, 68 vuotias, hullaantui F air tilit on tarkastettava ja saira la sta , lääkäri peruutti lu­ ja monia onnentäyteisiä kuosia lisää täällä ja meni uudelleen naimisiin näytellään New Yorkissa ja pauksensa. E. pahtuu Massan valtiossa, ker­ muuallakin. - Ja ennakko se­ m ääräsi kaupungin tilin tark as­ too sirto laisista. Se on vasta vanhan lesken kanssa. Ja ka­ tajat sen tekemään. uudessa ympäristössä, etelän auringon a lla ! tui tekoaan. Yhdessäolo kesti lostuksessa sanotaan: "Liian hauska ja näemme kuvamme vain neljä kuukautta. Eräänä kauan ovat jo Amerikan miehet siinä selvästi, kuinka se kaik­ alistuneet naistensa hallitta­ SOVINTOON. ki tapahtui 50 - 60 vuotta sit- iltana myöhään hän karkasi ko­ Autovajatyöläisten uniojaau- toaan, ilman mitään ennakko vaksi, heidän viettelyihinsä, iten. Ella Koivisto on remmis­ Sukulaiset? suuteloihinsa, aivan kuin mie­ tovajojen omistajat ovat suos­ SOUTH CARVER, MASS. sä ja näyttelee itse pääosaa. ilmoitusta. Hän vain hävisi. Viola Suisto Miksi? - Monet karanneista a- het olisivat täydelleen vähä­ tuneet jättämään riitakysym yk­ Lauluja on myöskin siroteltu viomiehistä eivät halua se- järkisiä." Siinähän sanotaan set sovittelulautakunnan päätet­ MR. EINO HALUNEN kuoli sinne tänne. Alkaa 6:30. Liput Lyyli Nurmi, W täväksi, ehdolla, että heidän 50 Tanssia lopuksi. lostella syitä jotka johtivat k ar­ kokolailla rohkeasti ja useissa äkkiä tammikuun 19 p. kodis­ 9 vuoden meno-arvion, joka nou­ Pappi Milton A. Galamision, mitti siunauksen. parhaita kykyjämme. M. M. tulla happoiseksi ja minä Olga ja Erik ajattelin, että akka y rittää m yr­ see kolmeen ja puoleen biljoo­ joka johtaa rotu-eroavaisuuk­ Kaipaamaan jäivät kolme vel­ sien poistamista, ottaen ai­ kyttää minua, aivan kuten TV naan, ($3.5 miljaardia) ja on jeä ja kolme sis arta perhei­ Hilja ja Leo ohjelmissa olen nähnyt. E- 20 prosenttia enemmän kuin ku­ na yhden koulun kerrallaan , on neen. - - V.V. rään kerran, tultuani kotiin, luvalla vuodella, suurin val­ levittänyt hommansa H arle- Tilatkaa RA IVA A JA Ai Anne ja Wallit Jaakkola tiomme historiassa. miin. Hän aloitti Brooklynissä, näin miten hän riputteli jotain Lempi Rimpili valkoista jauhetta minun ruo­ koulussa jossa on enemmistö neekereitä. Koulu on varattu kaani ja hänellä vielä oli sel­ Californian kuvernöörin esit­ Saimi ja Jussi'Säilä i tämä meno-arvio on $4, bil­ vajavaisia lapsia varten. Hän MOODY’S DINER HALL FUNERAL HOME •t !• lainen ilvehtivä katse naamas­ and CABINS Aikaisemmin saan. - Huudahtin. "Voi Juma­ joonaa, $26,miljoonaa ylikin, sai enemmistön jäämään pois F landers Funeral Home Aina ja Eino Lundstedt koulusta. Hänet vangittiin. Kou­ Erikoisia päivällisiä, Curb-palveltu lani! - hänhän m yrkyttää mi­ joten California on edellä me­ H autaus- Ja Ambulanssipalvehi Hanna ja Hjalmar Helenius nut!" - Myöhemmin ilmeni että nojen suuruudessa. lulaiset ovat koulussa, kuten KOTITEKOISET LEIVOKSET WALDOBORO, MAINE Z ennenkin. Pappi Galamision Soittakaa 832-5541 valkoinen jauhe olikin sokeria WALDOBORO, MAINE yöllä taikka päivällä. Elvi Lehtinei ja että vatsan poltto johtui lii­ Presidentti Johnsonin esittä­ sanoi että koulujen "boikotti" allisesta vatsahaposta. Ei mä Yhdysvaltain meno-arvioon jatkuu, vaikka kuinka monta vie­ Lily Puro täisiin vankilaan. tullut mitään siitä perhe-elä­ lähellä sataa biljoonaa - ollen JONES DEPT. STORE Hart Sohaffner PUKUJA George Laafconen j ä s t ä . ______$99, biljoonaa ja $700,miljoo­ Asusteita koko perheelle - Lahjoja MoGregor URHEILUASU 8TEITÄ naa. Hirmumenoja tulevalla VANHIN PARI - VIHILLÄ. KENKIÄ kalkille - Työvaatteita Anna ja Veikko Rissanen Michael Scottelaro, 84 ja Arrow PAITOJA MIKSIKÄ MIEHET HYLKÄÄ­ vuodella. Ja dungarees puklmle VÄT? Margaret Sasa, 79 vuotias, vi­ Stetaon HATTUJA Anna ja Ja|ne Tuomaala fl>b WALDOBORO, MAINE : Perheriitoja tutkivat ovat VELKAISTA KANSAA OLLAAN hitän New Yorkissa sunnuntai­ Floraheln. KENKIÄ Hilda ja P|ul Salo osoittaneet että syitä on pal­ Viimeksi julaistun tilaston na tammikuun 31. päivä. Yhtei­ \ jon, kuten, "Näykkivä akka" ja mukaan Yhdysvaltain Kansalli­ nen ikä 163 vuotta. Ei aina­ Marmorisia ja graniittisia hautakivi! Ida ja Arfliur Talvitie kaan lapsuuden hulluudessa. vehkeilevä anoppi. Sukupuo­ nen velka on $322 biljoonaa ja Mr. ja MA. Arne Kärki linen sopimattomuus, juopotte­ $500 miljoonaa, joka jaettuna W. H. BOLSTER Ä ? ENTAL tj? lu, velkaantuminen ja avio­ jokaista kansalaista kohden on MAURICE M. FLOOD , omistaja Hilma ja . Emil Salminen parien yhteensopimattomuus, $1,627. ______li moittakaa ju h i anne jatkuvat perheriidat, mainiten RO U TE 26 OXFORD. MAINE Alma Mäki Raivaajassa Puh. Pilgrim 8-2071 vain näytteeksi. N. Y. VALTION ASUKKAAT Senja jä David Koikkala "Minun akkani on maailm an huonoin taloudenhoitaja ja MCDONALD'S DRUG STORE *4 tunnin AMOULANSatHUOLTO Eva ja Leo Saari HARLEMIN SU0MAL EV. LUTH. SEURAKUNTA Puh. 354-6161 — Thoraaston, Me. "Minä en siedä katsella hänen M. D. A L L Y N Laite Funeral Home, Inc. Hilma Meriluoto naamaansa aamusin" - "Jää­ 106 East 86th Street, New Yoris City BERT TODD, Reg. Pharm. ROBERT E. LAITE. President vuoren kanssakin olisi parem ­ Rev. Arvi Henry Saarisuu GOODNOWS PHARMACY 9 Mountain Street, Camden, Maina Hilja jä Edward Mänty pi asua kuin hänen." - Hän Pappila: 804 East 93rd St.. 4 B. Puh. AT. »-7733 Rockland, Maine Tel. 236-3305 antaa suuremman arvon meidän Resepti- ja palenttilääkkeitä Berthi' ja Matti Penttilä kissalle kuin m inulle." - Avio- Keskiviikkona 3 p. KUORÖ I Richätd ja Jenny Kansen Perjantaina 5 p. Luther L iitto ___ Kariri ja John Oksanen Sunnuntaina 7 p. PYHÄKö HIjU klo BEAR HILL MARKET BSON'S VILLAGE KUORO. TÄYDELLINEN VALIKOIMA Ella/Lehto JUMALANPALVELUS- kl6 4:00, past. Saar’ - LIHAA — SIIRTOMAATAVAROITA - Väliajalla en\äwtten tarjoilu Mrs. Eriika Mäen fmii^jolle. - HEDELMIÄ IIKDELMrv - ....VIHANNEKSIA...... — Irja ja Arne Finne FARM DAIRY NAISTEN JmILA klo 6:30. Johtaa Mrs. Margareta Saarisisuu. OTT-ATWATER‘ MOOTTORIEN VALITTAJA f Tel. 3-5306 Puhuu Mr. Ahti Tuomainen. * Puh TEMPLE 2-5»! Waldohoro. Maine Idä ja Henry Latvatalo ndcrland Road — W orcester A. H. Saarisuu Ella ja Gunnar Koivisto

.saatavana tuoretta Wäinö ja Elin Heinonen EKMAA — MAITOA — KIRN U­ Newport and Milford. N. H. Aili ja Arvi Tokkola PIIMÄÄ Nordgren Memorial Chapel Rauha ja Emil Markkanen Kotiinajo aamulla ! •i «f HAUTAUSTOIMISTO Newton - Bartlett Suoma ja Hannes Wäre SUOSITTELEE PALVELUSTAAN! MARTIN’S HARDWARE 300 LINCOLN STREET , WORCESTER, MASS. KIVIHIILIÄ—KOKSIA—JAATA Mr. ja Mrs. Bruno Kallio Puhe lin PL 6-3561 HAUTAUSTOIMISTO Mr! ja Mrs. Joseph Dzivk P_J"JIUR R. NORDGREN - CARL G. NORDGREN Tel, Res. 113-R Office 113-W Puhelin 374 Suurenmoinen valikoima 42 Mein St. Newport, N.H. 3 MAIN ST. — NEWPORT, N JS. Mr. ja Mrs. John Kukila LAHJOJA eri maista Mr. ja Mrs. Henry J. Ilmari K. LÄHDE, Juvelikauppa Rexall D r Store,; Aino ja Erick Weijola 75 Main St., CARL W. HALL Corbett Oil Co., I n c . 702 Washington Street Sfockwell Greerthousts Worcester, Mass. K o n tto ri Ja liike B elk n ap A ve. Ellen ja Carl Salo NORWOOD, MASS. HAUTMISP1LVELUS Kukka la itte ita Ja tuoreita kukkia r. O. Box 229. Newport, N. H. Hugo ja Olga Anneli TEL. 7-2694 533 NO. PARK AVE Säiikeellä kukkaJähetykalä kaikkialle WARREN, OHIO - TEL. 44U-S W inkler L ä m m ity s laitteita — MobU- Tyyne ja Toivo Tanttu Maytag Sales & Service he a t öljyä — MobilfUme Pullok aasua 14* North Main SL — Newport, N. HL M aytag automaattisia pyykkikoneita Toini ja William Salava H otpolnt välineitä — Ironrite A MBULANSSIPALVELUS silitysrautoja YALLA JA PÄIVÄLLÄ Tyyne ja Mario Desabota tn a iH lumm K atinas myymämme tavarat LINDQUIST Fi S AL Stanley W. Ottar . Walter L. Lundin II ♦ Effie ja Eddy 2 SUURTA PUOTIA 36 Butler St. — Worcester, Maas. |j Kaunis ja arvokas palveina Chester a n d Sprinqfield. V t . Lempi ja Kalle Viisanen HM M ain Ava. 412 State SL PHONE S.17M perheen asettamalla hinnalla A shtabula Connenul itjuuauaaaanuggauH!' MONIER'S CHESTER GARAGE Paul VV. Adams LYDON & HAASE Chester, Vermont FUNERAL SERVICE Louis A. Bodnar M A Y SUNOCO HUOLTOASEMA & Son COMPANY Jääkaappeja — Pyykkikoneita CHESTER, VERMONT Hautaustoimisto NORWOOD, MASS. KeittiönUesiä — Vedenlämmittäjiä HAUTAUSTOIMISTO WINSLOW F. MAY, johtaja 90 Broadway, & P e ru ste ttu 1927 Palvelutta Norwoodille ja Putkityötä ja lämmltyslaitokiia. M0HTANY M0NTANY 1306 Flapiingo Dr., E. J. DAVIS Pahetta AMBi; LA N SHIP AL VELI ympärittölla Putkityötarpeita. — Youngstown keittiöitä. — G. E. sähkötavaraa. i TR 5-055* yäl visln Ja Male 'Lantana, Fla. HARDWARE CO. A . CHESTER, V t 85 Nicholt St., Norwood, Matt. ÖI.JYPOLTTIMOIDEN M Set* U rsia Ave.. Cleveland, Obta MYYNTI JA PALVELU - HARDWARE - IhM lPl Paneta Puhelin kUElroee 1-MW Puhelin 762-1509 Puhelin: Norwood 7-0719 Pöh. TR 1-1342 Cheater Deeet. Ti. laaditaan P ud OU and Keroaatee män menoa ajatellen niin ai­ runsaan 10 vuotta nuorempi Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p.t 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **9 dosti, että minusta tuntuu, että Oskariamme. jos se joustavasti ja eräissä Keep on writing! Sinun ky­ Äskettäin hyväksytyn Ihmis­ r-k 11 aikoin hiukan toimitellen näsi jälki kelpaa luettavaksi. ! Arne Halonen: oikeuksien lain käsittelyn aikana äännettäisiin englanniksi, niin Keskuudessamme pitäisi olla nousivat etelävaltioiden edusta­ Ese ansaitsisi paikan “Vital vain enemmän sellaisia kynän- jat takajalalle, koska lain to­ Speeches” aikakauslehdessä. käytläi’ä kuin sinä, veli John I "BYROKRATISMI" WASHINGT0NISSA teuttaminen neekerien asutta­

* > 1.pA *1 (Puhe julkaistiin myöhem­ missa etelävaltioissa kiel­ ^ j 1 . X olot. Meillä suomalaisilla olisi min mainitussa lehdessä.) tarvetta esitellä Suomen kult­ tämättä ajanoloon aiheuttaisi suuria muutoksia valkoisten to­ Ykji» Toukokuun 26 p:nä 1960 tuuria amerikkalaisille lukijoil­ Yhdysvaltain taantumuksel­ tutuissa etuoikeuksissa. Kun o- le sekä omaa amerikansuoma­ Tuntuu aivan siJtä, että Sinä listen politikoitsijoiden yksi lisi ollut suorastaan julkeaa m laista kulttuuria Suomen suo­ demagoogisimpia vetoomuksia puolustaa avoimesti etelä­ puhut aivan tosissasi siitä, että malaisille ja — myös amerik­ minun pitäisi kirjoittaa muistel­ on ollut väite, että liittohalli­ valtioissa vallitsevaa rotuerit- kalaisille. tuksen tehtävien lisääntyminen telyä, käytettiin ovelasti sy y ­ mistani jotain kansiin sidotta­ On aamu huhtikuun yhdek vaksi. En minä, hyvä veli, ky­ tapahtuu osavaltioiden itse­ töstä valtioiden oikeuksien louk­ säntenä, 1962, ja puuro kuu­ hallinnon kustannuksella. kauksesta ja riistämisestä liit­ kene käyttämään kynää niin lemma iäähtyy — niin huo­ suiuvasti, kuvarikkaasti ja tu l­ "Washingtonin byrokraatit tohallitukselle. "Washingtonin mautti Naemi — niin sanon: kaappaavat valtioilta kaiken byrokartismista on tehtävä lop­ kitsevasti. että kannattaisi vai­ Kuulemiin. van muistelmistani kirjan lait­ vallan," huutavat he. Tätä väi­ pu", tuli taantumuksellisten is­ tettä vatkattiin varsinkin vl- kulauseeksi. Tämä vetoomus, taa. Eikähän minun elämäni Joulukuun 1 p:nä 1962 mesyksyisen vaalitaistelun ai­ kaareen ole koostunut mitään joka olisi ehkä vaikuttanut muu­ Viime torstaina palasin sai­ kana liberaalisia demokraatte­ tamia kymmeniä vuosia sitten, sellaista, joka olisi jotain eri­ raalasta, jossa olin tutkittavana ja vastaan. Mutta nämä teko- koista. Sen polun, minkä minä OBottautul nyt kumminkin voi­ viikon päivät ja kun yhä olen hurskaat valtioiden ja kansan­ mattomaksi. olen tallannut, ovat tallanneet “under the weather”, niin kir­ etujen puoltajat tiesivät aivan tuhannet ja taas tuhannet Ame­ joitan vain kynällä kotona tätä hyvin, että liittohallituksen vel­ ARNO HALONEN Uusien tehtävien siirtyminen PROFESSORI JOHN I. KOLEHMAINEN rikan suomalaiset. En siis ole kirjettä, niin se jääkin nyt vain vollisuuksien kasvua eivät re­ Entinen Raivaajan toimittaja koskaan ajatellut esittäytyä liittohallitukselle ei välttämät­ History professori Heidelberg C ollege'issa, Tiffin, Ohiossa näin lyhyeksi. Toivotan vain publikaanit sen paremmin kuin joka nykyään asuu Califor- tä m erkitse byrokratian kasvua. ^ on kirjoittanut useita teoksia Amerikan suomalaisista ja kanssaihmisilleni kirjailijana. menestystä sinulle kirjallisissa demokraatitkaan voi estää. : Kirjassahan pitää olla sisältöä Yhtään uutta toimistoa ei synny m.m. Raivaajan historian englanninkielellä, "Sow the Golden töissäsi. Valitan vain sitä, että "B yrokratismi" Washingtonis- Tvlbhet viiödet uusi liitohal- ilman kansan valitsem an kon­ S e e d '. ja tyyliä: kumpaakin. Kirjan Amerikan suomalaiset ovat sa on kasvanut republikaanien g ressin hyväksymistä. Se myös pitää olla joko opettavan tai litus pysyikin verraten vähä­ huonosti hoitaneet historiansa aikana yhtä hyvin kuin demok­ merkityksellisenä, mutta väes­ myöntää määrärahat virastojen virkistävän, tai molempia. Taik­ kirjoittamiset. Pelkään, että raattienkin ollessa hallituksen toimintojen toteuttamiseksi. Heikki Purasen kirjeitä ka “huutavan äänen korvessa”. tön kasvu ja uusien maa-aluei­ kun rivimme harvenevat, his­ ohjaksissa ja niin tulee edel­ den valtaaminen kohotti nopeas­ Loppukädessä siis "byrok­ En minä. John, uskalla ajatella toriat , jäävät kirjoittamatta, leenkin tapahtumaan. Yksinker­ raatit" ovat vastuuvelvolliset kirjan kirjoittamista. Mutta ti sen merkitystä. Teollisuuden Prof. John I. Kolehmaiselle kun ei ole kustannusten ra­ tainen syy liittohallituksen teh­ ja kaupan ilmiömäinen kasvu, kansan valitsemille edustajille. kyllä luen hyviä kirjoja. hoittajia. tävien lisääntymiseen on ollut valtioiden välisten liikeyhteyk- Vasta sitten, Jos joku yksilö m aan väestön valtava kasvu, sien välttämättömyys ja kan­ tai ryhm ä alkaisi ilman kan­ Parhaat terveiset Sinulle ja kansan elämänmuotojen muut­ Kesäkuun 18 p:nä 1954 kerrassaan sopimatonta. Mutta Huhtikuun 9 p:nä 1962 sainvälisten suhteiden kehit - san myöntämiä valtuuksia lieneekö se kirja tieteellinen? •puolisollesi meiltä kummalta­ tuminen ja ihmisten keskinäis­ Paljon kiitoksia kirjeestäsi. kin, puolisoltani ja minulta. tyminen antoivat liittohallituk­ perustaa virastoja ja nimittää Kyllä minä olen ollut hyväs­ Vai onko kirja itsekin kirjoitet­ ten suhteiden kehittyminen päi­ niihin toimitsijoita, voitaisiin Niin, että mitenkä täällä Fitch- Kaiken hyvän toivotuksin ... selle uusia Ja usein odottamat­ sä työkunnossa, mutta työtaak­ tu vain tavoTuksella osoittaa vä päivältä yhä monimut­ tomia tehtäviä. Niinikään maan puhua todellisesta byrokratias­ ka on ollut niin tavaton koko ettei suomalainen ole mongooli burgissa voidaan. Vanhan suo- (Tämä oli Heikki Purasen vii­ kaisemmiksi. Tarvitaan uusia ta. Mutta niin kauan kuin niin malaispolven joukko vähenee puolustus muodostui valtavaksi kevätkauden, etten ole kerin­ ja että koska hän ei ole mon­ meinen kirje prof. Kolehmai­ lakeja ja sääntöjä pitämään ny­ taloudelliseksi Ja yhteiskunnal­ ei ole asian laita ei voida myös­ nyt hoitaa muuta kirjeenvaih­ gooli, "hän on ehdottomasti hy­ nopeasti. Meikäläisiä kuolee kyaikaista yhteiskuntakoneistoa kään väittää hallinnollisten teh­ kuin luteita talvipakkasella kyl­ selle.) liseksi tekijäksi, varsinkin kun toa kuin sen, mikä on ollut vä ihminen.” Minä en omalta m ahdollisimm an kitkattomassa Yhdysvallat joutui osallistu­ tävien keskittymisen Wash- p aivan pakollista. Sivutyönä pi­ kohdaltanin perusta niinkään milleen jätetyssä huoneessa. käynnissä. Samalla kertaa ovat maan kansainvälisiin sotiin. ingtoniin tapahtuvan osavaltioi­ ti toimittaa Raivaaja 50 vuotta paljon siitä, nvkä alkuperäm­ Totta on se, että jokaisen, joka myös osavaltioiden tehtävät den oikeuksien kustannuksella. ja kun siihen pyydettiin kir­ me on — tietysti haluan senkin on syntynyt, täytyy kuolla. To­ poikkeuksetta laajentuneet, Kehityksen synnyttäessä ta­ Käiksi lisäksi valtioden oi­ joituksia kansanmiehiltä, niin tietää — kuin siitä, mitä me veri Tokoita olemme tottuneet mutta demagöogit ummistavat savallassa m onenlaisia yhteis­ keuksienkin turvaksi peruaus- siinähän kävi siten, kuten etu­ olemme. itämään “iättömänä”, mutta sille seikalle silmänsä ja it­ kunnallisia epäkohtia näkivät laki viisaasti laski perustan Yh­ käteen oletin, että ne piti kir- fyllä hänkin näyttää vähin erin Lehtomint sekkäissä pyrkimyksissään kongressiin valitut kansan dysvaltain ylioikeudelle, joka oittaa kokonaan uudestaan ei- Marraskuun 11 p:nä 1953 olevan tulossa elämänratansa sekkäissä pyrkimyksissään edustajat tarpeelliseksi laatia kiistan tullen, kongressista vä­ ;ä niistä sittenkään saatu mi­ Ei mene päivääkään etten viimeiselle suoralle. On hän konttorista puhutaan suuntaavat arvostelunsa liitto­ uusia lakeja, Joiden voimaan littämättä, ratkaisee onko laki Jtään sellaista, kuin po. julkai- muistaisi Sinua, mutta työtä on kuitenkin vielä pitänyt puheen hallituksen "byrokratiaan". saattamisessa tarvittiin toimit­ perustuslakivastainen ja sellai­ sussa olisi pitänyt olla. Sain niin paljon, että suureksi har­ siellä toisen täällä ja järki sijoita ja yhteisiä varoja. Uu­ senaan hylättävä. uoksee puhtaasti ja luistavasti Vähävaraisten Lukijoiden ra­ Silloin kun siirtokunnat muo­ kuitenkin siihen kolme kun­ mikseni kirjeenvaihto ystävie­ hastoa ovat lahjoituksillaan sien, koko maata koskevien teh­ nollista runoa, jotka kyllä kes­ ;uin vasta lypsetty maito, m ut­ dostivat federaalisen tasavallan ni — parhaitten, niinkuin Si­ muistaneet seuraavat: tävien edessä tunsivat osaval­ tävät arvostelun ja muutamia nunkin — kanssa jää päivästä Ita fyysillisesti hän pienenee ja hyväksyivät sille perustus­ tiot voimattomuutensa ja yhä Viimeaikainen kehitys on an­ kirjoituksia, jotka ovat mukiin päivään kesantoon. Tietenkin kuin pyy maailman lopun edel­ Bostonin Suomalainen Edistys- lain oli niiden pakko siirtää uusia velvollisuuksia s iirre t­ tanut varmat todisteet siitä, meneviä. Julkaisumme pitäisi aina toivon, että joskus vielä lä ja askel lyhenee, mikä on yhdistys, Boston, Mass. $26.00, uudelle liittohallitukselle mää­ tiin liittohallituksen kannetta­ että Yhdysvaltain perustuslain valmistua kuunvaihteessa, siis voin laiminlyöntini korjata. vanhentumisen varma merkki. Emmi Raatikainen, Fitchburg, rättyjä yhteisiä tehtäviä, jotka vaksi. Mitään perustuslain vas­ puitteissa ovat suuretkin yh­ kesäjuhliimme. Siitä muutoin Minullahan ei ole mitään ta r­ Mutta hänkin täyttääkin 89 Mass. $10.00, Lyyli Laine, perustuslain esiDuheessa pe­ taista siinä el havaittu, sillä an­ teiskunnalliset uudistukset heti ajatellunkin vain aikakaus­ jottavana, mutta sitä ahnaam- vuotta ensi toukokuun 12 päi­ Detroit, Mich. $2.00. riaatteellisesti määritellään toihan se kongressille nimeno­ m ahdollisia. Mutta uudistuksiin lehteä, eikä historiaa, koska vänä. seuraaviksi: oikeudenmukai­ maan oikeuden edistää "oikeu­ tähtäävät uudet lait vaativat nii- * min vastaanotan kaiken, jonka suuden perustus, kotimainen Sinä kirjoitat historian. niin kirjevaihdossa kuin kes­ Talvi oli täällä harvinaisen denmukaisuutta, yleistä hyvin­ den toteuttamiseen virkako­ Raivaajan Vähävaraisten Lu­ rauha, yhteinen maan puolustus, vointia ja turvata vapauden tar­ neistoja ja toimitsijoita, ei by­ Tammikuun 14 p:nä 1958 kusteluissakin hyviltä ystävil­ kova, lunta ennätysmäärä ja yleisen hyvinvoinnin edistä­ täni saan. Tämänpäiväinen lämpötila hyvin usein nollan kijoiden rahastoon joam at hyvyydet tuleville suku­ rokraatteja, vaan kansan pal- Oletko lukenut Olinin Finlan­ minen, vapauden siunauksien polville." Vasta sitten kun kon­ veliloita. Raivaaja juuri ilmestyi pöydäl­ alla. Minä sairastin kovan Victor Annalan M u i s t o ll a turvaaminen itsellemme ja Jäl­ dian? Me olemme myyneet si­ leni. Tapani mukaan suoritin g ressin lib eraaliset edustajat lentsun, joka alensi kuntoani ovat seuraavat yhdistykset ja kipolville. Määritellessään sit­ tä kai puolisataa kappaletta, ensiksi silmäyksen jokaiselle enkä vieläkään ole entisessä alkoivat esittää lakeja, jotka — Korsikkalaiset ovat ko­ m utta en ole kerinnyt lukea yksityiset tehneet lahjoituksia: ten tarkemmin liittohallituksen takaisivat yhtäläiset inhimil­ sivulle ia sitten luin Tokoin pu­ kunnossani. Sairauteni aikana tehtävät luulivat maan isät voi­ vaksikeitettyä väkeä. Eräänä sitä oikeastaan muuta kuin heen, jonka hän oli pitänyt tulin huomaamaan, etten minä­ New York ASKL Osasto $10.00, liset ja kansanvaltaiset oikeu­ päivänä kävi kaksi miestä vansa rajoittaa sen valtaa ja det kalkilla kansalaisille hei­ Braskin esipuheen, joka jätti H e lsm rn Työväentalossa vii­ kään ole “ageless”. Ennen en Wilho Hedman on lahjoittanut pidättää valtioille osapuilleen A.jacciossa seuraavan kahvi- t\minun mielipiteeseeni pahan me tiistaina. Minä olen sitä Ievityskilpailiiissa saamansa toi­ dän rodustaan ja asuinpaikas­ keskustelun: & ■hilut huomannut sitä, että kuu­ ne oikeudet ja tehtävät. Jotka taan huolimatta, näkivät taan­ maun. Sehän oli typerää pro­ mieltä, että se on suuri puhe. lun kultaisen iän väkeen, mutta sen palkinnon $10.00, Aini ja niille kuuluivat ennen perustus­ — Vaimoni on enkeli. pagandaa, joka kirjaan, joka Tokoi on siinä selostanut men­ Toivo Nousio $1.00. tumukselliset ainekset niissä — Minun vaimoni elää vielä. minähän täytänkin vasta ensi lain hyväksymistä. piilevän vaaran. pyrkii olemaan tieteellinen, oli neitä tapahtumia, tulevaa elä­ kesänä 79 vuotta — olen siis

O nnittelum m e

vuotiaalle

Maynardin osuusliike ja sen jäsenistö tuntee hyvii* sen tärkeän työn jonka lehti on suorittanut Amerikan suomalaisten keskuudessa kansa nvallan edistämiseksi ja edistys­ mielisten yhteiskunnallisten ohjelmien ja liikkeitten hyväksi, kyten esimerkiksi osuustoiminta.

Lehti on omaksunut osuustoiminnan periaatteet "ja sen palstat ovat aina olleet val­ miina antamaan tukea osuusliikkeille.

Maynardin osuusliike on saanut Raivaajalta tukea ja kannatusta aivan alusta alkaen. Tämä tuki on ollut tärkeänä tekijänä liikkeemme keh ittymisessä huomattavaksi liikkeeksi joka täällä Maynardissa palvelee jatkuvasti kulutta jäin etua. \ J T \ UNITED CO-OPERATIVE SOCIETY of MAYNARD V ™ I o* * *10 R aivaaja -- Tiistaina, he lm ik u u n 2 p ., 1965 Tuesda y , F e b r u a r y 2 , 1965 jatkui vielä monina keväisinä päivinäkin. Sen sanottiin olleen liian aikaisen, sillä olihan vielä TILATKAA RAIVAAJA “oma lehmä ojassa” Hancockin -PIONRRR. puolella ja nytkö meille pir ­ ' W W W ^ ▼▼ y y ¥ T ▼ ▼ MENNEILTÄ AJOILTA tulla samanlainen. Mutta sit­ tenkin, että sille hancockilai- selle laitettiin kilpaileva työ­ Sanottiin tässä päivänä muu­ väen lehti, se oli monen mie­ tamana, että koetapa muistella lestä liiaksi uskallettua. Niin­ ONN1TTELEMME RAIVAAJAA > niitä aikoja kun ei tätä Rai­ hän sitä puhuttiin ja väitet­ vaaja vielä ollut olemassa. Oli tiin. vain yksi työläisten aatetta le­ Olin kuitenkin toista mieltä vittävä lehti, jota kutsuttiin toisten nuorempien jäsenten “oma lehmä ojassa" vain sen kanssa. Lämpenin uudelle tu ­ DR. F.H. GATHERCOLE yksinkertaisen syyn takia, kun OptömetnH^ lokkaalle ja keväisten iltojen ei se saanut tarpeeksi tuloja lämmittäessä henkisessä tal­ ONNITTELEMME miltään kulmalta sen ajan idän vessa kangistuneen runokaskki- 403 Main Street suomalaisilta työläisiltä. Se vie­ Fitchburg, Mass. ni koipia, läimäytin kynäpiis- tiinkin henkihieverissä muka kallani kaakin kylkeen ia niin paremmille halmeille, jossa sit­ ravasi Raivaajankin palstoille RAIVAAJAA ten kaikkien temppujen ja pon­ pieni henkinen tuotteeni kuten * -Ai nistusten jälkeen saatiin jaloil­ aikaisemmin syntyneelle Työ- leen, tuottoiseksi ja kaiken hy­ miehellekin. Ja se tuttavuus ei vän antoiseksi työln raskaan T e e e t e e w w w w w w w w w w w w w w se w w w w w w w w ww < TOIVO NOUSIO jäänyt siihen kertaan, vaan on 60. syntymäpäivän johdosta! raatajille. Mutta kova oli ollut Raivaajan entinen etusivu- uusiutunut toisenkin kerran urakka, tuoden mieliin ne vai­ toimittaja ...... näiden kymmenien vuosien ai­ keuksien päivät, mitkä se oli ta 'sellaista 'poikkeamistahan se kana ja jatkuu ehkä edelleen­ Worcesterissa, Mass., melkein kin kohtalon määräämään ra­ vuoden päivät kärsinyt. dii muutenkin, kun käytiin tais­ ME ONNITTELEMME telua henkisistä aatteista, Mat­ jaan saakka. ti Kurikan vaikutteista, Pohjan * * * RAIVAAJAA Tähden poruutuksista ja Hän- Kyllähän sitä kerrottiin että Poikanenhan silloin olin, par­ cockiin, Mich. muuttaneen Työ­ rattomien lukuun laskettiin, Kun tiukalle otti ennen kuin kivi- siitä arvokkaasta työstä, miehen kannasta ja kannatta- kylän suuret hengenjättiläiset GOODY-GOODY CAFE minkä se on suorittanut ensimmäisen kerran Vihtori vaisuudesta. Ja silloin ilmes­ Rosostakin kuuntelin heinä­ suostuivat tähän sosialidemo­ tyivät kartalle “Maitososialis- kraattiseen, taloudellisiakin 60-vuotiskautenaa-ft! kuussa, 1903, Lanesvillen rait- tit”, "Leipäsosialistit”, “Malko- tiusseura Väinölän kauniissa kysymyksiä käsittelevään leh­ saaren mankujien” lisäksi ja teen, mikä uskalti ilmestyä rin- Tel. Dl 3-9552 toimitalossa, jonka tulipalo tu­ myöhemmin Liliuksen H an­ hosi vuosin myöhemmin. Uut­ nakkaisesti aikaisemmalle Työ- neksen “silakkalaiset” ja muil­ miehelle. Eikä siinä väärässä ASHBY STATE RD. FITCHBURG, MASS. \ j r ta ei enää pystytty rakenta- la nimillä kulkevia aatteen san­ tuaan, kun kannattajajoukko oltukaan, vuosia puskettiin kai­ kareita. oli huvennut vähiin. killa kulmilla sen tukemiseksi. Kun näistä kaikista parhail­ Tarrattiinhan lehteen muis­ Aholat Radio & Gulf Serv. Station Kosonen oli kaupalla heinä­ laan kahistiin, pärähytti “Täh- takin syistä, sillä joittenkin Tf^’"' kuussa Worcesterissa perustet­ dessä” riippunut parrakas .■V Hl mielestä monellakin paikka­ jyjr IK tua Työmies-lehteä, minkä piti Taavi Tainio, että "nyt on idän kunnalla* sen sanottiin olleen tulla pohjajoukkojen valistajak­ suomalaisen siirtokansan saa­ WE SPECIALIZE IN CAR RADIOS liian kylmän kurikkalaisuudel- si, vapauden, veljeyden ja tasa- tava oma lehti, joka voi va- le, sivuutti kokonaan sen ai­ arvoisuuden soihdun kantajak­ aasti puhua ilman rikkaan kaisen henkisen elämänkysy­ si. eissonin määräyksiä ja jonka myksen, mikä suunta tahtoi olla kansa tuntee omakseen". Täs­ Mutta kuinka kuunteli Ko­ B ylimmäisenä kivikylänkin yh­ IER STREET FITCHBURG, MASS. tä lausunnostaan sai Tainio pot­ distyksen joittenkin jäsenten sosta tämä Atlantin mereen kut rikkaan Heissonin hovista, pistävän kallioisen niemen suo­ sielun hoidossa. Puh. Dl 3-9678 mikä lopultakin koitui eduksi ■V malainen asutus? Niin vähäi­ Mutta tulipa Mossu (Moses uudelle suunnitellulle työväen- Hahl), eräänä maaliskuisena il­ senä kuin se olikin edustettuna lehdelle, mutta Heissonille har­ / tuossa puhetilaisuudessa. Kau­ tana, niin kerrottiin, tuli ja hulla ia kovalla sydämentyky­ miksi. tuhisi, sanoi ja saarnasi paikka­ tyksellä! Sehän on anttikristus Silloin oli Fitchburg ollut kuo­ kunnan vanhalla raittiustalolla. koko mies! Niin kylässä kuin huissaan, täynnä tohinaa ja tu­ Antoi mitä kuului kpvapäisille. naapurissakin, kuuluisassa toh­ hinaa. Se levisi muillekin paik­ Käytiin keskustelua ja nuorem­ ■ w W VW wwwwwwwwwwwwwwwwwwww~> tori Tannerin Rockportissakin, kakunnille pitkin Atlantin ran ­ pien yrittäessä osallistua kes­ puhuttiin sen jälkeen, kun oli nikkoa ja siitä eivät jääneet kusteluun siellä sanottiin, että RAIVAAJALLE ONNITTELUMME miestä kuultu ia lähemmin ta r­ osattomaksi Bostonin laitakylät- tämä on miesten henkisillä voi­ kasteltu hänen jättämäänsä kään. Se oli ollut todellista he- milla ratkaistava. \ ME ONNITTELEMME Työmiehen näytenumeroa. Ei rääm yksen aikaa, puhuttiin Ja sitä ratkaistiin sinä iltana. lihonut Kososen kukkaro sil­ joissakin kansalaisryhmissä. Taidettiin ratkoakin, jolle vii­ saavuttaessa RAIVAAJAA loin. Eikä jälkeenpäinkään Kuulin sitä henkistä herää- meiselle sanottiin itse Mossun . # mystä vielä Atlantin aalloilla­ siitä arvokkaasta työsti, montaa tilausta sujunut Wor- antaneen vahvistuksen. Kun cesteriin päin. kin alitajussani, kun merimie­ hän aikansa oli puhunut, todis­ 60. syntymäpäivänsä! minkä se on suorittanet henä mennä porhalsin kohti tellut ja vannottanut Raivaa­ Kiviseltä niemeltä siirryin suur­ 60-vuotiskautenaan! Liverpoolia. Mutta mieleni rau­ jan tarpeellisuutta idän suoma­ kaupunkiin, Bostoniin, Mass., hoittui, kun astelin Liverpoo­ laisten siirtolaisten keskuudes­ yrittämään paikkaa seililaivas- lin katuja poikkinaisena. Siellä sa ja siihen liittyvää avustusta, sa. Mutta ei sillä kertaa ollut ei puhuttu uuden lehden pe­ oli hiki noussut puhujan har­ onnea. Tai olikohan onneksi? rustamisesta, ei nimestä eikä kitsevalle otsalle, niin kerrot­ ► Tuli sitten poikanen Neponset- periaatteestakaan eikä työkan­ tiin, ja muutenkin uskottiin n joen etdänuolella sijaitsevaan san kulttuurin kohottamisesta keväisen lämmön vaikuttaneen I. C. toiseen kivestä ja teräksestä sillä porinalla kun oli pauhattu puhujaan saaden veren kuo­ elävään kylään, tai olihan se täällä suomalaisten keskuudes­ humaan, kun oli sellainen *vi- silloin jo kaupunki, nimeltään sa. Vielä vähemmän kuulin kaverinen”, kuten itsekin oli Quincy. Silloinen asukasluku suomenkielisiä voimasanoja hen­ sanonut eräässä runossaan it­ 3 ! noin 2-1.000. Tulin kauppaa­ kisen elämän taistelun tuoksi­ sestään. Kun kiskasi takin pois UNION maan käsivarsiani suurelle ki- nasta. ja miehen selkämystä paljastui viteollisuudelle ja laivatelakal- * * * lavalta kuulijakunnan nähtä­ le karskin suomalaisen asutuk­ viin, huomattiin miesparan lu ­ sen sekaan. Eräänä päivänä kuulin sulois­ ta suomenkieltä puhuttavan vin selkämyksen haljenneen ai­ y X k u u t e t u k SÄÄSTÖTILIT Siellä oltiin hieman verran erään juutalaisen narikan edus­ van niskaniittimeen saakka FITCHBURG MOTOR enemmän suosiollisia Kososen talla. Siellä oli muutamia vah­ kuin Jerusalemin temppelin SEKÄ KAIKENLAISIA LAMOJA SAATAVANA kauppaamalle lehdelle, vaikka varakenteisia vanhanmaan tyt- verho. taistelu oli tiukkaa sielläkin. töiä koreilemassa suuret hatut Kova oli ollut Mossun urak­ Oli paikkakunnalle kuitenkin ka sinä iltana, niin kerrottiin, päässään ja kotikylän päälii- jttJR' vk SALES, INC. tullut muutamia sellaisiakin nat kainalossa. Karistelivat pois mutta saipa viimeinkin koossa porvarillisia lehtiä jotka käsit­ itsestään maalaispiikana olemi­ olleet jääräpäät järkiinsä, silla 20 JJlossom St. Fitchburg , M ass. P h o n e 3-3001 telivät hieman suosiollisemmin sen muistoja ja navetan takais- ennen kuin maaliskuun vumei- työväenaatetta, esim Alex Ha- ta kulttuuria. Oltiinhan mat nen päivä oli kalenterista irti 422 Water Street. Fitchburg, Mass. lonen Amerikan Uutisissa, kalla Amerikkaan. reväistv, suostuivat sen kylän Puhelin DI 3-3726 Kaapo Murros Siirtolaisessa ja Toilaillessa kaupan ikkunaan yhdistyksen edustajat antamaan Eetu Aaltio ja toisetkin Pohjo- kuuntelin tyttöjen juttuja, mut- kannatuksensa ja tukensa (Rai­ :/ Arvo Peterson laisessa, jota julkaistiin Virgi- ta en ilmaissut, että olisin ym: vaajalle. Ja se lupaus on ollut niassa ja Duluthissa, Minn., märtänyt heidän puheitaan, en voimassa aina näihin päiviin Suomal. asiamies v. 1902. Mutta jo 1903 oltiin 0Hut sellaisessa asussa, että oli- saakka, vaikka siitä tulee kulu­ kylmänpuoleisia sosialistista sin voinut esiintyä suomalai- neeksi jo 60 vuotta ensi maalis­ lehteä kohtaan, ei toimittajien, sena. kuussa. * * * vaan kustantajien taholta. Työ- Mutta tuo suomalaisten tyt­ -A ^ v * v e v e e e e re e v ee e ire vwwwwwwwww ww mieshän oli iu’istanut kannat­ töjen näkeminen ja juttujen Sellaista henkistä hikoilemis­ tavansa sosialidemokraattista kuuleminen sekä matkansa ra­ ta aineellisen avun antamises- ohjelmaa. Multa oli paikkakun­ pakon toiselle puolelle, Bosto­ ta Raivaajalle lienee ollut sii­ nalla seurattu myöskin Urho nin alueille, kohotti minunkin hen aikaan muillakin paikka­ A. Mäkisen pilalehteä. Uutta kurkkuuni sellaisen ikävän pu­ kunnilla, missä oli työväenyh­ Meikä’äistä. ioka myöskin oli ristuksen. Mitä enemmän puis­ distyksiä tai osastoja maan itäi­ tavallaan sosialismia edustava. telin tapausta, sitä päättäväm- sessä osassa. Mutta Raivaaja Lehti siirtyi myöhemmin John min suuntasin matkan asuntoo­ on raivaustyössään koko ole- Hakolan (Tahvo Tohmolaisen) ni ja sanoin kavereille: tämä massaoloajallaan todennut, vai­ käsiin ja ilmestyi Quincyssa, poika lähtee nyt Sailors South keuksista huolimatta, että sen ' \ / Mass. House’in Canning Placelle sillä syntyminen ei ollut liian aikais­ Elettiin kuitenkin vielä seu- toivolla, että päästään taas ra- ta. Ja vaikka sen kulku, var­ rakunnittain. jonka helmoissa pakon yli vanhoille tutuille pai sinkin alkuvuosina, piikin ras­ ONNITTELEMME riippui paikkakunnan raittius- koille. Tuletteko mukaan. Koi kasta taloudellista kituuttamis­ seura “Uljas-Koitto”______ja ___sen si- misin lähdettiin ja saatiinhancoatnnhar ta. ei se ole sivuteille horjah­ RAIVAAJALLE vulla vapaamvapaammin esiintyvä se laiva parin päivän odottami- tanut työväenaatteen levittämi­ \ / keskustehiseurahiseura, josta pirahteli sen jälkeen ja lähes kolme vnk- sessä. jota tvötä se edelleen te­ RAIVAAJAA aikaa myöte...... n toisin‘...... ajättelevia koa kestäneen mitä myrskyi- kee nykvvaikeuksistaar» huoli­ Onnittelumme simmän matkan jälkeen tulim ­ matta. siirlolaiskansan keskuu­ sieluja sivuun ja perustivat \r fjJU "Veli”-nimisen työväenyhdis­ me vanhaan Bostoniin ja Char- dessa ja on vieläkin tenretullut tyksen “Imatran” kuohujen lai- lestownin puolelle laivakomp- tuhansiin suomalaisiin koteihin. 60. syntymäpäivän johdosta! tavesille ja oli järjestysnum e­ nanian omaan laituriin. Ei ollut Raivaaja se on tavallaan kas­ rona liitossa 21. laiva mikään huvilaiva, taval­ vattanut tästäkin sen aikaises- saavuttaessa 60. syntymäpäivänsä! linen vanha rahtilaiva vain. la kulkiiapojasta miehen, loka Sinne tuli minunkin ensim­ I edelleenkin on pysynyt uskoin mäinen Työmies elokuun lai­ sena niille aatteille joita Rai­ teilla 1903. Mutta tulipa asun­ Tupakkarahat kapteenilta saa­ vaaja parhaansa mukaan on se­ totalooni toisiakin suomalaisia tua sujautettiin karkuteille ja lostanut kaikelle kansalle 60 lehtiä, joihin en ollut aikaisem­ muutamien päivien harhailun vuotta käsittävän toimikauten­ min sanottavasti tutustunut ja jälkeen Bostonin laitakylissä joissa irvinaamalla selostettiin johti tie takaisin vanhaan koti­ sa aikana. mikä Työmies oikeastaan oli, kylään, johon olin eksynyt Niinpä menneitä aikpia muis­ jos en itse muka olisi omakoh­ eräänä elokuun loppupäivänä tellen ja tulevia odotellessa taisesti käsittänyt sen tarkoi­ 1903. “Poikkinaisena’’ painuin onnittelen Raivaaiaa toivomuk­ tusperiä. Näiden irvihampai­ tositoverien asumukseen yö­ sella että se kestäisi vielä vuo­ den lisäksi selitti ajatuksiaan puulle ja tulevalle olotilalle. sia alkamassaan kansan sivis­ KIMBALL & SON CO. tystyössä. — Toivo Antinpoika- mvöckin nmk^ts'on isäntä, Siellä sitten olikin edessä­ hauska, hampaaton pohjanmaa­ ni toteamus siitä, mitä Tainio CLOTHING FOR LAD TO DAP FOR 75 YEARS PATRICK J. EGAN lainen. ioka antoi palttua työ­ oli olantakaa tärissyt ennen me­ väen riennoille ja työläisten rille menoani. Sain nähdä idän Plumbing & Heating Contractor parempien päivien pyrkimyk­ suomalaisen siirtokansan uuden sille. lehden, sen kulttuurin kohotta- 480 Maiyt Street 10 Payson Street* Fitchburg, Mass. Hänellä oli maitoliike ja np- jän Raivaajaa Tainion työ ei F itchburg, M ass. < vettä vetisellä suon nystyrällä, ollut mennyl hukkaa ; / D I 3-6840 jossa sadeaikana lehmien maito Mutta oliko tuo uusi tulokas Tel. DI 5-5932 tahtoi käydä vetiseksi, mutta tervetullut kivikylan työläisten myyntihinta kuitenkin pysyi keskuuteen ja miten se oli vai- entisellään, vaikka maito eneni kuttanut juuri Imatrasta eron­ ja voitto suureni. Mutta elet­ neeseen ja sosialistipuolueeseen tiinhän silloinkin itseyritteliäi- liittyneeseen yhdistykseen? isyyden kultaista aikaa. Siitä kuulin jos minkälaisia * * * juttuja. Se oli synnyttänyt na­ Tulipa poikettua asiasta, mut- hinaa, kahinaa ja rähinää, mikä Raivaajan toim ittajana 34 v. 1 Raivaaja - Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965 **11 den a'ikana. Joukkomme aina vaan pienenee. Suvaitsevaisuu­ FITCHBURG Quincy, Mass. della koitamme pitää pystyssä Milford, N. H. JA YMPÄRISTÖ toimintaa edelleenkin. Lopetet­ T.Y. VELJEN VUOSIKO­ tiin kokous kahvitarjoilulla. OLIPA YLLÄTYS kun tiis­ KOUS pidettiin omalla talolla tai Raivaaja saapui ja siinä tiistaina tammik. 19 p. Ko­ UUSI JÄSEN yhtyi T.Y. Vel­ komeili Milfordin nimi, ja pit­ Wallace Avenuella olevan oi- kousta johti John Mäki, kir­ kä kirjoitus alla yhteistoimin­ v keustalon (County Court House), jeen, C arl Ranta. Hyväksyttiin. jurina, Impi Karvinen. Johtokunta päätti antaa 25 dol­ nasta. Kirjoitus kuului New ^ käytössä on ehdotettu tehtäväksi Hetken hiljaisuus pidettiin Hampshiren ainoalle osastolla, tn aatoksin. Koko alalatttiaa eh­ larin onnittelun R aivaajan 60. poismonneiden Veljen jäsenien juhlanumeroon. joka tunnetaan toimeliaisuu - dotetaan otettavaksi plirioikeu- m uistolle. Luettiin edellisen destaan, Newport, N. H. osas­ den käyttöön. A ikaisem m in on vuosikokouksen pöytäkirja joka WHISTI KUUKAUDESTA .Hel­ to. Se toimii talvet, kesät. An­ tehty ehdotuksia kokonaan uuden havaittiin kokouksen mukaisek­ namme kunnian heille. rakennuksen puolesta. mikuussa tulevat uudet em ännät si. Jalm ari Sakki luki viime palvelemaan peli-ja kahvi ylei­ vuoden tilipöätoksen. Tilin ta r­ MANCHESTERISSÄ, N.H. t.k. Viime päivinä on kaupun­ söä, Impi Karvinen ja Julia kastajat hyväksyivät tili päätök­ Paappanen. Muistakaa että ta­ 6 p. oli kansalai8tumls-kokouB, gin vesijohdoista tullut vesi sen. Veljen virkailijoiksi tuli­ 32 ulkom aalaista sai maan pa­ oli väriltään likaisenharmaata. lolla tavataan keskiviikkoiltai­ vat osapuilleen samat kuin sin. perit. Yksi suomalainen nimi * Syynä tähän selitetään olevan edellisenäkin vuotena. Pres., löytyi joukosta, Senja Eliza­ se että Mare Meadown vesi­ John Mäki; varalle, Axel Sword; beth Karnis, 6 Heech Street. järven varastoon alentunut huo­ MANAN MAJOILLE rahastonhoitajaksi ja jäsenkir- on muuttanut täällä asuvan Joukossa oli viisihenkinen per­ mattavasti normaalia a lem ­ juriksi, Jalm ar Sakki; varalle, he. Kaikki hyväksyttiin. maksi, joten siihen sekoittuu John Nisulan sisko Hilda Lou- Wm. Pekkanen; tilin tark asta­ kola, Fitchburgissa. pohjasakkaa. On todennäköis­ jiksi, Impi Karvinen ja Pauline KIHLOISSA - M iss Marga­ tä että varajohto on avattava. Mäki; pöytäkirjuriksi. Impi PUKUTANSSIT re t Ann Judkins, Mr. ja M rs. Karvinen; varalle Wm. Pekka­ Kaikki valmiiksi ja kaikki Everett Judkinsin tytär, 3 V Kauppakamarin taholta on lä- nen; pöytäkirjan tarkastajiksi, Trow's Court, Milford, N .H. “ hetetty Fitchburgin alueen lii­ RAIVAAJAN TOIMITALO (oikealla) 48 Wallace Ave., Fitchburg. mukaan! Ensi lauantainsi, hoi Wäinö Tirri ja John Mäki; joh­ mik. 6 p. Veljen talolle, 74 ja Alfred Arnold Karnis, Mr. kemiehille, työväenliikkeen --Naapureina on postikonttori oikealla, oikeaustalo vasemmalla, tokuntaan, Wm. Pekkanen, Hil­ ja Mrs. Samuel K arnisin poika, johtajille sekä yksityisille n. YMCA, Armory ja kirjasto, jotka eivät näy kuvassa. da M arkola, Aino Pietilä, Wäi­ Arthur St., klo 8 illalla. Eikös 25 L3eech Street, Milford, N.H. 1,000 kirjettä, joissa vaadi­ nö Tirri, Reino Mäki, Axel heti hommata puku itselhem m e Häät elokuussa. ja sydän täyteen hauskuutta. taan saapumaan helmikuun 8 sanomalehdet Johnson. Pauline Mäki; varalle, SUOMALAISET Don Wäisäsen joukkue soittaa päivä pidettävään suuren kuu­ ILMESTYNEET FITCHBURGISSA Alma Hautala ja Julia Paappa- KYLÄSSÄMME on paljon tal­ lusteluun North-Shore High- nen. Ravintolaan: Aino Pek­ taas. Ajatelkaa: värivalot, liu­ ven vaihtelevien ilmojen sai­ wayn rakentamiseksi. Voi- 1896 - 19- Raivaajan 60. vuosijuhla kanen, Aino Pietilä, Suoma Es­ kas lattia, tanssi niin keveää rautta. Kun se tulee taloon, se ja aina soi! W makkaalla osanotolla voidaan "TOTUUS" löhetyskirkon kuu- kola, Taimi Gleeson, Julia koettelee jokaisen kestävyyttä. tähdentää tien tarpeellisuutta kausijulkaisu. Paappanen, ja Pauline M äki. ______S .-K. Viime sunnuntaiksi oli Rai­ keskuudessa toimittajille ARVOSTELU jonka lainlaatijat voivat pää­ " h e rra nimitys", ja sitä käy­ Kirjastonhoitaja, Wäinö Tirri, töksessään ottaa huomioon. vaajan johtokunta järjestänyt Viime viikkoisen lum ipyryn 1897 Co-op Centeriin pikkujuhlan tetään vieläkin hyvin yleisesti. halusi erota toimestaan. Hä­ nen tilalleen valittiin C arl takia on paikallisessa lehdes­ Robert W. Bickford "IDÄN UUTINEN"- Kuinka kauan lehden 60. juhlavuoden kun­ Näiden vapaiden puheenvuo­ sä ollut hyvin huono arvos­ niaksi. rojen jälkeen esitettiin vuo­ Ranta; varalle Impi Karvinen. Ashburnham, Mass. lehteä julkaistiin ei ale tiedossa. Ovilippujen vastaanottajiksi, telu lumitöiden ja korjauksen P. Paavalin seurakunta Ohjelm assa oli pääasiassa rokeskusteluna Oskari Tokoin suhteen. Arvostelija näkyy tun­ VAKUUTUKSIA JA keskitytty tekemäk‘n katsaus kirjoittama katsaus Raivaajan Aate Pietilä ja Hilma Cavan. KIINTEISTÖÄ 1902-1926 Ovilippujen m yyjiksi, Jalm ar tevan hyvin ympäristeky lien ja Tel. TAlbot 7-5*0» Kirkkoneuvoston kokous on sekä perustamisvaiheisiin että perustamisvaiheisiin. Ohjauk­ kauppaloiden teiden kunnon ja r kirkkosalissa keskiviikko-ilta­ "POHJAN TÄHTI" ilmestyi kolme niihin moniin vaikeuksiin Ja sesta oli huolehtinut Lauri Sakki, Ja Reino Mäki. Whisti- kertaa viikossa. Raivaaja osti ja ravintolalippujen m yyjiksi, niiden hoidon lumipyryjen na klo 7:30. Valitaan virkaili­ periaatetaisteluihin jotka lehti Hällfors. Tokoin tekstiä voi­ aikana. Ihmettelee kolttaako jat tälle vuodelle ja käsitellään enemmistö osakkeet ja lopetti on kokenut tänä aikana. daan tuskin pitää dramaatti­ Wm. Pekkanen ja Impi Karvi­ nen. Whisti kuukausiemäntien kaupunkimme säästää rahoja muita esilletulevia asioita. lehden. Raivaajan liikkeenhoitaja ja sena, mutta näin keskuste- suolan sekä sannan hankkimi­ Smith Funeral Home Kaikkien jäsenten mukanaolo nykyinen vastaava, Sävele Syr­ luesityksenä ja nimenomaan järjestäjäksi, John Mäki, sama PHILIP A. BJURLINO , 1926-1929 Veljen talon tilaisuuksien il­ sessa. Toisten y m päristöalu­ , hautajaisten johtaja tarpeellinen. jälä teki puheessaan yleis­ tässä tilaisuudessa se puo­ eiden tiet, ovat paljaina ja su­ a Perjantai-iltana klo 7:30 on "AMERIKAN SUOMALAINEN" katsauksen lehden 60 vuotta lu sti hyvin paikkaansa. moittajaksi. Järjesty sm ieh et 6B Vernon St., Gardner, Maas. Axel Sword ja Jalm ar Sakki;. lana. Meillä tiet ovat paksun Jfcavanmukainen helmikuussa ilmestyi kolme kertaa viikossa. kestäneelle taipaleelle. Koska Henkilöt: Antti Lempinen - jään peitossa. - Pau lin e. Te l. 632-0377 “S y nty neiden ohjelm a- ja ta r­ niistä kaikista kerrotaan tässä Lauri Hällfors, Juntunen - Ed- Wäinö Tirri vapaalippujen an­ tajaksi ohjelman suorittajille. joilu. Kaikki ovat tervetu llei- 1930-1938 numerossa useammassakin yh­ waid Järvi, Miettinen - Lauri A ta. teydessä, ei niitä ole syytä Jokinen, Kuitunen - Fabian Näytelmäseuraan Axel Nielsen TOVERITI ▼ Ensi sunnuntaina sunnuntai­ FITCHEURGIN SANOMAT" tässä enää kerrata. Raatikainen, Puheenjohtaja, edelleenkin. Kulissien hoitajat, koulu klo 9:15. E htoollis-jum a­ kirkollinen viikkolehti. Tilaisuudessa oli läsnä useita Victor Heikkilä. Kusti Aito, Reino Mäki, Wm. TVÖVXENYHDIS1 T S "VELI", 74 Arthur S t, Qatae y , M a a . lanpalvelus klo 10:30, jonka henkilöitä jotka ovat olleet Esittäjät eivät olleet tavoi- Pekkanen ja Jussi. Paikallisten LÄMPIMÄSTI KIITTÄÄ henkilö itä v iim e k u lu neen kuukasdas yheydessä suoritetaan kirkol­ mukana Raivaajan taipaleella telleetkaan mitään suuremman uutisten kirjeenvaihtajaksi Rai­ W h lsii-peli lahjoituksista Ja vaajaan, Pauline Mäki; sairas- liskokouksessa valittujen kirk­ 1904-1905 alusta lähtien. Antti Linna tyylistä esitystä, ottaen huo­ Impt Karvinen“*----- E lsie Ste nwa lj Mrs. McGuire koneuvoston jäsenten virkaan- "ISMI" - Saima Seuran oma lehti. o li jakelem assa Raivaajan mioon korkean ijän asettamat komiteaan ja kansalliskomite- Julia Paappanen Anna Tirri E d la Waleniua asetta jäinen. ensimmäisiä numeroita, nuo­ vaikeudet he tyytyivät luke­ aan, Pauline ja John Mäki. Juh- Hilda Markola H a a p a n e n W m . H öglund Suomalainen jumalanpalve­ rena poikasena. Raivaaja oli maan tekstinsä. Ensimmäinen lamerkkien m yyjiksi, Hilda Aino Pietilä M attson Reino Mäki 1905 M arkola ja Jalm ari Sakki. Aino Pekkanen Hauta la Id a A ito lus klo 2 ip. "RAIVAAJA" alkoi viikkolehtenä. silloin sellainen paha asia että ja toinen kuvaelma tapahtui Suoma Eskola k ö li Sandra Mattson Jr L utherliitto kokoontuu klo Vuonna 1907 muuttui kolme kertaa muutamat vihamieliset lakai­ "poortitalossa". Välikuvaelma Hilma Cavan ola M a ry N iem elä Ty. Saiman kokouksessa, jol­ Johtokunta valitsi om assa ko­ Jenny. Habtunen A m anda Lydia R uoppo 7 illalla . viikossa ilmestyväksi. Touko­ sivat Antin lähdettyä rap- Vuosikokouksessa pasto r i pusensa puhtaaksi suurella loin koko yleisö sai olla mu­ kouksessaan edesmenneen An­ Gleeson P a u lin e M ary M ä k i N e w b e rj Kyllönen oli puheenjohtajana. kuulla 1911 päivälehdeksi. Yli kana hyväksymässä lehden na Lukkarisen tila lle talon Rauha Hilm a Vuotila luudalla. Mrs. Emmi Raati­ Hilda Winter Ire n e H olm a R. Winter valittiin rahaston­ 50 vuotta ilmestyttyään päivä- kainen kertoi että hänen mie­ perustamisen. Keskustelijat hoitajaksi sekä whisti-korttien M ary Rem es lehtenä, muutettiin huhtikuun 30 Selma Nieminen E lsie M attson ■justl A ito hoitajaksi, Mrs. Hugo Wilson hensä, nyt jo ajasta pois siir­ siroiteltiin salin e ri puolille, merkkaajaksl Hilda MarkpJöh. Hrma Turtiainen Emeila Tikkanen sihteeriksi, pöytäkirjuriksi p. 1962 kolme kertaa viikossa tynyt, oli Raivaajan perusta­ joten tilanne tuntui hyvin John Mäki kiitti kaikki^? toi­ Tyyne Hanhy Aino Paananen "VELI". M rs. Rauni Cote, jäseniksi ilmestyväksi. vassa kokouksessa ja siitä asti luontevasti ratkaistulta. minnasta, kannatuksesta ja yh­ Ä U o h n Mäkelä, John Aunio, John on heille tullut Raivaaja ja tu­ Yleisö seu rasi mielenkiin­ teisymmärryksestä viim e vuo­ ^ ^ leikkurinen, Eino Winter, Mrs. Kalevaisten Uutisia lee edelleenkin. nolla esitystä, vaikka se oli Elizabeth Boudreau, Mrs. Mar­ Kalevan Naisten kokous pi­ Mari Kamppuri oli yksi niitä viritetty koruttamaan ja kotoi­ tin Janhunen ja Mrs. Karl detään Kaleva Kodissa ensi jotka ostivat ensimmäisiä seen tunnelmaan, joka hyvin M äkelä. keskiviikko iltana kello 7:30. osakkeita, 1-dollarin hinnalla. sopikin. Siinä annettiin pieni Mrs. Tauno Tastula sunnun- Emäntinä toimivat Mrs. Marilla on kuitti edelleenkin. väläys siitä miten m onenlaisia HUOMIO! tAikoulun<4ohnatak&, Lekureiksi Evarett Aaltonen j^ Mrs. Uno Marilla oli myöskin Raivaajan tarpeita silloin liikkui ilm assa Miss Määreen M i|s l|fr ja Jallu -Taavela. ■■ ensimmäinen numero tallella, ja miten helposti ne kaikki - t • - - --- Honkonen. Kirkonpalvelijoiksi Pennin myynti pidetään lau­ jonka hän muutama vuosi sitten löysivät kannattajiaankin suo­ suom al. jum alanpalveluksiin antaina helmikuun 6 p., kello 8. lahjoitti Raivaajan arkistoon. malaisten keskuudessa. Suurin Nyt voitte sijoittaa enemmän rahaa Henry Lindquist, englanninkie------—A. T aisi olla muitakin ’ aivan tarve tuntui kuitenkin olevan lisiin Eino Winter. alkuaikojen uskollisia vaikka omasta sanomalehdestä, joka Edustajiksi: Mrs. E. A. Kyl­ WORCESTER. MASS. — LÄ- ei tullut nimet muistiin. selvittäisi nimenomaan työ­ lönen synoodallisiin konferens­ HETYSSEURAKUNTA. Raivaajan entinen päätoimit­ väelle tärkeitä asioita. Sen seihin, Mrs. J. R. Erickson Keskiviikkona, helmikuun 3 taja Akseli M attson oli tullut tarve tuntui pyyhkäisevän läntisen piirin kokouksiin, Mrs. pvä klo 7:30 illalla on har­ tilaisuuteen Quincysta asti. Hä­ kaikki muut ehdotukset pois TYÖLÄISTEN LUOTTOVHDISTYKSEEN Walter Mickson Montachusett tauskokous Central Kirkon nelle annettiin puheenvuoro. tieltään ja epäilyksistä huo­ kirkkojen neuvostoon ja Henry Kappelissa. Hän kertoi ensimmäisenä lim atta lähti liikkeelle oman Yksityinen tallettaja voi sijDittaici $10,000 asti. — Y h ­ Lindquist, suomalaiseen kon­ Sunnuntaina, helmikuun 7 "kirjallisena avustuksenaan" dynamiikkansa voimalla ja on git ferenssiin. J. Honkonen ja Mrs. pvä, on jum alanpalvelus klo lähettäneensä Raivaajaan, kir­ jatkanut jo 60-vuotta. Lily Oksanen kirjeenvaihtajiksi 2:30 iltapäivällä Central Kir­ jeenvaihtoilmoituksen. Tukki- Käsikirjoituksen esittäminen teiset (Joint) tallettajat $2 0,000 asti. — Kertyne et Raivaajaan jaSentinelliin. - Kv. kon Kappelissa. kämppien pojilla oli ikävä ja tässä tilaisuudessa oli sopiva Keskiviikkona, helmikuun 10 he kaipasivat ajatusten vaih­ kunnianteko edesmenneelle Os­ dividends saa lisätä säästöönne rajattomasti. pvä on hartauskokous klo 7:30 toon ja Akseli, kirjallisia ky­ kari Tokoille. illalla samassa kappelissa. kyjä om aavana, sai tehtäväk­ Loppunumerona Fabian Raa­ --Eino J. Hämäläinen. seen laatia ilmoituksen. Ak­ tikainen esitti keskitalveen so­ UUTISILMOITUKSIA seli ei kertonut tuloksista. Mut­ pivan filmin talvisesta urhei­ MAYNARD. MASS. — LÄHE- ta hän kertoi että siihen aikaan lusta, tunturihiihdosta ja hiukan Maksamme nykyään OITAKAA TERVEYTTÄNNE TYSSEURAKUNTA. oli sellainen tapa että kukaan luistelustakin. joka tilasi itselleen Raivaajan, Kahviraha, $46.35, lahjoi­ prosenttia Torstaina, helmikuun 4 pvä A V /2 HIERONNAN on hartaushetki klo 7:30 illalla. ei mielellään lainannut sitä tettiin vähävaraisten rahas­ Dividendiä osaketililtä toisten luettavaksi. Jos joku toon. kuuman SAUNAN avulla. Mrs. Johanna Perttu la kustan­ taa kahvintarjoilu. yritteli kurkistella toisen BERTHA MARJOMAA Sunnuntaina, helmikuun 7 pvä, Raivaajaan sanottiin heti: Puh. 874-5423______on pyhäkoulu 9:15 a.p., eng­ "Tilaa lehti itsellesi". Lehtemme puhelin: lanninkielinen jumalanpalvelus M attson huomautti puhees­ Toimitus ja Konttori klo 10:30 a.p., Nuorten C. E. saan myöskin siitä että niinä R. V. W ESTLIN , M.D. 343-3822 Suom alain en lä ä k ä ri kokous klo 5:30 i.p. alkuaikoina annettiin kansan R03 M ain St, Fitchburg T u n n it: 1—3 ip. K eskiviikkoiidn 10— 11 ap. ARCHAMBEAULT PUKU PAINI & PAPER CO. 1 Te!. KE 7-3335 } KAIKKI TALLETUKSET TÄYDELLISESTI VAKUUTETTU C SISÄ- Ja ULKOMAALAUSTA WORKERS' CREDIT LJMöONIlT Myymme MAALEJA, VERNI88AA «^ötföläistlälste» Lqt»t*eyhdistyksen) •o k A kaikenlaisia TAPETTEJA on kadonnut 17B NICHOLS 8T., GARDNER, MA88. vastakffjfc- • , KtfÖO on P h o n e 632-0364 ja «naksut STtä vn UfcsmjjUopetdHi. T. Y. VELJEN TA’1-0 S S A, iFitcM rtirgissa, Mass., tatmmhumi 15 74 A rthur Wv Quincy, Mass. VARAMME OVAT YLI $9,000,000 S c f!, 1965. — Workers’ Credit U nW jSjT OTTO HÄKKINEN Lauantaina, halmlkuup 6 p., klo 8 illalla INSURANCE, INC. OMAT VARAT YLI $.1,000,000 DON WAISASEN orkesteri soittaa VAKUUTUSASIAMIES 11 P arker St. Gardner, Maas. task Hautauskoti KAIKKI MUKAAN nauttimaan hayskasta illasta! 63 - 2 - 6222 Kaunis ja parhaiten varustet- Ashburnham Ta lb o t 7 • 5290 I tu hautaustoimisto, jo lla on Ravintola — Ovilippu OOcS*, lom a /parkkausa lue toimisto n lvierefcsä. Palvelukseemme k uuluu: Sijaitsee keskeisellä p aika lla , !jo)ion on helppo päästä a u to lla Lääkemääräyksiä l v Yi bussilla. (on en laisia, eri hintaisia pa l­ Perustettu 1868 veluksia, joista jokainen vär­ AUTO- PERSOONA- KIINNELAINAT iä ä n k in löytää heidän m a h ­ Puh. Diamond 5 - 43^4 J dollisuuksiinsa sopivan. (K eh o ltamme teitä viera lle - Jeweler P erso o nalainat ovat vakuutetut a ina $3,500 saakka naan hautauskodissamme. Tu­ SAWYERI lem m e antamaan teille m itä Granville E. Stanley kuolem antapauksen va ralle •I ystävällisimmän ja vilp ittö - m im rnän palvelun, kuten ovat Hautaustoimi saaneet ne lukuisat henkilöt, joita meillä on tähän saakka Tunnollinen pal — Lahjoja jotka säilyvät Phone 632 - 1760 o llu t k u nnia palvella, h eid än PARKKAUST1LA VAHATTU 57 P hi ker St.. Gardner, M a a t. TUNNIT: Klo 8 aamulla — klo 4 :30 iltapäivällä, suuren surunsa hetkellä. 33 PARKER STREET 85 Blossom St., Fitchburg, Mass. 12 Brook Street, Fitchburg Puh. 342-3635 GARDNER. MASS. paitsi perjantaina klo 6 saakt a illalla. DEPOT PACKAGE STORE ROBILLARD'S PHARMACY Koute 2, State Head Leo E. L evasseur, Pharmacist GEORGE N. MACKEY WESTMINSTER, MASS. 104 PARKER ST., GARDNER. MASS. — Puh. 632 5700 johtaja VÄKIJUOMIA - OLOVIA - VIINEJÄ U a rd n erlii johtava APTEEKKI. AVOINNA: Maanantaista-Torstaihin Lääkemääräyksiä täytetään. — Pätevää kohjuvoiden «i.viiumuti BURGESS and MACKEY, klo 10 ap. - klo 10 ill. - Perjantaisin Ja Workers' Credit Union Jääte lö-erikoisuuksia kaikkiin tilaisu u k siin L a u a n ta is in klo 10 ap. . klo 11 ill. INC. rUNKKAL HKKVICM (TYÖLÄISTEN LUOTTOYH1OISTYS) :w Pleasant St. WESTMINSTER GARAGE (Perustettu 1914) CHAIRTOWN LUMBER CO. GLOUCESTER, MASS. S ta te Itoad — Westminster, Masi. PUUTAVARAA, IKKUNOITA, OVIA, RAUTATAVARAA Tel. 283-2846 I.älliinity sö ljy p alvelu WestinlnsterissU SEMENTTIÄ — KATTOAINEITA 177 Main Street, Autokorjaamo Ja huo lto a s e m a KOCKPOKT, MASS. Robert L. Buckman 48 WALLACE AVE. Puh. DI 5-5300 I? ITCHBURG, MASS. W Lukala mielihyvin palvalac teitä Puh. Kingsvvood 546-6773 OFF BARTHEL AVE GARDNER. MAM Puhtiin T R 4-5711 V - I ___ M > \

**12 Raivaaja -- Tiistaina, helmikuun 2 p., 1965 - Tuesday, February 2, 1965

TERVEHDYS JA PARHAIMMAT ONNITTELUT

;

s;

: ‘

T

vapauden s o ih tu a ka n ta n u t R A IV A A JA .! 7)

I"*n ■1

AMERIKAN .SUOMALAISEN KANSANVALLAN LIITON LIITTOTOIMIKUNTA r V Fitchburg, Mass.

> A A A A Ad

MAINE West Wareham ASKL Osasto Port Chesterin ASKL Osasto West Wareham, Mass. Port Chester, N. Y. Union, Mi aine ASKL Osasto Union, Ala ine Worcester ASKL Osasto OHIO Worcester, Mass. MAS SACHUSETTS Ashtabulan ASKL Osasto MICHIGAN Ashtabula, Ohio Työväenyhdistys Saima Fitchburg, Mass. Detroitin ASKL Osasto Ashtabula ASKL:n Osaston Detroit, Mich. Narstenkerho ■ Abington ASKL Osasto NEW HAMPSHIRE Ashtabula, Ohio : Abingtoi], Mass. Clevelandin ASKL Osasto Newport ASKL Osasto Cleveland, Ohm Gardner in ASKL Osasto Newport, New Hampshire Qardnei r, Mass. Fair port Harbor ASKL Osasto NEW JERSEY Fairport Harbor, Ohio Mayna rdin T. Y. Taisto Bogotan ASKI Osasto Mayn ard, Mass. Warrenin ASKL Osasto Bogota, N.J. Warren, Ohio Norwood ASKL Osasto NEW YORK Nonfood, Mass. New Yorkin ASKL Osasto Quincy T. Y. Veli ja ASKL Osasto New York, N. Y. Bostonin Suomalainen Edfstysyhdisty* Quincy, Mass. Boston, Mass. Finnish Educational Ass'n of Manhattan w w WWW w"*> w w ^w w wwvr'www w w'www^w'w wwwwwwww** www ww w w^ww www w w wuW' ^ T W' HUOMIO ! Jos tavanmukaisen taksan mukaan olisimme antaneet yIläoleviIle yhdistyksille tilaa, näistä olisi tullut kahdeksan sivua. Mutta nämä yhdistykset suostuivat vapaaehtoisesti yhteiseen onnitteluun, niin että Rai­ vaajalle 60. ilmestymisvuoden kunniaksi koitui enemmän rahaa. Kiitämme ylläolevia yhdistyksiä ! > A dfceBhdb AA MfcAAA AA A A A A A A A

S2H22