41 (javiermedinalopez).pmd K P comounpuntodereferencia ensusinvestigaciones. osemirrurales hablas rurales general deladialectologíahispánicaqueensegundamitaddelsiglo ylascuestionesléxico-semánticas. Eltrabajoseenmarcaenlatendencia lengua portuguesa pormenorizada investigaciónsobre lafonéticayfonología,gramática,influenciade modelos deotrostrabajosdialectológicosdelespañolgeneral,suautorllevaacabouna amplias sobre ladescripcióndeunhabladelespañolenlasIslas Canarias.Siguiendo los century, Spanish. LikeotherstudiesofSpanish dialectscarriedoutinthesecondhalfoftwentieth semantic issuesinaccordance fordialectologicalstudiesof withestablishedframeworks study ofphoneticsandphonology, grammar, theinfluenceofPortuguese andoflexical Islands.of thevarietySpanish spokenintheCanary The authorcarriedoutadetailed This paperprovides ananalysisof A analizalaapariciónde Este artículo R (dentro delpanoramadelalingüísticahispánicaengeneral ydelacanariaenparti- mento deFilología EspañolaenlaUniversidad deLaLaguna—lasignificación del quefueprofesordequiensuscribeyañosmástarde compañerodelDeparta- laboral. Supongo quehabráotras,peroesteextremolodesconozco. coincidencias: sunacimiento,lapublicaciónde Tesis doctoralysujubilación especial —quizásílaprimeraportratarsedesunatalicio—,almenosciertas sor AntonioLorenzoRamos(nacidoenLosSilos, ) sinoalgúnsignificado ALABRAS EY BSTRACT ESUMEN

WORDS Instituto UniversitarioUniversidad deLingüística«AndrésBello», deLaLaguna El habladeLosSilos Las páginasquesiguenquieren poner demanifiesto—desdelaadmiración Las fechasacabadasenseis(1936,1976y2006)debentenerparaelprofe-

CLAVE : Spanish dialectology, CanarianSpanish, linguistichistoriography. : Dialectología hispánica,españoldeCanarias,historiografíalingüística. Y LA DIALECTOLOGÍA Y LA CANARIA R 425 EVISTA EL HABLA DELOSEL HABLA SILOS was concerned with rural and semirural speech. andsemirural was concernedwithrural

DE F 0. INTRODUCCIÓN Javier Medina López El habladeLosSilos, ILOLOGÍA El habladeLosSilos , 25;febrero 2007,pp. 425-434 one ofthefirstcompletedescriptions , unadelasprimerasinvestigaciones 09/11/2007, 9:05 XX mirabahacialas

EL HABLA DE Y LA DIALECTOLOGÍA CANARIA 425 41 (javiermedinalopez).pmd

JAVIER MEDINA LÓPEZ 426 tense (S tesinas en laUniversidad deLaLaguna,yalgunosloscualesfueronpresentados como en elperíodo1954-1963dirigióycoordinó variostrabajosdeclasesusalumnos cripción delhabladealgunaslocalidadesisleñaslamanoDiego Catalán,que lades- dios insulares(Medina 1996)—ponedemanifiestoporprimeravez López, lo queenotraocasiónhellamadolaverdadera «etapacientífica»denuestrosestu- los rasgosbásicamentefonético-gramaticalesdelhablaarchipiélago deCatalán(1960,1961y1964)sobrediferentesaspectos así comolosartículos es ladeAlvar(1959)alocuparsefonética,gramáticayléxicodelhablatinerfeña, delosanálisisdialectológicosinsularesconsiderada dereferencia ypuntodepartida cinco añosdespués,eltrabajodeNavarro Correa (2001).Sinembargo,laobra te, RéguloPérez(1968)dabaaconocerensu Tesis doctorallosmaterialesdelhabla del profesorLorenzo Ramos: cular) delaquehasidoobracientíficaensolitario—amijuicio—másdestacada C (1958): ylasconsabidasrelacioneshistórico-dialectalesconAmérica. aborígenes, portugueses estudio gramatical en loqueserefiere asuinventarioléxico,unpocodelfonéticoymuydesigualel contribucionesenalgunosterrenos,particularmente ya secontabaconimportantes miento queseteníadelarealidadlingüísticacanariaeraaúnescaso,apesar pliar otrasindagaciones. obras reseñadasyloscaminosmarcadosindicaránallectorunaguíaclaraparaam- referencias ycircunstancias queamímehubieragustadoexponer. No obstante,las deestascaracterísticas,noesposibletraeraquíacolacióntodaslas un artículo enelaño1976)ydadaslaslógicaslimitacionesde contraria quesepodíaadvertir Canarias cuentayaconunaamplísimabibliografía(justamentelacircunstancia ción, puesestaseprodujoenelaño1976.Puesto queelespañolhabladoenlasislas merecido homenajesecumplentambiénlostreinta primerosañosdesupublica- Manuel N fecha depublicación Aportación alestudiodelasconsonantesimplosivas delespañolcanario Laguna AMACHO . Vid. C . Vid. ERRANO 2 Dos calas enelespañolrural deLanzarote yFuerteventura. Estudio fonético . Lamentablemente,detodaaquellaépocasólohavistolaluz,cuarentay Como acabodeseñalar, haciaprincipiosdeladécada1970,elconoci- Una mirada historiográficaretrospectiva deloquesehabíahechohastala (1958): AVARRO 3 2 1 En 1961CarmenS Son lossiguientes:Isabel A Además delaimprontahistóricadelespañolinsularquelorelacionabaconlossustratos C ATALÁN AMACHO C Estratos variosdelespañolcanario. Examenfonético del habladeSantaCruz yLa 426 ORREA 1 (1964:250). , apenasesbozado. , 1961),sobre elhabladeSanta Cruzde Tenerife yLaLaguna,trabajoinédito. (1956): El habladeLosSilos ERRANO El hablade () El habladeLosSilos I. PRECEDENTES C AMACHO SCANIO F defiendesu Tesis doctoralenlaUniversidad Complu- RAGOSO —y centrándome particularmente en —ycentrándomeparticularmente (1955): . Enelmomentodepreparareste 09/11/2007, 9:05 El habla deAgulo (LaGomera) ; S María delCarmen ; Luisa P ; Luisa ; Pilar R ; Pilar ÉREZ 3 . Por supar- H UZ ERNÁNDEZ (1960): ERRANO ; 41 (javiermedinalopez).pmd «culta-normativa» delespañol,el obra dereferencia enaquellosañosy, portanto,consideradaelmodelodelafonética de lossonidosdelcastellanonormativo,talycomoseencuentradescritoésteenuna ypronunciacióndesuautorrespecto inicial deinvestigación describelaarticulación la Universidad deLaLaguna,Dr. D.Gregorio Salvador Caja.Estepequeñotrabajo defendida en1969ydirigidaporelentoncescatedráticodeGramática Histórica de con lasobrasdeAlvar(1959)yCatalán(1964).Según Lorenzo Ramos(1969:3) rro Tomás. Labibliografíasecompleta,conmenorpesodentrodeestainvestigación, vista académicoporprimeravezensuMemoria deLicenciaturatitulada Roque delasBodegas(Tenerife). expresión dentro de la corriente estructural que imperabaenaquellosaños expresión dentrodelacorrienteestructural forma novedosa paraelespañoldelarchipiélagotambién,análisisplanodela pequeño caseríodeBuenavista delNorte (Tenerife), dondeseponederelieve, «División deltiempo»,«Accidentes topográficos»,etc.—siguelaguíadel«Cuestio- sobre elléxicosilense—divididoencampos conceptualescomo,porejemplo,la mos descritaenestetrabajo»(Lorenzo Ramos, 1969:5).Para larecolección dedatos nuestra pronunciación,sinduda,seacercamásalmodelocastellanoqueladeja- es describirmipronunciacióncorrienteofamiliar. Enunalecturareposadadetextos de hacernotarquenodescribounapronunciación esmerada,sinoquelointento de milocalidad,LosSilos», aunquematizaunpocomásadelanteque«También he «La pronunciaciónaquídescritaserádealgúnmodounreflejo delapronunciación en elmicrocosmos de losañossesenta(Régulo,1968-1969).Poco después, Trujillo (1970)seadentra obras reseñadasaquí,peroque,pordistintosmotivos,noveránlaluzhastafinales de LaPalma, recogidosdurantelosaños1946,1947y1948,muyanteriores alas sustratos aborígenes,lusosyamericanos. Dominik Josef Wölfel, José Pérez Vidal yJuan RéguloPérez,entre otros,queseinteresan porlos su totalidad,sinodealgunoshechos en esteterreno,excepto enmaterialexicográfica lasaportaciones cuenta depanorámicasgeneralesotrabajosespecíficos,pocomáshayqueañadir del lenguaje».(T ta enestudiosdeestetipo. suponelasuperacióndetodaconsideraciónatomista Elestructuralismo quedabienclara:«Creemos, porúltimo,quenocabeotraperspectivalaestructuralis- estructural en relaciónconhablasdiferentes,nimuchomenoslalengua madre».Másadelantesuvisión Antonio Lorenzo RamosseacercaalhabladeLosSilos desdeelpuntode A estosestudiosmásomenosampliosyque,comoheseñalado,daban 5 4 7 6 El paginadoes mío,pueseneloriginalnofiguralanumeración. deMaxSteffen, JuanVéanse, amodoilustrativo,lasaportaciones Álvarez Delgado, T Escribía porentonces Utilizo lamismaterminologíaempleadaporA RUJILLO 4 lingüísticodeMasca, primeramonografíasobreelhabladeeste , 1970:17). 427 II. EL HABLA DELOSSILOSEL HABLA RUJILLO a laluzdelsistemaenquesedan Manual depronunciaciónespañola (1970:15):«No vaaseresteunestudiodesistemaen LVAR (1971)paraladescripcióndeEl yno,comoyahemosadvertido, 09/11/2007, 9:05 6 . , de Tomás Nava- Mi idiolecto 5 . 7 ,

EL HABLA DE LOS SILOS Y LA DIALECTOLOGÍA CANARIA 427 41 (javiermedinalopez).pmd

JAVIER MEDINA LÓPEZ 428 bién Trujillo (1970:9). Andiñuela», publicadoen nario» del más falso,sinembargo». inmutableslosmodosdehablalaépocasupoblamiento. Nadainéditos materialesyconservar para hacerestasencuestasfueprecisamente pensandoensuaislamiento. Un lugarasídebíapresentar nas, más«estandarizadas» tenían enunestadomáspuroymenoscontaminadasporlasllamadashablasurba- realidad lingüísticadeunasmodalidadesespañolque,secreíaentonces,man- rés porestudiarlashablaslocaleshispánicas,comounmétodoparaacercarseala dando enmuchoscentrosdeinvestigaciónsuperiores enelrestodeEspaña:inte- Caja, maestrosuyoenaquellosaños,delatendenciageneralizadaqueseestaba experimentada enelmodeloestándar.T Señala porlotanto,detodaevoluciónquecorrieraparalelaala alejada detodacontaminaciónypreservada, dialectaldebíaperseguir:unamuestradehabla muchos eraunamáximaquetodotrabajodecorte rasgos quehancondicionadolaaparicióndeuntrabajoestascaracterísticas: concomitancias queseaprecianentodasellasyresalta, enestesentido,algunos dad dialectalpuedenconsiderarse,ensuconjunto,comoun«género»,dadalas indica quelasmonografíasreferidas aladescripcióndeundialectoounavarie- íbero-románica hayquesituarlaobradeLorenzo Ramos.Catalán(1974:215) habla de...»,ydentrodeesaconcepcióngeneralporlaquetransitabadialectología como enEspañalaaparicióndenumerosasdescripcionesquesolíantitularse«El fiesto loscondicionantesteórico-metodológicosqueimpulsarontantoenPortugal a «LasmonografíasdialectalesenEspañayPortugal» (pp. 206-232),ponedemani- da dosañosantesdelapublicación supuso esteestudioresultóexcepcional. Diego Catalán(1974) enunaobraapareci- había dichosobrelashablasdeotraslocalidades( histórico queestamosseñalando. Si aelloseleañadequemuypocoocasinada desuautorenelenclave porparte Los Silos era,cuantomenos,untotalacierto más innovadoras lassegundas).Asípues,acercarsealhabladeunalocalidadcomo lasprimerasy normas lingüísticasparcialmentediferenciadas(másconservadoras suponíaennumerosasocasioneslaalternanciade cuales ladicotomíarural/urbano paralos osemirrurales, delapoblaciónvivíaenlosnúcleosrurales buena parte metódicamente enlarecolección desusmateriales[...].Catalán(1974:215-216). una familiaridadprevia coneldialectoestudiadoyque,después,han procedido nes. Losmejoresresultados hansidolosobtenidospordialectólogos quetenían ción, pureza orareza deldialecto),otrasenlacombinacióndevariasconsideracio- delautor,turaleza residenciaocasional), otrassebasaenrazoneslingüísticas(situa- el área dialectalestudiada:unasveceslaeleccióndependedefactoresexternos (na- Las variasmonografíasdifieren entresíenloscriteriosutilizadosparaseleccionar El investigadorsilenserecogióeltestigoalentadoporGregorio Salvador 8 EnT elcitadoestudiode ALEIC an 428 yelqueaplicóGregorio Salvador Cajatitulado «Encuestaen 8 . Todo elloacontecíaenunosañoslosquetodavíauna Archivum RUJILLO , XV (1970)sobreelhablamasquera,seindicaloquepara El habladeLosSilos (1965),pp. 190-255,talycomoharíatam- RUJILLO (1970:12):«Si elegíestepequeñopueblo vid. supra 09/11/2007, 9:05 , enelcapítulodedicado ), la aportación que ), laaportación 41 (javiermedinalopez).pmd tradicional, entre cuyos referentes Rosenblat citaaCuervo, yKany—sepropone fónicos, gramaticales yléxicos) [nacido enFuerteventura] consu vienen acubrir, entre otrosvaliosos aspectos,lasmonografíasdeMarcial Morera como Fuerteventura yLanzarote,sólohasta ladécadadelosañosnoventa delsiglo (AlmeidaSuárez,monografía, denuevo,sobre elhablarural 1989).Para otrasislas Canaria doctoral presentada en1983conelnombre de de SanNicolás de Tolentino (LasPalmas) incluir latesinadeManuel Almeidade1979[inédita],titulada bla delasislas.En esteambientepropiciado porladialectologíacanariadebemos ido apareciendo algunostrabajosquedancuentadeunadescripciónglobaldelha- bles hastahacepocosaños,hacíannecesariosuestudioydivulgación de LosSilos Filosofía yLetrasdelaUniversidad deLaLagunasu Tesis doctoraltitulada del siglo dad dialectológicapeninsularyamericanayadesdeladécadadelosañoscuarenta Numerosaslocales yrurales. sonlasmonografíasocapítulosquedescribenlareali- de otrosdialectólogosqueengranmedidahabíanvueltolosojoshacialashablas XX te lasislasdeFuerteventura yLanzarotelasprimerasenserconquistadasaprincipiosdelsiglo Montesinos yquiensuscribeestaspáginas,entre otros. 1980, sobre todo:Manuel Almeida,Josefa Luis,Juana Dorta L.Herrera Santana, M.ªJosé Serrano na investigacióntomandocomoreferencia elespañolhabladoen Tenerife deladécada apartir gadores quedesdediferentes ópticasyconrenovación delosmétodosanálisishanrealizado algu- visto, en1976. de laCajaGeneralAhorrosSanta Cruzde Tenerife. Estamismaentidadlopublica,comoseha mente eltextofuegalardonado conelPremio en1973, deInvestigación «AgustíndeBethencourt» Trujillo yFrancisco Marsá. El trabajoobtuvolacalificacióndeSobresaliente «cumlaude».Posterior- Gregorio Ramón Salvador Caja [Directordeltrabajo],AntonioQuilis,deBethencourt, (1970: 206-232),conalgunosaspectoscríticosrespecto aestasmonografías. atención. lo que,sóloporelvalorhistórico-lingüísticoqueestosupone,hubieran merecido unamástemprana publicadas cuenta quepara Tenerife —enestecontextodialectológico—-sonpocaslasobras niendo vigencialaspáginasdeladescripcióndelhablasilense,máximesisetieneen las hablascanariasensumomentoytodavíahoy, treintaañosdespués,siguente- de estasobras , noaparecerán trabajosampliosenestecampo,ycuyasausencias,incomprensi- (AlmeidaSuárez, 1984),islaalaquededicará,unosañosdespués,otra En noviembre de1973AntonioLorenzoRamosdefendióenlaFacultad de En elrestodelterritorioespañolyasehabíanpublicadodestacadostrabajos 11 10 Para elresto delArchipiélago—ademásdelas señaladas hastaaquí—han 12 9 XX Este apartamiento sehacetodavíamásnotoriositieneencuentaquesonprecisamen- Este apartamiento Indudablemente, nopuedodejardehacermención,yaseasucintamente,a losinvesti- 27 denoviembre de1973.El Tribunal estuvoconstituidoporlossiguientesdoctores: Para másinformaciónsobrelasituación enelresto deEspañayPortugal,C véase 11 . Razonesdeespaciomeimpiden,ahora,darunavisiónhistoriográfica 10 . . Este estudio se convirtió prontoenunreferente paralostrabajosde . Esteestudioseconvirtió 9 . 429 de1994,enlaque—siguiendoesteladilectología El españoltradicional deFuerteventura (aspectos [sulugardenacimiento]ysuposterior Tesis Estudio sobre elhabla rural deGran 09/11/2007, 9:05 El habladelaAldea 12 . Tal esloque El habla XV ATALÁN , con

EL HABLA DE LOS SILOS Y LA DIALECTOLOGÍA CANARIA 429 41 (javiermedinalopez).pmd

JAVIER MEDINA LÓPEZ 430 base parasuatlascanario. de La isladeGraciosa sólocuentaconladescripcióndeAlvar(1965),quesirvió Palma, (2003). sehavistonuevamentedescritaenlaobradeLealCruz porsuparte, mente porlaUniversidad deLaLaguna,porlomenosparaelperíodoestudiadoenestaspáginas. Memorias deLicenciatura(tesinas)ytambién paralaobtencióndelGrado deDoctor, mayoritaria- paralapresentaciónseñalar tambiénqueparaalgunosautores delas estasinvestigaciones hanservido coinciden, ensugénesis,conloqueexplicaCatalán(1974:215),esdecir:razones vestigador quellevóalautorde merecería lapenaponeraldíalosmaterialesybibliografíaallícontenidos. hasta lafechadepublicación.Próximo yaacumplirlosveinteañosdeedición, medida, deloscaminosporquehatransitadolainvestigaciónlingüísticainsular da acaboporyparaelespañolcanarioquehapodidodarcuenta,enbuena delainvestigaciónlleva- punto devista,todounreferente globaldelamayorparte de Gregorio Salvador Caja,titulado llevado acaboporManuel Torres Stinga [nacidoenLanzarote],discípulotambién costera» (Morera, 1994:13).Enotradelasislasorientales,contamosconelanálisis ydelosindividuosmásviejosnúcleospoblación hablar delaszonasrurales español tradicionaldelaislamajorera; entendiendoportradicionallos«modosde llevar acabo,enloscamposseñaladoseltítulodelaobra,unadescripcióndel significativamente hablas delArchipiélagodelamanoAlmeidayDíazAlayón(1988)titulado alolargodelosaños. ciones metodológicasquecadaautorhaidoaportando almejorconocimientodelespañolcanario,etc. aportaciones etnográficaylingüísticadelléxico,interésenlas cubrir vacíoslingüísticos,riqueza rencia y, portanto,conocimientodelasmodalidades dehablalocales,necesidad investigación paralazona,nacimientodelosautores enlasislasolugares derefe- y métodosdelostrabajosdialectalesyaseñaladosenestaspáginas:ausencia patronesherederos delas técnicas ciertos de losautoresledaasuobra,seadvierten se restringe al vocabulario, con la noble intención por parte desuautoraquenosepierda.se restringealvocabulario,conlanobleintenciónporparte rio ocasiones, también,losreferentes metodológicosvienenmarcadosporel de lainformacióndel léxico yalafraseología.En desigualsituaciónseencuentraEl Hierro, quealmargen más reciente de Tabares Plasencia (2006),enla quemuestraunaespecialatenciónal cha delayacitadaNavarro Correa (2001),laparcialdeCarlosAlvar(1975)y de estudioseslatónicageneralenesteámbitodialectológico,conexcepción he- versidad deLaLaguna(Torres Stinga, 1995).Para elcasodeLaGomeralaescasez 1995 yquepreviamente fuedefendidocomo Tesis doctoralporsuautorenlaUni- del ALEIC Como puede observarse, estees, Como puedeobservarse, 14 13 En 1988apareceelúnicomanualconsideradodeconjuntoparatodaslas En todosestosestudios,almargendeltratamientoespecíficoquecadauno Aunque noentodosloscasos,yalmargendelasrazones puramentelingüísticas,hayque ElB estudiode an , por los resultados del mismo —a partir de1975—oporlasinnova-, porlosresultados delmismo—apartir 430 El españoldeCanarias ALEIC ARRERA an Á , notieneningúnestudioglobalsobre suhabla LAMO El habladeLosSilos (1985),apesardeltítulo El españolhabladoenLanzarote grosso modo . Una obraquehasupuesto,desdemi aestudiaresamodalidadyque , elambienteacadémicoein- 09/11/2007, 9:05 El hablacomúndelHierro 14 . Enlamayoríadelas , publicadoen Cuestiona- 13 [ . La sic ], 41 (javiermedinalopez).pmd empleados de la administración local, etc., que constituyen el grupo englobadoenel empleados delaadministraciónlocal,etc.,queconstituyen elgrupo tran lossegmentossocialespropiosdelaburguesíalocal,comerciantes prósperos, maestros, médicos, parte altadeLosSilos, ademásdelaclaseobrera del«cascourbano».Eneleslabónmásalto seencuen- plátanos, queconformaríanel tencia de«tipostrabajadores», esdecir, losdeempaquetados losagrícolas,delaconstrucción, aparentemente endesusoentreloshablantesmáscultos». presentan elalicientedepoderofrecernos unabundanteconjuntodefenómenoslingüísticoscaídos mental y delqueexistíaelreferente deAlvar(1964)comobasesuposterior ymonu- Trigo) yotrosdosenclavesmarítimos,LaCaletaLasManzanillas tigación laexistenciadedosnúcleospoblacionalescampesinos(Erjosy Tierra del y diferenciasencuantoalosnivelesdehabla;tambiénfueinterésparasuinves- que seapreciandosestratossocioculturales,conlocualdescribensussemejanzas que lalocalidadcontaba(yaúnsiguesiendoasí)conunnúcleosemiurbanoenel además, yteniendoencuentaalgunaspremisasdelasociodialectología,advirtió res, amigosyconocidos,loquelefacilitólalaborderecolecciónlosmateriales; de carácterpráctico,pueselautornacióyvivióenLosSilos, laexistenciadefamilia- de Lorenzo Ramosnoaparecenreseñados. sociolingüísticos laofreceA yelfuncionalismoporaquellosaños.Unaestructuralismo antesala,noobstante,delosmétodos autónoma, ysinningúntipodedependencialosanálisis«inmanentistas»quehabíanpropuestoel habla delasgrandes ciudades (A Canaria, queveníaaofrecer otravisiónlingüísticaysocialdelmicrocosmosplanteadounañoantes Y asíseveráenelcapítulo sobre lahuelladelosportuguesismos. Lorenzo Ramos,sabíaqueleibaaofrecer novedosos, abundantesyricosdatos elegida, porotrolado,ysiendobuenconocedordelacomarcacomoesAntonio del todoalejadadeladialectologíasocial queno aunquebienescierto estructural, que comentoesladialectologíadecorte idiomáticos, loquedenomina culturales ( ámbito hispánico. LorenzoRamoshacenotarlaexistenciadedosnivelessocio- global delalenguafuncionalcomarcasilense. lo quedenomina«lenguajeusual».El análisis,asípues,sebasóenunapresentación como habíaexpuestoCoseriuen1967.Ladescripciónsecentrará,básicamente, de loshombres, delasmujeres odelosviejos(Lorenzo Ramos,1976:19),taly la existenciadeestilosdiferentes comolenguajefamiliar, lenguajeusual, lingüística— comolosderegistro idiomáticoocontextodesituación,alreferirse a pora aspectos—conposterioridadbiendefinidosyacotadosporlamodernasocio- LVAR , 1971). ALEIC 17 16 15 El modelooguíaparalasencuestasdialectales,tanpracticadoporentonces Las basesteóricasymetodológicassobre lasquesesustentalainvestigación 18 Recién publicadosporentonceslostomos El métododeestratificaciónsocialenestosañossereducía, Lejos seestá,entonces,deconstituirunaverdadera sociolingüística,comodisciplina Señala L popular an 18 constituyeahora—juntoconel ORENZO y 431 medio R LVAR nivel popular AMOS (1972)paraelmacrocosmoslingüísticodeLasPalmas deGran — el punto de partida sobreelcualseextrajeronlos — elpuntodepartida ) diferentes dosregistros queacarrean, asuvez, (1976:14)quelaexistenciadeestosnúcleospoblaciones«[...] lenguaje popular . Diatópicamente, entranaquílosbarriosdelacostay 16 , practicadadeformadesigualenel I (1975)y y lenguaje medio Cuestionario para elestudiodel II (1976),aunqueenlamonografía grosso modo grosso 09/11/2007, 9:05 17 . Tambiénincor- IV 15 desuobra. . Pero lazona , aseñalarlaexis- nivel medio .

EL HABLA DE LOS SILOS Y LA DIALECTOLOGÍA CANARIA 431 41 (javiermedinalopez).pmd

JAVIER MEDINA LÓPEZ 432 do eselqueproporcionaba lafonéticaauditivo-articulatoria 57, 58, 63, 64, 65, 66, 67) es el primero en publicar un conjunto importante de 57, 58,63,64,65,66,67)eselprimeroenpublicarunconjuntoimportante para elespañolinsularvendría añosdespués.Lorenzo Ramos(1976:43,44,55,56, cos deunalocalidadoisla.El desarrollodelafonéticaacústicaysuaprovechamiento plementaba conlaaudaciadeldialectólogoyelcotejodeotros patronesfonéti- ventura; T dad analizada,circunstanciaquesedabaconnuestroautor: conversaciones. Todo elloconlaventajadeserunsujetoconocidoporcomuni- su reelaboraciónsobreelhabladeMasca.A Sin embargo, muestra 2espectrosdelosfinales[-ah]enlassecuencias cintas magnetofónicas sujeto encuestadootrotipodeinformacióninterésquequedabaregistradaen tría, también,delapericiainvestigadoradeldialectólogo,queconseguíaextraerleal materiales objetodeestudio. Además, larecolección dedatosenestosañossenu- campos léxicospropuesta porCoseriuen1967. cuestiones léxico-semánticas(pp. 163-185),alasqueLorenzo Ramosseacercadesdelateoríadelos (pp. 129-161)yotro77-127), asícomouncapítulodestacadosobre sobre lainfluenciaportuguesa desechar definitivamentealgunasapreciaciones efectuadassobre lamarcha». paracorroboraro ya rellenados unastres horasdegrabación,altamentevaliosasporquehanservido delasentrevistas, conloquesehanpodido añadiraloscuestionarios tro magnetófonoduranteparte confianza delossujetosy, porlotanto,conseguidasuespontaneidad,hemoshechofuncionarnues- mo, alléxico. y, dedicadoalafonética,otrocuestionesmorfosintácticas un apartado porúlti- de lossujetosencuestados).Desdeelpuntovistalingüístico,lamayoríaincluye mico-social ycultural,censodepoblación,asícomounabreve nómina-descripción misma: análisisdelalocalidad(aspectoshistóricos,poblamiento,régimeneconó- comunidades. chaban parahacerlasdescripcionestotalesoparcialesdeciertas pues, recogidaenesteconglomeradodeinformaciónquelosdialectólogosaprove- jo nuncaviolaluz. con65espectrosenelhabladeSaninformación articulatoria Nicolás de Tolentino, aunqueeltraba- macho , el chuchan 21 20 19 En elterreno deladescripciónfonética,porejemplo conceptualyformaldeestasinvestigacionescasisiempreesla La estructura El hablaviva,o la lenguafuncionalensumáximaexpresión, quedaba,así tos nosabíanqueseestuviesengrabandosuspalabras.(Lorenzo Ramos,1976:20). delasveces lossuje- magnetófono estuviesefuncionando;además,lamayorparte auncuandoel daba aestasconversacionesbastanteespontaneidadporsuparte, sación amistosa.El hechodeserconocidoporcasitodoslossujetosencuestados ciones familiares ysobre temas diversosquesurgenespontáneamenteenlaconver- Otras veceshemosrecogido relatos dedeterminadosacontecimientos,conversa- RUJILLO No obstante,Q El habladeLosSilos T Así lohacenotartambiénunosañosantes (1980),porprimeravezdeformaamplia,daaconocer32secuencias acústicasen «el chuchango»y 432 19 UILIS o,incluso,elaprovechamiento asistemáticodevariadas tiene importantes páginas dedicadas a la morfología ysintaxis(pp. páginasdedicadasalamorfología tieneimportantes

Y A ocho LVAR ; [reproducidos de nuevo en A ; [reproducidosdenuevoen (1966)incorporan3espectrosdela«ch»adherenteen ruedas LMEIDA RUJILLO y (1979)eselprimeroencombinarla riendas (1970:14):«Una ganadala vez 09/11/2007, 9:05 LVAR , materialestodosdeFuerte- 21 20 , técnicaquesecom- (1968b)];A , elmétodopractica- LVAR (1968a) 41 (javiermedinalopez).pmd A A B —— (1968b):«Datosacústicosygeográficossobre la«ch»adherente»,en —— (1972): —— (1968a):«La–adelosplurales»,en —— (1965):«Notas sobre elespañolhabladoenlaisladeLaGraciosa», —— (1964): A A contexto histórico-dialectal,porqué entonces, conunlaboratoriodeesascaracterísticas,mientrasquedesde1991sí tica delaUniversidad deOviedo,pueslaUniversidad deLaLagunanocontaba,por espectros quepudoanalizar—segúnélmismoindica—enelLaboratoriodefoné- —— (1964):«ElespañolenCanarias», —— (1961):«Elespañolen Tenerife. Problemas metodológicos», C —— (1971):«Sociología deunmicrocosmoslingüístico(El Roque delasBodegas, Tenerife)», A ciones fonéticas se ilustran con palatogramas y esquemas articulatorios dediversaíndole. ciones fonéticasseilustranconpalatogramasyesquemasarticulatorios conocimiento delespañolinsular. qué selaconsideraunagranobrayelsignificadoquehatenidoparamejor trabajo dereferencia. Esperoqueconmisnotashayaquedadodemanifiestopor ARRERA LVAR LMEIDA LMEDIA LMEIDA LVAR ATALÁN , M.(1959): , C.(1975): , D.(1960):«El españolcanario. Entre Europa yAmérica»,en [S Á [S S edición delosautores. La Laguna,t. Laguna, 1982-83.Filología,Filosofía, Psicología yCienciasdelaEducación Canaria: CabildoInsulardeGran Canaria. Ediciones Cultura Hispánica, pp. 239-280. Cabildo InsulardeGran Canaria. Insular deGran Canaria,pp. 59-63. y CentrodelaCultrua Popular Canaria. II XLVIII Lamentablemente nodispongodemásespacioparaponerrelieve,ensu 22 82: 467-506. Palmas deGran Canaria:CabildoInsular deGran Canaria,pp. 71-78. LAMO UÁREZ : 5-24. UÁREZ UÁREZ Cfr. D Niveles socio-culturales en el habladeLasPalmas deGran Canaria Atlas LingüísticoyEtnográfico delasIslas Canarias : 293-319. , F.L. (1985): , M. (1984): «El habla rural deGran, M.(1984):«El hablarural Canaria», ], M.(1989): ], M. y C. D ], M.yC. El españolhabladoen Tenerife ORTA Encuestas enPlayaSantiago(Isla deLaGomera) L Luis (1996).Enelcasode 433 El hablacomúndelHierro El hablarural enGran Canaria ÍAZ A I , libro2.º,pp. 9-57. LAYÓN BIBLIOGRAFÍA Presente yFuturo delaLenguaEspañola Estudios Canarios (1988): El habladeLosSilos , Madrid: Anejo El españoldeCanarias ORENZO [ sic ], : CabildoInsular de El Hierro , I R , LasPalmas deGran Canaria:Cabildo , LaLaguna:Universidad deLaLaguna. LXIX AMOS . Zeitschrift fürRomanische Philologie Cuestionario dela Anuario delaUniversidad deLa (1976:47yss.)variasarticula- , LasPalmas deGran Canaria: Boletim deFilologia fueysiguesiendoun Revista deFilología Española Revista deFilología Española 09/11/2007, 9:05 , Santa de Cruz Tenerife: Estudios Canarios , LaLaguna: , LasPalmas deGran , tomo , Universidad de XIX , I : 317-337. , Madrid: IEC Prohemio , . I , Las 22 . .

EL HABLA DE LOS SILOS Y LA DIALECTOLOGÍA CANARIA 433 41 (javiermedinalopez).pmd

JAVIER MEDINA LÓPEZ 434 L Q —— (2001): R M —— (1976): T —— (1974): —— (1980): T T L D M S N ERRANO EAL ORENZO ÉGULO RUJILLO ORRES ABARES ORTA AVARRO UILIS ORERA EDINA C , A. y M. A , A.yM. L RUZ S P L Canarias hoy:análisisyperspectivas P , M.(1994): C UIS C C R TINGA análisis enlaactualidad»,J.M Instituto deLingüística«AndrésBello». Universidad deLaLaguna[inédita]. de laLengua. Anuario de go comolibrotitulado habla delaislaLaPalma», Filosofía yLetras,Universidad deLaLaguna.Publicada coneltítulo«Notas acercadel L de Tenerife. Universidad deLaLaguna,inédita. versidad Complutense[inédita]. furt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana,furt-Madrid: 9-48. pp. teventura. ÓPEZ ÉREZ , P. N.(2003): LASENCIA ÓPEZ AMACHO ARREÑO ORREA , J.(1996):«Lainvestigación fonético-fonológicadelespañoldeCanarias:perspectivas de AMOS El hablade Valle Gran Rey El habladeLosSilos Lenguaje ycultura enMasca.Dosestudios Lingüística íbero-románica , J.(1968): , M.(1995): , J.(1996):«LainvestigaciónlingüísticasobreM elespañoldeCanarias»,enJ. yD.C , A.(1969): , M.(1956): LVAR , R.(1970): , E.(2006): , C.(1961): 434

Estudios Atlánticos El españoltradicional deFuerteventura (1966):«Datosacústicosygeográficossobrela«ch»adherentedeCanarias», ORBELLA El españoltradicional deLaPalma EL habladelaislaLaPalma (Canarias) El españolhabladoenLanzarote Mi idiolecto El hablade Valle Gran Rey (LaGomera) D El hablatradicional deLaGomera Resultados dedos encuestasdialectalesenMasca El habla de SantaCruz de Tenerife yLaLaguna El habladeLaPalma ÍAZ , Santa de Cruz Tenerife: CajaGeneraldeAhorrosSantaCruz [eds.],

RHC XII . , Islas Canarias:Academia CanariadeLaLengua. , Memoria delicenciatura,Facultad deFilosofía yLetras, Crítica retrospectiva , Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana, pp. 49-66. : 337-343. : El españoldeCanariashoy:análisisyperspectivas , EDINA XXXII L (1968-1969),núms.157-164,pp. 12-174.[Lue- ÓPEZ , LaLaguna,Universidad deLaLaguna,1970]. , LaLaguna:EditorialInterinsular Canariae , LaLaguna:CabildoInsular deLaPalma yD.C , Lanzarote:CabildoInsular deLanzarote. , Fuerteventura: CabildoInsular, Fuerteventura: deFuer- , tomo , Islas Canarias:Academia Canaria ORBELLA 09/11/2007, 9:05 I , Facultad deFilosofía yLetras, , Madrid:Gredos. , Tesis doctoral,Facultad de D ÍAZ , LaLaguna: , Tesis doctoral, Uni- [eds.], El españolde IEC , Frank- . EDINA et al.