Gist Translation
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Islands District Council Traffic and Transport Committee Document No
Islands District Council Traffic and Transport Committee Document No. T&TC 50/2019 Improvement Works at Yung Shue Wan Public Pier and Yi O Pier PURPOSE This Paper aims to present the improvement works at Yung Shue Wan Public Pier and Yi O Pier to members of the Traffic and Transport Committee and to seek members’ comments on the projects. Upon gaining members’ support, we will proceed to the detailed design for the two piers and the statutory gazettal under Foreshore and Sea-bed (Reclamations) Ordinance. BACKGROUND 2. The Chief Executive featured the new initiative of Pier Improvement Programme (PIP) in the Policy Address on 18 January 2017, aiming to improve a number of remote public piers to facilitate public access to outing destinations and natural heritage. The first phase of the PIP will focus on the public piers in the New Territories and the Islands District. Yung Shue Wan Public Pier in Lamma Island and Yi O Pier in Lantau Island are included in the first phase of the PIP. The Committee was consulted on the PIP on 22 May 2017 and the members supported the projects for reconstruction of Yung Shue Wan Public Pier and construction of new Yi O Pier. 3. Yung Shue Wan Public Pier is located at the north of Lamma Island. Apart from the use by the public for vessel berthing, this pier forms part of the access connecting between Yung Shue Wan Ferry Pier and Yung Shue Wan. The Yung Shue Wan Public Pier has been operating since 1960s. Even though regular maintenance and repair works have been carried out on the pier by the government and as the pier has been used for years, some sections of the pier structure have to be temporarily supported by steel frames. -
Hong Kong Guide Hong Kong Guide Hong Kong Guide
HONG KONG GUIDE HONG KONG GUIDE HONG KONG GUIDE Hong Kong is one of the most important finan- Essential Information Money 4 cial and business centers in the world. At the same time, administratively it belongs to the Communication 5 People's Republic of China. It is a busy me- tropolis, a maze of skyscrapers, narrow streets, Holidays 6 department stores and neon signs and a pop- ulation of more than 7 million, making it one Transportation 7 of the most densely populated areas in the world. On the other hand, more than 40% of Food 11 its area is protected as country parks and na- ture reserves where rough coasts, untouched Events During The Year 12 beaches and deep woods still exist. Things to do 13 Hong Kong is a bridge between east and west – it’s a city where cars drive on the left, where DOs and DO NOTs 14 British colonial cuisine is embedded in the very fabric of the city, and every sign is in English, Activities 19 too. But at the same time, the street life is distinctively Chinese, with its herbal tea shops, . snake soup restaurants, and stalls with dried Chinese medicines. You will encounter rem- nants of the “old Hong Kong” with its shabby Emergency Contacts diners and run-down residential districts situ- ated right next to glitzy clubs and huge depart- General emergency number: 999 ment stores. Police hotline: +852 2527 7177 Hong Kong is a fascinating place that will take Weather hotline (Hong Kong Observatory): hold of your heart at your first visit. -
Traditional Hong Kong Celebrations
Hong Kong Traditional Celebrations Experience four traditional festivals this spring in Hong Kong — just follow the joyous rhythms of rousing gongs and drums, which are the soundtrack for colourful parades in celebration of the city's ancient Chinese past. This is a great time to soak up the energy, tradition and passion that comprise the very soul of Hong Kong. 8 May Birthday of Tin Hau Worshippers flock in their thousands to temples across Hong Kong on the birthday of Tin Hau, praying to the Goddess of the Sea for safety, fine About the Fa Pau Raffle weather and full fishing nets for the coming year. The raffling of fa pau, or floral wreaths, depicting Tin Hau is an indispensible Yuen Long Shap Pat Heung Tin Hau Festival Procession part of the festivities to villagers of Yuen One of the highlights of the Tin Hau festivities is the three-hour Long. The Ding Choy Pau (see right) is Shap Pat Heung ('18 Villages') parade in Yuen Long, featuring the Hong Kong Police especially sought after as it’s believed fa pau Band, about 30 groups, lion dancers, dance groups and marching bands. the winning village will be blessed with fa pau good fortune and fertility. Date 8 May 2018 Some nine metres tall, the wreath is crafted with Time symbolic decorations: the ginger and lanterns represent 10am - Procession from Yuen Long town centre to Tin Hau Temple at Tai Shu Ha (see parade route map) lots of children; a gold ingot symbolises good fortune. 3pm - fa pau raffle at Tin Hau Temple, Tai Shu Ha Information provided by Mr. -
Minutes of Meeting of Islands District Council Date : 22 October 2018
(Translation) Minutes of Meeting of Islands District Council Date : 22 October 2018 (Monday) Time : 2:00 p.m. Venue : Islands District Council Conference Room, 14/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong Kong. Present Vice-Chairman Mr YU Hon-kwan, Randy, JP Members Mr YUNG Chi-ming, BBS Mr CHAN Lin-wai Mr CHEUNG Fu Mr WONG Hon-kuen, Ken Mr FAN Chi-ping Mr LOU Cheuk-wing Mr WONG Man-hon Ms YU Lai-fan Ms LEE Kwai-chun Ms YUNG Wing-sheung, Amy Mr TANG Ka-piu, Bill, JP Mr KWONG Koon-wan Mr CHOW Ho-ding, Holden Ms TSANG Sau-ho, Josephine Mr KWOK Ping, Eric Ms FU Hiu-lam, Sammi Attendance by Invitation Dr CHUI Tak-yi, JP Under Secretary for Food & Health, Food and Health Bureau Mr LAW Sun-on, Gilford Principal Assistant Secretary for Food and Health (Food)2, Food and Health Bureau Miss CHEUNG Hoi-ying, Irene Assistant Secretary for Food and Health (Food)7, Food and Health Bureau Mr CHAN Kwok-wai, Damian Assistant Director (Market Special Duties), Food and Environmental Hygiene Department Mr HUNG Ka-kui Engineer/Maintenance 1A, Civil Engineering and Development Department Mr WAN Chi-kin District Engineer/General(2)B, Highways Department 1 Ms HON Tsui-san, Shirley Senior Estate Surveyor/2 (District Lands Office, Islands), Lands Department Mr LAM Ka-ho Estate Surveyor/2 (District Lands Office, Islands), Lands Department Mr TAM Wai-man Senior Assistant Shipping Master/South, Marine Department Ms YIU Yi-lun, Iris Marine Officer/Licensing & Port Formalities (3), Marine Department In Attendance Mr LI Ping-wai, Anthony, JP District Officer -
Islands District Council Traffic and Transport Committee (TTC) Report
Islands District Council Traffic and Transport Committee (TTC) Report of TTC Meeting held on 29 September 2015 Proposal to provide an Additional Bus Stop for New Lantau Bus Route 37H 1. Members gave their opinions regarding the proposal to provide an additional bus stop for New Lantao bus route 37H. Question on ferry service between Cheung Chau and Aberdeen 2. Members requested the ferry company to provide further details about ferry service operation between Cheung Chau and Aberdeen, such as passenger traffic. The Transport Department (TD) would follow up the matter with the ferry company. Question on sailing arrangements of New World First Ferry during the onslaught of Typhoon Linfa 3. Members enquired about the sailing arrangements of the ferry company during the onslaught of Typhoon Linfa and requested further details from the ferry company. Members urged the TD to follow up the matter with the ferry company. Question on overnight bus services between airport and Tung Chung town centre 4. Members requested to increase the frequencies of bus route no. N64 after 2am to cope with the transport demand of airport staff. Question on the progress of provision of lift facilities at Shun Tung Road, Tung Chung 5. Members noted the contents of the written reply from the Civil Engineering and Development Department (CEDD) Question on construction of light rail viaduct system in Tung Chung 6. Members requested the CEDD to consider constructing the light rail viaduct system to cater for the future development and traffic demand of Tung Chung. Members also gave proposals, including provision of more parking spaces, etc., to improve traffic condition in Tung Chung. -
Annual Report on Capital Works Reserve Fund Block Allocations for the 2006-07 Financial Year
For information PWSCI(2007-08)13 NOTE FOR PUBLIC WORKS SUBCOMMITTEE OF FINANCE COMMITTEE Annual Report on Capital Works Reserve Fund Block Allocations for the 2006-07 Financial Year We have been compiling exception reports on block allocations under the Capital Works Reserve Fund (CWRF) to account for the difference between the actual programme and the indicative one which we presented to Members for approving the funding allocation. This report covers the 2006-07 financial year. Enclosures 1 to 11 provide details on each block allocation under the 11 CWRF Heads of Expenditure and include – (a) a comparison of the approved provision and actual expenditure in 2006-07 and the reasons for those items with variations greater than 15%; (b) a list of minor works projects which were implemented in 2006-07 as planned, including those which had had the works contracts awarded but had not started incurring spending (as compared with the indicative list in PWSC(2005-06)33), and those which were shelved or withdrawn; and (c) a list of new injection items (i.e. items not shown in the indicative list in PWSC(2005-06)33) approved in 2006-07. 2. In overall terms, the approved allocation for CWRF block allocations in 2006-07 totalled $7,952 million. The actual expenditure was $6,044 million. ------------------------- Financial Services and the Treasury Bureau October 2007 PWSCI(2007-08)13 Index of Enclosures and Annexes Head/Subhead Reference Page Head 701 - Land Acquisition ......................... Enclosure 1 1 Subhead 1004CA Annex 1A 2 - 4 Subhead 1100CA Annex 1B 5 - 9 Head 702 - Port and Airport Development .. -
Chapter 5: Getting Around Hong Kong
Chapter 5: Getting Around Hong Kong The Road Crossing Code It is safer to cross the road using footbridges, subways, “Zebra” crossings or “Green man” crossings. If you cannot find any such crossing facilities nearby, there are some basic steps for crossing roads that you need to observe: 1. Find a safe place where you can see clearly along the roads in all directions for any approaching traffic. 2. When checking traffic, stop a little way back from the kerb where you will be away from traffic. 3. Look all around for traffic and listen. However, electric/hybrid vehicles including motorcycles may operate very quietly. You need to look out for them in addition to listening. If traffic is coming, let it pass. Look all around and listen again. 4. Let the drivers know your intention to cross but do not expect a driver to slow down for you. 5. Do not cross unless you are certain there is plenty of time. Walk straight across the road when there is no traffic near. 6. Keep looking and listening for vehicles that come into sight or come near while you cross. 7. Do not carry out any other activities, such as eating, drinking, playing mobile games,using mobile phones, listening to any audio device or talking while crossing the road. Give all your attention to the traffic. Using crossing facilities Crossing aids are often provided to help you cross busy roads. Footbridges and subways: Footbridges, subways and elevated walkways are the safest places to cross busy roads as they keep pedestrians well away from the dangers of traffic. -
Legco Letter 22 April
CB(1)1429/08-09(01) Hon Cheung Hok-ming, SBS, JP Chairman Panel on Transport Legislative Council Legislative Council Building 8 Jackson Road, Central Hong Kong Dear Mr. Cheung, Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge (‘HZMB’) and public opposition to the Hong Kong Link Road (‘HKLR’) route The purpose of this letter is to urgently bring to the attention of the Panel on Transport the extent of public opposition to the proposed route of the HKLR of the HZMB after the bridge ‘lands’ in Hong Kong territory. Tung Chung Sustainable Development and other local organisations working to promote sustainable development have voiced concerns to the Highways Department regarding the impact of the proposed HKLR route and made counter proposals for a viable alternative. We request the Legislative Council Panel on Transport to urgently review the counter proposal and take account of the public opposition to the road route proposed by the Highways Department. Details of the negative impact of the HD / Arup proposed route for the HKLR for the HZMB are in the attached documents. Most importantly, the proposed route will have a huge negative impact on the health of local residents because of the proximity of vehicle emissions from a major highway. As management professionals we favour sustainable development and do not appose the construction of the HZMB, but we do object to the proposed route. We urge you to table the details of the no pollution solution to the Panel on Transport during your meeting on Friday 24th April. Yours sincerely, (Martin Purbrick) for Tung Chung Sustainable Development Alliance c.c. -
Fung Shui Woods Animals Have Been Collected, Verified, and Stored Preliminarily on 漁農自然護理署風水林的植物調查 2 Spreadsheets
Issue No. 8 March 2005 Guest Editorial Contents To better understand our biological assets and to facilitate the page formulation of the new nature conservation policy and measures, Guest Editorial 1 we have initiated the ecological survey programme in 2002 with a view to establishing a more comprehensive territory-wide ecological Feature Articles: database for Hong Kong in phases by 2005. AFCD Survey of So far, over 35,000 records of about 1,500 species of plants and Local Fung Shui Woods animals have been collected, verified, and stored preliminarily on 漁農自然護理署風水林的植物調查 2 spreadsheets. We have also established a web, the HK Biodiversity Online (www.hkbiodiversity.net), to make part of the baseline Endemic Species Highlights information available to the public for education purpose. - Romer’s Tree Frog 5 Our findings so far confirm that Hong Kong has a rich Working Group Column: biodiversity. We have found a number of species which are new to Short-tailed Shearwater, Hong Kong or even new to science and there are many species its first record in Hong Kong 9 awaiting our discovery/rediscovery. House Crows (Corvus splendens) Our surveys also enrich our knowledge on the distribution of - Notes on their Population and our animals and plants. Findings suggest that our protected areas Control in Hong Kong 10 are protecting a very significant portion of our biodiversity. For the species groups surveyed and analyzed, over 95% of the terrestrial Distribution of Seagrasses and freshwater representatives which are regularly seen in Hong in Hong Kong 12 Kong have representative population(s) inside our protected areas. -
Station Commercial and Other Businesses
Executive management’s report Station commercial and other businesses 24 MTR CORPORATION LIMITED MTR CORPORATION LIMITED NEW DIMenSIONS Revenue from the Company’s station commercial and innovation, although the growth of the advertising market other businesses increased by 3.3% in 2006 over 2005 to slowed in the second half of 2006. HK$1,606 million. Excluding the one-off gain in 2005 relating Among new formats introduced, Real Time Projection Zones to the termination of a telecommunications contract and were introduced in eight MTR stations in May. In June, a new a much smaller one-off gain in 2006 also relating to advertising train, the “Spectacular Mobile Showcase”, made its telecommunications, revenue would have increased by 8.0% debute during off-peak hours. New 6-sheet scrolling units over 2005. The revenue increase was supported by the strong were introduced at Causeway Bay and Kowloon Tong stations, economy and the contribution from Ngong Ping 360, which giving advertisers another venue for product display or poster opened in September. advertising. Advertising During the year, advertising revenue rose by 4.7% to HK$534 million. The Company continued to enhance the attractiveness of its advertising media through format refinements and 25 Our success in leveraging our railway assets ANNUAL REPORT 20062006 continued, as revenue from station commercial and other businesses increased NEW DIMenSIONS MAIN IMAGE New plasma rings were installed at three stations RIGHT MTR offers an increasing variety of channels to advertisers Executive management’s report Station commercial and other businesses 26 MTR CORPORATION LIMITED The MTR Plasma TV network expanded considerably, with the total Due to the migration of mobile subscribers from 2G to 3G as well number of trackside plasmas increasing from 68 to 100 by year as intense competition leading to price reductions, call minutes end. -
Safe Community Tung Chung
Safe Community Tung Chung Name of the Community: Tung Chung Country: China, Special Administrative Region Number of inhabitants: About 100,000 Programme started year: 2003 (designated in 2006) International Safe Communities Network Membership: Redesignation year: 2011 Info address on www for the Programme: No – being constructed and will be attached to the HK OSH Council For further information contact Mr. Leung Siu Tong Tung Chung Safe & Healthy City Shop 211, 2/F, Yat Tung Shopping Centre, Yat Tung (I) Estate, Tung Chung, N.T. Phone: (852) 35201575 Fax: (852) 35201574 E-mail: [email protected] Tung Chung Safe & Healthy City Project Background of Tung Chung Tung Chung situates at the northern part of the Lantau Island, the largest island in Hong Kong. It connects Kowloon with the New Territories South via Route 8 Expressway, linking the Airport, Tung Chung, Disneyland, Tsing Yi and Shatin. Tung Chung was a fishing village developed as part of the airport core program, and now becomes the hub of the Greater Pearl River Delta with the building of the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge. As the most populated areas in Lantau and fastest growing town in Hong Kong, Tung Chung is also the Gateway to Hong Kong. The HK International Airport is just a few minutes away and Tung Chung serves as interchange for all transports to the famous scenery spots in Lantau, such as the Hong Kong Disneyland Resort, Buddha (Tian Tan Buddha), and the Ngong Ping 360 Cable Car. With the active pursuance of the Tung Chung Safe and Community and leadership of the District Councilors, more recreation facilities, public transport network, and healthcare infrastructure are set up, such as the new public library, cycling paths, herbal garden and the construction of the new North Lantau Hospital. -
Sok Kwu Wan Village 南 丫 Lamma Island, Outlying Islands 島
Sok Kwu Wan Village 南 丫 Lamma Island, Outlying Islands 島 Tel: 2508-1234 (Hong Kong Tourism Board) 索 Website: http://www.lamma.com.hk/ For area map: http://www.compunicate.com/Lamma/Blog/Map-DC-1.jpg 罟 Central ferry (HKKF Co.) Tel: 2815-6063 灣 Central ferry website: www.hkkf.com.hk Aberdeen ferry (Chuen Kee Ferry Co. Ltd.) Tel: 2375-7883 Aberdeen ferry website: http://www.ferry.com.hk/eng/service.htm Lo So Shing Beach Tel: 2982-8252 Lo So Shing Beach website: http://www.lcsd.gov.hk/beach/en/beach-address-is.php Lamma Fisherfolk Village Sok Kwu Wan Fish Raft, Lamma Island Reception: Ground Floor, 5 First Street, next to Sok Kwu Wan Pier #1. Tel: 2982-8585 Website: www.fisherfolks.com.hk Take the kids on a dining adventure at the seafood haven of Sok Kwu Wan. The ferry is fun and quick and drops you immediately in the heart of the village. There are no cars here, or roads for that matter, just a narrow covered sidewalk that runs the length of a lane of restaurants. Kids will enjoy looking at the seafood tanks in front of each eatery that are filled with everything edible that lives in the sea. Live fish, shrimp, crabs, lobsters, mussels, clams, sea cucumbers and other delicacies are on display just waiting for their turn to be chosen (read: Eaten!). These restaurants are all reasonably priced (especially for groups), although there are some items that are very expensive (like spotted garoupa) so be sure to ask the price before you make your selection, especially if on the menu it 0-99 reads “Market Price”.