ZNr. 336839 W97 U Zugestellt durch Verlagspostamt 2534 Alland Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Alland Groisbach - Maria Raisenmarkt - Mayerling Rohrbach - Schwechatbach - Glashütten Windhaag - Holzschlag - Weissenweg

Dezember 2017

Nikolaus-Besuch in Allands Winterwald Freudige Überraschung der Kindergarten-Kinder während einer Schneewanderung

Hauptstraße 176, 2534 Alland - Telefon 02258 2245 - Fax 02258 2424 - www.alland.at - [email protected]

Marktgemeinde Alland Mitteilungsblatt Nr. 147 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Vorwort des Bürgermeisters organisieren und umzuset­ tragstellung über das Inter­ zen. Die gestellten Aufga­ net möglich. Nachdem die ben an die Gemeinde wach­ Drucksorten frühestens am sen ständig, damit auch 8. Jänner 2018 an die Ge­ der Verantwortungsbereich meinden ausgeliefert wer­ und die täglich zu bewälti­ den, ist das Zeitfenster für genden Aufgaben. Das ist die Ausstellung der Wahl­ bei Gott keine Klage, aber karten leider nur wenige die Arbeiten werden immer Wochen lang. mehr und anspruchsvoller. Die Lage der Marktgemein­ Die Nationalratswahl mit der de Alland im Nahbereich Ausstellung der Wahlkarten von Wien führt aktuell zu ei­ und Erstellung der Wähler­ ner stark steigenden Nach­ evidenzlisten beschäftigte frage nach Wohnraum. uns intensiv bis Mitte Sep­ Diese Situation hätte dazu tember. Durch eine hin­ geführt, dass das bestehen­ Liebe Allanderinnen zukommende Gesetzes­ de Bauland massiv verbaut und Allander! änderung beim Wahlrecht werden hätte können. Um für Zweitwohnsitzer im Land einen geordneten Zuzug Es war ein schönes Halb­ Niederösterreich kam ein und eine landschaftlich und jahr ohne Wetterextreme erheblicher bürokratischer ortsbildmäßig verträgliche und sonstige Katastrophen. Aufwand auf die Gemein­ Bebauung zu gewährleis­ An dieser Stelle entschuldi­ deverwaltung zu. Über 700 ten, hat der Gemeinderat ge ich mich für den Entfall Wahlberechtigte waren auf in seiner letzten Sitzung auf der Herbstausgabe unseres deren „ordentlichen“ Wohn­ Antrag des Bürgermeisters Mitteilungsblattes. Es lag sitz hin zu prüfen. Das war eine Bausperre verhängt. nicht an uns, sondern an zusätzlich zum normalen Ziel ist es, mit Hilfe eines einem technischen Defekt Alltag in der Gemeinde frist­ sogenannten „Bebauungs­ eines Laptops in der Ge­ gerecht umzusetzen. Durch planes“ klare Richtlinien für meinde, welcher als einzi­ die Landtagswahlen im Jän­ die künftige Bebauung zu ger die hierfür notwendigen ner 2018 müssen zudem erlassen. Die NÖ Bauord­ Programme installiert hatte. laut Wahlkalender wieder nung lässt leider gerade bei Trotz aller Bemühungen und laufende Vorbereitungen, Großprojekten (Stichwort: Versuche war es leider nicht wie das Erstellen der Wäh­ verdichteter Wohnungs­ möglich, dieses Macbook lerlisten, die Zusammenset­ bau) ein großen Spielraum wieder auf Vordermann zu zung der Wahlbehörden und zu. Diese Maßnahme sichert bringen. Aufgrund der bis -sprengel sowie die Ausstel­ den im Entwicklungskon­ zu dieser Diagnose verstri­ lung von Wahlkarten orga­ zept der Gemeinde festge­ chenen Zeit entschieden wir nisatorisch und in einem legten geordneten Zuzug. uns schlussendlich, erst mit sehr engen Zeitfenster ab­ Die Vorprüfungen und Ge­ dieser Ausgabe wieder neu gewickelt werden. nehmigungsverfahren von durchzustarten. Denn die­ Über das Internetportal Einreichungen neuer Einfa­ ses Halbjahr ließ keine Ver­ www.wahkartenantrag.at milien- und Zweifamilien­ schnaufpause, vieles war zu ist auch wieder eine An­ häusern werden weiterhin

Seite 2 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147 seitens unsers Bausach­ Grundeigentümern wird arbeitern im Gemeindeamt verständigen gemeinsam davor noch das Gespräch in Kontakt zu treten. mit der Baubehörde zügig gesucht, um vertragliche Ein großes Lob spreche ich durchgeführt. Der Gemein­ Vereinbarungen treffen zu allen beteiligten Stellen für derat hat diesen Antrag ein­ können. Sobald diese Ein­ die Organisation des am stimmig mitgetragen und lösen durchgeführt werden 7. Oktober stattgefundenen diese Maßnahme als zweck­ können und eine detaillierte Sicherheitstages im Ge­ mäßig und sinnvoll erachtet. Kostenschätzung vorliegt, meindepark aus. Die Idee Vom Land NÖ wurde eine wird man mit dem Land NÖ wurde im kleinen Kreis ge­ Gebahrungsprüfung durch­ über die Finanzierung ver­ boren und von allen Stellen geführt und festgestellt, handeln, um das Projekt zü­ begeistert weiter entwickelt. dass die Gebahrung ord­ gig umzusetzen. Das schnelle Internet wird nungsgemäß durchgeführt Großer Dank gilt allen Ver­ auf unseren Nachdruck hin wird. Der Bericht wurde einen und Organisationen von A1 weiter ausgebaut. dem Gemeinderat in der für die hervorragenden Ak­ Laut der Telekom ist eine Sitzung vom 12. Dezember tivitäten, die im laufenden rasche und leistungsfähige vollinhaltlich zur Kenntnis Jahr geleistet wurden. Die­ Internetverbindung in vielen gebracht. se Veranstaltungen sind ein Teilen der Marktgemeinde Zusätzliche Kosten ver­ wichtiger Bestandteil für ein Alland schon bald möglich. ursachen leider immer gemeinsames Miteinander Im Namen der Marktge­ mehr Verunreinigungen im der Bevölkerung unserer meinde Alland lade ich Sie Grünschnitt bzw. Biomüll. schönen Marktgemeinde. herzlichst zum traditionel­ Es hat zudem auch heuer Es ist wichtig, in allen Berei­ len Neujahrsempfang un­ wieder eine Abholung des chen zusammenzuarbeiten, serer Gemeinde am 5. Jän­ Baum- und Strauchschnittes um Alland noch lebenswer­ ner 2018 ab 18 Uhr in den gegeben. In diesem Zusam­ ter zu gestalten. Darauf bin Gemeindesaal­ ein. Nutzen menhang sei darauf hinge­ ich als Bürgermeister sehr Sie die Gelegenheit sich wiesen, dass auch Nach­ stolz. Das Projekt Zentrum­ über Neuigkeiten vor Ort barrechte ernst zu nehmen sentwicklung ist mit Bür­ zu informieren. Ein großes sind. Bitte prüfen Sie regel­ gerinformationsveranstal­ Danke sage ich an dieser mäßig die Standsicherheit tungen eingeleitet worden. Stelle Frau Petra Groschner, ihrer Bäume, um Schäden Neben konkreter Zielsetzun­ die sich mit 12. Dezember durch umgestürzte Bäume gen, umsetzbarer Lösun­ 2017 von der Politik verab­ zu vermeiden. gen, gilt es neben intensiven schiedete. Als Ihr Nachfol­ Die laufenden Projekte ge­ Planungen auch die notwen­ ger wurde Herr Ing. Gregor hen gut voran. Dem Land dige Finanzierung zu ge­ Burger angelobt. In den Ge­ Niederösterreich sei an die­ währleisten. Die bisherigen meinderat rückte Herr Leo­ ser Stelle für die finanziellen Ergebnisse des Fragebogens pold Schagl nach. Ich freue Unterstützungen gedankt, sind auf der Webseite der mich auf eine gute Zusam­ ohne dem wären solche MG Alland nachzulesen. Der menarbeit. „Jahrhunderprojekte“ für neue Internetauftritt wird Frohe Weihnachten verbun­ unsere Gemeinde nicht zu gut angenommen und lebt den mit den besten Wün­ verwirklichen. Auch beim von laufenden Einträgen. schen für das kommende Radweg versuchen wir der­ Falls Sie interessante Bei­ Jahr wünscht, zeit den Lückenschluss nach träge oder Veranstaltungen Baden fertig zu projektie­ planen oder haben, bitte ich Ihr Bürgermeister, ren. Mit den betroffenen Sie rechtzeitig mit den Mit­ Dipl.-Ing. Ludwig Köck

Seite 3 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

FF Alland – Tätigkeitsbericht 3. Quartal 2017 Von Juli bis September dieses Jahres muss- ein Rettungswagen des Roten Kreuzes Al- te die Feuerwehr Alland zu 42 Einsätzen, land und der Rettungshubschrauber Chris- meist auf die Außenringautobahn, ausrü- tophorus 9 an der Unfallstelle ein. Nach cken. Besonders der September forderte dem Abtransport der Verletzten wurde das mit 22 alarmierten Ausrückungen die frei- Unfallfahrzeug mittels Wechselladefahr- willigen Einsatzkräfte. zeug geborgen. Als besonders belastenden Einsatz bleibt den Mitgliedern der schwere Verkehrs- Kraftstoffaustritt aus Motorrad unfall mit 5 Toten und 3 Verletzten am Einem aufmerksamen Passant fiel in den 10. September in Erinnerung. Durch die Vormittagsstunden des 23. August auf, umfassende Berichterstattung der Medien dass aus einem abgestellten Motorrad verzichten wir hier auf einen Detailbericht Kraftstoff austrat. Da dieses neben ei- und sprechen den Hinterbliebenen noch- nem Bach stand, bestand die Gefahr der mals unser tiefstes Mitgefühl aus. Gewässerverunreinigung. Eine Streife der Polizei Alland alarmierte daraufhin die Feu- Allander Feuerwehrmann als Erst­ erwehr Alland. Mittels Flüssigbindemittel helfer bei schwerem Verkehrsunfall wurde die betroffene Fläche besprüht und Der Allander Feuerwehrmann Dieter Jost gebunden. Eine Gefahr für die Umwelt be- war in den Morgenstunden des 21. Juli auf stand nicht und konnte durch den raschen der A21 vor der Anschlussstelle Heiligen- Einsatz auch verhindert werden. kreuz auf dem Weg in die Arbeit, als sich kurz vor ihm ein schwerer Verkehrsunfall Zwei Einsätze nebeneinander ereignete. Ein Peugeot Boxer Kleinbus war Am 26. September wurde die Feuerwehr ins Schleudern gekommen, fuhr in den Alland zu einer Fahrzeugbergung auf die Grünstreifen, touchierte einen Regenein- LH 110 Richtung Klausen- Leopoldsdorf ge- lauf, überschlug sich und kam auf der Seite rufen. Ein weißer Citroen war ins Schleu- liegend im Straßengraben zum Stillstand. dern geraten und im Straßengraben gelan- Die Ersthelfer, darunter auch Dieter Jost, det. Der Lenker blieb unverletzt. Während halfen den Verletzten, einem Ehepaar und die Bergungsarbeiten im Gange waren, er- einem kleinen Mädchen, aus dem Wrack eignete sich auf der A21 auf Höhe der ers- und versorgten diese bis zum Eintreffen ten Einsatzstelle in Fahrtrichtung Wien ein

der Rettungskräfte. Kurze Zeit darauf traf weiterer Verkehrsunfall. Eine junge Frau Alland Alland (4), MG © FF

Seite 4 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

hatte mit ihrem Fahrzeug eine Leitschiene käfte gerettet werden konnte. Danach touchiert, der Wagen kippte auf die Seite wurde das Fahrzeug auf die Räder gestellt und schlitterte auf den Pannenstreifen. So- und von der Autobahn entfernt. fort eilten die Einsatzkräfte der Feuerwehr Alland zur Hilfe und die Feuerwehr Klau- Sicherheitstag 2017 sen-Leopoldsdorf wurde um Unterstützung Am Tag des österreichweiten Zivilschutz- gebeten. probealarms, dem 7. Oktober, fand im Der Fahrzeugrahmen des PKW war derart Gemeindepark erstmals unter dem Motto verzogen, dass sich die Frau nicht selbst „Gemeinsam.Sicher“ ein Sicherheitstag in aus dem PKW befreien konnte. Nur die Alland statt. Hier präsentierten sich die Heckklappe konnte geöffnet werden, durch Einsatzorganisationen Feuerwehr, Ret- welche die Frau mit Hilfe der Feuerwehr- tung, Polizei und der NÖ. Zivilschutzver- band. Die Bevölkerung von Alland nutzte die Möglichkeit, um sich über die Tätigkei- ten und das breite Aufgabenspektrum der Blaulichtorganisationen zu informieren. Gegen etwa 10 Uhr wurde die Veranstal- tung von unserem Herrn Bürgermeister, Dipl.-Ing Ludwig Köck, und den beiden Ab- geordneten zum NÖ Landag, Franz Gart- ner und Josef Balber, mit Dank- und Lo- besworten für die Organisationen eröffnet. Mit Hilfe eines Brandsimulators konnte den Besuchern auf eindrucksvolle Art die Ge- fährlichkeit einer Fettexplosion vorgeführt werden. Danach hatte man die Möglichkeit einen Handfeuerlöscher auszuprobieren. Wir bedanken uns an dieser Stelle bei Fer- dinand Sumetzberger für das gespendete Frühstück und bei der Marktgemeinde Al- land für die Einladung zum Mittagessen für alle Mitwirkenden.

-> siehe Fortsetzung auf Seite 6

Seite 5 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147 © FF Alland (2) © FF

Fortsetzung von Seite 5 unbedingt beibehalten wollen, beachten Sie einige grundlegende Sicherheitstipps: Aufruf zur Vorsicht • Den Christbaum nicht in die Nähe von Als wichtigen Hinweis in der Adventszeit Vorhängen stellen. rufen wir nochmals die Sicherheitsvorkeh- • Verwenden Sie geeignete Kerzenhalter rung für Adventkränze und Christbäume und stellen Sie die Kerzen senkrecht in Erinnerung. In trockenen Innenräumen • Brennende Kerzen immer beaufsichtigen. wird das ursprünglich satte und saftige • Heruntergebrannte Kerzen auswechseln. Grün von Reisig rasch trocken. Eine her- • Ein funktionstüchtiger Handfeuerlöscher untergebrannte Kerze, ein zu knapp bau- darf in keinem Haushalt fehlen. melnder Christbaumschmuck - und schon • Bei Brandausbruch mit dem Notruf 122 ist das Malheur passiert. Ein zu tief hän- die Feuerwehr alarmieren, Fenster und gender Zweig eines bereits dürren Baumes Türen schließen. fängt Feuer und mit einem trockenen Kra- • Wichtigste Regel: chen explodiert förmlich der ganze Baum. Nadelt der Baum schon stark ab, In der Folge brennen zumeist die Vorhän- verzichten Sie aufs letzte Anzünden ge lichterloh und auch die Einrichtung fällt – es könnte ein feuriger Abschied den Flammen zum Opfer. werden. Nachfolgend hierzu eine ernüchternte Bi- lanz: Liegt in den Monaten Februar bis No- Alle Informationen über unsere Ein- vember der heimische Durchschnitt der sätze und Tätigkeiten finden sie unter: Brände durch „offenes Licht und Feuer“ bei www.feuerwehr-alland.at etwas mehr als 170, so steigt er im De- zember und Jänner sprunghaft an. Wäh- Wir, die Kameraden der freiwilligen Feuer- rend der „festlichen Zeit“ müssen rund 500 wehr Alland, bedanken uns bei Ihnen, der Wohnungsbrände österreichweit bekämpft Bevölkerung, den Gewerbetreibenden und werden. der Marktgemeinde Alland auf das Aller- herzlichste für die stetige Unterstützung Tipps gegen feurige Feste und Mithilfe bei wichtigen Anliegen! Natürlich gibt es Alternativen in Form ei- ner elektrischen Christbaumbeleuchtung. Ihre Freiwillige Feuerwehr Alland, Wenn Sie aber die romantische Illusion www.feuerwehr-alland.at von unverfälschter Weihnachtsstimmung www.bfkdo-baden.com

Seite 6 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

und der professionelle Einsatz hervorge- hoben. Vertreter aller drei Wehren durften im Rahmen der Verleihung im Schloss Gra- fenegg den Preis aus den Händen von der Landeshauptfrau von Niederösterreich Jo- hanna Mikl-Leitner entgegennehmen. Alle Mitglieder der Feuerwehr Alland be- danken sich für die Auszeichnung, wenn- gleich eine solcher Preis für ein erfreuli- cheres Ereignis schöner gewesen wäre. LFKDO NÖ

© F Neu-Aufstellung im Gemeinderat In der Gemeinderatssitzung am 12. De- Österreichischer Sicherheitspreis 2017 zember 2017 verabschiedete sich Frau Das Kuratorium Sicheres Österreich hat Petra Groschner als Vizebürgermeisterin 2017 den „Österreichischen Sicherheits- und Gemeinderätin. Ihr Anfang Dezem- preis“ ins Leben gerufen. Um Menschen ber kundgemachter Mandatsverzicht geht und Organisationen aus dem Blaulichtbe- auf die Verlegung Ihres Hauptwohnsitzes reich, aber auch aus dem privaten Sektor, nach Guntramsdorf zurück. vor den Vorhang zu stellen und das damit In geheimer Wahl wurde in einem eige- verbundene Engagement aus den ver- nen Tagesordnungspunkt die Nachfolge schiedensten Sicherheitsbereichen aufzu- geregelt. Bisheriger Gemeinderat Ing. zeigen. Gregor Burger wurde im ersten Wahlgang Die vergebene Auszeichnung soll einer- als neues Mitglied in den Gemeindevor- seits als sichtbares Symbol für die mutig stand gewählt und danach auch mehrheit- vollbrachten Taten stehen, andererseits lich zum neuen Vizebürgermeister. In das sind in der „Trophäe“ auch herausnehm- freigewordene Mandat im Gemeinderat bare Ehrenauszeichnungen versteckt, wurde Herr Ing. Leopold Schagl berufen. welchen den Ausgezeichneten als Beglei- ter im Alltag dienen soll. Der Preis wurde in sieben Kategorien verliehen. Die Kategorien sind: • Gelebte Sicherheitspartnerschaft • Sicherheitsprävention • Sicherheitsheld des Jahres • Digitale Sicherheit • Sonderpreis des Landes NÖ • Rettungsaktion des Jahres • Lebenswerk Die Feuerwehren Alland, Klausen-Leo- poldsdorf und Heiligenkreuz waren in der Kategorie „Sonderpreis des Landes NÖ“ für den schweren Einsatz am 10. Septem- Amtsübergabe (v. li.): BGM Dipl.-Ing. Ludwig Köck, neu- ber auf der A21 mit 5 Toten nominiert. er Gemeinderat Ing. Leopold Schagl, die am 12.12.2017 Hierbei wurde die besondes ausgewöhnli- ausscheidende Vizebürgermeisterin Petra Groschner che Belastung für die eingesetzten Kräfte und ihr Nachfolger Ing. Gregor Burger © MG Alland

Seite 7 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Jahresrückblick der FF Maria Raisenmarkt

Mit Freude dürfen wir auf Open Air – neuer Rekord ein erfolgreiches und er- in unserem kleinen, aber eignisreiches Jahr 2017 feinen Maria Raisenmarkt! zurückblicken! Die Live-Band STARMIX heizte den Besuchern or- Neuzugänge dentlich ein und ermöglich- In diesem Jahr wurden sie- te uns einen legendären ben neue Kameraden in un- Sommerabend. sere Wehr aufgenommen. Wir gratulieren dazu Car- Abschied nehmen men Mitterer, Tina Rapold, In tiefer Trauer mussten Ernst Schneider, Stefan wir uns von einem unserer Schmidt, Adrian Schmidt, dienstältesten Kameraden Mathias Nagl und Pater Ägi- verabschieden. Ehrenver- dius herzlich und sind sehr waltungsmeister Franz Pel- froh darüber, dass sie ihre cup, der bereits zum 11. leritzer verstarb am 30. Freizeit in den Dienst der Mal stattgefunden hat. 24 August im 88. Lebensjahr. Allgemeinheit stellen. Wir Wettkampfgruppen stell- Er trat im Alter von 15 Jah- freuen uns auf eine gute ten in einem Parallelbe- ren, am 01.01.1946, in un- und lange Zusammenar- werb unter besten Bedin- sere Feuerwehr ein und war beit. Mit diesen neuen Mit- gungen ihr Können unter 71 Jahre freiwillig tätig. Bis gliedern können wir der- Beweis. Viele Zuschauer zum Schluss nahm er an zeit einen Mitgliederstand bekamen spannende Du- unseren Versammlungen von 14 Kameradinnen und elle mit tollen Zeiten zu und Veranstaltungen teil. 56 Kameraden aufweisen! sehen. Sehr herzlich gra- Ehrenvoll wurde Franz auf Wir sind sehr stolz darauf, tulieren wir unseren Freun- unserem Ortsfriedhof un- dass wir somit 70 Mitglie- den aus Großau zum Sieg! ter Beisein seiner Liebsten der zählen dürfen. Ebenso gratulieren wir un- verabschiedet. Drei unserer Kameraden, serer Damengruppe, die die 2016 zu uns gesto- sich im Damenfinale gegen Gemeinsame Übungen ßen sind, konnten heuer die Mädels aus Oberwal- Seit geraumer Zeit sind die Truppmann-Ausbil- tersdorf zum Sieg durch- wir im 4. Zug des Katast- dung erfolgreich abschlie- setzen konnte. Tags darauf rophenhilfsdienstes (KHD) ßen. Gratulation auch an ging der Festbetrieb in die des Bezirks Baden tätig. Mit dieser Stelle an Maximili- 2. Runde und wir können fünf anderen Feuerwehren an Hacker, Lukas Hollog- auf ein erfolgreiches Wie- dieses Zuges nahmen wir schwandtner und Philipp senfest 2017 zurückbli- an gemeinsamen Übungen Trumler! cken. teil. Im September wurde ein Murenabgang in Gain- 11. Arnsteincup Besucherrekord farn simuliert. So galt es, Am Samstag, den 10. Juni Unser absolutes Highlight mehrere Personen in sehr 2017, hieß es wieder „Ers- war heuer WENKISS am schwer zugänglichem Ge- tes und zweites Rohr vor“ 14. August! Erstmalig be- lände zu retten. Einige bei unserem Arnstein- suchten 1.600 Gäste unser Personen waren in ihren

Seite 8 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Fahrzeugen eingeklemmt. Für den Ernstfall erprobt Andere Verletzte muss- Auch intern gab es wieder ten unter schweren Lasten viele Übungen und Schu- schonend befreit werden. lungen, um den Umgang Davor war es jedoch un- mit unserem Fahrzeug und bedingt notwendig, eine unseren technischen Ge- weitere Gefährdung für räten zu festigen und im die Verletzten und das Ein- Ernstfall einsatzbereit zu satzpersonal auszuschlie- sein. Die ab heuer not- ßen. Das gesamte Szena- wendige Überprüfung für rio wurde an einem sehr Atemschutzgeräteträger Ein herzliches Dankeschön steilen Abhang aufgebaut. wurde von unseren Kame- gilt auch Frau Gerlinde Die sehr gut organisierte raden positiv gemeistert. Hacker, die uns mit weih- Übung wurde von der Feu- Bei dieser Prüfung wird nachtlichen Köstlichkeiten erwehr Baden Weikersdorf in mehreren Stationen verwöhnte! Wir bedanken arrangiert. Sie war für uns festgestellt, ob die Atem- uns bei allen Kameradin- alle äußerst anstrengend, schutzgeräteträger die nen und Kameraden, frei- aber lehrreich. notwendigen körperlichen willigen Helfern, Unterstüt- Ende November wurde Voraussetzungen erfüllen. zern und auch bei allen eine Gesamtübung al- Besuchern unserer Ver- ler KHD-Züge des Bezirks Weihnachtsfeier anstaltungen! Der größte Baden in der Feuerwehr- Ende November fand un- Dank gebührt jedoch un- schule Tulln durchgeführt. sere alljährliche Weih- seren Familien. Ohne ihre Als Übungsannahme wur- nachtsfeier am Holzschlag Unterstützung und das de bei vier Stationen das im Gasthaus Lenz statt. Verständnis für unzählige Thema Hochwasserschutz Alle Kameraden und frei- Stunden könnten wir das in Angriff genommen. Es willigen Helfer, welche uns System „Feuerwehr“ nicht wurde das Verstärken ei- tatkräftigst bei unseren aufrechterhalten! nes Damms, das Errichten Veranstaltungen unter- Wir wünschen allen ein be- eines Hochwasserschutzes stützen, werden dazu im- sinnliches Weihnachtsfest, mit Paletten sowie das Si- mer herzlichst eingeladen. Gesundheit und ein gu- chern von Heizöltanks und Im stimmungsvollen und tes und erfolgreiches Jahr Gebäuden geübt und ge- weihnachtlichen Ambiente 2018! schult. Wir waren mit ins- wurden wir von der Wirts- gesamt 175 Mann und 36 familie in gewohnter Weise Ihre Freiwillige Feuerwehr

© Bezirksfeuerwehrkommando Baden (4) Fahrzeugen im Einsatz. bestens versorgt. Maria Raisenmarkt

Seite 9 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Jahresrückblick über die 2. Jahreshälfte 2017

Sehr geehrte Bürgerinnen Dorffest, welches üblicher- ten sind wir von Kaumberg und Bürger der Markt- weise im Juli veranstaltet aus auf die Araburg gewan- gemeinde Alland, liebe wird, aus gegebenem An- dert und anschließend in Freunde der Freiwilligen lass abgesagt hatten. Bei die Harras, in Furth an der Feuerwehr Groisbach! uns im Feuerwehrhaus Triesting gegangen. Dort wurde, wie die Jahre zuvor hatten wir eine Führung Wie jedes Jahr wollen wir, beim Nostalgieheurigen des Wasseleitungsverban- die Mitglieder der Feu- unsere „Grillhütte“ reak- des und anschließend gab erwehr Groisbach, einen tiviert und im Gerätehaus es zur Stärkung eine kräf- kurzen Rückblick über die die Schank genutzt, um tige Jause. Hier haben wir 2. Jahreshälfte geben. nochmal spät in der Zeit den Tag dann gemütlich Am 30. September und der Feste für ausgelasse- ausklingen lassen. Ein gro- 1. Oktober 2017 hatten wir ne Stimmung zu sorgen. ßer Dank geht an dieser ein Herbstfest, da unser Wir möchten uns an dieser Stelle an unseren HFM Wil- Stelle bei allen Besuchern helm Balber, der die Füh- und Unterstützern sehr rung vom Wasserleitungs- herzlich bedanken! verband übernommen hat.

Rundwanderung Zusammenarbeit Ganz nach dem Motto „Viel Am 28.10.2017 hat die Bewegung ist gesund“ ha- Übung des Unterabschnitts ben wir den Nationalfeier- 6 im Abschnitt Baden-Land tag bestens genützt. Mit stattgefunden. Ziel die- über 40 Wanderbegeister- ser jährlichen Übungen ist

Seite 10 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

es, die Zusammenarbeit Katastrophenschutzübung zwischen den verschie- des Bezirkes Baden teilge- denen Feuerwehren und nommen. Übungsannahme Blaulichtorganisationen zu war: Die Donau führt schon üben und zu festigen. längere Zeit Hochwasser Dieses Mal wurde die aufgrund anhaltender Nie- Übung von der Feuerwehr derschläge. Deshalb wird Alland organisiert. die 2. KHD Bereitschaft in Gemeinsam mit der FF Hei- das Übungsdorf der Lan- ligenkreuz hatten wir die desfeuerwehrschule be- Aufgabe einen Verkehrs- fohlen, um Überflutungen vermehrt zu Hochwasser unfall mit zwei Pkw, sowie durch die Donau einzu- kommen kann. mehreren eingeklemmten dämmen und um Betroffe- Insgesamt waren an der Personen, abzuarbeiten. nen schnelle Hilfe zu leis- Übung 173 Leute mit 36 Es mussten auch noch eine ten. Für die eintreffenden Fahrzeugen aus 31 Feuer- bewusstlose Person sowie Feuerwehren gab es meh- wehren beteiligt. mehrere Kinder betreut rere Stationen abzuarbei- Wir wünschen Ihnen auf werden. ten. Wir hatten die Aufga- diesem Wege besinnliche Die FF Heiligenkreuz be- be einen Öltank zu sichern, Feiertage, viel Glück und gann die Unfallstelle ab- welcher drohte aufzusch- Gesundheit und einen gu- zusichern, anschließend wimmen. Weiters mussten ten Rutsch ins Jahr 2018. führte die FF Groisbach die wir eine Kuh retten, da sie Rettung der eingeklemm- in eine Güllegrube gestürzt Ihre Mitglieder der ten Personen durch und mit war. Es bestand auch die Feuerwehr Groisbach Hilfe des Wechselladefahr- Aufgabe eine Garage mit zeuges der FF Alland konn- einfachsten Mitteln vor Terminankündigung ten die verunfallten Pkw dem Wassereintritt zu anschließend weggebracht schützen und zuletzt einen 31.12.2017: werden. Wir möchten uns Damm, der die Donau am Gemütlicher Jahresaus- für die tolle Organisation Überlaufen hinderte aufzu- klang im Feuerwehr- und die reibungslose Zu- bauen. haus, 12 bis 16 Uhr sammenarbeit bedanken. Ziel der Übung war der 27.01.2018: richtige Umgang mir den Feuerwehrball­ im Gast- Übung für den Ernstfall Geräten und das taktisch haus zu den Kernbuam, Am 25.11. hat die FF Gro- richtige Vorgehen, da es ab 20 Uhr isbach an der diesjährigen in den heutigen Zeiten

Seite 11 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Advent, Advent ...

Der Allander Adventzauber fand auch heuer wieder großen Anklang. Im vorweihnacht- li-chen, stimmungsvollem Abiente war der Parkplatz vor der Neuen Mittelschule Alland ein beliebter Treffpunkt. Im dekorativ ge- Vielen Dank an die vielen Aussteller und schmückten Gemeindesaal bestaunten vie- Besucher! Die Gemeinde bedankt sich an le, reich verzierte Handarbeitsprodukte. dieser Stelle bei allen freiwilligen Helfern Süße Köstlichkeiten durften da nicht fehlen. und Helferinnen! © MG Alland (14) © MG

Seite 12 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Danke und alles Gute! Mit 12. Dezember 2017 beendete Frau Petra Gro- schner Ihre poli- tische Laufbahn in der Marktge- meinde Alland. 13 Jahre enga- gierte Sie sich im Gemeinderat und Ausschüssen, seit Jänner 2015 bekleidete Sie das Vize- bürgermeisteramt. „Ich danke allen für das entgegengebrachte Vertrauen, die geleistete Unterstützung und die Zu- sammenarbeit zum Wohl unserer Ge- meinde“, betonte Sie in Ihrer letzten Gemeinderatssitzung. „Ich habe gerne für Alland gearbeitet. Nun zieht es mich wieder zurück nach Guntramsdorf.“

Seite 13 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Perchtenlauf und Krampusrummel

Bereits zum 8. Mal veranstaltete die SPÖ- UBA Alland den Allander Perchtenlauf und Krampusrummel. Am Dienstag, den 5.12.2017, freute man sich wieder über ei- nen regen Besucherzustrom. Die zahlrei- chen Zuseher konnten eine beeindruckende Show der Krampusgruppen aus Altenmarkt und Neuhaus beobachten. Der gefährlichste Krampus war wahrscheinlich der 5-jährige Leo Eibenberger aus Klausen-Leopoldsdorf! Ein ganz besonderer Dank gilt den rund 40 Perchten aus Neuhaus und Altenmarkt!

Tierarzt - Ordinationszeiten

Dr. Nicole Grünwald, Hauptstraße 176 2534 Alland, Tel.: 02258/6628, Mobil: 0664/374 10 91

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.tierarzt-alland.at

Mo, Fr: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 19 Uhr Di, Mi: 17 bis 19 Uhr Do: bitte um Voranmeldung © ZVG (4)

Seite 14 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Feierliche Ehrung und Auszeichnung Die Marktgemeinde Alland hat sich als Mobilitätsgemeinde deklariert und wurde dafür von Verkehrslandesrat Karl Wilfing am 23. November 2017 unter Beisein von Gemeindevertretern feierlich geehrt. Rund 300 Personen nahmen an der Festveran- staltung im St. Pöltner Hypo-Panorama- saal teil. Mit der Deklaration verbunden ist die Beratung und Betreuung des Re- gionalen Mobilitätsmanagements der NÖ. Regional.GmbH in allen Fragen der Mobi- lität. Mittlerweile nutzen mehr als 70 % aller niederösterreichischen Gemeinden Urkundenübergabe: Verkehrslandesrat Wilfing zeich- dieses kostenlose Service. „Durch ihre nete die Marktgemeinde Alland als NÖ. Mobilitäts­ Deklaration leisten die Mobilitätsgemein- gemeinde aus. © NÖ.Regional.GmbH/Gausterer den einen wesentlichen Beitrag, um den öffentlichen Verkehr in Niederösterreich einen einmaligen Heizkostenzuschuss für weiter nach vorne zu bringen. Das Land die Heizperiode 2017/2018 in Höhe von investiert jedes Jahr über 140 Mio. € in die 135 € zu gewähren. Der Heizkostenzu- öffentlichen Verkehrsmittel und ist spezi- schuss ist beim Gemeindeamt am Haupt- ell bei regionalen Mobilitätsleistungen auf wohnsitz der Betroffenen zu beantragen die Mitarbeiter der Gemeinden angewie- und zu prüfen. Die Auszahlung erfolgt di- sen. Die Plakette ‚Mobilitätsgemeinde‘ ist rekt durch das Amt der NÖ Landesregie- daher auch als Auszeichnung für die Ge- rung. Nähere Einzelheiten (z.B. Einkom- meinden zu sehen“, betonte Wilfing. mensgrenzen) sind den Richtlinien samt Erläuterungen zu entnehmen. Zu beach- Heizkostenzuschuss 2017/2018 ten ist, dass Anträge bis spätestens 30. Die NÖ Landesregierung hat auf Initia- März 2018 (einlangend) bei der Gemeinde tive von Landeshauptfrau Johanna Mikl- gestellt werden können. Der Gemeinde- Leitner und Landesrätin Barbara Schwarz rat der Marktgemeinde Alland beschloss beschlossen, sozial bedürftigen Niederös- in seiner Sitzung am 12. Dezember 2017 terreicherinnen und Niederösterreichern einen Zuschuss von 50 € je Antragsteller.

DIE ANTWORT IST: JA, HABEN WIR! Wir sind Österreichs größter Autohändler.

Ketzergasse 120, 1230 Wien | Tel.: 01/863 63-0 Größte Auswahl – Bestes Angebot Nähere Infos unter: www.porschewienliesing.at

Seite 15 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Besuch der Gemeinde-Politik Baden bei List GC Im September 2017 empfing das Familien- drucksvoll wurde auch durch die Produktion unternehmen List General Contractor (List geführt – von der Maschinenhalle über den GC) aus Bad Erlach Bürgermeister, Vize- Schleifbereich und die Oberflächenbearbei- bürgermeister und Amtsleiter aus den Ge- tung bis hin zur Endfertigung und Logistik meinden des Bezirkes Baden sowie Bezirks- war alles zu sehen. hauptmann Dr. Heinz Zimper. Die Besucher konnten sich selbst einen Eindruck von der Engagierte Fachkräfte gesucht neuen Möbelfertigung in der Nähe von Wr. Ein Thema war auch die Schaffung von Neustadt machen. Die rund 50 Gäste wur- neuen Arbeitsplätzen in der Region. Bis den von Geschäftsführerin Theresa Ludwi- Ende des Jahres möchte List GC die Pro- ger-List und Senior-Chef DI Reinhard List duktion voll auslasten. Dazu benötigt der empfangen. exklusive Handwerksbetrieb noch 40 wei- Das Familienunternehmen wurde in den tere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit 1950er-Jahren von Franz List sen. als Tisch- „Handschlagqualität“ in allen Bereichen der lereibetrieb gegründet. Durch kontinuierli- Fertigung. ches Wachstum, stetige Weiterentwicklung Folgende Positionen (m/w) werden be- und Spezialisierung auf die Innenausstat- setzt:Tischler, Teamleiter Tischler, Schleifer, tung von Luxusyachten und Privatresiden- Furnierspezialisten, Lackierer, Tischlerei- zen konnte nach langjähriger Erfahrung techniker, Maschinenbediener, Leiter und in der Projektabwicklung im Juni 2017 ein Mitarbeiter für die Arbeitsvorbereitung. weiterer Meilenstein gefeiert werden: die List GC bietet als klassischer Hidden Cham- Eröffnung der eigenen Möbelfertigung. Auf pion – also als versteckter Marktführer – 14.000 Quadratmetern sind nun alle Un- viele interessante Perspektiven für Fach- ternehmensbereiche unter einem Dach kräfte. vereint, von der Planung über die Projek- Wer Lust auf die Mitarbeit in einem außer- tabwicklung bis hin zur Fertigung und Mon- gewöhnlichen Nischenmarkt bekommen tage. Die hochmoderne Ausstattung und hat, flache Hierarchien und solides Tischle- neuesten Maschinen ermöglichen eine inte- reihandwerk, das von der neuesten Technik ressante Tätigkeit in wachsenden Märkten. unterstützt wird, genauso schätzt wie List Beim Firmenrundgang waren auch Mus- GC, sollte sich gleich hier bewerben:

terkabinen oder Möbelteile zu sehen. Ein- www.listgc.at/career © List GC

Seite 16 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Hochbehälter saniert

Am 16. Februar 2017 war Baubeginn der dringlich gewordenen Hochbehältersanie- rung in Groisbach. Die umfassenden Ar- beiten dazu wurden planmäßig am 29. Juni 2017 fertiggestellt. Am 27. Septem- ber erfolgte die gemeinsame Abnahme der Baumeisterarbeiten inkl. aller Teil- und Nebengewerbe. Die Sanierungskos- ten beliefen sich auf über 300.000 €. © MG Alland (7) © MG

Seite 17 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Landesrat unterstützt Arbeit von drei Gemeinden Am 22. November 2017 Wanderern und Touris- Pernkopf durch Know-How war Landesrat Ludwig ten. Federführend für die der Abteilung Wasserbau. Schleritzko in Alland bzw. für 2018 geplante Erneu- Helenental zu Besuch. erung des Steges ist die Prüfzug-Einsatz Gemeinde Alland, die ge- im Helenental Neubau Schwechat- schätzten Kosten betragen Hier ist bereits seit 1989 Steg bei Cholerakapelle 190.000 €. Landeshaupt- ein Durchfahrtsverbot für Der Fußgängersteg über frau Johanna Mikl-Leitner LKW in Kraft. Dieses wur- die Schwechat muss durch und LR Schleritzko un- de im Jahre 2012 auf- die Gemeinden Alland, terstützen die Gemein- grund der Eröffnung der Baden und Heiligenkreuz den bei diesem wichtigen Autobahn-Anschluss-Stelle erneuert werden. Dieser Vorhaben mit finanziellen Bad Vöslau nochmals ver- Steg ist sehr beliebt bei Mitteln, LHStV. Stephan schärft. Es darf nur mehr der Ziel- und Quellverkehr in den Gemeinden Alland, Baden und Heiligenkreuz auf der B 210 durch das Helenental fahren. Die Zahlen des LKW-Verkehrs auf der B 210 sind in den vergangenen Jahren kons­ tant bzw. haben durch die Verschärfung im Jahre 2012 abgenommen. Der LKW-Anteil am Gesamtver- kehr der B 210 beträgt 6 % und liegt damit deutlich unter dem Landesdurch- schnitt von mehr als 10 %.

Radweg besichtigt Große Freude hat man auch mit der neuen Rad- wegverbindung Mayer- ling Richtung Schwechat- bach. Auf einer Länge von 1,3 km bietet der Weg Zeit für Erholung und Naturer- lebnisse. „Der Ausbau des Radweges erfolgte unter strengen natur-, wasser- und forstrechtlichen As- pekten“, unterstrich BGM Dipl.-Ing. Ludwig Köck.

Die Kosten für den Bau des Alland (2) © MG

Seite 18 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

GR Anton Hirschhofer, Armin Gausterer (NÖ Straßenbauabteilung 4), GR Bernhard Nagl, LAbg. Christoph Kainz, Rudi Eggerer (Kläranlage MG Alland), BGM Ludwig Köck und GR Erwin Dollensky, BGM Franz Winter (Heiligenkreuz), Dominik Berger (Kläranlage MG Alland), NÖ Landesrat Ludwig Schleritzko, Bürgermeister Stefan Szirucsek (Baden), Harald Schieder (Bauhof-MG Alland), Wilhelm Babanits (Bauhofleiter MG Alland), Josef Decker (Straßenbaudirektor NÖ), Joachim Zagler (Bauhof MG Alland), Stadtrat Hans Hornyig (Baden), Christian Häusler (Bauhof MG Alland), Klaus Längauer (Leiter NÖ Straßenbauabteilung 4 in Wr. Neustadt), Ernst Fischer (ebenfalls NÖ Straßenbauabteilung 4). © MG Alland neuen Abschnittes beliefen sich in Sum- betrieben und Grundeigentümern. Im me auf rund 180.000 €. Für die Errichtung Wienerwald gibt es derzeit ein offizielles und Projektabwicklung war ebenfalls die Mountainbike-Streckennetz mit mehr als Gemeinde Alland verantwortlich. Die Fer- 1.000 km Länge. tigstellung erfolgte nach wenigen Mona- ten im Jahr 2017. Das Land und der NÖ Straßendienst haben die Gemeinde Alland aufgrund einer Genehmigung von LR Lud- wig Schleritzko dabei arbeitsmäßig und finanziell unterstützt. Der Lückenschluss nach Baden wird die nächste große Her- ausforderung für alle Beteiligten sein, die es gemeinsam zu meistern gilt. Das Pro- jekt hat in Niederösterreich Vorzeigecha- rakter. Strecken wie diese sind derzeit auch Inhalt Forum „Mountainbiken im Wienerwald“ in Alland, u.a. von Expertengesprächen von Stadt-Um- mit BGM Dipl.-Ing. Ludwig Köck (li.) und Dipl.-Ing. land-Management gemeinsam mit Forst- Andreas Hacker (re.). © MG Alland

Seite 19 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Nikolaus zu Besuch im Landeskindergarten

Der Nikolaus wurde dieses Jahr bereits am dankten sich im Landeskindergarten mit 1. Dezember 2017 von den Kindern mit ih- liebevollen Bastelarbeiten und gaben Lie- ren Pädagoginnen und Betreuerinnen im der und Gedichte zum Besten. Anschlie- Zuge eines Waldspaziergangs in Alland ab- ßend stärkten sich die Eltern und Kinder bei geholt. Punsch und Lebkuchen. Beim Treffen sorgte das mit Geschenksa- Die Kindergartenleitung bedankt sich bei ckerl bepackte Pony für eine große Über- allen Mitwirkenden, Eltern und Helfern für raschung. Die Kindergartengruppen be- das Gelingen dieses tollen Festes! © MG Alland (6) © MG

Seite 20 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

KINDERGARTENEINSCHREIBUNG

Für das Kindergartenjahr 2018/2019

Wann? 12. März 2018, von 13:30 – 16:00 Uhr

Wo? im Kindergarten (Gruberweg 150)

Bitte um telefonische Voranmeldung 02258/6790

Zur Einschreibung sind mitzubringen:

 Das Kind

 Meldezettel

 Geburtsurkunde

 Staatsbürgerschaftsnachweis (des Kindes oder der Eltern)

 Mutter – Kind – Pass

 Eventuelle Vormundschaftsdekrete

Leitung des Kindergartens Alland, Dezember 2017

Waltraud Fichtinger

Seite 21 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Volksschule Alland auf Erkundungsreise

Aktion Schutzengel ist ein gesteigertes Wohl- ßung entdeckten die Kin- Dieses Jahr findet die Akti- befinden und Sicherheit für der die Altstadt mit all ih- on Schutzengel bereits zum unsere Kinder auf den Stra- ren verschiedenen Plätzen 18. Mal in Niederösterreich ßen, aber auch in Schulen und deren Bedeutungen. statt. Diese Initiative hat und Kindergärten. Außerdem erblickten wir die Erhöhung der Verkehrs- Die Marktgemeinde Alland immer wieder Statuen der sicherheit, vor allem auf unterstützt diese Initiati- beiden Brüder Adalbert und Schul- und Kindergarten- ve der Landeshauptfrau Ottokar, welche die Grün- wegen, sowie die Schär- Johanna Mikl-Leitner als der der Stadt waren. fung des Bewusstseins je- Schul- und Kindergartenge- Nach dem Mittagessen fuh- der und jedes Einzelnen meinde und setzt damit ein ren die Kinder in das Re- als Hauptpunkt. Das Ziel Zeichen für mehr Aufmerk- gierungsviertel, wo sie im samkeit und Sicherheit für Landtag über die NÖ. Lan- unsere Schul- und Kinder- desregierung informiert gartenkinder auf den Stra- wurden. Bevor es wieder ßen und Verkehrswegen. zurück nach Alland ging, genossen die Kinder die Ausflug in herrliche Aussicht vom 47 m die Landeshauptstadt hohen Klangturm und freu- Am 9. Oktober besuchte die ten sich, dass sie dank der 4. Klasse der Volksschule „Aktion Landeshauptstadt“ Alland die Landeshaupt- und der Gemeinde Alland stadt St.Pölten. Susanne – einen so besonders tollen sie führte die Kinder durch Tag in St.Pölten verbringen die Stadt – traf sich mit den durften. Schülerinnen und Schü- lern in der Mensa der HTL VD Dipl.Päd. Angela Neiss St.Pölten. Nach der Begrü- Besuch im Gemeindeamt Die Kinder der 3. Klasse Volksschule besuchten am 25.10.2017 das Gemein- deamt. Sie waren sehr gespannt und bewunder- ten zuerst den Bürgerser- vice-Bereich. Die umfassen- de Führung mit Amtsleiter Andreas Fischer beinhaltete auch einen Abstecher ins Standesamt. Abschließend stellten die Kinder Bürger- meister Dipl.-Ing. Ludwig Köck zuvor ausgeklügelte

Fragen, welche Zug um Zug Alland (2) Alland 2), Volkschule © MG

Seite 22 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

beantwortet wurden. Sogar die Wahl zum Bürgermeister wurde von den Schülern in geheimer Wahl im Sitzungs- saal emsig selbst erprobt. Die Kinder und ihre Lehrer bedankten sich für diesen abwechslungsreichen und lehrreichen Besuch!

Für unsere Senioren 36 Volksschulkinder ha- ben heuer gemeinsam mit SchülerInnen der Neu- en Mittelschule Alland und der Musikschule die Senio- ren-Weihnachtsfeier am 14. Dezember 2017 im Gemein- desaal feierlich mitgestaltet. Die Gemeindevertretung dankt für diese großartige Unterstützung und genera- tionsübergreifende, besinn- liche Feierstunde.

Seite 23 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Neues aus der NNÖMS Alland Gemeinsam Garteln Bewegung und Sport durften Schülerin- Alljährlich wachsen in unserem Schulgar- nen und Schüler die Sportart Taekwondo ten verschiedene Gemüsearten heran, näher kennenlernen. wie etwa Radieschen, Paradeiser und Zuc- In der koreanischen Kampfsportart sind chini. Auch Kräuter finden auf den Beeten Selbstbeherrschung, Schnelligkeit und Platz. Koordination gefordert. Fünf Taekwondo- Somit erschließen wir unseren Schülern experten zeigten den Kindern viele ver- den so wichtigen Kontakt zu Natur und schiedene Techniken dieser Sportart. Die Erde. Sogar während der Hauptferien Begeisterung war groß, viele interessier- wird der Garten gepflegt und nach geta- ten sich nach der tollen Schnuppereinheit ner Arbeit erfreuen sich alle Helfer an le- für einen weiterführenden Taekwondokurs ckeren Butterbroten mit viel Schnittlauch, in ihrer Freizeit. der selbst geerntet worden ist. Vor allem während der Herbstmonate gibt English in Autumn! (Sport- und es immer wieder Verkostungen von ge- Sprachwoche der 4. Klassen) ernteten Produkten, und das macht Spaß. Frisch aufgetankt von den Sommerferien fuhren die 4. Klassen der NNÖMS Alland Taekwondo an der Schule nach Wagrain um ihre Englischkenntnisse Eine Stunde Action stand für die 1. Klassen mit Hilfe von drei „Native Speakern“ (Ja- der NNÖMS Alland auf dem Stundenplan. son, Holly aus den USA und Phil aus Groß- Im Zuge des Unterrichtsgegenstandes britannien) zu vertiefen. Daneben gab es

v. li.: Stjepanovic Nikolia (4a), Mital Magdalena (4a), Fahrenberger Bastian (4a), Schmidt Rebecca (4a), Grund- ner Marie (3a), Schlamp Lea (2a), Dipl. Päd. Brandl Elisabeth, Buger Jessica (3a), Reidlinger Christoph (3a), Reischer Martin (3a), Panek Stefan (3a), Kunc Philipp (3a), Bernhard Tim (3a) [vorne] © NNÖMS Alland (6)

Seite 24 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

auch actionreiche Sportaktivitäten, wie z.B. Rafting, Mountaincart, Segway oder einen luftigen Klettersteig Kesselfall mit Flying Fox! Der Wettergott meinte es an den sonnigen Tagen gut, auch wenn es am Morgen schon mal etwas „frisch“ (4° C!) war. Ein viel frequentiertes Highlight war das Trampolin, das in jeder freien Minute genutzt wurde ...

Seite 25 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147 © ZVG (2)

Zweites Kinder Sommer Camp in Untermeierhof 2

Vom 7. bis 11. August 2017 wurde nun ten wurden Traumfänger gebaut und die bereits zum zweiten Mal – bei Jenny und Kinder arbeiteten mit Mosaiksteinen. Ma- Tibor Pásztory – in Untermeierhof ein Som- nuela’s Repertoire an kreativen Ideen ist mer-Camp für Kinder im Alter von 5 bis endlos. 14 Jahren abgehalten. Geleitet wurde das Camp von Jenny als ausgebildeter Wild- Englisches Theater nispädagogin zusammen mit Manuela Al- Den Abschluss der Sommer-Camp-Woche tersberger, ihres Zeichens Diplompädagogin bildete die Aufführung eines von Jenny, und Leiterin der Allander Kunsthandwerk- Manuela und den Kindern selbst geschrie- statt. Dieses Mal war das Thema verstärkt benen Englisch-sprachigen Theaterstückes „Wald und Wildnis“. Die Kinder begaben mit dem Titel „The Lost Wand“ („Der verlo- sich auf Spurensuche, lauschten – auf vor- rene Zauberstab“) . Zu der Aufführung wa- her selbstgemachten Filzmatten sitzend – ren die Eltern und Verwandten eingeladen. den Geräuschen in der Natur und suchten Als Bühne diente wieder die große Scheune. im Wald nach Zunder. Trockene Zweige, Nach der Aufführung wurde auf die erfolg- alte Rinde, Sägemehl und Tannenzapfen reiche Woche angestoßen – mit Sekt und wurden gesammelt und zu der Feuerstel- Apfelsaft für die Kinder. le im Camp getragen. Dort wurde Feuer Es war wieder eine schöne Woche, dank gemacht (die Herausforderung: nur ein der Eltern, die ihren Kindern diese Woche Streichholz durfte benutzt werden!), Feuer- ermöglichten und Herrn Bürgermeister Di- schalen gebrannt und auch Würstchen ge- pl.-Ing. Ludwig Köck, der auch dieses Jahr grillt. Ansonsten kümmerte sich Eva-Maria seine Zustimmung für eine finanzielle Un- Höllwerth jeden Tag rührend um das leibli- terstützung der Allander Kinder gab. che Wohl aller, indem sie jeden Mittag war- mes Essen brachte und für Zwischendurch Fazit: „Nächstes Jahr wieder!“ Kuchen und Obst. Infos zu dem Sommer Camp erhalten Sie Kreativität ist gefragt bei Jenny Baer-Pásztory (0699-11 601 Das Kreative kam selbstverständlich auch 347) und bei Manuela Altersberger (0676- nicht zu kurz. Abgesehen von den Filzmat- 328 27 03).

Seite 26 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147 © ZVG (4)

Bezirkshauptmannschaft Baden 2500 Baden, Schwartzstraße 50 Tel: 02252/9025-0, Fax: 02252/9025-22000 E-Mail: [email protected] Parteienverkehr (für persönliche Vorsprachen): Mo, Di u. Fr 8-12 Uhr, Di zus. 16-19 Uhr; Firmlinge bauen Krippe Parteienverkehr Bürgerbüro Die Firmlinge der Pfarre Alland haben ge- (Reisedokumente, Führerscheine etc.): meinsam am 11. November 2017 den Stall Mo bis Fr 8-12 Uhr, Di zus. 16-19 Uhr für die Krippe am Hauptplatz gebaut. Vom Fundament bis zum Dach wurde von den Jugendlichen fleißig mitgeholfen. Parteienverkehr – Gemeindeamt Beim Abend zur „Zentrumsentwicklung und Dorferneuerung“ im Gemeindesaal ist diese Mo, Di, Mi, Do: 8 bis 12 Uhr, Di zusätzlich Idee entstanden. Nun wird sie Woche für von 13 bis 19 Uhr und Fr: 7 bis 12 Uhr Woche umgesetzt und zu Weihnachten soll die Krippe am Hauptplatz fertig sein. Bürgermeister-Sprechstunden Danke an alle Helfer und Unterstützer und Di: 17 bis 19 Uhr und Mi: 8 bis 16 Uhr besonders an das junge Bauteam. Die (Voranmeldung erbeten) Firmlinge der Pfarre Alland wünschen allen Allandern ein frohes Weihnachtsfest!

Seite 27 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

„Xund ins Leben“ In den Sommerferien veranstaltete die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem unabhängigen Partner österreichischer Schulen und Gemeinden „Xund ins Leben“ wieder eine Erlebnissportwoche mit ge- sundheitsorientierten Programminhalten und förderte somit Bewegung als gesunde Basis für unsere 7- bis 15-jährigen Mäd- chen und Buben. Im Rahmen der Erlebnissportwoche wur- de den Kindern eine professionelle, tägli- che Betreuung in der Gemeinde geboten. Die Veränderungen in der kindlichen Le- Die U 11-Mannschaft der Spielergemeinschaft Alland benswelt der letzten Jahre (Verlust an Be- dankt für die laufende Unterstützung und punktet bereits wegung, Technisierung, Reizverdichtung im harten Turniereinsatz. etc.) ziehen auch neue Erfordernisse zur körperlichen wie psychosozialen Gesund- heits- und Entwicklungsförderung von Neue Spieler-Dressen beflügelten Kindern nach sich. Ein ganz besonderer Die U 11 der Spielgemeinschaft Alland Dank gilt in diesem Zusammenhang dem Klausen-Leopoldsdorf bedankt sich beim engagierten Betreuerteam mit Sportpäda- Adeg-Markt Sumetzberger für die neuen gogen und Ernährungswissenschaftern für Dressen, welche auch schon bei einem Ihre tolle Unterstützung vor Ort. stark besetzten Turnier im Einsatz waren. Die Spieler belegten dabei den ausge- zeichneten 7. Platz. © MG Alland, ZVG (2) © MG

Seite 28 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Aktuelles vom Tourismus- und Verschönerungsverein

Neue Bänke aufgestellt Allander Rundwanderwege Um Menschen, die Wege in Alland ange- Nachdem bei der Umfrage „Zentrums­ nehmer zu gestalten, wurden besonders entwicklung“ oft „Wanderwege“ genannt an Knotenpunkten (z.B. Bushaltestellen, wurden, bewerben wir an dieser Stelle die Parks) 10 zusätzliche Sitzbänke aufge- Allander Rundwanderwege. Diese sind für stellt. jene Wanderer gedacht, die nicht quer- Beim ausgesuchten Modell handelt es sich feldein die Gegend erobern wollen, son- um eine robuste Bank mit Lehne. Weiters dern die schöne Wienerwaldlandschaft wurde eine Bank in Gedenken an Herrn rund um Alland auf markierten Wegen Adolf Fürst aufgestellt. Er hatte sich jah- kennenlernen und genießen möchten. Das relang besonders für das Thema „Bänke- Allander Wanderwegnetz ist so konzipiert, wartung“ engagiert und dies soll nicht in dass man von jeder Stelle aus auf Rund- Vergessenheit geraten. kursen wieder den Ausgangspunkt in der Marktgemeinde Alland erreichen kann. Wettbewerbspatenschaft Daneben lädt auch der Naturlehrpfad zu – öffentliche Vorgärten einem informativen Spaziergang ein. Die- Leider hat sich kaum jemand für unsere ser verläuft entlang dem Wanderweg Nr. 1 Aktion „öffentliche Flächen vorm eigenen bis zur Umkehreiche (Alland Gruberweg Haus“ gemeldet. Ziel war es, ein Plus an – Barbarabild – Hanefbach – Perzenstra- Lebens- und Naturqualität zu schaffen. ße – Gruberweg – Alland; Gehzeit ca. 2 Obwohl unsere Pflanzenanreize im -Rah 1/2h, 8 km). Im Zusammenhang mit der men der Blumenerdenaktion viele Allan- Entwicklung des Biosphärenparks Wiener- der erreichte, ist es uns nicht gelungen wald sind wir ersucht worden, den Weg Paten zu finden. Nr. 12 aufzulassen. Bitte berücksichtigen Wir haben uns daher dazu entschieden, Sie dies bei der Routenwahl. statt wie geplant – dem Gewinner einen Thermengutschein –, allen, die sich bei Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und uns gemeldet haben, einen Pflanzanreiz- einen guten Rutsch ins neue Jahr! gutschein im Wert von 15 € und ein getöp- fertes Schild „Allander Vorgarten“ durch Der Vorstand, die Kunsthandwerkstatt zu überbringen. www.tva-alland.at oder auf facebook © TVA (2) © TVA

Seite 29 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Lärmschutz-Verordnung

Aus gegebenem Anlass wird an die gel- tende ortspolizeiliche Verordnung über Vermeidung von Lärm und sonstige Be- lästigungen in Alland erinnert. Der Ge- meinderat der Marktgemeinde Alland hat die gegenwärtig geltende Verordnung am 1. Juli 2008 erlassen. Sie ist seit 1. Jänner 2009 in Kraft. Das Ziel der Verordnung ist die Einschränkung und Vermeidung von Lärmerzeugung und sonstiger Belästigung und die Sicherung und Erhöhung des Le- bensstandards in der Marktgemeinde. Sie gilt für das gesamte Gemeindegebiet. Fabian Wagenhofer unterstützte als Praktikant im Som- Im täglichen Zusammenleben kann ins- mer die Bauhof-Bediensteten. © MG Alland besondere der Einsatz von Rasenmähern oder Baumaschinen zu gewissen Zeiten den Nachbarn erheblich stören. Es gelten Überhang aus der Botanik daher folgende Richtlinien: In der Gemeinde treffen immer wieder, vor Handlungen und Unterlassungen, die ge- allem jetzt in der kalten Jahreszeit, Mel- eignet sind, Menschen durch Lärm, Staub, dungen ein, dass Bäume und Sträucher Geruch, Abgase, Erschütterungen, Blen- auf öffentliches Gut überhängen. Dadurch dung oder Spiegelung zu belästigen, sind werden oft auch Beleuchtungskörper ver- verboten. Das heißt praktisch, dass der deckt oder das Passieren der Gehsteige Betrieb von benzinbetriebenen Maschinen bzw. das Durchfahren für größere Fahr- zur Gartenpflege (Rasenmäher) während zeuge in engen Straßen erschwert. Ge- der Nachtzeit, an Samstagen ab 16 Uhr, mäß Straßenverkehrsordnung (StVO sowie an Sonntagen und gesetzlichen Fei- 1960) sind Grundeigentümer verpflichtet, ertagen verboten ist. Als Nachtzeit gilt die Bäume, Sträucher und Hecken, welche Zeit von 20 Uhr bis 7 Uhr. die Verkehrssicherheit oder die Benutz- Daraus ergibt sich natürlich auch, dass barkeit der Straße beeinträchtigen auf ei- der Betrieb von treibstoffbetriebenen gene Kosten zurückzuschneiden oder zu und elektrischen Maschinen, wie Säge-, entfernen. Die freie Sicht auf den Verkehr, Schleif- und Arbeitsmaschinen, im Freien auf Verkehrszeichen, Verkehrsspiegel und zu diesen Zeiten verboten ist. Auch lärm- sonstige Einrichtungen zur Regelung und verursachende Bautätigkeit in der Nacht- Sicherung des Verkehrs, weiters auch die zeit, an Sonntagen und an gesetzlichen Beleuchtung durch Straßenlaternen muss Feiertagen ist verboten! gewährleistet sein. Unerlässliche und unaufschiebbare land- Die Gemeinde ersucht alle betroffenen und forstwirtschaftliche Arbeiten sind von Liegenschaftseigentümer um entspre- den Bestimmungen ausgenommen. chenden Rückschnitt und dankt für Ihr Ein Zuwiderhandeln ist eine Verwaltungs- Verständnis im Voraus. Im Winter erleich- übertretung gemäß Artikel 10 Abs. 2 tert dies auch die Schneeräumung auf en- VStG. Strafbehörde erster Instanz ist der gen Zufahrtswegen. Bürgermeister.

Seite 30 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Landesrat Ludwig Schleritzko (3.v.re.) stattete dem Bauhof- und Kläranlagenteam einen Besuch ab und über- zeugte sich bei Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck über dringliche Wartungsarbeiten. © MG Alland

Großes Lob für das Bauhof- und Kläranlagen-Team Im Gemeindebauhof sind derzeit 4 Be- Schulbusfahrten, Straßenreinigung, die dienstete beschäftigt, in der erweiterten Betreuung und Instandhaltung der öffent- Kläranlage sind es zwei. Der Aufgabenbe- lichen Anlagen, Winterdienst u.v.m. reich ist vielfältig und umfasst Bauarbei- LR Ludwig Schleritzko dankte den Mitar- ten, die Instandhaltung der Wasserver- beitern für ihren Einsatz und inspizierte die sorgung und der Abwasserbeseitigung, neu ausgebaute Kläranlage in Mayerling.

Der Bauhof hat wieder mehrere Zäunungen der Gemeinde erneuert, rechts im Bild ist ein neu errichteter 20 m-Zaun in Lärche natur in Mayerling bei der Bushaltestelle zu sehen. © MG Alland (2)

Seite 31 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Kursteilnehmer v. li.: Joachim Zagler, Harald Schieder, Dominik Berger (vorne) und Christian Häusler mit Kursleiter DI Michael Gruber (LK Niederösterreich)

Motorsägen-Kurs für Gemeindearbeit

Im Rahmen eines eintä- putten Bäumen, im Feu- gigen Motorsägenkurses erwehreinsatz, vor allem wurden unseren Gemein- nach Sturm- oder Wetter- debediensteten die Ge- kapriolen mit Eisanhang fahren bei der Holzarbeit, und Schnee, große Ge- relevante gesetzlichen Be- fahren und Risiken, die es stimmungen, Gerätekunde zu meistern gilt. Als Refe- und die Handhabung der rent war Dipl.-Ing. Michael Motorsäge sowie gängige Gruber von der Landwirt- Arbeitstechniken bei der schaftskammer Nieder- Stark- und Schwachholz­ österreich zur Stelle. Die ernte in der Theorie vermit- Unfallverhütung ist die telt. Anschließende Schnei- wichtigste Botschaft, wel- deübungen rundeten die che in Theorie und Praxis Themengebiete ab. gelehrt wird. Leider Gottes Die tägliche Arbeit im Au- sind alle Jahre wieder To- Im Dienste der Käranlage: Alex ßendienst birgt vor allem desopfer im Zuge der Holz- Zauchinger bei der Laborarbeit bei der Entfernung von ka- arbeit zu beklagen. © MG Alland (4)

Seite 32 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Nicht alles tut der Kläranlage gut ...

Auf unserer Kläranlage hat sich dieses auch das Kettenräumersystem im Altbe- Jahr wieder viel getan! Für eine effiziente stands-Nachklärbecken auf den neuesten Abwasserreinigung muss die Anlage auf Stand der Technik gebracht werden. Der dem neuesten Stand gehalten werden, Vorteil ist nun, dass beide Nachklärbecken um den immer mehr werdenden Belas- über das gleiche System verfügen und tungen gewachsen zu sein. Durch leicht- dadurch Wartungs- und Erhaltungskosten sinnige Entsorgungen verschmutzen die reduziert werden können. Die Leichtbau- Pumpstationen leider in kürzester Zeit, so weise des Kettenräumers ermöglicht eine dass oft Wartungsarbeiten und hohe Er- Stromeinsparung von etwa 67 %. Alleine haltungskosten anfallen. Das führt wie- diese beiden Investitionskosten beliefen derum zu einem enormen Füllstand-Son- sich für die Gemeinde auf rund 60.000 €. denverschleiß, darum rüsteten wir zuletzt Um die kostenintensiven Wartungsarbei- unser Hauptpumpwerk mit einer Ra- ten zu verringern, ersucht die Gemeinde dar-Sonde auf, welche auch bei größeren alle Nutzer der Kläranlage, mit mehr Be- Belastungen funktioniert. Die Messung ist dacht bei der Abwasserentsorgung um- unabhängig von Dichte, Temperatur, Leit- zugehen. Babyfeuchttücher, Binden, Klei- fähigkeit und Feuchtigkeit und wird durch dungstücke, Nylonstrümpfe, Biomüll, Öle Dämpfe über der Flüssigkeit nicht beein- und Fette, Katzenstreu, Asche usw., ge- flusst. Dadurch kann die Sonde stets den hören nicht in den Kanal! exakten Wasserstand der Pumpstation messen. Diese Investition sorgt zudem für eine wirtschaftliche und energieeffi- zientere Leistung der Kläranlage. An die- ser Stelle bedankt sich unser Klärmeister Dominik Berger bei Herrn Axel Zauchin- ger (im Bild rechts unten, Seite 30). Er hat das Team der Kläranlage im Juli 2017 während seines Praktikums im Innen- und Außendienst tatkräftig unterstützt. Auf Grund des hohen Alters und im- mer mehr Reparaturen musste zuletzt © MG Alland (3) © MG

Seite 33 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Zusammenarbeit für die Zentrumsentwicklung

Die Neugestaltung des Ortszentrums von Al- land steht im Fokus der Zentrumsentwick- lung. Nach Ideen und Vorschlägen seitens der Bevölkerung sollen Vorhaben nach Vor- handensein finanzieller Mittel in den nächs- ten Jahren umgesetzt werden. Dabei soll vor allem das vorhandene Potenzial im Orstkern unter die Lupe genommen werden. Leer- stände unterliegen beispielsweise einem be- ständigen Wertverlust bezüglich der Gebäu- desubstanz und beeinträchtigen in der Regel auch das Ortsbild. © MG Alland (3) © MG

Seite 34 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Seite 35 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Landtagswahl 2018

Informationen zur Beantragung einer Wahlkarte

Zur Teilnahme an der NÖ Landtagswahl am 28. Jänner 2018 sind Sie berechtigt, wenn Sie

• österreichische Staatsbürgerin oder österreichischer Staatsbürger mit ordentlichem Wohnsitz in Niederösterreich sind, spätestens am Wahltag (also am 28. Jänner 2018) 16 Jahre alt geworden sind und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen sind, • Auslandsniederösterreicherin oder Auslandsniederösterreicher sind, spätestens am Wahltag 16 Jahre alt geworden sind und bis zum 10. Dezember 2017 in die Landes- Wählerevidenz einer Niederösterreichischen Gemeinde eingetragen worden sind.

Sind Sie österreichische Staatsbürgerin oder österreichischer Staatsbürger mit ordentlichem Wohnsitz in Niederösterreich, so werden Sie in die Landes-Wählerevidenz Ihrer Gemeinde (und damit in das für die NÖ Landtagswahl 2018 erstellte Wählerverzeichnis) eingetragen.

Wie können Sie wählen, wenn Sie am Wahltag nicht Ihr Wahllokal in Ihrer NÖ- Gemeinde aufsuchen können?

Dazu benötigen Sie eine Wahlkarte. Mit dieser können Sie wie folgt Ihre Stimme abgeben:

• am Wahltag in einem dafür vorgesehenen Wahlkarten-Wahllokal, • am Wahltag vor einer besonderen Wahlbehörde (sogenannte „fliegende Wahl- behörde“) oder • sofort nach Erhalt der Wahlkarte im Weg der Briefwahl.

Als Auslandsniederösterreicherin oder als Auslandsniederösterreicher benötigen Sie auf jeden Fall eine Wahlkarte (ausgenommen, Sie halten sich am Wahltag zufällig in der Gemeinde Ihrer Eintragung in die Landes-Wählerevidenz auf).

Ab wann und wo können Sie die Ausstellung Ihrer Wahlkarte beantragen?

• Beginnend mit 17. November 2017 (der Wirksamkeit des Tages der Wahlausschreibung), • bei der Gemeinde, in deren Landes-Wählerevidenz Sie eingetragen sind, keinesfalls beim Amt der NÖ Landesregierung.

Bis zu welchem Zeitpunkt kann die Ausstellung einer Wahlkarte beantragt werden?

Schriftlich (auch per Telefax, per E-Mail oder, wenn vorhanden, über eine Internetmaske):

• bis spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (Mittwoch, 24. Jänner 2018), • bis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag (Freitag, 26. Jänner 2018, 12.00 Uhr), wenn eine persönliche Übergabe der Wahlkarte an eine von der Antragstellerin oder vom Antragsteller bevollmächtigte Person möglich ist.

Mündlich (nicht telefonisch):

• bis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag (Freitag, 26. Jänner 2018, 12.00 Uhr).

Seite 36 Informationen zur Beantragung der Wahlkarte –LTW 2018) Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

NÖ Landtagswahlen am 28. Jänner 2018 Am 16. November 2017 hat die Niederöster- der diesen Wahlkreisen zugeordneten Man- reichische Landesregierung die Verordnung date eingeteilt. Der Bezirk Baaden besitzt zur Ausschreibung der Wahl des Niederös- die Wahlkreisnummer 2. Auf Grund des Er- terreichischen Landtages beschlossen. Der gebnisses der Volkszählung vom 31.Oktober Wahltag wurde mit dem 28. Jänner 2018, 2011 entfallen auf den im § 2 Abs. 1 der der Stichtag mit dem 17. November 2017 Landtagswahlordnung 1992 angeführten festgelegt. Wahlkreis Baden insgesamt 5 Mandate von insgesamt 56 zur NÖ Landtagswahl stehen- Wahlkreise und Mandate den Abgeordneten. Für die Wahl ist das NÖ Landesgebiet in 20 Mehr Infos auf: www.noe.gv.at/noe/Wah­ Wahlkreise mit einer festgelegten Anzahl len/Landtagswahl_2018.html

Was wird bei der Antragstellung benötigt?

Bei einer mündlichen Antragstellung ein Identitätsdokument:

• idealerweise ein amtlicher Lichtbildausweis (z. B. Pass, Führerschein, Personalausweis)

Bei einer schriftlichen Antragstellung zur Glaubhaftmachung Ihrer Identität:

• Angabe der Passnummer • Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises oder einer anderen Urkunde

Bei einer elektronischen Antragstellung mittels qualifizierter elektronischer Signatur benötigen Sie keine weiteren Dokumente.

Beachten Sie bitte, dass jeder Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte eine Begründung (z.B. wegen Ortsabwesenheit oder Aufenthalts im Ausland) enthalten muss.

Ab welchem Zeitpunkt wird die Wahlkarte erhältlich sein?

• Wahlkarten können voraussichtlich ab 9. Jänner 2018 bei der Gemeinde persönlich abgeholt werden. • Bei Antragstellung kann um die Zusendung der Wahlkarte (unter Angabe der Zustell- adresse – auch im Ausland) ersucht werden.

Bitte beachten Sie:

• Beantragen Sie Ihre Wahlkarte bei Ihrer Gemeinde (Auslandsniederösterreicherinnen und Auslandsniederösterreicher bei der Gemeinde, in deren Landes-Wählerevidenz Sie eingetragen sind) rechtzeitig! • Wenn Sie eine Wahlkarte beantragt haben, dürfen Sie nur mehr mit Ihrer Wahlkarte Ihre Stimme abgeben, unabhängig davon, wo und auf welche Weise Sie wählen möchten! • Sollten Sie keine Wahlkarte beantragt haben, so können Sie ausschließlich bei der Gemeinde bzw. in dessem Wahlsprengel Sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind, am 28. Jänner 2018 Ihre Stimme abgeben.

Seite 37 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Wählerevidenzen überprüft Leben im Zentrum Zur Sicherung des Wahlrechtes bei Land- tags- und/oder Gemeinderatswahlen wur- Im Ortszentrum von Alland sollen zahlrei- den im Herbst auch 729 Nebenwohnsitzer che Einfamilienhäuser errichtet werden. von Alland schriftlich informiert, das zu- Jedes Haus (sh. unten) wird in Ziegelbau- gesandte Wählerevidenzblatt ehebaldigst weise erbaut und bietet die Möglichkeit an die Gemeinde zu retournien. Aus den alle Wohnbedürfnisse barrierefrei auf einer zu unterfertigenden Anträgen geht näm- Ebene zu befriedigen und das auf 124 m² lich hervor, ob eine Aufnahme in die Lan- Wohnnutzfläche. Auf der gleichen Ebene des- und/oder Gemeinde-Wählerevidenz befinden sich der Einlagerungsraum, der für Personen ohne Hauptwohnsitz in der Garten und die Autoabstellplätze. Alles ist Gemeinde gerechtfertigt ist. ohne Treppensteigen erreichbar! Das Wählerevidenzblatt diente ausschließ- Sollte dieses Raumangebot noch zu ge- lich zur Feststellung des „ordentlichen“ ring sein, so wird auch eine Variante mit Wohnsitzes im Sinne des NÖ Landesbür- zusätzlichem Wohnraum auf einer zwei- gerevidenzengesetzes (Landtagswahlen ten Ebene angeboten. Insgesamt stehen und Gemeinderatswahlen in NÖ). dann über 161 m² Wohnnutzfläche zur Kritierien für die Beurteilung, ob ein or- Verfügung. Jedes Haus besitzt einen eige- dentlicher Wohnsitz im wahlrechtlichen nen Garten, eine Terrasse und zwei Auto- Sinne vorlag, waren wirtschaftliche, beruf- abstellplätze. Der Garten stellt ein priva- liche oder gesellschaftliche. Die Entschei- tes Refugium dar und ist kaum von ihren dung darüber wurde vom Land den Bür- Nachbarn einsehbar. Mit der installierten germeistern übertragen. Bis zum Stichtag Erdwärmepumpe kann das neue Zuhause der Landtagswahl 2018 konnten alle umweltschonend und nahezu wartungsfrei Wahlkennzeichen für Land und Gemeinde geheizt und gekühlt werden. Und das mit korrekt im Zentralen Melderegister hinter- vergleichsweise geringen Betriebskosten. legt werden. Im Zuge der Auswertungen Das Haus kann im Wohnungseigentum sind zudem zahlreiche Adressen korrigiert direkt vom Bauträger erworben werden; und bereinigt worden. man bezahlt daher keine Vermittlungspro- vision.

Seite 38 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Die Gelegenheit: Geförderte Mietwohnungen in Mayerling

Der Baufortschritt ist bereits deutlich Die Wohnungen sind weiters mit einer sichtbar. Nach nur 9 Monaten Bauzeit fei- kontrollierten Wohnraumlüftung mit Wär- erte die Heimat Österreich (gemeinnützi- merückgewinnung ausgestattet. Die Kom- ge Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft) fortlüftungsanlage saugt Frischluft von gemeinsam mit der Baufirma Josef Lux & außen an, welche anschließend gefiltert Sohn Baumeister GesmbH am 4. Oktober und erwärmt über ein in der Decke ge- 2017 die Dachgleiche der neuen Mietwoh- führtes Rohrsystem mit Zuluftauslässen nungen in Mayerling. Auch Bürgermeister in die Aufenthaltsräume eingebracht wird. Dipl.-Ing. Ludwig Köck und einige Ge- In der Küche als auch im Bad und WC wird meindevertreter feierten mit und freuten die verbrauchte Luft abgesaugt. sich über den zügigen und ruhigen Bau- ablauf. Fertigstellung in wenigen Monaten Derzeit sind noch Wohnungen in allen 25 Mietwohnungen bis zu 98 m2 Größenordnungen verfügbar. Die Fertig- Nach den Plänen des Architekturbüros stellung der Wohnhausanlage ist für Früh- Kplus3 werden 25 geförderte Mietwoh- jahr/Sommer 2018 geplant. Bei Interesse nungen in der Größenordnung von etwa hinsichtlich Grundrissplänen und Kosten, 53 bis 98 m² errichtet. Die 2- bis 4-Zim- kontaktieren Sie bitte Frau Petra Zim- merwohnungen verfügen alle über priva- merl (sh. unten). Die Wohnungen können te Freibereiche in Form einer Terrasse mit ab sofort nach Terminvereinbarung auch Gartenanteil bzw. in den oberen Geschos- schon besichtigt werden. sen über einen Balkon. Jeder Wohneinheit Exemplare von den Vergabeunterlagen werden zusätzlich ein Einlagerungsraum (Grundrisspläne, Preise, etc.) liegen auch und zwei PKW-Stellplätze im Freien zuge- auf dem Gemeindeamt Alland auf. ordnet. Die einzelnen Wohnungen sind über einen Heimat Österreich überdeckten Laubengang zu erreichen, im gemeinnützige Wohnbau Gesellschaft mbH geschlossenen Stiegenhaus befindet sich ein Aufzug für alle Geschosse. Ihre Ansprechpartnerin: Beheizt werden die Wohnungen durch Frau Petra Zimmerl eine Hackschnitzelzentralheizung (HWB Tel.: 01/982 36 01 – 633

© Heimat Österreich (2) ca. 19 kWh/m²a, fGEE ca. 0,62). E-Mail: [email protected]

Seite 39

Neuigkeiten vom „Verein Sachspenden für Bedürftige“

Weihnachtsflohmarkt:

Am 10. November 2017 fand unser Weihnachtsflohmarkt in der Halle der M. Reichel KG statt. Mit einer großen Auswahl an Weihnachtsdekoration konnten wir viele Käufer anlocken und so ein wenig die Vereinskasse für kommende Projekte aufbessern.

Wir danken allen Besuchern für ihren Einkauf!!

Wir bedanken uns für ihre Unterstützung bei: ©NÖN Fr. Pirkfellner Ing. Martina Reichel, Unvergessen – Herrn Dolhaniuk, Eveline und Bettina Bauer bei der Gemeinde Alland und dem Bauhof-Team.

Weihnachtsaktion 2017:

Ein Schwerpunkt unserer diesjährigen Arbeit war die Weihnachtsaktion 2017.

Das ganze Jahr über sammelten wir Spielsachen, die wir gereinigt und liebevoll aufbereitet verpackten und in der letzten Novemberwoche an Eltern-Kind-Zentren und ein Jugendamt auslieferten.

©Bauer: die „Weihnachtswerkstatt“

Mit dieser Aktion konnten wir SozialarbeiterInnen mehr als 640 Weihnachtsgeschenke für bedürftige Kinder zur Verfügung stellen.

Wir danken allen Spielzeug-Spendern!

Ab sofort freuen wir uns wieder über gut erhaltenes, funktionstüchtiges Spielzeug für die Weihnachtsaktion 2018. Danke im Voraus!

©Bauer: eine der Lieferungen

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien schöne Weihnachtsfeiertage und alles Gute, vor allem Gesundheit, für das Neue Jahr 2018!

Ihre Eveline Bauer, Verein „Sachspenden für Bedürftige“

Seite 40 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Was war heuer noch so alles berichtenswertes los? Neue Webseite: www.alland.at

Zweite Grundzusammenlegung in Groisbach binnen eines Jahres: erfolgreiches Flurbereinigungs- verfahren am 14.11.2017 für zeit- gemäße Produktionsgrundlagen in der Land- und Forstwirtschaft – unterstützt von der NÖ Agrarbe- zirksbehörde.

Praktikantin: Chris- tina Hacker arbei- tete im August im Gemeindeamt.

Unterstützung (sh. unten) gab es im Sommer auch für den Kindergarten: Isabella Hirschhofer Country-Fest der ÖVP Alland bei Fam. Josef Winzer war „heiß“ begehrt. © ZVG (6) Muttertagsfeier im Landeskindergarten

Seite 41 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Geburtstage Schulwart-Wechsel Seit 2. Oktober ist Frau Christi- 95. Geburtstag ne Denner als Schulwartin in der Volksschule Alland tätig. Sie folg- Josefa Granl, 18.9., Mayerlingerstraße 109 te der langjähringen Mitarbeite- rin Frau Susanne Katzensteiner nach, welche im November in 90. Geburtstag den wohlverdienten Ruhestand Hildegard Blaschke, 27.8., Mayerling 51/Top3 getreten ist. Frau Katzensteiner hat ihren Gemeindedienst vor Barbara Hanner, 11.12., Leinwandbleiche 369 mehr als 26 Jahren (am 1. Au- Franziska Schmid, 11.12., Groisbacher Straße 327 gust 1991) als Reinigungskraft und Badewartin angetreten. Wir danken Ihr an dieser Stelle für 85. Geburtstag die jahrzehntelange Mitarbeit im Friederike Putz, 4.8., Gruberweg 10 Dienste der Gemeinde. Im Rah- men des Neujahrsempfangs am Ernestine Mahner, 21.8., Großkrottenbach 50 5. Jänner 2018 um 18 Uhr im Stefan Marhold, 23.8., Groisbacher Straße 215 Gemeindesaal wartet eine ganz Maria Wegerer, 29.8., Windhaag 5 besondere Überraschung auf sie. Franz Frouz, 9.10., Klausenstraße 256 2 neue Wassermeister Walther Wagenhofer, 29.10., Klausenstraße 25 Die Prüfung für das ÖVWG (Ös- Kornelia Spanyi, 21.12., Mayerling 3 terreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach)-Wasser- meister-Zertifikat haben die bei- 80. Geburtstag den Gemeindebediensteten Herr Joachim Zagler und Herr Christi- Anna Tuscher, 1.6., Großkrottenbach 27 an Häusler Anfang Dezember in Josef Karlhofer 27.6., Untermeierhof 1 Wien nach einer mehrstündigen, Franz Karl Dögl, 31.8., Wagenhofstraße 262 schriftlichen Prüfung erfolgreich abgeschlossen. Die Kollegen gra- Ferdinand Haberleithner, 22.10., Kronawettgasse 51 tulieren auf das Allerherzlichste! Alois Tisch, 11.12., Hauptstraße 290

Geburten Standesamt- und Staatsbürger- 04. Aug.: Vincent Meixner, Am Herrnwald 647 schaftsverband Parteienverkehr – 19. Sept.: Aaron Christian Botiz, Tulpengasse 617 Mo, Di, Mi: 8 bis 12 Uhr, 27. Sept.: Maria Therese Hackl, Maria Raisenmarkt 19/3 Di auch von 13 bis 19 Uhr: Frau Manuela Sieder 10. Okt.: Ena Nuric, Klausenstraße 296 Tel.: 02258/2245 DW 16, [email protected] 11. Okt: Lotta Maria Loisa Klier, Kirchenwaldgasse 450

Seite 42 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Alland gratuliert! © MG Alland (4) © MG

95. Geburtstag: Josefa Granl, Mayerlingerstraße 109 85. Geburtstag: Franz Frouz, Klausenstraße 256

80. Geburtstag: Anna Tuscher, Großkrottenbach 27 80. Geburtstag: Ferdinand Haberleithner, Kronawettgasse 51

Trauungen im Standesamt

15. Juli: Stephan Truger und Andrea Seifert, Am Weissenweg 642 08. September: Karl Reiner und Maria Ottersböck, Rohrbach 1 08. September: Thomas Veigl und Nicole Nöstler, Windhaag 12 23. September: Wolfgang Recker und Waltraud Stembier, Fichtengasse 606 02. Dezember: Martin Adler und Claudia Strycek, Mayerling 7

Seite 43 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Diamantene Hochzeit Dienstjubiläum Frau Ingrid Tasch, Kinder- garten-Helferrn im Lan- deskindergarten Alland, feiert heuer ihr 25-jähri- ges Dienstjubiläum. Sie startete am 2. März 1992 und zeichnet sich bis heu- te durch ihre Umsichtigkeit aus. Anfang 2018 wird sie einen mehrwöchigen Fach- kurs mit Praktikum absol- vieren. Stellvertretend für die Marktgemeinde Alland ent- biete ich an dieser Stelle nochmals meinen aufrich- tigen Dank für die Leistun- gen im Kindergarten! 60 Jahre im Eheglück: Ingeborg und Gerhard Haiderer, 5.10., Kalkberggasse 325 BGM Dipl.-Ing. Ludwig KÖCK

Goldene Hochzeit

Zuhause für Baden und Umgebung Waltersdorfer Straße 31 2500 Baden Tel. 0664-548 39 15 • Hauskrankenpflege • Heimhilfe • Mobile Physio- oder Ergotherapie • Demenzberatung • Angehörigenberatung • Notruftelefon • 24-Stundenbetreuung

Caritas Erzdiözese Wien caritas-pflege.at

Besuchen Sie die neue Webseite der Marktgemeinde Alland: 50 Jahre verheiratet: Karl und Leopoldine Matzinger, 9.9, Gutental 22 www.alland.at © MG Alland (2) © MG

Seite 44 ÄRZTEBEREITSCHAFTSDIENST

Der Ärztebereitschaftsdienst an den Wochenenden beginnt am Samstag um 7 Uhr und endet am Montag um 7 Uhr. Der Bereitschaftsdienst an Feiertagen beginnt am Vortag um 20 Uhr und endet am Folgetag um 7 Uhr. Jänner 2018 1. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 6./7. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 13./14. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 20./21. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 27./28. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200

Februar 2018 3./4. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 10./11. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 17./18. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 24./25. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358

März 2018 3./4. Dr. Eva Scharf-Hofner Klausen-Leopoldsdorf 02257/213 10./11. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358 17./18. Dr. Angelika Bartmann Heiligenkreuz 02258/8200 24./25. Dr. Gregor Pal Alland 02258/76161 31. Dr. Andrea Mittermayr Gaaden 02237/7358

Für den Fall, dass an den Wochentagen nachts ein Arzt gebraucht wird, erreichen Sie den Nachtbereitschaftsdienst von Montag bis Freitag, von 19 bis 7 Uhr, unter der ärztlichen Notrufnummer: Tel. 141 Die Ordinationszeiten von Dr. Gregor Pal sind: Mo 8-12 bzw. 17-19 Uhr, Di 7-11 Uhr, Mi 8-12 bzw. 16-18 Uhr, Do geschlossen, Fr 8 bis 12 Uhr Bereitschaftsdienst der Zahnärzte: An Wochenenden und Feiertagen erfährt man den diensthabenden Zahnarzt auf dem Tonband von Frau Dr. Meller unter der Tel. 02258/2150. Ein zahnärztlicher Notdienst an Wochenenden oder Feiertagen ist auch unter der Tel. 141 erreichbar. Psychotherapeut & Psychologe: Mag. Helmuth Wolf, Plattenwaldgasse 435, 2534 Alland, Tel.: 0699/19 44 1272, E-Mail: [email protected], www.psychotherapie-helmuth-wolf.at MMMag. Dr. Alexander Achatz, Klinischer Psychologe, Gesundheitspsychologe, Psychotherapeut (systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie), Tel.: 0664/1231621, E-Mail: [email protected], www.praxis-achatz-at Elfriede Tomaschek (Psychotherapie, Coaching, Supervision), Ölberggasse 636, 2534 Alland. Tel.: 0676-6307056, E-Mail: [email protected]

Apotheke Alland: Klausenstraße 129, 2534 Alland, Tel.: 02258/76 190, www.apothekealland.at

Seite 45 2017 © by Assanierungsgesellschaft Michael Singer, 1120 Wien, Bonyg. 20, Tel.: (01)812-11-47/0* 2483 Ebreichsdorf, Schulg. 8, Tel.:(02254)72264

„RATTENBEKÄMPFUNGSAKTION“

Wanderratte Rattus norvegicus 19-25 cm

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Im Jahr 2018 werden Mitarbeiter der Firma Michael Singer, 2483 Ebreichsdorf, gefährdete Objekte (Häuser) unserer Gemeinde besuchen und die angeordnete Rattenbekämpfung durchführen. Die letzte Aktion erfolgte vor 4 Jahren.

Erleichtern Sie bitte diesem Fachpersonal ihre Tätigkeit!

Es hat keinen Sinn mit ihnen zwecklose Debatten über das Für und Wider der Ratten- bekämpfung zu führen. Aufgrund der Verordnung sind sie verpflichtet in jedem Objekt an geeigneten Stellen Bekämpfungsmittel auszulegen. Auch in Objekten, wo derzeit keine Ratten beobachtet werden, muss im Interesse des vollen Erfolges eine Bekämpfung erfolgen.

Helfen Sie bitte mit, für die Bekämpfungsmittel einen geeigneten Platz zu finden.

Bei der in letzter Zeit aus Gründen der sinnvollen Abfallbeseitigung verstärkt vorge- nommenen Kompostierung werden auch Küchenabfälle und Speisereste ausgebracht und dadurch für Ratten ideale Futterplätze geschaffen. Solche Plätze erfordern besondere Beachtung.

Die zur Bekämpfung verwendeten Ködermaterialien enthalten die Blutgerinnung hemmende Mittel, welche für Menschen und Haustiere minder gefährlich sind. Trotzdem müssen die ausgelegten Bekämpfungsmittel vor dem Zugriff von Kindern und der Aufnahme von Haustieren geschützt werden. Aufgefundene tote Ratten und Mäuse müssen sofort ein- gesammelt und der geordneten Deponie zugeführt werden. Nicht angenommene Köder müssen nach a c h t Tagen eingesammelt, verbrannt, oder entsorgt (Hausmüll) werden. Eine Beseitigung der ausgelegten Bekämpfungsmittel vor diesem Zeitraum stellt den Erfolg der Rattenbekämpfungsaktion in Frage und ist deshalb unzulässig.

Bedenken Sie bitte, welche gefährliche Krankheiten (Maul- und Klauenseuche, Tollwut, Schweinepest, Weil‘sche-Krankheit usw.) durch Ratten bei verstärktem Auftreten, und ein solches wurde in unserer Gemeinde festgestellt, übertragen werden können. Abgesehen davon verursachen Ratten durch ihre Wühl- und Nagetätigkeit an Gebäuden, Kanal- und Kläranlagen, an Lebens- und Futtermittelvorräten usw. enormen Schaden.

Haben Sie daher Verständnis für die angeordnete Rattenbekämpfung und betrachten Sie bitte diese Aktion als wichtigen Akt einer verantwortungsbewussten Gesundheitsvorsorge, vorbeugenden Seuchenbekämpfung und gesetzlichen Hygienemaßnahme.

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck

Seite 46 Termine & Ankündigungen vom Bauhof

Öffnungszeiten des Bauhofes Der Bauhof der Marktgemeinde Alland in der Mayerlinger Straße 75 ist jeden Freitag von 6 bis 10 Uhr und jeden letzten Samstag im Monat von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Zu diesen Öffnungszeiten können unter anderem Kartonagen, E-Schrott und Nöli-Sammel- behälter (Altspeiseöl und -fett) abgegeben werden. Sperrmüll wird jeden letzten Samstag im Monat von 8 bis 12 Uhr am Bauhof Alland übernommen.

Grünschnitt-Container ab April 2018 Von Dezember 2017 bis Ende März 2018 wird aufgrund der kalten Witterung kein Con- tainer für die Grünschnitt-Entsorgung am Parkplatz der Ortsausfahrt Klausenstraße auf- gestellt. Leider kommt es dennoch immer wieder vor, dass Grünschnitt dort einfach so ausgeleert wird. Dies verursacht Ärger und Kosten. Wir bitten diese kostenlosen Service- termine der Gemeinde zu den geregelten Zeiten sowie unsere zusätzlichen mobilen Ent- sorgungsangebote in Anspruch zu nehmen und danken für Ihr Verständnis!

Christbaum-Entsorgung Von Anfang Jänner 2018 bis Monatsende ist am „Wiesel“-Parkplatz, Ortsausfahrt Klau- senstraße, wieder ein eigener Container für die Christbaum-Entsorgung aufgestellt. Bitte entsorgen Sie darin keine anderen Materialien, da dies wieder aussortiert werden muss!

Kein Bio-Müll und Grünschnitt ist sehr wichtig für die Rückführung von Humus in unsere Böden und trägt we-

Leider fallen in der Bio-Tonne viele Ver- sentlich zur CO2-Reduktion bei. Auch bei unreinigungen an. Das Bild zeigt eine den Grünschnitt-Anlieferungen müssen entleerte Anlieferung, welche auch aus wir leider immer mehr Verunreinigungen Alland stammte. Allein im Jahr 2016 feststellen. So sind zum Beispiel immer wurden von der entsorgenden Firma wieder auch Beton- oder Plastikteile und über 300 Tonnen Verunreinigungen aus auch Torstahl im Container enthalten. der BIO-Tonne an den GVA rückgesen- Dies verursacht zusätzliche Kosten, da det. Schade, denn die Kompostierung das Material aufwändig zu sortieren ist. © ZVG (2)

Seite 47 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Gelöbniswallfahrt von Alland auf den Hafnerberg Die Pfarrkirche Alland wurde zum Gut Schwarzenecker. 50 Personen, welche die ab- im 2. Weltkrieg zerstört und Dort wurde die Pilgerschar, schließende Messe mitfeier- danach durch enormen Ein- welche am Weg noch ein ten. Diese wurde vom Män- satz der Allander in Zeiten paar Pilger aufnahm von nergesangsverein Alland der allgemeinen Not wieder der Familie Schwarzenecker stimmungsvoll gestaltet. aufgebaut. Bei der ersten großzügigst bewirtet, wofür Nach der heiligen Mes- Messe in der noch zerbomb- sich die Pilgerschar recht se fanden sich noch einige ten Pfarrkirche gelobten herzlich bedankte. Nach ei- Pilger im Gasthaus Zagler die Allander alljährlich eine ner kleinen Andacht ging zusammen und ließen den Wallfahrt von der Pfarrkir- es weiter über die Rotte Abend gemütlich ausklin- che Alland zur Wallfahrts- Berg und Graben und einen gen. Ein herzliches Danke- kirche Hafnerberg durchzu- Waldweg zur Grotte hinter schön spricht die Pilger- führen in der Hoffnung auf der Wallfahrtskirche Haf- schar, welche den Weg zu immerwährenden Frieden. nerberg. Dort warteten die Fuss absolvierte jenen aus, Pilger, die naturgemäß nicht welche sich mit ihren Fahr- Andächtige Pilgerwallfahrt alle das gleich Tempo hat- zeugen für deren Rückt- Am 23. September 2017 ten ein letztes Mal zusam- ransport nach Alland zur fand die diesjährige Wall- men und zogen gemein- Verfügung stellten. fahrt statt. Um 14:30 Uhr sam mit Pater Sebastian, Für die künftigen Gelöbnis- wurde die Pilgerschar von der gemeinsam mit seinem wallfahrten wird ein eigenes ca. 25 Personen mit einer Hund die gesamte Wallfahrt Pilgerheft gestaltet werden, kleinen Andacht verab- auch zu Fuß mitmachte, um auch in der Hoffnung, dass schiedet. Bürgermeister Di- 18:00 Uhr singend in die sich die Pilgerschar weiter pl.-Ing. Ludwig Köck nahm Wallfahrtskirche Hafnerberg vergrößert, um dem Anlie- in Vertretung der Markt- ein. In der Wallfahrtskirche gen auf immerwährenden gemeinde Alland teil. Der Hafnerberg warteten schon Frieden entsprechendes Ge- Männergesangsverein Al- weitere Pilger, welche mit wicht zu geben. Viele Völker land stellte sein Pilgerheft Fahrzeugen anreisten auf auf unserer Erde werden ja von seiner Wallfahrt 2016 die Pilgerschaft. Insgesamt derzeit durch Krieg und ge- nach Kleinmariazell zur Ver- waren es dann doch über genseitigem Hass ziemlich fügung und gestaltete damit stark gepeiningt, wobei den gemeinsam mit den mitge- Verantwortlichen nicht klar henden Pilgern die kleinen zu sein scheint, dass gegen- Andachten bei den Stati- seitiger Hass und die damit onen am Weg. Auch jene verbundenen Taten nur wei- Teilnehmer, die nicht schon tere solche „Untaten“ und bisher in einem Chor tätig somit immer wieder wei- sind, sangen bei den Lie- teres Leid hervorbringen. dern der jeweiligen Statio- Dem im eigenen Einflussbe- nen tatkräftig mit, wodurch reich entgegenzuwirken, ist sich ein bemerkenswerter das zentrale Ziel der Allan- voller Klang ergab. Die erste der Gelöbniswallfahrt. Station fand bei dem Marterl In der Tränk statt, wovon es Für den MGV Alland,

weiter ging über Groisbach Hannes Windbichler © Archiv

Seite 48 Bestattung UNVERGESSEN feiert 5-jähriges Bestehen!

Wie die Zeit vergeht! Vor ziemlich genau 5 Jahren gründete der Allander Christian Dolhaniuk sein Bestattungsunternehmen UNVERGESSEN in unserer Gemeinde. Seit dem ist viel passiert, so wurden die Büroräumlichkeiten zwar nach Brunn/Gebirge verlegt, aber im Herzen ist er mit seiner Heimatgemeinde Alland eng verbunden. Der Bestatter lebt seit einigen Jahren mit seiner Familie in unserem Ort. Der Erfolg seines Bestattungsunternehmens hat wohl auch damit zu tun, dass Dolhaniuk immer wieder versucht hat, alte Strukturen im Bestattungsgewerbe aufzureißen und zum Vorteil für die trauernden Hinterbliebenen da zu sein. Dazu gehört natürlich volle Kostentransparenz und persönlicher Einsatz, wenn es darum geht Trost und Kraft zu spenden.

Speziell- und nur für seine Heimatgemeinde bietet UNVERGESSEN den sogenannten Alland-Spezialpreis für Erdbestattungen in Höhe von € 1.500,- inkl. Mwst. an.

Wenn Sie in Zukunft einen Rat oder unsere Begleitung in Alland wünschen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an mich oder meine Vertretung in der Geschäftsführung, Frau Sandra Gußmagg!

NUTZEN SIE DIE FREIE BESTATTERWAHL WIR BEGLEITEN SIE Ein schöner Abschied in Liebe IN DER GEMEINDE ALLAND LASSEN SIE DIE ERINNERUNG AN DEN GELIEBTEN MENSCHEN HELL ERSTRAHLEN 02236/315 67 611 UND GESTALTEN SIE MIT UNS DIE VERABSCHIEDUNG NACH IHREN WÜNSCHEN LIEBEVOLL ✴ INNIG ✴ UNVERGESSLICH

Seite 49 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Trauer um Prof. Wirken wurde Dr. Eckert mit dem Goldenen Dr. Franz Eckert Ehrenzeichen für Verdienste um die Repu- Die Marktgemeinde blik Österreich und dem Großen Goldenen Alland trauert um Ehrenzeichen des Landes Steiermark aus- seinen Ehrenbürger gezeichnet. Zudem erhielt er die Goldene Diakon Konsistori- Medaille des Ehrenzeichens für Verdienste alrat Prof. Dr. Franz um das Bundesland Niederösterreich. Das Eckert. Der Jurist Österreichische Kreuz zeichnete ihn sowohl und frühere Euro- mit der Verdienstmedaille Gold als auch mit pa-Beauftragte im dem Verdienstkreuz aus. Geehrt wurde Generalsekretari- Eckert weiters auch für sein Engagement at der Österreichi- im Heiligen Land mit der Goldenen Palme schen Bischofskon- von Jerusalem. 1985 wurde auf seine Initi- ferenz starb am ative hin die Gründung der Rot-Kreuz-Orts- 16. November 2017 kurz nach seinem Ge- stelle in Alland Realität. Eckert war auch burtstag nach langer Krankheit im Alter von langjähriger Bezirkstellenleiter beim Roten 86 Jahren. Eckert engagierte sich unter an- Kreuz in Baden, zudem Landesfachreferent derem ehrenamtlich für die Schule der ka- für Rechtsangelegenheiten, Vorsitzender tholischen Pfarre Gaza und die unentgelt- des Landesschiedsgerichts sowie langjähri- liche Rechtsberatung für sozial Schwache ges Mitlied der Rotkreuz-Gemeinschaft des in seiner Heimatgemeinde Alland. Für sein Roten Kreuzes Niederösterreich.

STERBEFÄLLE

Frau Ingeborg Weihs, 19. Juli 2017, Mayerling 4/WG 3, im 85. Lebensjahr

Frau Hildegard Herzog, 04. August 2017, Mayerling 4/WG 1, im 83. Lebensjahr

Herr Christian Schmidt , 05. August 2017, Rohrbach 2, im 48. Lebensjahr

Frau Veronika Wagner, 06. August 2017, Mayerling 4/WG 6, im 84. Lebensjahr Frau Antonie Galmus, 24. August 2017, Am Lerchenfeld 232, im 76. Lebensjahr

Herr Franz Pelleritzer, 30. August 2017, Maria Raisenmarkt 28, im 88. Lebensjahr

Herr Franz Josef Ladein, 25. September 2017, Wiesenweg 396, im 72. Lebensjahr

Frau Hilda Bernhard, 02. November 2017, Babenbergergasse 33, im 92. Lebensjahr

Herr Erich Wlcek, 05. November 2017, Weinberggasse 442, im 74. Lebensjahr Frau Renate BehlohlAvek, 08. November 2017, Mayerling 4/WG 7, im 74. Lebensjahr Herr Dr. Franz Eckert, 16. November 2017, Glashütten 1, im 87. Lebensjahr Frau Rosina Maria Niesner, 25. November 2017, Mayerling 4/WG 2, im 90. Lebensjahr Herr Johann Pammer, 26. November 2017, Hauptstraße 124, im 73. Lebensjahr Frau Ingrid Schmidt, 27. November 2017, Rohrbach 5, im 75. Lebensjahr

Seite 50 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

Kundmachungen beachten

Bitte nehmen Sie die laufenden Informati- onen auf der Amtstafel und auch auf der Webseite www.alland.at wahr. In der Ge- meinderatssitzung vom 12. Dezember 2017 wurde unter anderem der 2. Nachtragsvor­ anschlag sowie der Voranschlag 2018 der Marktgemeinde Alland beschlossen. Bis 27. YOGA IN ALLAND Dezember 2017 ist auch noch der Teilungs- Wann: Donnerstag, 18:30 - 20:00 Uhr plan gemäß § 29 des NÖ Raumordnungsge- setzes 2014 im Bereich „Herrengasse“ zur Freitag, 09:00 - 10:30 Uhr öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. Des Weiteren beabsichtigt der Gemeinderat für Wo: Gemeindesaal Alland die Katastralgemeinden Alland, Groisbach, Einstieg ist jederzeit möglich. Mayerling, Maria Raisenmarkt, Innerer Kal- tenbergforst, Äußerer Kaltenbergforst und Um Anmeldung wird gebeten:

Weißenweg das örtliche Raumordnungspro- gramm (Flächenwidmungsplan) zu ändern. Barbara Keplinger Der Entwurf wird gemäß § 24 und § 25 des NÖ. Raumordnungsgesetzes 2014 durch Tel: 0676/ 7644121 sechs Wochen Anfang des nächsten Jahres [email protected] im Gemeindeamt zur allgemeinen Einsicht- nahme aufgelegt. Bereits gestartet wurde www.yogakreis.at das Verfahren zur Erlassung eines Bebau- ungsplans für die Marktgemeinde Alland. Wir freuen uns auf Euch, Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Gemeindeamt. Barbara & Corinna

Der Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe, Nr. 148 - März 2018 (erscheint am Monatsende), ist am Freitag, den 23. Februar 2018. Bitte senden Sie Ihre Beiträge am besten in einer Word-Datei und druckfähige Bilder (empfohlene Dateigröße: 1 MB) getrennt davon im JPEG-Format. Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Marktgemeinde Alland Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck Layout und Redaktion: AL Dipl.-Ing. Andreas Fischer Die veröffentlichten Bilder unterliegen dem Urheberrechtsschutz. Adresse: 2534 Alland, Hauptstraße 176 Telefon: 02258/2245 oder 02258/6666, Fax: 02258/2424 E-Mail: [email protected] http://www.alland.at Druck: GRASL FairPrint; Grasl Druck & Neue Medien GmbH; Bad Vöslau/Leobersdorf Verlagspostamt: 2534 Alland

Seite 51 BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT BADEN Fachgebiet Polizei 2500 Baden, Schwartzstraße 50 Bezirkshauptmannschaft Baden 2500

Verwendung von pyrotechnischen Erzeugnissen anlässlich des Jahreswechsels 2017/2018

Aus Anlass des bevorstehenden Jahreswechsels und der damit in Zusammenhang stehenden Silvesterfeiern möchte die Bezirkshauptmannschaft Baden auf die maßgeblichen Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes 2010 hinweisen.

Kleinfeuerwerk (Klasse II) In diese Klasse fallen verschiedene Arten von Fontänen, mehr oder minder lärmintensive Knallkörper sowie eine Vielzahl von Raketentypen. Die Kategorie F2 bildet das Hauptkontingent der bei den Silvesterfeiern verwendeten pyrotechnischen Artikel. Sie dürfen Personen unter 18 Jahren nicht überlassen und von diesen weder besessen noch verwendet werden. Ihre Verwendung ist im Ortsgebiet verboten, es sei denn der Bürgermeister hat mit Verordnung bestimmte Teile des Ortsgebietes von diesem Verbot ausgenommen.

Neben diesen Bestimmungen ist grundsätzlich zu beachten, dass pyrotechnische Gegenstände in unmittelbarer Nähe von Kirchen und Gotteshäusern sowie von Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen, Tiergärten und Tierheimen nicht verwendet werden dürfen.

Mittel- und Großfeuerwerk (Klasse III und IV) Der Besitz und die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der Kategorien F3 und F4 sind nur aufgrund einer besonderen behördlichen Bewilligung zulässig. Zuständig für die Erteilung einer solchen Bewilligung ist die Bezirksverwaltungsbehörde bzw. im Wirkungsbereich einer Bundespolizeibehörde diese.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes 2010 werden mit Geldstrafen bis zu € 10.000,-- oder mit Arrest bis zu sechs Wochen geahndet.

Eine wichtige Zielsetzung des Pyrotechnikgesetzes besteht darin die mit dem Gebrauch pyrotechnischer Gegenstände verbundenen Belästigungen der Bevölkerung möglichst gering zu halten.

Die Bezirkshauptmannschaft Baden ersucht daher die Vorschriften des Pyrotechnikgesetzes zu beachten und sich bei Verwendung pyrotechnischer Gegenstände möglichst zurückzuhalten.

Seite 52 Veranstaltungskalender (Jänner bis April 2018)

Jänner 5., Freitag: Neujahrsempfang, ab 18 Uhr im Gemeindesaal

21., Sonntag: SC – Alland Kindermaskenball, Beginn: 14 Uhr, Stiftsgasthaus Heiligenkreuz, Musik: BANJO, Einlass: 13 Uhr

27., Samstag: Ball der FF Groisbach im Gasthaus zu den Kernbuam, ab 20 Uhr

28., Sonntag: NÖ Landtagswahlen 2018

31., Mittwoch: Faschingsfest der Musikschule, 17 Uhr Gemeindesaal Februar 10., Samstag: Pfarrball und -gschnas, Pfarre Maria Raisenmarkt

13., Dienstag: Playbackshow, Parkplatz Neue Mittelschule Allland, ab 17 Uhr

20., Dienstag: Diabetes-Vortrag, PVA Alland, ab 19 Uhr im Gemeindesaal

März 6., Dienstag: Gemeinderatssitzung, Sitzungssaal Gemeindeamt, ab 19 Uhr

April 21. Samstag: Flohmarkt in Alland im Gemeindepark

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr entbieten Ihr Bürgermeister, der Gemeinderat und die Gemeindebediensteten!

Kostenlose Rechtsberatung

Quartalsweise bietet das Juristenteam rund um Dr. Rudolf Beck von bpv-Hügel aus Mödling gegen Vor­anmeldung im Gemeindeamt eine kostenlose Rechts- beratung an. Der nächste Termin fin- det am Freitag, den 16.03.2018 ab 15 Uhr im Gemeindeamt statt. Ihr Bürgermeister Dipl.-Ing. Ludwig Köck

Seite 53 WinTer -Frühling 2017/2018

Der Hof Schwechatbach ist ein sozialpädagogischer BauernhofAngebote mit einem breitgefächerten Angebot für Groß und Klein. Bei uns am Hof leben verschiedene Tiere, die speziell für unsere tiergestützten Aktivitäten ausgebildet sind und so wertvolle Partner für unsere Arbeit darstellen.

Wichtig ist uns den Mensch-Tierkontakt achtsam zu begleiten und so einen Raum zu schaffen, in dem eigene Bedürfnisse, Ressourcen und Stärken spürbar werden und individueller Wachstum möglich wird. Egal, ob beim Reitunterricht, beim Voltigieren, bei der Therapie oder bei unseren erlebnispäda- gogischen Angeboten - ein respektvolles, wertschätzendes Miteinander ist dabei Grundvoraussetzung und notwendig, um zwischenmenschliche Begegnungen, sowie das „In-Beziehung-treten“ mit den Tieren wertvoll gestalten zu können. Die Tiergestützte Pädagogik umfasst eine Vielzahl unterschiedlicher Methoden, welche jedoch alle ein Ziel gemeinsam haben: Kinder in ihrer individuellen Entwicklung behutsam und prozessorientiert zu begleiten und ihnen die Erweiterung ihrer sozialen Kompetenzen zu ermöglichen. Die bei uns am Hof lebenden Tierarten fordern Kinder in ganz unterschiedlicher Weise zur Kontakt- aufnahme auf. Die Begegnung und Interaktion mit den sensiblen, werturteilsfreien, dem Menschen zugewandten Wesen der Tiere aktiviert innere Ressourcen, stärkt das Selbstwertgefühl und trägt so zur Verbesserung der Lebensqualität und Lebensfreude bei und nimmt zusätzlich auch positiven Einfluss auf die psychische Gesundheit. Die Arbeit in erlebnispädagogischen Kleingruppen bietet uns dabei einen sicheren Rahmen, um Gruppen- fähigkeit und kooperatives Verhalten zu fördern. Auch auf individuelle Bedürfnisse kann seitens der Pädagogin - welche um die entwicklungsspezi- fischen Besonderheiten jeder Altersgruppe weiß - in solch einem Setting gut eingegangen werden. Genaue Informationen zu den Angeboten erhalten Sie auf unserer Homepage www.hof-schwechatbach.at oder unter der Telefonnummer 0664 / 35 00 613. Bitte beachten Sie, dass es bei jedem Angebot eine Mindestteilnehmeranzahl von 5 Kindern gibt. Anmeldeschluss ist jeweils 2 Wochen vor Kursbeginn!

Seite 54 Marktgemeinde Alland Dezember 2017/ Nr. 147

mit der Freiwilligen Feuerwehr Groisbach

am Sonntag, 31. Dezember 2017 von 12 bis 16 Uhr

beim Feuerwehrhaus in Groisbach

Gemeinsam das alte Jahr verabschieden

& auf das Jahr 2018 anstoßen.

Für ihr leibliches Wohl ist mit Getränken und Schmankerln aus Groisbach bestens gesorgt.

Auf ihr Kommen freuen sich die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Groisbach.

Der Reinerlös dient zur Anschaffung von Einsatzbekleidung.

Wir wünschen Ihnen fröhliche und erholsame Feiertage

und Sicherheit auf all Ihren Wegen im Jahr 2018!

Seite 55 Staatlich konzessioniertes Immobilienbüro

IMMOBILIENMARKT WINTER 2017

Mit großer Dankbarkeit können wir auf ein sehr erfolgreiches, spannendes Geschäftsjahr 2017 zurückblicken! Zahlreiche Liegenschaften konnten heuer wieder den glücklichen Käufern übergeben werden! 4 Einfamilienhäuser wurden 2017 alleine in unserer schönen, lebenswerten Ortschaft ALLAND durch unser Büro verkauft. Für das Jahr 2018 beginnen bereits jetzt die Verkaufsvorbereitungen! Bitte um zeitgerechte Kontaktaufnahme. Wir beraten Sie gerne – Ihre ZUFRIEDENHEIT ist unser ERFOLG!

WIR SUCHEN IN ALLAND…….. Wir haben aus den heurigen Abschlüssen in Alland zahlreiche finanziell potente Vormerkkunden mit sehr konkreten Kaufabsichten! Gesucht werden: 1. EINFAMILIENHÄUSER von 180.000 – 500.000,- 2. Auch für günstigere, unsanierte Häuser steigt die Nachfrage auf Grund immer höherer Baukosten 3. Zu beobachten ist auch die zunehmende Bereitschaft der Kauflustigen, Liegenschaften über € 500.000 in Alland zu erwerben!

BESTE MARKTKENNTNISSE AUCH IN WIEN….

Durch die knapp 20-jährige Kooperation mit der VOLKSBANK-IMMO-CONTRACT-WIEN sowie durch die erfolgreichen Transaktionen zahlreicher Liegenschaften, bieten wir auch ein „Rundumservice“ in Wien an:

ERFAHRUNG + MARKTKENNTNIS=ERFOLG

Kostenlose Einschätzung Ihrer Immobilie!

Unser WEIHNACHTSGESCHENK an SIE: Bei Auftragserteilung zum VERKAUF Ihrer Liegenschaft bieten wir Ihnen bis Weihnachten die kostenlose Erstellung des gesetzlich vorgeschriebenen Energieausweises im Wert von ca. € 500-700,- (je nach Aufwand) an! 1230 Wien, Willergasse 37 Besuchen Sie uns gerne nach Terminvereinbarung stark sanierungsbbedürftige Villa mit im neuen Büro in Groisbach! Wir freuen uns auch großem Garten ca. 1400m², Nebenhaus! über einen kostenlosen „Hausbesuch“ bei Ihnen! KP: € 680.000,- Details auf Anfrage! Wir danken allen unseren Kunden für Ihr Vertrauen und die gute, sehr angenehme Zusammenarbeit! Viel Frieden, Gesundheit und einen erholsamen Winter wünscht