CHAN 9768 front.qxd 23/8/07 3:40 pm Page 1

CHANDOS

CHAN 9768 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 2

Nicolas Nabokov (1903–1978)

premiere recording Ode: Méditation sur la majesté de Dieu* 32:41 1 I Introduction. Andante con moto 2:08 2 II Like a grain of sand (Duetto). Andante 1.38 3 III The mouths of wise men tell us. Adagio maestoso – 0:30 4 IV But Nature where are your Laws? Allegro – Andante – Tempo I 3:18 5 V Interlude. Andante 3:44 6 VI O You, whose penetrating gaze. Allegro – Andantino – Tempo I – Alla breve 3:22 7 VII O You, whose penetrating gaze (Air). Andantino 1:48 8 VIII There the dense mist (Bass recitative). Adagio – Allegro 3:48 9 IX Celebration. Largo – Vivo – Andante molto – 3:18 10 X Intermezzo. Andante moderato 3:32 11 Reprise. Largo – Tempo di Andante molto – Meno mosso – 3:04 12 XI Chorale. Lento 0:27 13 XII Finale. Largo 1:32

Programme cover for the premiere of ‘Ode’ in Paris, 1928 3 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 4

Nabokov: Ode and Union Pacific

premiere recording Almost twenty-five years after his death in In the mid-1920s Nabokov met Serge Union Pacific 33:48 1978, few will be familiar with the music of Diaghilev while lunching with his mother in a Nicolas Nabokov, cousin of the novelist Russian restaurant in Paris frequented by many 14 [1] [Introduction] – 2:12 . While the latter’s reputation, of his compatriots. Diaghilev invited Nabokov 15 2 Irish Workmen. [ ] – Lento 2:25 from novels such as Lolita and Pnin, remains to play his music for him and finally 16 Chinese Crew. Andante – Allegretto moderato – strong among younger generations, that of commissioned him to write a ballet for the Andante subito – Presto 5:11 the former fell into oblivion soon after his . The result was his first major 17 Big Tent (Overture). Andante 2:11 death. During the 1930s, however, Nicolas score, the ballet-oratorio Ode which was 18 The Tramblers. Allegro 2:21 Nabokov was widely known as a fine composed and orchestrated during the years 19 3 Intermezzo. Andante 1:43 composer of successful scores like Ode, 1925–28 and premiered in Paris in 1928. In 20 4 Allegro 1:53 La Vie de Polichinelle and Union Pacific. his second book of memoirs, Bagázh, 21 Shuffles. Lento 2:26 Nicolas Nabokov was born into the Russian Nabokov describes with panache the gentry in 1903, in a small town near Minsk. In rehearsals and staging of Ode and especially 22 Cake Walk 0:56 1918 his family moved to the , fleeing the way Diaghilev bullied and charmed his 23 Pas de deux. [ ] – Andante 3:54 the revolution, and in 1919 left Russia for good. company to the limit, and thus made Ode a 24 The Start of the Fight. [ ] – Allegro – The young Nabokov, who had begun his studies success in Paris and London; one of his last Andante con moto – Largo – Lento – in composition with Vladimir Rebikov in Yalta, successes before he died in 1929. One day in Allegro subito – Andante con moto 8:31 continued these with Juon and Busoni in 1927 Nabokov visited Diaghilev to play TT 66:39 Stuttgart and Berlin. In 1923 he moved again, through the score of Ode: this time to Paris, where he enrolled at the Diaghilev and I heard steps on the winding Marina Shaguch soprano* Sorbonne and joined the large community of staircase and two diminutive figures surfaced from Russian émigrés which included Prokofiev, below: first, familiar, Walter Nouvel, and behind Alexander Kisselev bass* Stravinsky and Diaghilev. Until 1934 Nabokov him, no less familiar from portraits and photos * Russian State Symphonic Cappella earned a living as a teacher of music, literature but wrapped in shawls and mufflers, Stravinsky’s Residentie Orchestra The Hague and language (he was fluent in French, German head, hidden by a wilted black felt hat… I had Valeri Polyansky and English). Among his friends were poets, known that Stravinsky was small, but I was painters, choreographers, composers, politicians, startled by his size, perhaps because he was so photographers and scientists of every sort. wiry… How gloriously kind and charming

4 5 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 6

Stravinsky was that afternoon… and, God, was I Light’ (1743). The ‘Great Northern Light’ can States, based on a theme by the poet orchestration. Union Pacific was an immediate scared to play my music for him!… Stravinsky sat be considered as an allegory of the Empress Archibald MacLeish (1892–1982). MacLeish hit and for several years was performed all very close to me on my left, his spectacles raised Elisabeth I, whose coronation took place in knew Nabokov’s music from performances in over the United States and Europe. Then the onto his forehead. ‘Must you write so sloppily?’ 1741. Ode consists of ten loosely related Paris and proposed that Nabokov write a truly piece disappeared from the stage and it was he said, looking at my untidy, pencilled movements: airs, recitatives, duos, choruses American ballet depicting the construction of only much later that Nabokov could trace the manuscript, ‘One can barely read it!’… Stravinsky and symphonic interludes. The choreography the famous Union Pacific railway: Union original score. It was never published. In 1999 stopped me and said, ‘Sing just the soprano, I’ll for the Ballets Russes performances was by Pacific. The choreography was rather simple; the Residentie Orchestra The Hague finally figure out the bass myself’. Leonid Massine, the staging by Pavel every dancer in the company was allowed a commissioned a printed and corrected score Stravinsky played the bass line on the piano, Tchelitchev, and Roger Desormière conducted solo or a pas de deux. Massine himself to be taken from the autograph which is now Serge Lifar turned the pages and later on the soloists, orchestra and chorus. Massine’s danced the barman, and for prima ballerina in the archives of the University of Texas in George Balanchine joined them, singing the choreography was as modern and surrealist as Tamara Toumanova Nabokov wrote (only a few the USA. solo bass line while playing on the piano the the staging was romantic and fairy-like with its days before the premiere in Philadelphia) a solo soprano part! blue shades and neon lights. Its success was short Mexican dance which became hugely © 2002 Leo Samama Ode is a rather unique work in the considerable and after ballet and concert popular. As the original manuscript of the repertoire. It has been staged as a ballet, performances in Paris and London, Nabokov’s score indicates, each of the scenes consists of We wish to thank Dominique Nabokov, the although it is a moot point whether it was name as a young composer of great promise a chain of dances linked together into four widow of the composer, for her help with the originally intended as such or whether was established. main sections including the introduction. Since realisation of these two recording premieres, Diaghilev made this decision. In reality the In 1929 Nicolas Nabokov completed the fourth movement is rather long and and Ernst Oosterveld for the editing of the music seems more of an oratorio; not like his Lyrical Symphony which was performed diverse, it could be divided after ‘The Start of score of Union Pacific. Stravinsky’s neo-baroque Symphonie des under Pierre Monteux and Charles Munch all the Fight’ (as indicated by a closing and rising psaumes (1930), but rather in the vein of the over Europe, and under Serge Koussevitsky of the curtain in the autograph), with the final Born in the former Soviet Union, Marina nineteenth-century Russian romances and and Monteux all over the United States. section constituting a finale. Shaguch studied at the Rimsky-Korsakov Glinka’s operas. Ode contains virtually no Stravinsky, too, championed Nabokov’s In composing Union Pacific Nabokov was Conservatory in St Petersburg and whilst a polyphony, nor any real symphonic lines. symphony (‘He really has a gift that I find mainly inspired by old cylinder recordings of student won a gold medal in the Glinka Nabokov preferred a more primitive, pleasant’), and recommended that Ansermet popular songs and dances from the beginning Competition. She is currently a resident soloist homophonic and in many ways more Russian have a look at the score. In 1933, however, of the century, collected by his friend Gerald with the Kirov Ensemble (of the renamed style for his music (that is two- instead of Nabokov moved to the United States in order Murphy. Since the final green light for the tour Mariinski Theatre), with whom she has three-dimensional). It is based on a lyrical to lecture on western art for the Barnes of the Ballets Russes and the commission performed roles such as Tatiana (Eugene meditation by the Russian poet and scientist Foundation. were only given some three weeks before the Onegin), Marguerite (Faust) and Lyudmila (1711–1765): his A year later he received a commission to premiere, the impresario Sol Hurok arranged (Ruslan and Lyudmila). Marina Shaguch has ‘Evening meditation upon the Greatness of write a ballet to be performed by the Ballets for Nabokov to be assisted by the young also performed with orchestras worldwide, God on the occasion of the Great Northern Russes and Leonid Massine in the United composer Eddie Powell, who helped with including the Rotterdam Philharmonic

6 7 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 8

Orchestra, San Francisco Symphony and Formed in 1971 with some of the most of its own hall in 1987, the Dr Anton He has been Artistic Director of the State The Tokyo Symphony Orchestra, in roles which talented students from the Moscow State Philipszaal, situated in the heart of The Symphonic Cappella for over twenty-five years include Desdemona (Otello), Elisabetta (Don Conservatory, the Russian State Symphonic Hague. In November 2000 the Orchestra made and has led both ensembles in major Carlos) and Tove in Schoenberg’s Gurrelieder; Cappella quickly developed a reputation a hugely successful tour through Japan with productions throughout the world including and as a soloist in Shostakovich’s Seven within Russia. At the Guido d’Arezzo its new principal conductor. Iceland, Finland, Turkey and the Far East. Poems of Alexander Bloch and Mahler’s International Competition of Polyphonic Under his direction their repertoire has been Second Symphony. Her performances in Choirs, held in Italy, it won both Gold and After graduating from the Moscow State extended to embrace music from the baroque London include a private recital with Plácido Bronze Medals and Valeri Polyansky received a Conservatory, Valeri Polyansky studied opera era through to that of contemporary Domingo and Valery Gergiev at Buckingham special prize as best choral conductor. Many and symphonic conducting under Odissey composers of many nationalities. Among his Palace for HRH The Prince of Wales. invitations from abroad followed and the Dimitriada and later under Gennady many artistic achievements have been critically Cappella has sung in Canada, Europe and the Rozhdestvensky. He began his professional acclaimed performances of Eugene Onegin at Russian-born Alexander Kisselev studied at Far East with critics praising its diverse career conducting at the Bolshoi Theatre, and the Gothenburg Musical Theatre and his the Moscow Tchaikovsky State Conservatory. repertoire and faultless vocal technique. was appointed Principal Conductor of the appointment as Principal Conductor of the His many awards include first prize at the Russian State Symphony Orchestra in 1992. Opera Nights Festival in Gothenburg. International Vocal Competition of the Bolshoi The Residentie Orchestra The Hague is one Theatre. He has held the position of Principal of The Netherlands’ leading orchestras. It has at the New Moscow Opera, at the Stanislavsky built a reputation abroad partly as a result of Theatre, Moscow, and since 1998, at the many foreign tours, to New York, Boston, Bolshoi Theatre, Moscow. Among the many Chicago, London, Vienna and Berlin, among roles he has performed are Ruslan (Ruslan and others. Evgenii Svetlanov was its Principal Lyudmila), Pimen and Boris Godunov (Boris Conductor from 1992 to 2000, when the post Godunov), Prince Gremin (Eugene Onegin), was assumed by Jaap van Zweden. The Salieri (Mozart and Salieri), Lodovico (Otello), founder and first conductor of the Orchestra Count Monterone (Rigoletto), Colline (La was Dr Henri Viotta. Many distinguished bohème), the Commendatore (Don Giovanni), conductors followed, including van Anrooy, Ramphis (Aida), Escamillo (Carmen) and van Otterloo, Martinon, Leitner and Vonk, as Zaccaria (Nabucco). His first recording for well as Toscanini, Walter and Knappertsbusch. Chandos was Shostakovich’s operetta Moskva, Major composers who have conducted the Cheremushki, in which he sang the role of Orchestra include Richard Strauss, Stravinsky, Afanasi Ivanovich Barabashkin under Gennady Ravel, Hindemith, Bernstein, Maderna and Rozhdestvensky with the Residentie Orchestra Boulez. After years without a permanent base The Hague. the Residentie Orchestra initiated the building

8 9 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 10

Walter Nouvel, und hinter ihm, von Bildern und neunzehnten Jahrhundert. Ode entbehrt es fast Nabokov: Ode und Union Pacific Fotos nicht minder bekannt, aber in Schals jeder Polyphonie und sinfonischen Linie. vermummt, Strawinskis Kopf, von einem Nabokov bevorzugte einen primitiveren, schlappen, schwarzen Filzhut verdeckt … Ich homophonen und in vielerlei Hinsicht deutlicher Kaum ein Vierteljahrhundert ist seit dem Tod Maler und Poeten, Komponisten, hatte gewusst, dass Strawinski klein war, aber russischen Stil für seine Musik (zwei- statt Nicolas Nabokovs (1903–1978) verstrichen, Choreographen, Politiker, Fotografen und seine Statur überraschte mich doch, denn er war dreidimensional). Das Werk basiert auf einer doch seine Musik ist kaum noch jemandem ein Wissenschaftler aller Art zu seinen Freunden. so drahtig … Wie wunderbar freundlich und lyrischen Meditation des russischen Dichters Begriff. Während Romane wie Lolita und Pnin Mitte der zwanziger Jahre begegnete er charmant Strawinski an jedem Nachmittag war … und Gelehrten Michail Lomonossow den Ruf seines Vetters, des Schriftstellers Sergej Diaghilew in einem russischen und, mein Gott, was ich für eine Angst hatte, ihm (1711–1765), seiner “Abendmeditation über Vladimir Nabokov, auch in jüngeren Restaurant in Paris, wo er mit seiner Mutter meine Musik vorzuspielen! … Strawinski saß sehr die Größe Gottes aus Anlass des Großen Generationen untermauern konnten, geriet der ebenso wie viele andere seiner Landsleute zu nah zu meiner Linken, die Brille auf die Stirn Nordlichts” (1743). Das “Große Nordlicht” darf Komponist schon bald in Vergessenheit, Mittag aß. Diaghilew ließ sich von Nabokov hochgeschoben. “Müssen Sie so schlampig man als einen allegorischen Verweis auf obwohl er während der dreißiger Jahre mit dessen Musik vorspielen und beauftragte ihn schreiben?”, fragte er, den Blick auf mein Kaiserin Elisabeth I. verstehen, die 1741 erfolgreichen Kompositionen wie Ode, mit einer Komposition für sein berühmtes unsauberes, mit Bleistift geschriebenes Manuskript gekrönt worden war. Ode besteht aus zehn La Vie de Polichinelle und Union Pacific Ensemble. Dieses Ballett-Oratorium Ode für die gerichtet, “Man kann es ja kaum lesen!” … zwanglos miteinander verbundenen Sätzen: internationale Anerkennung genossen hatte. Ballets Russes war Nabokovs erstes größeres Strawinski unterbrach mich und sagte: “Singen Airs, Rezitative, Duos, Chöre und sinfonische Nicolas Nabokov wurde in einer Kleinstadt Werk; es entstand in den Jahren 1925–1928 Sie nur den Sopran, mit dem Bass werde ich Zwischenspiele. Die Choreographie für die bei Minsk geboren. Die dem niederen Adel und wurde 1928 in Paris uraufgeführt. In selber zurechtkommen.” Aufführungen der Ballets Russes stammte von entstammende Familie floh 1918 vor der Bagázh, seinem zweiten Band Memoiren, Strawinski spielte die Basslinie auf dem Leonid Massine, die Inszenierung von Pawel Revolution zunächst auf die Krim und im Jahr beschreibt Nabokov sehr plastisch die Proben Klavier, Serge Lifar blätterte um, und später Tschelitschew, und Roger Desormière dirigierte darauf ins Exil. Der junge Nabokov, der in Jalta und die Inszenierung, besonders die Art und gesellte sich George Balanchine hinzu, der nun Solisten, Chor und Orchester. So modern und erste Kompositionsstudien bei Wladimir Weise, wie Diaghilew mit Zuckerbrot und den Solobass sang, während er auf dem surrealistisch die Choreographie wirkte, so Rebikow aufgenommen hatte, setzte seine Peitsche seinen Tänzern das Äußerste Klavier den Solosopran spielte! romantisch und märchenhaft gab sich das Ausbildung bei Juon und Busoni in Stuttgart abverlangte und damit den Erfolg von Ode in Ode ist ein sehr ungewöhnliches Werk. Es Bühnenbild mit seinen Blautönen und und Berlin fort. 1923 zog es ihn nach Paris, Paris und London gewährleistete – einer seiner wurde als Ballett inszeniert, obwohl man Neonleuchten. Der Erfolg war bemerkenswert, wo er nun an der Sorbonne studierte und so letzten Triumphe, bevor er 1929 starb. Es war darüber streiten könnte, ob dies beabsichtigt und nach Ballett- und Konzertaufführungen in wie Prokofjew, Strawinski und Diaghilew in jedoch ein Tag im Jahre 1927, als Nabokov war oder erst von Diaghilew so bestimmt Paris und London hatte sich Nabokov als den großen Kreis russischer Emigranten sich zu Diaghilew begab, um ihm die Partitur wurde. Eigentlich mutet die Musik eher wie ein äußerst vielversprechender eintrat. Bis 1934 verdiente er sich sein Brot von Ode vorzuspielen: Oratorium an; nicht so wie Strawinskis Nachwuchskomponist etabliert. als Lehrer mit Musik-, Literatur-, und Diaghilew und ich hörten Schritte auf der neobarocke Symphonie des psaumes (1930), 1929 vollendete er seine Lyrische Sinfonie. Sprachunterricht (er sprach fließend Wendeltreppe, und zwei schmächtige Gestalten sondern eher nach Art von Glinkas Opern Sie wurde unter der Leitung von Pierre Französisch, Deutsch und Englisch) und zählte tauchten von unten auf: zuerst, wohlvertraut, und der russischen Romanzen aus dem Monteux und Charles Munch überall in Europa

10 11 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 12

und von Serge Koussevitsky und Monteux Hauptsektionen einschließlich Introduktion Unser besonderer Dank gilt Dominique zahlreichen Auszeichnungen gehörte ein erster auch in den Vereinigten Staaten allerorts zur zusammengefasst werden. Da der vierte Satz Nabokov, der Witwe des Komponisten, für ihre Preis beim Internationalen Gesangswettbewerb Aufführung gebracht. Strawinski setzte sich recht lang und breit gefächert ist, könnte er Unterstützung bei der Realisierung dieser des Bolschoi-Theaters. Danach sang er ebenfalls für Nabokovs Sinfonie ein (“Er hat nach “Der Beginn des Kampfes” geteilt werden beiden Erstaufnahmen sowie Ernst Oosterveld Hauptrollen an der Neuen Moskauer Oper, wirklich ein Talent, das ich angenehm finde”) (im Autographen wird ohnehin der Vorhang für die Bearbeitung der Partitur von Union dem Stanislawski-Theater in Moskau und seit und empfahl Ansermet, die Partitur in zwischenzeitlich geschlossen), und die letzte Pacific. 1998 am Bolschoi-Theater in Moskau. Seine Augenschein zu nehmen. Doch 1933 sollte Sektion wäre dann das Finale. vielen Rollen umfassen Ruslan (Ruslan und sich Nabokov in den USA niederlassen, wo er Bei der Komposition von Union Pacific ließ Die in der Sowjetunion geborene Marina Ljudmila), Pimen und Boris Godunow (Boris nun im Auftrag der Barnes Foundation als sich Nabokov vor allem von beliebten Liedern Shaguch studierte noch am Rimski-Korsakow- Godunow), Fürst Gremin (Eugen Onegin), Dozent für abendländische Kunst wirkte. und Tänzen aus den Anfängen des Jahrhunderts Konservatorium in St. Petersburg, als sie mit Salieri (Mozart und Salieri), Lodovico (Otello), Ein Jahr später erhielt er einen weiteren inspirieren, die sein Freund Gerald Murphy auf einer Goldmedaille im Glinka-Wettbewerb Conte di Monterone (Rigoletto), Colline (La Kompositionsauftrag für die Ballets Russes, die alten Tonwalzen gesammelt hatte. Da die ausgezeichnet wurde. Derzeit wirkt sie als bohème), Commendatore (Don Giovanni), mit Leonid Massine nach Amerika kommen Tournee des Ensembles und somit auch der Gastsolistin beim Kirow-Ensemble (dem Ramphis (Aida), Escamillo (Carmen) und wollten. Grundlage sollte ein Thema des Kompositionsauftrag erst drei Wochen vor der heutigen Mariinski-Theater), wo sie u.a. Tatjana Zaccaria (Nabucco). Seine erste Aufnahme für Lyrikers Archibald MacLeish (1892–1982) Premiere grünes Licht erhielten, sorgte der (Eugen Onegin), Marguerite (Faust) und Chandos machte er als Afanasi Iwanowitsch sein. MacLeish war die Musik Nabokovs von Impresario Sol Hurok dafür, dass Nabokov von Ljudmila (Ruslan und Ljudmila) gesungen hat. Barabaschkin in der Schostakowitsch-Operette Darbietungen in Paris her ein Begriff, und so dem jungen Komponisten Eddie Powell Marina Shaguch ist auch mit Orchestern in aller Moskwa, Tscheremuschki mit dem Residentie- regte er an, Nabokov möge ein wahrlich unterstützt wurde, der zumindest bei der Welt aufgetreten, wie dem Rotterdam Orchester Den Haag unter der Leitung von amerikanisches Ballett schreiben, ein Ballett Orchestrierung aushelfen konnte. Union Pacific Philharmonischen Orchester, der San Francisco Gennadi Roschdestwenski. über den Bau einer berühmten erwies sich als Soforterfolg, und jahrelang stand Symphony und dem Tokyo Sinfonieorchester Eisenbahnstrecke: Union Pacific. Die das Stück überall in den USA und Europa immer in Rollen wie Desdemona (Otello), Elisabetta 1971 kamen einige der begabtesten Choreographie stellte keine großen Ansprüche; wieder auf dem Programm. Dann verschwand es (Don Carlos) und Tove in Schönbergs Studenten des Staatlichen Konservatoriums in alle Tänzer des Ensebles bekamen die von der Bühne, und erst sehr viel später gelang Gurreliedern sowie als Solistin in Moskau zusammen und gründeten die Gelegenheit zu einem Solo oder einem Pas de es Nabokov, die Originalpartitur wieder ausfindig Schostakowitschs Sieben Gedichte von Staatliche Russische Sinfonie-Cappella, die deux. Massine selber tanzte den Barmann, und zu machen. Sie wurde nie veröffentlicht. 1999 Alexander Bloch und in der Zweiten von sich bald einen Namen machte. Beim Concorso für Tamara Toumanowa, die Primaballerina, ließ das Residentie-Orchester Den Haag Mahler. In London hat sie u.a. im Buckingham Polifonico Internazionale “Guido d’Arezzo” in schrieb Nabokov (in den letzten Tagen vor der schließlich eine korrigierte und gedruckte Partitur Palace ein privates Recital mit Plácido Domingo Italien gewann der Chor sowohl Gold als auch Premiere in Philadelphia) einen kurzen nach dem Autographen anfertigen, das heute im und Valery Gergiev für Prinz Charles gegeben. Bronze, und Waleri Poljanski erhielt eine mexikanischen Tanz, der ungemein populär Archiv der University of Texas in den USA ruht. Sonderauszeichnung als bester Chordirigent. wurde. Wie aus dem Originalmanuskript der Der in Russland geborene Alexander Kisselev Zahlreiche Einladungen ins Ausland folgten, Partitur hervorgeht, besteht jede Szene aus © 2002 Leo Samama studierte am Tschaikowski-Staats- und inzwischen hat der Cappella in Kanada, einer Kette von Tänzen, die zu vier Übersetzung: Andreas Klatt Konservatorium in Moskau. Zu seinen Europa und Fernost gesungen. Die Kritik hat

12 13 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 14

sein vielschichtiges Repertoire und seine Nach seinem Abschluss am Staatlichen makellose Gesangstechnik gewürdigt. Konservatorium in Moskau studierte Waleri Nabokov: Ode et Union Pacific Poljanski bei Odissey Dimitriada und später Das Residentie-Orchester Den Haag ist eines bei Gennadi Roschdestwenski Oper und der führenden Orchester der Niederlande. Nicht sinfonische Orchesterleitung. Zu Beginn seiner Près de vingt-cinq ans après sa mort en amis des poètes, des peintres, des zuletzt durch zahlreiche Konzertreisen, u.a. professionellen Laufbahn arbeitete er als 1978, Nicolas Nabokov reste un compositeur chorégraphes, des compositeurs, des hommes nach New York, Boston, Chicago, London, Wien Dirigent am Bolschoi-Theater. 1992 wurde er peu connu. Alors que son cousin, le romancier politiques, des photographes et des und Berlin, hat es sich auch international einen zum leitenden Dirigenten des Staatlichen Vladimir Nabokov, demeure célèbre auprès des scientifiques de tous horizons. Namen gemacht. Von Jewgeni Swetlanow, der Russischen Sinfonieorchesters ernannt. Seit jeunes générations grâce à des romans Vers le milieu des années 1920, Nabokov von 1992 bis 2000 Chefdirigent war, mehr als 25 Jahren ist er bereits für die comme Lolita ou Pnine, il est lui-même fait la connaissance de Serge Diaghilev un jour übernahm Jaap van Zweden den Taktstock. künstlerische Leitung der Staatlichen Sinfonie- rapidement tombé dans l’oubli après son où il déjeune avec sa mère à Paris, dans un Nach der Gründung durch seinen ersten Cappella verantwortlich, und er hat beide décès. Il avait pourtant été renommé dans les restaurant russe fréquenté par nombre de ses Dirigenten, Dr. Henri Viotta, wurde das Ensembles bei bedeutenden Produktionen in années 1930 comme le remarquable compatriotes. Diaghilev invite Nabokov à lui Orchester von vielen namhaften Dirigenten und aller Welt geleitet, u.a. in Island, Finnland, der compositeur de partitions à succès telles que jouer sa musique et finit par lui commander un großen Komponisten geleitet: van Anrooy, van Türkei und im Fernen Osten. Unter seiner Ode, La Vie de Polichinelle et Union Pacific. ballet pour les Ballets russes. Il en résulte la Otterloo, Martinon, Leitner, Vonk, Toscanini, Leitung wurde das Repertoire erweitert, so Nicolas Nabokov est né en 1903 dans une première œuvre importante de Nabokov, Ode, Walter und Knappertsbusch, Richard Strauss, dass es heute Musik der Barockzeit ebenso petite ville proche de Minsk, dans une famille ballet-oratorio composé et orchestré au cours Strawinski, Ravel, Hindemith, Bernstein, umfasst wie Werke zeitgenössischer de la moyenne noblesse russe. En 1918, la des années 1925–1928 et créé à Paris en Maderna und Boulez. Nach Jahren ohne festes Komponisten der verschiedensten famille s’exile en Crimée pour fuir la révolution, 1928. Dans son deuxième livre de souvenirs, Haus beschloss das Residentie-Orchester 1987 Nationalitäten. Zu seinen zahlreichen avant de quitter définitivement la Russie en Bagázh, Nabokov décrit avec panache les den Bau eines eigenen Konzertsaals, des künstlerischen Errungenschaften zählen 1919. Le jeune Nabokov, qui a commencé ses répétitions et la mise en scène d’Ode, et Dr. Anton Philipszaal im Herzen von Den Haag. vielbeachtete Aufführungen von études de composition avec Vladimir Rebikov à notamment la manière dont Diaghilev pousse Im November 2000 ging es auf eine Eugen Onegin am Musiktheater Göteborg und Yalta, les continue auprès de Juon et de Busoni ses danseurs jusqu’à leurs limites en les hocherfolgreiche Japantournee mit seinem seine Ernennung zum Chefdirigenten des à Stuttgart et à Berlin. En 1923, il déménage rudoyant et en les charmant tour à tour, neuen Chefdirigenten. Opera Nights Festivals in Göteborg. de nouveau, à Paris cette fois, où il s’inscrit à la assurant le succès d’Ode à Paris et à Londres, Sorbonne et rejoint la grande communauté des l’un de ses derniers succès avant sa mort en émigrés russes, comprenant notamment 1929. Un jour de 1927, Nabokov rend visite à Prokofiev, Stravinsky et Diaghilev. Jusqu’en Diaghilev pour lui jouer la partition d’Ode 1934, Nabokov gagne sa vie comme dans son intégralité: professeur de musique, de littérature et de Diaghilev et moi entendîmes des pas dans langues (il parle couramment le français, l’escalier en colimaçon, puis vîmes émerger deux l’allemand et l’anglais), comptant parmi ses petites silhouettes: la première, familière, était

14 15 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 16

celle de Walter Nouvel; derrière lui, non moins contient pratiquement aucune polyphonie, ni toute l’Europe, et sous celle de Serge varié, il peut être divisé en deux, après familière grâce aux portraits et photos, mais lignes réellement symphoniques, privilégiant Koussevitsky et de Monteux à travers les “Le Début de la bagarre” (comme l’indique un emmitouflée de châles et d’écharpes, la tête de un style plus primitif, plus homophonique et États-Unis. Stravinski défend lui aussi la baisser et lever de rideau dans l’autographe), Stravinski, disparaissant sous un feutre noir plus russe par bien des aspects (la musique symphonie de Nabokov (“Il a réellement un la dernière section constituant un finale. passé… Je savais Stravinski petit, mais je fus est bi- et non tridimensionnelle). Elle est basée don que je trouve plaisant”) et recommande à En composant Union Pacific, Nabokov s’est sidéré par sa taille, peut-être en raison de sa sur une méditation lyrique du poète et Ansermet de jeter un œil à la partition. En essentiellement inspiré de vieux disques sur maigreur… Quels trésors de gentillesse et de scientifique russe Mikhaïl Lomonossov 1933, cependant, Nabokov part s’installer aux cire de chansons et danses populaires datant charme il déploya cet après-midi là… et, Dieu, (1711–1765): “Méditation du soir sur la États-Unis pour y donner des conférences sur du début du vingtième siècle, collectionnés que j’avais peur de lui jouer ma musique!… majesté de Dieu à l’occasion de la grande l’art occidental à la Fondation Barnes. par son ami Gerald Murphy. Le feu vert Stravinski était assis tout près de moi, à ma aurore boréale” (1743). La “grande aurore Un an plus tard, il reçoit commande d’un définitif pour la tournée des Ballets russes et gauche, ses lunettes relevées sur le front. “A-t-on boréale” peut être considérée comme une ballet devant être interprété par les Ballets cette commande n’ayant été donné qu’environ idée de gribouiller de la sorte!,” s’exclama-t-il en allégorie de l’impératrice Elisabeth I, russes et Léonide Massine aux États-Unis, et trois semaines avant la première, l’imprésario regardant mon manuscrit crayonné à la diable. couronnée en 1741. L’Ode consiste en dix basé sur un thème du poète Archibald Sol Hurok demande au jeune compositeur “C’est à peine déchiffrable!”… Stravinski mouvements sans grande parenté: airs, MacLeish (1892–1982). MacLeish connaît sa Eddie Powell d’aider Nabokov pour m’interrompit et me dit: “Contentez-vous de jouer récitatifs, duos, chœurs et interludes musique pour l’avoir entendue à Paris et l’orchestration. Union Pacific connaît un succès le soprano, je me charge de la basse.” symphoniques. Lors des représentations des propose que Nabokov écrive un ballet immédiat et est donné pendant plusieurs Stravinski joue la basse au piano, Serge Lifar Ballets russes, la chorégraphie est de Léonide réellement américain dépeignant la années dans tous les États-Unis et en Europe. tourne les pages et bientôt George Balanchine Massine, les décors et costumes de Pavel construction de la célèbre ligne de chemin de L’œuvre disparaît ensuite de la scène, et ce les rejoint, chantant la ligne de basse solo Tchelitchev; solistes, orchestre et chœurs sont fer qui donne son titre à l’œuvre: Union n’est que bien plus tard que Nabokov tout en jouant au piano la partie de soprano placés sous la direction de Roger Desormière. Pacific. La chorégraphie est assez simple, retrouvera la partition originale, restée inédite. solo! La chorégraphie de Massine est aussi accordant un solo ou un pas de deux à chacun En 1999, l’Orchestre Residentie de La Haye en L’Ode est une œuvre à peu près unique au moderne et surréaliste qu’est romantique et des danseurs de la compagnie. Massine lui- commande finalement une édition imprimée et répertoire. Elle a été portée à la scène en tant féerique la mise en scène, avec ses ombres même danse le barman, et Nabokov compose corrigée, réalisée à partir de l’autographe que ballet, sans que l’on sache exactement si bleutées et ses néons. Le succès est pour la prima ballerina Tamara Toumanova désormais conservé aux archives de elle a été dès le départ conçue comme telle considérable et, l’œuvre ayant été donnée (quelques jours seulement avant la première à l’Université du Texas aux États-Unis. ou si c’est Diaghilev qui en a décidé ainsi. sous forme de ballet et en concert à Paris et à Philadelphie) une courte danse mexicaine qui À vrai dire, la musique est plutôt celle d’un Londres, la réputation de Nabokov est deviendra immensément populaire. Comme © 2002 Leo Samama oratorio; non pas sur le modèle de la désormais établie comme celle d’un jeune l’indique le manuscrit original de la partition, Traduction: Josée Bégaud Symphonie des psaumes néo-baroque de compositeur fort prometteur. chaque scène consiste en un enchaînement de Stravinski (1930), mais plutôt dans la veine En 1929, Nicolas Nabokov achève sa danses reliées entre elles pour former quatre Nous adressons tous nos remerciements à des romances russes du dix-neuvième siècle Symphonie lyrique, donnée sous la direction grandes sections, y compris l’introduction. Le Dominique Nabokov, veuve du compositeur, ou des opéras de Glinka. L’Ode de Nabokov ne de Pierre Monteux et de Charles Munch dans quatrième mouvement étant assez long et pour l’aide qu’elle a apportée à la réalisation

16 17 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 18

de ces deux premières discographiques, et à international de chant du Théâtre du Bolchoï. L’Orchestre Residentie de La Haye est l’un des Après avoir obtenu son diplôme au Ernst Oosterveld pour son édition de la Il a été basse principale au Nouvel Opéra de principaux orchestres des Pays-Bas. Sa Conservatoire d’état de Moscou, Valeri partition de Union Pacific. Moscou, au Théâtre Stanislavski de Moscou, et réputation à l’étranger est due en partie à ses Polianski étudia la direction symphonique et depuis 1998 au Théâtre du Bolchoï. Il a nombreuses tournées internationales, lyrique avec Odissey Dimitriada puis avec La soprano russe Marina Shaguch a fait ses chanté de nombreux rôles, notamment Russlan notamment à New York, Boston, Chicago, Guennadi Rojdestvenski. Il débuta sa carrière études au Conservatoire Rimski-Korsakov de (Russlan et Ludmila), Pimen et Boris Godounov Londres, Vienne et Berlin. Evgeni Svetlanov en a professionnelle à la tête du Théâtre du Bolchoï Saint-Pétersbourg, et a remporté pendant (Boris Godounov), le prince Gremin (Eugène été le chef principal de 1992 à 2000 avant et devint chef principal de l’Orchestre cette période une médaille d’or au Concours Onéguine), Salieri (Mozart et Salieri), Lodovico d’être remplacé par Jaap van Zweden. Le symphonique de la cappella d’État Russe en Glinka. Elle est actuellement soliste de (Otello), le comte Monterone (Rigoletto), fondateur et premier chef de l’Orchestre fut 1992. Il est directeur artistique du Chœur à l’Ensemble Kirov (maintenant Théâtre Mariinski) Colline (La bohème), le Commandeur (Don Dr Henri Viotta. De nombreux chefs éminents cappella symphonique d’État Russe depuis avec lequel elle a chanté des rôles tels que Giovanni), Ramphis (Aida), Escamillo (Carmen) l’ont suivi, comme van Anrooy, van Otterloo, plus de vingt-cinq ans et a dirigé ces deux Tatiana (Eugène Onéguine), Marguerite (Faust) et Zaccaria (Nabucco). Son premier Martinon, Leitner et Vonk ainsi que Toscanini, ensembles dans des productions majeures et Ludmila (Russlan et Ludmila). Marina enregistrement pour Chandos a été le rôle de Walter et Knappertsbusch. Parmi les dans le monde entier, entre autres en Islande, Shaguch s’est également produite avec des Afanasi Ivanovitch Barabashkin dans l’opérette compositeurs importants qui ont aussi en Finlande, en Turquie et en Extrême-Orient. orchestres dans le monde entier, notamment Moscou-Tcheriomouchki de Chostakovitch avec dirigé l’ensemble, notons Richard Strauss, Sous sa houlette, leur répertoire n’a cessé de avec l’Orchestre philharmonique de Rotterdam, l’Orchestre Residentie de La Haye sous la Stravinski, Ravel, Hindemith, Bernstein, Maderna croître et comprend aussi bien la musique de le San Francisco Symphony et l’Orchestre direction de Guennadi Rojdestvenski. et Boulez. Après des années sans base l’ère baroque que celle de compositeurs symphonique de Tokyo, dans des rôles tels permanente, l’Orchestre Residentie décida contemporains de différentes nationalités. que Desdemona (Otello), Elisabetta (Don Regroupant certains des étudiants les plus d’ériger sa propre salle en 1987, la Dr Anton Parmi les grands moments de la carrière de Carlos), Tove dans les Gurrelieder de talentueux du Conservatoire d’état de Moscou, Philipszaal, située au cœur de La Haye. Polianski, notons sa production d’Eugène Schoenberg, en soliste dans les Sept Poèmes le Chœur à cappella symphonique d’État En novembre 2000, l’Orchestre a fait une Onéguine au Théâtre musical de Gothenburg d’Alexandre Bloch de Chostakovitch, et dans la Russe fut fondé en 1971 et s’assura vite une tournée triomphale au Japon avec son noveau qui a fait l’unanimité des critiques ainsi Deuxième Symphonie de Mahler. Parmi ses excellente réputation en Russie. Au Concours chef principal. que sa nomination au poste de chef principal prestations londoniennes, on citera un récital international de chœurs polyphoniques “Guido du Festival des Nuits de l’Opéra à Gothenburg. privé avec Plácido Domingo et Valery Gergiev d’Arezzo” en Italie, l’ensemble remporta les donné au palais de Buckingham en présence médailles d’or et de bronze et Valeri Polianski du prince de Galles. reçut un prix spécial du meilleur chef de chœur. À la suite de ces succès, le chœur fut Né en Russie, Alexandre Kisselev a étudié au invité à se produire à l’étranger au Canada, en Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, et a Europe et en Extrême-Orient. Les critiques ont remporté de nombreuses distinctions parmi loué le répertoire varié du chœur et sa lesquelles le premier prix du Concours technique vocale irréprochable.

18 19 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 20

Ode: Meditation über die Größe Ode: Méditation sur la majesté Ода: Размышление о Божием Ode: Meditation upon the greatness Gottes de Dieu величестве of God I. Einleitung I. Introduction 1 I. Введение I. Introduction (Chor, Sopran und Baß) (Chœur, soprano et basse) (Хор, Сопрано и Бас) (Chorus, soprano and bass) Der Tag verbirgt sein Antlitz, Le jour masque son visage, Лице свое скрывает день, Day hides its face, Finstre Nacht hat die Ebenen bedeckt, L’obscurité de la nuit a envahi les plaines, Поля покрыла мрачна ночь, Dark night has covered the plains, Schwarzer Schatten stieg die Berge hinauf Une ombre noire a recouvert les montagnes, Взошла на горы чорна тень, Black shadows have climbed the mountains, Der Sonne Strahlen neigten sich fort von uns. Les rayons du soleil se sont détournés de nous. Лучи от нас склонились прочь. The sun’s rays have declined away from us. Tiefen taten sich auf, erfüllt von Sternen, Un abîme s’est creusé, empli d’étoiles, Открылась бездна звезд полна; An abyss has opened, filled with stars, Zahllosen Sternen, endlose Tiefen. Etoiles sans nombre, abîme sans fond. Звездам числа нет, бездне дна. Countless stars, a boundless abyss.

II. Wie ein Sandkorn II. Comme un grain de sable 2 II. Песчинка II. Like a grain of sand (Sopran und Baß) (Soprano et basse) (Сопрано и Бас) (Soprano and bass) Wie ein Sandkorn in des Meeres Wogen, Comme un grain de sable dans les vagues de l’océan, Песчинка как в морских волнах, Like a grain of sand in the ocean’s waves, Wie ein Fünkchen im ewigen Eis, Une miniscule étincelle enfouie dans un glacier, Как мала искра в вечном льде, Or a tiny spark in the eternal ice, Wie ein Staubkorn im brausenden Wind, Une parcelle de poussière dans le tourbillon du vent, Как в сильном вихре тонкий прах, Like a speck of dust in a powerful wind, Wie eine Feder im tosenden Feuer, Une simple plume au cœur du brasier, В свирепом как перо огне, Or a feather in a raging fire, So bin ich in die Tiefen gestürzt Me voici, avalé par l’abîme, Так я в сей бездне углублен So am I plunged into the abyss, Verloren, von Gedanken erschöpft. Égaré, las de mes pensées. Теряюсь, мысльми утомлен! Lost, exhausted by my thoughts.

III. Aus den Mündern der Weisen hören wir III. La voix des sages nous le dit 3 III. Уста премудрых нам гласят III. The mouths of wise men tell us (Chor) (Chœur) (Хор) (Chorus) Aus den Mündern der Weisen hören wir: La voix des sages nous le dit: Уста премудрых нам гласят: The mouths of wise men tell us: Weit draußen gibt es viele andre Welten, Là-bas se trouvent bien d’autres mondes Там разных множество светов, Beyond, there are many different worlds, Wo zahllose Sonnen brennen, Où d’innombrables soleils rayonnent, Несчетны солнца там горят, Where countless suns burn, Und es gibt Völker und Sagenzyklen: Où règnent les peuples et les âges; Народы там и круг веков: And there are peoples and circles of ages: Weit draußen sind Naturgewalten die gleichen, Là-bas les puissances de la nature demeurent intactes, Для общей славы Божества Beyond, the forces of nature are the same Zur umfassenden Ehre Gottes. Pour la gloire universelle de Dieu. Там равна сила естества. For the universal glory of God.

IV. Doch Natur, wo sind deine Gesetze? IV. Mais, Nature, où sont tes lois? 4 IV. Но где ж, натура, твой закон? IV. But Nature where are your Laws? (Chor und Sopran) (Chœur et soprano) (Хор и Сопрано) (Chorus and soprano) Doch Natur, wo sind deine Gesetze? Mais, Nature, où sont tes lois? Но гне ж, натура, твой закон? But Nature where are your Laws? Der Morgen zieht im Norden herauf! L’aube se lève au nord! С полночных стран встает заря! Dawn is appearing in the North! Stellt dort die Sonne ihren Thron nicht auf? N’est-ce pas le soleil qui y dresse son trône? Не солнце ль ставит там свой трон? Is not the sun setting up his throne there? Bringt das eisgebundne Meer nicht Flammen hervor? La mer prise par les glaces ne lance-t-elle pas de flammes? Не льдисты ль мещут огнь моря? Is not the ice-bound sea emitting flames? Eine kalte Flamme hat uns bedeckt! Un feu glacé nous recouvre! Се хладный пламень нас покрыл! A cold flame has covered us! Der Tag betrat die Erde des Nachts! Le jour se lève sur la terre en pleine nuit! Се в ночь на землю день вступил! Day has stepped onto the Earth at night!

20 21 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 22

V. Interludium V. Interlude 5 V. Интерлудия V. Interlude

VI. O Ihr, deren durchdringender Blick VI. O Vous, dont le regard perçant 6 VI. О вы, ко быстрый зрак VI. O You, whose penetrating gaze (Chor und Baß) (Chœur et basse) (Хор и Бас) (Chorus and bass) O Ihr, deren durchdringender Blick O Vous, dont le regard perçant О вы, которых быстрый зрак O You, whose penetrating gaze Das Buch der Ewigen Gesetze zu deuten weiß, Sait lire les tables des lois d’éternité, Пронзает в книгу вечных прав, Can read the book of Eternal Laws, Denen das geringste Zeichen Vous qui comprenez dans le moindre signe Которым малый вещи знак For whom the rules of Nature Ein Naturgesetz offenbart. Les règles de la nature. Являет естества устав, Are revealed in the slightest sign. Ihr kennt die Bahnen aller Planeten; Vous savez le chemin de toutes les planètes. Вам путь известен всех планет; You know the paths of all the planets; Sagt, was beunruhigt uns so? Dites-nous la menace qui nous guette. Скажите, что нас так мятет? Tell us, what disturbs us so?

VII. O Ihr, deren durchdringender Blick VII. O Vous, dont le regard perçant 7 VII. О вы, которых быстрый зрак VII. O You, whose penetrating gaze (Sopran, Baß und Chor) (Soprano, basse et chœur) (Сопрано, Бас и Хор) (Soprano, bass and chorus) O Ihr, deren durchdringender Blick O Vous, dont le regard perçant О вы, которых быстрый зрак O You, whose penetrating gaze Das Buch der Ewigen Gesetze zu deuten weiß, Sait lire les tables des lois d’éternité, Пронзает в книгу вечных прав, Can read the book of Eternal Laws, Denen das geringste Zeichen Vous qui comprenez dans le moindre signe Которым малый вещи знак For whom the rules of Nature Ein Naturgesetz offenbart. Les règles de la nature. Являет естества устав, Are revealed in the slightest sign. Was lässt helle Strahlen erzittern zur Nacht? Pourquoi ces clartés rayonnent-elles dans la nuit? Что зыблет ясный ночыо луч? Why do bright rays shimmer in the night? Warum trifft eine schlanke Flamme die Himmel? Pourquoi un rayon enflammé perce-t-il les cieux? Что тонкий пламень в твердь разит? Why does a thin flame pierce the Heavens? Wie können Blitze ohne Gewitterwolken Pourquoi l’éclair, sans menace de nuages, Как молния без грозных туч How does lightning without thunderclouds Von der Erde schießen zum Zenit? Jaillit-il de la terre au zénith? Стремится от земли в зенит? Streak from the Earth to the Zenith? Wie kann es sein, dass gefrorner Dampf Pourquoi, en plein hiver, Как может быть, чтоб мерзлый пар How can it be that frozen steam Mitten im Winter eine Feuersbrunst erzeugt? Les nuées gelées deviennent-elles incendie? Среди зимы рождал пожар? Kindles a fire in the depths of winter?

VIII. Dort kämpft tiefes Dunkel VIII. C’est là le combat de l’eau 8 VIII. Там спорит жирна мгла VIII. There the dense mist (Baß) (Basse) (Бас) (Bass) Dort kämpft tiefes Dunkel gegen’s Wasser an, C’est là le combat de l’eau et des profondes ténèbres, Там спорит жирна мгла с водой; There the dense mist contends with water, Oder der Sonne strahlender Schein Où les rayons luisants du soleil Иль солнечны лучи блестят, Or the sun’s rays, shining, Neigt sich uns zu durch dichten Dunst; Se courbent vers nous au travers l’épaisseur de la Склонясь сквозь воздух к нам густой; Incline towards us through a thick haze; Oder es funkeln die Gipfel glosender Berge; brume; Иль тучных гор верьхи горят; Or the summits of fertile mountains ablaze; Vielleicht bläst der Zephir nicht mehr aufs Meer, Là où les cimes des montagnes fertiles s’embrasent; Иль в море дуть престал зефир, Perhaps the zephyr has ceased to blow on the sea Und glatte Wogen schlagen auf den Äther ein. Le zéphyr a sans doute cessé de souffler sur la mer И гладки волны бьют в ефир. And smooth waves beat the ether. Et les vagues molles frappent l’éther.

22 23 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 24

IX. Feier IX. Fête 9 IX. Празднование IX. Celebration (Chor) (Chœur) (Хор) (Chorus) Was lässt helle Strahlen erzittern zur Nacht? Pourquoi ces clartés rayonnent-elles dans la nuit? Что зыблет ясный ночыо луч? Why do bright rays shimmer in the night? Warum trifft eine schlanke Flamme die Himmel? Pourquoi un rayon enflammé perce-t-il les cieux? Что тонкий пламень в твердь разит? Why does a thin flame pierce the Heavens? Wie können Blitze ohne Gewitterwolken Pourquoi l’éclair, sans menace de nuages, Как молния без грозных туч How does lightning without thunderclouds Von der Erde schießen zum Zenit? Jaillit-il de la terre au zénith? Стремится от земли в зенит? Streak from the Earth to the Zenith? Wie kann es sein, dass gefrorner Dampf Pourquoi, en plein hiver, Как может быть, чтоб мерзлый пар How can it be that frozen steam Mitten im Winter eine Feuersbrunst erzeugt? Les nuées gelées deviennent-elles incendie? Среди зимы рождал пожар? Kindles fire in the depths of winter?

X. Intermezzo X. Intermezzo 10 X. Интермеззо X. Intermezzo

Reprise Reprise 11 Реприза Reprise (Chor) (Chœur) (Хор) (Chorus) Was lässt helle Strahlen erzittern zur Nacht? Pourquoi ces clartés rayonnent-elles dans la nuit? Что зыблет ясный ночыо луч? Why do bright rays shimmer in the night? Warum trifft eine schlanke Flamme die Himmel? Pourquoi un rayon enflammé perce-t-il les cieux? Что тонкий пламень в твердь разит? Why does a thin flame pierce the Heavens? Wie können Blitze ohne Gewitterwolken Pourquoi l’éclair, sans menace de nuages, Как молния без грозных туч How does lightning without thunderclouds Von der Erde schießen zum Zenit? Jaillit-il de la terre au zénith? Стремится от земли в зенит? Streak from the Earth to the Zenith? Wie kann es sein, dass gefrorner Dampf Pourquoi, en plein hiver, Как может быть, чтоб мерзлый пар How can it be that frozen steam Mitten im Winter eine Feuersbrunst erzeugt? Les nuées gelées deviennent-elles incendie? Среди зимы рождал пожар? KIndles fire in the depths of winter?

XI. Choral XI. Choral 12 XI. Хорал XI. Chorale

XII. Finale XII. Finale 13 XII. Финал XII. Finale (Chor) (Chœur) (Хор) (Chorus) Eure Antwort ist voller Zweifel Votre réponse est incertaine Сомнений полон ваш ответ Your answer is full of doubt Über das, was uns umgibt. Quant aux choses qui nous entourent. О том, что окрест ближкних мест. About that which surrounds us. Sagt uns also, wie groß ist das All? Dites-nous l’immensité de l’univers. Скажите ж, коль пространен свет? Tell us, then, how vast is the universe? Was liegt jenseits der kleinsten Sterne? Qu’y a-t-il au-delà des étoiles les plus lointaines? И что малейших дале звезд? What lies beyond the furthest stars? Kennt ihr nicht das Ausmaß der Schöpfung? Pouvez-vous dire les limites de la création? Несведом тварей вам конец? You know not the extent of creation? Sagt uns also, wie groß ist der Schöpfer? Dites-nous la grandeur du Créateur. Скажите ж, коль велик Творец? Tell us, then, how great is the Creator? Übersetzung aus dem Englischen: Traduction de l’anglais: Alain Ruchaud Mikhail Lomonosov Translation: Elizabeth Long Anne Steeb/Bernd Müller

24 25 CHAN 9768 BOOK.qxd 23/8/07 3:48 pm Page 26

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please Also available telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Christopher Brooke Editor Christopher Brooke Recording venue Dr Anton Philipszaal, The Hague, The Netherlands; 21–25 May 2001 Front cover Photograph of Nicolas Nabokov circa 1934 by Cecil Bates Szymanowski Bortnyansky Back cover Photograph of Valeri Polyansky (photographer unknown) Stabat Mater Sacred Concertos, Volume 6 Photograph on p. 9 Premiere staging of ‘Ode’, Paris 1928. Photographs on p. 2 & p. 9 courtesy Six Kurpian Songs Concertos for Double Choir of Dominique Nabokov Symphony No. 3 CHAN 9922 Design Cass Cassidy CHAN 9937 Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Elizabeth Long Copyright Copyright Control P 2002 Chandos Records Ltd C 2002 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

26 27 CHANDOS NABOKOV: ODE/UNION PACIFIC - RSSC/Residentie Orch. The Hague/Polyansky CHAN 9768 Printed in the EU CHAN 9768 2002 Chandos Records Ltd c rds Ltd DDD DIGITAL 32:41 33:48 2002 Chandos Reco p * TT 66:39 CHANDOS bass* (1903–1978) soprano* Union Pacific premiere recordings Nicolas Nabokov Ode: de Dieu Méditation sur la majesté Marina Shaguch Alexander Kisselev Russian State Symphonic Cappella* Residentie Orchestra The Hague Valeri Polyansky

13 24 bit 24 - - 1 14 96 kHz CHANDOS RECORDS LTD Colchester . Essex . England

CHANDOS NABOKOV: ODE/UNION PACIFIC - RSSC/Residentie Orch. The Hague/Polyansky

CHAN 9768 Inlay.qxd 23/8/07 3:52 pm Page 1 3:52 pm Page Inlay.qxd 23/8/07 CHAN 9768 CHAN 9768