THIS ISSUE HAS NO PART II (REVISED REGULATIONS) or PART III (REGULATIONS)/ CE NUMÉRO NE CONTIENT PAS DE PARTIE II (RÈGLEMENTS RÉVISÉS) OU DE PARTIE III (RÈGLEMENTS)
The Saskatchewan Gazette PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/Publiée chaque semaine sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine
PART I/PARTIE I
Volume 105 REGINA, Friday, October 23, 2009/REGINA, Vendredi, 23 octobre 2009 No. 43/nº 43
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIèRES PART I/Partie I
Proclamation ...... 2132 Special Day/Jour spéciaux ...... 2132 acts not yet Proclaimed/Lois non encore proclamées ...... 2132 Acts in force on specific dates/lois en vigueur à des dates précises ...... 2135 Acts in force on specific events/Lois entrAnt en vigueur à des occurrences particulières ...... 2135 acts Proclaimed/Lois proclamées (2009)...... 2136 Order in council/décret...... 2137 The Provincial Lands Act...... 2137 Corporations branch notices/Avis de la direction des corporations ...... 2138 The Business Corporations Act...... 2138 The Business Names Registration Act...... 2154 The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif...... 2158 PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS...... 2160 The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997/Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard...... 2160 The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995 sur le changement de nom...... 2160 The Crown Minerals Act...... 2161 The Election Act, 1996...... 2164 The Oil and Gas Conservation Act...... 2164 The Physical Therapists Act, 1998...... 2164 The Workers’ Compensation Act, 1979...... 2165 rules of court/RÈGLES DE PROCÉDURE...... 2166 Court of Appeal for Saskatchewan / Cour d’appel de la Saskatchewan...... 2166 LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN/ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN...... 2176 notice to advertisers/avis aux annonceurs...... 2176/ 2177 2132 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Proclamation ______
TO OUR FAITHFUL MEMBERS elected to serve in the Legislative Assembly by Our Province of Saskatchewan and to every one of you GREETING. WHEREAS it is expedient for causes and considerations to convene the Third Session of the Twenty-Sixth Legislative Assembly of our Province of Saskatchewan. WE DO WILL that you and each of you and all others in this behalf interested on WEDNESDAY the TWENTY‑FIRST day of OCTOBER, 2009, at 2:00 p.m. at our City of Regina, personally be and appear for the DESPATCH OF BUSINESS, there to take into consideration the state and welfare of our said Province of Saskatchewan and thereby to do as may seem necessary, HEREIN FAIL NOT. IN TESTIMONY WHEREOF we have caused the Great Seal of Our Province of Saskatchewan to be hereunto affixed. WITNESS: Our right trusty and well beloved Honourable Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of our Province of Saskatchewan. AT OUR CAPITAL CITY OF REGINA, in Our said Province, this SIXTEENTH day of OCTOBER, in the year of Our Lord TWO THOUSAND and NINE and in the FIFTY-EIGHTH year of Our Reign.
By command, Fredrick D. (Rick) Mantey, Deputy Provincial Secretary. A proclamation, Gerald Tegart, Deputy Attorney General. ______
special day/Jour spéciaux ______
The following day has been designated by the Minister of Education as: “School Library Day” in Saskatchewan, October 26, 2009.
______
Acts not yet proclaimed/Lois non encore proclamées ______
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Aboriginal Courtworkers Commission Act, S.S. 1995 Assented to May 18, 1995...... A-1.1 The Certified Management Accountants Act, S.S. 2000 Assented to June 21, 2000...... C‑4.111 The Child and Family Services Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to June 27, 2003...... 17 The Condominium Property Amendment Act, 2009, S.S. 2009 Assented to May 14, 2009, sections 1 to 9 and 11 to 24 not yet proclaimed...... 10 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2133
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998 Assented to June 11, 1998, clauses 2(1)(v) and (aaa), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI and XXI, clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and subsection 440(2) not yet proclaimed...... C-45.2 The Education Amendment Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009 modifiant la Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2009 (Assented to May 14, 2009, sections 23 to 25, 27, clauses 45(a) and (b)...... 13 The Enforcement of Judgments Conventions Act, S.S. 1998/Loi sur les conventions sur l’exécution de jugements, L.S. 1998 Assented to June 11, 1998...... E-9.13 The Film and Video Classification Amendment Act, 2006, S.S. 2006 Assented to May 19, 2006...... 20 The Health Information Protection Act, S.S. 1999 Assented to May 6, 1999, subsections 17(1), 18(2) and (4), and section 69 not yet proclaimed...... H‑0.021 The Highways and Transportation Act, 1997, S.S. 1997 Assented to May 21, 1997, section 13 not yet proclaimed...... H-3.01 The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002...... 20 The Innovation Saskatchewan Act, S.S. 2009 Assented to May 14, 2009...... I-9.02 The International Interests in Mobile Aircraft Equipment Act, S.S. 2007/Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement aéronautiques mobiles, L.S. 2007 Assented to March 21, 2007...... I‑10.201 The International Protection of Adults (Hague Convention Implementation) Act, S.S. 2005/ Loi de mise en oeuvre de la Convention de la Haye sur la protection internationale des adultes, L.S. 2005 Assented to May 27, 2005...... I-10.21 The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000 Assented to June 29, 2000, section 22 and Parts IV and VII not yet proclaimed...... L-4.1 The Land Titles Act, 2000, S.S. 2000 Assented to June 29, 2000, sections 51 and 151 and subsection 167(2) not yet proclaimed...... L-5.1 The Land Titles Amendment Act, 2009, S.S. 2009 Assented to May 14, 2009...... 21 The Medical Radiation Technologists Act, 2006, S.S. 2006 Assented to May 19, 2006...... M-10.3 The Midwifery Act, S.S. 1999 Assented to May 6, 1999, subsections 7(2) to (5), sections 8 to 10 not yet proclaimed...... M-14.1 The Mortgage Brokerages and Mortgage Administrators Act, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007...... M‑20.1 The Payday Loans Act, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007 ...... P‑4.3 The Podiatry Act, S.S. 2003 Assented to May 27, 2003, clauses 14(2)(n) and (o) not yet proclaimed...... P-14.1 The Power Corporation Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to June 28, 2001, section 15 not yet proclaimed...... 30 2134 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Prescription Drugs Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002, section 4 not yet proclaimed...... 22 The Public Health Act, 1994, S.S. 1994 Assented to June 2, 1994, subsection 73(5) not yet proclaimed...... P-37.1 The Public Health Amendment Act, 2004, S.S. 2004 Assented to June 17, 2004, section 7 not yet proclaimed...... 46 The Public Trustee Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to June 28, 2001, section 18 and subsections 22(3), (8), (9) and (11) to (14) not yet proclaimed...... 33 The Regional Health Services Act, S.S. 2002 Assented to July 10, 2002, subsections 3(4) and (5), 65(1) and (3), clause 77(2)(f), subsections 99(1) and (4), 114(1) and (7), and section 120 not yet proclaimed...... R-8.2 The Regional Health Services Amendment Act, 2007, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007...... 36 The Saskatchewan Insurance Amendment Act, 2003, S.S. 2003 Assented to June 27, 2003, clauses 3(a), (c) and (f), that portion of clause 3(h) which repeals clauses 2(1)(p), (q), (r), (t), (u), (w), (bb), (cc), (ff), (kk), (ll), (mm), (ww) and (bbb) of The Saskatchewan Insurance Act, clauses 3(k) and (m), section 4, subsection 13(3), sections 14, 37, 38 and 39, clauses 97(a) and (b) and that portion of clause 97(c) which enacts clause 97(c.1) of The Saskatchewan Insurance Act not yet proclaimed...... 38 The Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement (Treaty Land Entitlement) Amendment Act, 2001, S.S. 2001 Assented to June 28, 2001...... 41 The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007, subsections 3(19) and 10(3), that part of section 32 that repeals section 79 of The Securities Act, 1988, section 42, subsection 56(1) and section 58 not yet proclaimed...... 41 The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to December 3, 2008, sections 12 and 14 (that part of section 14 that repeals section 45 of The Securities Act, 1988), section 33 not yet proclaimed...... 35 The Senate Nominee Election Act, S.S. 2009 Assented to May 14, 2009...... S-46.003 The Social Workers Amendment Act, 2008, S.S. 2008 Assented to May 14, 2008...... 23 The Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, S.S. 2007 Assented to April 26, 2007...... T-14.2 The Traffic Safety Amendment Act, 2006, S.S. 2006 Assented to April 27, 2006, clauses 4(a) and 6(a) not yet proclaimed...... 9 The Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997 Assented to May 21, 1997, sections 35 to 40, clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed...... T-22.2 The Trustee Act, 2009 Assented to March 31, 2009, sections 1 to 64, 68 and 69 not yet proclaimed...... T-23.01 The Vehicle Administration Amendment Act, 2002, S.S. 2002 Assented to June 20, 2002, sections 8 and 11 not yet proclaimed...... 25 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2135
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Vehicle Administration Amendment Act, 2004, S.S. 2004 Assented to June 10, 2004, sections 11, 16 and 24 not yet proclaimed...... 32 The Vital Statistics Act, 2007, S.S. 2007 Assented to May 17, 2007...... V‑7.2 The Vital Statistics Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009 sur les services de l’état civil, L.S. 2009 Assented to May 14, 2009, sections 1, 3 to 6, 9 to 13, 31 to 61, subsections 63(4), (5), (6), sections 66 to 68, 71 to 84, 105, portions of 110, 111 to 114, 116, 118 to 119 not yet proclaimed...... V-7.21 The Vital Statistics Amendment Act, 1998, S.S. 1998/ Loi de 1998 modifiant la Loi sur les services de l’état civil, L.S. 1998 Assented to June 11, 1998...... 44
Note: This table is for convenience of reference and is not comprehensive; it is meant to be used in conjunction with the Tables of Saskatchewan Statutes published by the Queen’s Printer. Please refer to the Separate Chapters and the Tables for any additional information regarding Proclamation dates and Coming into Force dates for the Statutes listed above./Le présent tableau a pour but de faciliter la référence et n’est pas complet; il est utilisé en conjonction avec le Tableau des lois de la Saskatchewan (Tables of Saskatchewan Statutes) publié par l’Imprimeur de la Reine. Veuillez vous référer aux chapitres tirés à part et au Tableau pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux dates de proclamation et d’entrée en vigueur des lois susmentionnées. ______
acts in force on specific dates/lois en vigueur à des dates précises ______
Title/ Bill/ Chapter/ Titre: Projet de loi: Chapitre: The Arts Professions Act/Loi sur les professions artistiques (Assented to May 14, 2009) (Specific Date: June 1, 2010) ...... 68...... A-28.002 The Income Tax Amendment Act, 2009 (Assented to May 14, 2009) (Specific Date: January 1, 2010, section 3)...... 87...... 18 ______
Acts in force on specific events/ Lois entrAnt en vigueur à des occurrences particulières ______
Title/ Chapter/ Titre: Chapitre: The Trustee Act, 2009 (Assented to March 31, 2009) (Specific Events: section 65 comes into force on the coming into force of section 1 of The Certified Management Accountants Act; section 67 comes into force on the coming into force of section 1 of The Medical Radiation Technologists Act, 2006)...... T-23.01 The Trustee Consequential Amendment Act, 2009/ Loi de 2009 portant modifications correlatives à la loi intitulée The Trustee Act, 2009 (Assented to March 31, 2009) (Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Trustee Act, 2009)...... 6 2136 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
The Vital Statistics Consequential Amendment Act, 2007/Loi de 2007 portant modifications corrélatives à la loi intitulée The Vital Statistics Act, 2007 (Assented to May 17, 2007) (Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Vital Statistics Act, 2007)...... 42 The Vital Statistics Consequential Amendments Act, 2009 (Assented to May 14, 2009) (Specific Event: on the coming into force of section 1 of The Vital Statistics Act, 2009/ Loi de 2009 sur les services de l'état civil)...... 32 ______
acts Proclaimed/lois proclamées (2009) ______
The following proclamations have been issued that are effective on or after January 1, 2009: The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2005, S.S. 2005, c.3/Loi de 2005 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2005, ch.3. Subsection 26(2) proclaimed in force March 23, 2009. The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.8/Loi de 2008 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2008, ch.8. Clauses 3(b) and (c), subsections 9(2) and 11(2), clause 12(1)(a), subsection 12(2), sections 15 and 17 to 22, subsections 23(2) and 24(2) proclaimed in force April 1, 2009. The Condominium Property Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.10. Section 10 proclaimed in force September 1, 2009. The Crown Minerals Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.23. Proclaimed in force January 1, 2009. The Freehold Oil and Gas Production Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.26. Proclaimed in force January 1, 2009. The Labour Market Commission Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.19. Proclaimed in force July 15, 2009. The Missing Persons and Presumption of Death Act, S.S. 2009, c.M-20.01. Proclaimed in force September 28, 2009. The Residential Tenancies Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.34. Sections 1 to 4 and sections 7 to 13 proclaimed in force June 1, 2009. The Respiratory Therapists Act, S.S. 2006, c.R-22.0002. Proclaimed in force April 1, 2009. The Saskatchewan Financial Services Commission Amendment Act, 2009, S.S. 2009, c.27. Proclaimed in force July 1, 2009. The Securities Amendment Act, 2007, S.S. 2007, c.41. Sections 15 and 16 proclaimed in force September 28, 2009. The Securities Amendment Act, 2008, S.S. 2008, c.35. Sections 1 and 2, clauses 3(a) and 3(d), that portion of clause 3(f) that enacts clause 2(1)(qq.2), and sections 4, 15, 18, 20, 24 to 30 and 35 proclaimed in force April 13, 2009. Sections 1 to 3, 5 to 11 and 13; that portion of section 14 that repeals sections 46 to 48 of The Securities Act, 1988; sections 16, 17, 19 and 21 to 23; subsection 24(3); and sections 31, 32, 34 and 36 proclaimed in force September 28, 2009. The Seizure of Criminal Property Act, 2009, S.S. 2009, c.S-46.002. Proclaimed in force July 1, 2009. The Trespass to Property Act, S.S. 2009, c.T-20.2. Proclaimed in force July 1, 2009. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2137
The Vital Statistics Act, 2009, S.S. 2009/Loi de 2009 sur les services de l’état civil, L.S. 2009, c.V-7.21. Section 2, sections 7 and 8, Part III, sections 18 to 27, sections 29, 30 and 62, subsections 63(1), (2), (3) and (7), sections 64, 65, 69 and 70, Parts IX, X and XI other than section 105; sections 115 and 117, and only that portion of section 110 that repeals sections 4 to 12, 14, subsections 42(1), (2), (3), (11)and (12) of The Vital Statistics Act, 1995, proclaimed in force August 31, 2009. The Witness Protection Act, S.S. 2009, c.W-14.2. Proclaimed in force September 1, 2009. *Note: A proclamation appearing in this list for the first time is indicated in bold print./Une loi proclamée qui figure pour la première fois dans cette liste apparaît en caractères gras.
______
Order in council/décret ______The Provincial Lands Act ______[O.C. 696/2009] 7 october 2009 On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor, by and with the advice and consent of the Executive Council, orders that: (a) the Minister of Environment is authorized to withdraw the land identified below from the “Northern Provincial Forest”; and (b) the Minister of Environment is authorized to sell the provincial land identified below, for industrial purposes, to SaskPower for the total sale price of $12,535 and to execute any required agreements related to this sale, on behalf of the Government of Saskatchewan: Purchaser: SaskPower Land Department 2025 Victoria Avenue REGINA SK S4P 0S1 Land described as follows: Parcel B, Plan No. 101858430, lying in NW of Section 31, Township 54, Range 22, W2M; Parcel E, Plan No. 82PA03356, and Parcel F, Plan No. 101472779, both in SE of Section 35, Township 57, Range 27, W2M; minerals in the Crown TOTAL SALE PRICE: $12,535
RECOMMENDED BY: Minister of Environment.
APPROVED BY: Brad Wall, President of the Executive Council.
ORDERED BY: Hon. J. Klebuc, Administrator. REGINA, Saskatchewan.
AUTHORITY: The Provincial Lands Act, section 27; The Crown Resource Land Regulations, section 4; and The Forest Resources Management Regulations, section 3. 2138 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
CORPORATIONS BRANCH NOTICES/AVIS DE LA DIRECTION DES CORPORATIONS ______
The Business Corporations Act ______
CERTIFICATES OF INCORPORATION (2009) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 101151118 Saskatchewan Ltd. Oct. 2 300, 1133-4th St., Estevan resource property exploration and development services 101151156 Saskatchewan Ltd. Sep. 18 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101151158 Saskatchewan Ltd. Sep. 18 1500-1874 Scarth St., Regina holding company 101151161 Saskatchewan Ltd. Sep. 18 800, 230-22nd St. E, Saskatoon construction management services 101151177 Saskatchewan Ltd. Oct. 5 48 High St. W, Moose Jaw car wash, café and ice‑cream parlour 101151181 Saskatchewan Ltd. Sep. 18 Box 2046, 303-5th Ave., financial management and Maple Creek hospitality services 101151182 Saskatchewan Ltd. Oct. 5 215, 3521-8th St. E, Saskatoon home improvement 101151201 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 623 Atlantic Ave., Kerrobert retail sales 101151212 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 54 Rendek Cres., Regina business services 101151227 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 700, 105-21st St. E, Saskatoon sell insurance and investment services 101151238 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 1043-8th St. E, Saskatoon automobile detailing services 101151256 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 715-4th St. E, Prince Albert holding company 101151257 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 6 Rothwell Cres., Regina retail clothing 101151286 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 Box 158, Frobisher oilfield services 101151296 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 Box 1126, Martensville hold and manage property 101151322 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 13-2358 Rae St., Regina janitorial services 101151338 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 1901 Rose St., Regina holding company 101151340 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 6 Berenson Ave., Regina holding company 101151371 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 15967-113th Ave., Surrey BC sell wholesale food products 101151385 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 325, 2550-15th Ave., Regina pub and tavern 101151402 Saskatchewan Ltd. Oct. 9 100, 316-6th Ave. N, Saskatoon real estate development 101151415 Saskatchewan Ltd. Oct. 9 Box 179, Carlyle investment services 101151447 Saskatchewan Ltd. Oct. 10 2915 Preston Ave. S, Saskatoon transportation 101151448 Saskatchewan Ltd. Oct. 10 133B-3rd Ave. N, Saskatoon pub and grill THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2139
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 101151452 Saskatchewan Ltd. Oct. 10 179-13th Street East, trucking and transportation Prince Albert services 6T Acres Ltd. Oct. 8 1472-93rd St., North Battleford farming Absolute Supervision Ltd. Oct. 7 1017-3rd St., Estevan oilfield consultant Advantage Custom Oct. 5 1400-2500 Victoria Ave., general construction Contracting Ltd. Regina Allen Kuhlmann Farms Inc. Sep. 16 1954 Angus St., Regina farming Allout Ventures Ltd. Oct. 7 3362 Mountbatten St., real estate, investment, and Saskatoon consultant services Alpha Omega Kitchens & Oct. 9 21-5th St. NE, Weyburn retail kitchens Cabinets Ltd. AMPAR Properties Inc. Oct. 5 317 Broadway St. W, Yorkton motel Assiniboia Foods Inc. Oct. 6 Box 1238, Assiniboia grocery store Baywest Projects Regina Inc. Oct. 1 700, 2103-11th Ave., Regina contract construction services Bee Dee Homes Inc. Oct. 7 1650 Bader Cres., Saskatoon contract residential renovation services Broken Spoke Oilfield Oct. 8 1138-3rd St., Estevan oilfield site maintenance Services Ltd. services Canada PD Development Ltd. Oct. 5 Box 1179, North Battleford construct and market log homes Charlies Diet & Wellness Oct. 7 1017-3rd St., Estevan diet and wellness Centre Ltd. counselling services CJ Management Inc. Oct. 5 Box 7546, Saskatoon business management services Compass Properties Inc. Oct. 2 206 Capilano Dr., Saskatoon construction services Crankin IT Mechanical Ltd. Oct. 5 Box 378, Hague plumbing, heating and gas‑fitting services Delta Investment Corporation Oct. 8 511-47th St. E, Saskatoon real estate investment services Docbot Films Inc. Oct. 7 2043 Cameron St., Regina television documentary production services Dr. David Sheridan Medical Oct. 6 Box 1901, Saskatoon medical services Services Prof. Corp. professional corporation Dr. R. Govender Medical Oct. 6 Box 610, Swift Current medical professional Prof. Corp. corporation D.S. Investments Inc. Oct. 5 115-201 Cartwright Terr., hold and manage family Saskatoon assets Endowed Health Resources Inc. Oct. 5 231 Addison Rd., Saskatoon develop, distribute and sell health food and bio‑supplements Eversharp Holdings Ltd. Oct. 7 5105-49th St., Lloydminster holding company Extreme Electric Ltd. Oct. 6 426 Victor Pl., Saskatoon electrical services 2140 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Fairwise Solutions Inc. Sep. 21 148 Fairway Rd., mediation and arbitration Emerald Park services; rentals and property management; landscaping, construction, and snow removal services G & S Wallace Management Oct. 9 1500-1881 Scarth St., Regina management consultant Services Inc. Gerde Acres Ltd. Oct. 8 Box 161, Coronach farming GSB Developments Inc. Oct. 7 1500-1881 Scarth St., Regina land development Hartle Developments Inc. Oct. 7 Box 878, Humboldt hold mineral titles Harvest Country Farms Ltd. Oct. 7 Box 610, Swift Current farming Hot Cafe Expresso Cafe Inc. Oct. 8 27-34 Central Pl., Saskatoon sell coffee and baked goods H.Y.W Investment Ltd. Oct. 8 1225C-14th Ave. E, Regina convenience store KC Hotels Ltd. Oct. 6 3424 Caen St., Saskatoon own and operate a hotel KC Renovation Warehouse Ltd. Oct. 8 447 McCarthy Blvd., Regina sell renovation supplies: faucets, bathtubs, tile, kitchen hardware and mirrors Level-Up Landscaping & Snow Oct. 2 44 Knight Cres., Regina landscaping and snow Removal Ltd. removal services Ling Wang Farms Ltd. Oct. 7 300-533 Victoria Ave., Regina agricultural holding company Living Sky Geophysics Inc. Oct. 8 200, 111-2nd Ave. S, Saskatoon interpret and process geophysical data and consultant services Mangel Farms Ltd. Oct. 8 325, 2550-15th Ave., Regina farming MJF Equities Inc. Sep. 23 32 Forest Park Dr., real estate company Winnipeg MB contracted to property management companies Newbery Oilfield Oct. 6 1017-3rd St., Estevan oilfield consultant Supervision Ltd. Prairie Tech Enterprises Ltd. Oct. 7 208-2208 Scarth St., Regina holding company Sage Developments Inc. Sep. 30 327 Central Ave. N, real estate development Swift Current Saskatoon Mentoring Oct. 8 374-3rd Ave. S, Saskatoon mentoring and training in Center Inc. health care and cosmetic products, communications and retail trades Shahzin Habib Medical Oct. 8 6 Berenson Ave., Regina medical professional Prof. Corp. corporation and related services Synergy Physio, Inc. Oct. 1 700, 2103-11th Ave., Regina physiotherapy practice THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2141
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Terice Ag Ventures Ltd. Oct. 6 96 Great Plains Rd., farming Emerald Park The Classic Home Daycare Oct. 6 918 Downey Cres., Regina daycare Incorporated Treelane Farm Ltd. Oct. 5 207-728 Spadina Cres. E, grain farming Saskatoon V.A. Neustaeter C.A. P.C. Ltd. Sep. 30 338 Powell Cres., chartered accountant Swift Current professional corporation Webco Hydrovac Services Ltd. Oct. 5 Box 1425, Outlook hydrovac services Westwood Acres Inc. Oct. 6 Box 610, Swift Current farming
CERTIFICATES OF REGISTRATION (2009) Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: 1470467 Alberta Ltd. Oct. 2 Alberta 204, 916-16th Ave. holding company NW, Calgary AB 7252978 Canada Inc. Oct. 6 Canada 3-3918 Rae St., holding company Regina SK 5411637 Manitoba Ltd. Oct. 7 Manitoba 30th flr., 360 Main funeral home St., Winnipeg MB BMW Receivables 1 Inc. Oct. 1 Canada 920 Champlain Crt., acquire leases and Whitby ON vehicles BMW Receivables 2 Inc. Oct. 1 Canada 920 Champlain Crt., acquire leases and Whitby ON vehicles Conocophillips Oct. 2 Alberta 1600, 401-9th Ave. market and trade Canada Marketing & SW, Calgary AB hydrocarbons Trading ULC Couture Capital Group Inc. Sep. 23 Manitoba 2200-201 Portage financial advisory, Ave., Winnipeg MB benefit and insurance services Creststreet General Partner Sep. 23 Ontario 1450-70 University investments and Limited/Commandite Ave., Toronto ON flow‑through shares Creststreet Limitée Darcie Holdings Sep. 21 Manitoba 903-386 Broadway, holding company Incorporated Winnipeg MB EDF Trading North Oct. 8 Texas USA 400-800 Brazos St., purchase and America, LLC Austin TX USA sell natural gas, electricity and other energy‑related commodities F.U.N. Truck’n Ltd. Sep. 24 Alberta Lot 127, Southview trucking Point, Grande Prairie AB 2142 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Incorporating Head or Main Type of Jurisdiction: Registered Office: Business: MNP Corporate Finance Inc. Sep. 23 Alberta 715-5th Ave. SW, corporate financial Calgary AB services, private investor networking and transaction advisory services National Spray Sep. 29 Canada 458, 918-16th Ave. holding company Products Inc. NW, Calgary AB Norrep 2009 Oct. 7 Alberta 1400, 350-7th Ave. investment services Management Inc. SW, Calgary AB Prairie North Const. Ltd. Oct. 8 Alberta 1450-10405 Jasper road construction Ave., Edmonton AB services Riviera Electric Ltd. Oct. 8 Alberta 150, 129-17th Ave. contract electrical NE, Calgary AB services RVB Holdings Inc. Oct. 6 Ontario 80 Kingsway Cres., holding company Toronto ON Tulsa Inspection Sep. 23 Canada 400, 350-7th Ave. oil and gas exploration Resources — Canada Inc. SW, Calgary AB and inspection services Valentus Health Clinics Inc. Sep. 28 British Columbia 201-19 Dallas Rd., medical health clinics Victoria BC
CERTIFICATES OF AMENDMENT (2009) Name: Date: Amendment: 613663 Saskatchewan Ltd. Sep. 22 changed name to Ravine Bank Farms Inc. 101022596 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 changed name to Eye Sage Holdings Ltd. 101066268 Saskatchewan Ltd. Sep. 21 changed name to Evident Group of Companies Inc. 101094266 Saskatchewan Ltd. Sep. 22 changed name to Paradise Business Consulting Inc. 101096973 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 changed name to 10-10 Construction Ltd. 101132999 Saskatchewan Ltd. Oct. 5 changed name to Chase Commodities Ltd. 101135603 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 changed name to Keys Properties Ltd. 101138729 Saskatchewan Ltd. Oct. 5 changed name to BMW Oil Ltd. 101141061 Saskatchewan Ltd. Oct. 2 changed name to Canadian Tarpaulin Manufacturers Ltd. 101143257 Saskatchewan Ltd. Sep. 22 changed name to Edgewood Forest Products Inc. 101144145 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 changed name to Mazawa Holdings Inc. 101144575 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 changed name to Adam Brad Welding Ltd. 101148043 Saskatchewan Ltd. Oct. 7 changed name to Salhiya Holding Corp. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2143
Name: Date: Amendment: 101150898 Saskatchewan Ltd. Oct. 6 changed name to Broda Holdings (2009) Inc. 101150924 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 changed name to Red Fox Grain Inc. DBKMR Enterprises Inc. Oct. 6 changed name to Ritchie Enterprises Inc. Partners in Planning Financial Group Ltd. Oct. 8 changed name to Walton Wealth Holdings Ltd. Placsko Enterprises Ltd. Sep. 22 changed name to Pieguy Enterprises Ltd. Waterite Industries Ltd. Oct. 6 changed name to Highway Water Supplies Ltd. Western Commodities Trading Inc. Sep. 22 changed name to 624909 Saskatchewan Ltd. WIK Signs Inc. Sep. 22 changed name to Qwik Signs Inc.
CERTIFICATES OF AMENDMENT (Extra-provincial Corporations) (1993)
Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: Cliff’s Towing Service Ltd. Alberta Jly. 10 amalgamated into Cliff’s Towing Service Ltd.
(2008) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: Cliff’s Towing Service Ltd. Alberta Nov. 3 changed name to 576400 Alberta Ltd.
(2009) Name: Incorporating Date: Amendment: Jurisdiction: 919472 Alberta Ltd. Canada Sep. 22 changed name to 7246366 Canada Ltd. Golden West Broadcasting Ltd. Manitoba Sep. 1 amalgamated into Golden West Broadcasting Ltd. L’Oreal Canada Inc. Canada Sep. 11 amalgamated into L’Oreal Canada Inc. Schneider Canada Inc. Canada Jan. 1 amalgamated into Schneider Canada Inc.
CERTIFICATES OF DISSOLUTION (2009) Name: Date: 101132390 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 21 Pine Contracting Ltd. Sep. 23 2144 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Kutarna Holdings Limited Sep. 23 Northcott & Sons Masonry and Repair Inc. Sep. 22 Paradise Business Consulting Ltd. Sep. 22 Riendeau Contracting Ltd. Sep. 23 Rotrans Trucking Ltd. Sep. 18
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER (2009) Name: Date: Jurisdiction: 584493 Saskatchewan Ltd. Oct. 8 Saskatchewan 627942 Saskatchewan Ltd. Sep. 22 Saskatchewan 101006334 Saskatchewan Ltd. Sep. 21 Saskatchewan 101006373 Saskatchewan Ltd. Sep. 21 Saskatchewan 101038404 Saskatchewan Ltd. Sep. 23 Saskatchewan 919472 Alberta Ltd. Oct. 5 Alberta 1072893 Alberta Ltd. Oct. 7 Alberta 6422217 Canada Inc. Sep. 18 Canada Blue Hill Energy Inc. Sep. 21 Saskatchewan Can-Do Delivery Services Ltd. Sep. 18 Saskatchewan High Plains Land Company Ltd. Oct. 2 Saskatchewan IGT-Canada Inc. Sep. 23 Canada Kap’s Construction Ltd. Oct. 9 Saskatchewan Man Project Management Inc. Oct. 5 Ontario Maxwell’s Amusements Ltd. Oct. 8 Saskatchewan Minibrutes of Canada Ltd. Sep. 22 Saskatchewan Prairie Green Renewable Energy Inc. Oct. 7 Saskatchewan Ranger Electric Ltd. Sep. 18 Saskatchewan Rising Sun Resort Inc. Oct. 7 Saskatchewan Rotrans Trucking Ltd. Sep. 18 Saskatchewan St. Jacques Agri-Motive Ltd. Sep. 23 Saskatchewan Wild Slides Inc. Oct. 8 Saskatchewan Zaremba Enterprises Ltd. Sep. 22 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2145
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 290 (2009) Name: Date: Jurisdiction: 590129 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 593933 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 611107 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 625115 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 629032 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 629077 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 629140 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101019462 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101019469 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101020805 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101032140 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101032404 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101032637 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101043068 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101043878 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101068384 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101069438 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101075001 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101083329 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101083340 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101083884 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101084297 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101084452 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101099273 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101100052 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101100469 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101100738 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101106520 Saskatchewan Ltd. Oct. 5 Saskatchewan 101119282 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119339 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119487 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119549 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119588 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 2146 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Jurisdiction: 101119701 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119771 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119790 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101119893 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120022 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120200 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120231 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120414 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120488 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120558 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120602 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120675 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120732 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120748 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120903 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101120934 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101121371 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101121372 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101121395 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101121402 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101121983 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101122076 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 101123012 Saskatchewan Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 609118 Alberta Ltd. Sep. 16 Alberta 734694 Alberta Ltd. Sep. 30 Alberta 1313128 Alberta ULC Oct. 6 Alberta 1313511 Alberta Ltd. Sep. 30 Alberta 1392763 Alberta Ltd. Sep. 30 Alberta 667916 British Columbia Limited Sep. 30 British Columbia 6215734 Canada Inc. Sep. 30 Canada 6953158 Canada Inc. Sep. 30 Canada 6964486 Canada Inc. Sep. 30 Canada 3163601 Manitoba Ltd. Sep. 30 Manitoba 100 Saskatchewan Stories Productions Inc. Sep. 30 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2147
Name: Date: Jurisdiction: 212 Capital Canada Inc. Sep. 30 Saskatchewan A.J. Wilson & Associates, Inc. Sep. 30 Saskatchewan Abbott’s Sewing Centre Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Absolute Dollar Stores Inc. Sep. 8 Saskatchewan Access Mortgage Corporation Limited Sep. 30 Alberta ADDA Investments Inc. Sep. 30 Alberta Advanced Air & Water Solutions Company Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Advantex Computer Solutions Inc. Sep. 30 Saskatchewan AFI Canada, Inc. Aug. 24 Ontario Alpine-Elite Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan AMUN Spa Inc. Sep. 30 Saskatchewan Apex Energy (Canada) Inc. Sep. 30 Alberta Armada Construction Corporation Sep. 30 Saskatchewan Athabasca Mining Services Ltd. Sep. 30 Saskatchewan BCDK Smoke Shop Inc. Sep. 30 Saskatchewan BDI Research Inc. Sep. 30 Saskatchewan Bearingpoint Canada Holding I, Inc. Aug. 26 New Brunswick Bearingpoint Canada Holding II, Inc. Aug. 26 New Brunswick Bergey Inspection & Consulting Services Ltd. Sep. 30 Saskatchewan BH Transport Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Biofoam Spray Foam Insulation and Coatings Inc. Sep. 30 Saskatchewan Blazewest Utilities Inc. Sep. 30 Saskatchewan Blue Jade Group of Companies Inc. Sep. 30 Saskatchewan B.M.B. Vac Services Ltd. Sep. 30 Alberta Bridge City Production Inc. Sep. 30 Saskatchewan Brisebois Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Camilo Garcia Contracting Ltd. Sep. 30 Alberta Cankor Mechanical & Welding Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Cap-Ron Trading Ltd. Sep. 30 British Columbia Capri Tideland Inc. Sep. 23 Canada Casson Farms Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Cedar Lodge Community Development Corporation Sep. 30 Saskatchewan Centurion Green Fuels International Inc. Sep. 30 Canada Cochrane Group Inc. Sep. 30 Canada 2148 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Jurisdiction: Constance Hourie Consulting Inc. Sep. 30 Saskatchewan Consumer Strategies Group (Edmonton) Inc. Sep. 30 Alberta Countrywide Executive Realty Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Crave Kitchen & Wine Bar Inc. Sep. 30 Saskatchewan Cuesta Energy Inc. Sep. 30 Alberta D9. G. Fabrication & Pipeline Contracting Ltd. Sep. 30 Saskatchewan D. & J. Holdings Limited Sep. 30 Saskatchewan D & L Diners Ltd. Sep. 30 Saskatchewan D & S Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Darrell Dick Realty Inc. Sep. 30 Saskatchewan Dash Enterprises Inc. Sep. 30 Saskatchewan Dave Prince Transport Ltd. Sep. 30 Manitoba Davina Roofing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Dawn Redmond & Associates Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Day and Night Contracting Inc. Sep. 30 Saskatchewan Day Grow Greenhouses Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Dietz Electric Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Discovery Seed Labs Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Dizzy D’s Diner Inc. Sep. 30 Saskatchewan Double L Welding Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Dr. De La Harpe Medical Prof. Corp. Sep. 30 Saskatchewan Dunn Homes Ltd. Sep. 30 Saskatchewan E. & R. Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Elephant Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Enervest 2007 General Partnership Corp. Aug. 21 Alberta Enervest 2007 II General Partner Corp. Aug. 21 Alberta ER Carriers Inc. Sep. 30 Ontario Excel Excavating Inc. Sep. 30 Saskatchewan Far Side Exterior Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Fisher Electric Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Focus Corporation Sep. 30 Nova Scotia Freehouse Asset Management Ltd. Oct. 5 Saskatchewan Frontieralt Oasis Funds Management Inc. Sep. 30 Ontario G & E Investments Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Genisystems.ca Services Inc./Services Genisystems.ca Inc. Sep. 30 Canada THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2149
Name: Date: Jurisdiction: Global Lock & Safe Inc. Sep. 30 Saskatchewan Grayson Initiative Ltd. Sep. 30 Alberta Green Trade Bio-Organic Production Inc. Sep. 30 Saskatchewan Greenstar Ag & Turf Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Grey Wolf Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Guskjolen Construction Inc. Sep. 30 Saskatchewan Hackney Ag Services Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Harmony Ventures Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Hart of Steel Art Decor Inc. Sep. 30 Saskatchewan Hatchet Lake Denesuline First Nation Economic Sep. 30 Saskatchewan Development Corporation Hewgill Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan Hilland Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan Human Resources in a Box Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Ian Buckwold Legal Services P.C. Inc. Sep. 30 Saskatchewan Impressions Count Home Consulting Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Intec Design & Build Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Intense Framing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Jaws Ent. Ltd. Sep. 30 Saskatchewan J.B.I. Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Jbrack Farm Company Ltd. Sep. 30 Saskatchewan JCK Industries Inc. Sep. 30 Saskatchewan Jear Ltd. Sep. 30 Saskatchewan J.R. Ulmer Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Juxtapose Productions Inc. Sep. 30 Saskatchewan K & M Sewing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan K & S Concrete Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Kalron Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Kearose Trader Ltd. Sep. 30 Saskatchewan K.I.D.S. Developments Inc. Sep. 30 Saskatchewan Kindersley Bearing (2008) Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Korbo Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan K.P. Management Ltd. Sep. 30 Saskatchewan L & G Bookfilms Media Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Lac La Biche Transport Ltd. Sep. 30 Alberta 2150 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Jurisdiction: Ledinski’s Auction Service Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Lemco Welding Inc. Sep. 30 Saskatchewan Lenval Enterprise Group Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Lexico Consulting Inc. Sep. 30 Saskatchewan Lintlaw Service Centre (1978) Ltd. Sep. 30 Saskatchewan L.R. Joa, C.A. Prof. Corp. Sep. 30 Saskatchewan M & M Stucco and Acrylic Corp. Sep. 30 Saskatchewan M & R Roger Contracting Ltd. Sep. 30 Alberta MacMurchy Agency Inc. Sep. 30 Saskatchewan Mad Dawg Framing Specialists Inc. Sep. 30 Saskatchewan Magic Wand Trucking Ltd. Sep. 30 Saskatchewan March Transport Ltd. Sep. 30 Canada Martindale Farms Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Max Agri Development Inc. Sep. 30 British Columbia Max Tradewear Ltd. Sep. 30 Saskatchewan MCN Cabling Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Meadow Lake Welding and Machine Limited Sep. 30 Saskatchewan Mega Structures Ltd. Sep. 30 Canada Meldrum The Mover Inc./Les Demenageurs Meldrum Inc. Oct. 6 Quebec Mid-North Safety (Edm) Ltd. Sep. 30 Alberta Mings Cafe Ltd. Sep. 30 Saskatchewan MLL Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan Mondo Foods Co. Ltd. Sep. 30 Manitoba Morberg Farms Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Mortgagepro Ltd. Sep. 30 Alberta MV Transport Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Mystic Ridge Condominiums Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Nandi Family Medical Professional Corporation Sep. 30 Saskatchewan Nesco Meats Inc. Sep. 30 Saskatchewan Net Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan Nice M Consulting Inc. Sep. 30 Saskatchewan Normark Inc. Sep. 30 Ontario North Park Properties Ltd. Sep. 30 Saskatchewan North Sask Farm Meats Inc. Sep. 30 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2151
Name: Date: Jurisdiction: O.C.E.A.N. Hauling & Hotshot Ltd. Sep. 30 Alberta Oatlands Electric Inc. Sep. 30 Canada Off Road Rentals Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Ogilvie Training Ltd. Sep. 30 Saskatchewan ONA Management Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Open Systems Canada Limited Sep. 30 Saskatchewan Optimal Payments Inc./Paiements Optimal Inc. Sep. 30 Canada Opulent Fencing and Design Concepts Incorporated Sep. 30 Saskatchewan Osika Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan P-Team Construction Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Palliser Heights Management Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Pathway Mining 2009 Inc. Sep. 22 Ontario Pelican Lake Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Polaroid Canada Inc. Sep. 30 New Brunswick Prairie Green Renewable Energy Inc. Sep. 30 Saskatchewan Prairie Home Developments Inc. Sep. 30 Saskatchewan Pride Enterprises Inc. Sep. 30 Saskatchewan Prime Pro Investments Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Primewest Management Inc. Sep. 30 Saskatchewan Priority Irrigation Systems Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Professional Institute of Massage Therapy Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Professionals in Pharmacy Inc. Sep. 30 Ontario Provincial Paving Stone and Concrete Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Pure Developments Inc. Sep. 30 Saskatchewan Ramstead Trucking Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Redline Hotshot Services Incorporated Sep. 30 Saskatchewan Regina First Nations Redi Mix Concrete Inc. Sep. 30 Saskatchewan Regina South Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Revera Retirement Genpar Inc. Sep. 30 Ontario Reynolds Cycling Canada Incorporated Sep. 30 Saskatchewan Rigger Rentals Corp. Sep. 30 Saskatchewan Right Side Up Mover’s Inc. Sep. 30 Saskatchewan Rising Phoenix Trucking Inc. Sep. 30 Saskatchewan Ritz Contractors Ltd. Sep. 30 Saskatchewan 2152 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Jurisdiction: River Twin Properties Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Riverside Homes Inc. Sep. 30 Saskatchewan R.J. Grohs Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan RJM Welding Ltd. Sep. 30 Saskatchewan RMC Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Rockform Distributors Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Roger’s Pumpjack Services Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Rotec Enterprises Inc. Sep. 30 Saskatchewan Saskatoon Courier Services Inc. Sep. 30 Saskatchewan Saskatoon Paintball Games Co. Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Saunders Farms Ltd. Sep. 30 Saskatchewan SBT Renovations Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Schneider’s Trucking Management Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Scotian Nails and Beauty Inc. Sep. 30 Saskatchewan SDM Framing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Select Industries Limited Sep. 30 Saskatchewan Sherlock Homes & Construction Inc. Sep. 30 Saskatchewan SJM Northern Adventures Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Sleek Advertising Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Slusar Management Consultants Inc. Sep. 30 Saskatchewan Smith Oil & Gas Ltd. Sep. 30 Alberta Solid Steel Industrial Manufacturing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Spike’s Construction Inc. Sep. 30 Saskatchewan Standard Securities Capital Corporation Sep. 30 Ontario STML Warehousing Inc. Sep. 30 Saskatchewan Stone 2007 Flow-Through GP Inc. Aug. 4 Ontario Stone 2007-II Flow-Through GP Inc. Aug. 4 Ontario ST-Up Engineering Ltd. Sep. 30 Canada Sue-Mel Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Sweetgrass Holdings Inc. Sep. 30 Saskatchewan T & D Energy Inc. Sep. 30 Saskatchewan T & J Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan T & K Vending Ltd. Sep. 30 Saskatchewan T & M Wong Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2153
Name: Date: Jurisdiction: T Buckley Trucking Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Tamarack Hydro-Vac Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Tandaphonic Inc. Sep. 30 Saskatchewan Tastad Enterprises Inc. Sep. 30 Saskatchewan Team Phat Science Technology Inc. Sep. 30 Saskatchewan The Security Company Regional Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Titan Custom Framing Ltd. Sep. 30 Saskatchewan TK Water Consulting Inc. Sep. 30 Saskatchewan TNT Express (Canada) Ltd. Sep. 30 Canada Torque Records Inc. Sep. 30 Canada Trail-X Express Ltd. Oct. 6 Saskatchewan Triple M Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Tryton Oilfield Services Ltd. Sep. 30 Saskatchewan United Transfer (2008) Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Urlacher Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Va Tech Hydro Canada Inc. Sep. 30 Quebec View West Technologies (2007) Inc. Sep. 30 Alberta Vinn/Rite Mechanical Insulation Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Virtual Illusions Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Wanda Hartnett Holdings Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Wayag Enterprises Ltd. Sep. 30 Saskatchewan West Hr Services, Inc. Sep. 30 Saskatchewan Western Restaurants Inc. Sep. 30 Alberta Westwind Cattle Co. Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Winport Developments Ltd. Oct. 1 Ontario Wise Guys Welding & Mechanical Ltd. Sep. 30 Alberta Wizz Bang Consulting Inc. Sep. 30 Saskatchewan Wolf Safety Training Ltd. Sep. 30 Saskatchewan Yellow Quill Development Corporation Oct. 6 Saskatchewan Yorkton Facility Inc. Sep. 30 Ontario Young West Resources Ltd. Sep. 30 Alberta Zaremba Developments Ltd. Sep. 30 Saskatchewan
______
Philip J. Flory, Director. 2154 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
The Business Names Registration Act ______
CANCELLATIONS (2009) Name: Date: Place of Business: Adam Brad Welding Oct. 8 Shellbrook Advantage Custom Contracting Oct. 5 Regina All ‘N All Services Sep. 22 Moose Jaw Crankin It Mechanical Ltd. Oct. 5 Hague Gabriel’s Cleaning Sep. 22 Saskatoon Ituna Hotel Oct. 7 Ituna Living Sky Geophysics Oct. 8 Saskatoon Penugonde Writing Services Sep. 24 Saskatoon R.M.K. Transport Sep. 22 Lloydminster
EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP CANCELLATIONS (2009) Name: Date: Place of Business: Bearingpoint LP Aug. 26 Regina Pathway Mining 2009 Flow-Through Limited Partnership Sep. 22 Toronto ON Winport Developments Limited Partnership Oct. 6 Toronto ON
SOLE PROPRIETORSHIP REGISTRATIONS (2009) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: A & R Asian Food Store & Cafe Oct. 5 103-560 Robert St. E, Asian food products Swift Current Adam’s Quality Services Sep. 22 Box 491, Hague construction and fabrication services; mechanic AI Contracting Oct. 8 Box 446, Lampman contract babysitting, equipment operating and cleaning services AK Financial Planning Services Sep. 23 1731-100th St., financial planning services North Battleford All ‘N All Construction Sep. 22 113 Iroquois St. W, Moose Jaw residential renovation and construction services Amazon Photo Oct. 7 812-6th Ave. N, Saskatoon photography services B.A. Fraser Independent Oct. 7 44 Norman Cres., Saskatoon assess damages to property Damage Assessor and consultant services Bethel Manor Oct. 5 5161 Sherwood Dr., Regina care home THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2155
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: BTF Enterprises Oct. 6 2945 Robinson St., Regina plumbing and heating services Bull Dog Auto Sales Oct. 5 Box 503, Bruno sell automobiles C Bracing Oct. 1 2038 Lindsay St., Regina reinforce basement walls Capital Modular Structures Oct. 8 Box 818, Broadview manufacture and sell modular houses Circleworks Design Oct. 10 Box 143, Kennedy manufacture furniture and cabinets, wood turning and renovation services D’s Rings & Things Oct. 7 Box 309, Air Ronge sell jewellery and purses Dan Reid Artwork Oct. 9 242 Dore Cres., Saskatoon artist; sell original and reproduction artwork Destiny’s View Photography Oct. 6 Box 935, Lanigan photography services DPM Insurance Group Oct. 6 29 Talbot St. N, Essex ON property and casualty insurance Duck Mountain Lodge Oct. 6 300, 402-21st St. E, Saskatoon tourist accommodations and services Duck Mountain Meemay Oct. 6 300, 402-21st St. E, Saskatoon tourist accommodations and Hillside Lodge services Fish R Us Oct. 10 Box 117, Yorkton sell and deliver fresh seafood Gabriel’s Cleaning Sep. 22 109C-310 Girgulis Cres., cleaning services Saskatoon Gelousy by Melissa Oct. 9 Box 715, Carlyle pedicures and manicures Handy Husband Oct. 7 Box 357, Tompkins general carpentry, repairs, Carpentry and Repairs and roofing services Harve’s Hauling Oct. 7 1680 Lancaster Cres., moving and courier services Saskatoon Imagine Wedding and Oct. 8 317 Lorne St., Regina wedding and event planning Event Planning services Ituna Hotel 09 Oct. 7 General Delivery, Ituna hotel, bar and restaurant Jack’s Electrical Service Oct. 6 Box 986, Langenburg install and service electrical systems Jem Poultry Services Oct. 8 1-515 Centennial Blvd., poultry handling services Warman Jesgo Delivery Service Oct. 7 110 Lakeridge Dr., Warman trucking and delivery services K.S.A. Eaves and Exteriors Oct. 5 Box 32042, Regina install eaves and soffits Kimaren Safety Consulting Sep. 22 1720 Forget St., Regina safety consultant Lasting Renovations Oct. 6 1326 Ave. H N, Saskatoon residential and business remodeling services LW Everybody’s Outlet Store Sep. 10 3880-29th St. NE, Calgary AB general merchandise outlet store 2156 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: LWM Developments Oct. 6 2424 Cumberland Ave. S, residential renovation and Saskatoon handyman services Mai Phuong Restaurant Sep. 21 1821 Broad St., Regina restaurant Mainstay Yard Care Oct. 6 Box 388, Osler yard care and snow removal services Meggy’s Home-Works Oct. 7 Box 356, Lumsden residential construction and Construction concrete services Mitchell Grove Farms Sep. 24 Box 908, Moose Jaw farming MRD Installations and Service Oct. 6 Box 554, Allan install overhead doors; construction services MSK Developments Oct. 8 Box 436, Martensville general contractor ND Graphics Oct. 5 4400-40 King St. W, distribute sign equipment Toronto ON and materials North Sky Construction Oct. 6 Box 543, Spiritwood construction, framing, concrete, siding and roofing services Northern Lights Country Inn Oct. 6 300, 402-21st St. E, Saskatoon tourist accommodations and services Off-Hours Automotive Sep. 22 Box 115, Ceylon automobile services and repairs Old Lady in a Shoe Catering Oct. 5 Box 62, Edam food preparation services Outlaw Truck & Trailer Sales Sep. 22 Box 992, Kindersley sell used trucks and trailers Pay My Ride Media Sep. 22 1623-11th Ave. NW, Moose Jaw distribute advertising materials Pete’s Towing Sep. 22 Box 47, Ile-à-la-Crosse towing services Petro-Canada Sep. 23 112-4th Ave. SW, Calgary AB oil and gas exploration, production, refining and marketing services Pistol Grip Car Wash Oct. 6 Box 45, Alameda car wash Prairie Sky Performance Horses Oct. 8 Box 823, Moose Jaw horse training services Prairieland Eavestroughing Oct. 6 1534 Warner St., Moose Jaw install soffit, fascia, eavestroughing and downspouts R & S Consulting Sep. 22 400-1150 Rose St., Regina consultant Randy Wrubleski Oct. 8 3342 Parkland Dr. E, Regina information technology and Information Technology business computer systems Consulting Services consultant Saskatoon Bodyworx Oct. 8 418 McMaster Cres, Saskatoon fitness classes, personal Enhanced Performance training and nutrition services Schreder Homes Sep. 24 Box 351, Pense construction and general contractor THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2157
Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: Sedpell Mfg. Sep. 24 Box 1518, Lloydminster manufacture seed handling equipment Shear Effects Salon Oct. 5 8-330 Central Ave. N, beauty salon Swift Current Southeast Aviation Services Oct. 8 1271 King St., Estevan aviation charter services and aviation school Sunshine Escorts Oct. 6 1526 Retallack St., Regina escort services Synergy Health and Wellness Oct. 1 700, 2103-11th Ave., Regina own and lease a building to health practitioners Tiger’s Eye Chainmaille Oct. 8 193 Dorothy St., Regina custom chainmaille jewellery Tilly’s Auto Sales Oct. 6 Box 222, Big River sell automobiles Tsannie’s Taxi Sep. 22 Box 135, Wollaston Lake community taxi services Vinchenzo’s Bistro Oct. 7 7, 135-1st Ave. N, Yorkton restaurant
PARTNERSHIP REGISTRATIONS (2009) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: 3B Properties Oct. 6 1511 Rousseau Cres., Regina real estate and rental properties ARCC Construction Oct. 9 Box 40, Mikado residential and commercial renovations and construction services DPR Backhoe Service Oct. 9 Box 1898, Rosetown contract backhoe services Gordon and Gwen Sweet Acres Oct. 7 Box 989, Moosomin trucking International Garbage Removal Sep. 17 2835-6th Ave. N, Regina garbage and rubbish removal services Kira Nelson Photography Oct. 8 1602 Ave. C N, Saskatoon photography services Lasaif Transportation Oct. 8 24-3609 Chaben Pl., Saskatoon grocery transportation services Leisle Acres Oct. 8 Box 322, Morse farming Northwest 46 Mechanical Oct. 7 Box 2862, Tisdale mobile mechanical Contracting construction services Roy Family Mineral Oct. 5 Box 171, Windthorst mineral holdings Partnership Sleepy Hollow Gypsy Horses Sep. 24 Box 1864, Yorkton raise and breed purebred Gypsy horses Tymark Construction Oct. 6 18 Cathedral Dr., Regina construction, residential renovations and hard surface flooring services 2158 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP REGISTRATIONS (2009) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Business: BMW Receivables Limited Oct. 1 1500-1874 Scarth St., Regina acquire leases and vehicles Partnership Norrep Performance 2009 Oct. 7 1400-2500 Victoria Ave., invest in flow‑through Flow‑Through Limited Regina shares and securities of Partnership resource companies TFI Transport 17 L.P. Sep. 18 1400-2500 Victoria Ave., transportation services Regina
ALTERATIONS IN MEMBERSHIP (2009) Name: Date: Lazy RC Ranch Oct. 2 Petrobakken Production Partnership Oct. 1
______
Philip J. Flory, Registrar. ______
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucrative ______
CERTIFICATES OF INCORPORATION (2009) Name: Date: Mailing Address: Main Type of Activities: Lafleche Early Learning and Oct. 8 Box 206, Lafleche operate a registered daycare Child Care Centre Inc. Prairie Birth Collective Inc. Sep. 30 234 Ave. F N, Saskatoon public education and doula services Prairie Muslim Association Inc. Sep. 23 3654 Diefenbaker Dr., volunteer community Saskatoon services, provide assistance to immigrants Rainbow Wellness Sep. 23 2203 Broad St., Regina develop and provide support Resource Centre — Southern services and programs for Saskatchewan Inc. gay, lesbian, bisexual and transgendered people Regina Centre for Sep. 21 19 Hayes Cres., Regina policy research, advisory Policy Analysis, Ideas & and dissemination services Thinkers Inc. Saskatchewan Lapidary Sep. 24 Box 20023, Regina provide public education Group Inc. instruction and youth programs related to rocks, minerals and gems THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2159
CERTIFICATE OF AMENDMENT (2009) Name: Date: Amendment: Saskatchewan Meat Industry Sep. 21 changed name to Manufacturing Safety Safety Association Inc. Association of Saskatchewan Inc.
CERTIFICATES OF DISSOLUTION (2009) Name: Date: Good Spirit Regional Economic Development Authority Inc. Oct. 7 Napatak Cottage Owner’s Association Inc. Sep. 16 Ride Up for Autism Inc. Sep. 22 Western Nuclear Energy Research Group Inc. Sep. 23
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER (2009) Name: Date: Jurisdiction: Methy Construction & Maintenance Corp. Sep. 21 Saskatchewan Northwest Industrial Training Program Inc. Oct. 2 Saskatchewan Sandy Bay Community Resource Center Inc. Sep. 23 Saskatchewan The Saskatchewan Greenhouse Growers Association Inc. Sep. 24 Saskatchewan
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 272 (2009) Name: Date: Jurisdiction: Battlefords Regional Economic Development Authority Inc. Oct. 9 Saskatchewan Horizon Small Business Loans Association Inc. Oct. 5 Saskatchewan Saskatoon Highland Dancing Association Oct. 5 Saskatchewan Sheldon-Williams Area Music Parents Association, Inc. Oct. 6 Saskatchewan The Canadian Society of Intestinal Research Sep. 24 British Columbia
______
Philip J. Flory, Director. 2160 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
public notices/Avis publics ______
The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997/ Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard [section 49] ______
application for a Tavern permit You are advised that Prairie Wolf Ventures Ltd. has applied to the Liquor and Gaming Authority for a tavern permit to sell beverage alcohol in premises located in Hawarden. The following is the correct legal description of the premises: Lot 1-6 Blk/Par 3, Plan No. AB3195, Extension 0, Railway Street. Dated at Regina, Saskatchewan, this 9th day of October, 2009.
Barry C. Lacey, President and CEO, Saskatchewan Liquor and Gaming Authority. ______
The Change of Name Act, 1995/ Loi de 1995 sur le changement de nom ______
The following changes of name are registered under the provisions of The Change of Name Act, 1995/ Les changements de nom ci-après sont enregistrés en exécution de la Loi de 1995 sur le changement de nom:
Former Name/ Address/ Date of Birth/ Name Changed To/ Ancien nome: Addresse: Date de naissance: Nouveau nom:
Mehran KHAN Saskatoon SK January 1, 1986 Mario MASOOD (Dated October 6, 2009)
Dallas Douglas KAMINSKI Yorkton SK June 19, 1989 Dallas Douglas SCHWARTZ (Dated October 6, 2009)
Kaysie Jean LAGASSE Saskatoon SK September 27, 1991 Skye Jeanette LEGACY (Dated October 6, 2009)
Devin Russell URSU Regina SK March 16, 1984 Devin Russell WILSON (Dated October 6, 2009)
Dorine Marina KUZYK Regina SK January 29, 1935 Doreen KUZYK (Dated October 6, 2009)
Joshua Mikhail BLACK Aleksander Mikhail Kamsack SK October 23, 1976 (Dated October 8, 2009) NADANE THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2161
Former Name/ Address/ Date of Birth/ Name Changed To/ Ancien nome: Addresse: Date de naissance: Nouveau nom: Shau Fung CHOW Regina SK February 2, 1937 Marion Shau Fung CHOW Former Name of Spouse/ Ancien nom du conjoint ou de la conjoint:
Kwok Tung CHOW October 4, 1930 James Kwok Tung CHOW (Dated October 2, 2009)
Name(s) of Child or Children/Nom(s) de l’enfant ou des enfants:
Former Name/ Name Changed To/ Date of Birth/ Ancien nome: Nouveau nom: Date de naissance:
Regan Jay ERFLE‑CLARK Regan Jay SETTER January 27, 1983 (Dated September 30, 2009)
Amy Elizabeth HANKINS Amy Elizabeth SHEPPARD July 17, 1993 (Dated October 6, 2009)
Carsey Miles PATTERSON Carsey Miles FURGASON October 20, 1993 (Dated October 8, 2009)
Christopher George KUZYK Christopher George HARVEY March 15, 1992 (Dated October 9, 2009)
______
Given under my hand at/fait sous ma signature à Regina, Saskatchewan.
Sheri Ann Hupp, Registrar of Vital Statistics/ Registraire des Services de l’état Civil. ______
The Crown Minerals Act [subsection 21(1)] ______
NOTICES OF withdrawal — CROWN RESERVATION NO. 882 Notice is hereby given that, pursuant to subsection 21(1) The Crown Minerals Act, the Crown minerals lying in, upon or under the following described lands, which are contained within the Nisbet Provincial Forest, are withdrawn from disposition, effective from the date of the signature by the Minister of Energy and Resources. Those lands lying west of the third Meridian in the Province of Saskatchewan: Block A the Legal Subdivisions 1 and 8 of Section 8, Township 48, Range 2; Sections 9, 10 and 15, Township 48, Range 2; the East Half and Legal Subdivisions 3 and 6 and 11 of Section 16, Township 48, Range 2; 2162 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
the South‑east Quarter, Section 21, Township 48, Range 2; the South Half of Section 22, Township 48, Range 2. Block B the North‑west Quarter of Section 19, Township 47, Range 2; Section 30, Township 47, Range 2; the South‑east Quarter of Section 31, Township 47, Range 2; the West Half of Section 32, Township 47, Range 2; the Legal Subdivisions 1 to 3 inclusive, 7 to 10 inclusive and 16 of Section 11, Township 47, Range 3; Sections 12 and 13, Township 47, Range 3; the Legal Subdivisions 1, 8, 9 and 16 of Section 14, Township 47, Range 3; the Legal Subdivisions 1, 7, 8 and 9, Section 23, Township 47, Range 3; Section 24, Township 47, Range 3; the Legal Subdivision 3 and South‑east Quarter of Section 25, Township 47, Range 3; the Legal Subdivision 11 and South‑west Quarter of Section 5, Township 48, Range 2. Dated at Regina, Saskatchewan, this 5th day of October, 2009.
Kent Campbell, Deputy Minister of Energy and Resources. ______
CROWN RESERVATION NO. 883 Notice is hereby given that, pursuant to subsection 21(1) of The Crown Minerals Act, the Crown minerals lying in, upon or under the following described lands, which are contained within the Nisbet Provincial Forest, are withdrawn from disposition, effective from the date of the signature by the Minister of Energy and Resources. Those lands lying west of the third Meridian in the Province of Saskatchewan: the Legal Subdivision 13 of Section 3, Township 45, Range 1; Sections 4 and 5, Township 45, Range 1; the North Half and South‑east Quarter of Section 6, Township 45, Range 1; Sections 7 to 9 inclusive, Township 45, Range 1; the North‑west Quarter and Legal Subdivisions 4 to 6 inclusive and 15, Section 10, Township 45, Range 1; the Legal Subdivision 13 of Section 14, Township 45, Range 1; the West Half and Legal Subdivisions 2, 7, 8, 9, 10, 15 and 16 of Section 15, Township 45, Range 1; Sections 16 to 22 inclusive, Township 45, Range 1; the North‑west Quarter and Legal Subdivisions 4 and 5 of Section 23, Township 45, Range 1; the West Half and Legal Subdivisions 2, 7, 9, 10, 15 and 16 of Section 26, Township 45, Range 1; Sections 27 and 28, Township 45, Range 1; the South Half, North‑east Quarter and Legal Subdivisions 11, 12 and 14 of Section 29, Township 45, Range 1; THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2163
the South Half of Section 30, Township 45, Range 1; Section 33, Township 45, Range 1; the South Half and North‑east Quarter of Section 34, Township 45, Range 1; Section 35, Township 45, Range 1; Sections 25, 26, 35 and 36, Township 45, Range 2; Sections 1 to 4 inclusive, 9 and 10, Township 46, Range 2; the South‑west Quarter and Legal Subdivision 1 of Section 11, Township 46, Range 2; the Legal Subdivisions 1 to 4 inclusive and 6 to 8 inclusive of Section 12, Township 46, Range 2. Dated at Regina, Saskatchewan, this 5th day of October, 2009.
Kent Campbell, Deputy Minister of Energy and Resources. ______
RESULTS OF SALE OF PETROLEUM AND NATURAL GAS RIGHTS (October 5, 2009) Disposition Type: Bonus Bid: Hectares: Acres: PNG Exploration Licences $3,790,528.86 5,601.26 13,841.00 PNG Leases $28,622,567.16 56,227.05 138,939.66
Detailed sale results are available on our web site at: www.er.gov.sk.ca/publicofferings E-mail subscription services are available. Full details on our web site as above. Results are also available from the office of the Administrator of Petroleum Lands, Petroleum Tenure Branch, 6th flr., 2101 Scarth St., Regina SK S4P 2H9; Telephone: (306) 787-8720. ______
PUBLIC NOTICE No. 332 (December 7, 2009)
SALE OF CROWN PETROLEUM AND NATURAL GAS DISPOSITIONS The Ministry of Energy and Resources will receive up to 4:00 p.m., Central Standard Time, on Monday, December 7, 2009, in the office of the Administrator, Revenue Accounting, Revenue Operations Branch, 2nd flr., 2101 Scarth Street, Regina SK S4P 2H9, bids and offers to purchase certain Crown Petroleum and Natural Gas Rights being offered for disposition. Details of the Sale Notice describing the rights offered for disposition and the pertinent terms and conditions under which bids and offers may be made can be obtained on our web site at: www.er.gov.sk.ca/publicofferings E-mail subscription services are also available. Full details are available on our web site as above. Sale Notices may also be obtained from the Administrator of Petroleum Lands, Petroleum Tenure Branch, 6th flr., 2101 Scarth St., Regina SK S4P 2H9. 2164 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
The Election Act, 1996 [section 174] ______
Pursuant to section 174 of The Election Act, 1996, notice is hereby given of the election of the following persons as members of the Legislative Assembly of Saskatchewan. Date of Receipt – Constituency Name Return to the Writ Regina Douglas Park Dwain Lingenfelter October 14, 2009 Saskatoon Riversdale Danielle Chartier October 14, 2009
David A. Wilkie, Acting Chief Electoral Officer. ______
The Oil and Gas Conservation Act ______
notice of Sale Nexxtep Resources Ltd. has a new unused Endura Plastic EVT 6000 polyethylene water tank, 6500 US gallon capacity, cylindrical 110 inch diameter by 179 inches high, 1" flanged connections with a 16" hinged vented lid for sale “as is, where is”. Interested parties may contact the well operator, Mr. Calvin Avery at (306)457-7375, to arrange an inspection of the tank. Written offers should be forwarded to Peter Minions, Operations Manager at Nexxtep Resources Ltd., 3310, 150‑6th Ave. S.W. Calgary AB T2P 3Y7, by fax to 403-261-9698 or by email to [email protected]. ______
The Physical Therapists Act, 1998 [subsection 14(2)] ______
Regulatory Bylaw AmendmentS Pursuant to subsection 14(2) of The Physical Therapists Act, 1998, the regulatory bylaws of the Saskatchewan College of Physical Therapists are amended as follows: Bylaw XVII Subsection 3(1) clause (d) is amended to read: “(1) A practicing member may apply to be registered and for a permit pursuant to section 8 of The Professional Corporations Act by providing to the Executive Director: (d) the fee in the amount of $250.00 for registration and $150.00 for permits;’’. Bylaw XVII Subsection 4(1) clause (c) is amended to read: “(1) A corporation wishing to have its permit renewed for the following calendar year shall forward to the Executive Director: (c) the renewal fee of $150.00 prescribed by council’’. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2165
Bylaw XVII Form C-1 Application for Issuance of an Annual Permit by a Professional Corporation, Subsection C. Attachments is amended to read: “The following must be provided with this application: - a copy of the Articles of Association with any amendments thereto; - a current Certificate of Status of the corporation; - a registration fee of $250.00 and an application fee of $150.00. If applicable, additional documentation: o Trust Information Sheet or a Corporation Information Sheet for each Trust or Corporation. o A sheet providing full information relating to any person or corporation who has any beneficial or equitable interest. o A sheet describing reasons why the Professional Corporation is not in good standing pursuant to The Business Corporation Act. o A sheet describing full details of the restrictions within the articles of the Professional Corporation preventing it from carrying on any business or activities associated with the practice of physical therapy by any physical therapist who has voting shares’’. Bylaw XVII Form C-3 Application for Renewal of an Annual Permit by a Professional Corporation previously granted by the College, Subsection C. Attachments is amended to read: “The following must be provided with this application: - a copy of any amendments to the Articles of Association with any amendments thereto; - a current Certificate of Status of the Corporation or copy of the Annual Return. The copy should contain the stamp from the Corporations Branch of the Province of Saskatchewan; - the renewal fee of $150.00 - the Executive Director may require further information to process this application’’. Certified to be a true copy of the regulatory bylaws approved by the members of the Saskatchewan College of Physical Therapists on April 24, 2009.
CERTIFIED TRUE COPY: Tim Eichholz, SCPT Executive Director. Date: September 9, 2009. APPROVED BY: Honourable Don McMorris, Minister of Health. Date: October 9, 2009. ______
The Workers’ Compensation Act, 1979 ______
SASKATCHEWAN Workers’ COMPENSATION BOARD — 2010 PROVISIONAL ASSESSMENT RATES Background To Saskatchewan’s Compensation System Saskatchewan’s system of workers’ compensation was founded in 1930 by a coalition of business and labour. Workers gave up the right to sue their employers for workplace injuries, and losses resulting from those injuries. Employers agreed to pay the cost of the compensation system. This working partnership provides for fairness, protection, and economic stability when workplace injury or illness occurs. 2166 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
The WCB and its Board Members act as trustees of this agreement between employers and workers. The agreement is based on five principles: no-fault compensation, security of benefits, collective employer liability, independence of the Board, and exclusive jurisdiction. These principles are the basis of a compensation system regarded as one of the most successful in North America. The WCB’s obligations are set out in The Workers’ Compensation Act, 1979. Covering the Cost of the System The WCB has two sources of revenue: employer assessments based on payroll, and return on its investments. Employer assessments, or rates, are set annually for each of 51 employer industry classifications. Rates vary depending upon the number of injuries and costs incurred by the employers within each classification. The rate setting process is based on the premise that today’s employers are responsible for the cost of today’s injuries. The WCB holds discussions with employer associations before rates are set each year. This year, 21 meetings were held with employer/trade associations representing the majority of employers. Notification of Rates The WCB notifies each Saskatchewan employer by letter of the 2010 rates. As required under subsection 135(4) of The Workers’ Compensation Act, 1979, the WCB publishes the 2010 provisional assessment rates for any industry classifications that exceed the 2009 rates by more than 10.5%. Industry Codes With 2010 Premium Rate Increases Greater Than 10.5%: F41 Forestry Operations U11 Telecommunications ______
Rules of Court/ RÈGLES DE PROCÉDURE ______Court of Appeal for saskatchewan — civil PRACTICE DIRECTIVE No. 1 Effective: November 1, 2009 Civil Practice Directive No. 1 (July 1, 1997) is cancelled and the following substituted therefore: Resolution No. 8 passed at the 1985 Annual General Meeting of the Law Society of Saskatchewan attests to the profession’s need and request for clarification of the Court’s application of the rule of professional conduct that requires a lawyer to abstain from appearing as advocate in a proceeding where he has submitted his own affidavit – a rule expounded upon by this court in Bilson v. University of Saskatchewan, [1984] 4 W.W.R. 238; and R. v. Ironchild, 30 Sask. R. 269; and the cases cited therein. The purpose of this Directive is to provide that clarification. 1 The Court interprets the Rule, as set forth in the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct, always to proscribe a lawyer’s appearance except in three situations: (a) where the Rules of Court (“local rules or practice”) expressly permit a lawyer’s appearance despite his or her submission of an affidavit; (b) where the matter deposed to in the affidavit is purely a formal one; (c) where the matter deposed to, although not a mere formality, is uncontroverted, that is, not in issue. 2 What is and what is not a formal matter is usually readily ascertainable but will nevertheless have to be determined by the circumstances of each case. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2167
3 What is uncontroverted may be determined readily by inquiry of the opposing party. If there is no opposing party, the matter in all likelihood is not controverted. 4 The lawyer who submits an affidavit and who intends to appear as advocate in the proceeding should state in the affidavit which of the three exceptions he or she relies upon to permit his or her appearance. 5 If he or she fails to so state in the affidavit, he or she should at the beginning of his or her argument in Chambers state the exception. 6 The same principles apply mutatis mutandis to a lawyer’s appearance as advocate where he or she does not submit an affidavit but testifies in open court. 7 The same principles apply mutatis mutandis to a lawyer’s appearance as advocate where he himself or she herself does not submit an affidavit or testify in open court but a lawyer in his or her firm submits an affidavit or testifies in open court. 8 Where it deems it in the interests of justice, the Court may, upon application, grant leave to a lawyer to appear as advocate notwithstanding the rule of conduct in question. NOTE: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.
Lian Schwann, Q.C., Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan. Civil Practice Directive No. 1 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of October, A.D. 2009.
The Honourable John Klebuc, Chief Justice of Saskatchewan The Honourable Mr. Justice Stuart J. Cameron The Honourable Mr. Justice William J. Vancise The Honourable Madam Justice Marjorie A. Gerwing The Honourable Mr. Justice Nicholas W. Sherstobitoff The Honourable Mr. Justice J. Gary Lane The Honourable Madam Justice Georgina R. Jackson The Honourable Mr. Justice Robert G. Richards The Honourable Madam Justice Gene Anne Smith The Honourable Madam Justice Darla C. Hunter The Honourable Mr. Justice Ralph K. Ottenbreit 16/23 ______
COUR D’APPEL DE LA SASKATCHEWAN — DIRECTIVE DE PRATIQUE CIVILE No 1 En vigueur à compter du 1er novembre 2009 La directive de pratique civile no 1 (1er juillet 1997) est annulée et remplacée par ce qui suit. La résolution no 8 adoptée lors de l’Assemblée générale annuelle de 1985 de la Law Society of Saskatchewan fait foi du besoin et de la demande d’éclaircissement, de la part de la profession, concernant l’application que fait la Cour de la règle de déontologie professionnelle qui exige de l’avocat qu’il s’abstienne de plaider dans une instance où il a présenté son propre affidavit, règle exposée par notre Cour dans les arrêts Bilson c. University of Saskatchewan, [1984] 4 W.W.R. 238, et R. c. Ironchild, 30 Sask. R. 269, ainsi que dans la jurisprudence mentionnée dans ces arrêts. La présente directive a pour objet d’apporter cet éclaircissement. 2168 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
1 La Cour interprète la règle énoncée dans le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien comme interdisant toujours la comparution de l’avocat, sauf dans les trois cas suivants : a) les règles de procédure (« les règles de pratique locales ») lui permettent expressément de plaider même s’il a présenté un affidavit; b) la question qui fait l’objet de la déposition dans l’affidavit est de pure forme; c) la question qui fait l’objet de la déposition, bien que n’étant pas de pure forme, est sans caractère controversé, c’est-à-dire qu’elle n’est pas une question en litige. 2 La question de savoir ce qui est et ce qui n’est pas une question de forme est facile à régler habituellement, mais elle devra en tout cas être tranchée suivant les circonstances de chaque espèce. 3 Ce qui n’a pas de caractère controversé peut être aisément déterminé en s’informant auprès de la partie adverse. S’il n’y a pas de partie adverse, la question n’est pas, selon toute vraisemblance, controversée.
4 L’avocat qui présente un affidavit et qui entend plaider à l’instance devrait préciser dans l’affidavit laquelle des trois exceptions il invoque. 5 S’il omet de faire cette précision dans l’affidavit, il devrait préciser avant le débat en cabinet quelle exception il invoque. 6 Les mêmes principes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’avocat plaidant qui ne présente pas d’affidavit, mais témoigne en séance publique de la cour. 7 Les mêmes principes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’avocat plaidant lorsque ce n’est pas lui-même mais un autre avocat de son cabinet qui présente un affidavit ou témoigne en séance publique de la cour. 8 Lorsqu’elle estime que l’intérêt de la justice le commande, la Cour peut, sur demande, autoriser un avocat à plaider, malgré la règle de déontologie en question. REMARQUE : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.
Lian Schwann, c.r., greffière, Cour d’appel de la Saskatchewan. La directive de pratique civile no 1 est arrêtée par la Cour d’appel de la Saskatchewan 2e le Octobre 2009.
Monsieur le juge John Klebuc, juge en chef de la Saskatchewan Monsieur le juge Stuart J. Cameron Monsieur le juge William J. Vancise Madame la juge Marjorie A. Gerwing Monsieur le juge Nicholas W. Sherstobitoff Monsieur le juge J. Gary Lane Madame la juge Georgina R. Jackson Monsieur le juge Robert G. Richards Madame la juge Gene Anne Smith Madame la juge Darla C. Hunter Monsieur le juge Ralph K. Ottenbreit 16/23 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2169
CIVIL PRACTICE DIRECTIVE NO. 2 — BOOKS OF AUTHORITIES Effective November 1, 2009 General 1(1) The Court of Appeal Rules (Civil) do not require that copies of authorities be filed. However, the Court encourages the practice of filing a book of authorities. (2) If only a few authorities are relied on, they may be included as an appendix to the factum provided that they are listed in the “index” at the beginning of the factum as described in Rule 29(4) and marked with tabs. Authorities to be Included 2(1) Subject to subsections (2) and (3), the authorities filed should ideally include all of those referred to in the factum, including cases, legislation and academic or other writings. However, filing key authorities is preferable to filing none. (2) The book of authorities shall not include cases found in the “Book of Authorities Civil Exclusion List” which appears as Appendix A of this Directive. (3) Counsel are encouraged to co-operate in the production of a common book of authorities containing the authorities relied on by all parties. If a common book is not produced, the respondent’s book of authorities should contain only those authorities not found in the appellant’s book. An intervener’s book should contain only those authorities not found in either the appellant’s or the respondent’s books. Form 3(1) The colour of an appellant’s book of authorities and a common book of authorities shall be buff, a respondent’s green and an intervener’s red. (2) Each volume should contain an index which lists the authorities included in all volumes and indicates the volume and the tab where each authority is to be found. (3) The index should list cases in alphabetical order and include citations. Where possible, Supreme Court Reports citations should be included for decisions of that Court and Saskatchewan Reports citations included for decisions of this Court. Where decisions from electronic databases are used, a citation from traditional print sources must also be included. (4) Each authority should be marked with a separate tab. (5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it should be bound in volumes of not more than 200 pages each. (6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, the cover and the spine of each volume should clearly indicate the volume number. (7) Authorities should be printed on both sides of the page. (8) Cases included in the book of authorities should always include a copy of the head note. The case should contain only as much of the text as is necessary to provide a full understanding of the passage or passages relied on. This might require that the entire decision be reproduced but often it will be possible to include only excerpts. Marking of Passages 4 The passages in the authorities which are relied on by counsel should be marked either by way of coloured highlighting, underlining, marginal bars or similar technique. Number of Copies 5 Unless otherwise directed by the Registrar, three copies of the book of authorities shall be filed with the Registrar. 2170 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Service and Filing 6 Books of authorities shall be served on all participants in the appeal before they are filed. Proof of service should be provided at the time of filing. NOTE: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000 and Rule 74 of The Court of Appeal Rules.
Lian Schwann, Q.C., Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan. Civil Practice Directive No. 2 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of October, A.D. 2009.
The Honourable John Klebuc, Chief Justice of Saskatchewan The Honourable Mr. Justice Stuart J. Cameron The Honourable Mr. Justice William J. Vancise The Honourable Madam Justice Marjorie A. Gerwing The Honourable Mr. Justice Nicholas W. Sherstobitoff The Honourable Mr. Justice J. Gary Lane The Honourable Madam Justice Georgina R. Jackson The Honourable Mr. Justice Robert G. Richards The Honourable Madam Justice Gene Anne Smith The Honourable Madam Justice Darla C. Hunter The Honourable Mr. Justice Ralph K. Ottenbreit ______
APPENDIX A Book of Authorities Civil Exclusion List 1. Dr. Q. v. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, [2003] 1 S.C.R. 226; 2003 SCC 19. 2. Hickey v. Hickey, [1999] 2 S.C.R. 518. 3. Housen v. Nikolaisen, [2002] 2 S.C.R. 235; 2002 SCC 33. 4. Van de Perre v. Edwards, [2001] 2 S.C.R. 1014; 2001 SCC 60. 5. Dunsmuir v. New Brunswick, [2008] 1 S.C.R. 190; 2008 SCC 9. 6. H.L. v. Canada (Attorney General), [2005] 1 S.C.R. 401; 2005 SCC 25. 7. R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
16/23 ______
DIRECTIVE DE PRATIQUE CIVILE No 2 — RECUEILS DES TEXTES En vigueur à compter du 1er novembre 2009 Généralités 1(1) Les Règles de la Cour d’appel (en matière civile) n’exigent pas le dépôt des textes des sources invoquées. Néanmoins, la Cour encourage la pratique de déposer un recueil des textes. (2) Dans les cas où quelques sources seulement sont invoquées, les textes peuvent être joints en appendice au mémoire, à condition d’être recensés dans la table des matières liminaire prévue par la règle 29(4) et repérés au moyen d’onglets. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2171
Sources à inclure 2(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’idéal serait de déposer les textes de toutes les sources invoquées dans le mémoire, qu’elles soient jurisprudentielles, législatives, doctrinales ou autres. Cependant, mieux vaut déposer les textes clés que rien du tout. (2) Est exclue du recueil des textes la jurisprudence énumérée dans la Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au civil, qui forme l’appendice A de la présente directive. (3) Les avocats sont encouragés à collaborer à la production d’un recueil commun des textes relatif aux sources invoquées par toutes les parties. Sinon, le recueil des textes de l’intimé devrait s’en tenir aux textes non contenus dans celui de l’appelant. Le recueil d’un intervenant ne devrait contenir que les textes non compris dans les recueils de l’appelant et de l’intimé. Présentation matérielle 3(1) Le recueil des textes de l’appelant et le recueil commun sont de couleur chamois, celui de l’intimé est vert et celui d’un intervenant, rouge. (2) Chaque volume devrait comporter un index de tous les textes reproduits dans l’ensemble des volumes, indiquant le volume ainsi que l’onglet pertinent. (3) La jurisprudence, assortie des renvois, devrait apparaître dans l’ordre alphabétique dans l’index. Dans la mesure du possible, inclure les renvois au Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada pour les décisions de cette cour-là et aux Saskatchewan Reports pour celles de notre Cour. Lorsqu’un recueil contient des décisions parues électroniquement, il faut également donner le renvoi aux sources imprimées traditionnelles. (4) Chaque texte devrait être repérable au moyen d’un onglet distinct. (5) Les recueils de plus de 300 pages devraient être reliés en volumes de 200 pages ou moins. (6) Dans les cas de recueils à volumes multiples, le numéro du volume devrait apparaître clairement sur la couverture et le dos de chaque volume. (7) Les textes devraient être imprimés sur les deux côtés de la page. (8) Les décisions reproduites dans un recueil devraient toujours être accompagnées de leur sommaire. Il n’est reproduit d’un texte cité que la portion nécessaire pour bien comprendre le ou les passages invoqués. Il faudra parfois reproduire la décision en entier, mais il suffira souvent de donner des extraits. Marquage des passages invoqués 4 Les passages des textes qui sont invoqués par l’avocat devraient être marqués par surlignage de couleur, soulignage, traits marginaux ou autre technique du genre. Nombre d’exemplaires 5 Sauf instructions contraires du greffier, trois exemplaires du recueil des textes sont déposés au greffe. Signification et dépôt 6 Les recueils des textes sont signifiés à tous les participants à l’appel avant leur dépôt. La preuve de leur signification devrait être fournie au moment du dépôt. REMARQUE : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel et de la règle 74 des Règles de la Cour d’appel.
Lian Schwann, c.r., greffière, Cour d’appel de la Saskatchewan. 2172 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
La directive de pratique civile no 2 est arrêtée par la Cour d’appel de la Saskatchewan 2e le Octobre 2009.
Monsieur le juge John Klebuc, juge en chef de la Saskatchewan Monsieur le juge Stuart J. Cameron Monsieur le juge William J. Vancise Madame la juge Marjorie A. Gerwing Monsieur le juge Nicholas W. Sherstobitoff Monsieur le juge J. Gary Lane Madame la juge Georgina R. Jackson Monsieur le juge Robert G. Richards Madame la juge Gene Anne Smith Madame la juge Darla C. Hunter Monsieur le juge Ralph K. Ottenbreit ______
ANNEXE A Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au civil 1. Dr. Q. c. College of Physicians and Surgeons of British Columbia, [2003] 1 R.C.S. 226; 2003 CSC 19. 2. Hickey c. Hickey, [1999] 2 R.C.S. 518. 3. Housen c. Nikolaisen, [2002] 2 R.C.S. 235; 2002 CSC 33. 4. Van de Perre c. Edwards, [2001] 2 R.C.S. 1014; 2001 CSC 60. 5. Dunsmuir c. Nouveau-Brunswick, [2008] 1 R.C.S. 190; 2008 CSC 9. 6. H.L. c. Canada (Procureur général), [2005] 1 R.C.S. 401; 2005 CSC 25. 7. R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.
16/23 ______
CRIMINAL PRACTICE DIRECTIVE NO. 4 — BOOKS OF AUTHORITIES Effective November 1, 2009 General 1(1) The Court of Appeal Criminal Proceedings Rules do not require that copies of authorities be filed. However, the Court encourages the practice of filing a book of authorities. (2) If only a few authorities are relied on, they may be included as an appendix to the factum provided that they are listed in the “index” at the beginning of the factum as described in Rule 29(4) of The Court of Appeal Rules (Civil) and marked with tabs. Authorities to be Included 2(1) Subject to subsections (2) and (3), the authorities filed should ideally include all of those referred to in the factum, including cases, legislation and academic or other writings. However, filing key authorities is preferable to filing none. (2) The book of authorities shall not include cases found in the “Book of Authorities Criminal Exclusion List” which appears as Appendix A of this Directive. (3) Counsel are encouraged to co-operate in the production of a common book of authorities containing the authorities relied on by all parties. If a common book is not produced, the respondent’s book of authorities should contain only those authorities not found in the appellant’s book. An intervener’s book should contain only those authorities not found in either the appellant’s or the respondent’s books. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2173
Form 3(1) The colour of an appellant’s book of authorities and a common book of authorities shall be buff, a respondent’s green and an intervener’s red. (2) Each volume should contain an index which lists the authorities included in all volumes and indicates the volume and the tab where each authority is to be found. (3) The index should list cases in alphabetical order and include citations. Where possible, Supreme Court Reports citations should be included for decisions of that Court and Saskatchewan Reports citations included for decisions of this Court. Where decisions from electronic databases are used, a citation from traditional print sources must also be included. (4) Each authority should be marked with a separate tab. (5) Where a book of authorities exceeds 300 pages, it should be bound in volumes of not more than 200 pages each. (6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, the cover and the spine of each volume should clearly indicate the volume number. (7) Authorities should be printed on both sides of the page. (8) Cases included in the book of authorities should always include a copy of the head note. The case should contain only as much of the text as is necessary to provide a full understanding of the passage or passages relied on. This might require that the entire decision be reproduced but often it will be possible to include only excerpts. Marking of Passages 4 The passages in the authorities which are relied on by counsel should be marked either by way of coloured highlighting, underlining, marginal bars or similar technique. Number of Copies 5 Unless otherwise directed by the Registrar, three copies of the book of authorities shall be filed with the Registrar. Service and Filing 6 Books of authorities shall be served on all participants in the appeal before they are filed. Proof of service should be provided at the time of filing. NOTE: This Practice Directive is issued by the Court under the authority of The Court of Appeal Act, 2000.
Lian Schwann, Q.C., Registrar, Court of Appeal for Saskatchewan. Criminal Practice Directive No. 4 is issued by the Court of Appeal for Saskatchewan, this 2nd day of October, A.D. 2009.
The Honourable John Klebuc, Chief Justice of Saskatchewan The Honourable Mr. Justice Stuart J. Cameron The Honourable Mr. Justice William J. Vancise The Honourable Madam Justice Marjorie A. Gerwing The Honourable Mr. Justice Nicholas W. Sherstobitoff The Honourable Mr. Justice J. Gary Lane The Honourable Madam Justice Georgina R. Jackson The Honourable Mr. Justice Robert G. Richards The Honourable Madam Justice Gene Anne Smith The Honourable Madam Justice Darla C. Hunter The Honourable Mr. Justice Ralph K. Ottenbreit 2174 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
APPENDIX A Book of Authorities Criminal Exclusion List 1. R. v. Biniaris, [2000] 1 S.C.R. 381; 2000 SCC 15. 2. R. v. M. (C.A.), [1996] 1 S.C.R. 500. 3. R. v. Proulx, [2000] 1 S.C.R. 61; 2000 SCC 5 4. R. v. Sheppard, [2002] 1 S.C.R. 869; 2002 SCC 26. 5. R. v. Shropshire, [1995] 4 S.C.R. 227. 6. R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326. 7. R. v. Yebes, [1987] 2 S.C.R. 168. 8. R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
16/23 ______
DIRECTIVE DE PRATIQUE CRIMINELLE No 4 — RECUEILS DES TEXTES En vigueur à compter du 1er novembre 2009 Généralités 1(1) Les règles intitulées Court of Appeal Criminal Proceedings Rules n’exigent pas le dépôt des textes des sources invoquées. Néanmoins, la Cour encourage la pratique de déposer un recueil des textes. (2) Dans les cas où quelques sources seulement sont invoquées, les textes peuvent être joints en appendice au mémoire, à condition d’être recensés dans la table des matières liminaire prévue par la règle 29(4) des Règles de la Cour d’appel (en matière civile) et repérés au moyen d’onglets. Sources à inclure 2(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’idéal serait de déposer les textes de toutes les sources invoquées dans le mémoire, qu’elles soient jurisprudentielles, législatives, doctrinales ou autres. Cependant, mieux vaut déposer les textes clés que rien du tout. (2) Est exclue du recueil des textes la jurisprudence énumérée dans la Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au pénal, qui forme l’appendice A de la présente directive. (3) Les avocats sont encouragés à collaborer à la production d’un recueil commun des textes relatif aux sources invoquées par toutes les parties. Sinon, le recueil des textes de l’intimé devrait s’en tenir aux textes non contenus dans celui de l’appelant. Le recueil d’un intervenant ne devrait contenir que les textes non compris dans les recueils de l’appelant et de l’intimé. Présentation matérielle 3(1) Le recueil des textes de l’appelant et le recueil commun sont de couleur chamois, celui de l’intimé est vert et celui d’un intervenant, rouge. (2) Chaque volume devrait comporter un index de tous les textes reproduits dans l’ensemble des volumes, indiquant le volume ainsi que l’onglet pertinent. (3) La jurisprudence, assortie des renvois, devrait apparaître dans l’ordre alphabétique dans l’index. Dans la mesure du possible, inclure les renvois au Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada pour les décisions de cette cour-là et aux Saskatchewan Reports pour celles de notre Cour. Lorsqu’un recueil contient des décisions parues électroniquement, il faut également donner le renvoi aux sources imprimées traditionnelles. (4) Chaque texte devrait être repérable au moyen d’un onglet distinct. (5) Les recueils de plus de 300 pages devraient être reliés en volumes de 200 pages ou moins. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2175
(6) Dans les cas de recueils à volumes multiples, le numéro du volume devrait apparaître clairement sur la couverture et le dos de chaque volume. (7) Les textes devraient être imprimés sur les deux côtés de la page. (8) Les décisions reproduites dans un recueil devraient toujours être accompagnées de leur sommaire. Il n’est reproduit d’un texte cité que la portion nécessaire pour bien comprendre le ou les passages invoqués. Il faudra parfois reproduire la décision en entier, mais il suffira souvent de donner des extraits. Marquage des passages invoqués 4 Les passages des textes qui sont invoqués par l’avocat devraient être marqués par surlignage de couleur, soulignage, traits marginaux ou autre technique du genre. Nombre d’exemplaires 5 Sauf instructions contraires du greffier, trois exemplaires du recueil des textes sont déposés au greffe. Signification et dépôt 6 Les recueils des textes sont signifiés à tous les participants à l’appel avant leur dépôt. Lapreuve de leur signification devrait être fournie au moment du dépôt. REMARQUE : La présente directive de pratique est arrêtée par la Cour en vertu de la Loi de 2000 sur la Cour d’appel.
Lian Schwann, c.r., greffière, Cour d’appel de la Saskatchewan. La directive de pratique civile no 4 est arrêtée par la Cour d’appel de la Saskatchewan 2e le Octobre 2009.
Monsieur le juge John Klebuc, juge en chef de la Saskatchewan Monsieur le juge Stuart J. Cameron Monsieur le juge William J. Vancise Madame la juge Marjorie A. Gerwing Monsieur le juge Nicholas W. Sherstobitoff Monsieur le juge J. Gary Lane Madame la juge Georgina R. Jackson Monsieur le juge Robert G. Richards Madame la juge Gene Anne Smith Madame la juge Darla C. Hunter Monsieur le juge Ralph K. Ottenbreit ______
ANNEXE A Liste des arrêts à exclure des recueils des textes au pénal 1. R. c. Biniaris, [2000] 1 R.C.S. 381; 2000 CSC 15. 2 R. c. M. (C.A.), [1996] 1 R.C.S. 500. 3. R. c. Proulx, [2000] 1 R.C.S. 61; 2000 CSC 5. 4. R. c. Sheppard, [2002] 1 R.C.S. 869; 2002 CSC 26. 5. R. c. Shropshire, [1995] 4 R.C.S. 227. 6. R. c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326. 7. R. c. Yebes, [1987] 2 R.C.S. 168. 8. R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.
16/23 2176 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN/ ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN ______
Rules Relating to Petitions and Private Bills The Rules of the Legislature with regard to the time for filing Petitions and Private Bills with the Clerk and other matters relating thereto can be obtained at any time by those interested, by visiting the Legislative Assembly website or on application to: Gregory A. Putz Clerk of the Legislative Assembly Room 239, Legislative Building Regina SK S4S 0B3 Telephone: (306)787-2377 E-mail: [email protected] * For further information regarding the Private Bills Committee, visit the Committees pages of the Legislative Assembly Website at www.legassembly.sk.ca. ______
Règlements relatifs aux pétitions et aux projets de loi d’intérêt privé Les règlements de l’Assemblée législative relatifs aux délais prescrits pour le dépôt de pétitions et de projets de loi d’intérêt privé, ainsi que d’autres renseignements à ce sujet sont disponibles en tout temps au site Web de l’Assemblée législative ou auprès de la greffière en s’adressant à: Gregory A. Putz Greffièr de l’Assemblée législative Bureau 239, Palais législatif Regina SK S4S 0B3 Téléphone: (306) 787-2377 Courriel: [email protected] * D’autres renseignements au sujet du Comité des projets de loi d’intérêt privé sont disponibles sous le titre « Committees » au site Web de l’Assemblée législative au : www.legassembly.sk.ca.
______
NOTICE TO ADVERTISERs
PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is noon on the Thursday previous to the week of publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is set back to noon of the previous Wednesday. Please allow yourself at least one full week to ensure mail delivery of Gazette submissions. Publication of any material received late will be delayed until the following week’s issue. All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted electronically (WordPerfect or Word) accompanied by a signed hard copy to the Office of the Queen’sPrinter, Saskatchewan Justice, B19-3085 Albert St., Regina SK S4S 0B1, tel. (306)787-2367, or by E-mail: [email protected]. Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from the covering letter. Signatures on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below the written signatures.
Prepayment is required for ALL notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients. Cheques or money orders must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the GST in addition to regular charges at the rate of 5% each for those items listed below under “GST Payable”. The minimum charge for publication of notices not specified below is $16.00 for each notice, which sum shall accompany the material when forwarded for publication. THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009 2177
The following are minimum rates for advertising in The Saskatchewan Gazette: GST Payable Notices under The Saskatchewan Insurance Act...... Two issues...... $35.00 Notice of Intention to Apply for a Private Bill...... Two issues...... 40.00 Notice of Sale and Auction...... One issue...... 20.00 Notice of Sale of Unclaimed Shipments...... One issue...... 20.00 Notices under The Tax Enforcement Act...... Five parcels or less, for a minimum charge of...... 20.00 (Additional parcels are $0.75 each; metes and bounds descriptions are $3.50 each) GST Exempt Notices under The Companies Winding Up Act...... Two issues...... $35.00 Notices under The Traffic Safety Act* or The Commercial Liens Act (Vehicle Auctions)...... One issue...... 20.00 *Please note that Auctioneers acting pursuant to The Traffic Safety Act must be licensed under The Auctioneers Act. Notices re: Assessment Rolls (Municipal)...... One issue...... 30.00 One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced. With prepayment, a copy of your submission is available on request from the Office of the Queen’s Printer. Subscriptions Yearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy)...... Payable in advance...... $125.00 ______
avis aux annonceurs
SACHEZ QUE: La date de tombée pour les soumissions à la Gazette de la Saskatchewan est le jeudi à midi, la semaine précédant la parution. En cas de jour férié à l’intérieur de la semaine de parution, la date de tombée sera remise un jour avant, soit le mercredi à midi. Pour les envois de soumissions à la Gazette par la poste, veuillez prévoir une semaine au complet. La parution de tout matériel reçu en retard sera remise au numéro de la semaine suivante. Tous les documents qui paraîtront dans la Gazette de la Saskatchewan doivent être soumis électroniquement (WordPerfect ou Word) et accompagnés d’une copie papier signée et envoyée au bureau de l’Imprimeur de la Reine, ministère de la Justice de la Saskatchewan, B19-3085, rue Albert, Regina SK S4S 0B1, tél. 306-787-2367, ou par courriel: [email protected]. Chaque document ou disquette doit être complet, conformément aux normes de parution, et doit être séparé de la lettre d’accompagnement. Les signatures sur les documents doivent être dactylographiées ou écrites lisiblement en lettres moulées et doivent apparaître immédiatement en dessous de la signature écrite.
Le paiement d’avance est exigé pour TOUS les avis placés dans la Gazette de la Saskatchewan par les clients non gouvernementaux. Les chèques ou les mandats doivent être établis à l’ordre du fonds renouvelable de l’Imprimeur de la Reine. Veuillez y inclure la TPS en plus des tarifs réguliers au taux de 5 % pour chaque article cité ci-dessous dans la catégorie « soumis à la TPS ». Le prix minimal pour la parution d’avis non inclus dans la liste ci-dessous, est de 16 $ par avis. Le paiement devra accompagner le matériel envoyé aux fins de parution. 2178 THE SASKATCHEWAN GAZETTE, October 23, 2009
Voici les tarifs minimum pour les publications d’annonces dans la Gazette de la Saskatchewan: Soumis à la TPS Avis en vertu de la Saskatchewan Insurance Act...... Deux numéros...... 35$ Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet de loi d’intérêt privé...... Deux numéros...... 40$ Avis de vente aux enchères...... Un numéro...... 20$ Avis de vente de marchandises non réclamées...... Un numéro...... 20$ Avis en vertu de la Tax Enforcement Act...... Cinq parcelles ou moins, pour un prix minimal de ...... 20$ (Les parcelles supplémentaires sont au prix de 0,75 $ chacune; les descriptions par mesurage et délimitation coûtent 3,50$ chacune.) Exempts de TPS Avis en vertu de la Companies Winding Up Act...... Deux numéros...... 35$ Avis en vertu de la Traffic Safety Act* or ou Loi sur les privilèges à base commerciale(Encans de véhicules)...... Un numéro...... 20$ *Veuillez noter que les encanteurs qui agissent en vertu de la Traffic Safety Act doivent détenir une licence conformément à la Auctioneers Act. Avis au sujet du rôle d’évaluation (Municipal)...... Un numéro...... 30$ Un exemplaire de votre soumission, telle que parue dans la Gazette de la Saskatchewan, est envoyé aux gouvernements qui ont placé une annonce facturée. Si vous payez à l’avance, un exemplaire de votre soumission est disponible sur demande auprès du bureau de l’Imprimeur de la Reine. Abonnement Tarif d’abonnement annuel à la Gazette de la Saskatchewan (copie papier)...... Payable à l’avance...... 125$ ______
For information Contact Queen’s Printer at/ Pour obtenir des renseignements, communiquez avec l’Imprimeur de la Reine au : Name/Nom: Title/Titre: Telephone / Téléphone: Marilyn Lustig-McEwen...... Queen’s Printer...... (306) 787-9345 Duane Alan Cook...... Senior Legislative Editor...... (306) 787-9062 Rebecca Best...... A\Legislative Editor...... (306) 787-9151 Charlotte Matisz...... A\Gazette Designer...... (306) 787-2367 Lynn LaCoste...... Acts and Publications Orders, Accounts Receivable.. (306) 787-6894 . . . or call toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302/ ou en Saskatchewan, composez sans frais le 1-800-226-7302
Printed by the authority of The Queen’s Printer/ Imprimé par l’Imprimeur de la Reine pour la Saskatchewan Re g i n a (Sa s k a t c h e w a n ) ©2009